å.
„àæå ïàðèêè àäâîêàòîâ ïëîõî íàïóäðåíû è áóêëè ïëîõî çàâèòû.
     î íàèáîëåå ëþáîïûòíûé ïðåäìåò äëß  íàáëþäåíèé  -  ïîâåðåííûå,  êîòîðûå
ñèäßò çà áîëüøèì, íè÷åì íå ïîêðûòûì ñòîëîì íèæå  ìåñòà  äëß  óïîëíîìî÷åííûõ.
ðîôåññèîíàëüíîå   õîçßéñòâî   ñàìîãî   áîãàòîãî   èç   ýòèõ    äæåíòëüìåíîâ
îãðàíè÷èâàåòñß  ñèíèì  ìåøêîì  è  ìàëü÷èêîì  -  îáû÷íî   þíîøåé   èóäåéñêîãî
âåðîèñïîâåäàíèß.
     “ íèõ íåò ïîñòîßííûõ êîíòîð, ñâîè þðèäè÷åñêèå ñäåëêè îíè ñîâåðøàþò  èëè
â òðàêòèðàõ, èëè â òþðåìíûõ äâîðàõ, êóäà îòïðàâëßþòñß òîëïîé è îòáèâàþò äðóã
ó äðóãà êëèåíòîâ íà ìàíåð îìíèáóñíûõ êîíäóêòîðîâ. ‚èä  ó  íèõ  çàñàëåííûé  è
çàïëåñíåâåëûé, à åñëè ìîæíî  çàïîäîçðèòü  èõ  â  êàêèõ-íèáóäü  ïîðîêàõ,  òî,
ïîæàëóé, ïüßíñòâî è ìîøåííè÷åñòâî çàíèìàþò ñàìîå âèäíîå  ìåñòî.  Žáû÷íî  îíè
ïðîæèâàþò íà îêðàèíå "òþðåìíûõ ãðàíèö" *, íå  äàëüøå  ìèëè  îò  îáåëèñêà  íà
‘åíò-„æîðäæ-”èëäñ. ˆõ âíåøíîñòü íåïðèâëåêàòåëüíà, èõ ìàíåðû ñâîåîáðàçíû.
     Œèñòåð ‘îëîìîí åëë, îäèí èç ïðåäñòàâèòåëåé ýòîé ó÷åíîé êîðïîðàöèè, áûë
òîëñòûé, äðßáëûé, áëåäíûé ÷åëîâåê â ñþðòóêå, êîòîðûé êàçàëñß òî çåëåíûì,  òî
êîðè÷íåâûì, ñ áàðõàòíûì âîðîòíèêîì òîé æå ìåíßþùåéñß îêðàñêè. ‹îá ó íåãî áûë
óçêèé, ëèöî øèðîêîå, ãîëîâà áîëüøàß,  à  íîñ  ñâîðî÷åí  íà  ñòîðîíó,  ñëîâíî
ðèðîäà, âîçìóùåííàß íàêëîííîñòßìè, ïîäìå÷åííûìè åþ â ìîìåíò  åãî  ðîæäåíèß,
äàëà åìó ñåðäèòûé ùåë÷îê,  îò  êîòîðîãî  íîñ  òàê  è  íå  îïðàâèëñß.  Žäíàêî
íàäåëåííûé êîðîòêîé øååé è  àñòìîé,  ìèñòåð  åëë  ïîëüçîâàëñß  äëß  äûõàíèß
ïðåèìóùåñòâåííî ýòèì îðãàíîì, êîòîðûé, áûòü ìîæåò,  âîçìåùàë  ïðèíîñèìîé  èì
ïîëüçîé òî, ÷åãî íå õâàòàëî åìó êàê óêðàøåíèþ.
     - Ÿ óâåðåí, ÷òî ïîìîãó åìó âûïóòàòüñß, - ñêàçàë ìèñòåð åëë.
     -  ‚  ñàìîì  äåëå?  -  îòîçâàëñß  ÷åëîâåê,  êîòîðîìó  áûëî  äàíî  òàêîå
çàâåðåíèå.
     - ‘îâåðøåííî óâåðåí! - îòâå÷àë ìèñòåð åëë. î  çàìåòüòå,  åñëè  áû  îí
îáðàòèëñß ê êàêîìó-íèáóäü ñîìíèòåëüíîìó õîäàòàþ ïî äåëàì, ß áû íå  ïîðó÷èëñß
çà ïîñëåäñòâèß.
     - ó-ó! - ðàçèíóâ ðîò, ñêàçàë ñîáåñåäíèê.
     - „à, íè çà ÷òî íå ïîðó÷èëñß áû!  -  ñêàçàë  ìèñòåð  åëë,  ñæàë  ãóáû,
íàõìóðèëñß è òàèíñòâåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     åñåäà  ýòà  âåëàñü  â  òðàêòèðå,  êàê  ðàç  ïðîòèâ  ‘óäà  ïî  äåëàì  î
íåñîñòîßòåëüíîñòè, à ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì  åå  âåëè,  áûë  íå  êòî  èíîé,  êàê
ñòàðøèé “ýëëåð, ßâèâøèéñß  ñþäà,  ÷òîáû  óòåøèòü  è  ïîääåðæàòü  äðóãà,  ÷üå
ïðîøåíèå î ïðèçíàíèè åãî íåñîñòîßòåëüíûì äîëæíî áûëî ñåãîäíß ñëóøàòüñß  è  ñ
÷üèì ïîâåðåííûì îí â äàííûé ìîìåíò ñîâåùàëñß.
     - € ãäå „æîðäæ? - îñâåäîìèëñß ñòàðûé äæåíòëüìåí.
     Œèñòåð åëë ìîòíóë ãîëîâîé â ñòîðîíó çàäíåé êîìíàòû, ãäå ìèñòåð “ýëëåð,
íåìåäëåííî îòïðàâèâøèéñß òóäà, áûë òîò÷àñ  æå  âñòðå÷åí  ñàìûìè  ãîðß÷èìè  è
ëåñòíûìè  ïðèâåòñòâèßìè   ïîëóäþæèíû   ñâîèõ   ïðîôåññèîíàëüíûõ   ñîáðàòüåâ,
âûðàæàâøèõ óäîâîëüñòâèå ïî ïîâîäó åãî ïðèáûòèß. åñîñòîßòåëüíûé  äæåíòëüìåí,
çàðàçèâøèéñß ñïåêóëßòèâíîé, íî íåîñòîðîæíîé ñòðàñòüþ ïîñòàâëßòü  ëîøàäåé  íà
áîëüøèå ïåðåãîíû, êàêîâàß ñòðàñòü è äîâåëà åãî äî áåäû, èìåë öâåòóùèé âèä  è
óñïîêàèâàë ñâîè ÷óâñòâà êðåâåòêàìè è ïîðòåðîì.
     Žáìåí ïðèâåòñòâèßìè ìåæäó  ìèñòåðîì  “ýëëåðîì  è  åãî  äðóçüßìè  ñòðîãî
îòâå÷àë ìàñîíñêèì ïðàâèëàì ðåìåñëà, ïðåäïèñûâàâøèì âûâîðà÷èâàòü êèñòü ïðàâîé
ðóêè è â òî æå  âðåìß  ïîäåðãèâàòü  ìèçèíöåì.  Œû  çíàâàëè  äâóõ  çíàìåíèòûõ
êó÷åðîâ (áåäíßãè, èõ óæå íåò â æèâûõ), êîòîðûå áûëè áëèçíåöàìè è ïèòàëè äðóã
ê äðóãó èñêðåííþþ è  ïðåäàííóþ  ëþáîâü.  …æåäíåâíî  íà  ïðîòßæåíèè  äâàäöàòè
÷åòûðåõ ëåò îíè âñòðå÷àëèñü íà „óâðñêîé  äîðîãå,  îáìåíèâàßñü  îäíèì  òîëüêî
ýòèì ïðèâåòñòâèåì; è âîò êîãäà îäèí èç íèõ  óìåð,  äðóãîé  íà÷àë  ÷àõíóòü  è
âñêîðå ïîñëåäîâàë çà ïåðâûì.
     -  ó,  „æîðäæ,  -  ñêàçàë  ìèñòåð  “ýëëåð-ñòàðøèé,  ñíèìàß  ïàëüòî   è
óñàæèâàßñü ñ ïðèñóùåé åìó âàæíîñòüþ, - êàê äåëà? ‚ñå â ïîðßäêå  íà  êðûøå  è
ïîëíî âíóòðè?
     -  ‚ñå  â  ïîðßäêå,  ñòàðèíà,  -   îòâå÷àë   äæåíòëüìåí,   ïîïàâøèé   â
çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå.
     - åðåäàíà ëè êîìó-íèáóäü ñåðàß êîáûëà? - çàáîòëèâî îñâåäîìèëñß  ìèñòåð
“ýëëåð.
     „æîðäæ êèâíóë óòâåðäèòåëüíî.
     -  ó  âîò  è  ïðåêðàñíî,  -  ñêàçàë  ìèñòåð  “ýëëåð.  Ž  êàðåòå   òîæå
ïîçàáîòèëèñü?
     - ðåïðîâîæäåíà â íàäåæíîå ìåñòî, - îòâå÷àë  „æîðäæ,  ñâåðòûâàß  ãîëîâû
ïîëóäþæèíå êðåâåòîê è ïðîãëàòûâàß èõ áåç äàëüíåéøèõ öåðåìîíèé.
     - Ž÷åíü õîðîøî! -ñêàçàë  ìèñòåð  “ýëëåð.  -  àäî  âñåãäà  ñìîòðåòü  çà
òîðìîçîì, êîãäà åäåøü ïîä ãîðó. ‘ïèñîê ñåäîêîâ âûïðàâëåí ïî âñåì ïðàâèëàì?
     - Žïèñü, ñýð? - ñïðîñèë åëë, óãàäûâàß ìûñëü ìèñòåðà “ýëëåðà.  -  Žïèñü
òàêîâà, ÷òî ëó÷øå íå ñäåëàåøü ïåðîì è ÷åðíèëàìè.
     Œèñòåð “ýëëåð êèâíóë, âûðàæàß ñâîå îäîáðåíèå ïî ïîâîäó ïðèíßòûõ ìåð,  à
çàòåì, ïîâåðíóâøèñü ê ìèñòåðó  åëëó,  ñïðîñèë,  óêàçûâàß  íà  ñâîåãî  äðóãà
„æîðäæà:
     - ˆ ñêîðî âû ñíèìåòå ñ íåãî õîìóò?
     - Ží ñòîèò òðåòüèì â ñïèñêå, - îòâå÷àë ìèñòåð åëë, - è  ß  áû  ñêàçàë,
÷òî äî íåãî î÷åðåäü äîéäåò ÷åðåç ïîë÷àñà. Ÿ ðàñïîðßäèëñß,  ÷òîáû  ìîé  êëåðê
ïðèøåë è ïðåäóïðåäèë íàñ âîâðåìß.
     Œèñòåð “ýëëåð ñ íåñêðûâàåìûì âîñõèùåíèåì îñìîòðåë çàêîíîâåäà  ñ  ãîëîâû
äî íîã è âûðàçèòåëüíî ñêàçàë:
     - € ÷òî âû áóäåòå ïèòü, ñýð?
     - ðàâî æå, âû î÷åíü... - îòîçâàëñß ìèñòåð åëë. Šëßíóñü ÷åñòüþ,  ß  íå
èìåþ îáûêíîâåíèß... ‘åé÷àñ òàê ðàíî, ÷òî  â  ñóùíîñòè  ß  ïî÷òè...  îæàëóé,
ïðèíåñèòå ìíå íà òðè ïåíñà ðîìó, ìîß ìèëàß.
     ðèñëóæèâàþùàß äåâèöà, êîòîðàß óãàäàëà òðåáîâàíèå ðàíüøå, ÷åì îíî  áûëî
âûñêàçàíî, ïîñòàâèëà ïåðåä åëëîì ñòàêàí ðîìó è óäàëèëàñü.
     - „æåíòëüìåíû! - ñêàçàë ìèñòåð åëë, îêèäûâàß âçãëßäîì  ïðèñóòñòâóþùèõ.
- ‡à óñïåõ âàøåãî äðóãà! Ÿ íå ëþáëþ õâàñòàòüñß, äæåíòëüìåíû, ó ìåíß íåò ýòîé
ïðèâû÷êè,  íî  ß  íå  ìîãó  íå  ñêàçàòü,  ÷òî  åñëè  áû  âàøåìó   äðóãó   íå
ïîñ÷àñòëèâèëîñü ïîïàñòü â ðóêè, êîòîðûå... íî ß íå ñêàæó òîãî, ÷òî ñîáèðàëñß
ñêàçàòü. ‡à âàøå çäîðîâüå!
     Œèãîì îñóøèâ  ñòàêàí,  ìèñòåð  åëë  ïðè÷ìîêíóë  è  ñàìîäîâîëüíî  îáâåë
ãëàçàìè ñîáðàâøèõñß êó÷åðîâ, êîòîðûå, î÷åâèäíî, îòíîñèëèñü  ê  íåìó,  êàê  ê
íåêîåìó áîæåñòâó.
     - îçâîëüòå-êà, - ñêàçàë þðèäè÷åñêèé àâòîðèòåò,  -  î  ÷åì  ß  ãîâîðèë,
äæåíòëüìåíû?
     - Šàæåòñß, âû çàìåòèëè,  ÷òî  íå  ñòàëè  áû  âîçðàæàòü  ïðîòèâ  âòîðîãî
ñòàêàíà, ñýð, - ñêàçàë ìèñòåð “ýëëåð ñ øóòëèâîé ñåðüåçíîñòüþ.
     - •à-õà! - çàñìåßëñß ìèñòåð åëë. -  åäóðíî,  íåäóðíî.  ‚åäü  âû  òîæå
äåëîâîé ÷åëîâåê! ‚ òàêîé ðàííèé ÷àñ ýòî áûëî áû, ïîæàëóé, ñëèøêîì...  ðàâî,
íå çíàþ, ìîß ìèëàß... íó, äà óæ ïîâòîðèòå, áóäüòå òàê äîáðû. Šõå!
     òîò ïîñëåäíèé çâóê áûë âàæíûì è  âíóøèòåëüíûì  ïîêàøëèâàíèåì,  êàêîâîå
ìèñòåð åëë ñ÷åë äîëæíûì ñåáå ïîçâîëèòü, çàìåòèâ íåïîäîáàþùóþ  ñêëîííîñòü  ê
ñìåõó ó íåêîòîðûõ ñâîèõ ñëóøàòåëåé.
     - îêîéíûé ëîðä-êàíöëåð,  äæåíòëüìåíû,  î÷åíü  ìåíß  ëþáèë,  -  ñîîáùèë
ìèñòåð åëë.
     - ˆ ýòî äåëàåò åìó ÷åñòü, - âñòàâèë ìèñòåð “ýëëåð.
     - ðàâèëüíî! - âîñêëèêíóë êëèåíò ìèñòåðà åëëà. € ïî÷åìó áû åìó âàñ  íå
ëþáèòü?
     - ‚ ñàìîì äåëå, ïî÷åìó? - ïîâòîðèë âåñüìà êðàñíîëèöûé ÷åëîâåê,  êîòîðûé
äî ñåé ïîðû íå ïðîðîíèë íè ñëîâà è, êàçàëîñü, âðßä  ëè  ìîã  åùå  ÷òî-íèáóäü
ñêàçàòü. î÷åìó áû íåò, õîòåë áû ß çíàòü?
     ˜åïîò, âûðàæàþùèé îäîáðåíèå, ïðîáåæàë ïî ñîáðàíèþ.
     - îìíþ, äæåíòëüìåíû, - íà÷àë ìèñòåð åëë, - îáåäàë ß îäíàæäû âìåñòå  ñ
íèì - íàñ áûëî òîëüêî äâîå, íî âñå òàê øèêàðíî,  êàê  áóäòî  æäàëè  äâàäöàòü
÷åëîâåê ê îáåäó: ãîñóäàðñòâåííàß ïå÷àòü íà ñòîëèêå ñïðàâà îò íåãî, è ÷åëîâåê
â ïàðèêå ñ êîøåëüêîì è â  ëàòàõ  îõðàíßåò  æåçë,  ñàáëß  íàãîëî  è  øåëêîâûå
÷óëêè... ’àê âñåãäà äåëàåòñß, äæåíòëüìåíû, è äíåì è íî÷üþ...  êàê  âäðóã  îí
ìíå ãîâîðèò:  "åëë,  ãîâîðèò,  áåç  ëîæíîé  ñêðîìíîñòè,  åëë.  ‚û  ÷åëîâåê
òàëàíòëèâûé.  ‚û  ëþáîãî   ìîæåòå   ïðîòàùèòü   ÷åðåç   ‘óä   ïî   äåëàì   î
íåñîñòîßòåëüíîñòè, åëë, è íàøà ñòðàíà äîëæíà ãîðäèòüñß âàìè".  ’àêîâû  áûëè
åãî ïîäëèííûå ñëîâà. "Œèëîðä, -ñêàçàë ß, - âû ìíå ëüñòèòå". - "åëë,  ñêàçàë
îí, - áóäü ß ïðîêëßò, åñëè âàì ëüùó".
     - Ží òàê è ñêàçàë? - îñâåäîìèëñß ìèñòåð “ýëëåð.
     - ’àê è ñêàçàë, - îòâå÷àë åëë.
     - ó, êîëè òàê, - çàßâèë ìèñòåð “ýëëåð, - òî ïàðëàìåíò  äîëæåí  áûë  áû
ïðèñòðóíèòü åãî çà ýòî, è, áóäü îí áåäíßêîì, îíè áû åãî ïðèñòðóíèëè.
     - î, äîðîãîé ìîé äðóã, - âîçðàçèë ìèñòåð  åëë,  -  ýòî  áûëî  ñêàçàíî
êîíôèäåíöèàëüíî.
     - Šàê? - ïåðåñïðîñèë ìèñòåð “ýëëåð.
     - Šîíôèäåíöèàëüíî.
     - ó, òîãäà... - ïîäóìàâ, ñêàçàë  ìèñòåð  “ýëëåð,  -  åñëè  îí  âûðóãàë
ñàìîãî ñåáß êîíôèäåíöèàëüíî, òî, êîíå÷íî, ýòî ñîâñåì äðóãîå äåëî.
     - Šîíå÷íî! - ïîäòâåðäèë ìèñòåð  åëë.  -  àçíèöà,  êàê  âû  çàìå÷àåòå,
áðîñàåòñß â ãëàçà.
     - Œåíßåò âñå äåëî, - ñîãëàñèëñß ìèñòåð “ýëëåð. ðîäîëæàéòå, ñýð.
     - åò, ß íå áóäó ïðîäîëæàòü, ñýð, - ñêàçàë ìèñòåð åëë òèõî è ñåðüåçíî.
- ‚û  ìíå  íàïîìíèëè,  ñýð,  ÷òî  ýòî  áûë  ÷àñòíûé  ðàçãîâîð  -  ÷àñòíûé  è
êîíôèäåíöèàëüíûé, äæåíòëüìåíû. „æåíòëüìåíû, ß þðèñò... ûòü ìîæåò, êàê þðèñò
ß ïîëüçóþñü áîëüøèì óâàæåíèåì; áûòü ìîæåò, íå ïîëüçóþñü.  Ž÷åíü  ìíîãèì  ýòî
èçâåñòíî. Ÿ óæå íå ñêàæó íè ñëîâà. ‡äåñü, â ýòîé êîìíàòå, óæå  áûëè  ñäåëàíû
çàìå÷àíèß, ïîðî÷àùèå ðåïóòàöèþ ìîåãî áëàãîðîäíîãî äðóãà. ‚û äîëæíû  ïðîñòèòü
ìåíß, äæåíòëüìåíû, - ß áûë íåîñòîðîæåí. Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî  íèêàêîãî  ïðàâà  íå
èìåþ óïîìèíàòü îá ýòîì ñëó÷àå áåç åãî ñîãëàñèß. ëàãîäàðþ âàñ, ñýð.
     ðîèçíîñß òàêóþ ðå÷ü, ìèñòåð åëë çàñóíóë ðóêè â  êàðìàíû,  íàõìóðèëñß,
ìðà÷íî îçèðàßñü, è çâßêíóë òðåìß ïåíñàìè.
     ’îëüêî-òîëüêî ñòàëî èçâåñòíî ñòîëü áëàãîðîäíîå ðåøåíèå, êàê  â  êîìíàòó
íåèñòîâî âîðâàëèñü ìàëü÷èê è ñèíèé ìåøîê -  äâà  íåðàçëó÷íûõ  òîâàðèùà  -  è
äîëîæèëè (ñîáñòâåííî ãîâîðß, äîëîæèë ìàëü÷èê, èáî ñèíèé  ìåøîê  íå  ïðèíèìàë
íèêàêîãî ó÷àñòèß â äîêëàäå), ÷òî äåëî ñåé÷àñ áóäåò ðàçáèðàòüñß. “ñëûøàâ ýòî,
âñß êîìïàíèß ïåðåáåæàëà ÷åðåç óëèöó è ñòàëà ïðîáèâàòü  ñåáå  äîðîãó  â  ñóä:
ïîäãîòîâèòåëüíàß öåðåìîíèß, êîòîðàß,  ïî  ðàñ÷åòàì,  äîëæíà  áûëà  çàíßòü  â
îáû÷íûõ óñëîâèßõ îò äâàäöàòè ïßòè äî òðèäöàòè ìèíóò.
     Œèñòåð “ýëëåð, ÷åëîâåê òó÷íûé,  áðîñèëñß  ñðàçó  â  òîëïó  â  îò÷àßííîé
íàäåæäå ïðîáèòüñß â êàêîì-íèáóäü óäîáíîì ìåñòå. “ñïåõ íå âïîëíå îïðàâäàë åãî
îæèäàíèß, èáî øëßïà, êîòîðóþ îí çàáûë ñèßòü, áûëà íàõëîáó÷åíà åìó  íà  ãëàçà
êàêèì-òî ñóáúåêòîì, íà ÷üþ íîãó îí íàñòóïèë  äîâîëüíî  òßæåëî.  î-âèäèìîìó,
ýòîò èíäèâèä íåìåäëåííî  ðàñêàßëñß  â  ñâîåé  ãîðß÷íîñòè,  èáî,  ïðîáîðìîòàâ
êàêèå-òî íåâíßòíûå ñëîâà, âûðàæàþùèå èçóìëåíèå, îí óâëåê ñòàðèêà â âåñòèáþëü
è ïîñëå ýíåðãè÷åñêîé áîðüáû ñòàùèë ñ íåãî íàõëîáó÷åííóþ øëßïó.
     - ‘ýìèâåë!  -  âîñêëèêíóë  ìèñòåð  “ýëëåð,  êîãäà  ïîëó÷èë  âîçìîæíîñòü
ëèöåçðåòü ñâîåãî ñïàñèòåëß.
     ‘ýì êèâíóë ãîëîâîé.
     - ’û ïî÷òèòåëüíûé è ëþáßùèé ñûíîê, ÷òî è  ãîâîðèòü,  -  çàìåòèë  ìèñòåð
“ýëëåð. - àõëîáó÷èâàåøü øàïêó ñòàðèêó îòöó!
     - Šàê ß ìîã çíàòü, ÷òî ýòî âû? - âîçðàçèë ñûí. ˆëè âû  äóìàåòå,  ÷òî  ß
äîëæåí áûë óãàäàòü, êòî âû òàêîé, ïî òßæåñòè âàøåé íîãè?
     - îæàëóé, ýòî  âåðíî,  ‘ýììè,  -  îòâå÷àë  ìèñòåð  “ýëëåð,  òîò÷àñ  æå
ñìßã÷èâøèñü. - î ÷òî òû òóò äåëàåøü? ’âîé õîçßèí íè÷åãî  òóò  íå  äîáüåòñß,
‘ýììè. Žíè íå âûíåñóò òàêîãî âðåäèêà, íè çà ÷òî íå âûíåñóò, ‘ýììè.
     ˆ ìèñòåð “ýëëåð ñ òîðæåñòâåííîé- ìèíîé çàêîíîâåäà ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ó è âçäîðíûé ñòàðèê! - âîñêëèêíóë ‘ýì. - ‚å÷íî òîëêóåò î âðåäèêàõ  è
àëèáè è âñßêîé âñß÷èíå. Šòî âàì ãîâîðèë î âðåäèêå?
     Œèñòåð “ýëëåð íè ñëîâà íå îòâåòèë, íî åùå ðàç ïîêà÷àë ãîëîâîé ñ  âåñüìà
ó÷åíûì âèäîì.
     - ðîñüòå âû òðßñòè áàøêîé, åñëè  íå  õîòèòå,  ÷òîáû  ïðóæèíû  ëîïíóëè,
íåòåðïåëèâî ñêàçàë ‘ýì, - âåäèòå ñåáß áëàãîðàçóìíî. ‚÷åðà âå÷åðîì ß òàñêàëñß
ê "Œàðêèçó ƒðåíáè", ðàçûñêèâàß âàñ.
     - € ìàðêèçó ƒðåíáè  âèäàë,  ‘ýììè?  -  ñî  âçäîõîì  îñâåäîìèëñß  ìèñòåð
“ýëëåð.
     - ‚èäàë, - îòâå÷àë ‘ýì.
     - Šàê ïîæèâàåò ìèëîå ñîçäàíèå?
     - îäîçðèòåëüíî, - ñêàçàë ‘ýì.  -  Œíå  êàæåòñß,  îíà  ïîìàëåíüêó  ñåáß
ðàçðóøàåò,  çëîóïîòðåáëßåò  ýòèì-âîò  àíàíàñíûì  ðîìîì  è  ïîäîáíûìè  ñèëüíî
äåéñòâóþùèìè ëåêàðñòâàìè.
     -  ’û  ýòî  âñåðüåç  ãîâîðèøü,  ‘ýììè?  -  ãëóáîêîìûñëåííî  îñâåäîìèëñß
ñòàðøèé.
     - Ž äà, âñåðüåç, - îòâå÷àë ìëàäøèé.
     Œèñòåð “ýëëåð ñõâàòèë ñûíà çà ðóêó,  ïîæàë  åå  è  âûïóñòèë.  ðè  ýòîì
ôèçèîíîìèß åãî âûðàæàëà íå óíûíèå èëè îïàñåíèå, à ñêîðåå  ñëàäêóþ  è  ðîáêóþ
íàäåæäó. ‹ó÷ ïðèìèðåííîñòè è äàæå äîâîëüñòâà  îñâåòèë  åãî  ëèöî,  êîãäà  îí
ìåäëåííî ïðîãîâîðèë:
     - Ÿ íå ñîâñåì óâåðåí, ‘ýììè, ß íå ãîâîðþ, ÷òî îêîí÷àòåëüíî óáåäèëñß íó,
êàê ïðèäåòñß ðàçî÷àðîâàòüñß? - íî ìíå êàæåòñß, ìîé ìàëü÷èê, ìíå êàæåòñß, ÷òî
ó ïàñòûðß ïå÷åíü íå â ïîðßäêå.
     - àçâå ó íåãî ñêâåðíûé âèä? - ïîëþáîïûòñòâîâàë ‘ýì.
     - Ží íà ðåäêîñòü áëåäåí, - îòâå÷àë îòåö, - âîò òîëüêî íîñ ñòàë êðàñíåå.
€ïïåòèò ó íåãî íåâàæíûé, à ðîì ñîñåò çäîðîâî.
     Šàçàëîñü, âîñïîìèíàíèå î ðîìå âòîðãëîñü â ãîëîâó ìèñòåðà “ýëëåðà, êîãäà
îí ïðîèçíåñ ýòè ñëîâà, èáî îí  ñòàë  ìðà÷åí  è  çàäóì÷èâ,  íî  î÷åíü  áûñòðî
îïðàâèëñß, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâîâàëà öåëàß àçáóêà  ïîäìèãèâàíèé,  êîòîðûìè  îí
èìåë îáûêíîâåíèå óñëàæäàòü ñåáß, êîãäà áûâàë îñîáåííî äîâîëåí.
     - ó, à òåïåðü ïîãîâîðèì î ìîåì äåëå, - íà÷àë ‘ýì. - àâîñòðèòå  óøè  è
ìîë÷èòå äî òåõ ïîð, ïîêà ß íå êîí÷ó.
     îñëå òàêîãî êðàòêîãî ïðåäèñëîâèß ‘ýì ïåðåäàë,  ïî  âîçìîæíîñòè  ñæàòî,
ïîñëåäíèé çíàìåíàòåëüíûé ðàçãîâîð ñ ìèñòåðîì èêâèêîì.
     - Žñòàëñß òàì îäèí, áåäíßãà! - âîñêëèêíóë ñòàðøèé ìèñòåð  “ýëëåð.  -  ˆ
íèêòî çà íåãî íå çàñòóïèòñß, ‘ýìèâåë! òàê íå ãîäèòñß.
     - Šîíå÷íî, íå ãîäèòñß, - ñîãëàñèëñß ‘ýì.  -  Ÿ  ýòî  çíàë  ðàíüøå,  ÷åì
ïðèøåë ñþäà.
     - „à âåäü îíè åãî æèâüåì ñúåäßò, ‘ýììè! - âîçîïèë ìèñòåð “ýëëåð.
     ‘ýì êèâíóë â çíàê òîãî, ÷òî ðàçäåëßåò ýòó òî÷êó çðåíèß.
     - Ží âîøåë òóäà ñîâñåì ñûðîé, ‘ýììè, - ñêàçàë ìèñòåð “ýëëåð,  âûðàæàßñü
ìåòàôîðè÷åñêè, - à òàì åãî òàê ïîäæàðßò, ÷òî ñàìûå áëèçêèå äðóçüß íå óçíàþò.
†àðåíûé ãîëóáü - íè÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ ýòèì, ‘ýììè!
     ‘ýì “ýëëåð åùå ðàç êèâíóë.
     - òîãî íå äîëæíî áûòü, ‘ýìèâåë, - òîðæåñòâåííî ñêàçàë ìèñòåð “ýëëåð.
     - òîãî íå áóäåò, - ñêàçàë ‘ýì.
     - àçóìååòñß, - ïîäòâåðäèë ìèñòåð “ýëëåð.
     - ó, ëàäíî! - ñêàçàë ‘ýì. - àïðîðî÷åñòâîâàëè âû î÷åíü õîðîøî,  ñîâñåì
êàê êðàñíîíîñûé èêñîí * â øåñòèïåíñîâûõ êíèæêàõ ñ åãî ïîðòðåòîì.
     - € êòî îí òàêîé, ‘ýììè? - ïîëþáîïûòñòâîâàë ìèñòåð “ýëëåð.
     - å âñå ëè âàì ðàâíî? - îòðåçàë ‘ýì. - •âàòèò ñ âàñ òîãî,  ÷òî  îí  íå
áûë êó÷åðîì.
     - Ÿ çíàë îäíîãî êîíþõà ñ òàêîé  ôàìèëèåé,  -  çàäóì÷èâî  ñêàçàë  ìèñòåð
“ýëëåð.
     - å òîò, - âîçðàçèë ‘ýì. - Œîé äæåíòëüìåí áûë ïðîðîê.
     - Šàêîé ïðîðîê? - îñâåäîìèëñß ìèñòåð “ýëëåð, ñòðîãî âçãëßíóâ íà ñûíà.
     - —åëîâåê, êîòîðûé ïðåäñêàçûâàåò, ÷òî ñëó÷èòñß, - îáúßñíèë ‘ýì.
     - •îòåë áû ß ïîçíàêîìèòüñß ñ íèì, ‘ýììè, -ñêàçàë ìèñòåð “ýëëåð. - Œîæåò
áûòü, îí áðîñèë áû ëó÷ ñâåòà íà òó ñàìóþ áîëåçíü, î êîòîðîé  ìû  òîëüêî  ÷òî
ãîâîðèëè. ó, ÷òî ïîäåëàòü, à  åñëè  îí  óìåð  è  íèêîìó  íå  ïåðåäàë  ñâîåé
ëàâî÷êè, ñòàëî áûòü è òîëêîâàòü íå î ÷åì. ðîäîëæàé,  ‘ýììè,  -  ñî  âçäîõîì
äîáàâèë ìèñòåð “ýëëåð.
     - ’àê âîò, âû òóò ïðîðî÷åñòâîâàëè, ÷òî ñëó÷èòñß ñ õîçßèíîì, åñëè îí òàì
îñòàíåòñß,  -  ïðîäîëæàë  ‘ýì.  -  å   ïðèäóìàåòå   ëè   âû   êàêîãî-íèáóäü
ýòàêîãî-ïîäõîäßùåãî ñïîñîáà î íåì ïîçàáîòèòüñß?
     - åò, íå ïðèäóìàþ, ‘ýììè, - ñ ãëóáîêîìûñëåííûì  âèäîì  îòâåòèë  ìèñòåð
“ýëëåð.
     - ’àê-òàêè íè åäèíîãî ñïîñîáà? - îñâåäîìèëñß ‘ýì.
     - è åäèíîãî, - îòâå÷àë ìèñòåð “ýëëåð, - âîò ðàçâå... - ˆ ëó÷ ïðîçðåíèß
îñâåòèë åãî ôèçèîíîìèþ, êîãäà îí ïîíèçèë ãîëîñ äî øåïîòà è ïðèëîæèë  ãóáû  ê
óõó ñûíà.  -  ‚îò  ðàçâå  âûíåñòè  åãî  â  ñêëàäíîé  êðîâàòè  ïîòèõîíüêó  îò
òþðåìùèêîâ, ‘ýììè, èëè íàðßäèòü ñòàðóõîé ïîä çåëåíîé âóàëüþ.
     ‘ýì “ýëëåð íåîæèäàííî ïðèíßë ñ ïðåçðåíèåì îáà  ïðåäëîæåíèß  è  ïîâòîðèë
ñâîé âîïðîñ.
     - åò! - ñêàçàë ñòàðûé äæåíòëüìåí. - …ñëè îí íå  õî÷åò,  ÷òîáû  òû  òàì
îñòàëñß, ß íèêàêîãî âûõîäà íå âèæó. åò ïðîåçäà, ‘ýììè, íåò ïðîåçäà.
     - ó, òàê ß âàì ñêàæó, êàê ïðîåõàòü, - îáúßâèë ‘ýì.  -  Ÿ  âàñ  ïîïðîøó
ññóäèòü ìíå äâàäöàòü ïßòü ôóíòîâ.
     - € êàêîé îò ýòîãî áóäåò ïðîê? - ïîëþáîïûòñòâîâàë ìèñòåð “ýëëåð.
     - —òî áóäåò, òî áóäåò, - îòîçâàëñß ‘ýì. - Œîæåò áûòü, âû èõ  ïîòðåáóåòå
îáðàòíî ÷åðåç ïßòü ìèíóò; ìîæåò áûòü, ß  ñêàæó,  ÷òî  íå  õî÷ó  îòäàâàòü,  è
âûðóãàþñü. å ïðèäåò ëè âàì â ãîëîâó àðåñòîâàòü ðîäíîãî ñûíà èç-çà  ýòèõ-âîò
äåíåã è îòïðàâèòü åãî âî ”ëèò? —òî ñêàæåòå, áåññåðäå÷íûé áðîäßãà?
     îñëå îòâåòà ‘ýìà îòåö è ñûí îáìåíßëèñü  ïîëíûì  òåëåãðàôè÷åñêèì  êîäîì
êèâêîâ è çíàêîâ, à çàòåì ñòàðøèé ìèñòåð “ýëëåð ñåë. íà êàìåííóþ ñòóïåíüêó  è
ïðèíßëñß õîõîòàòü òàê, ÷òî ïîáàãðîâåë.
     - —òî çà ñòàðàß îáðàçèíà! -âîñêëèêíóë ‘ýì,  âîçìóùåííûé  òàêîé  ïîòåðåé
âðåìåíè. - ó, ðàäè ÷åãî âû ñèäèòå çäåñü è  ïðåâðàùàåòå  ñâîþ  ôèçèîíîìèþ  â
äâåðíîé ìîëîòîê, êîãäà âïåðåäè ñòîëüêî äåëà? ƒäå ó âàñ äåíüãè?
     - îä êîçëàìè, ‘ýììè, ïîä êîçëàìè, - îòâå÷àë ìèñòåð “ýëëåð,  ðàñïðàâëßß
ìîðùèíû. - îäåðæè ìîþ øëßïó, ‘ýììè.
     Žñâîáîäèâøèñü îò ýòîãî áðåìåíè, ìèñòåð “ýëëåð ðåçêî  âûâåðíóë  òóëîâèùå
íà îäíó ñòîðîíó è, ëîâêî èçîãíóâøèñü,  óõèòðèëñß  çàïóñòèòü  ïðàâóþ  ðóêó  â
÷ðåçâû÷àéíî ïîìåñòèòåëüíûé êàðìàí, îòêóäà ïîñëå  äîëãèõ  óñèëèé  è  ïûõòåíüß
èçâëåê  áóìàæíèê  in  octavo  *,  ïåðåòßíóòûé  øèðîêèì  ðåìåøêîì.  ˆç  ýòîãî
õðàíèëèùà îí âûòàùèë ïàðó ðåìåøêîâ äëß êíóòà, òðè-÷åòûðå ïðßæêè,  ìåøî÷åê  ñ
îáðàç÷èêàìè îâñà è, íàêîíåö, íåáîëüøóþ ïà÷êó î÷åíü ãðßçíûõ áàíêîâûõ áèëåòîâ,
èç êîòîðîé îòñ÷èòàë òðåáóåìóþ ñóììó è âðó÷èë åå ‘ýìó.
     - € òåïåðü, ‘ýììè, - ñêàçàë ñòàðûé äæåíòëüìåí, êîãäà ðåìåøêè, ïðßæêè  è
îáðàç÷èêè ñíîâà áûëè ñïðßòàíû è áóìàæíèê îïóùåí â íåäðà òîãî æå êàðìàíà, - à
òåïåðü, ‘ýììè, ß òóò çíàþ îäíîãî äæåíòëüìåíà, êîòîðûé îáäåëàåò äëß  íàñ  ýòî
äåëî â îäíó ñåêóíäó, - áëþñòèòåëü çàêîíà, ‘ýììè,  à  ìîçãè  ó  íåãî,  êàê  ó
ëßãóøêè,  ðàçáðîñàíû  ïî  âñåìó  òåëó  äî  ñàìûõ  êîí÷èêîâ   ïàëüöåâ;   äðóã
ëîðä-êàíöëåðà, ‘ýìèâåë, òàê ÷òî ñòîèò åìó òîëüêî ñêàçàòü, ÷åãî îí  õî÷åò,  è
òîò ïîñàäèò òåáß ïîä çàìîê íà âñþ æèçíü.
     - ó íåò, ýòîãî íè÷åãî íå íóæíî, - ñêàçàë ‘ýì.
     - —åãî íå íóæíî? - îñâåäîìèëñß ìèñòåð “ýëëåð.
     - è÷åãî òàêîãî ïðîòèâ êîíñòèòóöèè, - îòðåçàë  ‘ýì.  -  îñëå  ïåðïåòóì
ìîáèëå - õàáèñ êîðïóñ - ñàìàß ðàñ÷óäåñíàß âûäóìêà. Ÿ ÷àñòåíüêî ÷èòàë îá ýòîì
â ãàçåòàõ.
     - „à êàêîå æå îíà èìååò îòíîøåíèå ê äåëó? - ñïðîñèë ìèñòåð “ýëëåð.
     - € òàêîå, - ñêàçàë ‘ýì, - ÷òî ß áóäó ñòîßòü ãîðîé çà ýòî èçîáðåòåíèå è
ñîîòâåòñòâåííî ïîñòóïàòü. å÷åãî  òàì  øåïòàòü  ëîðä-êàíöëåðó,  ìíå  ýòî  íå
íðàâèòñß! € âäðóã ýòî ïîâðåäèò äåëó, êîãäà íóæíî áóäåò âûéòè èç òþðüìû!
     “ñòóïèâ ïî ýòîìó ïóíêòó æåëàíèßì ñâîåãî ñûíà, ìèñòåð “ýëëåð  òîò÷àñ  æå
îòûñêàë âûñîêîó÷åíîãî  ‘îëîìîíà  åëëà  è  ñîîáùèë  åìó  î  ñâîåì  íàìåðåíèè
íåìåäëåííî ïîëó÷èòü ïðèêàç î  âçûñêàíèè  äâàäöàòè  ïßòè  ôóíòîâ  è  ñóäåáíûõ
èçäåðæåê, ñ òåì ÷òîáû ïðèêàç áûë íàïðàâëåí ïðîòèâ "ëè÷íîñòè" íåêîåãî ‘ýìþåëà
“ýëëåðà. ‘âßçàííûå ñ ýòèì ðàñõîäû âûïëà÷èâàþòñß ‘îëîìîíó åëëó àâàíñîì.
     îâåðåííûé áûë â ïðåêðàñíåéøåì ðàñïîëîæåíèè äóõà, èáî ïîïàâøèé  â  áåäó
ïîñòàâùèê ëîøàäåé áûë îñâîáîæäåí îò îòâåòñòâåííîñòè ïî  ïðèãîâîðó  ñóäà.  Ží
âåñüìà îäîáðèë ïðèâßçàííîñòü ‘ýìà ê ñâîåìó õîçßèíó, çàßâèë,  ÷òî  îíà  î÷åíü
íàïîìèíàåò åìó åãî ñîáñòâåííîå ÷óâñòâî ïðåäàííîñòè ê åãî äðóãó  êàíöëåðó,  è
íåìåäëåííî  ïîâåë  ñòàðøåãî  ìèñòåðà  “ýëëåðà  â  ’åìïëü  ñêðåïèòü  ïðèñßãîé
ïîêàçàíèå î äîëãå, êîòîðîå ìàëü÷èê ñ ïîìîùüþ ñèíåãî ìåøêà íàïèñàë òóò æå  íà
ìåñòå.
     ’åì âðåìåíåì ‘ýì, áóäó÷è îôèöèàëüíî ïðåäñòàâëåí îáåëåííîìó  äæåíòëüìåíó
è åãî äðóçüßì êàê îòïðûñê  ìèñòåðà  “ýëëåðà  èç  "ðåêðàñíîé  „èêàðêè",  áûë
âñòðå÷åí ñ ïîä÷åðêíóòûì óâàæåíèåì è ëþáåçíî ïðèãëàøåí ó÷àñòâîâàòü â  ïèðóøêå
â îçíàìåíîâàíèå óïîìßíóòîãî ñîáûòèß,  êàêîâîå  ïðèãëàøåíèå  îí  íå  çàìåäëèë
ïðèíßòü.
     “âåñåëåíèß äæåíòëüìåíîâ ýòîé ïðîôåññèè  îáû÷íî  íîñßò  òîðæåñòâåííûé  è
ìèðíûé õàðàêòåð, íî â. äàííîì ñëó÷àå ïðàçäíåñòâî áûëî èç ðßäà âîí âûõîäßùåå,
è îíè ñîîòâåòñòâåííî ýòîìó äàëè ñåáå âîëþ. îñëå äîâîëüíî  áóðíûõ  òîñòîâ  â
÷åñòü ãëàâíîãî óïîëíîìî÷åííîãî è ìèñòåðà ‘îëîìîíà åëëà, êîòîðûé  ïðîßâèë  â
òîò äåíü òàêèå íåñðàâíåííûå ñïîñîáíîñòè, äæåíòëüìåí ñ ïßòíèñòûì  ëèöîì  è  â
ñèíåì øàðôå ïðåäëîæèë êîìó-íèáóäü ñïåòü. ‘àì ñîáîé íàïðàøèâàëñß  âûâîä,  ÷òî
ïßòíèñòûé äæåíòëüìåí,  æàæäàâøèé  ïåíèß,  äîëæåí  ñàì  ñïåòü,  íî  ïßòíèñòûé
äæåíòëüìåí óïðßìî è ñëåãêà îáèæåííî óêëîíèëñß; çà ýòèì, êàê áûâàåò íåðåäêî â
ïîäîáíûõ ñëó÷àßõ, ïîñëåäîâàëè äîâîëüíî ñåðäèòûå ïðåïèðàòåëüñòâà.
     - „æåíòëüìåíû,  -  ñêàçàë,  íàêîíåö,  ïîñòàâùèê  ëîøàäåé,  -  ÷òîáû  íå
íàðóøàòü ãàðìîíèè ýòîãî ÷óäåñíîãî ïðàçäíåñòâà,  áûòü  ìîæåò,  ìèñòåð  ‘ýìþåë
“ýëëåð ñîãëàñèòñß óñëàäèòü îáùåñòâî?
     - ðàâî æå, äæåíòëüìåíû, ó ìåíß  íåò  ïðèâû÷êè  ïåòü  áåç  èíñòðóìåíòà,
îòâå÷àë ‘ýì, - íî âñå çà ñïîêîéíóþ æèçíü, êàê ñêàçàë  ÷åëîâåê,  çàíßâ  ìåñòî
ñìîòðèòåëß íà ìàßêå.
     îñëå  òàêîé  ïðåëþäèè  ìèñòåð  ‘ýìþåë  “ýëëåð  ñðàçó  çàïåë  ñëåäóþùóþ
íåèñòîâóþ  è  ïðåêðàñíóþ  ïåñíþ,  êîòîðóþ  ìû   ïîçâîëßåì   ñåáå   ïðèâåñòè,
ïðåäïîëàãàß, ÷òî îíà íå âñåì  èçâåñòíà.  Œû  ïîïðîñèëè  áû  îáðàòèòü  îñîáîå
âíèìàíèå íà ìåæäîìåòèß â êîíöå âòîðûõ è ÷åòâåðòûõ ñòðîê, êîòîðûå  íå  òîëüêî
äàþò âîçìîæíîñòü  ïåâöó  ïåðåâåñòè  äóõ  â  ýòîì  ìåñòå,  íî  ß  ÷ðåçâû÷àéíî
áëàãîïðèßòñòâóþò ðàçìåðó.

        ŽŒ€‘

                    àø ’åðïèí * âñêà÷ü ïî •àóíñëî-•èò *
                    îãíàë êîáûëó åñå - ýõ!
                    ‚äðóã âèäèò îí - åïèñêîï  ì÷èò
                    …ìó  íàïåðåðåç  -  ýõ!
                    Ží äîãîíßåò ëîøàäåé,
                    ‚ êàðåòó îí ãëßäèò.
                    "‚åäü ýòî  ’åðïèí,  åé-ßñå-åé!"
                    …ïèñêîï ãîâîðèò.

                                    •îð

                    "‚åäü ýòî ’åðïèí, åé-ßñå-åé!"
                    …ïèñêîï ãîâîðèò.

                    € ’åðïèí: "‘âîé ëèõîé ïðèâåò
                    ’û ñ ñîóñîì ãëîòàé-àé!"
                    ˆ ïðßìî â ãëîòêó-ïèñòîëåò,
                    ˆ îòïðàâëßåò â ðàé-àé!
                    € êó÷åð áûë íå î÷åíü ðàä,
                    îãíàë ÷òî áûëî ñèë.
                    î „èê, âëåïèâ â áàøêó çàðßä,
                    …ãî îñòàíîâèë.

                                    •îð
                              (ñàðêàñòè÷åñêè)

                    î „èê, âëåïèâ â áàøêó çàðßä,
                    …ãî îñòàíîâèë.

     - Ÿ óòâåðæäàþ, ÷òî ýòà ïåñíß çàäåâàåò ïðîôåññèþ,  -  ïåðåáèë  ïßòíèñòûé
äæåíòëüìåí. - Ÿ ñïðàøèâàþ: êàê çâàëè êó÷åðà?
     - èêòî íå çíàåò, - îòâå÷àë ‘ýì. - “ íåãî íå áûëî âèçèòíîé  êàðòî÷êè  â
êàðìàíå.
     - Ÿ âîçðàæàþ ïðîòèâ ïîëèòèêè, - ïðîäîëæàë  ïßòíèñòûé  äæåíòëüìåí.  -  Ÿ
çàßâëßþ, ÷òî â íàøåì îáùåñòâå ýòà ïåñíß - ïîëèòè÷åñêàß è, ÷òî  ïî÷òè  òî  æå
ñàìîå, ëæèâàß! Ÿ çàßâëßþ, ÷òî òîò êó÷åð íå óäðàë, îí óìåð õðàáðî  -  õðàáðî,
êàê ãåðîé, è ß íå ïîòåðïëþ íèêàêèõ âîçðàæåíèé!
     ’àê êàê ïßòíèñòûé äæåíòëüìåí ãîâîðèë ñ áîëüøîé ýíåðãèåé è ðåøèìîñòüþ  è
òàê  êàê  ìíåíèß  ïî  ýòîìó  âîïðîñó,  êàçàëîñü,  ðàçäåëèëèñü,  òî   ãðîçèëè
âîçíèêíóòü íîâûå ïðåïèðàòåëüñòâà, íî  òóò  âåñüìà  êñòàòè  ïîßâèëèñü  ìèñòåð
“ýëëåð è ìèñòåð åëë.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, ‘ýììè! - ñêàçàë ìèñòåð “ýëëåð.
     - ˆñïîëíèòåëü ïðèäåò ñþäà â ÷åòûðå  ÷àñà,  -  äîáàâèë  ìèñòåð  åëë.  -
ïîëàãàþ, âû çà ýòî âðåìß íå óáåæèòå, à? •à-õà!
     - Œîæåò áûòü, ìîé æåñòîêèé ïàïàøà ê òîìó âðåìåíè ñìßã÷èòñß, -  óëûáàßñü
âî âåñü ðîò, ñêàçàë ‘ýì.
     - , íåò! - âîçðàçèë ìèñòåð “ýëëåð-ñòàðøèé.
     - ðîøó âàñ! - íàñòàèâàë ‘ýì.
     - è çà ÷òî íà ñâåòå! - çàßâèë íåóìîëèìûé êðåäèòîð.
     - Ÿ äàì ðàñïèñêè íà ýòó ñóììó, ïî øåñòè ïåíñîâ â ìåñßö, - ñêàçàë ‘ýì.
     - Ÿ èõ íå âîçüìó, - îòâåòèë ìèñòåð “ýëëåð.
     - •à-õà-õà!  ðåêðàñíî,  ïðåêðàñíî!  -  îäîáðèë  ìèñòåð  ‘îëîìîí  åëë,
âûïèñûâàß ñâîé ñ÷åòåö. - Ž÷åíü çàáàâíûé ñëó÷àé! åíäæåìèí, ïåðåïèøèòå.
     ˆ ìèñòåð åëë, óëûáàßñü, ïîêàçàë èòîã ìèñòåðó “ýëëåðó.
     - ëàãîäàðþ âàñ, -  ïðîäîëæàë  äæåíòëüìåí  þðèñò,  ïðèíèìàß  çàñàëåííûå
áàíêîâûå áèëåòû, èçâëå÷åííûå ìèñòåðîì “ýëëåðîì èç  áóìàæíèêà.  -  ’ðè  ôóíòà
äåñßòü øèëëèíãîâ è îäèí ôóíò äåñßòü øèëëèíãîâ - èòîãî ïßòü ôóíòîâ. Ž÷åíü âàì
ïðèçíàòåëåí, ìèñòåð “ýëëåð. ‚àø ñûí  -  äîñòîéíûé  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  âåñüìà
äîñòîéíûé, ñýð. òî î÷åíü ïðèßòíàß  ÷åðòà  â  õàðàêòåðå  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà,
âåñüìà ïðèßòíàß, - äîáàâèë ìèñòåð åëë, îçèðàßñü ñ ëþáåçíîé óëûáêîé è  ïðß÷à
äåíüãè.
     - ‚îò òàê ïîòåõà! -  óñìåõíóâøèñü,  ñêàçàë  ñòàðøèé  ìèñòåð  “ýëëåð.  -
åãóëßðíî, áëóäßùèé ñûí!
     - ëóäíûé, áëóäíûé ñûí, ñýð, - ìßãêî ïîäñêàçàë ìèñòåð åëë.
     - å áåñïîêîéòåñü, ñýð, - ñ äîñòîèíñòâîì âîçðàçèë ìèñòåð  “ýëëåð.  -  Ÿ
çíàþ, êîòîðûé ÷àñ, ñýð. Šîãäà íå áóäó çíàòü, ñïðîøó âàñ, ñýð.
     Š  ïðèõîäó   èñïîëíèòåëß   ‘ýì   çàâîåâàë   òàêóþ   ïîïóëßðíîñòü,   ÷òî
ïðèñóòñòâóþùèå äæåíòëüìåíû ðåøèëè ïðîâîäèòü åãî âñåé êîìïàíèåé â òþðüìó. Žíè
òðîíóëèñü â ïóòü â òàêîì  ïîðßäêå:  èñòåö  è  îòâåò÷èê  øëè  ðóêà  îá  ðóêó;
èñïîëíèòåëü âïåðåäè, à âîñåìü äþæèõ  êó÷åðîâ  çàìûêàëè  øåñòâèå.  “  êîôåéíè
‘àðäæåíòñ-ˆííà âñå îñòàíîâèëèñü, ÷òîáû îñâåæèòüñß, è êîãäà áûëî ïîêîí÷åíî  ñ
þðèäè÷åñêèìè ôîðìàëüíîñòßìè, ïðîöåññèß äâèíóëàñü äàëüøå.
     ‡àòåß âîñüìè äæåíòëüìåíîâ, ïðîäîëæàâøèõ èäòè ïî ÷åòûðå ÷åëîâåêà â  ðßä,
âûçâàëà íà ”ëèò-ñòðèò ëåãêîå ñìßòåíèå; çàòåì  ïðèøëîñü  ïîêèíóòü  ïßòíèñòîãî
äæåíòëüìåíà, âñòóïèâøåãî â äðàêó ñ  íîñèëüùèêîì.  ûëî  óñëîâëåíî,  ÷òî  åãî
äðóçüß çàéäóò çà íèì íà îáðàòíîì  ïóòè.  Šðîìå  ýòèõ  ìàëåíüêèõ  èíöèäåíòîâ,
íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü â ïóòè. „îéäß äî âîðîò ”ëèòà, êîìïàíèß  ïî  çíàêó  èñòöà
òðèæäû ïðîêðè÷àëà  îãëóøèòåëüíî  "óðà"  â  ÷åñòü  îòâåò÷èêà  è,  îáìåíßâøèñü
ðóêîïîæàòèßìè, ðàññòàëàñü ñ íèì.
     Šîãäà ‘ýì áûë îôèöèàëüíî äîñòàâëåí â äåæóðíóþ  êîìíàòó,  -  ê  êðàéíåìó
èçóìëåíèþ îêåðà è ßâíîìó  íåäîóìåíèþ  ñàìîãî  ôëåãìàòè÷åñêîãî  åääè,  -  è
òîò÷àñ æå îòâåäåí â òþðüìó, îí íàïðàâèëñß ïðßìî ê êàìåðå  ñâîåãî  õîçßèíà  è
ïîñòó÷àëñß ê íåìó â äâåðü.
     - ‚îéäèòå, -îòîçâàëñß ìèñòåð èêâèê.
     ‘ýì âîøåë, ñíßë øëßïó è óëûáíóëñß.
     - €, ýòî âû, ìèëûé ‘ýì! - âîñêëèêíóë ìèñòåð èêâèê, ßâíî  îáðàäîâàâøèñü
ïðè âèäå ñâîåãî ñêðîìíîãî äðóãà. - ‚÷åðà ß îòíþäü íå  õîòåë  îñêîðáèòü  âàøè
÷óâñòâà, ìîé âåðíûé äðóã. îëîæèòå øëßïó, ‘ýì, è ß âàì  ïîäðîáíî  ðàñòîëêóþ,
÷òî ß èìåë â âèäó.
     - åëüçß ëè íåìíîãî ïîçæå, ñýð? - ñïðîñèë ‘ýì.
     - Šîíå÷íî, - ñêàçàë ìèñòåð èêâèê, - íî ïî÷åìó íå ñåé÷àñ?
     - ‹ó÷øå áû ïîòîì, ñýð, - îòâå÷àë ‘ýì.
     - î÷åìó? - îñâåäîìèëñß ìèñòåð èêâèê.
     - îòîìó ÷òî... - çàïèíàßñü, íà÷àë ‘ýì.
     - îòîìó ÷òî... -  ïîâòîðèë  ìèñòåð  èêâèê,  âñòðåâîæåííûé  ïîâåäåíèåì
ñâîåãî ñëóãè.
     - îòîìó ÷òî, - ïðîäîëæàë ‘ýì, - åñòü ó ìåíß îäíî äåëüöå, ñ  êîòîðûì  ß
áû õîòåë ïîêîí÷èòü.
     - Šàêîå äåëî? - ïîëþáîïûòñòâîâàë ìèñòåð  èêâèê,  óäèâëåííûé  ñìóùåííûì
âèäîì ‘ýìà.
     - ’àê, íè÷åãî îñîáåííîãî, ñýð, - îòâå÷àë ‘ýì.
     - ó, åñëè íè÷åãî îñîáåííîãî, òî ñíà÷àëà âû ìîæåòå ïîãîâîðèòü ñî  ìíîé,
- óëûáàßñü, ñêàçàë ìèñòåð èêâèê.
     - îæàëóé, ñëåäîâàëî áû ìíå ïîçàáîòèòüñß îá ýòîì ñåé÷àñ æå, - îòîçâàëñß
‘ýì, âñå åùå êîëåáëßñü.
     Œèñòåð èêâèê áûë óäèâëåí, íî íè÷åãî íå ñêàçàë.
     - „åëî â òîì... - íà÷àë ‘ýì è çàïíóëñß.
     - ó, - âîñêëèêíóë ìèñòåð èêâèê, -ãîâîðèòå, ‘ýì!
     - „åëî â òîì, - ñêàçàë ‘ýì, âûæèìàß èç  ñåáß  ñëîâà,  -  ÷òî,  ïîæàëóé,
ñëåäîâàëî áû ìíå ïðåæäå âñåãî ïîçàáîòèòüñß î ñâîåé ïîñòåëè.
     - Ž ïîñòåëè? - ñ èçóìëåíèåì âîñêëèêíóë ìèñòåð èêâèê.
     - „à, î ìîåé ïîñòåëè, ñýð, - îòâå÷àë ‘ýì. - Ÿ àðåñòàíò.  ‘åãîäíß  ïîñëå
ïîëóäíß ìåíß àðåñòîâàëè çà äîëãè.
     - ‚û àðåñòîâàíû çà äîëãè? -  âñêðè÷àë  ìèñòåð  èêâèê,  îòêèäûâàßñü  íà
ñïèíêó êðåñëà.
     - „à, çà äîëãè, ñýð, -  ïîäòâåðäèë  ‘ýì.  -  €  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  ìåíß
çàñàäèë, íè çà ÷òî ìåíß îòñþäà íå âûïóñòèò, ïîêà âû ñàìè íå âûéäåòå.
     - îæå ìîé! - âîñêëèêíóë ìèñòåð èêâèê. - —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
     - ’î, ÷òî ß ãîâîðþ, ñýð, - îòâåòèë ‘ýì. - Ÿ áóäó ñèäåòü õîòü ñîðîê ëåò,
è î÷åíü ýòîìó ðàä, è áóäü ýòî üþãåò, áûëî áû òî æå ñàìîå. ó, ÷åðò  âîçüìè,
ñåêðåò ðàñêðûò, è êîíåö äåëó!
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè, êîòîðûå îí ïîâòîðèë î÷åíü ýíåðãè÷åñêè è  âûðàçèòåëüíî,
‘ýì “ýëëåð, íàõîäßñü â íåîáû÷àéíî âîçáóæäåííîì ñîñòîßíèè, øâûðíóë  øëßïó  íà
ïîë, à çàòåì, ñêðåñòèâ ðóêè, ïîñìîòðåë ðåøèòåëüíî è  òâåðäî  â  ëèöî  ñâîåìó
õîçßèíó.

        ƒ‹€‚€ XLIV
         ïîâåñòâóåò î  ðàçíûõ  ìåëêèõ  ñîáûòèßõ,  ïðîèñøåäøèõ  âî
              ”ëèòå, è î òàèíñòâåííîì ïîâåäåíèè ìèñòåðà “èíêëß
                è ðàññêàçûâàåò î  òîì,  êàê áåäíûé àðåñòàíò
                Šàíöëåðñêîãî ñóäà áûë, íàêîíåö, îñâîáîæäåí

     Œèñòåð èêâèê áûë òàê ãëóáîêî ðàñòðîãàí  ãîðß÷åé  ïðèâßçàííîñòüþ  ‘ýìà,
÷òî íå ïðîßâèë íèêàêèõ ïðèçíàêîâ ãíåâà  èëè  íåóäîâîëüñòâèß  ïî  ïîâîäó  òîé
ñòðåìèòåëüíîñòè,  ñ  êàêîé  ‘ýì  äîáðîâîëüíî  ïîïàë  â  äîëãîâóþ  òþðüìó  íà
íåîïðåäåëåííûé ñðîê. …äèíñòâåííûì ïóíêòîì, ïî êîòîðîìó  îí  óïîðíî  òðåáîâàë
îáúßñíåíèß, áûëà ôàìèëèß êðåäèòîðà, íî åå  ìèñòåð  “ýëëåð  íå  ìåíåå  óïîðíî
ñêðûâàë.
     - Žò íåå íèêàêîãî òîëêó íå áóäåò, ñýð, - ñíîâà è  ñíîâà  ïîâòîðßë  ‘ýì.
òî  ñóùåñòâî  çëîáíîå,   íåäîáðîæåëàòåëüíîå,   íåóñòóï÷èâîå,   êîâàðíîå   è
ìñòèòåëüíîå, ñ æåñòîêèì ñåðäöåì, êîòîðîãî íè÷åì  íå  ñìßã÷èòü,  êàê  çàìåòèë
äîáðîäåòåëüíûé ñâßùåííèê îá îäíîì ñòàðîì äæåíòëüìåíå,  ñòðàäàâøåì  âîäßíêîé,
êîãäà òîò ñêàçàë, ÷òî, ïîðàçìûñëèâ, îí ïðåäïî÷èòàåò  îñòàâèòü  äåíüãè  ñâîåé
æåíå, à íå íà ñîîðóæåíèå öåðêâè.
     - î ïîäóìàéòå, ‘ýì, - óáåæäàë ìèñòåð èêâèê, - ñóììà òàê íåâåëèêà, ÷òî
åå ëåãêî ìîæíî óïëàòèòü; à òåïåðü, êîãäà ß ðåøèë îñòàâèòü  âàñ  ó  ñåáß,  íå
çàáûâàéòå, ÷òî âû ãîðàçäî áîëüøå ïðèíåñåòå ïîëüçû, èìåß âîçìîæíîñòü âûõîäèòü
èç òþðüìû.
     - Ž÷åíü âàì ïðèçíàòåëåí, ñýð, - ñåðüåçíî îòâåòèë ìèñòåð  “ýëëåð,  -  íî
ìíå áû íå õîòåëîñü.
     - —åãî íå õîòåëîñü áû, ‘ýì?
     - å õîòåëîñü áû óíèæàòüñß è ïðîñèòü  ìèëîñòè  ó  òàêîãî  áåññîâåñòíîãî
âðàãà.
     - î âû íèêàêîé ìèëîñòè  íå  ïðîñèòå,  îòäàâàß  åìó  åãî  äåíüãè,  ‘ýì,
äîêàçûâàë ìèñòåð èêâèê.
     - ðîøó ïðîùåíüß, ñýð, - âîçðàçèë ‘ýì, - íî ýòî áûëà áû  î÷åíü  áîëüøàß
ìèëîñòü - çàïëàòèòü åìó äåíüãè, à îí åå íå çàñëóæèâàåò. ‚îò â ÷åì òóò  äåëî,
ñýð.
     ‡àìåòèâ, ÷òî ìèñòåð  èêâèê  ñ  íåêîòîðûì  ðàçäðàæåíèåì  ïîòèðàåò  íîñ,
ìèñòåð “ýëëåð ñ÷åë áëàãîðàçóìíûì ïåðåìåíèòü òåìó ðàçãîâîðà.
     - Ÿ ïðèíèìàþ ñâîå ðåøåíèå èç ïðèíöèïà, ñýð, - çàìåòèë ‘ýì,  -  òàê  æå,
êàê âû ïðèíèìàåòå ñâîå, è òóò ìíå ïðèõîäèò íà óì ÷åëîâåê, êîòîðûé ïîêîí÷èë ñ
ñîáîé èç ïðèíöèïà. Ž íåì âû, êîíå÷íî, ñëûõàëè, ñýð.
     Œèñòåð “ýëëåð óìîëê è èñêîñà áðîñèë ëóêàâûé âçãëßä íà ñâîåãî õîçßèíà.
     - èêàêîãî "êîíå÷íî" òóò áûòü íå ìîæåò, ‘ýì, -  ñêàçàë  ìèñòåð  èêâèê,
íà÷èíàß óëûáàòüñß, íåñìîòðß íà òðåâîãó, âûçâàííóþ óïðßìñòâîì ‘ýìà. - Œîëâà î
âûøåóïîìßíóòîì äæåíòëüìåíå íå äîøëà äî ìîèõ óøåé.
     - åóæåëè, ñýð? - âîñêëèêíóë ìèñòåð “ýëëåð. - ‚û ìåíß  óäèâëßåòå,  ñýð.
Ží áûë ãîñóäàðñòâåííûé ÷èíîâíèê.
     - ‚îò êàê? - ñêàçàë ìèñòåð èêâèê.
     - „à,  ñýð,  -  ïîäòâåðäèë  ìèñòåð  “ýëëåð,  -  è  áûë  î÷åíü  ïðèßòíûé
äæåíòëüìåí - îäèí èç òåõ òî÷íûõ è àêêóðàòíûõ ëþäåé, êîòîðûå çàñîâûâàþò  íîãè
â ìàëåíüêèå ïîæàðíûå âåäðà èç ðåçèíû, åñëè ïîãîäà äîæäëèâàß, è  ïðèæèìàþò  ê
ñåðäöó òîëüêî îäíîãî äðóãà - íàãðóäíèê èç çàß÷üèõ øêóðîê; îí êîïèë äåíüãè èç
ïðèíöèïà, ìåíßë ñîðî÷êó êàæäûé äåíü èç ïðèíöèïà; íèêîãäà íå  ðàçãîâàðèâàë  ñ
ðîäñòâåííèêàìè èç ïðèíöèïà, îïàñàßñü, êàê áû îíè íå ïîïðîñèëè ó íåãî âçàéìû,
è âîîáùå áûë íà ðåäêîñòü ïðèßòíûé òèï. Ží ñòðèãñß  èç  ïðèíöèïà  ðàç  â  äâå
íåäåëè è äîãîâîðèëñß ïîêóïàòü  êîñòþìû  èç  ýêîíîìè÷åñêîãî  ïðèíöèïà  -  òðè
êîñòþìà â ãîä, ñ òåì ÷òîáû ñòàðûå  ïðèíèìàëè  íàçàä.  Šàê  î÷åíü  ðåãóëßðíûé
äæåíòëüìåí, îí îáåäàë âñåãäà â îäíîì è  òîì  æå  ìåñòå,  ãäå  áðàëè  øèëëèíã
äåâßòü ïåíñîâ ñ ÷åëîâåêà, è, áûâàëî, ñúåäàë íà äîáðûé øèëëèíã äåâßòü ïåíñîâ,
êàê ÷àñòåíüêî çàìå÷àë õîçßèí, çàëèâàßñü ñëåçàìè, íå ãîâîðß óæå î òîì, ÷òî îí
ðàçäóâàë çèìîé îãîíü â êàìèíå, à ýòî îáõîäèëîñü ðîâíî â ÷åòûðå  ñ  ïîëîâèíîé
ïåíñà åæåäíåâíî, è äîñàäíî áûëî ñìîòðåòü íà íåãî ïðè ýòîì. € äåðæàë îí  ñåáß
íà ðåäêîñòü âàæíî! "„àéòå îñò, êîãäà ïðî÷òåò ýòîò äæåíòëüìåí, -  ïîêðèêèâàë
îí åæåäíåâíî, âõîäß â êîìíàòó. - îçàáîòüòåñü î  ’àéìñå,  ’îìàñ,  äàéòå  ìíå
ïîñìîòðåòü Œîðíèíã ƒåðàëüä, êîãäà îí îñâîáîäèòñß, íå çàáóäüòå çàíßòü î÷åðåäü
íà Šðîíèêë è ïðèíåñèòå-êà €äâåðòàéçåð". € ïîòîì îí ñèäåë, íå  ñâîäß  ãëàç  ñ
÷àñîâ, è âûáåãàë ðîâíî çà  ÷åòâåðòü  ìèíóòû,  ÷òîáû  ïîäêàðàóëèòü  ìàëü÷èêà,
ïðèíîñèâøåãî  âå÷åðíþþ  ãàçåòó,  êîòîðóþ  îí  ÷èòàë  ñ  òàêèì  èíòåðåñîì   è
óïîðñòâîì, ÷òî âñå ïðî÷èå ïîñåòèòåëè äîõîäèëè äî îò÷àßíèß è ñóìàñøåñòâèß,  â
îñîáåííîñòè îäèí ðàçäðàæèòåëüíûé ñòàðûé äæåíòëüìåí; â  òàêèõ  ñëó÷àßõ  ëàêåþ
âñåãäà ïðèõîäèëîñü çà  äæåíòëüìåíîì  ïðèñìàòðèâàòü,  ÷òîáû  îí  íå  ïîääàëñß
èñêóøåíèþ è íå ïóñòèë â äåëî íîæ äëß ðàçðåçàíèß æàðêîãî. ó-ñ, òàê âîò, ñýð,
ïðèõîäèë îí ñþäà è çàíèìàë ëó÷øåå ìåñòî â òå÷åíèå òðåõ ÷àñîâ, è ïîñëå  îáåäà
íèêîãäà íè÷åãî íå ïèë, à òîëüêî ñïàë, è ïîòîì øåë  â  êîôåéíþ  íà  îäíîé  èç
áëèæàéøèõ óëèö  è  âûïèâàë  ìàëåíüêèé  êîôåéíèê  êîôå  ñ  ÷åòûðüìß  ñäîáíûìè
ïûøêàìè, ïîñëå ýòîãî îí øåë äîìîé â  Šåíñèíãòîí  *è  ëîæèëñß  ñïàòü.  Šàê-òî
âå÷åðîì îí î÷åíü çàáîëåë; ïîñûëàåò çà äîêòîðîì. „îêòîð ïðèåçæàåò  â  çåëåíîé
êàðåòå ñ ïðèñòàâíîé ëåñòíèöåé íà ìàíåð èçäåëèé îáèíçîíà Šðóçî,  êîòîðóþ  îí
ñàì ìîã îïóñêàòü, âûëåçàß èç êàðåòû, óáèðàòü çà ñîáîé, ÷òîáû êó÷åðó íå íóæíî
áûëî ñëåçàòü ñ êîçåë; òàêèì îáðàçîì, êó÷åð  äóðà÷èë  ïóáëèêó,  ïîêàçûâàë  åé
òîëüêî ñâîþ ëèâðåþ, à øòàíû íà íåì áûëè íå  ïîä  ñòàòü  åé.  "‚  ÷åì  äåëî?"
ñïðàøèâàåò äîêòîð. "Ž÷åíü áîëåí", - ãîâîðèò ïàöèåíò. "—òî âû  ñåãîäíß  åëè?"
ñïðàøèâàåò  äîêòîð.  "†àðåíóþ  òåëßòèíó",  -  îòâå÷àåò  ïàöèåíò.  "€   ñàìîå
ïîñëåäíåå ÷òî  âû  ñúåëè?"  -ãîâîðèò  äîêòîð.  "‘äîáíûå  ïûøêè",  -  ãîâîðèò
ïàöèåíò. "€, âîò îíî ÷òî! - ãîâîðèò äîêòîð. -Ÿ âàì ñåé÷àñ æå ïðèøëþ  êîðîáêó
ïèëþëü, è áîëüøå âû ê íèì íèêîãäà, ãîâîðèò, íå ïðèêàñàéòåñü". - "Š  ÷åìó  íå
ïðèêàñàòüñß? - ñïðàøèâàåò ïàöèåíò. - Š ïèëþëßì?" - "åò, ê ñäîáíûì  ïûøêàì",
- ãîâîðèò äîêòîð. "Šàê! - ãîâîðèò ïàöèåíò, ïîäïðûãíóâ â  ïîñòåëè.  -  Šàæäûé
âå÷åð â òå÷åíèå ïßòíàäöàòè ëåò ß ñúåäàë èç ïðèíöèïà ÷åòûðå  ñäîáíûõ  ïûøêè!"
"ó, òàê âû îòêàæèòåñü îò íèõ èç ïðèíöèïà", - ãîâîðèò äîêòîð. "‘äîáíûå ïûøêè
î÷åíü ïîëåçíû, ñýð", - ãîâîðèò ïàöèåíò. "‘äîáíûå ïûøêè î÷åíü  âðåäíû,  ñýð",
ñåðäèòî ãîâîðèò äîêòîð. "î îíè òàê äåøåâû, - ãîâîðèò ïàöèåíò, ñáàâëßß  òîí,
- è î÷åíü ñûòíû, åñëè ïðèíßòü âî âíèìàíèå öåíó". -  "‚àì  îíè  îáîéäóòñß  âî
âñßêîì ñëó÷àå ñëèøêîì äîðîãî, äàæå åñëè âàì áóäóò ïëàòèòü çà òî, ÷òîáû âû èõ
åëè, - ãîâîðèò äîêòîð. - —åòûðå ïûøêè êàæäûé âå÷åð  óáüþò,  ãîâîðèò,  âàñ  â
ïîëãîäà". àöèåíò ñìîòðèò  åìó  ïðßìî  â  ëèöî,  äîëãî  äóìàåò  è,  íàêîíåö,
ãîâîðèò: "‚û óâåðåíû â ýòîì, ñýð?" - "Œîãó ïîñòàâèòü íà êàðòó ñâîþ ðåïóòàöèþ
âðà÷à", - ãîâîðèò äîêòîð. "Šàê âû äóìàåòå, ñêîëüêî ñäîáíûõ ïûøåê  ïðèêîí÷èëè
áû ìåíß ñðàçó?" - ñïðàøèâàåò ïàöèåíò. "å çíàþ", - ãîâîðèò äîêòîð.  "Šàê  âû
äóìàåòå, åñëè êóïèòü íà  ïîëêðîíû,  ýòîãî  õâàòèò?"  -  ñïðàøèâàåò  ïàöèåíò.
"îæàëóé, õâàòèò", - ãîâîðèò äîêòîð. "€ íà òðè øèëëèíãà  íàâåðíßêà  õâàòèò?"
ãîâîðèò ïàöèåíò. "åñîìíåííî", - ãîâîðèò äîêòîð. "Ž÷åíü  õîðîøî,  -  ãîâîðèò
ïàöèåíò, - ñïîêîéíîé íî÷è".  “òðîì  îí  âñòàåò,  ðàñòàïëèâàåò  êàìèí,  âåëèò
ïðèíåñòè íà òðè øèëëèíãà ïûøåê, ïîäæàðèâàåò èõ, ñúåäàåò âñå è  ïóñêàåò  ñåáå
ïóëþ â ëîá.
     - ‡à÷åì æå îí ýòî ñäåëàë? -  áûñòðî  ñïðîñèë  ìèñòåð  èêâèê,  èáî  áûë
âåñüìà ïîòðßñåí òðàãè÷åñêîé ðàçâßçêîé ýòîé èñòîðèè.
     - ‡à÷åì îí ýòî ñäåëàë? - ïîâòîðèë  ‘ýì.  -  „à  õîòåë  ïîäêðåïèòü  ñâîé
âåëèêèé ïðèíöèï, áóäòî ïûøêè ïîëåçíû, è äîêàçàòü, ÷òî îí íèêîìó íå  ïîçâîëèò
âìåøèâàòüñß â åãî äåëà!
     ’àêîãî ðîäà óëîâêàìè è  óâåðòêàìè  îòâå÷àë  ìèñòåð  “ýëëåð  íà  âîïðîñû
ñâîåãî õîçßèíà â òîò âå÷åð, êîãäà âîäâîðèëñß âî ”ëèòå. “áåäèâøèñü,  íàêîíåö,
÷òî âñå óãîâîðû áåñïîëåçíû, ìèñòåð èêâèê ñêðåïß ñåðäöå ðàçðåøèë  åìó  ñíßòü
óãîë ó ëûñîãî ñàïîæíèêà, êîòîðûé  àðåíäîâàë  ìàëåíüêóþ  êàìåðó  â  îäíîé  èç
âåðõíèõ ãàëåðåé. ‚ ýòî ñêðîìíîå ïîìåùåíèå  ìèñòåð  “ýëëåð  ïåðåíåñ  òþôßê  è
ïîäóøêó, âçßòûå íàïðîêàò ó ìèñòåðà îêåðà, è, ðàñïîëîæèâøèñü çäåñü íà  íî÷ü,
ïî÷óâñòâîâàë ñåáß, êàê äîìà,  ñëîâíî  ðîäèëñß  â  òþðüìå  è  âñß  åãî  ñåìüß
ïðîçßáàëà â íåé íà ïðîòßæåíèè òðåõ ïîêîëåíèé.
     - ‚û âñåãäà êóðèòå ïåðåä  ñíîì,  ñòàðûé  ïåòóõ?  -  îñâåäîìèëñß  ìèñòåð
“ýëëåð ó ñâîåãî êâàðòèðîõîçßèíà, êîãäà îíè îáà ðàñïîëîæèëèñü íà íî÷ü.
     - „à, êóðþ, ìîëîäîé áåíòàìñêèé ïåòóøîê *, -îòâåòèë ñàïîæíèê.
     - àçðåøèòå ïîëþáîïûòñòâîâàòü,  ïî÷åìó  âû  ñòåëåòå  ñåáå  ïîñòåëü  ïîä
ýòèì-âîò åëîâûì ñòîëîì? - ñïðîñèë ‘ýì.
     - îòîìó ÷òî ß ïðèâûê ê êðîâàòè ñ  ÷åòûðüìß  ñòîëáèêàìè  äëß  áàëäàõèíà
ðàíüøå, ÷åì ïîïàë ñþäà, à ïîòîì óáåäèëñß, ÷òî íîæêè ñòîëà  íè÷óòü  íå  õóæå,
îòâåòèë ñàïîæíèê.
     - “ âàñ ÷óäíîé õàðàêòåð, ñýð, - ñêàçàë ‘ýì.
     - ’àêîãî äîáðà ó ìåíß íåò, - âîçðàçèë ñàïîæíèê, ïîêà÷àâ  ãîëîâîé,  -  è
åñëè âàì îíî ïîíàäîáèëîñü, áîþñü,  ÷òî  âû  íå  òàê-òî  ëåãêî  íàéäåòå  ñåáå
÷òî-íèáóäü â çäåøíåé êàíöåëßðèè.
     ‚ûøåïðèâåäåííûé êîðîòêèé äèàëîã íà÷àëñß,  êîãäà  ìèñòåð  “ýëëåð  ëåæàë,
ðàñòßíóâøèñü, íà ñâîåì òþôßêå â îäíîì êîíöå êàìåðû, à ñàïîæíèê - íà ñâîåì  â
äðóãîì êîíöå. Šàìåðà îñâåùàëàñü òðîñòíèêîâîé  ñâå÷îé  è  òðóáêîé  ñàïîæíèêà,
êîòîðàß âñïûõèâàëà ïîä ñòîëîì, êàê ðàñêàëåííûé óãîëåê.
     àçãîâîð, êàê íè áûë îí êðàòîê, ÷ðåçâû÷àéíî ðàñïîëîæèë ìèñòåðà  “ýëëåðà
â ïîëüçó êâàðòèðîõîçßèíà, è, ïðèïîäíßâøèñü íà ëîêòå,  îí  íà÷àë  âíèìàòåëüíî
åãî ðàçãëßäûâàòü, íà ÷òî ó íåãî äî ñåé ïîðû íå áûëî íè âðåìåíè, íè îõîòû.
     òî áûë ÷åëîâåê ñ çåìëèñòûì öâåòîì ëèöà, êàê ó  âñåõ  ñàïîæíèêîâ,  è  ñ
æåñòêîé âçúåðîøåííîé áîðîäîé, òîæå êàê ó âñåõ ñàïîæíèêîâ. …ãî ëèöî ñòðàííàß,
äîáðîäóøíàß, óðîäëèâàß ìàñêà - óêðàøàëîñü  ïàðîé  ãëàç,  äîëæíî  áûòü  î÷åíü
âåñåëûõ â ïðåæíèå âðåìåíà, èáî îíè âñå åùå  áëåñòåëè.  …ìó  áûëî  øåñòüäåñßò
ëåò, è îäíîìó áîãó èçâåñòíî, íà ñêîëüêî ëåò îí ñîñòàðèëñß  îò  ïðåáûâàíèß  â
òþðüìå, à ïîòîìó ñòðàííûì êàçàëîñü, ÷òî âèä ó íåãî äîâîëüíûé  è  ëèöî  ïî÷òè
âåñåëîå.  Ží  áûë  ìàëåíüêîãî  ðîñòà,  è  òåïåðü,  ñêðþ÷èâøèñü  â   ïîñòåëè,
ïðîèçâîäèë òàêîå âïå÷àòëåíèå, áóäòî ó íåãî íåò íîã. ‚î ðòó  ó  íåãî  òîð÷àëà
áîëüøàß êðàñíàß òðóáêà; îí êóðèë è ñìîòðåë íà ñâå÷ó ñ çàâèäíûì áëàãîäóøèåì.
     - „àâíî âû çäåñü? - ñïðîñèë ‘ýì, íàðóøàß ìîë÷àíèå,  äëèâøååñß  äîâîëüíî
äîëãî.
     - „âåíàäöàòü ëåò, - îòâåòèë ñàïîæíèê, ïîêóñûâàß êîíåö òðóáêè.
     - åóâàæåíèå ê ñóäó? - îñâåäîìèëñß ‘ýì.
     ‘àïîæíèê êèâíóë ãîëîâîé.
     - ó, òàê çà÷åì æå âû ïðîäîëæàåòå óïðßìèòüñß, - ñêàçàë ‘ýì ñóðîâî, -  è
ãóáèòå ñâîþ äðàãîöåííóþ  æèçíü  â  ýòîì-âîò  çàãîíå  äëß  ñêîòà?  î÷åìó  íå
óñòóïèòå è íå ïîïðîñèòå ïðîùåíèß ó ëîðä-êàíöëåðà,  ÷òî  èç-çà  âàñ  åãî  ñóä
ïîêðûë ñåáß ïîçîðîì, íå ñêàæåòå åìó, ÷òî âû  òåïåðü  î÷åíü  ðàñêàèâàåòåñü  è
áîëüøå íå áóäåòå òàê äåëàòü?
     ‘àïîæíèê çàñóíóë òðóáêó â óãîë ðòà, óëûáíóëñß, îïßòü ïåðåäâèíóë  åå  íà
ñòàðîå ìåñòî, íî íè÷åãî íå ñêàçàë.
     - î÷åìó âû òàê íå ïîñòóïèòå? - íàñòîé÷èâî ïîâòîðèë ‘ýì.
     - —òî? - îòêëèêíóëñß ñàïîæíèê. - ‚û ïëîõî ïîíèìàåòå ýòè äåëà.  ó  ÷òî,
ïî-âàøåìó, ìåíß ïîãóáèëî?
     - î-ìîåìó, - ñêàçàë ‘ýì, ñíèìàß íàãàð ñî ñâå÷è, - íà÷àëîñü ñ òîãî, ÷òî
âû çàëåçëè â äîëãè, äà?
     - èêîãäà íå áûë äîëæåí íè  åäèíîãî  ôàðòèíãà,  -  îòîçâàëñß  ñàïîæíèê.
ðèäóìàéòå åùå ÷òî-íèáóäü.
     - ó, ìîæåò áûòü, - ñêàçàë ‘ýì,  -  âû  ñêóïàëè  äîìà,  ÷òî,  âûðàæàßñü
äåëèêàòíî, çíà÷èò  ñâèõíóòüñß,  èëè  âçäóìàëè  èõ  ñòðîèòü,  ÷òî,  âûðàæàßñü
ïî-ìåäèöèíñêîìó, çíà÷èò ïîòåðßòü íàäåæäó íà âûçäîðîâëåíèå.
     ‘àïîæíèê ïîêà÷àë ãîëîâîé è ñêàçàë:
     - ðèäóìàéòå åùå ÷òî-íèáóäü.
     - àäåþñü, âû íå çàòåâàëè òßæáû? - ïîäîçðèòåëüíî ñïðîñèë ‘ýì.
     - èêîãäà â æèçíè, - îòâå÷àë ñàïîæíèê. - „åëî â òîì, ÷òî ìåíß  ïîãóáèëè
äåíüãè, îñòàâëåííûå ìíå ïî çàâåùàíèþ.
     - ðîñüòå! - ñêàçàë ‘ýì.  -  Šòî  ýòîìó  ïîâåðèò!  •îòåë  áû  ß,  ÷òîáû
êàêîé-íèáóäü áîãàòûé âðàã âçäóìàë ïîãóáèòü ìåíß ýòèì-âîò ñïîñîáîì. Ÿ áû  åìó
íå ïîìåøàë.
     - Ž, ß âèæó, âû ìíå íå  âåðèòå,  -  ñêàçàë  ñàïîæíèê,  ìèðíî  ïîêóðèâàß
òðóáêó. - à âàøåì ìåñòå ß áû è ñàì íå ïîâåðèë. € âñå-òàêè ýòî ïðàâäà.
     - Šàê ýòî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë ‘ýì, ñêëîíßßñü ê òîìó,  ÷òîáû  ïîâåðèòü,
òàêîå ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåë íà íåãî ñàïîæíèê.
     - € âîò êàê, - îòâå÷àë ñàïîæíèê. - ‘ îäíèì ñòàðûì äæåíòëüìåíîì -  ß  íà
íåãî ðàáîòàë â ïðîâèíöèè è áûë æåíàò íà åãî áåäíîé ðîäñòâåííèöå (îíà óìåðëà,
äà áëàãîñëîâèò åå áîã, è âîçáëàãîäàðèì åãî çà ýòî) -  ñëó÷èëñß  óäàð,  è  îí
îòîøåë.
     - Šóäà? - îñâåäîìèëñß ‘ýì, êîòîðîãî êëîíèëî êî ñíó ïîñëå ìíîãî÷èñëåííûõ
ñîáûòèé ýòîãî äíß.
     - Šàê ß ìîãó çíàòü êóäà?  -  âîçðàçèë  ñàïîæíèê,  êîòîðûé,  íàñëàæäàßñü
ñâîåé òðóáêîé, ãîâîðèë â íîñ. - Žòîøåë ê óñîïøèì.
     - €, ïîíèìàþ! - ñêàçàë ‘ýì. -—òî æå äàëüøå?
     - ó, òàê âîò, - ïðîäîëæàë ñàïîæíèê, - îí îñòàâèë ïßòü òûñß÷ ôóíòîâ.
     - Ž÷åíü áëàãîðîäíî ñ åãî ñòîðîíû, - âñòàâèë ‘ýì.
     - Žäíó èç íèõ, - ñîîáùèë ñàïîæíèê, - îí îñòàâèë ìíå, ïîòîìó ÷òî ß  áûë,
ïîíèìàåòå ëè, æåíàò íà åãî ðîäñòâåííèöå.
     - Ž÷åíü õîðîøî, - ïðîáîðìîòàë ‘ýì.
     - € òàê êàê îí áûë îêðóæåí ìíîæåñòâîì ïëåìßííèö è ïëåìßííèêîâ,  êîòîðûå
âå÷íî ññîðèëèñü è äðàëèñü ìåæäó ñîáîé èç-çà äåíåã, òî ìåíß îí íàçíà÷èë ñâîèì
äóøåïðèêàç÷èêîì è îñòàâèë ìíå îñòàëüíûå òûñß÷è ïî äîâåðèþ,  ÷òîáû  ðàçäåëèòü
ìåæäó íèìè, êàê ñêàçàíî â çàâåùàíèè.
     - —òî çíà÷èò - ïî äîâåðèþ? - îñâåäîìèëñß  ‘ýì,  î÷íóâøèñü  îò  äðåìîòû.
…ñëè ýòî íå íàëè÷íûå, òî êàêîé îò íèõ ïðîê?
     - òî þðèäè÷åñêèé òåðìèí, âîò è âñå, - ïîßñíèë ñàïîæíèê.
     - å äóìàþ, - ñêàçàë ‘ýì, ïîêà÷àâ ãîëîâîé. - Šàêîå  óæ  òàì  äîâåðèå  â
ýòîé ëàâî÷êå? € âïðî÷åì, ïðîäîëæàéòå.
     - ’àê âîò, - ñêàçàë ñàïîæíèê, -  êîãäà  ß  õîòåë  óòâåðäèòü  çàâåùàíèå,
ïëåìßííèöû è ïëåìßííèêè, êîòîðûå áûëè óæàñíî îãîð÷åíû,  ÷òî  íå  âñå  äåíüãè
äîñòàëèñü èì, âîøëè ñ caveat *.
     - —òî òàêîå? - ïåðåñïðîñèë ‘ýì.
     - žðèäè÷åñêàß øòóêà  -  âñå  ðàâíî  ÷òî  ñêàçàòü:  "‘òîï!",  -  îòâåòèë
ñàïîæíèê.
     - îíèìàþ, - ñêàçàë ‘ýì, - çßòü õàáèñ êîðïóñ. ó?
     - î, óáåäèâøèñü, ÷òî îíè íå ìîãóò ìåæäó ñîáîé äîãîâîðèòüñß,  ïðîäîëæàë
ñàïîæíèê, - è, ñòàëî áûòü, íå ìîãóò îñ