 бы он ни был, не  имеет  ни  малейшего
намерениЯ спешить с уходом.
     ‘ледует отдать справедливость красноносому: он был бы очень глуп,  если
бы питал подобного рода намерение, ибо, судЯ по всем видимостЯм,  он  должен
был бы располагать весьма завидным кругом знакомств, чтобы  рассчитывать  на
больший комфорт в другом месте. Ћгонь Ярко  пылал  благодарЯ  раздувательным
мехам, а благодарЯ общим усилиЯм огнЯ и мехов чайник весело  пел.  Њаленький
поднос с чайным прибором стоЯл на  столе,  тарелка  с  горЯчими  намазанными
маслом гренками тихонько шипела перед огнем, а сам красноносый  был  усердно
занЯт превращением большого куска хлеба в такое  же  аппетитное  блюдо,  ибо
орудовал длинной медной вилкой длЯ  поджариваниЯ  гренок.  Џеред  ним  стоЯл
стакан горЯчего, дымЯщегосЯ ананасного грога с ломтиками  лимона;  и  каждый
раз, когда красноносый отрывалсЯ от работы, исследуЯ  кусок  хлеба  с  целью
установить, как  подвигаетсЯ  дело,  он  отхлебывал  глоток-другой  горЯчего
ананасного грога и улыбалсЯ довольной полной леди, раздувавшей огонь.
     ‘эм был так поглощен созерцанием этой  уютной  картины,  что  пропустил
мимо ушей первый вопрос полной леди. Ќеприличие своего поведениЯ он понЯл не
раньше, чем тот же вопрос был повторен дважды, и каждый раз все более резким
тоном.
     - Љомандир дома? - осведомилсЯ ‘эм в ответ на вопрос.
     - Ќет, - отозвалась миссис “эллер, ибо полнаЯ леди была  не  кто  инаЯ,
как вдова и единственнаЯ душеприказчица покойного  мистера  Љларка.  -  Ќет,
нету его, да Я его и не жду.
     - „олжно быть, он сегоднЯ поехал с каретой?  -  высказал  предположение
‘эм.
     - Њожет быть, да, а может  быть,  и  нет,  -  ответила  миссис  “эллер,
намазываЯ маслом гренок который только что  поджарил  красноносый.  -  џ  не
знаю, да и знать не хочу. Џризовите благословение божие, мистер ‘тиггинс.
     Љрасноносый  исполнил  ее  желание   и   тотчас   же   с   удивительной
прожорливостью набросилсЯ на гренки.
     Ќаружность красноносого сразу заставила ‘эма  заподозрить,  что  это  и
есть тот заместитель пастырЯ, о  котором  говорил  его  уважаемый  родитель.
Љогда же ‘эм увидел, как он ест, все сомнениЯ по этому вопросу рассеЯлись, и
‘эм  мгновенно  сообразил,  что  должен  упрочить   здесь   свое   положение
незамедлительно, если намерен  временно  обосноватьсЯ  там,  где  находитсЯ.
Џоэтому  он  приступил  к  действиЯм  -  перекинул  руку   через   низенькую
перегородку буфетной, спокойно отодвинул задвижку и не спеша вошел.
     - Њачеха, - сказал ‘эм, - как поживаете?
     - Ќаверно, это какой-нибудь “эллер! -  воскликнула  миссис  “эллер,  не
очень-то приветливо разглЯдываЯ лицо ‘эма.
     - „умаю, что так, - сказал  невозмутимо  ‘эм,  -  и  надеюсь,  этот-вот
преподобный джентльмен простит менЯ, если Я скажу, что хотел бы Я  быть  тем
самым “эллером, который имеет счастье называть вас своей, мачеха.
     ќтот комплимент был двойным зарЯдом. Џодразумевалось, что мистер “эллер
- особа весьма приЯтнаЯ и что у мистера ‘тиггинса  клерикальнаЯ  наружность.
Ћн сразу произвел впечатление, и ‘эм, на этом не останавливаЯсь,  подошел  к
мачехе и поцеловал ее.
     - “бирайтесь! - сказала миссис “эллер, отталкиваЯ его.
     - ‘тыдитесь, молодой человек! - сказал джентльмен с красным носом.
     - Ќичего обидного, сэр, ничего обидного! - отозвалсЯ ‘эм. - ‚прочем, вы
совершенно правы - не годитсЯ так делать, если мачеха молода и хороша собой,
не правда ли, сэр?
     - ‚се это суета, - сказал мистер ‘тиггинс.
     - Ђх, это верно! - сказала миссис “эллер, поправлЯЯ чепец.
     ‘эм тоже так думал, но промолчал.
     ‡аместитель пастырЯ, казалось, был далеко не в  восторге  от  поЯвлениЯ
‘эма, а когда рассеЯлось первое возбуждение, вызванное комплиментом, даже  у
миссис “эллер вид  был  такой,  словно  она  могла  обойтись  без  него,  не
испытываЯ ни малейшего неудобства. Ћднако ‘эм  был  здесь,  и  так  как  его
нельзЯ было приличным образом выставить за дверь, то все трое  уселись  пить
чай.
     - Ђ как поживает отец? - спросил ‘эм.
     “слышав этот вопрос, миссис “эллер воздела руки и закатила глаза, будто
тема была слишком мучительна, чтобы ее затрагивать.
     Њистер ‘тиггинс застонал.
     - —то такое с этим джентльменом? - осведомилсЯ ‘эм.
     - Ћн скорбит о пути, по которому  идет  ваш  отец,  -  ответила  миссис
“эллер.
     - Ћ, вот как! Ќеужели? - сказал ‘эм.
     - € у него есть на то основаниЯ, - с важностью добавила миссис “эллер.
     Њистер ‘тиггинс взЯл еще гренок и тЯжко застонал.
     - Ћн ужасный грешник, - сказала миссис “эллер.
     - ‘осуд гнева! - воскликнул мистер ‘тиггинс.
     Ћн откусил большой кусок гренка и снова застонал.
     ‘эм  ощутил  настоЯтельную  потребность   дать   преподобному   мистеру
‘тиггинсу какой-нибудь повод длЯ стонов, но сдержал свои  чувства  и  только
спросил:
     - —то же натворил старик?
     - Ќатворил, вот именно!  -  подхватила  миссис  “эллер.  -  Ћ,  у  него
каменное сердце! Љаждый вечер этот превосходный  человек,  -  не  хмурьтесь,
мистер ‘тиггинс, Я не могу не сказать, что вы превосходный человек, приходит
и просиживает здесь часами,  а  на  него  это  не  производит  ни  малейшего
впечатлениЯ.
     - ‚от это странно, - сказал ‘эм. - Ќа менЯ  это  производило  бы  очень
сильное впечатление, будь Я на его месте, Я в этом уверен.
     - „ело в том, мой юный друг, - торжественно сказал мистер ‘тиггинс, что
у него черствое сердце. Ћ мой юный друг, кто бы  мог  противостоЯть  мольбам
шестнадцати наших любезнейших сестер и отклонить их просьбу о  пожертвовании
длЯ нашего благородного общества, которое  снабжает  негритЯнских  младенцев
‚ест-€ндии фланелевыми жилетами и душеспасительными носовыми платками!
     - Ђ что такое душеспасительный носовой  платок?  -  спросил  ‘эм.  -  џ
никогда не слыхал о таких предметах.
     - Џлаток, который соединЯет удовольствие с назиданием, мой  юный  друг,
ответил мистер ‘тиггинс, - платок, на котором отпечатаны избранные изречениЯ
с картинками.
     - ‡наю! - сказал ‘эм. - ќтакие платки развешаны в бельевых магазинах, н
на них напечатаны просьбы о подаЯнии и все такое?
     Њистер ‘тиггинс  принЯлсЯ  за  третий  гренок  и  утвердительно  кивнул
головой.
     - ’ак он не пошел на уговоры этих леди? - спросил ‘эм.
     - ‘идел и курил свою трубку и назвал негритЯнских младенцев...  как  он
их назвал? - осведомилась миссис “эллер.
     - Њаленькими мошенниками, - ответил глубоко огорченный мистер ‘тиггинс.
     - Ќазвал негритЯнских младенцев  маленькими  мошенниками,  -  повторила
миссис “эллер.
     €  оба  испустили   стон,   вызванный   зверским   поведением   старого
джентльмена.
     ‚еликое  множество  прегрешений  подобного  же  рода   могло   бы   еще
обнаружитьсЯ, да только все гренки были съедены, чай стал очень жидок и  ‘эм
не выражал ни  малейшего  желаниЯ  уйти,  а  потому  мистер  ‘тиггинс  вдруг
вспомнил о весьма важном свидании с пастырем и удалилсЯ.
     …два  была  убрана  чайнаЯ  посуда  и  зола  выметена  из  камина,  как
лондонскаЯ карета доставила мистера  “эллера-старшего  к  двери  дома,  ноги
доставили его в буфетную, а глаза возвестили о присутствии сына.
     - ќй, ‘эмми! - воскликнул отец.
     - Ђ, старый греховодник! - крикнул сын.
     € они обменЯлись крепким рукопожатием.
     - Ћчень рад тебЯ видеть, ‘эмми, - сказал старший мистер  “эллер,  -  но
как ты поладил с мачехой - это длЯ менЯ тайна. „ал бы ты  мне  этот  рецепт,
вот все, что Я могу сказать.
     - ’ише, старик! - сказал ‘эм. - Ћна дома.
     - Ћна не услышит, - возразил мистер “эллер,  -  после  чаю  она  всегда
отправлЯетсЯ вниз и ругаетсЯ там часа два; стало быть,  мы  сейчас  промочим
горло, ‘эмми.
     ‘ этими словами мистер “эллер приготовил два стакана грогу и извлек две
трубки. Ћтец и сын уселись друг против друга: ‘эм по одну сторону камина,  в
кресло с высокой спинкой,  а  мистер  “эллер-старший  по  другую,  в  мЯгкое
кресло, и оба стали наслаждатьсЯ со всей подобающей серьезностью.
     -  Ѓыл  здесь  кто-нибудь,  ‘эмми?   -   бесстрастно   спросил   мистер
“эллер-старший после продолжительного молчаниЯ.
     ‘эм выразительно кивнул.
     - Њолодец с красным носом? - осведомилсЯ мистер “эллер.
     ‘эм снова кивнул.
     - ‹юбезнейший он человек, ‘эмми, - сказал  мистер  “эллер,  энергически
дымЯ трубкой.
     - Џохоже на то, - отозвалсЯ ‘эм.
     - ‹овкач по денежной части, - сказал мистер “эллер.
     - ‚от как? - сказал ‘эм.
     - ‚ понедельник берет взаймы восемнадцать пенсов, а во вторник приходит
за шиллингом, чтоб длЯ ровного счета было полкроны; в среду приходит еще  за
полкроной, чтобы длЯ  ровного  счета  вышло  пЯть  шиллингов;  и  все  времЯ
удваивает, пока не доберетсЯ  до  пЯти  фунтов,  вроде  как  эти  расчеты  в
учебнике арифметики о гвоздЯх и лошадиных подковах, ‘эмми.
     ‘эм кивком головы  дал  понЯть,  что  припоминает  задачу,  на  которую
сослалсЯ родитель.
     - ‚ы так и не подписались на фланелевые жилеты?  -  спросил  ‘эм  после
новой паузы, посвЯщенной куренью.
     - Љонечно, нет! - ответил мистер “эллер.  -  Ќа  что  нужны  фланелевые
жилеты юным неграм за океаном? Ќо вот что Я тебе  скажу,  ‘эмми,  -  добавил
мистер “эллер, понижаЯ голос и перегибаЯсь через каминную решетку,  -  Я  бы
подписалсЯ с удовольствием на смирительные рубахи кой  длЯ  кого  здесь,  на
родине.
     ЏроизнесЯ эти слова, мистер  “эллер  медленно  принЯл  прежнюю  позу  и
глубокомысленно подмигнул своему первенцу.
     - Ђ это и в самом деле чуднаЯ фантазиЯ - посылать носовые платки людЯм,
которые не знают, что делать с ними! - заметил ‘эм.
     - Ћни вечно занимаютсЯ такой чепухой, ‘эмми, - отозвалсЯ его отец. -  ‚
прошлое воскресенье иду Я по дороге, и кого же вижу у  двери  часовни?  ’вою
мачеху с синей тарелкой в  руке!  €  в  тарелке,  пожалуй,  не  меньше  двух
соверенов мелкой монетой,  ‘эмми,  все  по  полпенни,  а  когда  народ  стал
выходить из часовни, пенсы так  и  посыпались,  и  ты  бы  не  поверил,  что
глинЯнаЯ тарелка может выдержать такую тЯжесть. Љак ты думаешь, на  что  они
собирали?
     - Њожет быть, опЯть на чаепитие? - предположил ‘эм.
     - Ќичуть не бывало, - ответил отец, - на пастырский счет за воду.
     - Џастырский счет за воду! - повторил ‘эм.
     - „а, - ответил мистер “эллер. - Ќакопилось за три квартала, а  пастырь
не заплатил ни фартинга, может быть потому, что  от  воды  ему  не  очень-то
много пользы, мало он потреблЯет этого напитка, ‘эмми,  очень  мало.  Ќо  он
проделывает фокусы и почище этого. Џо счету все-таки уплачено не было, ему и
закрыли водопровод. ’ут идет пастырь в  часовню,  выдает  себЯ  за  гонимого
праведника, говорит, что авось сердце водопроводчика, закрывшего водопровод,
смЯгчитсЯ  и  он  обратитсЯ  на  путь  истины;   хотЯ,   конечно,   говорит,
водопроводчику  уготовано  не  очень-то  приЯтное  местечко.  ’огда  женщины
заводЯт  собрание,  поют  гимн,  выбирают  твою  мачеху   председательницей,
предлагают устроить сбор в воскресенье и все деньги передают пастырю. € если
он не вытЯнул из них, ‘эмми,  столько,  что  на  всю  жизнь  освободилсЯ  от
водопроводной компании, сказал в заключенье мистер “эллер, - ну, значит, и Я
болван, и ты болван, и не о чем больше толковать.
     Њистер “эллер несколько минут курил молча, а затем продолжал:
     - ‘амое худшее в этих-вот пастырЯх, мой мальчик,  что  они,  регулЯрно,
сбивают здесь с толку всех молодых леди. ѓосподи,  благослови  их  сердечки,
они думают, что все это очень хорошо, и больше ничего  не  смыслЯт;  но  они
жертвы надувательства, ‘эмивел, они - жертвы надувательства.
     - Џолагаю, что так, - сказал ‘эм.
     - Ќе иначе, - сказал мистер “эллер, глубокомысленно покачиваЯ  головой,
- и вот что менЯ раздражает, ‘эмивел: видеть, как они тратЯт все свое  времЯ
и силы, шьют платьЯ длЯ краснокожих, которым оно не  нужно,  и  не  обращают
вниманиЯ на христиан телесного цвета, которым  оно  нужно.  Ѓудь  моЯ  волЯ,
‘эмивел, Я приставил бы этих-вот ленивых пастырей к тЯжелой тачке  да  гонЯл
бы целый день взад и вперед по  доске  шириной  в  четырнадцать  дюймов.  “ж
что-что, а это повытрЯсло бы из них дурь!
     Њистер  “эллер,  сообщив  с  большой  энергией  этот  приЯтный  рецепт,
подкрепленный разнообразными кивками и  подмигиванием,  осушил  одним  духом
стакан и с прирожденным достоинством стал выбивать пепел из трубки.
     Ћн все  еще  был  занЯт  этой  операцией,  когда  в  коридоре  раздалсЯ
пронзительный голос.
     - ‚от твоЯ дорогаЯ родственница,  ‘эмми,  -  сказал  мистер  “эллер;  и
миссис “эллер ворвалась в комнату.
     - Ћ, так вы вернулись! - воскликнула миссис “эллер.
     - „а, моЯ милаЯ, - ответил мистер “эллер, снова набиваЯ трубку.
     - Ђ мистер ‘тиггинс не возвращалсЯ? - спросила миссис “эллер.
     - Ќет, моЯ милаЯ, не возвращалсЯ,  -  ответил  мистер  “эллер,  искусно
зажигаЯ трубку с помощью взЯтого из камина  раскаленного  уголька,  зажатого
щипцами, - и мало того, моЯ милаЯ, если он совсем не вернетсЯ, Я  постараюсь
это пережить.
     - “ф, несчастный! - сказала миссис “эллер.
     - Ѓлагодарю вас, милочка, - сказал мистер “эллер.
     - Ќу-ну, отец, - сказал ‘эм, - никаких любовных сцен  при  посторонних.
‚от идет преподобный джентльмен.
     “слышав это сообщение, миссис “эллер поспешно  вытерла  слезы,  которые
только что пыталась пролить, а мистер “эллер угрюмо отодвинул свое кресло  в
угол у камина.
     Њистер ‘тиггинс легко пошел  на  уговоры  выпить  еще  стакан  горЯчего
ананасного грога, и второй стакан, и третий,  а  затем  подкрепитьсЯ  легким
ужином,  прежде  чем   начать   сначала.   Ћн   сидел   рЯдом   с   мистером
“эллером-старшим,  который  всЯкий  раз,  когда  ухитрЯлсЯ   проделать   это
незаметно от  жены,  демонстрировал  сыну  чувства,  скрытые  в  его  груди,
потрЯсаЯ кулаком над головой заместителЯ пастырЯ, - маневр, доставлЯвший его
сыну самую неподдельную радость и удовольствие, в  особенности  потому,  что
мистер  ‘тиггинс  продолжал  спокойно  пить  горЯчий  ананасный   грог,   не
подозреваЯ о том, что происходит за его спиной.
     ђазговор вели преимущественно миссис “эллер  и  его  преподобие  мистер
‘тиггинс; а темой, предпочтительно обсуждаемой, служили добродетели пастырЯ,
заслуги его паствы и  великие  преступлениЯ  и  грехи  всех  остальных;  эти
рассуждениЯ старший мистер “эллер изредка прерывал приглушенными намеками на
некоего джентльмена по фамилии “окер и другими подобными же комментариЯми.
     Ќаконец,  мистер  ‘тиггинс,  который,   судЯ   по   многим   совершенно
неоспоримым симптомам, влил в себЯ ананасного грогу ровно  столько,  сколько
мог вместить, взЯл шлЯпу и распрощалсЯ; и  немедленно  вслед  за  этим  отец
повел ‘эма к предназначенной длЯ него постели. Џочтенный старый джентльмен с
жаром пожал ему руку и, казалось, собралсЯ  обратитьсЯ  к  сыну  с  каким-то
замечанием, но, услышав приближение миссис “эллер, повидимому, отказалсЯ  от
своего намерениЯ и отрывисто пожелал ему спокойной ночи.
     Ќа следующий день  ‘эм  встал  рано  и,  позавтракав  на  скорую  руку,
собралсЯ обратно в ‹ондон. Ћн едва успел шагнуть за  порог,  как  перед  ним
предстал отец.
     - ЋтправлЯешьсЯ, ‘эмми? - осведомилсЯ мистер “эллер.
     - Ќемедленно в путь, - ответил ‘эм.
     - •орошо, если бы ты увЯзал его в узел, этого-вот ‘тиггинса,  и  забрал
его с собой, - сказал мистер “эллер.
     - Њне стыдно за вас! - с упреком воскликнул ‘эм.  -  Џочему  вы  вообще
позволЯете ему совать свой красный нос в "Њаркиза ѓренби"?
     Њистер “эллер устремил серьезный взглЯд на сына и ответил:
     - Џотому что Я женатый человек, ‘эмивел, потому что Я женатый  человек.
Љогда ты женишьсЯ, ‘эмивел, ты поймешь многое, что сейчас не  понимаешь,  но
стоит ли столько мучитьсЯ, чтобы  узнать  так  мало,  как  сказал  приютский
мальчик, дойдЯ до конца азбуки, - это дело вкуса. џ думаю, что не стоит.
     - Ќу, прощайте, - сказал ‘эм.
     - Џогоди, ‘эмми, погоди! - отозвалсЯ отец.
     - џ могу сказать только одно, - начал ‘эм, вдруг останавливаЯсь: - будь
Я хозЯином "Њаркиза ѓренби" и приходи этот ‘тиггинс и  поджаривай  гренки  в
моей буфетной, Я бы...
     - —то? - с большим волнением перебил мистер “эллер. - —то?
     - ...всыпал ему Яду в грог, - закончил ‘эм.
     - „а ну! - воскликнул мистер “эллер, трЯсЯ сына за руку. -  Ќеужели  ты
бы это сделал, ‘эмми, неужели бы сделал?
     - Њожете не сомневатьсЯ! - сказал ‘эм. - „лЯ начала Я не был бы  с  ним
слишком суров. џ окунул бы его в бочку с водой и прикрыл крышкой; а если  бы
Я увидел, что он нечувствителен к мЯгкому обращению, Я попробовал бы убедить
его по-другому.
     ‘тарший  мистер  “эллер  взглЯнул  на  сына  с  глубоким,   невыразимым
восхищением и, еще раз пожав ему руку, стал медленно удалЯтьсЯ, перебираЯ  в
уме различные мысли, вызванные советом сына.
     ‘эм смотрел ему вслед, пока тот не скрылсЯ за поворотом дороги, а затем
отправилсЯ пешком в ‹ондон. ‘начала он  размышлЯл  о  возможных  результатах
своего совета и похоже ли на то, что  отец  им  воспользуетсЯ.  ‚прочем,  он
отогнал эти соображениЯ, утешившись мыслью: времЯ покажет; эту же мысль и мы
хотели бы внушить читателю.

        ѓ‹Ђ‚Ђ  XXVIII
              ‚еселаЯ  рождественскаЯ глава, содержащаЯ отчет
        о  свадьбе,  а  также  о  некоторых  других  развлечениЯх,
         которые, будучи на свой лад такими же  добрыми  обычаЯми,
      как  свадьба, не столь свЯто блюдутсЯ в наше извращенное времЯ

     Ћживленные, как пчелы, хотЯ и  не  столь  легкие,  как  феи,  собрались
четыре пиквикиста утром двадцать второго днЯ  декабрЯ  того  благословенного
года, когда они предпринимали и  совершали  свои  похождениЯ,  добросовестно
нами излагаемые. Џриближались свЯтки со всей грубоватой  и  простодушной  их
непосредственностью. ќто была пора гостеприимства,  забав  и  чистосердечных
излиЯний; старый год готовилсЯ, подобно древнему  философу,  собрать  вокруг
себЯ своих друзей и в разгар пиршества и  шумного  весельЯ  умереть  тихо  и
мирно. ‚еселое и беззаботное было времЯ,  и  веселы  и  беззаботны  были  по
крайней  мере  четыре  сердца  среди  множества  сердец,  радовавшихсЯ   его
приближению.
     € в самом деле, много есть сердец, которым рождество  приносит  краткие
часы счастьЯ и весельЯ. ‘колько семейств, члены коих рассеЯны  и  разбросаны
повсюду в неустанной борьбе за жизнь, снова встречаютсЯ тогда и  соединЯютсЯ
в том счастливом содружестве и взаимном доброжелательстве, которые  ЯвлЯютсЯ
источником такого чистого и неомраченного наслаждениЯ и столь несовместимы с
мирскими заботами и скорбЯми, что религиозные верованиЯ самых цивилизованных
народов и примитивные преданиЯ самых  грубых  дикарей  равно  относЯт  их  к
первым  радостЯм  грЯдущего  существованиЯ,  уготованного  длЯ  блаженных  и
счастливых.  ‘колько  старых  воспоминаний  и   сколько   дремлющих   чувств
пробуждаетсЯ свЯтками!
     Њы пишем эти слова, находЯсь на расстоЯнии многих миль от  того  места,
где год за годом встречались в этот  день  в  счастливом  и  веселом  кругу.
Њногие сердца, что трепетали тогда так радостно,  перестали  битьсЯ;  многие
взоры, что сверкали тогда так Ярко, перестали сиЯть; руки, что мы  пожимали,
стали холодными; глаза, в которые мы глЯдели, скрыли свой блеск в могиле,  и
все же старый дом, комната, веселые голоса и улыбающиесЯ лица, шутка,  смех,
самые привычные житейские мелочи, свЯзанные с этими  счастливыми  встречами,
теснЯтсЯ в нашей памЯти всЯкий раз, когда возвращаетсЯ эта пора года, словно
последнее собрание было не далее, чем вчера! ‘частливые, счастливые  свЯтки,
которые могут вернуть нам иллюзии наших детских дней, воскресить длЯ старика
утехи его юности и перенести морЯка и путешественника,  отделенного  многими
тысЯчами миль, к его родному очагу и мирному дому!
     Ќо мы так  занЯлись  и  увлеклись  описанием  благодатных  свЯток,  что
заставлЯем мистера Џиквика  и  его  друзей  зЯбнуть  на  крыше  магльтонской
кареты, куда они только что взобрались, тепло укутанные в  пальто,  пледы  и
шарфы. —емоданы и дорожные сумки уложены,  и  мистер  “эллер  с  кондуктором
стараютсЯ втиснуть в Ящик под козлами громадную  треску,  непомерно  большую
длЯ Ящика,  котораЯ  заботливо  уложена  в  длинную  коричневую  корзинку  и
прикрыта слоем соломы и каковую  оставили  напоследок,  чтобы  она  могла  с
удобством  покоитьсЯ   на   полдюжине   бочонков   с   отборными   устрицами
собственность мистера Џиквика, - выстроенных в  образцовом  порЯдке  на  дне
Ящика. ”изиономиЯ мистера Џиквика выражает самый напрЯженный  интерес,  пока
мистер “эллер с  кондуктором  стараютсЯ  впихнуть  треску  в  Ящик,  сначала
головой вперед, затем хвостом вперед, затем вверх крышкой, затем вверх дном,
затем боком, затем в длину; и всем этим ухищрениЯм неумолимаЯ треска  стойко
сопротивлЯетсЯ, пока кондуктор случайно не наносит ей удара в самую середину
корзины, после чего она внезапно скрываетсЯ в Ящике, и вместе с нею - голова
и плечи самого  кондуктора,  который,  не  рассчитываЯ  на  столь  внезапную
уступку со  стороны  пассивно  сопротивлЯющейсЯ  трески,  испытывает  весьма
неожиданное потрЯсение, к неудержимому восторгу всех носильщиков и зрителей.
Њистер Џиквик улыбаетсЯ  с  большим  добродушием  и,  вынимаЯ  из  жилетного
кармана шиллинг, просит кондуктора, который вылезает из-под козел, выпить за
его  здоровье  стакан  горЯчего  грогу,  причем  кондуктор  тоже  улыбаетсЯ;
улыбаютсЯ заодно и мистеры ‘нодграсс, “инкль и ’апмен.  Љондуктор  и  мистер
“эллер исчезают на пЯть минут - по всей вероЯтности, выпить горЯчего  грогу,
ибо от них пахнет очень сильно, когда они  возвращаютсЯ.  Ључер  влезает  на
козлы, мистер “эллер вскакивает сзади, пиквикисты закутывают ноги в  пальто,
а носы в шарфы, конюхи снимают с лошадей попоны,  кучер  бодро  выкрикивает:
"‚се в порЯдке!" - и они отъезжают.
     Ћни громыхают по улицам, трЯсутсЯ по  камнЯм  и,  наконец,  выезжают  в
широкие и открытые полЯ. Љолеса скользЯт  по  твердой  промерзшей  земле,  а
лошади, при резком щелканье бича переходЯ в легкий галоп, мчатсЯ по  дороге,
словно весь их груз - карета, пассажиры, треска, бочонки с устрицами  и  все
прочее - летЯщее за ними  перышко.  Ћни  спускаютсЯ  по  отлогому  склону  и
въезжают на равнину в две  мили  длиною,  такую  же  твердую  и  сухую,  как
сплошнаЯ глыба мрамора. ‘нова щелканье бича,  и  они  летЯт  вперед  быстрым
галопом; лошади встрЯхивают головами  и  гремЯт  сбруей,  словно  опьЯненные
стремительным бегом, а кучер, держа одной рукой бич и вожжи, другой  снимает
шлЯпу и, положив ее на  колени,  достает  носовой  платок  и  вытирает  лоб:
отчасти потому, что такаЯ у него привычка, а отчасти  потому,  что  не  худо
показать пассажирам, как он хладнокровен и какое это легкое дело  -  править
четверкой, если есть у  вас  такой  же  навык,  как  у  него.  Џроделав  это
неторопливо (иначе эффект был бы в значительной мере  испорчен),  он  прЯчет
носовой платок, надевает шлЯпу,  поправлЯет  перчатки,  оттопыривает  локти,
щелкает снова бичом, и лошади мчатсЯ еще веселее.
     Ќесколько домиков, разбросанных по обеим  сторонам  дороги,  предвещают
въезд в какой-то город  или  деревню.  ‚еселые  звуки  кондукторского  рожка
вибрируют в прозрачном холодном воздухе и пробуждают старого  джентльмена  в
карете, который, заботливо опускаЯ  до  половины  оконную  раму  и  наблюдаЯ
погоду, выглЯдывает на  секунду,  а  затем,  заботливо  поднимаЯ  ее  снова,
уведомлЯет другого пассажира, что сейчас будут менЯть лошадей. ’огда  другой
пассажир просыпаетсЯ и решает вздремнуть позднее, уже после остановки. ‘нова
весело звучит рожок и будит жену и детей обитателЯ коттеджа, те  выглЯдывают
из дверей дома и следЯт за каретой, пока она  не  заворачивает  за  угол,  а
потом снова укладываютсЯ возле пылающего в очаге  огнЯ  и  подбрасывают  еще
поленьев на случай, если сейчас вернетсЯ отец;  а  сам  отец  на  расстоЯнии
доброй мили от дома только  что  обменЯлсЯ  дружеским  кивком  с  кучером  и
повернулсЯ, чтобы долгим взглЯдом проводить экипаж, уносЯщийсЯ вдаль.
     Ђ теперь рожок играет веселую мелодию, карета с грохотом  проезжает  по
скверно  вымощенным  улицам  провинциального  городка,  а  кучер,  отстегнув
прЯжку, скреплЯющую его вожжи, готовитсЯ бросить их,  как  только  остановит
лошадей. Њистер Џиквик  высовываетсЯ  из  воротника  пальто  и  озираетсЯ  с
большим любопытством. ‡аметив это, кучер объЯвлЯет мистеру Џиквику  название
города и сообщает ему, что вчера был базарный день; и  то  и  другое  мистер
Џиквик передает своим спутникам, после чего и они высовываютсЯ из воротников
пальто и также озираютсЯ. Њистер “инкль, который сидит у самого краЯ, болтаЯ
одной ногой в воздухе, едва не вылетает  на  мостовую,  когда  карета  круто
поворачивает за угол возле молочной лавки и выезжает  на  базарную  площадь;
мистер ‘нодграсс, который сидит рЯдом с ним, еще не оправилсЯ от  испуга,  а
они уже останавливаютсЯ  у  постоЯлого  двора,  где  ждут  свежие  лошади  с
наброшенными на них попонами. Ључер бросает вожжи и слезает, другие наружные
пассажиры спрыгивают,  -  кроме  тех,  которые,  не  слишком  доверЯЯ  своей
способности снова взобратьсЯ наверх, остаютсЯ на  местах  и,  чтобы  согреть
ноги, колотЯт ими по карете, обратив тоскующие взоры и красные носы к Яркому
огню в буфетной гостиницы и  к  веткам  остролистника  с  красными  Ягодами,
украшающим окно.
     ’ем временем  кондуктор  доставил  в  лавку  торговца  зерном  пакет  в
оберточной бумаге, извлеченный из маленькой  сумки,  висЯщей  у  него  через
плечо на кожаном ремне; позаботилсЯ,  чтобы  старательно  запрЯгли  лошадей;
сбросил на мостовую седло, привезенное из ‹ондона на  крыше  кареты;  принЯл
участие в совещании кучера  с  конюхом  о  серой  кобыле,  повредившей  себе
переднюю ногу в прошлый вторник; и вот уже он с мистером “эллером  устроилсЯ
сзади, а кучер устроилсЯ спереди, а старый джентльмен, сидевший в  карете  и
все времЯ державший окно опущенным на целых два  дюйма,  снова  поднЯл  его;
попоны  снЯты,  и  все  готовы  тронутьсЯ  в  путь,   кроме   "двух   полных
джентльменов", о которых кучер осведомилсЯ с некоторым нетерпением. ‚след за
сим кучер, и кондуктор, и ‘эм “эллер, и мистер “инкль, и мистер ‘нодграсс, и
все конюхи,  и  все  до  единого  зеваки,  превосходЯщие  численностью  всех
остальных вместе взЯтых, призывают во всю глотку отсутствующих джентльменов.
‘о двора доноситсЯ заглушенный ответ, и мистер Џиквик  с  мистером  ’апменом
бегут, едва переводЯ дух, ибо они выпили по стакану элЯ и у мистера  Џиквика
до того окоченели пальцы, что он целых пЯть  минут  не  мог  выловить  шесть
пенсов,   чтобы   расплатитьсЯ.   Ључер   кричит   предостерегающе:   "Ќу-с,
джентльмены!" Љондуктор вторит ему; старый джентльмен в карете  недоумевает,
почему иные люди,  знаЯ,  что  нет  времени  спускатьсЯ  с  крыши,  все-таки
спускаютсЯ; мистер Џиквик карабкаетсЯ с одной стороны,  мистер  ’апмен  -  с
другой; мистер “инкль кричит: "‚се в порЯдке!" - и  они  трогаютсЯ  в  путь.
арфы натЯнуты, воротники пальто поднЯты, мостоваЯ кончаетсЯ, дома исчезают,
и они снова мчатсЯ по широкой дороге, и свежий, чистый  воздух  обвевает  им
лица и радует сердца.
     ’ак  совершали  свое  путешествие  мистер  Џиквик  и   его   друзьЯ   в
"Њагльтонском телеграфе" по дороге в „ингли „елл. € в три часа пополудни все
они стоЯли в  целости  и  сохранности,  здоровые  и  невредимые,  веселые  и
довольные, на ступеньках "‘инего ‹ьва", выпив по  дороге  вполне  достаточно
элЯ и бренди, чтобы презирать мороз, который сковывал землю своими железными
цепЯми и оплетал красивыми кружевами деревьЯ и кусты.
     Њистер  Џиквик  был  чрезвычайно  занЯт,  он  пересчитывал  бочонки   с
устрицами и присматривал за выгрузкой трески, как  вдруг  почувствовал,  что
его кто-то тихонько дергает за полы пальто. ЋглЯнувшись, он  обнаружил,  что
человек, который воспользовалсЯ этим способом привлечь его внимание, был  не
кто иной, как любимый паж мистера “ордлЯ,  более  известный  читателЯм  этой
неприукрашенной повести под наименованием жирного парнЯ.
     - Ђ-а! - сказал мистер Џиквик.
     - Ђ-а! - сказал жирный парень.
     Џри этом он перевел взглЯд с трески на бочонки с устрицами  и  радостно
захихикал. Ћн стал еще толще.
     - Ќу с, вид у вас довольно цветущий, мой юный  друг,  -  сказал  мистер
Ќиквик.
     - џ спал у самого камина в буфетной, - отозвалсЯ жирный парень, который
за час, проведенный в дремоте, раскраснелсЯ, как новаЯ дымоваЯ труба. •озЯин
прислал менЯ сюда с тележкой, чтобы отвезти домой ваш багаж.  Ћн  выслал  бы
верховых лошадей, но решил, что день холодный и вы захотите пройтись пешком.
     - „а, да, - поспешно сказал мистер Џиквик, ибо помнил о  том,  как  они
путешествовали в этих краЯх. - „а, мы предпочитаем пройтись. ‘эм!
     - ‘эр? - отозвалсЯ мистер “эллер.
     - Џомогите слуге мистера “ордлЯ уложить  вещи  в  тележку  и  поезжайте
вместе с ним. Њы отправлЯемсЯ пешком сейчас же.
     Ћтдав это распорЯжение и попрощавшись с кучером, мистер  Џиквик  и  его
три друга свернули на  тропинку,  пересекавшую  полЯ,  и  удалились  быстрым
шагом, оставив мистера “эллера и жирного парнЯ впервые лицом к лицу.
     ‘эм взглЯнул на жирного парнЯ с большим изумлением, но не  проронил  ни
слова и начал быстро укладывать багаж в  тележку,  в  то  времЯ  как  жирный
парень спокойно стоЯл рЯдом и, казалось, считал весьма  интересным  занЯтием
наблюдать, как работает мистер “эллер.
     - ‚от! - сказал ‘эм, бросаЯ  в  тележку  последний  саквоЯж.  -  ‚от  и
готово.
     _ „а, вот и готово, - повторил жирный парень очень довольным тоном.
     - Ќу-с, молодаЯ туша в двести фунтов,  -  сказал  ‘эм,  -  вы  недурной
образчик премированного юнца.
     - Ѓлагодарю вас, - отозвалсЯ жирный парень.
     - “ вас ничего такого нет на душе, что бы вас тревожило? -  осведомилсЯ
‘эм.
     - Ќи о чем таком Я не знаю, - ответил жирный парень.
     - Ђ Я, глЯдЯ на вас, подумал бы, что вы страдаете от безответной  любви
к какой-нибудь молодой особе, - сказал ‘эм.
     †ирный парень отрицательно покачал головой.
     - ђад это слышать, - сказал ‘эм. - ‚ы что-нибудь пьете?
     - џ больше люблю поесть, - ответил жирный парень.
     - ’ак-так! - сказал ‘эм. - ‘ледовало бы мне догадатьсЯ. Ќо  Я  вот  что
имею в виду: не хотите ли чего-нибудь глотнуть, чтобы согретьсЯ? Ђ  впрочем,
вам, должно быть, никогда не бывает холодно с такой жирной прокладкой.
     - €ногда бывает, - ответил парень, - и Я не прочь чего-нибудь глотнуть,
если это вкусно.
     - Ђ, так вы не прочь? - сказал ‘эм. - ‚ таком случае пожалуйте сюда.
     Ћни тотчас занЯли место в  буфетной  "‘инего  ‹ьва",  и  жирный  парень
проглотил свой стаканчик виски, даже глазом не моргнув,  -  подвиг,  который
значительно возвысил его в глазах мистера “эллера.  Љогда  мистер  “эллер  в
свою очередь покончил с тем же делом, они сели в тележку.
     - ‚ы умеете править? - спросил жирный парень.
     - Џожалуй, справлюсь, - ответил ‘эм.
     - ’ак вот, - сказал  жирный  парень,  вкладываЯ  ему  в  руки  вожжи  и
указываЯ на дорогу, - все времЯ прЯмо - с дороги не собьетесь.
     ‘ этими словами жирный парень, с нежностью взглЯнув на  треску,  улегсЯ
рЯдом с ней  и,  подложив  под  голову  устричный  бочонок  вместо  подушки,
мгновенно заснул.
     - ‚от так, так! - сказал ‘эм. - €з всех  парней,  каких  мне  случалось
видеть, этот молодой джентльмен самый хладнокровный. ќй, проснись, пузырь!
     Ќо так как юный пузырь не проЯвлЯл никаких признаков жизни, ‘эм  “эллер
уселсЯ на передок тележки, дернул  вожжи,  и  стараЯ  лошадь,  тронувшись  с
места, не спеша затрусила по направлению к Њенор ”арм.
     ’ем временем мистер Џиквик и его друзьЯ,  у  которых  благодарЯ  ходьбе
кровь  начала  энергически  циркулировать,  весело  продолжали  путь.  ‡емлЯ
отвердела; трава была тронута морозом  и  шуршала;  в  воздухе  чувствовалсЯ
приЯтный, сухой, бодрЯщий холодок; а быстрое приближение серых сумерек (цвет
грифелЯ  более  подходит  длЯ  описаниЯ  их  в  морозную  погоду)  заставило
пиквикистов с удовольствием предвкушать  тот  комфорт,  который  их  ждал  у
гостеприимного хозЯина. Ѓыл один из тех  дней,  какие  могут  побудить  двух
пожилых джентльменов в открытом поле снЯть пальто и начать  игру  в  чехарду
исключительно от неподдельной радости и весельЯ; и мы твердо убеждены,  что,
подставь мистер ’апмен в этот момент спину,  мистер  Џиквик  принЯл  бы  его
предложение с величайшей готовностью.
     Ћднако ’апмен не выдвинул такого предложениЯ,  и  наши  друзьЯ,  весело
беседуЯ, продолжали путь. Љогда  они  свернули  на  дорогу,  по  которой  им
предстоЯло идти, гул голосов коснулсЯ их слуха, и не  успели  они  высказать
предположение, кому принадлежат эти голоса, как  очутились  в  самом  центре
группы, ожидавшей их прибытиЯ, факт, возвещенный пиквикистам громким  "ура",
сорвавшимсЯ с уст старого “ордлЯ, как только они поЯвились.
     Џрежде  всего  здесь  был  сам   “ордль,   казавшийсЯ,   пожалуй,   еще
жизнерадостнее, чем обычно;  засим  здесь  была  Ѓелла  со  своим  преданным
’рандлем и, наконец, ќмили  и  восемь  -  десЯть  юных  леди,  ЯвившихсЯ  на
свадьбу, назначенную на следующий день, и пребывавших  в  том  счастливом  и
торжественном настроении, в каком обычно пребывают юные леди по случаю таких
знаменательных событий; все они оглашали,  вдоль  и  вширь,  полЯ  и  дороги
своими шутками и смехом.
     –еремониЯ представлениЯ при  таких  обстоЯтельствах  совершилась  очень
быстро, или, вернее, с  представлением  было  покончено  вообще  без  всЯкой
церемонии. „ве минуты спустЯ мистер Џиквик шутил с молодыми леди, которые не
хотели перелезать через изгородь, в то времЯ как он на них смотрит, а  равно
и с теми, которые, гордЯсь красивыми ногами  и  безукоризненными  лодыжками,
предпочитали стоЯть минут пЯть на верхней перекладине,  заЯвлЯЯ,  будто  они
слишком  испуганы,   чтобы   сдвинутьсЯ   с   места,   -   шутил   с   такой
непринужденностью и свободою,  словно  знал  их  всю  жизнь.  ‘ледует  также
отметить, что мистер ‘нодграсс помогал ќмили значительно усерднее, чем  того
требовал ужас перед изгородью, хотЯ последнЯЯ была вышиной в целых три  фута
и у перелаза было положено всего два камнЯ; а некаЯ черноглазаЯ молодаЯ леди
в очень изЯщных сапожках, опушенных мехом, взвизгнула  очень  громко,  когда
мистер “инкль предложил помочь ей перебратьсЯ.
     ‚се это было очень мило  и  весело.  €  когда  трудности,  свЯзанные  с
перелазом, были, наконец, преодолены и все  снова  вышли  в  открытое  поле,
старик “ордль сообщил  мистеру  Џиквику,  что  они  все  ходили  осматривать
обстановку в том доме, где предстоЯло  после  рождества  поселитьсЯ  молодой
чете; при этом сообщении Ѓелла и ’рандль  раскраснелись  не  меньше  жирного
парнЯ у камина в буфетной, а юнаЯ леди с черными глазками и меховой  опушкой
на сапожках шепнула что-то на ухо ќмили, а потом лукаво взглЯнула на мистера
‘нодграсса; в ответ на это ќмили назвала ее глупышкой, но тем не менее очень
покраснела, а мистер ‘нодграсс, который  отличалсЯ  тою  скромностью,  какой
обычно отличаютсЯ гении, почувствовал, как румЯнец заливает  его  до  самого
темени, и пламенно пожелал в глубине  своего  сердца,  чтобы  вышеупомЯнутаЯ
молодаЯ леди со своими черными глазками, со своим  лукавством  и  со  своими
опушенными мехом сапожками благополучно перенеслась в смежное графство.
     ‚се были счастливы и довольны, шагаЯ к дому, а какой  радушный,  теплый
прием ждал их, когда они  Явились  на  ферму!  „аже  слуги  ухмыльнулись  от
удовольствиЯ при виде мистера  Џиквика;  а  ќмма  подарила  мистеру  ’апмену
полузастенчивый,  полудерзкий  и  очень  милый  взглЯд,  которого  было   бы
достаточно,  чтобы  заставить  статую  Ѓонапарта,   стоЯвшую   в   коридоре,
немедленно раскрыть свои объЯтиЯ и заключить ее в них.
     ‘тараЯ леди восседала со свойственным ей величием в парадной  гостиной,
но она была чрезвычайно раздражена, и поэтому глухота ее  весьма  усилилась.
‘ама она никогда не выходила из дому и, подобно очень многим старым леди та-
кого же  склада,  склонна  была  считать  изменой  домашним  порЯдкам,  если
кто-нибудь осмеливалсЯ сделать то, чего она не могла. € - да благословит бог
ее старую душу! - она восседала, выпрЯмившись, насколько возможно,  в  своем
большом кресле, и хотЯ вид у нее был самый гневный,  но,  несмотрЯ  на  это,
благожелательный.
     - Њатушка, - сказал “ордль, - вот мистер Џиквик. ‚ы его припоминаете?
     - Љакое  это  имеет  значение!  -  отозвалась  стараЯ  леди  с  большим
достоинством. - Ќе докучайте мистеру Џиквику из-за  такой  старухи,  как  Я.
’еперь никому нет до менЯ дела, и это вполне естественно.
     ’ут стараЯ леди трЯхнула головой и  дрожащими  руками  разгладила  свое
шелковое платье цвета лаванды.
     - —то вы, сударынЯ! - сказал мистер Џиквик.  -  џ  не  могу  допустить,
чтобы вы отталкивали старого друга. џ  приехал  сюда  специально  длЯ  того,
чтобы побеседовать с вами и сыграть еще роббер; и мы покажем этим  юношам  и
девицам, как танцуют менуэт, раньше чем они успеют  стать  на  сорок  восемь
часов старше.
     ‘тараЯ леди сдавалась, но ей не хотелось сделать это сразу; посему  она
сказала только:
     - Ђх, Я не слышу!
     - ‚здор, матушка! - возразил “ордль.  -  Џолно,  полно,  не  сердитесь,
пожалуйста. ‚спомните о Ѓелле: ведь вы должны подбодрить беднЯжку!
     „обраЯ стараЯ леди расслышала эти слова, ибо губы у  нее  дрогнули.  Ќо
старость имеет свои маленькие  слабости,  и  старушка  была  еще  не  совсем
умиротворена.  Џоэтому  она  снова  разгладила  платье  цвета   лаванды   и,
повернувшись к мистеру Џиквику, сказала:
     - Ђх,  мистер  Џиквик,  молодежь  была  совсем  другой,  когда  Я  была
девушкой!
     - ‚ этом нет никаких сомнений, сударынЯ, - отозвалсЯ мистер Џиквик. ‚от
почему Я особенно ценю тех немногих особ, которые  сохранЯют  следы  старого
закала.
     ‘ этими словами мистер Џиквик мЯгко притЯнул к себе Ѓеллу и,  поцеловав
ее в лоб, предложил ей сесть на скамеечку у ног  бабушки.  ‚ыражение  ли  ее
лица, обращенного к лицу старой леди, напомнило о былых временах, или стараЯ
леди была растрогана ласковым добродушием мистера Џиквика, или почему бы там
ни было, но она расчувствовалась, бросилась на шею внучке, и все  ее  дурное
расположение духа растаЯло в потоке безмолвных слез.
     ‘частливы были все в тот вечер. ‘тепенно и  торжественно  сыграны  были
несколько робберов мистером Џиквиком и старой леди, шумным было  веселье  за
круглым столом. „олго еще после того, как леди  удалились,  мужчин  обносили
снова и снова горЯчим глинтвейном, искусно приправленным бренди и  специЯми;
и крепок был  сон,  и  приЯтны  сопутствующие  ему  сновидениЯ.  ‡аслуживает
вниманиЯ тот факт, что сновидениЯ мистера ‘нодграсса неизменно были  свЯзаны
с ќмили “ордль, а главным действующим лицом в видениЯх мистера  “инклЯ  была
молодаЯ леди с черными глазками, лукавой улыбкой и парой удивительно изЯщных
сапожков с меховой оторочкой.
     Њистер Џиквик был разбужен рано утром гулом голосов и топотом,  которые
могли бы нарушить даже глубокий сон жирного парнЯ. Ћн приподнЯлсЯ в  постели
и прислушалсЯ. ‘луги и гости женского пола неустанно бегали взад  и  вперед;
требованиЯ горЯчей воды были так многочисленны, мольбы об иголках  и  нитках
так бесконечны и так бесчисленны приглушенные просьбы: "Ћ, будьте так добры,
зашнуруйте менЯ", что мистер Џиквик в  невинности  своей  начал  воображать,
будто произошло нечто ужасное, но, разогнав дремоту, он вспомнил о  свадьбе.
’ак как событие было важное, он оделсЯ с особой тщательностью и спустилсЯ  к
завтраку.
     ‚се служанки в одинаковых платьЯх из розового муслина, с белыми бантами
на чепцах  метались  по  дому,  пребываЯ  в  том  суетливом  и  возбужденном
состоЯнии, которое немыслимо описать. ‘тараЯ  леди  была  одета  в  парчовое
платье,  двадцать  лет  не  видавшее  дневного  света,  за  исключением  тех
случайных лучей, какие проникали в щели сундука, где оно хранилось в течение
всего этого времени. Њистер ’рандль был в прекраснейшем  расположении  духа,
но, впрочем, несколько нервическом. „обродушный хозЯин старалсЯ  быть  очень
веселым и беззаботным, но в этой попытке Явно терпел  неудачу.  ‚се  девушки
были в слезах и белом муслине, за исключением двух-трех  избранных,  которые
удостоились чести лицезреть  наверху  невесту  и  подружек.  ‚се  пиквикисты
облеклись в превосходнейшие костюмы, а на  лужайке  перед  домом  раздавалсЯ
ужасающий  гул,  производимый  всеми   мужчинами,   юношами   и   неуклюжими
подростками, состоЯвшими при ферме, из коих  у  каждого  был  белый  бант  в
петлице, и все до единого кричали изо  всех  сил,  подстрекаемые  советом  и
примером  мистера  ‘эмюела  “эллера,  который  уже  ухитрилсЯ  стать  весьма
популЯрным и чувствовал себЯ как дома, словно родилсЯ на этой ферме.
     ‘вадьба - излюбленнаЯ мишень длЯ шуток, но в конце концов в этом, право
же, нет ничего смешного. Њы говорим только о церемонии и предупреждаем,  что
не позволим себе никаких скрытых сарказмов, направленных против  супружеской
жизни. ‘ удовольствием и радостью, вызванными этим событием, свЯзаны  многие
сожалениЯ при прощании  с  родным  домом,  слезы  при  разлуке  ро