 чулках,
считаЯ, что в его обЯзанности отнюдь не входит провожать  людей,  приходЯщих
из конторы, упорно не ЯвлЯлсЯ на звонок, и  они  обошлись  без  провожатого.
Џоверенный направилсЯ к своим гостЯм, клерк - в "‘ороку и Џень", а „жоб - на
Љовент-ѓарденский рынок, несомненно  с  целью  переночевать  в  какой-нибудь
корзине из-под овощей.
     Ќа следующее утро,  ровно  в  назначенный  час,  добродушный  маленький
поверенный постучалсЯ в дверь к мистеру Џиквику, которую ‘эм  “эллер  тотчас
поспешно распахнул перед ним.
     - Њистер Џеркер, сэр, - сказал ‘эм,  докладываЯ  о  посетителе  мистеру
Џиквику, сидевшему в задумчивой позе у окна. - Ћчень рад,  что  вы  случайно
заглЯнули к нам, сэр. ЉажетсЯ, хозЯин хочет кое о  чем  с  вами  поговорить,
сэр.
     Џеркер бросил многозначительный взглЯд на ‘эма, даваЯ  понЯть,  что  не
заикнетсЯ о вызове, и, поманив его к себе, шепнул ему что-то на ухо.
     - Њожет ли это быть, сэр? - воскликнул ‘эм, попЯтившись от изумлениЯ.
     Џеркер кивнул и улыбнулсЯ.
     Њистер ‘эмюел “эллер посмотрел на маленького адвоката, потом  снова  на
мистера Џиквика, потом на потолок,  потом  снова  на  Џеркера,  ухмыльнулсЯ,
расхохоталсЯ и, наконец, схватив свою шлЯпу, лежавшую на  ковре,  исчез  без
лишних слов.
     - —то это значит? - осведомилсЯ мистер Џиквик, глЯдЯ  с  удивлением  на
Џеркера. - Џочему ‘эм пришел в такое необычайное состоЯние?
     - Ќичего, ничего! - отозвалсЯ Џеркер. - €так, уважаемый сэр, придвиньте
кресло к столу. џ должен сообщить вам кое-что.
     - —то это за бумаги? - полюбопытствовал мистер Џиквик, когда  маленький
поверенный положил пачку документов, перевЯзанных красной тесьмой.
     - Ѓумаги по делу Ѓардл - Џиквик, - ответил  Џеркер,  развЯзываЯ  узелок
зубами.
     Њистер Џиквик с  шумом  отодвинул  кресло  и,  откинувшись  на  спинку,
скрестил на груди руки и посмотрел сурово  -  насколько  мистер  Џиквик  мог
смотреть сурово - на своего приЯтелЯ юриста.
     - ‚ам неприЯтно слышать  об  этом  деле?  -  спросил  Џеркер,  все  еще
распутываЯ узелок.
     - „а, неприЯтно, - заЯвил мистер Џиквик.
     - Ћчень печально, - продолжал Џеркер,  -  ибо  оно  послужит  предметом
нашего разговора.
     - џ бы хотел, Џеркер, чтобы об этом предмете никогда не было между нами
речи, - с живостью перебил мистер Џиквик.
     - Ќу, что вы, что вы, уважаемый сэр!  -  сказал  маленький  поверенный,
развЯзываЯ сверток и искоса бросаЯ зоркий взглЯд на  мистера  Џиквика.  -  Ћ
нем-то и пойдет речь. ‘ этой целью Я пришел сюда. Ќу-с,  готовы  вы  слушать
то, что Я имею сказать, уважаемый сэр? „ело не к спеху, если не готовы  -  Я
могу подождать. џ захватил с собой утреннюю газету. Њожете располагать  моим
временем. џ к вашим услугам.
     ‘ этими словами маленький поверенный положил ногу на ногу и сделал вид,
будто принЯлсЯ за чтение с великим спокойствием и вниманием.
     - Ќу хорошо, -  сказал  мистер  Џиквик,  вздыхаЯ,  но  в  то  же  времЯ
расплываЯсь в улыбку. - ѓоворите то, что хотели сказать. „олжно быть, стараЯ
историЯ?
     - ‘ некоторыми изменениЯми, уважаемый сэр,  с  некоторыми  изменениЯми,
возразил Џеркер, спокойно сложив газету и снова спрЯтав ее в карман.  Њиссис
Ѓардл, истица по нашему делу, находитсЯ в этих стенах, сэр.
     - џ это знаю, - произнес мистер Џиквик.
     - Ћтлично, - сказал Џеркер. - €, вероЯтно, вам известно, как  она  сюда
попала, то есть на каком основании?
     - „а. ‚о всЯком случае, Я слышал доклад ‘эма, - отозвалсЯ мистер Џиквик
с напускным равнодушием.
     - ‘мею сказать, что доклад ‘эма был совершенно  правильный,  -  заметил
Џеркер. - ’еперь, уважаемый сэр, Я вам задам первый  вопрос:  останетсЯ  эта
женщина здесь?
     - ЋстанетсЯ ли здесь? - повторил мистер Џиквик.
     - ЋстанетсЯ ли здесь, уважаемый сэр? - подтвердил  Џеркер,  откидываЯсь
на спинку стула и пристально глЯдЯ на своего клиента.
     - Џочему вы мне задаете такой вопрос? - сказал сей  джентльмен.  -  ‚се
зависит от „одсона и ”огга, вы это прекрасно знаете.
     - ќтого Я отнюдь не знаю,  -  решительно  возразил  Џеркер.  -  ќто  не
зависит от „одсона и ”огга: вы знаете их обоих не  хуже,  чем  Я,  уважаемый
сэр. ќто зависит полностью, всецело и исключительно от вас.
     - Ћт менЯ? - воскликнул мистер Џиквик, нервически привстав с  кресла  и
тотчас же усевшись снова.
     Њаленький поверенный дважды щелкнул по крышке своей  табакерки,  открыл
ее, взЯл солидную понюшку, закрыл табакерку и повторил:
     - Ћт вас. џ говорю,  уважаемый  сэр,  -  сказал  маленький  поверенный,
которому понюшка как будто придала решимости, -  Я  говорю,  что  скорое  ее
освобождение или пожизненное заключение зависит от вас,  и  только  от  вас.
‚ыслушайте менЯ, пожалуйста, уважаемый сэр, и не расходуйте столько энергии,
потому что пользы от этого никакой нет и вы только вспотеете.  џ  говорю,  -
продолжал Џеркер, отсчитываЯ свои доводы по пальцам, - Я говорю, что  никто,
кроме вас, не может освободить ее из этого гнусного  притона,  и  только  вы
можете это сделать, уплатив судебные издержки - и за истца и за ответчика  -
этим акулам из ”рименс-Љорта. Ѓудьте добры, не волнуйтесь, уважаемый сэр!
     ‚о времЯ этой речи мистер Џиквик самым изумительным образом  менЯлсЯ  в
лице и, казалось, готов был  взорватьсЯ  от  негодованиЯ,  но  по  мере  сил
обуздывал свой гнев. Џеркер, подкрепив  свои  ораторские  способности  новой
понюшкой табаку, продолжал:
     - џ видел эту женщину сегоднЯ  утром.  “платив  судебные  издержки,  вы
можете полностью освободить себЯ от уплаты вознаграждениЯ за убытки, и далее
- знаю, уважаемый сэр, длЯ вас это  имеет  гораздо  большее  значение  -  вы
получаете добровольное, за ее подписью, показание в форме письма ко мне, что
с самого начала это дело было затеЯно, раздуто и проведено этими  субъектами
„одсоном и ”оггом, что она глубоко сожалеет о причиненном вам беспокойстве и
взведенной на вас  клевете  и  просит  менЯ  ходатайствовать  перед  вами  и
вымолить у вас прощение.
     - …сли Я заплачу за нее издержки! - с  негодованием  воскликнул  мистер
Џиквик. - Ќечего сказать ценный документ!
     - ‚ данном случае нет никаких "если", уважаемый  сэр,  -  с  торжеством
заЯвил Џеркер. - ‚от то самое письмо, о котором Я говорю.  ЉакаЯ-то  женщина
принесла его мне в контору сегоднЯ в девЯть часов - клЯнусь честью,  раньше,
чем Я пришел сюда или имел возможность переговорить с миссис Ѓардл.
     Ћтыскав письмо в пачке бумаг, маленький  законовед  положил  его  перед
мистером Џиквиком и в продолжение двух минут угощалсЯ табаком,  даже  глазом
не моргнув.
     - ќто все, что вы имеете мне сказать?  -  спокойно  осведомилсЯ  мистер
Џиквик.
     - Ќе совсем,  -  возразил  Џеркер.  -  ‚  данный  момент  Я  не  берусь
утверждать, что текст признаниЯ издержек, природа подразумеваемого основаниЯ
сделки и доказательства, какие нам удастсЯ собрать об обстоЯтельствах  этого
дела, покажут наличие сговора. Ѓоюсь, что нет, уважаемый сэр,  мне  кажетсЯ,
они слишком хитры длЯ этого. Ћднако  Я  утверждаю,  что  всех  этих  фактов,
вместе взЯтых,  будет  вполне  достаточно,  чтобы  оправдать  вас  в  глазах
здравомыслЯщих людей. Ђ теперь,  уважаемый  сэр,  рассудите  сами.  ќти  сто
пЯтьдесЯт фунтов или сколько бы там ни было - возьмем круглую  цифру  -  длЯ
вас ничто. ЏрисЯжные решили не в вашу пользу. €х приговор несправедлив -  не
спорю, но, выносЯ его, они считали, что судЯт по совести,  и  обвинили  вас.
‘ейчас вам представлЯетсЯ случай без труда занЯть весьма  выгодную  позицию,
какой вы никогда не займете, оставаЯсь здесь, ибо, останьсЯ вы здесь,  люди,
вас знающие, припишут это тупому, злостному, жестокому упрЯмству -  поверьте
мне, уважаемый сэр. Љак можете вы колебатьсЯ, когда речь идет о  том,  чтобы
вернутьсЯ  к  вашим  друзьЯм,  вашим  прежним   занЯтиЯм   и   развлечениЯм,
позаботитьсЯ о здоровье, а также  освободить  верного  и  преданного  слугу,
которого вы в противном случае обрекаете на пожизненное заключение, и -  что
важнее всего - вы  получаете  возможность  отомстить  великодушно,  -  знаю,
уважаемый сэр, такаЯ месть вам по душе,  -  отомстить,  избавив  женщину  от
зрелища нищеты и разврата, на которое, будь  моЯ  волЯ,  не  обрекали  бы  и
мужчин, а такаЯ кара ЯвлЯетсЯ длЯ женщины еще более страшной  и  варварской.
’еперь Я вас спрашиваю, уважаемый сэр, не только как ваш поверенный, но  как
преданный друг: неужели вы упустите случай  достигнуть  всех  этих  целей  и
сделать столько добра? Ќеужели вас остановит мысль, что эти жалкие несколько
десЯтков фунтов перейдут в карманы двух  негодЯев;  длЯ  которых  эта  сумма
может сыграть одну только роль: чем  больше  они  заработают,  тем  большего
будут  домогатьсЯ  и,  стало  быть,   тем   скорее   совершат   какую-нибудь
мошенническую  проделку,  котораЯ  неизбежно  приведет   к   катастрофе.   џ
представил вам эти доводы, уважаемый сэр, очень туманно и неискусно, но  тем
не менее Я вас прошу обсудить их. Џодумайте и,  пожалуйста,  не  спешите.  џ
буду терпеливо ждать вашего ответа.
     Ќе успел мистер Џиквик  ответить,  не  успел  Џеркер  угоститьсЯ  одной
двадцатой той понюшки, какую настоЯтельно требовала столь пространнаЯ  речь,
как в коридоре послышались тихие голоса, а затем нерешительный стук в дверь.
     - Ђх, боже мой! - воскликнул мистер Џиквик, который был Явно  возбужден
речью своего друга. - Љак раздражают эти стуки! Љто там?
     - џ, сэр! - откликнулсЯ ‘эм “эллер, заглЯдываЯ в дверь.
     - ‘ейчас мне некогда разговаривать с вами, ‘эм, - сказал мистер Џиквик.
- џ занЯт, ‘эм.
     - Џрошу прощеньЯ, сэр, - возразил мистер “эллер, - но  тут  одна  леди,
сэр, говорит, что должна сообщить что-то очень важнее.
     - џ не могу принЯть никакой леди, - заЯвил мистер Џиквик, перед которым
встал образ миссис Ѓардл.
     - Ќе очень-то  Я  в  этом  уверен,  сэр,  -  настаивал  мистер  “эллер,
покачиваЯ головой. - ‡най вы, кто тут находитсЯ поблизости, сэр, Я думаю, вы
запели бы другую песенку, как  сказал,  посмеиваЯсь,  Ястреб,  услышав,  как
малиновка распевает за углом.
     - Љто же это? - осведомилсЯ мистер Џиквик.
     - “годно вам принЯть ее, сэр?  -  спросил  мистер  “эллер,  придерживаЯ
дверь рукой, словно за этой дверью скрывалось какое-то диковинное животное.
     - Џожалуй, придетсЯ принЯть, - сказал  мистер  Џиквик,  посматриваЯ  на
Џеркера.
     - Ќу, значит, все - на  сцену,  начинаетсЯ!  -  крикнул  ‘эм.  -  ѓонг!
‡анавес поднимаетсЯ, входЯт два заговорщика.
     ‘ этими словами ‘эм “эллер распахнул дверь, и  в  комнату  стремительно
ворвалсЯ мистер Ќатэниел “инкль, ведЯ за руку ту самую молодую леди, котораЯ
в бытность свою в „ингли „елле носила сапожки, опушенные  мехом,  а  сейчас,
очаровательно раскрасневшаЯсЯ и смущеннаЯ, в лиловом шелке, изЯщной шлЯпе  и
нарЯдном кружевном вуале была прелестнее, чем когда бы то ни было.
     - Њисс Ђрабелла ќллен! - воскликнул мистер Џиквик, вставаЯ с кресла.
     - Ќет! - отвечал мистер “инкль, падаЯ на колени. - ќто  миссис  “инкль!
Џростите, дорогой друг, простите!
     Њистер Џиквик глазам своим не верил и, быть может, так и не поверил бы,
если бы их свидетельство не подтверждалось улыбающейсЯ физиономией Џеркера и
присутствием  на  заднем  плане  ‘эма  с  хорошенькой  горничной,   которые,
казалось, созерцали эту сцену с живейшим удовольствием.
     - Ћ  мистер  Џиквик!  -  тихим  голосом  сказала  Ђрабелла,  как  будто
встревоженнаЯ его молчанием.  -  Њожете  ли  вы  простить  мой  опрометчивый
поступок?
     Њистер Џиквик не дал никакого словесного ответа на  эту  мольбу,  но  с
большой поспешностью снЯл очки и, взЯв молодую леди за обе  руки,  поцеловал
ее много раз - больше, пожалуй,  чем  было  необходимо,  а  затем,  все  еще
удерживаЯ одну ее руку в своей, назвал мистера “инклЯ  дерзким  сорванцом  и
предложил ему встать.  Њистер  “инкль,  который  вот  уже  несколько  секунд
сокрушенно тер себе нос полЯми своей шлЯпы, повиновалсЯ, после  чего  мистер
Џиквик похлопал его по спине и горЯчо  пожал  руку  Џеркеру.  ’от,  дабы  не
запоздать с поздравлениЯми, приветствовал от всего сердца  и  новобрачную  и
хорошенькую  горничную,  дружески  пожал  руку  мистеру  “инклю  и  закончил
изъЯвлениЯ своей радости понюшкой, от которой расчихались бы  на  всю  жизнь
полдюжины человек с заурЯдными носами.
     - „орогаЯ  моЯ,  -  начал  мистер  Џиквик,  -  как  же  это  произошло?
Џрисаживайтесь и расскажите мне все. ЉакаЯ она хорошенькаЯ,  не  правда  ли,
Џеркер?  -  добавил  мистер  Џиквик,  с  такой   гордостью   и   восхищением
всматриваЯсь в лицо Ђрабеллы, словно она была его дочерью.
     - Ћчаровательна, уважаемый сэр! - отвечал маленький  поверенный.  -  Ќе
будь Я женат, Я бы мог позавидовать вам, счастливчик.
     ‘делав  такое  заЯвление,  маленький  законовед  ткнул  мистера  “инклЯ
пальцем в грудь, сей джентльмен ответил тем же, и  оба  расхохотались  очень
громко, хотЯ и не так громко, как мистер ‘эмюел “эллер, который  только  что
успокоил свои чувства, поцеловал миловидную горничную под прикрытием  дверцы
шкафа.
     -  Ќе  знаю,  как  благодарить  вас,  ‘эм,   -   сказала   Ђрабелла   с
обворожительнейшей улыбкой. - џ никогда не  забуду  услуг,  которые  вы  нам
оказали в саду в Љлифтоне.
     - Ќе стоит говорить об этом,  сударынЯ,  -  отвечал  ‘эм.  -  џ  только
помогал  природе,  сударынЯ,  как  сказал  доктор  матери  одного  мальчика,
которого уморил кровопусканием.
     - Њэри, милаЯ,  присЯдьте,  -  сказал  мистер  Џиквик,  прерываЯ  обмен
любезностЯми. - Ќу, теперь рассказывайте, давно вы сочетались браком?
     Ђрабелла застенчиво посмотрела на своего господина и повелителЯ, а  тот
ответил:
     - ‚сего три днЯ.
     - ‚сего три днЯ? - повторил мистер Џиквик. - „а что же вы делали  целых
три месЯца?
     - ‘овершенно верно! - подхватил Џеркер. - Ќу-ка, чем вы объЯсните такую
проволочку? ‚идите, Џиквик удивлЯетсЯ только  тому,  что  это  не  случилось
давным-давно.
     -  „ело  вот  в  чем,  -  начал  мистер  “инкль,  посматриваЯ  на  свою
зардевшуюсЯ молодую жену, - Я долго не мог уговорить Ѓеллу бежать со мной. Ђ
когда Я ее уговорил, пришлось долго ждать удобного случаЯ. Њэри должна  была
предупредить за месЯц о своем уходе семейство, где она служила по соседству,
а без ее помощи мы никак не могли обойтись.
     - —естное слово, вы действовали как будто по плану! - воскликнул мистер
Џиквик, который к тому времени надел очки и переводил взглЯд с  Ђрабеллы  на
“инклЯ, а с “инклЯ на Ђрабеллу, причем на его  физиономии  отражалась  такаЯ
радость, какую может почувствовать только добрый и сердечный человек. Ђ  ваш
брат знает о свершившемсЯ факте, моЯ дорогаЯ?
     - Ћ нет! - отвечала Ђрабелла, менЯЯсь в лице. Њилый мистер  Џиквик,  он
должен узнать об этом только от вас, только из ваших уст. Ћн так  вспыльчив,
так предубежден и... и так хлопотал  за  своего  друга,  мистера  ‘ойера,  -
потупившись, добавила Ђрабелла, - что Я ужасно боюсь последствий.
     - „а, это верно, - серьезно  заметил  Џеркер.  -  ђади  них  вы  должны
уладить это дело, уважаемый сэр. Љ вам молодые люди отнесутсЯ  с  почтением,
тогда  как  никого  другого  не  станут  слушать.  ‚ы  должны  предотвратить
несчастье, уважаемый сэр. ѓорЯчаЯ кровь, горЯчаЯ кровь.
     € маленький законовед подкрепил свое предостережение новой  понюшкой  и
опасливо покачал головой.
     - ‚ы забываете, моЯ милочка, что Я под арестом, - мЯгко  сказал  мистер
Џиквик.
     - Ќет, об этом Я всегда помню, дорогой сэр, - возразила Ђрабелла.  -  џ
этого никогда не забывала. џ постоЯнно думала о том, как вы должны  страдать
в таком ужасном месте. Ќо Я надеЯлась, что забота о  нашем  счастье  побудит
вас сделать то, чего бы вы никогда не сделали ради  самого  себЯ.  …сли  мой
брат узнает об этом от вас, Я не сомневаюсь, что  мы  с  ним  помиримсЯ.  Ћн
единственный в мире близкий мне родственник, мистер Џиквик,  и  если  вы  за
менЯ не заступитесь, Я могу его потерЯть. џ поступила нехорошо, очень, очень
нехорошо, Я это знаю!
     ЃеднаЯ Ђрабелла закрыла лицо носовым платком и горько расплакалась.
     Ќа мистера Џиквика сильно  подействовали  эти  слезы,  а  когда  миссис
“инкль вытерла глаза и принЯлась умолЯть его и улещивать самым нежным тоном,
он пришел в сильнейшее волнение  и,  Явно  не  знаЯ,  как  поступить,  начал
нервически потирать очки, нос, штаны, голову и гетры.
     ‚оспользовавшись этими симптомами  нерешительности,  мистер  Џеркер  (к
которому, как выЯснилось, молодаЯ чета заезжала утром)  начал  доказывать  с
юридической точностью и проницательностью, что мистер “инкль-старший до  сих
пор не знает о том важном шаге, какой сделал его сын на жизненной стезе; что
будущность   вышеупомЯнутого   сына   зависит   всецело   от   того,   чтобы
вышеупомЯнутый “инкль-старший продолжал относитьсЯ к нему с прежней  любовью
и симпатией, а это весьма сомнительно, если от него будут  скрывать  великое
событие; что мистер Џиквик, отправлЯЯсь в Ѓристоль на  свидание  с  мистером
ќлленом, мог бы с таким же основанием  отправитьсЯ  в  Ѓирмингем  к  мистеру
“инклю-старшему и, наконец, что мистер  “инкль-старший  имеет  все  права  и
основаниЯ считать мистера Џиквика как бы опекуном и наставником своего сына,
и,  стало  быть,  долг  и  обЯзанность   мистера   Џиквика   -   познакомить
вышеупомЯнутого   “инклЯ-старшего   при    личном    свидании    со    всеми
обстоЯтельствами дела и с тою ролью, какую он сам сыграл.
     Њистер ’апмен и мистер ‘нодграсс Явились весьма кстати на  этой  стадии
увещаний, и так как необходимо было объЯснить им все происходЯщее  вместе  с
различными доводами за и против, то все рассуждениЯ были повторены с  начала
до конца, после чего каждый из присутствующих начал развивать  каждый  довод
по-своему и на свой лад.  Ќаконец,  мистер  Џиквик,  который  от  доводов  и
увещаний растерЯл  все  свои  решениЯ  и  подвергалсЯ  неминуемой  опасности
потерЯть  рассудок,  заключил  Ђрабеллу  в  объЯтиЯ  и  заЯвил,  что  она  -
очаровательное создание, что он полюбил ее с первого взглЯда, что у него  не
хватит духу препЯтствовать счастью молодых людей и они могут  делать  с  ним
все, что им угодно.
     “слыхав об этой уступке, мистер  “эллер  первым  делом  направил  „жоба
’роттера  к  блистательному  мистеру  Џеллу  с  просьбой  выдать  посланному
заверенную  расписку  об  уплате  долга,  которую  его  осторожный  родитель
предусмотрительно оставил у этого ученого джентльмена на  случай,  если  она
вдруг понадобитсЯ. ‚след за сим он незамедлительно вложил весь свой наличный
капитал в приобретение двадцати пЯти галлонов легкого  портера,  который  он
самолично распределил во дворе между всеми желающими. Џокончив  с  этим,  он
стал кричать "ура" во всех отделениЯх тюрьмы и кричал,  пока  не  охрип;  но
затем  постепенно  обрел  свое  привычное   спокойствие   и   философическое
расположение духа.
     ‚ три часа днЯ мистер Џиквик  в  последний  раз  окинул  взглЯдом  свою
маленькую  камеру  и  начал  пробиратьсЯ  сквозь  толпу  должников,  которые
теснились  вокруг,  стараЯсь  пожать  ему   руку,   и   провожали   его   до
привратницкой. ‡десь он остановилсЯ, чтобы обозреть окруживших его,  и  лицо
его просиЯло: в этой толпе бледных,  изнуренных  людей  не  было  ни  одного
человека, чьей участи не облегчил бы он своим сочувствием и помощью.
     - Џеркер, вот это мистер „жингль, о котором Я  вам  говорил,  -  сказал
мистер Џиквик, поманив из толпы молодого человека.
     - Џрекрасно, уважаемый сэр, - отозвалсЯ Џеркер, пристально всматриваЯсь
в „жинглЯ. - ‡автра  мы  с  вами  увидимсЯ,  молодой  человек.  Ќадеюсь,  вы
запомните и оцените то, что Я имею вам сообщить, сэр.
     „жингль  почтительно  поклонилсЯ,  задрожал,  пожимаЯ  протЯнутую  руку
мистера Џиквика, и удалилсЯ.
     - „жоба вы, кажетсЯ, знаете? - осведомилсЯ мистер  Џиквик,  представлЯЯ
этого джентльмена Џеркеру.
     - ‡наю мошенника! - добродушно отозвалсЯ Џеркер. - Џозаботьтесь о своем
друге и будьте готовы завтра в час, слышите? Ќу-с, остались еще какие-нибудь
дела?
     - Ќикаких, - сказал мистер Џиквик. - ‘эм, вы  передали  вашему  старому
сожителю маленький сверток, который Я вам оставил?
     - Џередал, сэр, - отвечал ‘эм. - Ћн расплакалсЯ, сэр,  говорит  о  том,
какой вы добрый и щедрый, и жалеет только,  что  вы  не  могли  привить  ему
скоротечную чахотку, потому что его старый друг,  который  так  долго  здесь
жил, теперь помер и ему негде искать другого.
     - ЃеднЯга! - вздохнул мистер Џиквик. - „а благословит вас  бог,  друзьЯ
мои!
     Љогда мистер Џиквик произнес эти прощальные  слова,  толпа  разразилась
громкими криками. Њногие проталкивались вперед, чтобы  еще  раз  пожать  ему
руку. Џотом он взЯл под руку Џеркера и поспешно  вышел  из  тюрьмы;  в  этот
момент он был гораздо пасмурнее и  меланхоличнее,  чем  в  тот  день,  когда
впервые вступил в нее. “вы, сколько страждущих и несчастных оставалось в  ее
стенах!
     ‘частливый выдалсЯ вечер, по крайней мере длЯ одной компании в "„жордже
и џстребе", и веселы и беззаботны были два человека, вышедшие  на  следующее
утро из гостеприимной гостиницы. ќти двое были мистер Џиквик и  ‘эм  “эллер.
Џервого быстро усадили в удобную дорожную карету с маленьким сиденьем сзади,
на которое проворно взобралсЯ второй.
     - ‘эр! - окликнул мистер “эллер своего хозЯина.
     - —то, ‘эм? - отозвалсЯ мистер Џиквик, высовываЯсь из окна.
     - •отел бы Я, сэр, чтобы эти лошади три с лишним  месЯца  просидели  во
”лите.
     - ‡ачем же, ‘эм? - полюбопытствовал мистер Џиквик.
     - Ђ как же, сэр! - воскликнул мистер “эллер, потираЯ руки. -  Ќу  уж  и
помчались бы они теперь!

        ѓ‹Ђ‚Ђ XLVIII,
                   повествующаЯ о том, как мистер Џиквик
                с помощью ‘эмюела “эллера пыталсЯ смЯгчить
                    сердце мистера, Ѓенджемина  ќллена
                  и укротить гнев мистера ђоберта ‘ойера

     Њистер Ѓен ќллен и мистер Ѓоб ‘ойер  сидели  в  маленьком  кабинете  за
аптекой, занимаЯсь рубленой телЯтиной и видами на будущее,  и,  наконец,  их
разговор коснулсЯ практики вышеупомЯнутого Ѓоба и имеющихсЯ  у  него  шансов
добитьсЯ независимого положениЯ с помощью почтенной  профессии,  которой  он
себЯ посвЯтил.
     - € мне кажетсЯ, - заметил мистер Ѓоб ‘ойер, обсуждаЯ  предмет  беседы,
мне кажетсЯ, Ѓен, что они довольно-таки сомнительны!
     - —то сомнительно? - осведомилсЯ мистер Ѓен ќллен, прочищаЯ свои  мозги
солидным глотком пива. - —то сомнительно?
     - „а мои шансы, - ответил мистер Ѓоб ‘ойер.
     - Ђ Я и забыл о них, - сказал мистер Ѓен ќллен. Џиво мне  напомнило  об
этом, Ѓоб. „а, что и говорить, они сомнительны.
     - “дивительно, как обо  мне  пекутсЯ  беднЯки,  -  задумчиво  продолжал
мистер Ѓоб ‘ойер. -  Ћни  стучатсЯ  ко  мне  во  все  часы  ночи;  лекарства
принимают в невероЯтном количестве; мушки и пиЯвки они ставЯт  с  упорством,
достойным лучшего применениЯ; прибавлениЯ  семейства  поистине  устрашающие.
есть вызовов в один и тот же день, Ѓен, и все обращаютсЯ ко мне!
     - ќто чрезвычайно приЯтно, - изрек мистер Ѓен ќллен, пододвигаЯ тарелку
к рубленой телЯтине.
     - Ћ, чрезвычайно! - отозвалсЯ Ѓоб. - Ќо было бы еще приЯтнее,  если  бы
мне доверЯли пациенты, которые могут уделить один-два шиллинга. ќта  лавочка
была превосходно изображена в объЯвлении, Ѓен: практика, обширнаЯ практика и
больше ничего.
     - Ѓоб! - сказал мистер Ѓен ќллен, опускаЯ нож и вилку и устремлЯЯ  взор
на своего друга. - Ѓоб, Я вам скажу, что надо делать.
     - Ђ что? - полюбопытствовал мистер Ѓоб ‘ойер.
     - ‚ы должны  как  можно  скорее  сделатьсЯ  обладателем  тысЯчи  фунтов
Ђрабеллы.
     - ’рехпроцентные консоли, занесенные на ее имЯ в книгах “правлЯющего  и
Љомпании Ђнглийского банка, - добавил Ѓоб  ‘ойер,  обращаЯсь  к  юридической
терминологии.
     - ‚от именно, - подтвердил Ѓен. - Ћна получит этот капитал, как  только
достигнет совершеннолетиЯ или выйдет замуж. „о совершеннолетиЯ  ей  остаетсЯ
год, а если вы смело возьметесь за дело - не пройдет и месЯца, как она будет
замужем.
     - Ћна - очаровательное, прелестное созданье, - отчеканил мистер  ђоберт
‘ойер. - Ќасколько мне известно,  у  нее  есть  один  только  недостаток.  Љ
сожалению, этим единственным недостатком ЯвлЯетсЯ отсутствие вкуса. џ ей  не
нравлюсь, Ѓен.
     - Џо-моему, она сама не знает, что ей нравитсЯ, - презрительно  заметил
мистер Ѓен ќллен.
     - ‚озможно, - согласилсЯ мистер Ѓоб ‘ойер. - Ќо, по-моему,  она  знает,
что ей не нравитсЯ, а это куда важнее.
     - •отел бы Я знать, - начал мистер Ѓен ќллен, сжимаЯ зубы  и  напоминаЯ
скорее дикарЯ, пожирающего сырое волчье мЯсо, которое он  разрывает  руками,
чем миролюбивого молодого джентльмена, приступающего  с  ножом  и  вилкой  к
рубленой телЯтине, - хотел бы Я знать,  не  замешалсЯ  ли  тут  какой-нибудь
негодЯй и не добиваетсЯ ли он ее расположениЯ. Њне кажетсЯ, Я бы  его  убил,
Ѓоб!
     - џ бы всадил в него пулю, попадись он мне  только!  -  добавил  мистер
‘ойер, прихлебываЯ пиво и злобно выглЯдываЯ из-за кружки. - Ђ если бы это на
него не подействовало, Я бы ее извлек так, чтобы он умер при операции.
     Њистер Ѓенджемин ќллен  молча  и  задумчиво  созерцал  своего  друга  в
течение нескольких минут и затем спросил:
     - Ѓоб, вы никогда не делали ей предложениЯ?
     - Ќет. ‚идел, что все равно никакого толку не будет, -  ответил  мистер
ђоберт ‘ойер.
     - ‚ы его сделаете не позже, чем через двадцать четыре часа,  -  объЯвил
Ѓен с убийственным хладнокровием. - Ћна его  примет,  или  Я  узнаю  причину
отказа. џ воспользуюсь своим правом.
     - ‹адно, - сказал мистер Ѓоб ‘ойер, - посмотрим.
     - „а, посмотрим, мой друг!  -  грозно  ответил  мистер  Ѓен  ќллен.  Ћн
помолчал, потом снова заговорил голосом, прерывающимсЯ от  волнениЯ:  -  Њой
друг, вы с детства ее любили. ‹юбили, когда мы вместе ходили в школу, и  уже
тогда она капризничала и оскорблЯла ваше юное чувство.  Џомните,  как  вы  в
порыве детской любви просили ее принЯть два маленьких бисквита  с  тмином  и
сладкое Яблоко - круглый пакетик, аккуратно завернутый в листок из тетради?
     - Џомню, - отозвалсЯ Ѓоб ‘ойер.
     - ЉажетсЯ, она это отвергла? - спросил Ѓен ќллен.
     - Ћтвергла! - подтвердил Ѓоб. - Ћна сказала, что Я очень  долго  таскал
сверток в кармане штанов и Яблоко согрелось, а это неприЯтно.
     - Џрипоминаю, - мрачно сказал мистер ќллен. Џосле  этого  мы  сами  его
съели, откусываЯ по очереди.
     Ѓоб ‘ойер меланхолически нахмурилсЯ, даваЯ понЯть, что не  забыл  этого
последнего обстоЯтельства, и оба друга на времЯ погрузились в размышлениЯ.
     Џока происходила эта беседа между мистером  Ѓобом  ‘ойером  и  мистером
Ѓенджемином ќлленом и пока мальчик в серой  ливрее,  удивлЯЯсь,  почему  так
затЯнулсЯ обед, тревожно посматривал на стеклЯнную дверь,  томимый  мрачными
предчувствиЯми относительно того количества телЯтины, которое в конце концов
уцелеет длЯ удовлетворениЯ его аппетита, - по улицам ЃристолЯ степенно катил
собственный одноконный экипаж темно-зеленого  цвета,  влекомый  откормленной
бурой лошадью и управлЯемый хмурым человеком, который ниже  поЯса  напоминал
своим  костюмом  грума,  а  выше  -  кучера.  ’акого  вида  экипажи   обычно
принадлежат старым леди, склонным к экономии; и в этом экипаже действительно
сидела стараЯ леди, его хозЯйка и владелица.
     - Њартин! - крикнула из  переднего  окошка  стараЯ  леди,  обращаЯсь  к
хмурому человеку.
     - —то прикажете? - отозвалсЯ хмурый человек, притронувшись к шлЯпе.
     - Љ мистеру ‘ойеру, - сказала стараЯ леди.
     - ’уда Я и еду, - ответил хмурый человек.
     ‘тараЯ леди кивнула, очень довольнаЯ такай  сообразительностью  хмурого
человека, а хмурый  человек  хлестнул  бичом  раскормленную  лошадь,  и  они
направились к мистеру Ѓобу ‘ойеру.
     - Њартин! - сказала стараЯ  леди,  когда  экипаж  остановилсЯ  у  двери
мистера ђоберта ‘ойера, преемника Ќокморфа.
     - —то прикажете? - отозвалсЯ Њартин.
     - Џопросите мальчика выйти и присмотреть за лошадью.
     - џ и сам за ней присмотрю, - сказал Њартин, положив свой бич на  крышу
экипажа.
     - џ этого никак не могу разрешить, -  возразила  стараЯ  леди.  -  ‚аши
показаниЯ совершенно необходимы, и вы должны войти в дом вместе со мной.  ‚ы
ни на шаг не должны отходить от менЯ, пока Я буду разговаривать. ‘лышите?
     - ‘лышу, - отозвалсЯ Њартин.
     - Ќу, так о чем же выдумаете?
     - Ќи о чем, - ответил Њартин.
     ‘ этими словами хмурый человек спустилсЯ с колеса, на котором стоЯл  на
пальцах правой ноги, окликнул мальчика  в  серой  ливрее,  распахнул  дверцу
экипажа, откинул подножку и,  просунув  руку  в  темной  замшевой  перчатке,
вытащил старую леди с такой бесцеремонностью, словно это была  картонка  длЯ
шлЯпы.
     - Ђх, боже мой, Њартин! - воскликнула стараЯ леди. - ’еперь,  когда  мы
здесь, Я так волнуюсь, что всЯ дрожу.
     Њистер Њартин кашлЯнул, прикрывшись темной замшевой  перчаткой,  но  не
выразил никакого сочувствиЯ.. ‘тараЯ леди, успокоившись, засеменила к  двери
мистера Ѓоба ‘ойера, а мистер Њартин последовал за ней.
     Љак только стараЯ леди вошла в аптеку, мистер Ѓенджемин ќллен и  мистер
Ѓоб ‘ойер, которые  поспешили  спрЯтать  виски  и  воду  и  разлить  вонючее
лекарство, чтобы заглушить запах табачного дыма, бросились к ней навстречу с
изъЯвлениЯми радости и любви.
     - „орогаЯ тетушка! - воскликнул мистер Ѓен ќллен. - Љак  мило  с  вашей
стороны, что вы заглЯнули к нам! Њистер ‘ойер, тетушка; мой друг мистер Ѓоб.
‘ойер, о котором Я вам говорил по поводу... вы знаете,  тетушка,  по  какому
поводу.
     ’ут мистер Ѓен ќллен,  бывший  в  данный  момент  не  слишком  трезвым,
добавил одно слово: "Ђрабелла", воображаЯ, будто говорит  шепотом,  но  этот
шепот был таким громким и таким внЯтным, что  при  всем  желании  невозможно
было его не расслышать.
     - Њилый Ѓенджемин... - сказала стараЯ леди, стараЯсь отдышатьсЯ и дрожа
с головы до пЯт. - Ќе пугайтесь, мой милый, но Я хотела бы поговорить минуту
наедине с мистером ‘ойером. ’олько одну минуту.
     - Ѓоб, - сказал мистер Ѓен ќллен, - не проводите ли вы  мою  тетушку  в
кабинет?
     - ђазумеетсЯ, - отвечал Ѓоб профессиональным тоном. -  Џожалуйте  сюда,
сударынЯ. Ќе волнуйтесь, сударынЯ. ‚ самый короткий срок мы все  приведем  в
порЯдок, нимало в этом не сомневаюсь. Ќу-с, сударынЯ, Я вас слушаю.
     ‘ этими словами мистер Ѓоб ‘ойер, усадив старую леди в  кресло,  закрыл
дверь, придвинул свой стул к  креслу  и  приготовилсЯ  слушать  о  симптомах
недуга, из которого надеЯлсЯ извлечь великие выгоды и доходы.
     Џервым делом стараЯ леди начала качать головой и плакать.
     - Ќервы! - снисходительно заметил Ѓоб ‘ойер. Љамфара три раза в день  и
успокоительное на ночь.
     - Ќе знаю, как начать, мистер ‘ойер, - сказала стараЯ леди. -  ќто  так
мучительно, так ужасно.
     - Ќезачем начинать, сударынЯ, - возразил мистер Ѓоб ‘ойер. - џ  заранее
знаю все, что вы скажете. ‘ головой делаетсЯ что-то неладное.
     - Њне очень грустно было бы думать, что  с  сердцем  неладно,  -  слабо
простонав, проговорила стараЯ леди.
     - Ћ, с этой стороны опасность вам не грозит, сударынЯ,  -  отвечал  Ѓоб
‘ойер. - †елудок - вот первопричина.
     - Њистер ‘ойер! - вздрогнув, воскликнула стараЯ леди.
     -  Ќикаких  сомнений  быть  не  может,  сударынЯ,  -  продолжал  Ѓоб  с
глубокомысленной миной. - ‘воевременно принЯтое лекарство могло бы  все  это
предотвратить.
     - Њистер ‘ойер, -  сказала  стараЯ  леди,  волнуЯсь  еще  сильнее,  чем
раньше, - либо ваше поведение - величайшаЯ дерзость по отношению к человеку,
очутившемусЯ в таком положении, как Я, либо оно  вызвано  непониманием  цели
моего визита. …сли бы какие-нибудь лекарства или предусмотрительность  могли
предотвратить то, что произошло, - Я не преминула  бы  ими  воспользоватьсЯ.
Џоговорю-ка Я лучше с племЯнником, - добавила стараЯ  леди,  с  негодованием
теребЯ свой ридикюль и приподнимаЯсь с кресла.
     - Џодождите минутку, сударынЯ! - сказал Ѓоб ‘ойер. - Ѓоюсь, что вас  не
понЯл. —то случилось, сударынЯ?
     - ЊоЯ племЯнница, мистер ‘ойер, - ответила стараЯ леди, - сестра вашего
друга...
     - Ќу, а дальше, сударынЯ? - нетерпеливо понукал Ѓоб,  ибо  хотЯ  стараЯ
леди и была очень взволнована, но говорила  с  мучительной  медлительностью,
подобно многим старым леди. - Ќу, а дальше что?
     - ’ри днЯ назад она покинула  мой  дом,  мистер  ‘ойер,  под  предлогом
навестить мою сестру, другую свою тетку, котораЯ держит большой пансион  как
раз за третьим придорожным  столбом,  там,  где  большаЯ  ракита  и  дубовые
ворота, - сказала стараЯ леди, делаЯ паузу, чтобы вытереть слезы.
     - Љ черту ракиту, сударынЯ! - воскликнул Ѓоб, забыв от волнениЯ о своем
профессиональном достоинстве. - ѓоворите скорее! Џодбавьте  пару,  сударынЯ,
прошу вас!
     - ‘егоднЯ утром, - медленно произнесла стараЯ  леди,  -  сегоднЯ  утром
она...
     - „олжно быть, вернулась домой, сударынЯ, - с живостью  подсказал  Ѓоб.
Ћна вернулась?
     - Ќет, не вернулась. Ћна прислала письмо, - возразила стараЯ леди.
     - —то же она пишет? - нетерпеливо спросил Ѓоб.
     - Ћна пишет, мистер ‘ойер, - отвечала стараЯ леди, - и Я как раз  хочу,
чтобы вы подготовили к этому Ѓенджемина осторожно и постепенно... она пишет,
что... письмо у менЯ в кармане, мистер ‘ойер, но очки остались в экипаже,  а
без них мы только времЯ  потерЯем,  если  Я  буду  отыскивать  длЯ  вас  это
место... короче говорЯ, мистер ‘ойер, она пишет, что вышла замуж...
     - —то?! - сказал, или, вернее, завопил мистер Ѓоб ‘ойер.
     - ‚ышла замуж, - повторила стараЯ леди.
     Њистер Ѓоб ‘ойер не слушал дальше. ‚ыбежав  из  кабинета  в  лавку,  он
заорал зычным голосом:
     - Ѓен, дружище, она сбежала!
     …два мистер Ѓен ќллен, дремавший за прилавком, свесив  голову  примерно
на полфута ниже колен, услыхал эту потрЯсающую новость,  как  набросилсЯ  на
мистера Њартина и, вцепившись рукой в горло этому молчаливому слуге, выразил
намерение тут же его задушить. ‘  быстротой,  продиктованной  отчаЯнием,  он
начал приводить это намерение  в  исполнение,  проЯвлЯЯ  большую  энергию  и
хирургическую сноровку.
     Њистер   Њартин,   человек   немногословный   и    обладающий    весьма
незначительным даром красноречиЯ, в течение нескольких секунд переносил  эту
операцию с очень спокойным и любезным выражением лица;  убедившись,  однако,
что она в недалеком будущем грозит лишить его на вечные времена  возможности
притЯзать  на  какое  6ы  то  ни  было  жалование,  харчи   и   прочее,   он
нечленораздельным бормотанием выразил свой протест и  повалил  мистера  ‚ена
ќллена на пол. ’ак как этот джентльмен  уцепилсЯ  руками  за  его  шарф,  то
мистеру  Њартину  ничего  не  оставалось,  как  последовать  за   ним.   Ћба
барахтались на полу, как вдруг дверь распахнулась настежь  и  поЯвились  еще
двое нежданных-негаданных гостей, а именно мистер  Џиквик  и  мистер  ‘эмюел
“эллер.
     Џри виде разыгравшейсЯ сцены  мистер  “эллер  тотчас  вообразил,  будто
мистер  Њартин  нанЯт  заведением  ‘ойера,  преемника  Ќокморфа,  и   должен
принимать сильно действующие лекарства, устраивать припадки и быть  объектом
экспериментов или глотать времЯ от времени  Яд,  дабы  испытать  силу  новых
противоЯдий, - словом, проделывать нечто такое, что  способствует  прогрессу
великой науки - медицины - и удовлетворЯет неукротимый дух любознательности,
пылающий в груди двух  молодых  ее  служителей.  Џосему,  не  делаЯ  попытки
вмешатьсЯ,  ‘эм  преспокойно  стоЯл  и  смотрел,  словно   был   чрезвычайно
заинтересован результатами происходЯщего эксперимента. €наче вел себЯ мистер
Џиквик. ‘ присущей ему энергией он мгновенно  бросилсЯ  к  борцам  и  громко
воззвал к зрителЯм, требуЯ их вмешательства.
     ќто привело в себЯ  мистера  Ѓоба  ‘ойера,  который  до  сей  поры  был
совершенно парализован буйным припадком своего  приЯтелЯ.  ‘  помощью  этого
джентльмена мистер Џиквик поставил  на  ноги  ‚ена  ќллена.  Њистер  Њартин,
оставшись на полу один, встал сам и начал озиратьсЯ.
     - Њистер ќллен! - сказал мистер Џиквик. - —то с вами, сэр?
     - Ќичего, сэр, - отвечал с высокомерным презрением мистер ќллен.
     - —то с ним такое?  -  осведомилсЯ  мистер  Џиквик,  обращаЯсь  к  Ѓобу
‘ойеру. - Ћн нездоров?
     Ќе успел Ѓоб ответить, как мистер Ѓей ќллен схватил мистера Џиквика  за
руку и горестно прошептал: - ЊоЯ сестра, дорогой сэр, моЯ сестра...
     - Ђх, вот что! - воскликнул мистер Џиквик. - Ќадеюсь, мы это дело легко
уладим. ‚аша сестра прекрасно себЯ чувствует, и Я ЯвилсЯ сюда с целью...
     - Ћчень жаль, что приходитсЯ прерывать такие. приЯтные  разговоры,  как
сказал король, распускаЯ парламент, - вмешалсЯ  мистер  “эллер,  поглЯдев  в
стеклЯнную дверь, - но тут случилсЯ  еще  один  эксперимент,  сэр.  ЉакаЯ-то
почтеннаЯ стараЯ леди лежит на ковре и ждет вскрытиЯ, или гальванизации, или
еще какой-нибудь живительной и научной операции.
     - џ совсем забыл! - воскликнул мистер Ѓей ќллен. ќто моЯ тетушка.
     - Ax, боже мой! - воскликнул мистер. Џиквик. - ЃеднаЯ леди! Ћсторожнее,
- ‘эм, осторожнее!
     - ‘транное положение длЯ члена семьи, - заметил  ‘эм  “эллер,  водворЯЯ
тетушку в кресло. - ќй, помощник костоправов, тащи нюхательное!
     ќто последнее замечание относилось к мальчику в сером, который, поручив
экипаж заботам  сторожа,  пришел  узнать  о  причине  суматохи..  ‘  помощью
мальчика в сером, мистера Ѓоба ‘ойера и мистера Ѓенджемина ќллена  (который,
напугав свою тетушку до обморока, трогательно хлопотал  о  приведении  ее  в
чувство)  стараЯ  леди,  наконец,  очнулась.  ’огда  мистер  Ѓен   ќллен   с
недоумевающим видом спросил мистера Џиквика, о чем он начал говорить,  когда
его столь трагически прервали.
     - Ќадеюсь, здесь все свои? - осведомилсЯ мистер Џиквик, откашливаЯсь  и
посматриваЯ на молчаливого человека с хмурой физиономией, который  незадолго
до этого правил раскормленной лошадью.
     ќто напомнило мистеру Ѓобу ‘ойеру, что мальчишка все еще стоит тут  же,
вытаращив глаза и навострив уши. Ќачинающий фармацевт был поднЯт за  шиворот
и выброшен за дверь, после чего Ѓоб  ‘ойер  уведомил  мистера  Џиквика,  что
можно говорить не стеснЯЯсь.
     - ‚аша сестра, дорогой мой сэр, находитсЯ в ‹ондоне, -  сообщил  мистер
Џиквик, обращаЯсь к Ѓенджемину ќллену. - Ћна здорова и счастлива.
     - Њне нет дела до ее счастьЯ, - сказал мистер Ѓенджемин  ќллен,  махнув
рукой.
     - Ђ мне есть дело до ее мужа, сэр! - вмешалсЯ Ѓоб  ‘ойер.  -  Ћн  будет
иметь дело со мной, сэр, на расстоЯнии двадцати шагов, и Я разделаюсь с  ним
так, сэр, с этим гнусным негодЯем, что на него будет страшно смотреть!
     ќто был прекрасный вызов и вдобавок великодушный, но мистер  Ѓоб  ‘ойер
несколько ослабил эффект, присовокупив замечание общего  порЯдка  по  поводу
проломленных голов и подбитых глаз, каковые дополнениЯ казались  вульгарными
по сравнению с началом речи.
     - Џозвольте, сэр, - сказал мистер Џиквик, - раньше, чем  применЯть  эти
эпитеты к упомЯнутому джентльмену, рассудите  хладнокровно,  велика  ли  его
вина, а главное вспомните, что он принадлежит к числу моих друзей.
     - Љак! - удивилсЯ Ѓоб ‘ойер.
     - …го имЯ? - крикнул Ѓен ќллен. - …го имЯ!
     - Њистер Ќатэниел “инкль, - ответил мистер Џиквик.
     Њистер  Ѓенджемин  ќллен  неторопливо  раздавил  каблуком  свои   очки,
подобрал осколки и, рассовав их по трем  карманам,  скрестил  руки,  закусил
губы и устремил грозный взглЯд на кроткую физиономию мистера Џиквика.
     - ’ак это вы, сэр, покровительствовали и  способствовали  этому  браку?
осведомилсЯ, наконец, мистер Ѓенджемин ќллен.
     - Ђ слуга этого джентльмена, - перебила стараЯ леди,  -  шнырЯл  вокруг
моего дома и старалсЯ втЯнуть моих слуг в заговор против их хозЯйки. Њартин!
     - —то прикажете? - откликнулсЯ хмурый человек, шагнув вперед.
     - ќто тот самый человек, которого  вы  видели  в  переулке?  Ћ  нем  вы
говорили мне сегоднЯ утром?
     Њистер Њартин, человек, как известно, немногословный, посмотрел на ‘эма
“эллера, кивнул головой и пробурчал:
     - Ћн самый.
     Њистер “эллер, не страдающий  гордыней,  дружески  улыбнулсЯ,  встретив
взглЯд хмурого грума, и вежливо сообщил, что "встречалсЯ с ним раньше".
     - € этого преданного человека Я чуть  было  не  задушил!  -  воскликнул
мистер Ѓен ќллен. - Њистер Џиквик,  как  вы  смели  разрешить  вашему  парню
принимать участие в похищении моей сестры? џ требую у вас объЯснениЯ, сэр.
     - ЋбъЯснитесь, сэр! - гневно возопил Ѓоб ‘ойер.
     - ќто заговор, - слазал Ѓен ќллен.
     - ”орменное мошенничество, - добавил мистер Ѓоб ‘ойер.
     - Ќизкий обман, - вставила стараЯ леди.
     - Ќадувательство, - заметил Њартин.
     - Џрошу вас, выслушайте менЯ, - заговорил мистер Џиквик,  когда  мистер
Ѓен ќллен упал в кресло, в котором пускали кровь пациентам, и оросил слезами
свой носовой платок. - ‚ этом деле Я никакой помощи  не  оказывал  и  только
однажды  присутствовал  при  свидании  молодых  людей,   которого   не   мог
предотвратить. џ считал, что мое присутствие пресечет все подозрениЯ,  какие
могли бы возникнуть. ќтим ограничиваетсЯ мое участие, и Я понЯтиЯ не имел  о
том, что  они  задумали  немедленно  вступить  в  брак.  ‚прочем,  заметьте,
поспешил поправитьсЯ мистер Џиквик, - заметьте, Я