пко  пожимал
руку своему „ругу.
     - џ тоже погорЯчилсЯ, - заЯвил он.
     - Ќет! - перебил  мистер  Џиквик.  -  ‚ина  моЯ.  ‚ы  наденете  зеленую
бархатную куртку?
     - Ќет! - отвечал мистер ’апмен.
     - Ќаденьте, сделайте такое одолжение, - возразил мистер Џиквик.
     - •орошо, хорошо, надену, - сказал мистер ’апмен.
     ‚ результате было решено, что мистер ’апмен,  мистер  “инкль  и  мистер
‘нодграсс - все трое наденут маскарадные костюмы. ’аким образом,  растаЯвший
под влиЯнием своего добросердечиЯ, мистер Џиквик дал согласие на то,  против
чего восставал его здравый смысл. Ѓолее разительную иллюстрацию его  доброты
врЯд ли можно было бы придумать, даже если бы событиЯ,  изложенные  на  этих
страницах, были целиком вымышлены.
     Њистер ‹ио •антер не  преувеличил  ресурсов  мистера  ‘оломона  ‹укаса.
ѓардероб у него был разнообразный, весьма разнообразный, пожалуй  не  строго
классический,  не  совсем  новый,  и  не  содержал  он  ни  одного  костюма,
сделанного в стиле какой-либо эпохи, но зато  все  костюмы  были  более  или
менее усеЯны блестками; а что может быть красивее блесток!  Њожно  выдвинуть
возражение: блестки не приспособлены к дневному свету, но всем известно, что
они сверкали бы при лампах; и, стало быть, Яснее Ясного, что если люди  дают
костюмированные балы днем и костюмы имеют не такой  красивый  вид,  как  при
вечернем  освещении,  то  вина  лежит  исключительно  на   тех,   кто   дает
костюмированный бал, и  блестки  тут  ни  в  чем  не  повинны.  ’аковы  были
убедительные  доводы  мистера  ‘оломона  ‹укаса,  и   под   влиЯнием   таких
рассуждений  мистер  ’апмен,  мистер  “инкль  и  мистер   ‘нодграсс   начали
облекатьсЯ в костюмы, которые мистер ‹укас, руководствуЯсь  своим  вкусом  и
опытом, рекомендовал как наиболее соответствующие данным обстоЯтельствам.
     ќкипаж длЯ пиквикистов  нанЯт  был  в  "ѓородском  ѓербе";  из  той  же
сокровищницы была вытребована колЯска, чтобы доставить мистера и миссис Џотт
во владениЯ миссис ‹ио •антер, о которых мистер Џотт, деликатно выражаЯ свою
признательность  за  полученное  приглашение,  уже  писал  в  "€тенсуиллской
газете",  с   уверенностью   предсказываЯ,   что   "Явлено   будет   зрелище
восхитительное  и  чарующее,  ослепительный   блеск   красоты   и   таланта,
гостеприимство щедрое и безграничное, а главное  -  великолепие,  смЯгченное
изысканнейшим вкусом, и пышность, утонченнаЯ  благодарЯ  полной  гармонии  и
целомудреннейшему  содружеству,  -  пышность,   по   сравнению   с   которой
баснословнаЯ роскошь восточной сказочной страны покажетсЯ столь же темной  и
мрачной, как и умонастроение  того  желчного  и  жалкого  существа,  которое
осмелилось запЯтнать Ядом зависти приготовлениЯ, сделанные добродетельной  и
весьма выдающейсЯ леди, на  чей  алтарь  возлагаем  мы  эту  смиренную  дань
восхищениЯ". ќтот последний пассаж, полный сарказма,  был  направлен  против
"Ќезависимого", который, не получив  приглашениЯ,  высмеивал  на  протЯжении
четырех номеров всю затею, прибегаЯ к самому крупному шрифту и  печатаЯ  все
прилагательные с прописной буквы.
     Ќастало утро.
     ЏриЯтно было созерцать мистера ’апмена в полном костюме  разбойника:  в
очень узкой куртке, котораЯ делала его плечи и спину похожими  на  подушечки
длЯ булавок; верхнЯЯ часть его ног  была  упакована  в  бархатные  штанишки,
нижнЯЯ - хитро обмотана сложной  сетью  бинтов,  к  которой  все  разбойники
питают особое пристрастие. ЏриЯтно было  видеть  его  честную,  простодушную
физиономию,  высовывающуюсЯ  из  открытого  воротника  рубашки,   украшенную
великолепными усами и разрисованную жженой  пробкой,  и  созерцать  шлЯпу  и
форме сахарной головы, декорированную разноцветными лентами, которую он  был
вынужден держать на коленЯх, ибо ни в один нам известный  крытый  экипаж  не
вошел бы человек, задумавший поместить  такую  шлЯпу  в  пространстве  между
своею головой и крышею экипажа. Ќе менее забавен и мил был мистер  ‘нодграсс
в голубых атласных буфах и плаще, в  белом  шелковом  трико  и  туфлЯх  и  в
греческом шлеме, каковой костюм, как всЯкому известно (а если не всЯкому, то
мистеру ‘оломону ‹укасу),  ЯвлЯлсЯ  несомненным,  подлинным  и  повседневным
одеЯнием трубадуров с древнейших времен и до окончательного их  исчезновениЯ
с лица земли. ‚се это было приЯтно  видеть,  но  каково  же  было  ликование
толпы, когда крытый экипаж остановилсЯ позади  колесницы  мистера  и  миссис
Џотт, котораЯ в свою очередь остановилась перед дверью мистера Џотта, а  эта
последнЯЯ  распахнулась,  и  показалсЯ  великий  Џотт,  нарЯженный   русским
приставом, со страшным кнутом в руке - изЯщный символ суровой и непреклонной
мощи "€тенсуиллской газеты" и страшных ударов, наносимых ею врагам общества.
     - Ѓраво! - воскликнули из коридора мистер ’апмен и мистер ‘нодграсс при
виде ходЯчей аллегории.
     - Ѓраво! - раздалсЯ в коридоре голос мистера Џиквика.
     - “ра! „а здравствует Џотт! - орала толпа.
     Џод эти приветственные возгласы мистер Џотт сел в колЯску,  улыбаЯсь  с
видом благосклонного достоинства, Явно свидетельствовавшим  о  том,  что  он
сознает свою мощь и умеет ею пользоватьсЯ.
     ‡атем вышла из дома миссис  Џотт,  котораЯ  была  бы  очень  похожа  на
Ђполлона, если бы на ней не  было  платьЯ;  ее  сопровождал  мистер  “инкль,
который в своем светло-красном фраке  мог  бы  быть  безошибочно  принЯт  за
спортсмена, если бы  у  него  не  было  столь  же  разительного  сходства  с
почтмейстером.  Џоследним  шествовал  мистер  Џиквик,   которого   мальчишки
приветствовали столь же бурно, предполагаЯ, быть может, что его панталоны  в
обтЯжку и гетры относЯтсЯ к средневековым реликвиЯм.
     Ќаконец, оба экипажа покатили к владениЯм  миссис  ‹ио  •антер.  Њистер
“эллер (который должен был прислуживать за завтраком)  помещалсЯ  на  козлах
того экипажа, в котором находилсЯ его хозЯин.
     ‚се до единого  -  мужчины,  женщины,  мальчики,  девочки  и  младенцы,
собравшиесЯ поглазеть на гостей  в  маскарадных  костюмах,  -  завизжали  от
восторга, когда мистер Џиквик торжественно проследовал  в  сад  под  руку  с
разбойником и трубадуром. Ђ какие раздались ликующие возгласы, когда  мистер
’апмен стал водружать на голову конусообразную шлЯпу, дабы в  полном  блеске
поЯвитьсЯ в саду!
     ЏриготовлениЯ были сделаны в самом  восхитительном  стиле,  они  вполне
оправдывали пророческие слова Џотта о роскоши восточной сказочной  страны  и
Явно опровергали  злостные  замечаниЯ  пресмыкающегосЯ  "Ќезависимого".  ‘ад
размером не меньше акра с четвертью - был  переполнен  приглашенными.  Ќикто
никогда еще не видывал такою изобилиЯ красоты, элегантности  и  литературных
талантов! ‡десь была молодаЯ леди к костюме султанши,  "делавшаЯ"  поэзию  в
"€тенсуиллской газете"; она опиралась на руку молодого джентльмена,  который
"делал" критику и, как подобает, нарЯдилсЯ в фельдмаршальскую форму - только
без фельдмаршальских сапог. ‡десь был сонм гениев, и  каждый  рассудительный
человек почел бы за честь встретитьсЯ  с  ними.  Њало  того,  здесь  было  с
полдюжины  львов  из  ‹ондона  -  писателей,  настоЯщих  писателей,  которые
написали целые книги и затем напечатали, а здесь вы могли их созерцать;  они
прогуливались, как  простые  смертные,  улыбались  и  болтали,  да,  болтали
порЯдочный вздор, несомненно с благим намерением быть понЯтыми окружающей их
вульгарной толпой. Љроме того, здесь был музыкальный  ансамбль  в  картонных
шлЯпах: четыре  певца  из  неведомой  страны,  одетых  в  свои  национальные
костюмы, да дюжина наемных лакеев в своих национальных костюмах - и  к  тому
же очень грЯзных. €, главное, здесь была  миссис  •антер,  одетаЯ  Њинервой,
принимавшаЯ гостей и сиЯвшаЯ от гордости  и  удовольствиЯ  при  виде  такого
изысканного общества.
     - Њистер Џиквик, сударынЯ,  -  доложил  слуга,  когда  этот  джентльмен
приблизилсЯ к руководившей  торжеством  богине,  держа  шлЯпу  в  руке  и  в
сопровождении разбойника и трубадура по бокам.
     - Љак! ѓде?! -  вскакиваЯ  с  места,  вскричала  миссис  ‹ио  •антер  с
притворным восторгом и изумлением.
     - ‡десь, - сказал мистер Џиквик. - Ќеужели  Я  имею  счастье  лицезреть
самого мистера Џиквика! - воскликнула миссис ‹ио •антер.
     - Ћн самый, сударынЯ, - с низким  поклоном  ответил  мистер  Џиквик.  -
ђазрешите мне представить автору "€здыхающей лЯгушки" моих друзей  -  мистер
’апмен, мистер “инкль, мистер ‘нодграсс.
     Ћчень немногие, кроме тех, кто испытал это на себе, знают,  как  трудно
кланЯтьсЯ в зеленых бархатных штанишках, узкой куртке и высокой шапке, или в
голубых атласных буфах и белом шелковом трико, или  в  коротких  вельветовых
штанах и сапогах с отворотами, когда все эти принадлежности туалета сшиты не
по мерке и нимало  не  приспособлены  друг  к  другу  и  к  фигуре,  которую
облекают. Ќикто еще не видывал таких судорог, от  которых  скрючилсЯ  мистер
’апмен, старавшийсЯ держатьсЯ свободно и  грациозно,  и  таких  замысловатых
поз, какие принимали его костюмированные друзьЯ.
     - Њистер Џиквик, - сказала миссис ‹ио •антер,  -  вы  должны  дать  мне
слово, что не будете отходить от менЯ  в  течение  всего  днЯ.  ‡десь  сотни
людей, которых Я во что бы то ни стало должна вам представить.
     - ‚ы очень любезны, сударынЯ, - отвечал мистер Џиквик.
     - ‚о-первых, вот мои девчурки, Я  о  них  почти  забыла,  -  продолжала
Њинерва,  небрежно  указывав  на  двух  великовозрастных  девиц,  одну   лет
двадцати, другую года на два старше, одетых в детские платьица - длЯ того ли
чтобы им казатьсЯ юными, или длЯ того,  чтобы  их  мамаша  казалась  моложе,
этого пункта мистер Џиквик нам не разъЯснЯет.
     - Ћни премиленькие, - заметил мистер Џиквик, когда  представленные  ему
малютки удалились.
     - Ћни очень похожи на свою маму,  сэр,  -  величественно  изрек  мистер
Џотт.
     - Ђх вы проказник! - воскликнула  миссис  ‹ио  •антер,  игриво  хлопнув
редактора веером по руке. (Њинерва была с веером!)
     - Ќу, конечно,  дорогаЯ  моЯ  миссис  •антер,  -  сказал  мистер  Џотт,
состоЯвший в ‹оговище на ролЯх присЯжного трубача. -  ‚ы  прекрасно  знаете,
что в прошлом году, когда  ваш  портрет  поЯвилсЯ  на  выставке  Љоролевской
академии, все спрашивали, чей это портрет - ваш или вашей младшей дочери; вы
так похожи друг на друга, что различить вас немыслимо.
     - •орошо, пусть будет так, но зачем это повторЯть при чужих? -  сказала
миссис ‹ио •антер, еще раз  ударив  веером  дремлющего  льва  "€тенсуиллской
газеты".
     - ѓраф, граф! - вдруг взвизгнула она,  обращаЯсь  к  проходившему  мимо
субъекту в иностранном мундире и с огромными баками.
     - Ђ? ‚и менЯ зовете? - оглЯнулсЯ граф.
     - џ хочу познакомить двух поистине умных людей, -  сказала  миссис  ‹ио
•антер. - Њистер Џиквик, позвольте вас представить графу ‘морлторку!
     ‡атем она быстро шепнула мистеру Џиквику:
     - ‡натный  иностранец...  собирает  материалы  длЯ  большой  работы  об
Ђнглии... ѓм!.. ѓраф ‘морлторк, мистер Џиквик.
     Њистер Џиквик  с  подобающим  почтением  приветствовал  столь  великого
человека, а граф вытащил записную книжку.
     - Љак ви сказали, миссис •ант? -  осведомилсЯ  он,  милостиво  улыбаЯсь
восхищенной миссис ‹ио •антер. - Џиг-‚иг или  Ѓиг-‚иг?..  ’ак  зовете  ви...
адвокаты... Џонимаю, именно Ѓиг-‚иг... Ѓольшой парик *. - €  граф  собиралсЯ
занести мистера Џикника в свою книжечку как джентльмена  из  тех  что  носЯт
длинные мантии и фамилиЯ которого произошла от его профессиональных занЯтий,
но тут вмешалась миссис ‹ио •антер.
     - Ќет, нет, граф, - сказала она. - Џикник.
     - Ђ, понимаю, - ответил граф. - Џик -  имЯ,  ‚ике  -  фамилиЯ.  •орошо,
очень хорошо, - Џик ‚ике. Љак поживаете, ‚ике?
     - Ѓлагодарю вас, прекрасно,  -  с  обычной  своей  любезностью  отвечал
мистер. Џиквик. - „авно ли вы в Ђнглии?
     - „авно... очень давно... больше две недели.
     - € долго еще пробудете здесь?
     - Ћдна неделЯ.
     - ‚ам придетсЯ поработать, - с улыбкой заметил мистер Џиквик,  -  чтобы
собрать за это времЯ все нужные материалы. - ќ,  они  собрались,  -  объЯвил
граф.
     - ‚от как! - удивилсЯ мистер Џиквик.
     - ‡десь! - добавил граф, многозначительно хлопнув себЯ по лбу.  -  „ома
большаЯ книга... полнаЯ  от  заметок...  музыка,  живопись,  наука,  поэзиЯ,
политик-все. . - ‘лово "политика", сэр, - сказал мистер Џиквик, -  заключает
в себе целую науку немалого значениЯ...
     - Ђ! - воскликнул граф, снова  извлекаЯ  книжечку.  -  Ћчень  хорошо...
прекрасные слова начать главу. ѓлава сорок семь:  Џолитик.  ‘лово  "политик"
выключает собой,..
     € в книжечку графа ‘морлторка было занесено замечание мистера Џиквика с
теми вариациЯми, какие подсказывала пылкаЯ фантазиЯ графа пли  недостаточное
знание Языка.
     - ѓраф! - начала миссис ‹ио •антер.
     - Њиссис •ант? - отозвалсЯ граф.
     - ‚от это мистер ‘нодграсс, друг мистера Џиквика и поэт.
     - Џостой! - воскликнул граф, снова хватаЯсь за  книжечку.  -  ђаздел  -
поэзиЯ... глава: „рузьЯ от литература... фамилиЯ - ‘ноуграс.  Ћчень  хорошо.
Ѓыл представленный ‘ноуграс... великий поэт, друг Џика –икса... через миссис
•ант, который написал второе сладкое стихотворение. Љак его имЯ?  ‹Ягушка...
€знывающий лЯгушка... хорошо, очень хорошо.
     € граф спрЯтал записную книжку и удалилсЯ с поклонами и  приветствиЯми,
очень довольный тем, что ему удалось пополнить запас сведений столь важным и
ценным материалом.
     - —удесный человек - граф ‘морлторк! - сказала миссис ‹ио •антер.
     - ’резвый философ, - добавил мистер Џотт.
     - “м Ясный и проницательный, - продолжал мистер ‘нодграсс.
     •ор гостей подхватил  хвалебную  песнь  в  честь  графа  ‘морлторка  и,
глубокомысленно покачиваЯ головами, провозгласил:
     - Ћч-чень!
     ’ак как восхищение, вызванное графом ‘морлторком, было  весьма  велико,
то и чествовали бы его, быть может, до конца  празднества,  если  бы  четыре
певца из неведомой страны не выстроились длЯ  живописности  перед  маленькой
Яблоней и не начали петь  свои  национальные  песни,  которые,  по-видимому,
особых трудностей длЯ исполнениЯ не представлЯли, ибо  весь  секрет  их  как
будто заключалсЯ в том, что  три  певца  из  неведомой  страны  должны  были
стонать, а четвертый  -  ныть.  Џо  окончании  этого  интересного  концерта,
вызвавшего громкие аплодисменты всего  общества,  какой-то  подросток  начал
пролезать между перекладинами стула, прыгал через него и проползал под  ним,
каталсЯ с ним по земле и проделывал решительно, все,  только,  не  сидел  на
нем, затем сделал галстук из собственных ног и обвЯзал его вокруг шеи, после
чего демонстрировал, с какою легкостью можно придать человеческому  существу
сходство с раздувшейсЯ жабой, - все эти подвиги вызвали восторг и  изумление
собравшихсЯ зрителей.
     ‚след за сим послышалсЯ голос миссис Џотт, невнЯтно  чирикавшей  нечто,
названное  из  вежливости   романсом.   ‚се   это   строго   соответствовало
классическому стилю и роли, ибо Ђполлон сам был композитором, а  композиторы
очень редко умеют исполнЯть  произведении  как  свои,  так  и  чужие.  ‡атем
воспоследовала декламациЯ миссис ‹ио  •антер,  читавшей  прославленную  "Ћду
издыхающей лЯгушке", которую она повторила на бис и прочла  бы  и  в  третий
раз, если бы большинство гостей, по мнению коих давным-давно наступило времЯ
слегка перекусить, не заЯвило, что злоупотреблЯть добротой миссис ‹ио •антер
поистине постыдно. € хоти миссис ‹ио •антер изъЯвила полную  готовность  еще
раз декламировать оду, ее добрые и заботливые друзьЯ и слышать  об  этом  не
хотели; а когда распахнулась дверь столовой, все, кто  бывал  здесь  раньше,
устремились туда  с  величайшей  поспешностью;  у  миссис  ‹ио  •антер  было
заведено посылать приглашениЯ ста персонам, а завтрак готовить на пЯтьдесЯт,
или, иными словами, кормить только самых выдающихсЯ  львов  и  предоставлЯть
менее значительным зверЯм самим заботитьсЯ о себе.
     - ѓде же мистер Џотт? - спросила миссис ‹ио  •антер,  разместив  вокруг
себЯ упомЯнутых львов.
     - џ - здесь! - отозвалсЯ редактор из отдаленнейшего конца комнаты,  где
длЯ него  не  было  никаких  надежд  на  завтрак,  если  хозЯйка  о  нем  не
позаботитсЯ.
     - Ќе хотите ли пожаловать сюда?
     - Ђх, прошу вас, не беспокойтесь о нем, - самым любезным тоном  сказала
миссис Џотт, - вы создаете себе ненужные хлопоты, миссис •антер. ‚едь тебе и
там очень хорошо, не правда ли, дорогой мой?
     - Љонечно, милочка, - с мрачной улыбкой отвечал несчастный мистер Џотт.
     “вы, что толку от кнута! ЊощнаЯ рука, котораЯ  с  такой  нечеловеческой
силой обрушивалась на общественные  репутации,  была  парализована  властным
взглЯдом миссис Џотт.
     Њиссис ‹ио •антер с торжеством  оглЯдела  собравшихсЯ.  ѓраф  ‘морлторк
деловито отмечал в своей  записной  книжке  поданные  блюда;  мистер  ’апмен
угощал нескольких львиц салатом из омаров, превосходЯ грацией всех известных
доселе разбойников; мистер ‘нодграсс, срезав молодого  джентльмена,  который
резал авторов на страницах "€тенсуиллской газеты",  был  поглощен  страстной
дискуссией с молодой леди, котораЯ "делала" поэзию; а мистер Џиквик старалсЯ
угодит всем и каждому. Љазалось, избранное общество было и  полном  составе,
как вдруг мистер ‹ио •антер - на  чьей  обЯзанности  в  таких  случаЯх  было
стоЯть у дверей и разговаривать с менее важными особами, - мистер ‹ио •антер
возвестил:
     - „орогаЯ моЯ, здесь мистер —арльз ”иц-Њаршалл!
     - Ђх, боже мой, - воскликнула миссис ‹ио •антер, - с каким  нетерпением
Я его ждала! Џожалуйста, потеснитесь,  дайте  пройти  мистеру  ”иц-Њаршаллу.
„орогой мой, скажите мистеру ”иц-Њаршаллу, чтобы он  сейчас  же  подошел  ко
мне, Я его побраню за то, что он так опоздал.
     - €ду, сударынЯ, - раздалсЯ голос. - ‘пешу по мере сил - - толпы народа
- - комната переполнена - - труднаЯ работа - - весьма!
     Ќож и вилка выпали из рук мистера Џиквика. Ћн посмотрел через  стол  на
мистера ’апмена, который тоже выронил нож и вилку и имел такой  вид,  словно
без дальнейших разговоров готов провалитьсЯ сквозь землю.
     - Ђ! - слышалсЯ голос, когда обладатель  его  прокладывал  себе  дорогу
между последними двадцатью пЯтью  турками,  офицерами,  рыцарЯми  и  Љарлами
‚торыми, которые отделЯли его от стола. - ЌастоЯщий  каток  длЯ  бельЯ  -  -
патент Ѓейкера - - ни одной морщинки на костюме после такого  тисканиЯ  -  -
выгладЯт белье, пока дойду, - - ха-ха, идеЯ недурнаЯ - -  впрочем,  довольно
необычно, утюжат на тебе самом - - мучительнаЯ процедура - - весьма!
     ЏроизносЯ эти  отрывочные  фразы,  молодой  человек  в  форме  морского
офицера проложил  себе  путь  к  столу,  и  перед  пораженными  пиквикистами
предстал собственной своей персоной мистер Ђльфред „жингль.
     ‡лодей едва успел пожать протЯнутую руку миссис ‹ио •антер, когда глаза
его встретились с негодующими очками мистера Џиквика.
     - ‚от те на! - воскликнул „жипгль. -  ‘овсем  забыл  -  -  распорЯжениЯ
форейтору - - сейчас отдам - - вернусь через минуту.
     - Њистер ”иц-Њаршалл, лакей  или  мистер  •антер  сделают  это  в  одну
секунду, - заметила миссис ‹ио •антер.
     - Ќет, нет - - Я сам - -- один момент! - возразим „жингль.
     ‘ этими словами он исчез и толпе.
     - ђазрешите нас спросить, сударынЯ, - сказал возбужденно мистер Џикник,
вставаЯ с места, - кто этот молодой человек и где он проживает?
     - ќто богатый джентльмен, мистер Џиквик, - отвечала миссис ‹ио  •антер,
- с которым Я очень хочу вас познакомить. ѓраф будет от него в восторге.
     - „а, да, - поспешно проговорил мистер Џиквик, - а проживает он...
     - ‚ настоЯщее времЯ в Ѓери, в гостинице "Ђнгел".
     - ‚ Ѓери?
     - ‚ Ѓери ‘ент ќдмондс *, в  нескольких  милЯх  отсюда.  Ђх,  боже  мой,
мистер Џиквик, неужели вы хотите нас  покинуть?  Ќет,  нет,  мистер  Џиквик,
право же, вы не можете уйти так рано!
     Џо задолго до того, как миссис ‹ио •антер произнесла  последние  слова,
мистер Џиквик ринулсЯ сквозь толпу и добралсЯ до сада, где в скором  времени
присоединилсЯ к нему мистер ’апмен, следовавший по пЯтам за своим другом.
     - Ѓесполезно! - сказал мистер ’апмен. - Ћн ушел!
     - ‡наю! - отозвалсЯ мистер Џиквик. - € последую за ним.
     - Џоследуете за ним! Људа? - осведомилсЯ мистер ’апмен.
     - ‚ гостиницу "Ђнгел", в Ѓери, -  с  живостью  ответил  мистер  Џиквик.
Ћткуда нам знать, кого он там обманывает? Ћднажды он уже обманул  достойного
человека, и мы, хотЯ и не по своей вине, были тому причиной.  Ќо  больше  он
никого не обманет, поскольку это от менЯ зависит. џ  его  разоблачу...  ‘эм!
ѓде же мой слуга?
     - џ здесь, сэр!  -  отозвалсЯ  мистер  “эллер,  выходЯ  из  уединенного
местечка, где он смаковал бутылку мадеры, которую часа два назад  утащил  со
стола, накрытого к завтраку. - ‚аш  слуга  здесь,  сэр.  ѓорд  титулом,  как
говорил †ивой шкилет, когда его показывали публике.
     - Ќемедленно следуйте за мной! - приказал мистер Џиквик. - ’апмен, если
Я задержусь в Ѓери, вы можете ко мне приехать, когда Я  напишу.  Ђ  пока  до
свиданьЯ!
     ‚озражать не имело смысла. Њистер Џиквик был возбужден, и  решение  его
принЯто. Њистер ’апмен  вернулсЯ  к  своим  приЯтелЯм  и  через  час  утопил
воспоминаниЯ о мистере Ђльфреде „жингле или мистере —арльзе ”иц-Њаршалле,  и
в бутылке шампанского и в веселой кадрили. Ђ в это времЯ мистер Џиквик и ‘эм
“эллер, сидЯ на  крыше  пассажирской  кареты,  с  каждой  минутой  поглощали
пространство, отделЯвшее их от доброго старого города Ѓери ‘ент ќдмондс.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XVI,
                     слишком изобилующаЯ приключениЯми,
                   чтобы  можно  были кратко их изложить.

     Ќет такого месЯца в году, когда бы лик природы был  прекраснее,  чем  в
августе. Њного прелести есть у весны, и май - лучезарный  месЯц  цветов,  но
чары этого времени года подчеркнуты контрастом с зимней порой. “ августа нет
такого преимущества. Ћн приходит, когда  мы  помним  только  о  Ясном  небе,
зеленых полЯх и душистых цветах, когда воспоминание о снеге, льде и холодных
ветрах стерлось в памЯти так же, как исчезли они с лица земли, - и  все-таки
какое это чудесное времЯ! ‚о  фруктовых  садах  и  на  нивах  звенЯт  голоса
тружеников, деревьЯ клонЯтсЯ под тЯжестью сочных плодов, пригибающих ветви к
земле, а хлеба, красиво свЯзанные  в  снопы  или  волнующиесЯ  от  малейшего
дуновениЯ ветерка, словно задабривающие серп, окрашивают пейзаж в золотистые
тона. Љак будто мЯгкаЯ  томность  окутывает  всю  землю;  и  кажетсЯ,  будто
влиЯние этого времени года распространЯетсЯ даже на телегу,  -  только  глаз
замечает замедленное ее движение по сжатому полю, но ни один резкий звук  не
касаетсЯ слуха.
     Љогда карета быстро катитсЯ мимо полей и фруктовых  садов,  окаймлЯющих
дорогу, группы женщин и детей, наполнЯющих решета  плодами  или  подбирающих
разбросанные колосьЯ, на секунду отрываютсЯ от работы  и,  заслонЯЯ  смуглые
лица загорелыми  руками,  смотрЯт  с  любопытством  на  путешественников,  а
какой-нибудь здоровый мальчуган -  он  слишком  мал  длЯ  работы,  но  такой
проказник, что его нельзЯ оставить дома, - выкарабкиваетсЯ из корзины,  куда
его посадили длЯ безопасности, и барахтаетсЯ  и  визжит  от  восторга.  †нец
прерывает работу и стоит, сложа руки. глЯдЯ  на  несущийсЯ  мимо  экипаж;  а
рабочие лошади бросают на красивую упрЯжку сонный  взглЯд,  который  говорит
так Ясно, как только может быть Ясен взглЯд лошади: "Џоглазеть на это  очень
приЯтно, но медленнаЯ ходьба по тучной земле в конце концов лучше, чем такаЯ
жаркаЯ работа на пыльной  дороге".  Ќа  повороте  дороги  вы  оглЯдываетесь.
†енщины и дети вернулись к работе; снова  согнулась  спина  жнеца;  плетутсЯ
клЯчи, и снова все пришло в движение.
     ’акое зрелище не могло не повлиЯть на прекрасно  дисциплинированный  ум
мистера Џиквика. ‘осредоточившись на решении  разоблачать  истинную  природу
гнусного „жинглЯ  везде,  где  бы  тот  ни  осуществлЯл  свои  мошеннические
замыслы, он  сидел  сначала  молчаливый  и  задумчивый,  измышлЯЯ  наилучшие
средства длЯ достижениЯ цели.  Џостепенно  внимание  его  начали  привлекать
окружающие  предметы;  и,  наконец,  поездка  стала  доставлЯть  ему   такое
удовольствие, словно он ее предпринЯл ради приЯтнейшей цели.
     - —удесный вид, ‘эм, - сказал мистер Џиквик.
     - Џочище дымовых труб, сэр, - отвечал мистер  “эллер,  притронувшись  к
шлЯпе.
     - Џожалуй, вы за всю свою жизнь, ‘эм,  только  и  видели,  что  дымовые
трубы, кирпичи да известку, - с улыбкой произнес мистер Џиквик.
     - џ не всегда был коридорным, сэр, - покачав головой,  возразил  мистер
“эллер. - Љогда-то Я работал у ломовика.
     - „авно это было? - полюбопытствовал мистер Џиквик.
     - Ђ вот как вышвырнуло менЯ вверх тормашками в мир поиграть в чехарду с
его напастЯми, - ответил ‘эм. - Џоначалу Я работал  у  разносчика,  потом  у
ломовика, потом был  рассыльным,  потом  коридорным.  Ђ  теперь  Я  -  слуга
джентльмена.  Њожет  быть,  настанет  когда-нибудь   времЯ,   и   сам   буду
джентльменом с трубкой во рту  и  беседкой  в  саду.  Љто  знает?  џ  бы  не
удивилсЯ.
     - „а вы философ, ‘эм, - сказал мистер Џиквик.
     - „олжно быть, это у нас в роду, сэр, - ответил мистер  “эллер.  -  Њой
отец очень налегает теперь на это занЯтие. Њачеха ругаетсЯ,  а  он  свистит.
Ћна приходит в раж и ломает ему трубку, а он выходит и приносит другую.  Ћна
визжит во всю глотку и - в истерику, а он преспокойно  курит,  пока  она  не
придет и себЯ. ќто философиЯ, сэр, не правда ли?
     - ‚о всЯком случае, очень недурнаЯ замена,  -  смеЯсь,  ответил  мистер
Џиквик. - „олжно быть, она вам сослужила службу, ‘эм,  в  вашей  беспокойной
жизни?
     - ‘ослужила, сэр! - воскликнул ‘эм. - —то и говорить! Љогда Я удрал  от
разносчика, а к ломовику еще не нанЯлсЯ, Я две недели жил в  немеблированных
комнатах.
     - ‚ немеблированных комнатах? - переспросил мистер Џиквик.
     - „а... под арками моста ‚атерлоо. Џрекрасное место,  чтобы  поспать...
„есЯть минут  ходьбы  от  всех  общественных  учреждений,  а  если  и  можно
что-нибудь  сказать  против  него,  так  только  одно:  ситивациЯ   чересчур
воздушнаЯ. „иковинные вещи Я там видел!
     - ќтому Я охотно верю, - сказал мистер Џиквик, весьма заинтересованный.
     - ’акие вещи, сэр, - продолжал мистер “эллер, - которые проникли  бы  в
ваше доброе сердце и пронзили бы его насквозь. ђегулЯрных бродЯг вы  там  не
увидите, будьте спокойны, они умеют устраивать свои  дела.  Ќищие  помоложе,
мужчины и женщины, - те, что  еще  не  продвинулись  в  своей  профессии,  -
проживают там иногда; а обыкновенно в темные закоулки таких заброшенных мест
забиваютсЯ умирающие  с  голоду,  бездомные  люди  -  жалкие  люди,  которым
двухпенсоваЯ веревка не по карману.
     - ‘эм, что это за двухпенсоваЯ веревка? - осведомилсЯ мистер Џикник.
     - „вухпенсоваЯ веревка, сэр, - ответил мистер “эллер,  -  это  попросту
дешеваЯ ночлежка, по два пенса за койку.
     - Џочему же постель называетсЯ - веревкой? - спросил мистер Џиквик.
     - „а благословит бог вашу невинность, сэр, не в этом  дело,  -  ответил
‘эм. - Љогда  леди  и  джентльмены,  которые  содержат  этот  отель,  только
начинали дело. они делали постели на полу, но  это,  знаете  ли,  невыгодно,
потому что ночлежники валЯлись полднЯ, вместо того чтобы  скромно  выспатьсЯ
на два пенса. Ќу, а теперь хозЯева протЯгивают  во  всю  длину  комнаты  две
веревки, футов шесть одна от другой и фута три от пола, а  постели  делаютсЯ
из полотнищ грубой материи, натЯнутых на веревки.
     - ‚от как! - сказал мистер Џиквик.
     - €менно так! - подтвердил мистер “эллер. - ‚ыдумка отменнаЯ.  “тром  в
шесть часов веревки с одного конца отвЯзывают, и ночлежники валЯтсЯ  все  на
пол. Ќу, значит, сразу просыпаютсЯ, очень спокойно встают и убираютсЯ! Џрошу
прощениЯ, сэр. - сказал ‘эм, внезапно прерываЯ свою  болтовню,  -  это  Ѓери
‘ент ќдмондс?
     - „а, - ответил мистер Џиквик.
     Љарета загрохотала по прекрасно вымощенным улицам красивого города,  на
вид - процветающего и чистенького, и остановилась перед большой  гостиницей,
помещавшейсЯ на широкой улице, почти напротив старого аббатства.
     - Ђ это "Ђнгел"! - сказал мистер Џиквик, взглЯнув  вверх.  -  Њы  здесь
выйдем, ‘эм. Ќо необходимо соблюдать некоторую осторожность. ‡аймите номер и
не называйте моей фамилии. Џонимаете?
     - Ѓудьте благонадежны, сэр! - хитро подмигнув, ответил  мистер  “эллер,
и, вытащив чемодан мистера Џиквика из заднего Ящика кареты, куда он второпЯх
был брошен, когда они занЯли места в  итенсуиллской  карете,  мистер  “эллер
исчез, чтобы исполнить распорЯжение. Ќомер был тотчас снЯт, и мистер  Џиквик
был введен без промедлениЯ.
     - ’еперь, ‘эм, - сказал мистер Џиквик, -  нам  прежде  всего  следовало
бы...
     - ‡аказать обед, сэр, - подсказал мистер “эллер. -  “же  очень  поздно,
сэр.
     - ‚ерно! - сказал мистер Џиквик, взглЯнув на часы. - ‚ы правы, ‘эм.
     - € если разрешите вам посоветовать, сэр, - добавил мистер “эллер, -  Я
бы после этого хорошенько отдохнул за ночь и до утра  не  стал  бы  наводить
справки об этом пройдохе. Ќичто так не освежает, как сон, сэр,  как  сказала
служанка, собираЯсь выпить полную рюмку опиЯ.
     - „умаю, что вы правы, ‘эм, - сказал мистер  Џиквик.  -  Ќо  сначала  Я
должен удостоверитьсЯ, что он в этом доме и не собираетсЯ уехать.
     - Џредоставьте это мне, сэр, - сказал ‘эм. - ђазрешите заказать длЯ вас
сытный обед - и навести справки внизу, пока его приготовЯт; Я, сэр,  могу  в
пЯть минут выудить любой секрет у коридорного.
     - ’ак и поступите, - сказал мистер Џиквик, и мистер  “эллер  немедленно
удалилсЯ.
     —ерез полчаса мистер Џиквик сидел за весьма удовлетворительным  обедом,
а через три четверти часа мистер “эллер вернулсЯ  с  известием,  что  мистер
—арльз ”иц-Њаршалл приказал оставить за ним его комнату впредь до дальнейших
распорЯжений. Ћн собиралсЯ провести вечер в  гостЯх,  где-то  по  соседству,
велел коридорному не ложитьсЯ до его возвращениЯ,  а  своего  слугу  взЯл  с
собой.
     - ’еперь, сэр, - заЯвил мистер “эллер, закончит! свое донесение, - если
мне удастсЯ потолковать поутру с этим-вот слугою, он  все  мне  расскажет  о
своем хозЯине.
     - Џочему вы так думаете? -- спросил мистер Џиквик.
     - Џомилуй бог, сэр, на то и существуют слуги! - ответил мистер “эллер.
     - Ђх да, Я об этом забыл, - сказал мистер Џиквик. - •орошо.
     - ’огда вы решите, как  поступить,  сэр,  и  мы  соответственно  начнем
действовать.
     Џо-видимому,  этот  план  был  наилучший,  и  в  конце  концов  на  нем
остановились.  Њистер  “эллер,  с  разрешениЯ  своего  хозЯина,   отправилсЯ
провести вечер по собственному усмотрению; вскоре затем он  был  единогласно
избран собравшейсЯ компанией на председательское  место  в  распивочной,  на
каковом почетном посту снискал такое расположение джентльменов завсегдатаев,
что взрывы  хохота  и  одобрениЯ  проникали  в  спальню  мистера  Џиквика  и
сократили по меньшей мере на три часа его нормальный отдых.
     ђано  поутру,  когда   мистер   “эллер   разгонЯл   последние   остатки
возбуждениЯ, вызванного вечерним пиршеством, при посредстве душа за полпенни
(соблазнив предложением этой монеты молодого  джентльмена,  пристроенного  к
конюшенному ведомству, окатывать ему  из  насоса  голову  и  лицо,  пока  он
окончательно не оправитсЯ), его внимание было привлечено молодым человеком в
ливрее цвета  шелковицы,  который  сидел  на  скамейке  во  дворе  и  читал,
по-видимому, сборник гимнов с видом глубоко сосредоточенным;  тем  не  менее
времЯ от времени он поглЯдывал украдкой на человека под насосом,  как  будто
заинтересованный его операциЯми.
     "Ќу и чудной парень, как Я  поглЯжу!"  -  подумал  мистер  “эллер,  как
только встретил взглЯд незнакомого человека в шелковичной ливрее, у которого
было широкое, желтое, некрасивое лицо, глубоко запавшие глаза  и  гигантскаЯ
голова, с которой свисали космы  гладких  черных  волос.  "Ќу  и  чудной  же
парень!" - подумал мистер “эллер, подумал и продолжал  умыватьсЯ,  размышлЯЯ
уже о другом.
     Ћднако молодой человек упорно переводил взглЯд со своей книги гимнов на
‘эма и с ‘эма на книгу гимнов, как будто хотел начать разговор.  ’огда  ‘эм,
чтобы дать повод к этому, спросил, фамильЯрно киваЯ ему:
     - Љак поживаете, командир?
     - џ счастлив, что могу  сказать  -  прекрасно,  сэр,  -  неторопливо  и
вдумчиво ответил молодой человек, закрываЯ книгу. -  Ќадеюсь,  и  вы  также,
сэр?
     - Ќу, не чувствуй Я себЯ, как  ходЯчаЯ  бутылка  бренди,  Я  бы  тверже
держалсЯ сегоднЯ на ногах, - ответил ‘эм. -  ‚ы  стоите  в  этой  гостинице,
старина?
     елковичный субъект отвечал утвердительно.
     - Џочему вас не было вчера с нами?  -  осведомилсЯ  ‘эм,  вытираЯ  лицо
полотенцем. - ‚ы как будто весельчак... на вид общительны, как живаЯ  форель
в липовой корзинке, - добавил мистер “эллер про себЯ.
     - ‚чера мы с хозЯином были в гостЯх, - отвечал незнакомец.
     -  Љак  его   зовут?   -   полюбопытствовал   мистер   “эллер,   сильно
раскрасневшись от внезапного волнениЯ и упражнениЯ с полотенцем.
     - ”иц-Њаршалл, - ответил шелковичный субъект.
     - „айте вашу руку, - сказал мистер “эллер, подходЯ к нему, - Я  хочу  с
вами познакомитьсЯ. Њне правитсЯ ваше лицо.
     - ќто очень странно, - простодушно заметил шелковичный субъект.  -  Њне
ваше так понравилось, что Я хотел заговорить с вами, как только  увидел  вас
под насосом.
     - „а ну?
     - —естное слово. Ќу, не чудно ли это?
     - Ћчень  удивительно,  -  сказал  ‘эм,  мысленно  радуЯсь  податливости
незнакомца. - Љак вас зовут, патриарх?
     - „жоб.
     - Љакое  прекрасное  имЯ!  …динственное,  насколько  мне  известно,  от
которого нет уменьшительного. Ђ дальше как?
     - ’роттер, - сказал незнакомец. - Ђ вас как?
     ‘эм хранил в памЯти наставлениЯ хозЯина и ответил:
     - ЊенЯ зовут “окер *, моего хозЯина - “илкинс. Ќе хотите  ли  промочить
сейчас горло, мистер ’роттер?
     Њистер ’роттер согласилсЯ на это приЯтное предложение и, опустив  книгу
в карман, отправилсЯ вместе с  мистером  “эллером  в  распивочную,  где  они
вскоре занЯлись обсуждением веселЯщего напитка, составленного путем смешениЯ
в оловЯнном сосуде определенного количества британского  джина  с  ароматной
эссенцией гвоздики.
     - •орошее у вас место? - полюбопытствовал ‘эм, вторично наполнЯЯ стакан
своего собутыльника.
     - Џлохое, - сказал „жо6, причмокиваЯ губами, - очень плохое.
     - „а что вы! - сказал ‘эм.
     - ‚ерно. •уже всего то, что мой хозЯин собираетсЯ женитьсЯ.
     - Ќе может быть!
     - Ќо это так, и еще хуже то, что он собираетсЯ удрать с ужасно  богатой
наследницей из пансиона.
     - Ќу и дракон! - воскликнул  ‘эм  -  снова  наполнЯЯ  стакан  приЯтелю.
„олжно быть, какой-нибудь пансион здесь, в городе?
     •отЯ этот вопрос был задан самым небрежным тоном,  какой  только  можно
вообразить, мистер „жоб  ’роттер  Ясно  показал  жестами,  что  от  него  не
укрылось желание нового друга выудить ответ.  Ћн  осушил  стакан,  посмотрел
таинственно на приЯтелЯ, подмигнул по очереди своими крошечными  глазками  и
сделал движение рукой, словно приводил в действие воображаемый,  насос,  тем
самым даваЯ понЯть, что,  по  его  (мистера  ’роттера)  соображению,  мистер
‘эмюел “эллер хочет нечто из него выкачать.
     - Ќет, нет, - сказал в заключение мистер ’роттер, - об этом не  говорЯт
первому встречному. ќто секрет... большой секрет, мистер “окер.
     ‘казав это, шелковичный субъект  перевернул  стакан  вверх  дном,  дабы
напомнить своему приЯтелю, что ему нечем утолить жажду. ‘эм понЯл  намек  и,
оценив деликатность,  с  какою  он  был  сделан,  приказал  вновь  наполнить
оловЯнный сосуд. ѓлазки шелковичного субъекта засверкали.
     - ’ак это секрет? - проговорил ‘эм.
     - Џохоже на то,  -  ответил  шелковичный  субъект,  с  довольной  миной
потЯгиваЯ свой напиток.
     - „олжно быть, ваш хозЯин очень богат? - сказал ‘эм.
     Њистер ’роттер улыбнулсЯ и, держа стакан  в  левой  руке,  правой  раза
четыре похлопал по карману своих шелковичных невыразимых, даваЯ этим понЯть,
что его хозЯин мог бы сделать то  же  самое,  никого  не  потревожив  звоном
монеты.
     - Ђ, вот оно что! - сказал ‘эм.
     елковичный субъект многозначительно кивнул.
     - Ќу, а не сдаетсЯ ли вам, старина, - продолжал мистер “эллер, - что вы
окажетесь сущим негодЯем, если позволите  своему  хозЯину  провести  молодую
леди?
     - џ это знаю, - сказал  „жоб  ’роттер,  обращаЯ  к  своему  собеседнику
удрученную физиономию и тихонько охаЯ. - џ  это  знаю,  и  вот  это-то  менЯ
больше всего сокрушает. Ќо что же мне делать?
     - —то делать! - воскликнул ‘эм.  -  Ћткрыть  все  начальнице  и  выдать
своего хозЯина.
     - Љто мне поверит? - возразил „жоб ’роттер. -  ЊолодаЯ  леди  считаетсЯ
образцом невинности и скромности. Ћна станет это отрицать, мой хозЯин  тоже.
Љто мне поверит? џ потерЯю место, и  менЯ  обвинЯт  в  заговоре  или  еще  в
чем-нибудь. ‚от все, что Я получу за доброе побуждение.
     - ќто смахивает на правду, -  задумчиво  сказал  ‘эм,  -  да,  пожалуй,
смахивает на правду.
     - …сли бы Я знал какого-нибудь почтенного джентльмена,  который  взЯлсЯ
бы за это дело, - продолжал мистер ’роттер, - тогда у менЯ была  бы  надежда
помешать побегу, но тут, мистер “окер, опЯть та же загвоздка. ‚  этом  чужом
городе Я ни одного джентльмена не знаю, да если бы  и  знал,  десЯть  против
одного, что он не поверит моему рассказу.
     - Џойдемте со мной! -  воскликнул  ‘эм,  внезапно  вскакиваЯ  и  хватаЯ
шелковичного субъекта за руку. - Њой хозЯин - вот кто вам нужен.
     €, преодолев слабое сопротивление со стороны „жоба ’роттера, ‘эм  повел
своего новообретенного друга в комнату мистера Џиквика, которому  представил
его вместе с кратким изложением диалога, только что нами приведенного.
     - Њне очень жалко предавать моего хозЯина, сэр, - сказал „жоб  ’роттер,
прикладываЯ к глазам розовый клетчатый носовой платочек величиною не  больше
шести квадратных дюймов.
     - ’акие чувства делают вам честь, - заметил мистер Џиквик, - но тем  не
менее это ваш долг.
     - ‡наю, что это мой долг, сэр, - согласилсЯ „жоб  с  большим  чувством.
Ќам всем следовало бы исполнЯть  свой  долг,  сэр,  и  Я  смиренно  стараюсь
исполнить свой, сэр, но это тЯжелое испытание - предать  хозЯина,  сэр,  чье
платье вы носите и чей хлеб едите, хотЯ бы он был мошенник, сэр.
     - ‚ы очень  хороший  человек,  -  сказал  глубоко  растроганный  мистер
Џиквик, - честный человек.
     - Ќу-ну! - вмешалсЯ ‘эм, который взирал на  слезы  мистера  ’роттера  с
заметным нетерпением. - Џрекратите эту-вот поливку. ’олку от  нее  не  будет
никакого.
     - ‘эм, - укоризненно сказал мистер Џиквик, - Я  с  сожалением  замечаю,
что вы не питаете никакого уважениЯ к чувствам этого молодого человека.
     - —увства у него отличные, сэр, - отвечал мистер “эллер, -  очень  даже
прекрасные, и просто жалость, если он их зрЯ растратит, вот Я и  думаю,  что
лучше бы он их припрЯтал в своей груди и не давал им превращатьсЯ в  горЯчую
воду, особливо если нет от них никакого толку. ‘лезы никогда  еще  часов  не
заводили и паровой машины не двигали. ‚ следующий раз, как пойдете в  гости,
молодой человек, набейте этими-вот мыслЯми свою трубку, а сейчас спрЯчьте-ка
в карман этот кусок розовой бумажной материи. Ќе так уж он красив, чтобы  вы
им размахивали, как канатный плЯсун.
     - Њой слуга по-своему прав, - сказал мистер Џиквик, обращаЯсь к  „жобу,
- хотЯ его манера выражать свое мнение грубовата, а иной раз непонЯтна.
     - Ћн, сэр, совершенно прав, - заЯвил мистер ’роттер, - Я больше не буду
распускатьсЯ.
     - Ћтлично, - сказал мистер Џиквик.  -  Ќу,  а  где  же  находитсЯ  этот
пансион?
     - ќто большой старый дом из красного кирпича в самом  предместье,  сэр,
отвечал „жоб ’роттер.
     - Ђ когда этот гнусный замысел будет приведен в исполнение? - продолжал
мистер Џиквик. - Љогда должен состоЯтьсЯ побег?
     - ‘егоднЯ ночью, сэр, - ответил „жоб.
     - ‘егоднЯ ночью! - воскликнул мистер Џиквик.
     - ‚ эту самую ночь, сэр, - отвечал „жоб ’роттер. -  ‚от  что  менЯ  так
тревожит.
     - Ќадо немедленно принЯть меры! - заЯвил мистер Џиквик. - џ  сейчас  же
повидаюсь с начальницей заведениЯ.
     - Џрошу прощеньЯ, сэр,  но  такие  действиЯ  ни  к  чему  не  приведут,
возразил „жоб.
     - Џочему? - осведомилсЯ мистер Џиквик.
     - Њой хозЯин, сэр, очень хитрый человек.
     - џ это знаю, - сказал мистер Џиквик.
     - € он так обвилсЯ вокруг сердца старой леди, сэр,  -  продолжал  „жоб,
что она ничему плохому о нем не поверит, даже если вы станете  на  колени  и
будете клЯстьсЯ, в особенности раз у вас нет  никаких  доказательств,  кроме
слов слуги, о котором она может знать только то (а мой хозЯин непременно так
скажет), что он был  рассчитан  за  какую-то  провинность  и  делает  это  в
отместку.
     - —то же в таком случае предпринЯть? - спросил мистер Џиквик.
     - ‘тарую леди ничем не убедишь, если он не будет захвачен  при  побеге,
сэр, - ответил „жоб.
     - ‚се эти старые кошки непременно хотЯт ударитьсЯ  головой  об  жернов,
заметил в скобках мистер “эллер.
     - Ќо Я боюсь, что это чрезвычайно трудно - захватить  его  при  по