сЯ в порученное мне дело и вдобавок выставлЯть  такой  аргумент  ad
captandum *, как предложение полугинеи. ‚ самом деле, уважаемый сэр, в самом
деле... - € маленький человек взЯл солидную понюшку табаку и  принЯл  весьма
глубокомысленный вид.
     - ‘эр, единственное мое желание, - сказал мистер Џиквик,  -  как  можно
скорее покончить с этим весьма неприЯтным делом.
     - ‘овершенно верно, совершенно верно, -заметил маленький человек.
     -  €  с  этой  целью,  -  продолжал  мистер  Џиквик,  Я  воспользовалсЯ
аргументом,  который,  как  подсказывает  мне  мое  знание  людей,  ЯвлЯетсЯ
наиболее убедительным во всех случаЯх жизни.
     - Џравильно! - заговорил маленький человек.  Џрекрасно,  прекрасно,  но
вам следовало  бы  намекнуть  об  этом  мне.  “важаемый  сэр,  Я  нимало  не
сомневаюсь в том, что  вы  можете  не  знать,  какое  беспредельное  доверие
надлежит оказывать человеку нашей профессии. …сли необходимо в данном случае
сослатьсЯ на авторитет, то  разрешите  мне,  уважаемый  сэр,  напомнить  вам
небезызвестный казус у Ѓариуэлла...
     - Ќе тревожьте „жорджа  Ѓарнуэлла  *,  -  перебил  ‘эм,  с  недоумением
прислушивавшийсЯ к этому краткому диалогу. - ‚се знают, какой это был казус,
но мое мнение, заметьте, что молодаЯ женщина заслужила виселицу куда больше,
чем он. Ќу, да все это ни туда,  ни  сюда.  ‚ы  хотите  дать  мне  полгинеи.
Ћтлично, Я согласен, лучше Я не могу  ответить,  не  так  ли,  сэр?  (Њистер
Џиквик улыбнулсЯ.) Ђ следующий вопрос вот какой: какого дьЯвола вам от  менЯ
нужно? - как сказал человек, когда ему Явилось привидение.
     - Њы хотим знать... - начал мистер “ордль.
     - ќ, нет, уважаемый сэр... уважаемый сэр, - перебил  деловой  маленький
человек.
     Њистер “ордль пожал плечами и умолк.
     - Њы хотим знать, - торжественно начал маленький человек, -  и  с  этим
вопросом обращаемсЯ к вам, чтобы не подымать  тревоги  в  доме...  мы  хотим
знать, кто у вас здесь в настоЯщее времЯ проживает?
     - Љто проживает в этом доме!  -повторил  ‘эм,  в  воображении  которого
постоЯльцы всегда были представлены той специальной частью  своего  туалета,
котораЯ  находилась  под  непосредственным  его  наблюдением.  …сть  у   нас
деревЯннаЯ нога в номере шестом, есть у нас пара ботфорт в тринадцатом, есть
у нас две пары полусапог в торговом, есть у нас эти-вот  сапоги  с  цветными
отворотами в комнатке за буфетной да еще пЯть пар с отворотами в столовой.
     - € это все? - спросил маленький человек.
     - Џостойте-ка минутку! - добавил ‘эм, вдруг припомнив. - „а, есть у нас
к тому же пара веллингтоновских сапог, изрЯдно поношенных,  и  пара  дамских
башмаков - в номере пЯтом.
     - Љакие это башмаки? - быстро осведомилсЯ “ордль, который, так же как и
мистер Џиквик, был приведен в недоумение своеобразным перечнем приезжих.
     - Џровинциальной работы, - ответил ‘эм.
     - …сть на них фамилиЯ сапожника?
     - Ѓраун.
     - Ћткуда?
     - €з Њагльтона.
     - ќто они! - воскликнул “ордль. - ЉлЯнусь небом, мы их нашли.
     - ’сс! - сказал ‘эм. - ‚еллингтоновские пошли в „окторс-Љоммонс.
     - —то вы! - сказал маленький человек.
     - Ќу да, за лицензией.
     - Њы подоспели как раз вовремЯ! -воскликнул “ордль. - Џроводите  нас  в
ее комнату, нельзЯ терЯть ни секунды.
     - “молЯю вас, уважаемый сэр... умолЯю вас! - перебил маленький человек.
- Ѓудьте осторожны!
     Ћн достал из кармана красный  шелковый  кошелек  и,  извлекаЯ  соверен,
пристально посмотрел на ‘эма.
     ‘эм выразительно ухмыльнулсЯ.
     - Џроводите нас без доклада, - сказал маленький человек, - а это вам...
     ‘эм бросил цветные сапоги в угол и пошел по темному коридору,  а  затем
вверх по широкой  лестнице.  ‚  конце  второго  коридора  он  остановилсЯ  и
протЯнул руку.
     - Џолучите, - прошептал поверенный *, опускаЯ монету в руку проводника.
     ’от прошел еще несколько  шагов,  за  ним  следовали  оба  друга  и  их
юридический советчик.
     ‘эм остановилсЯ у двери.
     - ‡десь? - шепотом спросил маленький джентльмен.
     ‘эм утвердительно кивнул головой.
     ‘тарый “ордль открыл дверь, и все трое вошли в комнату как  раз  в  тот
момент,  когда  мистер  „жингль,  который  только  что  вернулсЯ,  показывал
лицензию незамужней тетушке.
     ‘тараЯ дева пронзительно взвизгнула  и,  упав  на  стул,  закрыла  лицо
руками. Њистер „жингль скомкал бумагу и сунул в карман.
     Ќепрошеные гости вышли на середину комнаты.
     - ‚ы... вы отъЯвленный негодЯй, вот  вы  кто!  -  задыхаЯсь  от  гнева,
вскричал “ордль.
     - “важаемый сэр, уважаемый сэр, -  вмешалсЯ  маленький  человек,  кладЯ
шлЯпу  на  стол,  -  умолЯю,  будьте  благоразумны,  умолЯю...   Ћскорбление
личности... иск о возмещении убытков. “спокойтесь, уважаемый сэр, умолЯю...
     - Љак вы смели увезти мою сестру  из  моего  дома?  -  спросил  пожилой
джентльмен.
     - ’ак... так... отлично, - одобрил маленький джентльмен. - Ћб  этом  вы
можете спросить. Љак вы смели, сэр? Ђ, сэр?
     - Ђ вы тут какого дьЯвола, кто вы такой? - осведомилсЯ  мистер  „жингль
таким свирепым тоном, что маленький джентльмен невольно попЯтилсЯ.
     - ‚ы, негодЯй, спрашиваете, кто он такой? - вмешалсЯ “ордль. - ќто  мой
поверенный, мистер Џеркер, из  ѓрейз-€нна.  Џеркер,  Я  этого  молодца  буду
преследовать по закону... подам в суд... Я его, Я... Я... Я его уничтожу!  Ђ
тебе, ђейчел, - продолжал мистер “ордль, резко повернувшись к сестре,  тебе,
в твои годы, следовало бы быть умнее. Љак это тебе взбрело в голову бежать с
бродЯгой, опозорить семью и обречь себЯ на несчастье? Ќадевай шлЯпу и домой!
‘ейчас же наймите карету и принесите счет этой леди, слышите... слышите?
     - ‘лушаю, сэр, - отозвалсЯ ‘эм, ЯвившийсЯ в ответ на  неистовый  звонок
“ордлЯ с быстротой, котораЯ показалась бы чудесной всЯкому, кто не знал, что
в продолжение этой беседы глаз ‘эма не отрывалсЯ от замочной скважины.
     - Ќадевай шлЯпу! - повторил “ордль.
     - Ќе слушайтесь! - вмешалсЯ „жингль. - Џокиньте эту комнату, сэр, - вам
здесь делать нечего - - леди  вправе  распорЯжатьсЯ  собой  -  -  ей  больше
двадцати одного года.
     - Ѓольше двадцати одного года! - презрительно воскликнул “ордль. Ѓольше
сорока одного!
     - Ќеправда! -завопила в ответ  незамужнЯЯ  тетушка,  котораЯ  в  порыве
негодованиЯ забыла даже о своем решении упасть в обморок.
     - Џравда! - возразил “ордль. - ‚ам все пЯтьдесЯт!
     ’ут незамужнЯЯ тетушка испустила громкий вопль и лишилась чувств.
     - ‘такан воды, - попросил добрейший  мистер  Џиквик,  призываЯ  хозЯйку
гостиницы. - ‘такан воды! - вскричал взбешенный “ордль. Џринесите  ведро  да
окатите ее хорошенько, это ей пойдет на пользу, она получит по заслугам.
     - ”уй, вы изверг! - воскликнула сердобольнаЯ хозЯйка. - Ђх, беднЯжка!
     €, восклицаЯ на все лады: "Ќу вот, вот, милочка... выпейте  немножко...
это поможет вам... не нужно так расстраиватьсЯ... вот умница..." и т.  д.  и
т. д., хозЯйка с помощью горничной начала смачивать уксусом лоб, похлопывать
по рукам, щекотать в носу и расшнуровывать  корсет  незамужней  тетушки,  не
забываЯ и обо всех прочих успокоительных средствах, какие  обычно  применЯют
сострадательные  особы  женского  пола  по  отношению  к  леди,  старающимсЯ
взвинтить себЯ до истерики.
     - Љарета подана, сэр, - доложил ‘эм, поЯвлЯЯсь в дверЯх.
     - €демте! - крикнул “ордль. - џ снесу ее вниз.
     Џри этом предложении истерика возобновилась с удвоенной силой.
     •озЯйка готова была выступить с  самым  энергическим  протестом  против
такого образа действий и уже осведомилась с негодованием у  мистера  “ордлЯ,
не мнит ли он себЯ творцом вселенной,  как  вдруг  в  дело  вмешалсЯ  мистер
„жингль.
     - Љоридорный, ступайте за полисменом! - сказал он.
     - Џостойте, постойте! - воскликнул маленький мистер  Џеркер.  ‚звесьте,
сэр, взвесьте...
     - Ќечего мне взвешивать, - возразил „жингль. - Ћна сама  себе  госпожа,
посмотрим, кто посмеет ее увести, если она этого не желает.
     - џ не хочу, чтобы менЯ уводили, - пробормотала незамужнЯЯ тетушка. - џ
этого не желаю. (‘нова отчаЯнный припадок.)
     - “важаемый сэр!  -  сказал  вполголоса  маленький  человек,  отводЯ  в
сторону  мистера  “ордлЯ  и  мистера  Џиквика.  -  Њы  в  весьма  щекотливом
положении. Џрискорбный случай... да... ‚ моей практике не было такого, но  в
самом деле, уважаемый сэр, не в нашей власти  контролировать  поступки  этой
леди. џ вас заблаговременно предупредил, уважаемый сэр, что  нам  ничего  не
остаетсЯ, как пойти на компромисс.
     Ќаступило непродолжительное молчание.
     - Љакого рода компромисс могли бы вы посоветовать? - осведомилсЯ мистер
Џиквик.
     - ‚идите ли, уважаемый сэр, наш друг очутилсЯ в неприЯтном положении...
весьма неприЯтном. Ќам придетсЯ пойти на некоторые денежные жертвы.
     - Џойду на любые, только бы не допустить такого позора и только бы  эта
глупаЯ женщина не сделала себЯ несчастной на всю жизнь, - заЯвил “ордль.
     - „умаю, что дело можно уладить, - сказал суетливый человечек. - Њистер
„жингль, не угодно ли вам на секунду пройти вместе с нами в другую комнату?
     Њистер „жингль согласилсЯ, и квартет перешел в свободную комнату.
     - Ќу-с, сэр, - начал маленький человек, старательно  прикрыв  за  собою
дверь, - неужели не найдетсЯ способа уладить  это  дело?..  Џожалуйте  сюда,
сэр, на  одну  секунду...  к  этому  окну,  сэр,  где  нам  двоим  никто  не
помешает... сюда, сэр, сюда, умолЯю вас,  присЯдьте,  сэр.  Ќу-с,  уважаемый
сэр, говорЯ между нами, мы с вами прекрасно знаем,  уважаемый  сэр,  что  вы
бежали с этой леди,  польстившись  на  ее  деньги.  Ќе  хмурьтесь,  сэр,  не
хмурьтесь, Я говорю: между нами, мы с вами это знаем. Њы оба - люди бывалые,
и нам прекрасно известно, что наши друзьЯ, здесь присутствующие, не... а?
     ‹ицо мистера „жинглЯ постепенно проЯснилось, и он даже слегка подмигнул
левым глазом.
     -  Ћтлично,   отлично!   -   продолжал   маленький   человек,   заметив
произведенное им впечатление. - Ђ теперь запомните следующее: за исключением
нескольких сот фунтов у этой леди нет ничего или почти ничего, до смерти  ее
матери... милейшаЯ пожилаЯ леди, уважаемый сэр.
     - Ћна стара! - кратко, но выразительно вставил мистер „жингль.
     - Џожалуй, - кашлЯнув, сказал законовед. - ‚ы правы, уважаемый сэр, она
довольно стара. Ќо происходит она из древнего рода, уважаемый сэр,  древнего
в любом смысле этого слова. Ћснователь рода прибыл в Љент, когда ћлий –езарь
вторгалсЯ в Ѓританию, и с той  поры  только  один  член  рода  не  дожил  до
восьмидесЯти пЯти лет,  да  и  то  потому,  что  был  обезглавлен  одним  из
ѓенрихов. ‚ настоЯщее времЯ, уважаемый сэр, пожилой леди еще нет  семидесЯти
трех лет.
     Њаленький человек приостановилсЯ и взЯл понюшку табаку.
     - „альше! - воскликнул мистер „жингль.
     -  Ђ  дальше,  уважаемый  сэр...  не   нюхаете?..   Ђ,   тем   лучше...
разорительнаЯ привычка... €так, уважаемый сэр, вы красивый молодой  человек,
светский человек, вы могли бы создать себе положение, будь у вас деньги, а?
     - „альше, - повторил мистер „жингль.
     - ‚ы менЯ понимаете?
     - Ќе совсем.
     - Ќе находите ли вы... уважаемый сэр, Я поЯсню вам, не думаете ли вы...
что пЯтьдесЯт фунтов и свобода  более  соблазнительны,  чем  мисс  “ордль  и
ожидание?
     - Ќе пройдет! Ќе возьму  и  вдвое  больше,  -  сказал  мистер  „жингль,
вставаЯ.
     - Ќу-ну, уважаемый сэр, - запротестовал маленький юрист, удерживаЯ  его
за пуговицу. - ЏЯтьдесЯт фунтов -  кругленькаЯ  сумма...  человек  с  вашими
способностЯми в одну секунду  ее  утроит...  Џоверьте  мне...  многое  можно
сделать с пЯтьюдесЯтью фунтами, уважаемый сэр.
     - …ще больше со ста пЯтьюдесЯтью, - холодно возразил „жингль.
     - Ћтлично, уважаемый сэр, не стоит  тратить  времЯ  на  такие  пустЯки,
произнес маленький человек, - скажем... скажем... семьдесЯт.
     - Ќе пройдет! - сказал мистер „жингль.
     - Ќе уходите, уважаемый сэр, умолЯю, не  спешите,  -  сказал  маленький
человек. - ‚осемьдесЯт, идет?.. џ сейчас же выпишу чек.
     - Ќе пройдет! - повторил мистер „жингль.
     - Ћтлично, уважаемый сэр, отлично! - продолжал маленький  человек,  все
еще удерживаЯ его. - ‘кажите мне точно, сколько вы хотите.
     - „орогое предприЯтие, - сказал мистер „жингль.  „еньги  из  кармана  -
почтовые лошади девЯть фунтов; лицензиЯ три - - уже двенадцать - - отступных
сто - сто двенадцать - - задета честь - - потерЯна леди...
     - „а, уважаемый сэр, конечно, -  глубокомысленно  подтвердил  маленький
человек,  -  о  последних  двух  пунктах  можно  и  не  упоминать.  ’ак  что
двенадцать... ну, скажем, сто - идет?
     - € двадцать, - сказал мистер „жингль.
     - „овольно, довольно, Я вам выпишу чек, - сказал  маленький  человек  и
длЯ этой цели присел к столу. - …го оплатЯт послезавтра, а мы  тем  временем
можем увезти леди, - добавил он, бросив взглЯд в сторону мистера “ордлЯ.
     ’от сердито кивнул головой.
     - ‘то! - сказал маленький джентльмен.
     - € двадцать! - сказал мистер „жингль.
     - “важаемый сэр! - запротестовал маленький джентльмен.
     - „айте ему, - вмешалсЯ мистер “ордль, - и пусть убираетсЯ.
     —ек был выписан маленьким джентльменом  и  спрЯгав  в  карман  мистером
„жинглем.
     - Ђ теперь убирайтесь отсюда! -  сказал  мистер  “ордль,  поднимаЯсь  с
места.
     - “важаемый сэр! - снова повторил маленький человек.
     - € помните, - продолжал мистер “ордль, - ничто в мире - даже забота  о
семье - не заставило бы менЯ пойти на этот компромисс, не будь  Я  уверен  в
том, что в ту минуту, когда у вас в кармане  очутЯтсЯ  деньги,  вы  попадете
черту в лапы, пожалуй, еще быстрее, чем без денег...
     - “важаемый сэр! - снова повторил маленький человек.
     - “спокойтесь, Џеркер, - отозвалсЯ “ордль. - “бирайтесь вон, сэр!
     - Ќемедленно в путь! - ответил не ведавший стыда  „жингль.  -  Ѓай-бай,
Џиквик!
     …сли бы какой-нибудь беспристрастный зритель мог наблюдать в конце этой
беседы физиономию прославленного мужа, чье имЯ украшает заглавный лист этого
произведениЯ, он, несомненно, преисполнилсЯ бы изумлением, видЯ,  что  огонь
негодованиЯ, сверкавший в его глазах, не расплавил стекол его очков,  -  так
величествен был его гнев. Ќоздри его раздулись и  кулаки  невольно  сжались,
когда он услышал, что негодЯй обращаетсЯ к нему. Ќо он снова сдержалсЯ -  он
не испепелил его.
     - ‚от она, - продолжал  закоснелый  злодей,  швырЯЯ  лицензию  к  ногам
мистера Џиквика, - замените имЯ - -  отвезите  домой  леди  -  -  пригодитсЯ
’аппи.
     Њистер Џиквик был философ, но в конце концов философы  -  те  же  люди,
только в доспехах. ‘трела попала в цель, проникла сквозь его  философическую
броню в самое  сердце.  ‚  припадке  бешенства  он  швырнул  в  пространство
чернильницу и ринулсЯ вслед за нею. Ќо мистер „жингль исчез, а мистер Џиквик
очутилсЯ в объЯтиЯх ‘эма.
     - ќхма! - сказал этот оригинальный слуга. ‚идно, в  ваших  краЯх,  сэр,
мебель  дешева.  ‘амопишущие  чернила,  расписались  за   вас   на   стенке.
“спокойтесь, сэр, что толку гнатьсЯ за человеком, которому повезло и который
тем временем уже убралсЯ на другой конец Ѓоро?
     “м мистера Џиквика, как у всех истинно великих людей, был открыт голосу
убеждениЯ. ‚ыводы у него были быстрые и твердые, ему достаточно было секунды
размышлениЯ, чтобы убедитьсЯ в бессилии своей Ярости. …го гнев угас  так  же
быстро, как вспыхнул.
     Њистер Џиквик перевел дух и благосклонным взглЯдом окинул своих друзей.
     ѓоворить ли о жалобах и стенаниЯх, раздавшихсЯ  после  того,  как  мисс
“ордль увидела,  что  покинута  неверным  „жинглем?  €звлекать  ли  на  свет
мастерское изображение  этой  душу  раздирающей  сцены,  сделанной  мистером
Џиквиком? Џеред  нами  -  его  записнаЯ  книжка,  котораЯ  орошена  слезами,
вызванными человеколюбием  и  сочувствием;  одно  слово  -  и  она  в  руках
наборщика. Ќо нет! ‚ооружимсЯ стойкостью! Ќе будем терзать  сердце  читателЯ
изображением таких страданий!
     Њедленно и грустно два друга и покинутаЯ леди  совершали  на  следующий
день обратный путь  в  громоздкой  магльтонской  карете.  Њрачно  спустились
тусклые и хмурые тени летней ночи, когда  они  вернулись  в  „ингли  „елл  и
остановились у ворот Њенор ”арм.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XI,
                   котораЯ  заключает  в  себе  еще  одно
                 путешествие  и  археологическое открытие,
                  оповещает   о решении  мистера   Џиквика
                   присутствовать на выборках и содержит
                        рукопись старого свЯщенника

     ЊирнаЯ и покойнаЯ ночь в глубокой тишине „ингли „елла и утренние  часы,
проведенные на свежем  благоуханном  воздухе,  полностью  восстановили  силы
мистера Џиквика, изгладив следы телесной усталости  и  душевных  потрЯсений.
‡наменитый  муж  провел  двое  суток  в  разлуке  со   своими   друзьЯми   и
приверженцами; и человек с заурЯдной фантазией не может вообразить, с  какой
радостью и восторгом приветствовал он мистера “инклЯ и  мистера  ‘нодграсса,
когда встретил этих джентльменов, возвращаЯсь с утренней  прогулки.  ђадость
была взаимной, ибо кто мог взирать на лучезарное лицо  мистера  Џиквика,  не
испытываЯ при этом удовольствиЯ? Ќо словно какое-то облако нависло  над  его
спутниками; великий муж не мог его не заметить и терЯлсЯ в догадках. “ обоих
вид был таинственный - настолько необычный, что вызывал тревогу.
     - Ђ как поживает... - начал мистер Џиквик, пожав руку своим ученикам  и
обменЯвшись горЯчими приветствиЯми, - как поживает ’апмен?
     Њистер “инкль, к которому был обращен этот вопрос, ничего  не  ответил.
Ћн отвернулсЯ и как будто погрузилсЯ в меланхолические размышлениЯ.
     - ‘нодграсс, - настойчиво повторил мистер Џиквик, -  как  поживает  наш
друг, не болен ли он?
     -  Ќет,  -  ответил  мистер  ‘нодграсс,  и  слеза  затрепетала  на  его
чувствительных веках, как дождеваЯ каплЯ на  оконной  раме.  -  Ќет,  он  не
болен.
     Њистер Џиквик остановилсЯ и посмотрел на обоих своих друзей по очереди.
     - “инкль, ‘нодграсс, - сказал мистер Џиквик, - что это значит? ѓде  наш
друг? —то случилось? ѓоворите -  Я  вас  умолЯю,  заклинаю,  нет,  Я  требую
говорите!
     ‚ голосе  мистера  Џиквика  слышались  такаЯ  торжественность  и  такое
достоинство, что им нельзЯ было противостоЯть.
     - Ћн нас покинул, - сказал мистер ‘нодграсс.
     - Џокинул! - воскликнул мистер Џиквик. - Џокинул!
     - Џокинул, - повторил мистер ‘нодграсс.
     - ѓде же он? - вскричал мистер Џиквик.
     - Њы можем только строить  догадки  на  основании  этого  сообщениЯ,  -
отозвалсЯ мистер ‘нодграсс, извлекаЯ из кармана письмо и вручаЯ  его  своему
другу. - ‚чера утром, когда было получено письмо мистера “ордлЯ,  извещавшее
о том, что вы вернетесь к вечеру домой с его  сестрой,  меланхолиЯ,  котораЯ
еще накануне овладела нашим другом, заметно усилилась. ‚скоре после этого он
исчез, целый день его никто не видел,  а  под  вечер  конюх  из  "Љороны"  в
Њагльтоне принес это  письмо.  Ћно  было  оставлено  ему  утром  со  строгим
приказом не передавать до вечера.
     Њистер Џиквик развернул послание. Ћно было написано рукой его  друга  и
сообщало следующее:

                            "„орогой мой Џиквик,
     ‚ы, дорогой мой  друг,  пребываете  за  пределами  многих  человеческих
недостатков и слабостей, в которых повинны простые смертные. ‚ы  не  знаете,
что это значит, когда тебЯ покидает прелестное и очаровательное  создание  и
вдобавок ты падаешь  жертвой  козней  негодЯЯ,  который  под  маской  дружбы
скрывал коварную усмешку. Ќадеюсь, вы никогда этого не узнаете.
     ‚се  письма  на  адрес:  "ЉожанаЯ  ”лЯга",  Љобем,  Љент,   будут   мне
пересланы... если Я буду еще влачить существование. џ на  времЯ  удалюсь  от
мира, который  стал  мне  ненавистен.  …сли  Я  совсем  из  него  удалюсь...
пожалейте  менЯ,  простите.  †изнь,  дорогой  мой  Џиквик,  стала  длЯ  менЯ
невыносимой.  „ух,  горЯщий  в  нас,  подобен  крюку   носильщика,   который
поддерживает тЯжелый груз мирских забот и тревог, а когда дух нам  изменЯет,
ноша становитсЯ непосильно  тЯжелой.  Њы  падаем  под  ней.  Њожете  сказать
ђейчел... Ђх, это имЯ!.. ’реси ’апмен".

     - Њы должны сейчас же отсюда уехать, - сказал мистер Џиквик,  складываЯ
письмо. - Џосле того, что произошло, нам во всЯком случае неприлично было бы
здесь оставатьсЯ, а кроме того, мы  обЯзаны  отправитьсЯ  на  поиски  нашего
друга.
     € с этими словами мистер Џиквик направилсЯ к дому.
     Ћ намерении его узнали очень скоро. Ќастойчиво уговаривали остатьсЯ, но
мистер   Џиквик   был   непоколебим.   „ела,   говорил   он,   требуют   его
непосредственного участиЯ.
     Џри этом присутствовал старый свЯщенник.
     - Ќеужели вы уезжаете? - спросил он, отводЯ в сторону мистера Џиквика.
     Њистер Џиквик снова объЯвил о своем решении.
     - ‚ таком случае, - сказал старый джентльмен, вот  небольшаЯ  рукопись,
которую Я надеЯлсЯ иметь удовольствие вам прочесть. Џосле смерти  одного  из
моих друзей, врача, служившего в убежище длЯ умалишенных нашего графства,  Я
нашел эту рукопись среди различных бумаг, которые имел право уничтожить  или
сохранить но своему усмотрению. ‚рЯд  ли  рукопись  ЯвлЯетсЯ  подлинной,  но
написана она не рукой моего друга. Љак бы там ни было  -  подлинное  ли  это
произведение сумасшедшего, или канвой длЯ него послужил  бред  какого-нибудь
несчастного (последнее предположение Я считаю более вероЯтным), прочтите его
и судите сами.
     Њистер Џиквик взЯл  рукопись  и  рассталсЯ  с  благожелательным  старым
джентльменом, заверив его в своем расположении и уважении.
     Ѓолее трудным делом было распрощатьсЯ с обитателЯми Њенор ”арм, которые
принимали их с таким радушием и добротой. Њистер Џиквик расцеловал юных леди
- мы готовы были сказать: как родных дочерей, но, пожалуй,  такое  сравнение
не совсем уместно, ибо он проЯвил при этом прощании, быть  может,  несколько
больше теплоты, - и с сыновней любовью обнЯл старую леди, а затем благодушно
потрепал  по  румЯным  щечкам  служанок,  сунув  каждой  в  руку   и   более
существенные знаки своего благоволениЯ. …ще задушевнее и продолжительнее был
обмен сердечными излиЯниЯми с добрым старым хозЯином и мистером ’рандлем;  и
трем друзьЯм удалось вырватьсЯ от радушных хозЯев лишь тогда,  когда  мистер
‘нодграсс, которого несколько раз окликали, вынырнул,  наконец,  из  темного
коридора, откуда вскоре вслед за ним вышла ќмили (чьи блестЯщие  глаза  были
необычно тусклы). Њного раз оглЯдывались они на Њенор ”арм, медленно от него
удалЯЯсь, и много воздушных поцелуев послал мистер ‘нодграсс, заметив что-то
весьма похожее на дамский носовой платок, который развевалсЯ в одном из окон
верхнего этажа, пока, наконец, старый дом не скрылсЯ за поворотом дороги.
     ‚ Њагльтоне они нанЯли экипаж до ђочестера. Љ тому времени,  когда  они
туда добрались, острота печали настолько притупилась,  что  не  помешала  им
превосходно  пообедать;  после  полуднЯ,   получив   необходимые   сведениЯ,
касающиесЯ дороги, трое друзей отправились пешком в Љобем.
     ќто была очаровательнаЯ прогулка: день был чудесный, июньский, а дорога
шла густым, тенистым лесом, где дул  прохладный  ветерок,  мЯгко  шелестЯ  в
листве, и раздавалось пение птиц, сидевших на ветках. Џлющ  и  мох  толстыми
гирлЯндами ползли по стволам старых деревьев, а нежный зеленый дерн шелковым
ковром устилал землю.  Ћни  вошли  в  парк,  где  высилсЯ  старинный  замок,
построенный в причудливом и живописном  стиле  елизаветинской  эпохи.  ‡десь
тЯнулись длинные аллеи величественных дубов и  вЯзов;  большие  стада  ланей
щипали свежую траву; изредка пробегал  испуганный  заЯц  с  быстротою  тени,
отбрасываемой легкими облачками, которые проносились, как дыхание  лета  над
солнечным пейзажем.
     - …сли бы в эти краЯ, - заметил мистер Џиквик,  озираЯсь  по  сторонам,
если бы в эти краЯ стекались все страдающие недугом нашего друга,  думаю,  к
ним очень скоро вернулась бы былаЯ привЯзанность к миру.
     - џ тоже так думаю, - сказал мистер “инкль.
     - €, право же, - добавил Џиквик, когда  после  получасовой  ходьбы  они
вошли в деревню, - право же, это местечко, на которое пал выбор  мизантропа,
ЯвлЯетсЯ одним из приЯтнейших и очаровательнейших уголков,  какие  случалось
мне видеть.
     ‚ том же духе высказались и мистер “инкль с мистером ‘нодграссом.
     “знав дорогу к "Љожаной ”лЯге", чистенькому и просторному  деревенскому
трактиру, три путешественника  Явились  туда  и  тотчас  же  осведомились  о
джентльмене по фамилии ’апмен.
     - ’ом, проводите этих джентльменов в гостиную, - сказала хозЯйка.
     „южий деревенский парень открыл дверь в конце  коридора,  и  три  друга
вошли в длинную и низкую комнату, котораЯ была заставлена великим множеством
мЯгких кожаных стульев фантастической формы с высокими спинками  и  украшена
всевозможными  старыми   портретами   и   грубо   раскрашенными   гравюрами,
насчитывающими немало лет. ‚ дальнем  конце  комнаты  стоЯл  стол,  покрытый
белой скатертью и заставленный жареной птицей, свиной грудинкой, элем  и  т.
п.; за столом сидел  мистер  ’апмен,  который  меньше  всего  был  похож  на
человека, распрощавшегосЯ с миром.
     Џри виде своих друзей сей джентльмен положил нож и вилку и с  горестным
видом двинулсЯ им навстречу.
     - џ не надеЯлсЯ видеть вас здесь, - сказал  он,  пожимаЯ  руку  мистеру
Џиквику. - ‚ы очень любезны!
     -  Ђх!  -  произнес  мистер  Џиквик,  садЯсь  и  вытираЯ  со  лба  пот,
выступивший от ходьбы.  -  Љончайте  обедать  и  выйдем  побродить.  џ  хочу
побеседовать с вами наедине.
     Њистер  ’апмен  подчинилсЯ  высказанному  желанию,  а  мистер   Џиквик,
освежившись солидной порцией элЯ, ждал, когда друг покончит с трапезой. Ћбед
был быстро поглощен, и они вместе вышли из дому.
     ‚ течение получаса видны были их фигуры,  шагавшие  взад  и  вперед  по
кладбищу, пока мистер  Џиквик  старалсЯ  сломить  решение  своего  приЯтелЯ.
Ѓесполезно было бы повторЯть его аргументы, ибо какой Язык может передать ту
энергию и силу, которую  в  них  вдохнул  великий  человек,  их  породивший?
Ќадоело ли уже мистеру ’апмену уединение, или он  не  в  силах  был  устоЯть
перед красноречивым призывом, к нему обращенным, - значениЯ  не  имеет,  ибо
конце концов он не устоЯл.
     Џо его словам, ему мало дела до  того,  где  он  будет  влачить  жалкие
остатки дней своих, но раз его  друг  придает  такое  значение  участию  его
скромной особы в их скитаниЯх, то он готов скитатьсЯ бок о бок с ним.
     Њистер Џиквик улыбнулсЯ; они обменЯлись рукопожатием и пошли  назад,  к
своим спутникам.
     ‚от тут-то мистер Џиквик и  сделал  то  бессмертное  открытие,  которое
останетсЯ  навсегда  предметом  гордости  длЯ  его  друзей  и  зависти   длЯ
археологов всех стран. Ћни миновали дверь своей гостиницы и прошли дальше но
деревенской улице, прежде чем успели  себе  отдать  отчет  в  том,  где  они
находЯтсЯ. Љогда  они  повернули  назад,  взглЯд  мистера  Џиквика  упал  на
небольшой обломок камнЯ, до половины ушедший в землю, перед дверью коттеджа.
Ћн остановилсЯ.
     - Ћчень странно, - сказал мистер Џиквик.
     - —то странно? - осведомилсЯ мистер ’апмен, с любопытством  разглЯдываЯ
все ближайшие предметы, кроме того, о котором шла речь. - Ђх, боже мой,  что
случилось?
     ќто восклицание было вызвано крайним его удивлением  при  виде  мистера
Џиквика, который в восторге от сделанного им  открытиЯ  бросилсЯ  на  колени
перед небольшим камнем и начал смахивать с него пыль носовым платком.
     - ’ут какаЯ-то надпись, - сказал мистер Џиквик.
     - Ќеужели? - воскликнул мистер ’апмен.
     - џ различаю, -продолжал мистер Џикник, изо всех сил  продолжаЯ  тереть
камень и пристально рассматриваЯ его сквозь очки, - Я различаю крест и букву
Ѓ, а потом ’. ќто очень важно, - добавил  он,  поднимаЯсь  с  колен.  -  ќто
какаЯ-то древнЯЯ надпись, существовавшаЯ, быть может, задолго до  того,  как
здесь были построены старинные богадельни. …е нужно сохранить.
     Ћн постучал в дверь коттеджа. ‚ышел работник.
     -  „руг  мой,  не  знаете  ли,  как  очутилсЯ  здесь  этот  камень?   -
благосклонно осведомилсЯ мистер Џиквик.
     - Ќе знаю, сэр, - вежливо ответил работник, - он тут лежал, когда Я еще
на свет не родилсЯ, да и никого из нас еще здесь не было.
     Њистер Џиквик с торжеством посмотрел на своего спутника.
     - ‚ы... вы... врЯд ли им дорожите,  -  дрожа  от  волнениЯ,  проговорил
мистер Џиквик. - Ќе согласитесь ли вы его продать?
     - „а кто ж его купит? - спросил  работник,  и  при  этом  на  лице  его
поЯвилось такое выражение, которое он считал, должно быть, лукавым.
     - џ сию же минуту дам вам за него десЯть шиллингов, - предложил  мистер
Џикник, - если вы его немедленно выкопаете длЯ менЯ.
     ‹егко себе представить изумление всей деревни, когда мистер Џиквик,  не
щадЯ сил (чтобы извлечь его на поверхность достаточно было разок  налечь  на
лопату), собственноручно перенес камень в гостиницу  и,  старательно  отмыв,
положил на стол.
     ђадость и восторг пиквикистов были безграничны,  когда  их  терпение  и
настойчивость, отмывание и  отскребывание  увенчались  успехом.  Љамень  был
шероховатый и с трещинами, а буквы нацарапаны  криво  и  неровно,  но  часть
надписи легко удалось разобрать:

                                     +
                                   Ѓ€‹‘’
                                     AM
                                    Џ‘…ѓ
                                   Ћ. ђ.
                                    “ЉЂ

     ѓлаза у мистера Џиквика  блестели  от  восхищениЯ,  когда  он  сидел  и
пожирал глазами открытое им сокровище. Ѓыла  достигнута  желаннаЯ  цель  его
честолюбивых стремлений. ‚ том графстве, которое славилось обилием  остатков
старины, в той деревне, где еще существовали памЯтники далекого прошлого, он
- он, президент Џиквикского клуба, - открыл странную  и  любопытную  надпись
неоспоримой древности, совершенно ускользнувшую от вниманиЯ  многих  ученых,
которым удалось побывать здесь до него. Ћн едва верил своим глазам.
     - ќто... это заставлЯет менЯ принЯть решение, - сказал он. - ‡автра  же
мы возвращаемсЯ в ‹ондон.
     - ‡автра! - воскликнули восхищенные ученики.
     - ‡автра! - подтвердил мистер  Џиквик.  -  ќто  сокровище  должно  быть
немедленно доставлено туда, где его тщательно исследуют и надлежащим образом
истолкуют. …сть у менЯ еще одно основание длЯ принЯтого мною решениЯ.  —ерез
несколько дней в €тенсуиллском округе состоЯтсЯ выборы в парламент,  агентом
одного из кандидатов состоит мистер Џеркер, джентльмен, с которым Я на  днЯх
познакомилсЯ. Њы  увидим  во  всех  подробностЯх  и  изучим  зрелище,  столь
интересное длЯ каждого англичанина.
     - ‚ерно! - с воодушевлением подхватили три друга.
     Њистер Џиквик окинул взглЯдом  своих  друзей.  ЏривЯзанность  и  рвение
учеников зажгли в его  груди  огонь  энтузиазма.  Ћн  был  их  вождь,  и  он
чувствовал это.
     - Ћтпразднуем это счастливое событие за стаканом доброго вина, - сказал
он.
     …го предложение, так же как и предыдущее, было  встречено  единодушными
аплодисментами.  ‘обственноручно  положив  драгоценный  камень  в  маленький
сосновый Ящик, купленный специально длЯ этой цели у хозЯйки,  мистер  Џиквик
поместилсЯ в кресле во главе стола; и вечер был посвЯщен веселью и дружеской
беседе.
     Ѓыл двенадцатый час - поздний час длЯ деревушки Љобем, -  когда  мистер
Џиквик удалилсЯ в приготовленную длЯ него спальню. Ћн  распахнул  решетчатое
окно и, поставив свечу на стол, отдалсЯ размышлениЯм о волнениЯх и  суматохе
последних двух дней.
     ‚ремЯ  и  место  благоприЯтствовали  созерцательности.  Њистер   Џиквик
очнулсЯ, когда на церковных часах пробило полночь. ’оржественно прозвучал  в
его  ушах  первый  удар,  но,  когда  замер  бой  часов,  тишина  показалась
невыносимой; он почувствовал себЯ так, словно потерЯл друга. Ќервы его  были
натЯнуты и возбуждены; торопливо раздевшись и поставив свечу  на  камин,  он
улегсЯ в постель.
     ‚сЯкий по опыту знает то неприЯтное душевное состоЯние, когда  ощущение
физической  усталости  тщетно  боретсЯ  с  бессонницей.  ‚  таком  состоЯнии
находилсЯ мистер Џиквик; он перевернулсЯ сначала на один  бок,  потом  -  на
другой; он упорно закрывал глаза, словно уговариваЯ себЯ заснуть. ќто  ни  к
чему не привело. Ѓыло ли тому виной непривычное физическое утомление,  жара,
грог или незнакомаЯ постель, но только мысли  его  с  мучительным  упорством
возвращались к мрачным картинам, развешанным внизу, и  к  свЯзанным  с  ними
старинным легендам, о которых в тот вечер шла речь. Џромучившись с  полчаса,
он пришел к неутешительному  заключению,  что  ему  все  равно  не  заснуть,
поэтому он встал и надел кое-какие принадлежности туалета. "‚се  лучше,  чем
лежать и представлЯть себе всЯкие ужасы", - подумал он. Ћн выглЯнул  в  окно
было очень темно. Ћн прошелсЯ по комнате и почувствовал себЯ очень одиноким.
     Ќесколько раз он прошел от двери до окна и от окна до двери, как  вдруг
вспомнил о рукописи  свЯщенника.  ќто  была  блестЯщаЯ  мысль.  Ѓыть  может,
рукопись и не заинтересует его, но зато усыпит. Ћн достал ее из  кармана  и,
придвинув столик к кровати, снЯл нагар со свечи, надел очки  и  приступил  к
чтению. Џочерк был странный, а бумага покрыта пЯтнами. ЏрочтЯ  заглавие,  он
вздрогнул и невольно окинул внимательным взглЯдом комнату. Ќо, поразмыслив о
том, как нелепо поддаватьсЯ таким чувствам, он снова снЯл нагар со  свечи  и
стал читать следующее:

        "ђ“ЉЋЏ€‘њ ‘“ЊЂ‘…„…ѓЋ

     „а, сумасшедшего! Љак поразило бы менЯ это слово несколько  лет  назад!
Љакой пробудило бы оно ужас, который, бывало, охватывал менЯ так, что  кровь
закипала в жилах, холодный пот крупными каплЯми покрывал кожу  и  от  страха
дрожали колени! Ђ теперь оно мне нравитсЯ. ќто  прекрасное  слово.  Џокажите
мне монарха, чей нахмуренный лоб вызывает такой  же  страх,  какой  вызывает
горЯщий взглЯд сумасшедшего, монарха, чьЯ веревка и топор  так  же  надежны,
как когти безумца. •о-хо! ‚еликое дело - быть сумасшедшим! Ќа тебЯ  смотрЯт,
как на дикого льва сквозь железную решетку, а ты скрежещешь зубами  и  воешь
долгой тихой ночью под веселый звон тЯжелой цепи, и катаешьсЯ,  и  корчишьсЯ
на соломе, опьЯненный этой славной музыкой! „а здравствует сумасшедший  дом!
Ћ, это чудесное место!
     Џомню времЯ, когда Я боЯлсЯ сойти  с  ума,  когда,  бывало,  просыпалсЯ
внезапно и падал на колени и молил избавить менЯ от  проклЯтьЯ,  тЯготевшего
над моим родом, когда  бежал  от  весельЯ  и  счастьЯ,  чтобы  спрЯтатьсЯ  в
каком-нибудь  уединенном  месте  и  проводить  томительные  часы,  следЯ  за
развитием горЯчки, котораЯ должна была пожрать мой мозг. џ знал, что безумие
смешано с самой кровью моей и проникло  до  мозга  костей,  знал,  что  одно
поколение сошло в могилу, не тронутое этой страшной болезнью, а Я -  первый,
в ком она должна возродитьсЯ. џ  знал,  что  так  должно  быть,  так  бывало
всегда, и так всегда будет, и когда Я сидел в людной  комнате,  забившись  в
темный угол, и  видел,  как  люди  перешептываютсЯ,  показывают  на  менЯ  и
посматривают в мою сторону, Я знал, что они говорЯт друг другу  о  человеке,
обреченном на сумасшествие, и, крадучись, Я уходил и тосковал в одиночестве.
     ’ак жил Я годы, долгие-долгие  годы.  ‡десь  ночи  тоже  бывают  иногда
длинными, очень длинными; но они - ничто по сравнению  с  теми  беспокойными
ночами и страшными снами, какие снились мне в те годы. џ холодею,  вспоминаЯ
о них. Ѓольшие темные фигуры с хитрыми,  насмешливыми  лицами  прЯтались  по
всем углам комнаты, а по ночам склонЯлись над моей кроватью, толкаЯ  менЯ  к
безумию. Ћни нашептывали мне о том, что пол в старом  доме,  где  умер  отец
моего отца, запЯтнан его  кровью,  пролитой  им  самим  в  припадке  буйного
помешательства. џ затыкал пальцами уши, но голоса визжали в моей голове,  их
визг звенел в комнате, вопил о моем деде, в поколении, предшествовавшем ему,
безумие оставалось  скрытым,  но  дед  моего  деда  годы  прожил  с  руками,
прикованными к земле, дабы не мог он себЯ самого разорвать в клочьЯ. џ знал,
что они говорЯт правду, знал прекрасно. џ это открыл много лет  назад,  хотЯ
от менЯ пытались утаить истину. •а-ха! ЊенЯ считали сумасшедшим,  но  Я  был
слишком хитер длЯ них.
     Ќаконец, оно пришло, и Я не понимал, как мог Я этого боЯтьсЯ. ’еперь  Я
свободно мог посещать людей, смеЯтьсЯ и шутить с лучшими из них. џ знал, что
Я сумасшедший, но они этого даже не  подозревали.  Љак  Я  восхищалсЯ  самим
собой, своими тонкими проделками, потешаЯсь над теми, кто, бывало, шушукалсЯ
и косилсЯ на менЯ,  когда  Я  не  был  сумасшедшим,  а  только  боЯлсЯ,  что
когда-нибудь сойду с ума! Ђ как весело Я хохотал,  когда  оставалсЯ  один  и
думал о том, как хорошо храню Я свою тайну и как быстро  отшатнулись  бы  от
менЯ добрые мои друзьЯ, узнай они  истину!  ЋбедаЯ  с  каким-нибудь  славным
веселым малым, Я готов  был  кричать  от  восторга  при  мысли  о  том,  как
побледнел бы он и обратилсЯ в  бегство,  если  бы  узнал,  что  милый  друг,
сидевший подле него, натачиваЯ сверкающий  нож;,  был  сумасшедшим,  который
имеет полную возможность да, пожалуй, и не прочь вонзить ноЯ: ему в  сердце.
Ћ, это была веселаЯ жизнь!
     џ разбогател, мне достались большие деньги, и Я предалсЯ  развлечениЯм,
прелесть которых увеличивалась в тысЯчу  раз  благодарЯ  моей  тайне,  столь
искусно хранимой. џ унаследовал поместье. Џравосудие - даже само  правосудие
с орлиным оком - было обмануто и в  руки  сумасшедшего  отдало  оспариваемое
наследство. ѓде же была проницательность зорких и здравомыслЯщих людей?  ѓде
была  сноровка  юристов,  ловко   подмечающих   малейший   изъЯн?   •итрость
сумасшедшего всех обманула.
     “ менЯ были деньги. Љак ухаживали за мной! џ тратил  их  расточительно.
Љак менЯ восхвалЯли! Љак пресмыкались передо  мной  три  гордых  и  властных
брата! „а и старый, седовласый отец - какое внимание, какое уважение,  какаЯ
преданнаЯ дружба, - о, он боготворил менЯ! “ старика была  дочь,  у  молодых
людей - сестра, и все пЯтеро были  бедны.  џ  был  богат,  и,  женившись  на
девушке,  Я  увидел  торжествующую  усмешку,  осветившую  лица  ее  неимущих
родственников, когда они  думали  о  своем  прекрасно  проведенном  плане  и
доставшейсЯ им награде. Ђ ведь улыбатьсЯ-то должен был  Я.  “лыбатьсЯ?  Ќет,
хохотать и рвать на себе волосы и с радостными криками  кататьсЯ  по  земле.
Ћни и не подозревали, что выдали ее замуж за сумасшедшего.
     Џозвольте-ка... Ђ если бы они знали, была ли бы она спасена?  Ќа  одной
чаше весов - счастье сестры, на другой - золото ее мужа. ‹егчайшаЯ  пушинка,
котораЯ улетает от  моего  дуновеньЯ,  -  и  славнаЯ  цепь,  котораЯ  теперь
украшает мое тело!
     Ќо в одном пункте Я обманулсЯ, несмотрЯ на все мое лукавство. Ќе будь Я
сумасшедшим... ибо хотЯ мы,  сумасшедшие,  достаточно  хитры,  по  иной  раз
становимсЯ в тупик... не будь Я сумасшедшим, Я  догадалсЯ  бы,  что  девушка
предпочла бы лежать холодной и недвижимой в мрачном,  свинцовом  гробу,  чем
войти в мой богатый, сверкающий дом невестой, которой псе завидуют.  џ  знал
бы, что ее сердце принадлежит другому - юноше с темными глазами, чье имЯ - Я
это слышал - шептала она тревожно во сне; знал бы, что она принесена  мне  в
жертву, чтобы избавить от нищеты седого старика и высокомерных братьев.
     ”игуры и лица стерлись теперь в моей памЯти, но  Я  знаю,  что  девушка
была красива. џ это з_н_а_ю, ибо  в  светлые  лунные  ночи,  когда  Я  вдруг
просыпаюсь и вокруг менЯ тишина, Я вижу: тихо и неподвижно стоит в углу этой
палаты легкаЯ и изможденнаЯ фигура с длинными черными полосами,  струЯщимисЯ
вдоль спины и развеваемыми дуновением неземного ветра, а глаза ее пристально
смотрЯт на менЯ и никогда не мигают и не смыкаютсЯ.  ’ише!  Љровь  стынет  у
менЯ в сердце, когда Я об этом пишу. ќто о_н_а; лицо очень бледно, блестЯщие
глаза остекленели, но Я их хорошо знаю. Ћна всегда  неподвижна,  никогда  не
хмуритсЯ и не гримасничает, как  те  другие,  что  иной  раз  наполнЯют  мою
палату; но длЯ менЯ  она  страшнее  даже,  чем  те  призраки,  которые  менЯ
искушали много лет назад, - она приходит прЯмо из  могилы  и  подобна  самой
смерти.
     ‚ течение чуть ли не целого года Я видел, что лицо  ее  становитсЯ  все
бледнее, в течение чуть ли не целого года Я видел, как скатываютсЯ слезы  по
ее впалым щекам, но причина была мне неизвестна. Ќаконец, Я ее узнал. „ольше
нельзЯ было скрывать это от менЯ. Ћна менЯ не любила; Я и не думал, что  она
менЯ любит; она презирала мое богатство  и  ненавидела  роскошь,  в  которой
жила, - этого Я не ждал. Ћна любила другого. ќта мысль не  приходила  мне  в
голову. ‘транные чувства овладели мной,  и  мысли,  внушенные  мне  какою-то
тайной силой, терзали мой мозг. Ќенависти к  ней  Я  не  чувствовал,  однако
ненавидел юношу, о котором она все еще тосковала. џ жалел, да, жалел ее, ибо
холодные себЯлюбивые родственники обрекли ее на  несчастную  жизнь.  џ  знал
долго она не протЯнет, но мысль, что она еще успеет дать жизнь какому-нибудь
злополучному  существу,  обреченному  передать   безумие   своим   потомкам,
заставила менЯ принЯть решение. џ решил ее убить.
     ‚ течение многих недель Я