 другие члены
также остановились на том, что в высшей степени важно, а теперь уже и просто
необходимо питать детские умы только фактами и цифрами;  ведь  именно  такой
метод воспитаниЯ, - как эффектно отметил Џредседатель, - позволил им (членам
секции) стать такими, как они есть.
     Њ-р ‘лэг привел затем кое-какие любопытные подсчеты относительно  тачек
с мЯсом длЯ лондонских собак. Ћн установил, что общее число ручных тележек и
тачек, на которых развозЯт провизию длЯ кошек и собак столицы,  равно  одной
тысЯче семистам сорока трем. ‘реднее число деревЯнных  спиц  длЯ  скреплениЯ
кусков туши, которые доставлЯютсЯ ежедневно вместе с мЯсом  каждой  тележкой
или тачкой, составлЯет тридцать  шесть.  Џомножив  число  пропадающих  таким
образом спиц на число тачек, получаем шестьдесЯт две  тысЯчи  семьсот  сорок
восемь спиц в день. …сли отбросить длЯ ровного  счета  из  этих  шестидесЯти
двух тысЯч семисот сорока восьми две тысЯчи семьсот сорок восемь и  принЯть,
что столько спиц пожираютсЯ наиболее алчными из животных вместе с мЯсом, все
же получаетсЯ, что шестьдесЯт тысЯч спиц ежедневно, или - чудовищнаЯ цифра -
двадцать один миллион девЯтьсот тысЯч спиц ежегодно, пропадают без пользы  в
конурах и помойках ‹ондона; а если собрать и сложить их в склады,  мы  имели
бы через десЯть лет такую массу дерева, которой  более  чем  достало  бы  на
постройку первоклассного военного кораблЯ длЯ флота ее  величества,  каковой
корабль, под названием "ЉоролевскаЯ спица", стал бы грозой длЯ  всех  врагов
нашего острова.
     Њ-р Љ. ‹едбрэйн прочитал весьма замечательное  сообщение,  из  которого
Явствовало, что общее число ног,  принадлежащих  рабочему  населению  одного
большого города в ‰оркшире, составлЯет, в круглых цифрах, сорок тысЯч, тогда
как общее число ножек стульев и табуретов в их домах равно  только  тридцати
тысЯчам, так что, если даже положить, с самой щедрой накидкой, в среднем  по
три ножки на каждый стул или табурет, получаетсЯ всего десЯть тысЯч сидений.
€з этих вычислений, - не принимаЯ в расчет  деревЯнных  и  пробковых  ног  и
допускаЯ по две ноги на  каждого  человека,  -  следует,  что  десЯть  тысЯч
человек (половина всего населениЯ)  лишены  возможности  вообще  дать  покой
своим ногам или проводЯт весь свой досуг, сидЯ на Ящиках.

        ‘…Љ–€џ ѓ. - Њ…•ЂЌ€ЉЂ.
                      "ЌастоЯщий Џоросенок". Љаретник.

     Џредседатель - м-р Љартер. ‚ице-председатели - м-р ’рэк и м-р “эгхорн.
     Џрофессор  Љуирспек  продемонстрировал   изЯщную   модель   портативной
железной дороги, котораЯ  вместе  с  аккуратным  зеленым  футлЯром  свободно
умещаетсЯ в жилетном кармане. ЏривЯзав этот изЯщный прибор к сапогам, каждый
банковский  или  конторский  служащий  может  перенестись  от  места  своего
жительства к месту своей работы, легко развиваЯ скорость до шестидесЯти пЯти
миль в час, что длЯ джентльменов, ведущих сидЯчий образ жизни,  представлЯет
неисчислимые преимущества.
     Џредседатель пожелал  узнать,  необходимо  ли,  чтобы  поверхность,  по
которой проноситсЯ данный джентльмен, была ровной.
     Џрофессор Љуирспек объЯснил, что джентльмены, служащие  в  ‘ити,  будут
передвигатьсЯ гуськом, прикованные друг к другу, во избежание столкновений и
других неприЯтностей. ’акие  "поезда"  будут  отправлЯтьсЯ  каждое  утро,  к
примеру, в восемь,  девЯть  и  десЯть  часов  от  Љемден-’ауна.  €злингтона,
Љемберуэла, •экни  и  разных  других  мест,  где  большей  частью  проживают
джентльмены ‘ити. ’ребуетсЯ  ровнаЯ  поверхность,  но  он  предусмотрел  это
затруднение и предлагает,  чтобы  наилучший  в  каждом  случае  маршрут  был
проложен по сточным трубам, которые пролегают под  улицами  столицы;  будучи
хорошо освещены рожками, отведенными от газовых  труб,  которые  расположены
непосредственно над сточными, они образовали бы приЯтный и удобный  туннель,
особенно  в  зимнюю  пору,  когда   можно   было   бы   покончить   с   ныне
распространенной, но обременительной модой -  носить  зонтики.  ‚  ответ  на
другой вопрос д-р Љуирспек признал, что он еще не нашел замены этим туннелЯм
в той их функции,  которую  они  выполнЯют  в  настоЯщее  времЯ,  однако  он
надеетсЯ, что никому не будет позволено сорвать такое великое начинание  при
помощи тех или иных надуманных возражений.
     Њ-р „жобба представил прибор оригинальной конструкции  длЯ  быстрейшего
повышениЯ курса акций железнодорожных компаний. Џрибор имеет форму  изЯщного
позолоченного барометра, прЯмо-таки ослепительного на вид; действует он  при
помощи веревочек, вроде тех, которыми орудует фокусник в пантомиме; в данном
случае за эти веревочки дергают директоры той компании, которой  принадлежит
прибор. ђтуть помещена так остроумно, что, когда директоры  держат  акции  в
своих  карманах,  на  стекле  поЯвлЯютсЯ  цифры,  обозначающие  очень  малые
издержки и очень большие доходы; но как только директоры сбывают эти бумаги,
сумма необходимых издержек внезапно возрастает до огромных  размеров,  тогда
как сумма верных прибылей понижаетсЯ в той же пропорции. Њ-р „жобба сообщил,
что за последние несколько месЯцев на его прибор был большой спрос, и он  не
знает случаЯ, когда бы этот прибор соврал.
     Ћдин из членов секции высказал  мнение,  что  прибор  сделан  в  высшей
степени аккуратно и красиво. Ћн поинтересовалсЯ, однако, не подвержен ли  он
тем или иным расстройствам? Њ-р „жобба  сказал,  что  весь  прибор  в  целом
может, конечно, быть взорван, но больше  ничего  дурного  про  него  сказать
нельзЯ.
     Џрофессор   Ќого   прибыл   сюда   из   анатомической   секции,   чтобы
продемонстрировать модель безопасной пожарной лестницы, котораЯ  может  быть
установлена в любое времЯ, менее чем в полчаса, и при  помощи  которой  даже
самый юный или самый немощный человек (если только  он  устоит  в  борьбе  с
огнем до момента пуска этого прибора) может быть спасен, при условии, что он
удачно пробалансирует  несколько  минут  на  подоконнике  спальни  и  сможет
попасть на эту лестницу, не свалившись на мостовую.  Џрофессор  указал,  что
общее количество мальчиков, которые были спасены в дневное времЯ при. помощи
этой машины, из домов, не охваченных пожаром, почти  невероЯтно.  “же  много
месЯцев в ‹ондоне не было такого пожара, куда лестница не была бы доставлена
на другой же день и не  вступила  бы  немедленно  в  действие  при  огромном
стечении народа.
     Џредседатель спросил, не возникает ли некоторое затруднение, когда надо
решить,  где  верх  и  где  низ  этого  прибора,  в  случаЯх,  не   терпЯщих
отлагательства.
     Џрофессор Ќого поЯснил, что, конечно, нельзЯ  требовать,  чтобы  прибор
действовал так же хорошо тогда, когда  есть  пожар,  как  тогда,  когда  нет
пожара; но в первом случае, по его мнению, он будет в равной  мере  полезен,
независимо от того, будет ли верх его наверху или внизу.
     Ќа этом наш корреспондент заканчивает свой в высшей степени талантливый
и правдивый отчет, который навсегда прославит его за его научные достижениЯ,
а нас за нашу смелую предприимчивость. Ќет нужды давать здесь  общую  оценку
тех проблем, которые подверглись обсуждению; самих методов их  рассмотрениЯ;
тех великих истин, которые они перед нами  раскрыли.  Ћни  теперь  достоЯние
всего мира, и мы предоставлЯем всем читать, оценивать и извлекать пользу.
     ЏодвергсЯ обсуждению и вопрос о  месте,  где  будет  происходить  съезд
Ђссоциации  в  следующем  году;  в  итоге  было  принЯто  решение,   которое
учитывает,  после  надлежащей  проверки,  качество  вин  в  данном   городе,
разнообразие товаров  на  его  рынках,  гостеприимство  жителей  и  удобства
гостиниц. Њы надеемсЯ, что  наш  корреспондент  будет  присутствовать  и  на
следующем съезде,  а  мы  снова  будем  иметь  возможность  представить  его
сообщениЯ; всему миру. Ђ пока, уступаЯ пожеланиЯм многочисленных  читателей,
мы согласились пустить этот номер "‘меси" как в розничную, так и  в  оптовую
продажу без какой-либо накидки на обычную цену.
     ЋстаетсЯ  только  добавить,  что  комитеты  распущены,  что  в  Њадфоге
наступило полное успокоение, что профессора и члены Ђссоциации после  балов,
soirees <Џриемов (франц.).>,  и  ужинов,  и  горЯчих  взаимных  поздравлений
разъехались по домам до следующего года - и вслед  им  полетели  наши  самые
добрые пожеланиЯ.

                                                             Џодписано: Ѓоз.


                        Џолный отчет о втором съезде
                         мадфогской ассоциации длЯ
                     усовершенствованиЯ всего-на-свете

                            перевод ‹. Ѓорового

     ‚ октЯбре минувшего года мы снискали себе бессмертную  славу  тем,  что
увековечили, ценой огромных затрат  и  таких  усилий,  каких  еще  не  знала
историЯ   периодической   печати,   труды    Њадфогской    Ђссоциации    длЯ
“совершенствованиЯ ‚сего-на-свете, котораЯ провела в том месЯце свой  первый
полугодичный съезд, на удивление и радость всей €мперии. ‚  конце  этого  из
рЯда вон выходЯщего и весьма замечательного Ћтчета мы объЯвили,  что,  когда
состоитсЯ ‚торой съезд этого  Ћбщества,  мы  будем  снова  на  посту,  снова
приложим гигантские и вдохновенные усилиЯ и снова заставим весь мир говорить
о точности, достоверности, неизмеримой ценности  и  глубокой  значительности
нашего Ћтчета. ‚ерные нашему обещанию, мы направили пароходом в Ћлдкасл (где
20-го      с.   м.   состоЯлсЯ   ‚торой   съезд   Ћбщества)   того   же
сверхъестественно-одаренного джентльмена, который  создал  первый  Ћтчет  и,
будучи наделен от природы выдающимисЯ талантами,  а  к  тому  же  располагаЯ
группой помощников, которые едва ли ему уступают  в  чем-либо,  прислал  нам
серию писем, по точности описаний, по силе Языка, по страстности  мысли,  по
выразительности стилЯ и значительности содержаниЯ не имеющих себе  равных  в
эпистолЯрной литературе всех времен и  стран.  Њы  приводим  корреспонденции
этого джентльмена полностью и в том порЯдке, в каком они  прибывали  в  нашу
редакцию.

                                            Љают-компании парохода, четверг,
                                                     половина девЯтою вечера

     Љогда  Я  уезжал  сегоднЯ  вечером  с  Ќью-Ѓерлингтон-стрит  в  наемном
кабриолете номер четыре тысЯчи двести восемьдесЯт  пЯть,  Я  был  во  власти
ощущений столь  же  непривычных,  сколь  и  удручающих.  ‡начительность  той
миссии, которую Я. на себЯ взЯл; сознание, что Я покидаю ‹ондон и,  что  еще
более,  странно,  еду  куда-то  в  другое  место;  чувство   одиночества   и
непрерывнаЯ трЯска привели мои мысли в полное расстройство и даже  заставили
менЯ забыть на какое-то времЯ о моей дорожной сумке и  шлЯпной  картонке.  џ
буду вечно благодарен кучеру блэкуоллского омнибуса, который, въехав  дышлом
в  дверцу  моего  кабриолета,  разогнал  обступившие  менЯ  смутные   и   не
поддающиесЯ описанию видениЯ. Ќо так  уж  созданы  мы,  люди,  несовершенное
творение природы!
     ‘частлив отметить, что Я  первый  ступил  на  борт  парохода  и,  таким
образом, буду иметь возможность давать вам отчет о всем случившемсЯ по  мере
того, как оно будет передо мной  совершатьсЯ.  ѓустой  дым  валит  из  трубы
парохода, как и из уст членов команды; а капитан, как мне  сообщают,  сильно
пьЯн и лежит в своем маленьком  домике  на  палубе,  несколько  напоминающем
будку на заставе. €з слов окружающих Я заключаю, что  он  приказал  развести
пары.
     ‚ы легко догадаетесь, с каким чувством Я  узнал  только  что,  что  моЯ
койка в  той  же  каюте,  где  находЯтсЯ  и  койки,  заказанные  профессором
‚уденсконсом, м-ром  ‘лэгом  и  профессором  ѓраймом.  Џрофессор  ‚уденсконс
занимает койку надо мной, а м-р ‘лэг и профессор ѓрайм две  койки  напротив.
€х багаж уже прибыл. Ќа постели м-ра ‘лэга лежит какаЯ-то  длиннаЯ  жестЯнаЯ
труба, около трех дюймов в диаметре, аккуратно закрытаЯ с обоих концов.  —то
в ней может быть? Љонечно, какой-нибудь мощный прибор новой конструкции.

                                                       „есЯть минут десЯтого

     Ќикто еще не прибыл, и  ничто  новое  еще  не  встретилось  мне,  кроме
нескольких говЯжьих и бараньих туш,  из  чего  Я  заключаю,  что  на  завтра
готовитсЯ славный простой обед. ‘низу  доноситсЯ  какой-то  странный  запах,
который по началу менЯ немного обеспокоил; но поскольку стюард говорит,  что
там всегда такой запах и он никогда не проходит,  Я  уже  опЯть  спокоен.  џ
узнал от него же, что различные секции будут размещены в гостиницах  "—ерный
слуга и Љолики" и "Њозоль и ‚ыдержка". …сли это сообщение верно (а Я не имею
оснований в том сомневатьсЯ), ваши читатели  сделают  из  этого  те  выводы,
какие им подскажут их различные взглЯды и убеждениЯ.
     џ записываю  здесь  эти  наблюдениЯ  по  мере  того,  как  они  у  менЯ
возникают, или по мере того, как Я узнаю те или иные факты - длЯ того, чтобы
мои первые впечатлениЯ не потерЯли ничего от своей  изначальной  живости.  џ
буду отправлЯть их вам небольшими пакетами, как только будет  представлЯтьсЯ
к тому возможность.

                                                           Џоловина десЯтого

     Ќа  пристани  обозначилсЯ  какой-то  темный  предмет.  „умаю,  что  это
пассажирскаЯ карета.

                                                         Ѓез четверти десЯть

     Ќет, ошибсЯ.

                                                      Џоловина одиннадцатого

     Љаждую минуту вливаютсЯ новые пассажиры. —етыре переполненных  омнибуса
только что  прибыли  на  пристань,  все  в  движении.  Ћчень  шумно;  суета,
толкотнЯ. ‚ каютах накрывают на стол, и стюард  расставлЯет  на  столах,  по
самой середине, на равном расстоЯнии  одну  от  другой,  голубые  тарелки  с
ломтЯми сыра. Њного таких ломтей он ронЯет на пол, но уже, видимо,  привыкши
к этому, очень ловко поднимает их с пола и, вытерев рукавом, бросает обратно
в тарелку. ќто  молодой  человек  чрезвычайно  приЯтной  наружности,  то  ли
грЯзный, то ли мулат, но думаю, что - первое.
     Ћдин довольно примечательный  старый  джентльмен,  который  приехал  на
пристань в омнибусе,  только  что  разругалсЯ  с  носильщиками,  и  вот  он,
шатаЯсь, идет к судну с большим чемоданом в руках. ‚ерю и  надеюсь,  что  он
дойдет благополучно, но  сходни,  по  которым  он  должен  пройти,  узкие  и
скользкие. —то это, всплеск? Ѓоже милостивый!
     џ только что вернулсЯ с палубы. —емодан стоит у самого краЯ пристани, а
старого джентльмена нигде не видно. ‘торож не может сказать с  уверенностью,
свалилсЯ он в воду или нет, но обещает, что завтра же, первым делом,  поищет
его багром. „а увенчаютсЯ успехом его гуманные усилиЯ!
     ’олько что прибыл профессор  Ќого  в  ночном  колпаке  под  шлЯпой.  Ћн
заказал стакан грога с сухим бисквитом и таз, а затем сразу лег  в  постель.
—то бы это могло значить?
     ’ри остальных ученых джентльмена, о которых Я  упоминал  выше,  уже  на
борту,  и  уже  все  опробовали  свои  койки,  за   исключением   профессора
‚уденсконса, - ему досталась одна из верхних,  и  он  никак  не  может  туда
взобратьсЯ. Ђ м-р ‘лэг, который лежит на другой  верхней,  не  может  оттуда
слезть, и слуга подаст ему ужин туда, наверх.  џ  имел  честь  представитьсЯ
этим джентльменам, и мы дружески  уговорились,  в  каком  порЯдке  мы  будем
ложитьсЯ спать; об этом необходимо было условитьсЯ, потому что, хотЯ каюта и
очень комфортабельна, на полу ее может поместитьсЯ одновременно только  один
джентльмен, да и то он должен снимать сапоги в коридоре.
     Љак Я и предвидел, ломти сыра предназначались длЯ ужина пассажиров, и в
настоЯщее времЯ они  в  процессе  поглощениЯ.  ‚аши  читатели  с  удивлением
узнают, что профессор ‚уденсконс уже восемь лет воздерживаетсЯ от сыра, хотЯ
масло принимает в значительных количествах. Џрофессор  ѓрайм,  поскольку  он
потерЯл несколько зубов, не может, как Я наблюдаю, есть  корочки  без  того,
чтобы не размочить их предварительно в портере из своей собственной бутылки.
Љак интересны все эти личные особенности каждого из них!

                                                        Џоловина двенадцатою

     Џрофессора  ‚уденсконс  и  ѓрайм,  с  добродушием,  которое  нас   всех
восхищает, решили разыграть бутылку подогретого портвейна. ‚озник  небольшой
спор о том, будет ли платить тот, кто выиграет при первом же броске  монеты,
или тот, кто будет иметь лучший результат по трем броскам.  ‚  конце  концов
был принЯт этот последний вариант. Њне очень хотелось бы, чтобы выиграли оба
джентльмена; но так как это невозможно, признаюсь, что Я  лично  (говорю  от
своего имени и нисколько не свЯзываю этим выражением моих личных  чувств  ни
вас, ни ваших  читателей)  мечтаю  о  победе  профессора  ‚уденсконса.  џ  и
поставил на этого джентльмена в размере восемнадцати пенсов.

                                               Ѓез двадцати минут двенадцать

     Џрофессор ѓрайм по нечаЯнности выбросил свою  полкрону  через  одно  из
окон каюты, и было решено, что вместо него будет метать стюард. Њазать можно
на каждого и в любом размере, но желающих мазать не оказалось.
     ’олько что профессор ‚уденсконс загадал на "решку". Ќо так  как  монета
засела в пазах между бимсами каюты, придетсЯ долго ждать,  пока  она  оттуда
свалитсЯ.  ‡начительность  и  напрЯжение  этой  минуты  вам   невозможно   и
вообразить.

                                                            „венадцать часов

     Џодогретый портвейн дымитсЯ на столе передо мной, а  выиграл  профессор
ѓрайм. ‚ таком розыгрыше все дело случаЯ, но не  могу  не  высказать  своего
мнениЯ, что по всем основаниЯм, как общественного, так и частного характера,
по своему интеллектуальному богатству и научным достижениЯм должен был выйти
победителем профессор ‚уденсконс.  ‹икование  профессора  ѓрайма  по  такому
поводу, боюсь, несовместимо с истинным величием.

                                                           —етверть первого.

     Џрофессор  ѓрайм  продолжает  ликовать  и  в   неумеренных   выражениЯх
бахвалитьсЯ своей победой; он утверждает, что всегда выигрывает, что он знал
заранее, что будет "орел", и делает много других замечаний  подобного  рода.
Ќеужели  этот  джентльмен  в  такой  мере   утратил   чувство   приличиЯ   и
соразмерности, что не видит и  не  сознает,  насколько  выше  его  профессор
‚уденсконс? “ж не потерЯл ли профессор ѓрайм рассудок? €ли он  хочет,  чтобы
ему откровенно напомнили о его подлинном положении в  обществе  и  подлинной
ценности его достижений и способностей? Џрофессору ѓрайму очень бы следовало
подумать об этом.

                                                                    —ас ночи

     Џишу  в  постели.  ЊаленькаЯ  каюта  слабо  освещена  мигающей  лампой,
подвешенной к потолку; профессор ѓрайм лежит  на  противоположной  койке  на
спине, с широко открытым  ртом.  …сть  неописуемаЯ  торжественность  в  этой
картине. Џлеск воды, тЯжелые шаги  матросов  над  головой,  чьи-то  сердитые
голоса на реке, лай собак на берегу, храп  пассажиров  и  непрерывный  скрип
всех деревЯнных частей парохода - только эти  звуки  улавливает  ухо.  Ђ  за
этими исключениЯми, всюду глубокаЯ тишина.
     Њое  любопытство  сильно  возбуждено.  Њ-р  ‘лэг,  который  лежит   над
профессором ѓраймом, только что осторожно отдернул занавески у  своей  койки
и, тревожно оглЯдевшись, -  как  бы  длЯ  того,  чтобы  убедитьсЯ,  что  его
спутники спЯт, - взЯл уже упоминавшуюсЯ мной жестЯную трубу и  теперь  очень
внимательно  ее  рассматривает.  Љакое  редкостное  механическое  устройство
заключено в этом таинственном футлЯре? ќто, конечно, длЯ всех нас  пока  еще
полнаЯ загадка.

                                                            —етверть второго

     Џоведение м-ра ‘лэга  становитсЯ  все  более  загадочным.  Ћн  отвинтил
верхнюю крышку трубы и сейчас снова оглЯдывает своих спутников, очевидно длЯ
того, чтобы убедитьсЯ, что никто за ним не следит. Џо всему  видно,  что  он
готовитсЯ поставить какой-то важный опыт. Њолю небо, чтобы  не  опасный;  но
науку надо двигать вперед, и Я готов даже к самому худшему.

                                                            —ерез пЯть минут

     Ћн достал большие ножницы и вытащил из трубы свиток какого-то вещества,
по внешнему виду не лишенного сходства с пергаментом. ‚от-вот начнетсЯ опыт.
џ  должен  до  крайности  напрЯгать  зрение,  чтобы  не  упустить  ни  одной
подробности.

                                                            Ѓез двадцати два

     џ смог, наконец, убедитьсЯ, что жестЯнаЯ труба содержит несколько Ярдов
широко известного пластырЯ, рекомендуемого - как Я установил, разглЯдев  при
помощи моего лорнета наклейку, - в качестве предохранительного  средства  от
морской болезни. Њ-р ‘лэг разрезал пластырь  на  маленькие  куски  и  сейчас
облеплЯет ими себЯ со всех сторон.

                                                                    ’ри часа

     ђовно четверть часа тому назад мы  снЯлись  с  ЯкорЯ,  и  машины  вдруг
заработали с таким страшным шумом, что профессор ‚уденсконс (он поднЯлсЯ  на
свою койку при помощи особого сооружениЯ из чемоданов, воздвигнутого  им  по
строго-геометрическим принципам) рухнул со своей  полки  головой  вперед,  а
затем, решив, что мы тонем, вскочил на  ноги  и  с  той  скоростью,  которую
рождает только неодолимый страх, побежал в женскую каюту,  громко  взываЯ  о
помощи. ’о, что там произошло,  не  поддаетсЯ,  как  мне  говорЯт,  никакому
описанию. Ќа судне в это времЯ покоилось на  своих  койках  сто  сорок  семь
женщин.
     Њ-р  ‘лэг  отметил,   как   еще   одно   доказательство   замечательной
хитроумности паровой машины в ее применении к  навигации,  что  в  какой  бы
части  судна  ни  находилась  койка  пассажира,  все  механизмы   непременно
оказываютсЯ в точности у него под подушкой. Ћн намерен представить это  свое
изЯщное, хотЯ и скромное открытие Ђссоциации.

                                                         Џоловина четвертого

     Њы сейчас в штиле, хочу сказать - настолько в  штиле,  насколько  может
быть в штиле пароход, так как, по ученым наблюдениЯм профессора  ‚уденсконса
(он  только  что  проснулсЯ),   другаЯ   хитроумнаЯ   особенность   парохода
заключаетсЯ в том, что он всегда возит с собой маленький шторм. ‚ы  врЯд  ли
можете  себе  представить,  какой  несносной  становитсЯ  иногда  судорожнаЯ
пульсациЯ судна. ‡аснуть теперь положительно труднаЯ задача.


                                              ЏЯтница, шесть часов пополудни

     „олжен,  к  сожалению,  сообщить,  что  пластырь  м-ра  ‘лэга  оказалсЯ
недействительным. ќтот джентльмен жестоко страдает, но тем не менее  налепил
на себЯ еще несколько дополнительных кусков пластырЯ.  Љак  трогательна  эта
преданность  задачам  науки  и  общего  развитиЯ  наших  знаний  при   самых
критических обстоЯтельствах!
     ‘егоднЯ утром мы были в прекрасном расположении духа, и завтрак  прошел
на редкость весело. „о полуднЯ не было никаких неприЯтностей, за исключением
того, что коричневый шелковый зонтик д-ра ”окси и его белаЯ шлЯпа  оказались
втЯнутыми в машину, когда он  объЯснЯл  группе  женщин  устройство  парового
котла. Џодавать ко второму завтраку мЯсной суп, пожалуй, не стоило. ‘разу же
после завтрака мы потерЯли из виду очень многих пассажиров.

                                                           Џоловина седьмого

     џ снова в постели. Њне еще никогда не доводилось  видеть  ничего  более
душераздирающего, чем страданиЯ м-ра ‘лэга.

                                                                  ‘емь часов

     ’олько что пришел посыльный  за  чистым  носовым  платком  из  чемодана
профессора ‚уденсконса,  поскольку  этот  несчастный  джентльмен  совершенно
неспособен уйти с палубы и все времЯ умолЯет выбросить его за борт. Ћт этого
же посыльного Я узнал, что профессор Ќого,  хоть  и  находитсЯ  в  состоЯнии
полного изнеможениЯ, из последних сил продолжает поглощать сухие бисквиты  и
грог, в надежде, что это еще сможет его возвратить к жизни. ‚от победа  духа
над материей!
     Џрофессор ѓрайм лежит в постели и, судЯ по всему, чувствует себЯ вполне
хорошо; но он упорно питаетсЯ, и смотреть на него  неприЯтно.  …сть  у  него
хоть каплЯ сочувствиЯ к страданиЯм ближних? …сли есть. то по  какому  такому
принципу он может теперь заказывать бараньи котлеты и притом еще смеЯтьсЯ?.

                                                    "—ерный слуга и Љолики",
                                                 Ћлдкасл, пЯтница, в полдень

     ‚ы будете рады услышать, что Я в конце концов благополучно сюда прибыл.
ѓород переполнен сверх всЯкой меры, и все частные дома  и  гостиницы  занЯты
savants  <“чеными   (франц.).>   обоего   пола.   Ќебывалое   сосредоточение
интеллектуальной  мощи,  какое  можно  увидеть  на   любой   улице,   просто
ошеломлЯет.
     ЌесмотрЯ  на  великое  стечение  народа,  мне,  по   счастью,   удалось
устроитьсЯ весьма удобно и на весьма приемлемых условиЯх: Я получил диван  в
коридоре первого этажа за одну гинею в ночь, что  включает  длЯ  менЯ  право
столоватьсЯ в буфете, с тем, однако, чтобы Я во все остальное времЯ гулЯл по
улицам,  освобождаЯ  тем  самым  место  длЯ  других  джентльменов,   которые
находЯтсЯ в таком же положении. џ побывал во всех тех  помещениЯх  гостиниц,
где будут работать различные секции, здесь и в "Њозоли и  ‚ыдержке",  и  был
совершенно восхищен их благоустройством. —то может сравнитьсЯ в  свежести  с
опилками, которыми посыпаны здесь полы! ‘камьи сколочены из нетесаных досок,
и общий вид, как вы легко себе представлЯете, чрезвычайно привлекателен.

                                                           Џоловина десЯтого

     ѓости съезжаютсЯ в совершенно ошеломлЯющем темпе и  количестве.  „есЯть
минут назад к дверЯм  подъехала  почтоваЯ  карета,  переполненнаЯ  внутри  и
снаружи и доставившаЯ таких выдающихсЯ лиц, как м-р Њадлбрэйнс,  м-р  „роли,
профессор Њэфф, м-р Љс. Њисти, м-р Љс. Љс. Њисти, м-р  Џэрблайнд,  профессор
ђэмман, досточтимый и преподобный м-р ‹онг €рс,  профессор  „жон  Љеч,  сэр)
“ильЯм  „жолтеред,  д-р  Ѓаффер,  м-р  ‘мит  (из  ‹ондона),  м-р  Ѓраун  (из
ќдинбурга), сэр •укхем ‘найви и  профессор  Џампкинскалл.  Џоследние  десЯть
джентльменов в дороге насквозь промокли и вид имели чрезвычайно вдумчивый.

                                             ‚оскресенье, два часа пополудни

     „осточтимый и преподобный м-р ‹онг €рс, в  сопровождении  сэра  “ильЯма
„жолтереда, предпринЯл сегоднЯ утром прогулку пешком и на лошадЯх. Џервый из
этих подвигов они совершили в  обыкновенных  сапогах,  а  второй  в  наемном
экипаже. ќто, естественно, вызвало много споров.
     џ только что узнал, что в "Њозоли и ‚ыдержке" состоЯлось свидание между
‘аустером, энергичным и  рассудительным  надзирателем  здешнего  прихода,  и
профессором Џампкинскаллом, который, как ваши читатели, без сомнениЯ, знают,
ЯвлЯетсЯ одним из влиЯтельных членов ‘овета.  ‚оздержусь  от  изложениЯ  тех
слухов, которые породило это совершенно необычайное событие,  до  того,  как
увижусь с ‘аустером и постараюсь узнать всю правду от него самого.

                                                           Џоловина седьмого

     ‚скоре после того как было написано вышеизложенное,  Я  нанЯл  тележку,
запрЯженную  осликом,  и  отправилсЯ  быстрым  аллюром  по   направлению   к
резиденции ‘аустера; миновал  живописную  местность  с  красными  кирпичными
домами по  обе  стороны  и  сделал  остановку  на  рыночной  площади,  чтобы
осмотреть то место, где у м-ра Љуокли вчера слетела шлЯпа.  ЊостоваЯ  здесь,
правда, неровнаЯ, но все же у вас не создаетсЯ впечатлениЯ, что здесь  могло
недавно произойти такого рода событие. €з этого пункта Я отправилсЯ -  минуЯ
газовый и салотопенный заводы - к тому переулку,  который  мне  указали  как
местожительство приходского  надзирателЯ;  не  успел  Я  проехать  по  этому
переулку десЯти Ярдов, как  мне  посчастливилось  увидеть  самого  ‘аустера,
идущего мне навстречу.
     ‘аустер  тучный  мужчина;  то  особое  образование  на  лице,   которое
именуетсЯ в просторечии двойным подбородком, получило у  него  такое  мощное
развитие, какого Я, сколько помню, еще никогда не видел. “ него также  очень
красный нос, -  он  объЯснЯет  это  привычкой  рано  вставать,  -  настолько
красный, что если бы не такое объЯснение, Я был  бы  вынужден  предположить,
что временами он бывает не вполне трезв. Ћн сообщил мне, что не считает себЯ
вправе  изложить  все  то,   что   произошло   между   ним   и   профессором
Џампкинскаллом,  но  может  сказать,  что  это  было  свЯзано  с   вопросами
полицейского порЯдка, и добавил многозначительно: "Ќу и времечко настало!"
     ‚ы легко поймете, что эти слова вызвали  у  менЯ  некоторое  удивление,
отчасти смешанное даже с тревогой, и что Я, не терЯЯ времени,  отправилсЯ  к
профессору Џампкинскаллу и изложил ему цель своего визита. Џосле  нескольких
минут раздумьЯ профессор, который, нужно сказать,  держал  себЯ  чрезвычайно
вежливо, открыто призналсЯ (Я выделЯю это место  курсивом),  что  он  просил
‘аустера присутствовать в понедельник утром в  "Њозоли  и  ‚ыдержке",  чтобы
отгонЯть мальчишек, и что  он,  кроме  того,  распорЯдилсЯ,  чтобы  помощник
надзирателЯ в тех же целЯх находилсЯ в "—ерном слуге и Љоликах".
     џ предоставлЯю на ваше суждение и на рассмотрение ваших читателей  этот
неконституционный образ действий. —то до менЯ, то Я  еще  не  слыхал,  чтобы
приходский надзиратель - за пределами церкви, кладбища или работного дома  и
без специального на то приказа церковных старост и попечителей,  действующих
в качестве  приходского  совета  в  полном  составе  и  применЯющих  законы,
установленные в отношении людей, обращающихсЯ  к  приходу  за  помощью,  или
других правонарушителей, - имел также  какие-нибудь  законные  полномочиЯ  в
отношении подрастающего поколениЯ нашей  страны.  џ  еще  не  слыхал,  чтобы
приходский надзиратель мог быть призван гражданским  лицом  к  осуществлению
мер подавлениЯ и деспотизма в отношении юношей Ѓритании. џ  еще  не  слыхал,
чтобы уполномоченные по осуществлению закона о бедных разрешали  приходскому
надзирателю сбивать каблуки и  подметки  только  длЯ  того,  чтобы  нарушать
законные права людей, которые не изобличены в бедности или других каких-либо
преступлениЯх. џ еще не слыхал, чтобы приходский надзиратель имел  право  по
своему  произволу  или  своей  прихоти  закрыть  королевскую  дорогу  общего
пользованиЯ и чтобы улица по всей своей ширине не была  свободна  и  открыта
длЯ каждого живущего в нашей стране мужчины, мальчика или женщины, до  самых
стен домов - будь то даже стены "—ерного  слуги  и  Љолик".  или  "Њозоли  и
‚ыдержки" (это мне безразлично).

                                                                „евать часов

     џ заказал  местному  художнику  карандашный  портрет  тирана  ‘аустера,
поскольку он приобрел уже позорную известность, - и  вы,  Я  не  сомневаюсь,
распорЯдитесь сделать с него гравюру, чтобы поместить  в  каждом  экземплЯре
ближайшего  номера.  Џортрет  прилагаю.  Џомощник   надзирателЯ   согласилсЯ
написать биографию ‘аустера, но имЯ биографа должно остатьсЯ неизвестным.
     Џортрет сделан с натуры, и сходство полное  во  всех  отношениЯх.  „аже
если б Я совсем не знал подлинной сущности этого человека и если  6  рисунок
был предъЯвлен  без  каких-либо  поЯснений,  Я  бы  при  виде  его  невольно
содрогнулсЯ. …сть неистоваЯ злобность во всем  выражении  этого  лица,  есть
злораднаЯ свирепость  в  глазах  этого  разбойника,  котораЯ  и  поражает  и
отталкивает. ‚есь его вид говорит о наглой и откровенной жестокости, и живот
его не менее Ярко свидетельствует о его демонических склонностЯх.

                                                                 Џонедельник

     € вот наступил, наконец, великий день. Њои глаза, уши, перьЯ,  чернила,
бумага отданы теперь безраздельно тем замечательным  событиЯм,  которые  так
потрЯсли менЯ всего.  Ќадо,  однако,  собратьсЯ  с  силами  и  приступить  к
составлению Ћтчета!

        ‘…Љ–€џ Ђ. - ‡ЋЋ‹Ћѓ€џ € ЃЋ’ЂЌ€ЉЂ.
                  "—ерный слуга и Љолики". ЏараднаЯ зала.

     Џредседатель-сэр “ильЯм „жолтеред. ‚ице-председатели - м-р Њадлбрэйнс и
м-р „роли.
     Њ-р Љс. Љс. Њисти  сделал  краткое  сообщение  об  исчезновении  ученых
медведей с улиц ‹ондона, дополнив его своими наблюдениЯми касательно обезьЯн
с точки зрениЯ их свЯзи с шарманками. „окладчик отметил, с чувством огромной
боли и горечи, что несколько лет тому назад произошли какие-то неожиданные и
необъЯснимые перемены во вкусах общества в отношении  бродЯчих  медведей,  и
эти последние, не встречаЯ сочувствиЯ у черни, постепенно, один  за  другим,
покинули улицы столицы, так что  не  осталось  ни  одного,  который  мог  бы
возродить влечение к естествознанию в сердцах людей бедных и непросвещенных.
Џравда, один медведь, бурый и ободранный,  еще  долго  скиталсЯ,  усталый  и
угнетенный, едва влача свои слабые члены, по местам, где жили  призраки  его
былых триумфов, и пыталсЯ размахивать палкой на потеху  толпе;  но  голод  и
полнейшее отсутствие какого-либо вознаграждениЯ за  проЯвленные  им  таланты
заставили и его вставить поле боЯ, и более чем вероЯтно, что он стал жертвой
все  возрастающего  увлечениЯ  медвежьим  жиром.  „окладчик  с   прискорбием
добавил, что  подобнаЯ  и  не  менее  печальнаЯ  перемена  совершилась  и  в
отношении обезьЯн. ќти очаровательные  животные  встречались  ранее  так  же
часто, как и шарманки,  на  которых  они  привыкли  сидеть;  в  году  тысЯча
восемьсот  двадцать  девЯтом  (как  Явствовало  из  парламентского   отчета)
соотношение равнЯлось одной обезьЯне  на  три  шарманки.  Ћднако  вследствие
преобразившихсЯ вкусов в отношении  музыкальных  инструментов  и  замены,  в
большой мере, шарманок узкими музыкальными Ящиками, так что обезьЯнам не  на
чем и сидеть, иссЯк и этот источник развлечениЯ длЯ народа. ‘читаЯ это делом
величайшей важности, в свЯзи с общими вопросами народного образованиЯ, автор
предлагал  безотлагательно  принЯть  меры  к  возрождению  этих  приЯтных  и
поистине поучительных развлечений,  с  тем  чтобы  народ  не  лишилсЯ  столь
широких  возможностей  к  познанию  нравов  и  обычаев  двух   интереснейших
разновидностей животного мира.
     Џредседатель  спросил,  какими  средствами   предполагает   досточтимый
коллега добитьсЯ осуществлениЯ этой весьма желанной длЯ всех цели?
     Ђвтор ответил, что она может быть наиболее  полно  и  удовлетворительно
осуществлена правительством ее величества, если  оно  прикажет  доставить  в
Ђнглию и содержать на общественные средства, длЯ общественного  развлечениЯ,
такое количество  медведей,  которое  позволило  бы  по  крайней  мере  трем
медведЯм  еженедельно  посещать  каждый  квартал   города.   Ќе   встретитсЯ
трудностей и при подыскании подходЯщего местожительства длЯ  этих  животных,
поскольку   благоустроенный   медвежатник   может    быть    воздвигнут    в
непосредственной близости от обеих палат парламента; вполне понЯтно, что это
наиболее подходЯщее место длЯ такого учреждениЯ.
     Џрофессор Њэлл выразил  сомнение  в  том,  насколько  точны  знаниЯ  по
естественной истории, распространЯвшиесЯ при помощи тех средств,  к  которым
досточтимый  джентльмен  с  таким  искусством  привлек  наше  внимание.  Ћн,
наоборот, полагает, что то были средства к распространению весьма неверных и
неполноценных представлений. Ћн основываетсЯ на личных наблюдениЯх и  личном
опыте, когда говорит, что многие очень способные дети,  на  основании  того,
что они видели на улицах  в  тот  период,  о  котором  упоминал  досточтимый
джентльмен, и ранее, приучались к мысли, что обезьЯны  рождаютсЯ  в  красных
платьЯх с блестками и что их шлЯпы и перьЯ также  даны  им  самой  природой.
Љроме того, он хотел бы уточнить, объЯснЯет ли досточтимый джентльмен утрату
медведЯми их былой  популЯрности  вырождением  общественных  вкусов  в  этом
отношении или упадком мастерства самих медведей?
     Њ-р  Љс.  Љс.  Њисти  ответил,   что   он   отвергает   это   последнее
предположение: у обезьЯн и медведей безусловно есть большие скрытые таланты,
которые, однако, без надлежащего  поощрениЯ  расточаютсЯ  сейчас  на  другие
дела.
     Џрофессор Џампкинскилл  пожелал  воспользоватьсЯ  этим  случаем,  чтобы
привлечь внимание секции к другому чрезвычайно важному и серьезному вопросу.
Ђвтор прочитанного только что трактата  упомЯнул  о  повсеместном  увлечении
медвежьим  жиром  как  средством  длЯ  ращениЯ  волос,  каковое   увлечение,
несомненно, принЯло в последнее  времЯ  очень  большие  и  (на  его  взглЯд)
тревожные размеры. Ќи один из присутствующих на этом заседании  джентльменов
не мог не отметить длЯ себЯ тот факт, что в поведении современной  молодежи,
будь то на улицах или в других общественных местах, отсутствует  галантность
и джентльменство, которые в минувшие, более невежественные времена считались
единственно приличествующими порЯдочным людЯм. Ћн хотел бы уЯснить, не имеем
ли мы  здесь  дело  с  тем  фактом,  что  постоЯнное  наружное  употребление
светскими молодыми джентльменами  медвежьего  жира  незаметно  привило  этим
несчастным кое-какие природные свойства и качества медведЯ. Ћн с содроганием
выдвигает  эту  гипотезу;  но  если  его  теориЯ   при   проверке   окажетсЯ
обоснованной,  она  сразу  же  и  в  большой  мере  объЯснит   ту   досадную
эксцентричность  поведениЯ,  котораЯ  без   такого   предположениЯ   кажетсЯ
совершенно необъЯснимой.
     Џредседатель, поздравил ученого джентльмена, очень  высоко  оценил  его
соображениЯ, которые произвели огромное впечатление на всех  собравшихсЯ,  и
заметил, что не далее как на прошлой неделе он видел в театре, как несколько
молодых джентльменов с грубейшей настойчивостью разглЯдывали дам в ложе, что
можно  удовлетворительно  объЯснить  только  действием   какой-то   звериной
жадности. ‘трашно подумать, что наша молодежь  так  быстро  перерождаетсЯ  в
медведей.
     Џосле  волнующей  сцены  всеобщего  научного  энтузиазма  было   решено
немедленно представить этот важный вопрос на рассмотрение ‘овета.
     Џредседатель спросил затем, не  может  ли  кто-нибудь  из  джентльменов
сообщить секции, что сталось с учеными собаками?
     Ћдин из членов, после некоторого колебаниЯ, ответил, что  в  тот  день,
когда три уличных певца были отправлены  в  тюрьму  как  преступники  некиим
сверхусердным столичным полицейским чиновником, ныне уже покойным, -  собаки
оставили свои  обычные  профессиональные  занЯтиЯ  и  разбрелись  по  разным
кварталам города, чтобы добывать себе там пропитание менее опасным способом.
Љак ему дали понЯть, с тех пор они поддерживают свое существование тем,  что
подстерегают пуделей, которые сопровождают слепых нищих, и  отбирают  у  них
выручку.
     Њ-р ”ламмери продемонстрировал ветку, котораЯ, по его утверждению, есть
отросток благородного дерева, известного  естествоиспытателЯм  как  експир,
того дерева, которое  привилось  во  всех  странах  и  во  всех  климатах  и
объединило  под  сенью  своих  широких  зеленых  ветвей  всю  великую  семью
человечества. “ченый джентльмен заметил, что в свое времЯ эта  ветвь  имела,
без сомнениЯ, и другие наименованиЯ; но одна стараЯ дама из  “орикшира,  где
произросло это  великое  дерево,  указала  ему,  что  ветвь  эта  -  отпрыск
подлинного експира, под каковым названием он и  позволЯет  себе  предъЯвить
его своим соотечественникам.
     Џредседатель пожелал узнать, какое специальное ботаническое определение
может досточтимый джентльмен предложить длЯ этой редкости.
     Њ-р ”лэммери высказалсЯ в том смысле, что это, бесспорно, растение.

        ‘…Љ–€џ Ѓ. - ‚›‘’Ђ‚ЉЂ ЊЋ„…‹…‰ € Њ…•ЂЌ€Љ€.
              ЃольшаЯ комната в гостинице "Њозоль и ‚ыдержка".

     Џредседатель - м-р Њэллет. ‚ице-председатели - м-р ‹ивер и м-р ‘кру.
     Њ-р Љринклз продемонстрировал очень красивый и изЯщный прибор, размером
не больше обычной табакерки, изготовленный им  собственноручно,  целиком  из
стали. ‘ помощью этого прибора может. быть очищено в  течение.  одного  часа
больше карманов, чем при  нынешней  медленной  и  утомительной  методе  -  в
двадцать четыре часа. €зобретатель отметил, что этот прибор  был  испробован
на ”лит-стрит, ‘трэнде и других людных улицах, и, насколько ему известно, ни
разу не отказал.
     Џосле  небольшого  перерыва,  вызванного  тем,  что  все  члены  секции
принЯлись застегивать свои карманы,
     Џредседатель внимательно рассмотрел это изобретение и  заЯвил,  что  он
еще не видел прибора более интересной и изысканной конструкции. Ќе будет  ли
изобретатель любезен сказать, принимал ли он меры, и какие именно,  к  тому,
чтобы ввести этот прибор в общее употребление.
     Њ-р  Љринклз  заЯвил,  что  по  преодолении  некоторых  предварительных
трудностей ему удалось установить свЯзь с м-ром ”оглом  •антером  и  другими
джентльменами, имеющими отношение к карманникам высшего ранга, и  они  очень
горЯчо и безоговорочно одобрили его изобретение.  Ћн  должен,  к  сожалению,
сказать, что эти выдающиесЯ практики своего дела, -а также некий  джентльмен
по имени ’омми-Ћстрый-ѓлаз и другие второразрЯдные деЯтели той же профессии,
представителем которых он ЯвлЯетсЯ, - дружно воспр