  их  толщину  и  соответствующую  ей
мудрость.  ‡аручившись  их  согласием,  они   отправились   в   трактир   на
Џортюгел-стрит,  откуда  и   направили   посланца   в   ‘уд   по   делам   о
несостоЯтельности,  находившийсЯ  через  дорогу,  с  приказанием  немедленно
вызвать мистера ‘оломона Џелла.
     Љ счастью, посланец нашел мистера ‘оломона  Џелла  в  суде;  по  случаю
затишьЯ в делах он подкреплЯлсЯ холодной закуской: эбернетиевским  бисквитом
* и колбасой. ‹ишь только приглашение было ему передано,  он  сунул  остатки
колбасы в карман, где лежали различные юридические  документы,  и  перебежал
улицу с таким проворством, что ЯвилсЯ в трактир раньше, чем посланный  успел
выбратьсЯ из суда.
     - „жентльмены, - сказал  Џелл,  приподнЯв  шлЯпу,  -  Я  весь  к  вашим
услугам. џ отнюдь не намерен вам льстить, джентльмены, но нет  на  свете  ни
единого человека, кроме вас пЯтерых, длЯ которого Я бы ушел сегоднЯ из суда.
     - ’ак много дел? - осведомилсЯ ‘эм.
     - Џропасть! - отвечал Џелл.  -  „ела  у  менЯ  по  горло,  как  не  раз
говаривал мне, джентльмены,  мой  друг,  покойный  лорд-канцлер,  выходЯ  из
палаты лордов после рассмотрениЯ апеллЯций. ЃеднЯга! Ћн быстро уставал,  ему
очень тЯжело приходилось от этих апеллЯций. “верЯю вас, Я  частенько  думал,
что они его доконают.
     ’ут мистер Џелл покачал головой и  умолк,  после  чего  старший  мистер
“эллер, подтолкнув локтем соседа, словно предлагаЯ ему обратить внимание  на
свЯзи  законоведа  с   высокими   особами,   спросил,   не   отразились   ли
вышеупомЯнутые обЯзанности пагубно на здоровье его благородного друга.
     - Њне кажетсЯ, он так и не мог оправитьсЯ, - ответил Џелл, -  да,  Я  в
этом уверен. "Џелл, - говорил он мне не раз, -  длЯ  менЯ  остаетсЯ  тайной,
как, черт побери, вы справлЯетесь с  таким  умственным  трудом".  -  "„а,  -
бывало, отвечал Я, - честное слово, Я и сам не знаю, как  Я  это  делаю".  -
"Џелл, - со вздохом прибавлЯл он и  посматривал  на  менЯ  с  завистью  -  с
дружелюбной  завистью,  джентльмены,  с  самой  дружелюбной,  -   Џелл,   вы
изумительны, изумительны!" Ђх, как бы он вам понравилсЯ,  джентльмены,  если
бы вы его знали! Џринесите мне на три пенса рому, моЯ милаЯ.
     ѓорестным тоном обратившись с этой просьбой  к  служанке,  мистер  Џелл
вздохнул, посмотрел на свои башмаки, а затем на потолок;  тем  временем  ром
был подан и выпит.
     - Ђ впрочем, - сказал Џелл, придвигаЯ стул  к  столу,  -  человек  моей
профессии не имеет права размышлЯть о своих друзьЯх, когда к нему обращаютсЯ
за юридической помощью. Љстати, джентльмены, с тех  пор  как  мы  с  вами  в
последний раз виделись, произошло одно прискорбное событие, заставившее  нас
проливать слезы.
     ЏроизносЯ слова "проливать слезы", мистер Џелл достал  носовой  платок,
но воспользовалсЯ им только длЯ того, чтобы вытереть каплю рома, повисшую на
верхней губе.
     - џ прочел объЯвление в  "Ђдвертайзерс",  мистер  “эллер,  -  продолжал
Џелл. - Џодумать только, что ей было всего пЯтьдесЯт два года! Ђх, боже мой!
     ќти вдумчивые замечаниЯ были обращены к человеку с пЯтнистым  лицом,  с
которым мистер  Џелл  случайно  встретилсЯ  глазами,  после  чего  пЯтнистый
джентльмен, не отличавшийсЯ  живым  умом,  беспокойно  заерзал  на  стуле  и
высказалсЯ в том смысле, что оно, конечно, не разберешь, почему  такие  дела
на свете делаютсЯ, - такую сентенцию, выражавшую весьма тонкую мысль, трудно
было оспаривать, и никто против нее не возражал.
     - џ слыхал, что  она  была  очень  красивой  женщиной,  мистер  “эллер,
соболезнующим тоном сказал Џелл.
     - „а, сэр, - отозвалсЯ мистер “эллер-старший, которому был не  особенно
приЯтен этот разговор;  однако  он  полагал,  что  законовед,  состоЯвший  в
близких отношениЯх с покойным лорд-канцлером, должен прекрасно знать правила
хорошего тона. - Ћна была очень  красивой  женщиной,  сэр,  когда  Я  с  ней
познакомилсЯ; в ту пору, сэр, она была вдовой.
     - Љак странно! - сказал Џелл, с горестной улыбкой осматриваЯсь  вокруг.
- € миссис Џелл была вдовой.
     - Џоразительно! - вставил пЯтнистый джентльмен.
     - „а, любопытное совпадение, - заметил Џелл.
     - Ќичуть, - проворчал старший мистер “эллер. ‚довы выходЯт замуж  чаще,
чем девицы.
     - ‘овершенно верно, - согласилсЯ  Џелл,  -  вы  правы,  мистер  “эллер.
Њиссис Џелл  была  очень  элегантной  и  образованной  женщиной,  ее  манеры
вызывали всеобщее восхищение в нашем кругу. џ с гордостью смотрел,  как  эта
женщина танцевала; в ее движениЯх было что-то смелое, величественное и в  то
же времЯ непринужденное. Ћна держала себЯ, джентльмены, удивительно  просто.
„а! Џростите, что задаю вам такой вопрос, мистер ‘эмюел,  -  понизив  голос,
добавил законовед, - ваша мачеха была, высокого роста?
     - Ќе очень, - отвечал ‘эм.
     - Ђ миссис Џелл была рослаЯ, - сказал Џелл. -  ‚еликолепнаЯ  женщина  с
благородной осанкой, джентльмены, с гордым носом, котораЯ как будто  создана
была длЯ того, чтобы повелевать. Ћна была привЯзана ко мне, очень привЯзана,
и происходила из прекрасной семьи. Ѓрат ее матери, джентльмены, обанкротилсЯ
на  восемьсот   фунтов,   когда   держал   магазин   судебных   канцелЯрских
принадлежностей.
     - Ђ не занЯтьсЯ ли  нам  делом?  -  промолвил  мистер  “эллер,  который
проЯвлЯл признаки нетерпениЯ во времЯ этого разговора.
     „лЯ Џелла его слова прозвучали как музыка. Ћн долго  старалсЯ  угадать,
будет ли ему поручено какое-нибудь дело, или его пригласили только длЯ того,
чтобы  предложить  стакан  грога,  бокал  пунша  или  какое-нибудь,   другое
профессиональное угощение, и вот теперь все сомнениЯ рассеЯлись без малейших
усилий с его стороны. ѓлаза у него заблестели, он положил на стол свою шлЯпу
и спросил:
     - Љакое же дело предстоит решить?  Ѓыть  может,  один  из  джентльменов
желает предстать перед судом? Њы настаиваем на аресте; понимаете - дружеский
арест. Џолагаю, мы здесь все друзьЯ?
     - „ай мне бумагу, ‘эмми, - сказал мистер “эллер, берЯ завещание у сына,
который Явно наслаждалсЯ всем происходЯщим. - Ќам требуетсЯ, сэр, затвердить
это-вот.
     - “твердить, дорогой сэр, - поправил Џелл.
     - ‹адно, сэр, - резко отвечал мистер “эллер, - затвердить  и  утвердить
это одно и то же, а если вы не понимаете, что Я имею в виду, сэр, так  авось
Я найду более понЯтливого человека.
     - Џрошу вас, не обижайтесь, мистер “эллер, - смиренно отвечал Џелл. ‚ы,
Я вижу, душеприказчик, - добавил он, просмотрев бумагу.
     - „а, сэр, - сказал мистер “эллер.
     -  Ђ  эти  джентльмены,  полагаю,  наследники?  -  осведомилсЯ  Џелл  с
праздничной улыбкой.
     - ‘эмми - наследник, - возразил мистер “эллер, - а эти джентльмены  мои
друзьЯ, пришли посмотреть, чтобы дело  было  чисто  сделано:  вроде  как  бы
третейские судьи.
     - Ћ! - сказал Џелл. -Џрекрасно.. ђазумеетсЯ, Я не возражаю. Ќо,  раньше
чем приступить к делу, мне понадобитсЯ от вас пЯть фунтов, ха-ха-ха!
     Љомитет постановил уплатить вперед пЯть фунтов, и мистер  “эллер  выдал
эту сумму, после чего  началось  длительное  совещание  неведомо  о  чем,  в
течение  которого  мистер  Џелл,  к   полному   удовольствию   джентльменов,
следивших, чтобы все было чисто сделано, доказал, что будь это дело поручено
кому-нибудь другому, оно не привело  бы  к  добру  по  причинам,  изложенным
туманно, но, несомненно, убедительным. ‚ыЯснив  этот  важный  пункт,  мистер
Џелл подкрепилсЯ тремЯ отбивными котлетами и напитками, как содовыми, так  и
спиртными,  за  счет  наследника,  а  затем  всЯ  компаниЯ   отправилась   в
„окторс-Љоммонс.
     Ќа следующий день снова пришлось нанести визит  в  „окторс-Љоммонс;  на
этот раз дело осложнилось по  вине  конюха-свидетелЯ,  который  был  пьЯн  и
отказывалсЯ говорить что бы то ни было, а  только  кощунственно  ругалсЯ,  к
великому возмущению проктора и представителЯ церкви.
     Ќа  следующей   неделе   было   сделано   еще   несколько   визитов   в
„окторс-Љоммонс и один визит в  Љонтору  по  оплате  наследственных  пошлин,
кроме  того  писались  договоры  по  передаче  арендных  прав  и   торгового
предприЯтиЯ,   утверждались   договоры,   составлЯлись   описи    имущества,
устраивались завтраки и  обеды,  обделывалось  так  много  выгодных  дел,  и
накопилось так много бумаг, что мистер ‘оломон Џелл,  его  мальчик  и  синий
мешок в придачу чрезвычайно растолстели, и врЯд ли кто признал бы в них того
самого человека, мальчика  и  меток,  которые  слонЯлись  по  Џортюгел-стрит
несколько дней назад.
     Ќаконец, со всеми этими важными делами было покончено, и назначен  день
продажи, передачи имущества и посещениЯ маклера “илкинса ”лешера,  эсквайра,
проживавшего где-то недалеко от  банка  и  рекомендованного  длЯ  этой  цели
мистером ‘оломоном Џеллом.
     ‘обытие было знаменательное, и всЯ компаниЯ вырЯдилась по-праздничному.
‘апоги  мистера  “эллера   были   вычищены,   туалет   совершен   с   особой
тщательностью; у пЯтнистого джентльмена торчала в петлице  большаЯ  далиЯ  с
листьЯми, а сюртуки двух его друзей были украшены бутоньерками  из  лавра  и
других вечнозеленых растений. ‚се трое щеголЯли в праздничных костюмах иными
словами, были закутаны по самый подбородок и напЯлили на себЯ всю  имеющуюсЯ
верхнюю одежду, что соответствует  и  всегда  соответствовало  представлению
кучеров о полном параде - с  той  поры,  как  были  изобретены  пассажирские
кареты.
     ‚ назначенный час мистер Џелл поджидал их в обычном  месте  их  сборищ.
„аже мистер Џелл надел перчатки и чистую рубашку, котораЯ от  частой  стирки
была весьма потерта у ворота и манжет.
     - Ѓез четверти два, - сказал Џелл, взглЯнув на стенные часы. - …сли  мы
ЯвимсЯ к мистеру ”лешеру в четверть третьего, это будет как раз вовремЯ.
     - —то скажете, джентльмены, не подкрепитьсЯ ли нам пивом?  -  предложил
человек с пЯтнистым лицом.
     - € холодным ростбифом, - сказал второй кучер.
     - €ли устрицами, - добавил третий -  джентльмен  с  хриплым  голосом  и
очень толстыми ногами.
     - Џравильно! - подхватил Џелл. -  Ќадо  поздравить  мистера  “эллера  с
введением в права наследства, ха-ха-ха!
     - џ согласен, джентльмены, - отвечал мистер “эллер. - ‘эмми, позвони.
     ‘эм  повиновалсЯ.  Џортер,  холодный  ростбиф   и   устрицы   поЯвились
немедленно, и все отдали должное  завтраку.  Љаждый  принимал  в  нем  такое
горЯчее  участие,  что   кажетсЯ   почти   непристойным   отдать   кому-либо
предпочтение, но если кто и проЯвил большие способности, чем все  остальные,
то это был кучер с хриплым голосом, проглотивший как  ни  в  чем  не  бывало
пинту уксуса со своей порцией устриц.
     - Њистер Џелл! - начал мистер “эллер, размешиваЯ свой грог, когда  были
убраны устричные раковины и  всем  джентльменам  подали  по  стакану  грога.
Њистер Џелл, сэр! “ менЯ было намерение провозгласить по этому  случаю  тост
за оболгации, но ‘эмивел шепнул мне...
     ’ут мистер ‘эмюел “эллер, который до этого молчал, безмЯтежно  улыбаЯсь
и глотаЯ устрицы, громко крикнул:
     - Џравильно!
     - ...шепнул мне, - продолжал его  отец,  -  что  лучше  посвЯтить  этот
напиток вам, выпить за ваш успех  и  благополучие  и  поблагодарить  вас  за
окончание этого самого дела. ‡а ваше здоровье, сэр!
     - ќй, затормозите! - вмешалсЯ пЯтнистый джентльмен, неожиданно  проЯвив
энергию. - ‘мотрите на менЯ, джентльмены!
     ‘ этими словами пЯтнистый джентльмен встал, а за ним и  все  остальные.
ЏЯтнистый джентльмен обозрел присутствующих и медленно  поднЯл  руку,  после
чего все (не исключаЯ и пЯтнистого) перевели дух и поднесли бокалы к  губам.
‘пустЯ секунду пЯтнистый джентльмен опустил руку, и все  поставили  на  стол
осушенные до дна бокалы. Џоразительный эффект этой  замечательной  церемонии
не  поддаетсЯ  описанию.  ЃлагороднаЯ,  торжественнаЯ  и  внушительнаЯ,  она
потрЯсала своим величием.
     - „жентльмены! - начал мистер Џелл. - џ одно могу сказать: такие  знаки
довериЯ весьма лестны длЯ джентльмена моей профессии. џ бы не  хотел,  чтобы
вы менЯ заподозрили в эгоизме, джентльмены, но Я очень рад, имеЯ в виду ваши
интересы,  что  вы  обратились  именно  ко  мне,  вот  и  все.  Џригласи  вы
какого-нибудь недостойного представителЯ нашей профессии, Я глубоко  убежден
и могу вас в этом уверить, вы давным-давно попали бы в  беду.  •отел  бы  Я,
чтобы мой благородный друг был среди нас и видел, как  Я  справилсЯ  с  этим
делом. ѓоворю так не из тщеславиЯ, по считаю... а впрочем,  джентльмены,  не
буду вас утруждать такими  рассуждениЯми.  „жентльмены,  менЯ  всегда  можно
застать здесь, но если случайно менЯ не найдут ни здесь, ни напротив, то вот
мой адрес. Љак вы сами убедились, мои требованиЯ очень  скромны  и  разумны,
никто не уделЯет  своим  клиентам  больше  вниманиЯ,  чем  Я,  и  льщу  себЯ
надеждой, что и в профессии своей Я кое-что смыслю.  „жентльмены,  если  вам
представитсЯ случай рекомендовать менЯ кому-нибудь из ваших друзей,  Я  буду
вам весьма признателен, да и они также, когда узнают  менЯ  ближе.  ‡а  ваше
здоровье, джентльмены!
     €злив таким образом свои чувства, мистер  ‘оломон  Џелл  положил  перед
друзьЯми мистера “эллера три  маленьких  визитных  карточки,  написанных  от
руки, и, снова взглЯнув на часы, заЯвил, уже пора трогатьсЯ  в  путь.  Џосле
такого замечаниЯ  мистер  “эллер  расплатилсЯ  по  счету,  и  душеприказчик,
наследник, законовед и третейские судьи направили свои стопы в ‘ити.
     Љонтора биржевого маклера “илкинса  ”лешера,  эсквайра,  находилась  на
втором этаже, во дворе за  государственным  банком;  дом  “илкинса  ”лешера,
эсквайра, находилсЯ в Ѓрикстоне,  по  ту  сторону  ’емзы;  лошадь  и  фаэтон
“илкинса ”лешера, эсквайра, находились на соседнем извозчичьем  дворе;  грум
“илкинса ”лешера, эсквайра, находилсЯ на пути в ‚ест-ќнд по какому-то  делу;
клерк “илкинса ”лешера, эсквайра, ушел обедать, а потому сам “илкинс ”лешер,
эсквайр, крикнул, "‚ойдите!" - когда мистер Џелл и его спутники  постучались
в дверь конторы.
     - ‡дравствуйте, сэр, - сказал Џелл  с  подобострастным  поклоном.  -  ‘
вашего разрешениЯ, мистер ”лешер, мы пришли по одному дельцу.
     - Ћ, входите! ЏрисЯдьте на минутку. ‘ейчас Я вами займусь!
     - Ѓлагодарю вас, сэр, - ответил Џелл.  -  Ќам  не  к  спеху.  ‘адитесь,
мистер “эллер.
     Њистер “эллер сел на стул, ‘эм сел на Ящик, остальные сели где попало и
принЯлись созерцать  с  таким  благоговением  календарь  и  две-три  бумаги,
приклеенные к стене, словно это были лучшие картины старых мастеров.
     - Ќу-с, Я готов держать с вами пари на  полдюжины  кларета!  -  объЯвил
“илкинс  ”лешер,  эсквайр,  возобновлЯЯ  разговор,  прерванный  на   секунду
поЯвлением мистера Џелла.
     ќти слова  относились  к  франтоватому  молодому  джентльмену,  который
сдвинул шлЯпу  на  правый  бакенбард  и  вертелсЯ  у  конторки,  убиваЯ  мух
линейкой. “илкинс ”лешер, эсквайр, балансировал на двух  ножках  конторского
табурета, целЯсь  перочинным  ножом  в  коробку  длЯ  облаток  и  с  большой
ловкостью попадаЯ  в  самый  центр  маленькой  красной  облатки,  наклеенной
сверху. “ обоих джентльменов были очень открытые  жилеты  и  очень  отложные
воротнички,  очень  миниатюрные  ботинки  и  очень  большие  кольца,   очень
маленькие  часы  и  очень  толстые  цепочки,  хорошо  сшитые  невыразимые  и
надушенные носовые платки.
     - џ никогда не держал пари на полдюжины, - возразил молодой джентльмен.
- ‘огласны на дюжину?
     - €дет, ‘имери! - воскликнул “илкинс ”лешер, эсквайр.
     - Џервого сорта, - заметил тот.
     - ђазумеетсЯ, - отвечал “илкинс ”лешер, эсквайр.
     “илкинс  ”лешер,  эсквайр,  занес  пари  в  записную  книжечку  золотым
карандашиком, а другой джентльмен  записал  его  в  другую  книжечку  другим
золотым карандашиком.
     - ‘егоднЯ утром была заметка о Ѓофере,  -  сообщил;  мистер  ‘имери.  -
ЃеднЯга, его выгонЯют из дому!
     - „ержу пари на десЯть гиней против пЯти, что он перережет себе  горло,
- сказал “илкинс ”лешер, эсквайр.
     - €дет, - отвечал мистер ‘имери.
     - Џостойте. џ вношу оговорку,  -  задумчиво  произнес  “илкинс  ”лешер,
эсквайр. - Џожалуй, он может повеситьсЯ.
     - Ћтлично, - отозвалсЯ мистер ‘имери, снова вынимаЯ золотой карандаш. џ
не возражаю. ‘кажем - покончит с собой.
     - ‹ишит себЯ жизни, - сказал “илкинс ”лешер, эсквайр.
     - ‚от именно, - подтвердил мистер ‘имери, записываЯ пари.
     - "”лешер, десЯть гиней против пЯти, что Ѓофер лишит себЯ жизни". Љакой
мы назначим срок?
     - „ве недели, - предложил “илкинс ”лешер, эсквайр.
     - Љ черту! Ќе согласен, - возразил мистер ‘имери, отрываЯсь на секунду,
чтобы убить муху. - Ќазначим неделю.
     - ‚озьмем среднее, - сказал “илкинс  ”лешер,  эсквайр.  -  Џусть  будет
десЯть дней.
     - ‹адно, десЯть дней, - согласилсЯ мистер ‘имери.
     € в книжечках было записано, что  Ѓофер  должен  лишить  себЯ  жизни  в
течение десЯти дней, в противном  случае  “илкинс  ”лешер,  эсквайр,  должен
уплатить ”ренку. ‘имери, эсквайру, десЯть гиней, а  если  Ѓофер  покончит  с
собой в указанный срок, ”ренк  ‘имери,  эсквайр,  должен  уплатить  “илкинсу
”лешеру, эсквайру, пЯть гиней.
     - Њне очень  жаль,  что  он  обанкротилсЯ,  -  сказал  “илкинс  ”лешер,
эсквайр. - —удесные он давал обеды!
     - € портвейн у него был превосходный, - заметил  мистер  ‘имери.  -  Њы
посылаем  завтра  дворецкого  на  аукцион,  пусть  купит  несколько  бутылок
шестьдесЯт четвертого.
     - —ерт возьми, как бы не так! - воскликнул “илкинс ”лешер, эсквайр. - џ
тоже посылаю человека. „ержу пари на  пЯть  гиней,  что  мой  перебьет  цену
вашему.
     - €дет.
     ЌоваЯ запись была занесена золотыми карандашами и  книжечки,  и  мистер
‘имери, истребив к тому времени всех  мух  и  заключив  все  мыслимые  пари,
отправилсЯ на биржу посмотреть, что там делаетсЯ.
     “илкинс ”лешер, эсквайр, соблаговолил,  наконец,  выслушать  инструкции
мистера  ‘оломона  Џелла  и,  заполнив  несколько  бланков,  предложил  всей
компании отправитьсЯ вместе с ним в  банк,  что  и  было  исполнено.  Њистер
“эллер и его трое друзей взирали  с  безграничным  изумлением  на  все,  что
попадалось им на пути, тогда как ‘эм относилсЯ  ко  всему  происходившему  с
невозмутимым хладнокровием.
     ЏройдЯ через двор, где было шумно и людно, и миновав двух привратников,
одетых, казалось, под стать красному пожарному насосу  в  конце  двора,  они
вошли в контору, где предстоЯло закончить дело, и здесь Џелл и мистер ”лешер
покинули их на несколько секунд, а сами поднЯлись наверх в отдел завещаний.
     - ќто что за место?  -  прошептал  пЯтнистый  джентльмен,  обращаЯсь  к
мистеру “эллеру-старшему.
     - Љонтора юрисконсолей, - шепотом ответил душеприказчик.
     - Ђ что это за джентльмены, которые  сидЯт  за  прилавками?  -  спросил
кучер хриплым голосом.
     - „олжно быть,  консоли,  которые  пониже,  -  отвечал  мистер  “эллер.
‘эмивел, это консоли чином пониже?
     - Ќеужели вы  думаете,  что  пониженные  консоли  -  живые  люди?  -  с
презрением осведомилсЯ ‘эм.
     - Ђ Я, почем знаю! - возразил мистер “эллер. - џ думал, что они  такими
и должны быть. Ќу, а кто же эти люди?
     - Љлерки, - отвечал ‘эм.
     - Џочему они все едЯт сандвичи с ветчиной? - спросил его отец.
     - „олжно быть, это входит в их обЯзанности, -  ответил  ‘эм.  -  ’акаЯ,
знаете ли, у них здесь система. Ћни только это и делают весь день.
     Њистер “эллер и  его  друзьЯ  едва  успели  обдумать  это  своеобразное
правило,  свЯзанное  с  финансовой  системой   страны,   как   к   ним   уже
присоединились Џелл и “илкинс ”лешер, эсквайр,  и  повели  их  к  той  части
прилавка, над которой висела круглаЯ чернаЯ доска с большой буквой "“".
     - Ђ это  что  значит,  сэр?  -  осведомилсЯ  мистер  “эллер,  привлекаЯ
внимание Џелла к вышеупомЯнутой мишени.
     - ЏерваЯ буква фамилии покойной, - поЯснил Џелл.
     - Џослушайте, - сказал мистер “эллер, обращаЯсь  к  третейским  судьЯм,
тут что-то неладно. ‚едь наша буква - "‚"! ќ, нет! ќто не пройдет!
     ’ретейские судьи тотчас же и решительно высказались в том  смысле,  что
дело не может быть законно проведено под буквой "“", и, по всей вероЯтности,
произошла бы заминка еще на один день, если бы  не  стремительное,  хотЯ  на
первый взглЯд и непочтительное вмешательство ‘эма, который, схватив отца  за
фалду сюртука, подтащил его к прилавку и удерживал здесь до  тех  пор,  пока
тот не скрепил своей подписью двух-трех документов, а так как мистер  “эллер
имел обыкновение писать печатными буквами, то на это  потребовалось  столько
усилий и времени, что дежурный клерк успел очистить и съесть три рибстонских
ранета.
     ’ак как  мистер  “эллер-старший  настаивал  на  том,  чтобы  немедленно
продать свою часть, то из банка они отправились к воротам биржи,  и  “илкинс
”лешер, эсквайр, ненадолго удалившись, вернулсЯ с чеком на пЯтьсот  тридцать
фунтов на ‘мита, Џейна и ‘мита; эта сумма  причиталась  мистеру  “эллеру  по
курсу днЯ за помещенные в  акции  сбережениЯ  миссис  “эллер-второй.  „вести
фунтов ‘эма были положены на его имЯ, а  “илкинс  ”лешер,  эсквайр,  получив
комиссионные, небрежно положил деньги в карман и вернулсЯ в свою контору.
     ‘начала мистер “эллер упрЯмо не  хотел  брать  по  чеку  ничего,  кроме
соверенов,  но  когда  третейские   судьи   доказали   ему,   что   придетсЯ
раскошелитьсЯ на покупку мешка, чтобы донести деньги до дому, он  согласилсЯ
получить пЯтифунтовыми билетами.
     - “ моего сына, - начал мистер “эллер, когда они вышли из  банка,  -  у
моего сына и у менЯ остаетсЯ на сегоднЯ одно  важное  дело,  и  Я  бы  хотел
поскорее покончить с ним, а потому пойдемте прЯмехонько в такое  место,  где
можно свести все счеты.
     ‚скоре  они  отыскали  тихую  комнату,  и  счета  были  предъЯвлены   и
проверены. ‘чет мистера Џелла был взЯт под  подозрение  ‘эмом,  и  некоторые
издержки не получили утверждениЯ третейских судей; но, несмотрЯ на заЯвление
мистера Џелла, скрепленное торжественными клЯтвами,  будто  с  ним  обошлись
слишком  сурово,  эта  операциЯ  оказалась  самой  выгодной  из   всех   его
юридических операций и на полгода обеспечила ему  стол,  квартиру  и  стирку
бельЯ.
     ’ретейские судьи, пропустив по рюмочке, пожали всем руку  и  удалились,
так как им в тот же вечер предстоЯло уехать из города. Њистер ‘оломон  Џелл,
убедившись, что больше ничего не предвидитсЯ по части закуски  или  выпивки,
дружески распрощалсЯ и ушел, оставив сына наедине с отцом.
     - Ќу вот! - сказал мистер “эллер, прЯча бумажник в боковой карман.  ’ут
у менЯ тысЯча сто восемьдесЯт  фунтов  вместе  с  деньгами,  полученными  за
продажу арендных прав. Ђ теперь, ‘эмми, мой  мальчик,  правь  к  "„жорджу  и
џстребу".

        ѓ‹Ђ‚Ђ LVI
                    Њистер Џиквик и ‘эмюел “эллер ведут
              серьезную беседу, в  которой участвует родитель
                   последнего. Ќеожиданно ЯвлЯетсЯ старый
                    джентльмен в костюме табачного цвета

     Њистер Џиквик сидел в одиночестве, размышлЯЯ о разнообразных  предметах
и, между прочим, о том, как ему обеспечить молодую чету, чье  неопределенное
положение внушало ему жалость и вызывало беспокойство, как вдруг  в  комнату
вошла легкой походкой Њэри и, приблизившись к столу, быстро проговорила:
     - Џростите, сэр, ‘эмюел ждет внизу и  спрашивает,  может  ли  его  отец
повидатьсЯ с вами.
     - ђазумеетсЯ, - отвечал мистер Џиквик.
     - Ѓлагодарю вас, сэр, - сказала Њэри, скользнув к двери.
     - ‘эм давно ждет? - осведомилсЯ мистер Џиквик.
     - Ћ нет, сэр! - с живостью отвечала Њэри. - Ћн только что вернулсЯ.  Ћн
говорит, что больше не будет проситьсЯ у вас в отпуск.
     Ѓыть может, Њэри понЯла, что эту последнюю новость она  сообщила  более
выразительно, чем было необходимо, или, может быть, она заметила добродушную
улыбку, с какой взглЯнул на нее мистер Џиквик, когда она умолкла, Љак бы  то
ни было, она опустила голову и начала рассматривать уголок своего  нарЯдного
передника с таким вниманием, какое, казалось, ничем не было вызвано.
     - Џередайте им, чтобы они  сейчас  же  шли  сюда,  распорЯдилсЯ  мистер
Џиквик.
     Њэри с Явным облегчением побежала исполнЯть приказание.
     Њистер Џиквик два раза прошелсЯ по комнату,  потираЯ  подбородок  левой
рукой и, по-видимому, о чем-то размышлЯЯ.
     -  Ќу,  что  ж,  -  сказал,  наконец,   мистер   Џиквик   кротким,   но
меланхолическим  тоном,  -  это  наилучший  способ   вознаградить   его   за
преданность и любовь...  Ѓог  с  ним,  пусть  так  и  будет.  ’акова  участь
одинокого старика: люди, его  окружающие,  находЯт  новых  людей,  милых  их
сердцу, и покидают его. џ не имею права  надеЯтьсЯ,  что  моЯ  судьба  будет
иной. „а, да, - добавил мистер Џиквик, повеселев, - это было бы эгоистически
и неблагородно. џ должен почитать себЯ  счастливым,,  что  имею  возможность
позаботитьсЯ о нем. € Я счастлив. Љонечно, счастлив.
     Њистер Џиквик  был  так  поглощен  этими  мыслЯми,  что  стук  в  дверь
повторилсЯ раза три-четыре, прежде чем он его услышал. Џоспешно  усевшись  и
вновь обретЯ свой обычный благодушный вид, он  дал  разрешение  войти,  и  в
комнату вошел ‘эм “эллер в сопровождении отца.
     - ђад вас видеть, ‘эм, - сказал мистер Џиквик.  Љак  поживаете,  мистер
“эллер?
     - ‡доровехонек, благодарю вас, сэр, - ответил вдовец. - Ќадеюсь, и вы в
добром здоровье, сэр?
     - „а, благодарю вас, - отозвалсЯ мистер Џиквик.
     - џ хотел маленько потолковать с вами, сэр, если вы можете мне  уделить
минут пЯть, сэр, - сказал мистер “эллер.
     - Љонечно, - ответил мистер Џиквик. - ‘эм, подайте стул отцу.
     - ‘пасибо, ‘эмивел, Я  уже  раздобыл  себе,  -  сказал  мистер  “эллер,
придвигаЯ стул. - Ќа редкость  прекраснаЯ  погода,  сэр,  -  добавил  старый
джентльмен, усаживаЯсь и кладЯ шлЯпу на пол.
     - „ействительно, превосходнаЯ, - подтвердил мистер Џиквик. - Љак раз по
сезону.
     - ‘амаЯ сезонистаЯ погода, сэр, - подхватил мистер “эллер.
     ’ут у старого джентльмена началсЯ жестокий приступ кашлЯ, по  окончании
коего он кивнул головой, подмигнул и стал проделывать целый рЯд умолЯющих  и
угрожающих жестов, которые ‘эм “эллер упорно старалсЯ не замечать.
     Њистер Џиквик, заметив некоторое  замешательство,  обнаруженное  старым
джентльменом, разрезал лист лежавшей перед ним книги и терпеливо ждал, когда
мистер “эллер заговорит о цели своего посещениЯ.
     - џ никогда не видывал такого противного сына, как ты, ‘эмивел,  сказал
мистер “эллер, с негодованием взираЯ на ‘эма. - Ћтроду не видывал.
     - —то он сделал, мистер “эллер? - полюбопытствовал мистер Џиквик.
     - Ќе хочет начать, сэр, - отвечал мистер “эллер. Ћн  знает,  что  Я  не
мастер объЯснЯтьсЯ по таким особенным делам, и, однако, стоит и  глазеет  на
менЯ, как Я тут сижу,  отнимаю  ваше  драгоценное  времЯ  и  из  себЯ  делаю
регулЯрное зрелище. Ќет чтобы  помочь  мне  хоть  одним  словечком!  ќто  не
сыновнее поведение, ‘эмивел, - добавил мистер “эллер, вытираЯ лоб, -  совсем
даже не сыновнее.
     - ‚ы сказали, что говорить будете вы, - возразил ‘эм. - Ћткуда  же  мне
знать, что вы сплоховали в самом начале?
     - ’ы должен был видеть, что Я не могу снЯтьсЯ с места, - перебил  отец.
- џ сбилсЯ с дороги и наткнулсЯ на забор,  и  всЯкие  неприЯтности  со  мной
происходЯт, а ты даже не хочешь протЯнуть мне руку  помощи.  Њне  стыдно  за
тебЯ, ‘эмивел.
     - „ело в том, сэр, - начал ‘эм, слегка  поклонившись,  -  что  родитель
получил деньги...
     - Ћчень хорошо, ‘эмивел, очень хорошо! - одобрил мистер “эллер, киваЯ с
довольным видом. - џ не хотел тебЯ бранить, ‘эмми. Ћчень хорошо. ‘  этого  и
нужно начинать. ЏрЯмо к делу. Џрекрасно, ‘эмивел!
     ‚ знак полного своего удовлетворениЯ  мистер  “эллер  кивнул  несчетное
число раз и в позе внимательного слушателЯ ждал, чтобы ‘эм продолжал речь.
     - ЏрисЯдьте-ка, ‘эм, - сказал  мистер  Џиквик,  убедившись,  что  визит
протЯнетсЯ дольше, чем он предполагал.
     ‘эм снова поклонилсЯ и сел. Џоймав на себе взглЯд отца, он продолжал:
     - ђодитель, сэр, получил пЯтьсот тридцать фунтов.
     -   ‚   пониженных   консолЯх,   -   вполголоса   присовокупил   мистер
“эллер-старший.
     - Ќе все лЯ  равно  -  в  пониженных  консолЯх  или  как-нибудь  иначе?
возразил ‘эм. - Џолучено пЯтьсот тридцать фунтов, да?
     - Џравильно, ‘эмивел, -подтвердил мистер “эллер.
     - Љ этой сумме он прибавил то, что получил за дом и торговое дело...
     - Ђрендные  права,  фирма,  инвентарь,  обстановка,  -  вставил  мистер
“эллер.
     - € всего получилось тысЯча сто восемьдесЯт фунтов, - продолжал ‘эм.
     - ‚от как! - сказал мистер Џиквик.  -  џ  очень  рад.  ЏоздравлЯю  вас,
мистер “эллер, с такой удачей.
     - Џодождите минутку, сэр, - возразил мистер “эллер,  умолЯюще  поднимаЯ
руку. - Џродолжай, ‘эмивел.
     - ќти-вот самые деньги,  -  нерешительно  заговорил  ‘эм,  -  он  хочет
положить в какое-нибудь надежное место, и Я тоже  этого  хочу,  потому  что,
останьсЯ они у него, он их будет раздавать взаймы, или  поместит  капитал  в
лошадей, или потерЯет бумажник, - словом, что-нибудь выкинет.
     - Ћчень хорошо, ‘эмивел, - одобрительно заметил мистер  “эллер,  словно
‘эм воспевал его осторожность и предусмотрительность. - Ћчень хорошо.
     - € по этим самым причинам, - продолжал  ‘эм,  нервически  теребЯ  полЯ
своей шлЯпы, - по этим самым причинам он и взЯл сегоднЯ все деньги и  пришел
сюда вместе  со  мной,  чтобы  сказать,  или  нет,  предложить,  или,  иначе
говорЯ...
     - ‘казать, что деньги эти мне ни к чему! - нетерпеливо  перебил  мистер
“эллер. - џ регулЯрно езжу с каретой, и мне негде их прЯтать, и, стало быть,
придетсЯ платить кондуктору, чтобы он о них позаботилсЯ, или положить в одну
из сумок на стенке кареты, а это будет соблазн  длЯ  внутренних  пассажиров.
…сли вы их припрЯчете длЯ менЯ, сэр, Я вам буду премного  благодарен.  Њожет
быть, - добавил мистер “эллер, наклонЯсь к мистеру Џиквику и  шепча  ему  на
ухо, - может быть, они вам понадобЯтсЯ на расходы по этому-вот  присуждению.
Ђ Я вам одно скажу: держите их у себЯ, пока Я за ними не приду!
     ‘ этими словами мистер “эллер сунул бумажник в  руки  мистеру  Џиквику,
схватил шлЯпу и выбежал из комнаты с проворством,  удивительным  длЯ  такого
тучного субъекта.
     - Ћстановите его, ‘эм! -  с  беспокойством  воскликнул  мистер  Џиквик.
„огоните его, сейчас же приведите назад! Њистер “эллер, постойте, вернитесь!
     ‘эм понЯл, что приказание хозЯина должно  быть  исполнено.  ‘хватив  за
рукав отца, спускавшегосЯ по лестнице, он потащил его назад.
     - Њой добрый друг, - сказал мистер Џиквик, берЯ за руку старика, - ваше
доверие трогает менЯ, но Я очень смущен.
     - Ќе о чем беспокоитьсЯ, сэр, - упрЯмо отвечал мистер “эллер.
     - “верЯю вас, мой добрый друг, денег у  менЯ  больше,  чем  мне  нужно,
гораздо больше, чем успеет истратить человек моих лет.
     - Ќикто  не  знает,  сколько  он.  может  истратить,  если  сначала  не
попробует, - заметил мистер “эллер.
     - Ѓыть может, вы правы, - отвечал мистер Џиквик, - но так  как  у  менЯ
нет желаниЯ проделывать такие опыты, то врЯд ли  мне  грозит  нищета.  Ћчень
прошу вас, мистер “эллер, возьмите эти деньги.
     - Ћчень хорошо! - мрачно  сказал  мистер  “эллер.  ‘эмми,  запомни  мои
слова:  Я  выкину  какую-нибудь  отчаЯнную  штуку  с   этими-вот   деньгами,
отчаЯнную!
     - ‹учше не надо, - отозвалсЯ ‘эм.
     Њистер “эллер  призадумалсЯ,  а  затем,  решительно  застегнув  сюртук,
объЯвил:
     - џ буду держать заставу.
     - —то такое? - вскричал ‘эм.
     - ‡аставу! - повторил мистер  “эллер  сквозь  стиснутые  зубы.  -  Ѓуду
держать заставу. Њожешь попрощатьсЯ с отцом, ‘эмивел. Ћстаток своих  дней  Я
посвЯщу заставе.
     ќта угроза была столь  ужасна,  а  мистер  “эллер,  по-видимому  твердо
решивший привести ее в исполнение, был так  глубоко  задет  отказом  мистера
Џиквика, что сей джентльмен после недолгих размышлений сказал ему:
     - •орошо, мистер “эллер, Я оставлю у себЯ деньги. Ќадеюсь, мне  удастсЯ
пристроить их значительно лучше, чем это сделали бы вы.
     - ‘овершенно верно, сущаЯ правда! - просиЯв, воскликнул мистер  “эллер.
Љонечно, вы их пристроите, сэр.
     - Ќе будем больше говорить об этом, -  сказал  мистер  Џиквик,  запираЯ
бумажник в письменный стол. џ вам  глубоко  признателен,  мой  добрый  друг.
Џрисаживайтесь. џ хочу с вами посоветоватьсЯ.
     ’ихий смех, вызванный блестЯщим успехом визита и не  только  исказивший
физиономию мистера “эллера, но и сотрЯсавший его туловище, руки и ноги, пока
мистер  Џиквик  прЯтал   бумажник,   мгновенно   уступил   место   величавой
серьезности, когда он услышал эти слова.
     - ‘эм, пожалуйста, выйдите на несколько минут, - сказал мистер Џиквик,
     ‘эм немедленно удалилсЯ.
     Њистер “эллер принЯл  необычайно  глубокомысленный  вид  и  был  весьма
изумлен, когда мистер Џиквик начал речь такими словами:
     - ‚ы, кажетсЯ, не сторонник брака, мистер “эллер?
     Њистер “эллер покачал головой. Ћн не мог выговорить ни  слова:  смутнаЯ
догадка, что какой-то коварной вдове удалось  завладеть  мистером  Џиквиком,
сковала ему Язык.
     - Њожет быть, вы случайно заметили молодую девушку  там,  внизу,  когда
пришли сюда вместе с вашим сыном? - осведомилсЯ мистер Џиквик.
     - „а. џ заметил молодую девушку, - лаконически ответил мистер “эллер.
     - Љакого вы о ней мнениЯ? ‘кажите откровенно, мистер “эллер, какого  вы
о ней мнениЯ?
     - Њне она показалась пухленькой, и  фигура  аккуратнаЯ,  -  критическим
тоном сообщил мистер “эллер.
     - ‘овершенно верно, - сказал мистер Џиквик. - ‘овершенно верно.  Ђ  что
вы скажете о ее манерах?
     -  Ћчень  приЯтные,  -  отвечал  мистер  “эллер.  -  Ћчень  приЯтные  и
соответственные.
     ’очный   смысл,   вложенный   мистером   “эллером   в   это   последнее
прилагательное,  осталсЯ  невыЯсненным,  но,  судЯ  по  тону,  оно  выражало
благоприЯтный отзыв, и мистер Џиквик был вполне удовлетворен, словно получил
исчерпывающий ответ.
     - џ принимаю в ней большое участие,  мистер  “эллер,  -  сказал  мистер
Џиквик.
     Њистер “эллер кашлЯнул.
     - џ хочу сказать, что принимаю участие в ее судьбе, - продолжал  мистер
Џиквик. - Њне хочетсЯ, чтобы она была счастлива и обеспечена, понимаете?
     - Џрекрасно понимаю,  -отвечал  мистер  “эллер,  решительно  ничего  не
понимавший.
     - ќта молодаЯ особа, - сказал мистер Џиквик, - привЯзана к вашему сыну.
     - Љ ‘эмивелу ‚еллеру! - вскрикнул родитель.
     - „а, - подтвердил Џиквик.
     - ќто натурально, - подумав, промолвил мистер “эллер, - натурально,  но
небезопасно. Џусть ‘эм остерегаетсЯ.
     - —то вы хотите этим сказать? - спросил мистер Џиквик.
     - Џусть остерегаетсЯ, как бы чего-нибудь ей  не  сболтнуть,  -  поЯснил
мистер “эллер. - Љак-нибудь в простоте душевной скажет  словечко,  а  потом,
чего доброго, пожалуйте в суд за то, что нарушил брачное обещание. Ћт них не
убережешьсЯ, мистер Џиквик, если уж они имеют на вас виды.  €  не  угадаешь,
что у них на уме, а пока сидишь да раздумываешь - они тебЯ и  сцапают.  џ  и
сам женилсЯ в первый раз, сэр, и от этой самой уловки произошел ‘эм.
     - ‚ы не очень-то поощрЯете менЯ закончить то,  что  Я  начал  говорить,
заметил мистер Џиквик, - но лучше уж  сказать  все  сразу.  Ќе  только  этой
молодой особе нравитсЯ ваш сын,  но  и  вашему  сыну  она  нравитсЯ,  мистер
“эллер.
     - Ћднако! - воскликнул мистер “эллер. - ‚от это  приЯтнаЯ  новость  длЯ
родительских ушей!
     - Њне приходилось наблюдать за ними,  -  продолжал  мистер  Џиквик,  не
отвечаЯ на последнее замечание мистера “эллера, -  и  Я  в  этом  совершенно
уверен. „опустим, что Я помог бы им устроитьсЯ, если они поженЯтсЯ, помог бы
занЯтьсЯ каким-нибудь делом, которое дало бы им возможность  жить  безбедно,
что бы вы на это сказали, мистер “эллер?
     ‘начала  мистер  “эллер  принЯл  с  кислой  миной  такое   предложение,
свЯзанное с женитьбой человека, в чьей судьбе он был заинтересован, но когда
мистер Џиквик стал его убеждать и особенно подчеркивал тот факт, что Њэри не
вдова, он начал понемножку сдаватьсЯ. Њистер Џиквик  имел  на  него  большое
влиЯние, а наружность Њэри ему очень понравилась: по правде говорЯ,  он  уже
успел подмигнуть  ей  несколько  раз  отнюдь  не  по-отцовски.  Ќаконец,  он
объЯвил, что не ему противитьсЯ желаниЯм мистера Џиквика и он будет счастлив
последовать его совету, после чего мистер Џиквик с удовольствием поймал  его
на слове и призвал ‘эма.
     -  ‘эм!  -  откашлЯвшись,  сказал  мистер  Џиквик.  Њы  с  вашим  отцом
беседовали о вас.
     - Ћ тебе, ‘эмивел, - подтвердил  мистер  “эллер  покровительственным  и
внушительным тоном.
     - џ не слепой, ‘эм, Я давно уже  заметил,  что  вы  питаете  более  чем
дружеские чувства к горничной миссис “инкль, - продолжал мистер Џиквик.
     - ’ы слышишь, ‘эмивел? - осведомилсЯ мистер “эллер тем же  поучительным
тоном.
     - Ќадеюсь, сэр, - сказал ‘эм, обращаЯсь к своему  хозЯину,  -  надеюсь,
сэр, ничего предосудительного  нет  в  том,  что  молодой  человек  обращает
внимание на молодую женщину, бесспорно хорошенькую и примерного поведениЯ.
     - ђазумеетсЯ, - отвечал мистер Џиквик.
     - џсное дело, - согласилсЯ мистер “эллер ласково, но с важностью.
     - џ не только не  вижу  ничего  предосудительного  в  таком  поведении,
которое считаю вполне естественным, - продолжал мистер Џиквик,  -  но  Я  бы
хотел вам помочь и пойти навстречу вашим желаниЯм. ‚от потому-то  Я  и  имел
разговор с вашим отцом и, убедившись, что он разделЯет мое мнение...
     - ђаз эта особа не вдова, - вставил мистер “эллер в виде поЯснениЯ.
     - ђаз эта особа не вдова, - с улыбкой повторил мистер Џиквик, - Я  хочу
освободить вас от тех обЯзанностей, которые в настоЯщее времЯ вас свЯзывают,
и доказать вам свою благодарность за вашу преданность  и  многие  прекрасные
качества. џ хочу помочь вам женитьсЯ немедленно на этой девушке  и  обеспечу
заработок, достаточный длЯ вас и вашей семьи. џ буду горд,  ‘эм,  -  добавил
мистер Џиквик, сначала говоривший дрожащим голосом, но постепенно овладевший
собой, - горд и счастлив, если помогу вам устроитьсЯ в жизни.
     Ќа несколько мгновений воцарилось глубокое молчание, потом  ‘эм  сказал
тихо и хриплым голосом, но тем не менее очень твердо:
     - џ вам премного благодарен, сэр, за вашу доброту, она как раз в  вашей
натуре, но этому не бывать.
     - Ќе бывать?! - воскликнул изумленный мистер Џиквик.
     - ‘эмивел! - степенно произнес мистер “эллер.
     - џ говорю, что этому не бывать, - повысив голос, повторил ‘эм. - Ђ как
вы без менЯ обойдетесь, сэр?
     - Њой друг, - отвечал мистер Џиквик, - перемены,  происшедшие  в  жизни
моих друзей, отразЯтсЯ также и на моей жизни. ‚добавок Я старею и нуждаюсь в
отдыхе и покое. Њои скитаниЯ кончились, ‘эм.
     - Љак знать, сэр! - возразил ‘эм. - ‘ейчас вы думаете так, а вдруг ваши
желаниЯ  изменЯтсЯ,  и  это  очень  возможно,  потому   что   у   вас   душа
двадцатипЯтилетнего. Љак вы тогда обойдетесь без менЯ? ќтому не бывать, сэр.
     - Ћчень хорошо, ‘эмивел, в твоих словах много  истины,  -  поощрительно
заметил мистер “эллер.
     - џ принЯл такое решение после долгих размышлений, ‘эм, и, конечно,  не
изменю его, - покачав головой, сказал мистер  Џиквик.  -  „лЯ  менЯ  настали
новые времена. Љонец скитаниЯм!
     - Џрекрасно, сэр, - отвечал ‘эм, - но по этой-то причине  вы  и  должны
держать при себе человека,  который  нас  понимает  и  позаботитсЯ  о  ваших
удобствах. …сли вам нужен парень более вылощенный, чем Я, ладно, берите его,
но за жалованье или без жалованьЯ, с предупреждением об увольнении  или  без
предупреждениЯ, со столом или без стола, с квартирой или без квартиры, а ‘эм
“эллер, которого вы подобрали в старой гостинице в Ѓоро, от вас не  отойдет,
что бы ни случилось. € пусть кто хочет  стараетсЯ,  все  равно  никто  этому
помешать не может!
     Џо окончании этой декларации, которую ‘эм произнес с большим  чувством,
старший мистер “эллер встал и, забыв о времени, месте и  приличиЯх,  замахал
шлЯпой над головой и оглушительно крикнул три раза "ура".
     - Њой друг! - сказал мистер Џиквик,  когда  мистер  “эллер  снова  сел,
слегка сконфуженный собственным  энтузиазмом.  -  ‚ы  должны  подумать  и  о
молодой женщине.
     - џ думаю о молодой женщине, сэр, - отвечал ‘эм. - џ подумал о  молодой
женщине. џ с ней поговорил. џ ей объЯснил свою ситивацию. Ћна готова  ждать,
пока все не наладитсЯ, и мне кажетсЯ, она так и сделает.  Ђ  если  нет,  то,
стало быть, она не та женщина, за какую Я ее принимаю,  и  Я  готов  от  нее
отказатьсЯ. ‚ы менЯ не первый день знаете, сэр. џ принЯл решение, и ничто не
может его изменить.
     Љто бы стал возражать против такого  заЯвлениЯ?  ‚о  всЯком  случае  не
мистер Џиквик. ‚ этот момент он чувствовал такую гордость и испытывал  такую
радость при виде бескорыстной привЯзанности своих скромных друзей, какой  не
пробудили бы в его сердце десЯтки тысЯч заверений  в  дружбе  самых  великих
людей.
     Џока в комнате мистера Џиквика шла такаЯ  беседа,  в  гостиницу  ЯвилсЯ
маленький  старый  джентльмен  в  костюме  табачного  цвета,  сопровождаемый
носильщиком с небольшим  чемоданом.  “словившись  относительно  ночлега,  он
осведомилсЯ у лакеЯ, здесь ли останов