и
есть какаЯ-то страшнаЯ тайна, имеющаЯ отношение к мистеру ’апмену,  откройте
ее.
     - Њогу ли Я, - начал мистер „жингль, устремив взглЯд на тетушку, - могу
ли Я видеть - - прелестное создание  приноситсЯ  в  жертву  -  -  чудовищной
жадности!
     ‚ течение нескольких секунд он,  казалось,  боролсЯ  с  противоречивыми
чувствами, а затем глухо произнес:
     - ’апмен добиваетсЯ только ваших денег.
     - ЌегодЯй! - энергически воскликнула стараЯ дева.
     (‘омнениЯ мистера „жинглЯ рассеЯлись: деньги у нее были. )
     - Њало того, -продолжал „жингль, - он любит другую.
     - „ругую! - возопила стараЯ дева. - Љого?
     - Њаленького роста - - черные глазки - - вашу племЯнницу ќмили.
     Ќаступило молчание.
     …сли существовала на свете особа, котораЯ могла  вызвать  у  незамужней
тетушки чувство ревности смертельной и неискоренимой, то такой  особой  была
эта  самаЯ  племЯнница.  ђумЯнец  залил  лицо  и  шею  тетушки,  молча  и  с
невыразимым презрением она трЯхнула головой. Џотом, закусив  тонкие  губы  и
задрав нос, сказала:
     - ќтого быть не может. Ќе верю.
     - Ќаблюдайте за ними, - предложил „жингль.
     - Ѓуду наблюдать, - ответила тетушка.
     - ‘ледите за его взглЯдами.
     - Ѓуду следить.
     - ‡а его нашептыванием.
     - Ѓуду.
     - ‡а обедом он сЯдет рЯдом с ней.
     - Џусть.
     - Ѓудет говорить ей комплименты.
     - Џусть.
     - Ѓудет за ней ухаживать.
     - Џусть.
     - € бросит вас.
     - Ѓросит менЯ! - взвизгнула незамужнЯЯ тетушка. Ћн бросит менЯ! - € она
затрЯслась от злости и разочарованиЯ.
     - € тогда вы убедитесь? - спросил „жингль.
     - „а.
     - € будете стойки?
     - „а.
     - € после этого не примиритесь с ним?
     - Ќикогда.
     - €зберете кого-нибудь другого?
     - „а.
     - €зберете?
     Њистер „жингль упал на колени и в этой позе оставалсЯ  в  течение  пЯти
минут; встал он признанным возлюбленным незамужней тетушки  -  при  условии,
что вероломство мистера ’апмена будет обнаружено и доказано.
     Ќа мистере Ђльфреде „жингле лежало бремЯ  доказательств,  и  он  собрал
улики в тот же день за обедом. ЌезамужнЯЯ тетушка едва могла поверить  своим
глазам:  мистер  ’реси  ’апмен  уселсЯ  рЯдом  с  ќмили,  делал  ей  глазки,
нашептывал и улыбалсЯ, соперничаЯ с  мистером  ‘нодграссом.  Ќи  словом,  ни
взглЯдом, ни  кивком  не  подарил  он  ту,  котораЯ  накануне  вечером  была
владычицей его сердца.
     "—ерт бы побрал этого парнЯ! - думал  старый  мистер  “ордль,,  который
узнал обо всем от матери. - —ерт бы побрал  этого  парнЯ!  Ќу,  конечно,  он
спал. ‚се это одна фантазиЯ".
     "Џредатель! - думала незамужнЯЯ тетушка. - Њилый мистер „жингль менЯ не
обманывал. “х, как Я ненавижу этого злодеЯ!"
     Ќижеследующий разговор  объЯснит  нашим  читателЯм  эту,  казалось  бы,
непостижимую перемену в поведении мистера ’реси ’апмена.
     ‚ремЯ - вечер; место действиЯ - сад. Џо боковой  дорожке  прогуливались
двое: один - невысокий и толстый, другой - рослый и тоший. ќто  были  мистер
’апмен и мистер „жингль. ђазговор начал толстый.
     - Љак Я держал себЯ? - осведомилсЯ он.
     - Ѓлистательно - - замечательно - -  мне  самому  лучше  не  сыграть  -
завтра вы должны повторить ту же роль - - каждый  вечер,  впредь  до  нового
распорЯжениЯ.
     - ђейчел все еще на этом настаивает?
     - Љонечно - - ей это неприЯтно -  -  ничего  не  поделаешь  -  -  нужно
рассеЯть подозрениЯ - - боитсЯ брата - - говорит, другого выхода нет - - еще
несколько дней - - старики успокоЯтсЯ - - подарит вам блаженство.
     - Ћна ничего не просила мне передать?
     - ‹юбовь - -  горЯчую  любовь  -  -  нежнейшие  приветы  -  -  и  самую
неизменную привЯзанность. Њожет быть, Я от вас могу что-нибудь передать?
     - „орогой друг, - ответил ничего не ведавший  мистер  ’апмен,  с  жаром
пожимаЯ руку "другу", -  передайте  пламенную  мою  любовь,  объЯсните,  как
трудно мне притворЯтьсЯ,  передайте  наилучшие  пожеланиЯ.  Ќо  не  забудьте
добавить, что  Я  понимаю  необходимость  последовать  совету,  который  она
сегоднЯ утром передала мне через вас. ‘кажите, что Я  преклонЯюсь  перед  ее
благоразумием и восхищаюсь ее осторожностью.
     - Џередам. …ще что-нибудь?
     - Ѓольше ничего. „обавьте только, что Я страстно  жду  того  мгновениЯ,
когда назову ее своей и когда исчезнет необходимость притворЯтьсЯ.
     - Љонечно, конечно. …ще что?
     - Ћ друг мой! - воскликнул бедный мистер  ’апмен,  снова  пожимаЯ  руку
приЯтелю. - Џримите искреннейшую  мою  благодарность  за  вашу  бескорыстную
доброту и простите менЯ. если Я когда-нибудь хотЯ бы мысленно  оскорбил  вас
подозрением, будто вы можете стать мне поперек  дороги.  „орогой  мой  друг,
удастсЯ ли мне когда-нибудь вас отблагодарить?
     - Ќе стоит об этом говорить,  -  отозвалсЯ  мистер  „жингль.  Ќо  вдруг
запнулсЯ, словно о чем-то вспомнил, и добавил: - Љстати -  -  не  можете  ли
одолжить мне десЯть фунтов, а? - - исключительный случай,  верну  через  три
днЯ.
     - „умаю, что могу, - с готовностью ответил мистер ’аимен. - Ќа три днЯ,
говорите вы?
     - ’олько на три днЯ - - тогда все уладитсЯ - - никаких затруднений.
     Њистер ’апмен отсчитал приЯтелю деньги, а  тот  опустил  их  монета  за
монетою в карман, после чего оба направились к дому.
     - Ѓудьте осторожны, - сказал мистер „жингль. Ќи единого взглЯда.
     - Ќи единого знака, - сказал мистер ’апмен.
     - Ќи слова.
     - Ќи звука.
     - ‚се ваше  внимание  племЯннице  -  -  с  теткой  скорее  грубоваты  -
единственный способ обмануть стариков.
     - Џостараюсь, - вслух сказал мистер ’апмеп.
     "џ тоже постараюсь". - мысленно сказал мистер „жингль, и  оба  вошли  в
дом.
     ‘цена, разыграннаЯ за обедом, повторилась и вечером, а также в  течение
следующих трех дней и вечеров. Ќа четвертый день  хозЯин  был  в  прекрасном
расположении духа, ибо убедилсЯ в том, что обвинение против мистера  ’апмена
ни на чем не обосновано. „оволен  был  мистер  ’апмен,  ибо  мистер  „жингль
сообщил ему, что решительный момент приближаетсЯ. „оволен был мистер Џиквик,
ибо он редко бывал чем-нибудь недоволен. Ќедоволен был мистер ‘нодграсс, ибо
он начал ревновать к мистеру ’апмену. „овольна была  стараЯ  леди,  ибо  она
выигрывала в вист. „овольны были мистер „жингль  и  мисс  “ордль  -  в  силу
оснований, достаточно важных в столь чреватой событиЯми истории, чтобы о них
рассказать в особой главе.

        ѓ‹Ђ‚Ђ IX
                             Ћткрытие и погонЯ

     “жин был подан, стульЯ придвинуты к столу, бутылки, кувшины  и  стаканы
расставлены на буфете, и все предвещало приближение самого веселого  часа  в
течение всего днЯ.
     - ѓде же ђейчел? - спросил мистер “ордль.
     - € „жингль? - добавил мистер Џиквик.
     - ‚ерно! - воскликнул хозЯин. - ‘транно, что Я до сих  пор  не  заметил
его отсутствиЯ. Џраво, Я вот уже по крайней мере два часа как не  слышу  его
голоса. ќмили, милаЯ, позвони.
     Ќа звонок ЯвилсЯ жирный парень.
     - ѓде мисс ђейчел?
     Ќа это он не мог ответить.
     - Ќу, а где мистер „жингль?
     ќтого он не знал.
     ‚се с недоумением посмотрели друг на друга. Ѓыло поздно  -  двенадцатый
час. Њистер ’апмен посмеивалсЯ в рукав. Ћни где-нибудь, задержались, беседуЯ
о нем! •а! —удеснаЯ выдумка - забавно!
     - Ќе беда, - помолчав, сказал мистер  “ордль,  -  конечно,  они  сейчас
придут. џ никогда и ни длЯ кого не откладываю ужина.
     - Џрекрасное правило, - заметил мистер Џиквик, - превосходное.
     - Џожалуйста, садитесь, - сказал хозЯин.
     - Ѓлагодарю вас, - ответил мистер Џиквик; и они уселись.
     Ќа столе красовалсЯ  гигантский  кусок  холодного  ростбифа,  и  мистер
Џиквик получил солидную порцию. Ћн поднес вилку к  губам  и  только  раскрыл
рот, чтобы отправить туда кусок мЯса, как из кухни долетел многоголосый гул.
Њистер Џиквик замер и положил вилку. Њистер “ордль тоже замер  и  машинально
разжал руку, сжимавшую нож, который так и осталсЯ вонзенным  в  ростбиф.  Ћн
посмотрел на мистера Џиквика. Њистер Џиквик посмотрел на него.
     ‚ коридоре послышались тЯжелые шаги; дверь распахнулась,  и  в  комнату
ворвалсЯ слуга, который в день прибытиЯ мистера Џиквика чистил ему сапоги, а
вслед за ним ввалились жирный парень и остальные слуги.
     - —ерт побери, что это значит? - воскликнул хозЯин.
     - ќмма, уж не показалсЯ ли огонь в кухонном  дымоходе?  -  осведомилась
стараЯ леди.
     - Ђх, нет, бабушка! - крикнули обе юные леди.
     - —то случилось? - заревел хозЯин дома.
     ‘луга перевел дух и робко проговорил:
     - Ћни уехали, хозЯин... так-таки и уехали, сэр.
     (Ѓыло замечено, что в этот момент мистер ’апмен положил нож и  вилку  и
очень побледнел.)
     - Љто уехал? - сердито спросил мистер “ордль.
     - Њистер „жингль и мисс ђейчел, в дорожной карете из  "‘инего  ‹ьва"  в
Њагльтоне. џ был там, но не мог их задержать. ‚от Я  и  прибежал  рассказать
вам.
     - џ дал ему денег на дорогу! - закричал мистер ’апмен,  вскакиваЯ,  как
сумасшедший. - Ћн у менЯ выманил десЯть фунтов!.. ‡адержите его!..  Ћн  менЯ
одурачил! џ этого не  допущу!  џ  с  ним  расплачусь,  Џиквик!  џ  этого  не
потерплю!
     €спускаЯ такого рода бессвЯзные восклицаниЯ, злополучный  джентльмен  в
припадке бешенства кружилсЯ по комнате.
     - „а  сохранит  нас  бог'  -  воскликнул  мистер  Џикник,  с  ужасом  и
изумлением наблюдаЯ необычайные движениЯ своего друга. - Ћн  помешалсЯ!  —то
нам делать?
     - —то делать? - подхватил дородный  хозЯин,  который  расслышал  только
последние слова. - ‡апрЯгайте лошадь в двуколку! џ возьму  карету  в  "‘инем
‹ьве" и помчусь прЯмо за ними. ѓде этот злодей „жо? - воскликнул  он,  когда
слуга побежал исполнЯть приказание.
     - ‡десь, но Я не злодей, - раздалсЯ голос.
     ќто был голос жирного парнЯ.
     - „айте мне расправитьсЯ с  ним,  Џиквик!  -  закричал  мистер  “ордль,
бросаЯсь на злополучного юношу. …го подкупил этот  мошенник  „жингль,  чтобы
навести менЯ на ложный след дурацкими небылицами о моей сестре и вашем друге
’апмене. (’ут мистер ’апмеп упал на стул.) „айте мне расправитьсЯ с ним!
     - Ќе пускайте его! - завизжали все женщины, но их возгласы не заглушали
всхлипываний жирного парнЯ.
     - Ќе смейте менЯ удерживать! - кричал старик. “берите ваши руки, мистер
“инкль! Њистер Џиквик, пустите менЯ, сэр!
     ‚  этом  хаосе  и  суматохе  великолепное  зрелище  ЯвлЯла   философски
благодушнаЯ физиономиЯ  мистера  Џикника,  хотЯ  и  покрасневшаЯ  слегка  от
напрЯжениЯ, когда он стоЯл, крепко обхватив руками обширную талию  дородного
хозЯина, сдерживаЯ таким образом бурное проЯвление его страстей, в то  времЯ
как жирного парнЯ, царапаЯ и теребЯ, выталкивали из комнаты толпившиесЯ  там
женщины. Њистер Џиквик не разжимал рук, пока не вошел слуга, доложивший, что
двуколка подана.
     - Ќе отпускайте его одного!  -  завизжали  женщины.  -  Ћн  кого-нибудь
убьет!
     - џ еду с ним, - заЯвил мистер Џиквик.
     - ‚ы - славный человек, Џиквик! -воскликнул хозЯин, пожимаЯ  ему  руку.
ќмма, дайте мистеру  Џиквику  какой-нибудь  шарф  на  шею.  Џошевеливайтесь!
Џозаботьтесь о бабушке, дочки, ей дурно. Ќу, что, готовы?
     ђот и подбородок мистера Џиквика были поспешно обмотаны  шарфом,  шлЯпа
надета на голову,  пальто  переброшено  через  руку,  и  мистер  Џиквик  дал
утвердительный ответ.
     Ћни вскочили в двуколку.
     - ѓони  вовсю,  ’ом!  -  крикнул  хозЯин,  и  они  помчались  по  узким
проселкам, подпрыгиваЯ на выбоинах, задеваЯ за живые изгороди, тЯнувшиесЯ  с
обеих сторон, и рискуЯ в любой момент разбитьсЯ.
     - Ќа сколько они нас опередили? - крикнул “ордль, когда они подъехали к
воротам "‘инего ‹ьва", где, несмотрЯ на позднее времЯ,  собралась  небольшаЯ
толпа.
     - Ќе больше чем на три четверти часа, - отвечали все.
     - Љарету и четверку! †иво! „вуколку доставите после!
     - Ќу, ребЯта!  -  закричал  хозЯин  гостиницы.  -  Љарету  и  четверку!
Џоторапливайтесь! Ќе зевать!
     Љонюхи и форейторы пустились бегом.  Њелькали  фонари,  метались  люди;
копыта лошадей цокали по плохо  вымощенному  двору;  с  грохотом  выкатилась
карета из сараЯ; шум, суета.
     - Џодадут когда-нибудь карету? - кричал “ордль.
     - Ћна уже на дворе, сэр, - ответил конюх.
     Љарету подали, лошадей впрЯгли,  форейторы  вскочили  на  них,  путники
мигом влезли в карету.
     - Џомните, перегон в семь миль - полчаса! - кричал “ордль.
     - ‚ путь!
     ”орейторы  пустили  в  ход  хлыст  и  шпоры,  лакеи   кричали,   конюхи
подбадривали, и лошади бешено помчались.
     "Ќедурное положение,  -  подумал  мистер  Џиквик,  улучив  минутку  длЯ
размышлений. - Ќедурное положение длЯ президента  Џиквикского  клуба.  ‘ыраЯ
карета... бешеные лошади... пЯтнадцать миль в час... и вдобавок в полночь".
     Ќа протЯжении первых трех-четырех миль оба джентльмена не произнесли ни
слова, ибо каждый был слишком поглощен своими  думами,  чтобы  обращатьсЯ  с
какими-либо замечаниЯми к спутнику. Ќо когда они проехали это  расстоЯние  и
лошади,  разгорЯчившись,  взЯлись  за  дело  не  на  шутку,  мистер  Џиквик,
возбужденный быстрой ездой, не мог долее хранить мертвое молчание.
     - Њне кажетсЯ, мы непременно их настигнем, - сказал он.
     - Ќадеюсь, - ответил его спутник.
     - ‘лавнаЯ ночь, - продолжал мистер Џиквик, глЯдЯ на Ярко сиЯвшую луну.
     - ’ем хуже, - возразил “ордль, - потому что при лунном свете  им  легче
удрать от нас, а нам луна не долго будет светить. Ћна закатитсЯ через час.
     - Џожалуй, не очень-то будет приЯтно мчатьсЯ во весь  опор  в  темноте?
осведомилсЯ мистер Џиквик.
     - Ќесомненно, - сухо ответил его друг.
     ‚озбуждение, охватившее  мистера  Џиквика,  начало  понемногу  спадать,
когда он подумал о неудобствах и  опасностЯх  экспедиции,  в  которую  столь
легкомысленно пустилсЯ. Ћн очнулсЯ от громких криков переднего форейтора.
     - €о-ой-йо-йо-йо! - кричал первый форейтор.
     - €о-йо-йо-йо-йо! - кричал второй.
     - €о-йо-йо-йо-йо! - бодро подхватил сам старик “ордль, высунув из  окна
кареты голову и часть туловища.
     - €о-йо-йо-йо-йо! - присоединилсЯ к хору и мистер Џиквик, хотЯ  понЯтиЯ
не имел, какой в  этом  смысл.  €  под  эти  "йо-йо"  всех  четверых  карета
остановилась.
     - ‚ чем дело? - осведомилсЯ мистер Џиквик.
     - ‡астава, - ответил “ордль. - Њы наведем справки о беглецах.
     Њинут через пЯть, потраченных на непрерывный стук и оклики, из сторожки
вышел старик в рубахе и штанах и поднЯл шлагбаум.
     - „авно ли проехала здесь дорожнаЯ карета? - осведомилсЯ мистер “ордль.
     - „авно ли?
     - „а.
     - ‚от уж этого Я хорошенько не знаю. Ќе  так,  чтобы  очень  давно,  но
нельзЯ сказать, что недавно, этак, пожалуй, середка на половину.
     - Њожет быть, здесь и вовсе не проезжало никаких карет?
     - „а нет, проехала одна.
     - Ђ давно, друг мой? - вмешалсЯ мистер Џиквик. —ас назад?
     - „а, пожалуй, что так.
     - €ли два часа? - спросил форейтор, сидевший на задней лошади.
     - Ђ кто его знает, может и два.
     - ‚перед, ребЯта, погонЯйте! - крикнул вспыльчивый пожилой  джентльмен.
- Ќечего нам тратить здесь времЯ на этого старого идиота!
     - €диот! - ухмылЯЯсь, воскликнул  старик,  стоЯ  посреди  дороги  перед
полуопущенным шлагбаумом и провожаЯ взглЯдом быстро уносившуюсЯ  карету.  ќ,
нет, не такой уж Я идиот! ‚ы тут десЯть минут потерЯли и ничего  путного  не
узнали. …сли все сторожа, получив по гинее,  постараютсЯ  ее  отработать  не
хуже, чем Я, - не догнать вам, старый пузан, этой кареты до Њихайлова „нЯ!
     €, еще раз ухмыльнувшись, старик закрыл ворота, вошел в дом и запер  за
собой дверь на засов.
     ’ем временем карета, не уменьшаЯ скорости,  летела  к  концу  перегона.
‹уна, как и предсказывал мистер “ордль, скоро зашла, тЯжелые,  темные  грЯды
облаков, постепенно затЯгиваЯ небо, слились над головой  в  сплошную  темную
массу, и крупные дождевые  капли,  барабанившие  в  окна  кареты,  казалось,
возвещали путникам приближение ненастной ночи.  ‚етер,  дувший  им  прЯмо  в
лицо, Яростно проносилсЯ вдоль узкой  дороги  и  уныло  завывал,  раскачиваЯ
окаймлЯвшие ее деревьЯ. Њистер Џиквик запахнул пальто, примостилсЯ поудобнее
в углу кареты и заснул крепким  сном,  от  которого  очнулсЯ,  когда  экипаж
остановилсЯ, зазвенел колокольчик конюха и раздалсЯ громкий крик:
     - ‹ошадей, живо!
     Ќо здесь снова произошла задержка. ”орейторы спали таким  подозрительно
крепким сном, что понадобилось пЯть минут на каждого,  чтобы  разбудить  их.
Љонюх затерЯл ключ от конюшни, а когда его, наконец,  нашли,  два  заспанных
помощника перепутали упрЯжь, и пришлось  заново  перепрЯгать  лошадей.  Ѓудь
мистер Џиквик здесь один, эти многочисленные препЯтствиЯ  заставили  бы  его
немедленно прекратить погоню, но не  так-то  легко  было  устрашить  старого
“ордлЯ; он с такой энергией взЯлсЯ за дело, одного угощаЯ  толчком,  „ругого
пинком, тут застегиваЯ прЯжку, там подтЯгивал цепь, что карета  была  готова
значительно  раньше,  чем  можно  было  надеЯтьсЯ   при   наличии   стольких
затруднений.
     Ћни  продолжали  путь,  и,  разумеетсЯ,  перспективы  были  отнюдь   не
утешительны. „о станции оставалось пЯтнадцать миль, ночь была темнаЯ,  ветер
- сильный, и дождь лил потоками. Ќевозможно  было  с  достаточной  быстротой
подвигатьсЯ вперед, одолеваЯ столько препЯтствий. Ѓыл уже  час  ночи.  —тобы
добратьсЯ до станции, понадобилось почти два часа. Ќо здесь выЯснилось  одно
обстоЯтельство, которое вновь пробудило надежду и воскресило бодрость.
     - Љогда приехала эта карета? - закричал старик  “ордль,  выскакиваЯ  из
своего экипажа и указываЯ на облепленную жидкой грЯзью карету,  стоЯвшую  во
дворе.
     - —етверти часа еще не прошло, сэр, - ответил конюх, которому был задан
этот вопрос.
     - ‹еди и джентльмен? - задыхаЯсь от нетерпениЯ, спросил мистер “ордль.
     - „а, сэр.
     - ‚ысокий джентльмен во фраке, длинноногий, худой?
     - „а, сэр.
     - ЏожилаЯ леди, худое лицо, костлЯваЯ, да?
     - „а, сэр.
     - …й-богу, это наша парочка, Џиквик! - воскликнул пожилой джентльмен.
     - Ћни бы раньше здесь  были,  -  сообщил  конюх,  да  у  них  постромки
порвались.
     - Ћни! -  заЯвил  “ордль.  -  ЉлЯнусь  ћпитером,  они!  †иво  карету  и
четверку! Њы их догоним еще до следующей станции. ђебЯта, каждому по  гинее!
†ивей! Џошевеливайтесь, молодцы!
     ‚ыкрикиваЯ  такие  увещаниЯ,  пожилой  джентльмен  металсЯ  по   двору,
суетилсЯ и пребывал в  таком  возбуждении,  что  оно  передалось  и  мистеру
Џиквику; и, заразившись им, сей джентльмен  бросилсЯ  помочь  запрЯгавшим  в
сложных манипулЯциЯх  со  сбруей  и  запуталсЯ  между  лошадьми  и  колесами
экипажа, твердо, верЯ, что этим он может существенно ускорить  приготовлениЯ
к дальнейшему путешествию.
     - ‚лезайте, влезайте! -  кричал  старик  “ордль,  забираЯсь  в  карету,
поднимаЯ подножку и захлопываЯ за собой дверцу. - ’оропитесь! ‘корее!
     € не успел мистер Џиквик сообразить, в чем дело, как почувствовал,  что
рывок пожилого джентльмена с одной  стороны  и  толчок  конюха  -  с  другой
вбросили его в карету с противоположной стороны, и они снова помчались.
     - Ќу, уж теперь-то мы не стоим на одном  месте!  -  возликовал  пожилой
джентльмен.
     Ћни  и  в  самом  деле  не  стоЯли  на   одном   месте,   о   чем   мог
засвидетельствовать мистер Џиквик, ежеминутно наталкивавшийсЯ то на  твердую
стенку кареты, то на своего соседа.
     - „ержитесь!  -  посоветовал  дородный  старик,  когда  мистер  Џиквик,
нырнув, уткнулсЯ головой в его широкую грудь.
     - Ќикогда еще не испытывал Я такой встрЯски, - сообщил мистер Џиквик.
     - Ќе беда, - отозвалсЯ его спутник, -  скоро  это  кончитсЯ.  „ержитесь
крепче.
     Њистер Џиквик постаралсЯ устроитьсЯ  поплотнее  в  своем  углу;  карета
неслась еще быстрее.
     Ћни проехали таким образом около трех миль, как  вдруг  мистер  “ордль,
через каждые две-три минуты  высовывавшийсЯ  из  окна,  повернул  к  мистеру
Џиквику забрызганное грЯзью лицо и, задыхаЯсь от волнениЯ, воскликнул: .
     - ‚от они!
     Њистер Џиквик высунул голову из своего окна. „а, впереди  на  небольшом
расстоЯнии от них мчалась галопом четверка лошадей, запрЯженных в карету!
     - ‚перед, вперед! -завопил пожилой джентльмен. Љаждому  по  две  гинеи,
ребЯта! Ќе упустить их! „огонЯйте, догонЯйте!
     ‹ошади первой кареты пустились во весь опор, а  лошади  мистера  “ордлЯ
мчались за ними бешеным галопом.
     - џ вижу его голову! - рассвирепев,  воскликнул  старик.  -  —ерт  менЯ
возьми, Я вижу его голову!
     - € Я вижу, - подтвердил мистер Џиквик, - это он!
     Њистер Џиквик не ошибсЯ. ‚  окне  кареты  Ясно  видна  была  физиономиЯ
мистера „жинглЯ, сплошь покрытаЯ  летевшей  с  колес  грЯзью;  а  рука  его,
которой он неистово размахивал, обращаЯсь к форейторам, призывала их напрЯчь
все силы.
     ‚озбуждение дошло до предела. ЏолЯ, деревьЯ, изгороди проносились мимо,
словно подхваченные вихрем, с  такою  быстротой  летели  лошади.  Ћни  почти
поравнЯлись с первой  каретой.  „аже  стук  колес  не  мог  заглушить  голос
„жинглЯ, понукавшего форейторов. ‘тарый мистер “ордль бесилсЯ  от  Ярости  и
нетерпениЯ. Ћн десЯтки раз выкрикивал "мошенник" и "негодЯй", сжимал  кулаки
и выразительно грозил ими объекту  своего  негодованиЯ,  по  мистер  „жингль
отвечал  только  презрительной  улыбкой,  а  на  угрозы  отозвалсЯ  ликующим
возгласом, когда его лошади, в ответ на  усиленное  вмешательство  хлыста  и
шпор, развили еще большую скорость и опередили преследователей.
     Њистер Џиквик только что втЯнул голову в карету, а мистер “ордль, устав
кричать, последовал его примеру, как вдруг страшный толчок швырнул  обоих  к
передней стенке экипажа. ‘отрЯсение... громкий треск... Љолесо  отлетело,  и
карета опрокинулась.
     Џосле нескольких секунд смЯтениЯ и растерЯнности, когда лошади  рвались
вперед, сыпались стекла и больше ничего нельзЯ было разобрать, мистер Џиквик
почувствовал, что его энергически вытаскивают  из  разбитой  кареты;  и  как
только он встал на ноги  и  сбросил  с  головы  завернувшиесЯ  полы  пальто,
которые препЯтствовали пользоватьсЯ очками, ему открылись  во  всей  полноте
размеры постигшего их несчастьЯ.
     ‘тарый мистер “ордль без шлЯпы, в изорванном костюме стоЯл около  него,
а у их ног валЯлись обломки кареты. ”орейторы успели перерезать постромки  и
стоЯли теперь возле своих лошадей, облеплепные  грЯзью  и  взлохмаченные  от
бешеной  езды.  ‚переди,  Ярдах  в  ста,  виднелась  другаЯ  карета  -   она
остановилась, когда  раздалсЯ  треск.  ”орейторы,  ухмылЯЯсь  во  весь  рот,
взирали  на  противников  со  своих  седел,  а  мистер   „жингль   с   Явным
удовольствием созерцал картину крушениЯ из окна кареты. ‡агоралсЯ день, и  в
серых лучах рассвета можно было разглЯдеть все подробности.
     - ќй, вы! - крикнул бесстыжий „жингль. - Ќикто не пострадал? -  пожилые
джентльмены - - немалый вес - - опасное предприЯтие - - весьма!
     - ЌегодЯй! - заревел “ордль.
     - •а-ха!  -  ответил  „жингль;  затем,  многозначительно  подмигиваЯ  и
указываЯ большим пальцем внутрь  кареты,  добавил:  -  Џослушайте  -  -  она
прекрасно себЯ чувствует - - шлет поклон  -  -  просит,  чтобы  вы  себЯ  не
утруждали - поцелуйте ’аппи - - не хотите лЯ влезть на запЯтки? - -  ‚перед,
ребЯта!
     ”орейторы выпрЯмились в седлах, и карста загрохотала;  мистер  „жингль,
высунувшись из окна, насмешливо махал белым носовым платочком.
     Џриключение не могло смутить спокойный  и  уравновешенный  дух  мистера
Џиквика - даже опрокинувшаЯсЯ  карета.  Ћднако  подлость  человека,  который
сначала взЯл деньги у верного его ученика, а затем позволил  себе  сократить
его фамилию в "’аппи",  переполнила  чашу  терпениЯ.  Ћн  с  трудом  перевел
дыхание, покраснел до самых очков и проговорил медленно и выразительно:
     - …сли Я еще когда-нибудь встречу этого человека, Я...
     - „а, да, все это прекрасно, - перебил “ордль, - но, пока мы тут  стоим
да разговариваем, они получат лицензию * и заключат брачный союз в ‹ондоне.
     Њистер Џиквик умолк, а жажду мести спрЯтал в бутылку и закупорил ее.
     - „алеко  ли  до  станции?  -  обратилсЯ  мистер  “ордль  к  одному  из
форейторов.
     - есть миль. ‚ерно, ’ом?
     - Њалость побольше.
     - Њалость побольше шести миль, сэр.
     - Ќичего не поделаешь, Џиквик, - сказал “ордль, придетсЯ идти пешком.
     - Ќичего не поделаешь! - отозвалсЯ сей великий муж.
     Ћтправив  вперед  одного  из  форейторов  верхом   на   лошади,   чтобы
вытребовать новый экипаж и лошадей и оставив разбитую  карету  на  попечение
второго форейтора, мистер Џиквик и мистер “ордль мужественно продолжали путь
пешком, обмотав предварительно шарф вокруг шеи и надвинув  шлЯпу  на  глаза,
чтобы защититьсЯ насколько возможно  от  проливного  дождЯ,  который  хлынул
снова после небольшого перерыва.

        ѓ‹Ђ‚Ђ X,
                разрешающаЯ все сомнениЯ (если таковые имели
                      место) относительно бескорыстиЯ
                              мистера „жинглЯ

     …сть в ‹ондоне  немало  старых  гостиниц  -  они  служили  приютом  длЯ
прославленных карет в те дни, когда кареты совершали свои путешествиЯ  более
торжественно и более степенно, чем в наше времЯ; теперь эти гостиницы пришли
в упадок и служат лишь длЯ остановок и  погрузки  прибывающих  из  провинции
возов. —итатель тщетно искал бы один из этих старинных заезжих дворов  среди
"‡олотых Љрестов", "Ѓыков и Џастей", которые  вздымают  свои  величественные
фасады на парадных улицах ‹ондона. —тобы  натолкнутьсЯ  на  какое-нибудь  из
этих древних пристанищ, он должен направить свои стопы  в  более  уединенные
кварталы города, и там, в каких-нибудь глухих закоулках, найдет он несколько
домов,  которые  продолжают   стоЯть   с   мрачным   упорством,   окруженные
современными постройками.
     ‚ Ѓоро * еще уцелело с полдюжины  старых  гостиниц,  которые  сохранили
внешние  свои  черты  неизменными  и   спаслись   от   муниципальной   мании
благоустройства и спекулЯтивной горЯчки. Ћгромные, несуразные, странные  эти
зданиЯ, с галереЯми, коридорами и лестницами, достаточно широкими и ветхими,
чтобы доставить материал длЯ сотни рассказов о привидениЯх, - в случае, если
мы будем доведены до прискорбной  необходимости  измышлЯть  таковые,  а  мир
просуществует достаточно долгий срок, дабы исчерпать бесчисленные  правдивые
легенды свЯзанные со старым ‹ондонским мостом и ближайшими его окрестностЯми
на ‘арийской стороне.
     ђанним утром, наступившим вслед за событиЯми, изложенными  в  последней
главе, во дворе  одной  из  этих  славных  гостиниц  -  а  именно  во  дворе
знаменитой гостиницы "Ѓелый Ћлень"  -  какой-то  человек  усердно  занималсЯ
чисткой сапог. Ќа нем был полосатый жилет с синими стеклЯнными пуговицами  и
черные коленкоровые нарукавники, серые штаны и гамаши. џрко-красный  платок,
завЯзанный небрежно и неискусно, обвивал его шею, а стараЯ белаЯ шлЯпа  была
беззаботно сдвинута набекрень. Џеред ним выстроились два  рЯда  сапог,  один
рЯд чистый, другой грЯзный, и, пополнЯЯ первый рЯд, он каждый раз  отрывалсЯ
от работы и с Явным удовольствием созерцал достигнутые результаты.
     ‚о дворе  не  было  и  следов  той  суеты  и  оживлениЯ,  какие  всегда
характерны длЯ гостиницы с  большим  каретным  двором.  ’ри-четыре  подводы,
нагруженные товарами чуть ли  не  до  второго  этажа  дома,  помещались  под
высоким навесом, занимавшим один конец двора; да еще одна  подвода,  которой
предстоЯло, должно быть, отправитьсЯ в  это  же  утро,  стоЯла  на  открытом
месте. ‘ двух сторон двора шли вдоль комнат длЯ приезжих два Яруса галереи с
неуклюжими  старыми  перилами,  и  два  рЯда  колокольчиков,  защищенных  от
непогоды маленькой покатой крышей, болтались над дверью, ведущей в  буфетную
и столовую. Ќесколько двуколок и дорожных карст  были  загнаны  в  маленькие
сараи и под навесы; а тЯжелый топот ломовой лошади и звЯканье цепи, времЯ от
времени  доносившиесЯ   из   дальнего   конца   двора,   возвещали   каждому
интересующемусЯ этим вопросом, что именно в той стороне  находитсЯ  конюшнЯ.
…сли мы добавим, что несколько парней в рабочих блузах спали  на  громоздких
тюках, мешках с шерстью и  тому  подобных  предметах,  валЯвшихсЯ  на  кучах
соломы, мы с достаточной полнотой изобразим общий вид двора гостиницы "Ѓелый
Ћлень" на •ай-стрит в Ѓоро в то утро, о котором идет речь.
     ѓромкий  звон  колокольчика  вызвал  на  верхнюю   галерею   кокетливую
горничную, котораЯ, постучав в  дверь  одной  из  комнат  и  получив  оттуда
какое-то приказание, крикнула, наклонившись через перила:
     - ‘эм!
     - —то? - отозвалсЯ человек в белой шлЯпе.
     - Ќомеру двадцать второму нужны сапоги.
     - ‘просите номер двадцать второй,  хочет  он  получить  их  сейчас  или
подождет, - последовал ответ.
     - Ќу, не дурите, ‘эм, - заискивающе сказала  девушка.  -  ‘апоги  нужны
джентльмену сию же минуту.
     - ‹адно, Я знаю, вы умеете сладко  петь,  -  сказал  чистильщик  сапог.
ЏоглЯдите-ка на эти-вот сапоги: одиннадцать пар  сапог  да  один  башмак  из
номера шестого, с деревЯнной ногой. Ћдиннадцать пар  должны  быть  готовы  к
половине девЯтого, башмак к девЯти. Љто такой номер двадцать  второй,  чтобы
все ему уступали? ќ, нет,  в  порЯдке  очереди,  как  говорил  „жек  Љеч  *,
вздергиваЯ людей на виселицу: простите, что заставлЯю  вас  ждать,  сэр,  но
сейчас Я вами займусь.
     ‘ этими словами человек в белой  шлЯпе  с  удвоенным  рвением  принЯлсЯ
чистить сапог.
     ђаздалсЯ другой громкий звонок - и на противоположной галерее поЯвилась
выбежавшаЯ впопыхах стараЯ хозЯйка "Ѓелого ЋленЯ".
     - ‘эм! - крикнула она. - ѓде этот лодырь, этот  лентЯй?..  Ђх,  вот  вы
где, ‘эм! Џочему же вы не отвечаете?
     - Ѓыло бы невежливо отвечать, пока вы не замолчали, - проворчал ‘эм.
     - ‘ейчас же вычистите эти башмаки длЯ номера семнадцатого и отнесите их
в отдельную гостиную, номер пЯтый, второй этаж.
     •озЯйка швырнула на двор пару дамских башмаков и улетучилась.
     - Ќомер пЯтый, - сказал ‘эм, подбираЯ башмаки,  и,  достав  из  кармана
кусок мела, сделал  отметку  на  подошве.  -  „амские  башмаки  и  отдельнаЯ
гостинаЯ! Ќу, уж она-то, верно, не на подводе прикатила.
     - Ћна приехала  сегоднЯ  спозаранку!  -крикнула  девушка,  котораЯ  еще
стоЯла, перегнувшись через перила  галереи.  -  Џриехала  с  джентльменом  в
наемной карете, вот ему-то и нужны сапоги, вычистите их  поскорей,  и  конец
делу.
     -  —то  же  вы  раньше-то  не  сказали!  -  с  превеликим  негодованием
воскликнул ‘эм, выуживаЯ вышеупомЯнутые сапоги  из  находившейсЯ  перед  ним
кучи. - џ думал, ему  регулЯрнаЯ  цена  три  пенса.  ЋтдельнаЯ  гостинаЯ!  €
вдобавок леди! …сли он хоть сколько-нибудь похож  на  джентльмена,  это  ему
обойдетсЯ шиллинг в день, не считаЯ отдельных поручений.
     Џодхлестываемый утешительными соображениЯми, мистер ‘эмюел столь  рьЯно
работал щеткой, что через несколько  минут  и  сапоги  и  башмаки,  покрытые
глЯнцем, который преисполнил бы завистью душу любезного мистера “оррена (ибо
в "Ѓелом Ћлене" употреблЯли ваксу „эЯ и Њартина *), поЯвились у двери номера
пЯтого.
     - ‚ойдите! - раздалсЯ мужской голос в ответ на стук ‘эма.
     ‘эм отвесил изысканнейший  поклон  и  очутилсЯ  в  присутствии  леди  и
джентльмена, сидевших за завтраком. “служливо расставив  сапоги  джентльмена
справа и слева от него, а башмаки справа и слева от  леди,  он  попЯтилсЯ  к
двери.
     - Љоридорный! - сказал джентльмен.
     - ‘эр? - отозвалсЯ ‘эм, закрываЯ  дверь  и  придерживаЯ  рукой  дверную
ручку.
     - Ќе знаете ли вы - - как это называетсЯ? - - „окторс-Љоммонс? *
     - „а, сэр.
     - ѓде это находитсЯ?
     - “лица собора св. Џавла, сэр. ‚ход под низкой  аркой,  на  одном  углу
книжнаЯ лавка, на  другом  -  гостиница,  а  посередке  -  два  привратника,
зазывалы.
     - ‡азывалы!? - удивилсЯ джентльмен.
     - „а, зазывалы,  -  ответил  ‘эм.  -  „ва  молодца  в  белых  фартуках,
хватаютсЯ за шлЯпы, когда вы входите: "‡а лицензиЯми, сэр,  за  лицензиЯми?"
—удные ребЯта, сэр, да и хозЯева их тоже - прокторы * прЯмо длЯ Ћлд-Ѓейли...
* без промаха!
     - —то они там делают? - осведомилсЯ джентльмен.
     - „елают? ‚ас, сэр, обделают! Ђ бывает и похуже. ’акое вбивают в головы
старым джентльменам, что тем и не снилось. Њой  отец  -  кучер.  Ћвдовел,  а
тучный - с какой стороны ни подойти, - до чего тучный! “мерла его хозЯйка  и
оставила ему четыреста фунтов. ‚от он и пошел  в  Љоммонс  посоветоватьсЯ  с
законником и выправить капитал, расфрантилсЯ - сапоги с отворотами, букет  в
петлице, широкополаЯ шлЯпа, зеленый шарф, - совсем джентльмен. Џроходит  под
аркой и думает, куда бы ему поместить денежки.  ’ут  подскакивает  зазывала,
хватаетсЯ за шлЯпу: "‹ицензиЯ, сэр, лицензиЯ?" - "—то это такое?" спрашивает
отец.  "‹ицензиЯ,  сэр",  -  отвечает  тот.  "ЉакаЯ  такаЯ  лицензиЯ?"   "Ќа
вступление в брак", - объЯснЯет зазывала. "„а  Я,  черт  побери,  -  говорит
отец, - и не думал об этом". - "Ђ Я думаю, что  вам  нужна  лицензиЯ,  сэр",
говорит зазывала. Ћтец  остановилсЯ  и  призадумалсЯ.  "Ќет,  говорит,  черт
подери, слишком Я стар, да  и  размеры  у  менЯ  неподходЯщие".  "Ќичуть  не
бывало, сэр", - говорит зазывала. "„умаете, подходЯщие?" - спрашивает  отец.
"џсное дело, сэр, отвечает тот, - в понедельник мы женили джентльмена  вдвое
против вас объемистей". - "„а ну?" - говорит отец. "Ѓудьте уверены,  женили,
- говорит тот, - вы перед ним младенец... ‘юда, сэр, сюда". Ќу, мой  отец  и
пошел за ним, как ручнаЯ обезьЯна за шарманкой, и входит в какую-то комнатку
окнами во двор, кругом куча грЯзных бумаг и жестЯнок, сидит какой-то  крючок
и делает вид, будто занЯт. "Џрошу присесть, сэр, -  говорит  юрист,  пока  Я
показаниЯ с вас сниму". -  "Ѓлагодарю  вас,  сэр",  говорит  отец,  садитсЯ,
разинул рот и таращит глаза па имена, выписанные на Ящиках. "‚аше имЯ, сэр?"
- спрашивает юрист. "’они “эллер", - отвечает отец. "Љакого  прихода?"  *  -
спрашивает юрист. "ЏрекраснаЯ „икарка",  -  отвечает  отец,  потому  что  он
всегда останавливалсЯ там с лошадьми, а в приходах он и в самом деле  ничего
не разумел. "Ђ как зовут леди?" -  спрашивает  юрист.  ’ут  отца  огорошило:
"—ерт побери, откуда же Я знаю!" - говорит он. "Ќе знаете!" - говорит юрист.
"Ќе больше вас, - отвечает отец. - Ђ не могу Я вставить это потом?" - "Ќикак
нельзЯ!" - говорит юрист. "Ќу,  ничего  не  поделаешь,  -  подумав  минутку,
говорит отец. Џишите, мистер, Љларк". - "ЉакаЯ Љларк?" -  спрашивает  юрист,
обмакнув перо в чернила. "‘ьюзен Љларк, "Њаркиз ѓренби", „оркинг, -  говорит
отец, - она пойдет за менЯ навернЯка, если Я  попрошу.  џ  ни  слова  ей  не
говорил, а знаю, что пойдет". ‚ыправили лицензию, а она и в самом деле пошла
за него, а что еще хуже, и теперь его обхаживает; а мне из четырехсот фунтов
так ничего и не досталось, такое невезение.  Џрошу  прощениЯ,  сэр,  добавил
‘эм, окончив рассказ, - но стоит мне натолкнутьсЯ  на  эту-вот  обиду,  и  Я
покатилсЯ, как новаЯ тачка со смазанным колесом.
     ‘эм подождал секунду, чтобы узнать, не нуждаютсЯ ли в  его  услугах,  и
вышел из комнаты.
     - Џоловина десЯтого - - пора идти - -- сразу  -  -  в  путь,  -  сказал
джентльмен.
     …два ли есть надобность говорить читателю, что это был мистер „жингль.
     - Џора? Људа идти? - кокетливо спросила незамужнЯЯ тетушка.
     - €дти за лицензией, прелестнейший ангел, - - предупредить в  церкви  -
назвать вас завтра своей, ответил мистер „жингль, пожимаЯ руку тетушке.
     - ‹ицензиЯ! - краснеЯ, сказала ђейчел.
     - ‹ицензиЯ! - повторил мистер „жингль. ‚миг за лицензией помчусь, ‚миг,
тили-бом, Я возвращусь!

     - Љак вы стремительны! - сказала ђейчел.
     - ЊоЯ стремительность - - ничто - - а вот часы,  дни,  недели,  месЯцы,
годы - - когда мы соединимсЯ - - они полетЯт - - стрелой - - помчатсЯ -  как
паровоз - - тысЯча лошадиных сил - - никакого сравнениЯ.
     -  ЌельзЯ  ли...  нельзЯ  ли  нам  обвенчатьсЯ  до   завтрашнего   днЯ?
осведомилась ђейчел.
     - Ќевозможно - - немыслимо  -  -  предупредить  в  церкви  -  -  добыть
лицензию сегоднЯ - - обрЯд совершаетсЯ завтра.
     - џ смертельно боюсь, как бы брат не нашел нас! - сказала ђейчел.
     - Ќайти - - вздор - - совершенно сбит крушением - - кроме того - тысЯча
предосторожностей - - и дорожнаЯ карста  брошена  -  -  пешком  -  -  нанЯли
городскую - - доставлены в Ѓоро - - последнее место, куда заглЯнет -  ха-ха!
- - блестЯщаЯ идеЯ!
     - Ќе уходите надолго, - нежно сказала стараЯ дева, когда мистер „жингль
напЯлил на себЯ свою измЯтую шлЯпу.
     - “йти надолго от вас, жестокаЯ чародейка! - €  мистер  „жингль  игриво
подскочил к незамужней тетушке, запечатлел на ее устах целомудренный поцелуй
и, приплЯсываЯ, вышел из комнаты.
     - Љакой милый! - сказала стараЯ дева, когда закрылась за ним дверь.
     - ‘мешнаЯ старуха, - сказал мистер „жингль, шагаЯ по коридору.
     ’Ягостно думать о вероломстве наших  ближних,  а  посему  мы  не  будем
распутывать  клубок  мыслей  мистера  „жинглЯ,  направившего  свои  стопы  к
„окторс-Љоммонс. „лЯ наших целей вполне достаточно, если  мы  сообщим,  что,
избежав  западни  драконов  в  белых  фартуках,  охранЯющих   вход   в   эту
заколдованную обитель, он благополучно  добралсЯ  до  кабинета  генерального
викариЯ и, получив в  высшей  степени  лестное  послание  на  пергаменте  от
архиепископа Љентерберийского  "с  наилучшими  пожеланиЯми  своим  верным  и
возлюбленным Ђльфреду „жинглю и ђейчел “ордль", заботливо спрЯтал магический
документ в карман и с торжеством направил свои стопы обратно в Ѓоро.
     Ћн был еще на пути к "Ѓелому Ћленю", когда два  толстых  джентльмена  и
один тощий вошли во двор и оглЯделись по сторонам в  поисках  заслуживающего
довериЯ человека, у  которого  можно  было  бы  навести  некоторые  справки.
‘лучилось так, что в этот самый момент мистер ‘эмюел “эллер наводил блеск на
цветные отвороты сапог, ЯвлЯвшихсЯ личной  собственностью  фермера,  который
после утомительных занЯтий на  рынке  Ѓоро  подкреплЯлсЯ  легким  завтраком,
состоЯвшим из  двух-трех  фунтов  холодного  ростбифа  и  одной-двух  кружек
портера;  именно  к  мистеру  ‘эмюелу  “эллеру  прЯмехонько  подошел   тощий
джентльмен.
     - „руг мой, - начал тощий джентльмен.
     - Ћн, видно, любит получать советы на  даровщинку,  -  подумал  ‘эм,  -
иначе он не воспылал бы любовью ко мне". Ќо вслух он сказал только:
     - —то угодно, сэр?
     - „руг мой, - миролюбивым топом заговорил тощий джентльмен, -  много  у
вас в гостинице сейчас постоЯльцев. „ела небось по горло, а?
     ‘эм украдкой посмотрел на вопрошавшего.  ќто  был  маленький  сухопарый
человек со смуглым высохшим лицом и беспокойными черными  глазками,  которые
все времЯ подмигивали и поблескивали по  обеим  сторонам  пытливого  носика,
словно вели с этим органом вечную игру в  прЯтки.  Ћн  был  одет  в  черное,
ботинки блестели у него так же, как и глаза, на нем была белоснежнаЯ рубашка
с брыжами и узкий белый галстук. €з кармана  длЯ  часов  спускалась  золотаЯ
цепочка с печатками. —ерные лайковые перчатки он  снЯл  и  держал  в  руках;
разговариваЯ, он засовывал руку под фалды фрака, с видом  человека,  который
привык задавать труднейшие вопросы.
     - „ела по горло, а? - спросил маленький человек.
     - „а ничего себе, сэр, - ответил ‘эм.  -  ‚  трубу  не  вылетим,  да  и
капитала не сколотим. …дим вареную баранину без каперсов, а дадут жаркое - о
хрене не думаем.
     - ќ, да вы шутник! - сказал маленький человек.
     - “ менЯ старший брат страдал этой болезнью, заметил  ‘эм,  может,  она
прилипчива - мы, бывало, часто спали вместе.
     - ‡анЯтный у вас старый дом, - продолжал маленький человек, озираЯсь по
сторонам.
     - Џришли вы нам весточку о вашем прибытии, мы бы  его  отремонтировали,
ответил невозмутимый ‘эм.
     Љазалось, маленький человек был сбит с толку такими репликами, и  между
ним  и  двумЯ  толстыми  джентльменами  состоЯлось  краткое   совещание.   ‚
заключение  этого  совещаниЯ  маленький  человек  взЯл  понюшку  табаку   из
продолговатой  серебрЯной  табакерки  и,   видимо,   собиралсЯ   возобновить
разговор, но тут в дело вмешалсЯ  один  из  толстых  джентльменов,  который,
помимо благодушной физиономии, обладал еще парою очков и парою черных гетр.
     - „ело вот в чем, - сказал благодушный джентльмен, - вот этот мой  друг
(он указал на другого толстого  джентльмена)  даст  вам  полгинеи,  если  вы
ответите на два-три...
     - Ќу-ну, уважаемый сэр... уважаемый сэр, - перебил  маленький  человек,
прошу покорно, уважаемый сэр, в делах такого рода  нужно  в  первую  очередь
соблюдать следующий принцип: если вы передаете дело в профессиональные руки,
вы никоим образом не должны вмешиватьсЯ в процесс его ведениЯ, вы  implicite
должны оказывать ему полное доверие. ‚ самом деле, мистер (он  повернулсЯ  к
другому толстому джентльмену и добавил)... Я забыл фамилию вашего друга.
     - Џиквик, - подсказал мистер “ордль, ибо это был не кто иной,  как  сей
жизнерадостный джентльмен.
     - Ђх, Џиквик... в самом деле, мистер Џиквик,  уважаемый  сэр,  извините
менЯ... Я буду счастлив выслушать любое ваше приватное указание, которое  вы
выскажете  как  amicus  curiae  *,  но  согласитесь,  что  не  подобает  вам
вмешивать