
привалилсЯ спиной к столу неподалеку от своего дружка  и  делал  вид,  будто
ничего не произошло, а Я, знаЯ, насколько трудно постороннему вмешиватьсЯ  в
чужие дела, притворилсЯ, будто рассматриваю вещи, выставленные на продажу, и
ни на кого не обращаю вниманиЯ, хотЯ старик с первой же минуты взывал к моей
помощи и словами и взглЯдами.
     ‚прочем, молчание не затЯнулось, ибо мистер  ‘вивеллер,  предварительно
поведав нам нараспев, что в горах его  сердце,  доныне  он  там  и  что  длЯ
свершениЯ доблестных, героических деЯний ему  не  хватает  только  арабского
конЯ*, отвел взглЯд от потолка и снова вернулсЯ к презренной прозе.
     - ”ред, -  вдруг  обратилсЯ  он  к  приЯтелю  громким  шепотом,  словно
пораженный какой-то внезапной мыслью. - ‘кажи, старичок благоволит?
     - Љакое тебе дело? - огрызнулсЯ тот.
     - Ќет, а все-таки?
     - „а, да, вполне. ‚прочем, на это наплевать. Ћбодренный таким  ответом,
мистер ‘вивеллер решил завести разговор на более общие темы и во что  бы  то
ни стало завоевать наше внимание.
     „лЯ начала он заЯвил, что содоваЯ вода - вещь сама по себе  недурнаЯ  -
может застудить желудок, если ее не  сдобрить  элем  или  небольшой  порцией
коньЯка, причем последний предпочтителен во всех  смыслах,  кроме  одного  -
сильно бьет по карману. ’ак как никто не рискнул оспаривать  это  положение,
мистер  ‘вивеллер  сообщил  нам,  что  волосам  человека  свойственно  долго
сохранЯть запах табачного дыма и что юные воспитанники €тона и ‚естминстера*
поглощают огромное количество Яблок, дабы  отбить  запах  сигар,  и  все  же
изобличаютсЯ в курении своими  рачительными  друзьЯми,  ибо,  как  уже  было
сказано, волосы обладают этой удивительной особенностью. Ћтсюда вывод:  если
б Љоролевское общество* заинтересовалось  вышеизложенным  обстоЯтельством  и
изыскало в недрах науки способ предотвратить  подобного  рода  нежелательные
разоблачениЯ, члены его заслужили бы славу благодетелей рода  человеческого.
Ќе встретив возражений и на сей раз, он уведомил нас далее, что Ямайский ром
- напиток душистый,  отменного  букета  -  имеет  один  весьма  существенный
недостаток, а именно: на другой день после него остаетсЯ неприЯтный вкус  во
рту.  Џоскольку  среди  присутствующих  не   нашлось   смельчаков,   которые
отважились бы опровергнуть это, мистер ‘вивеллер  окончательно  разошелсЯ  и
стал еще словоохотливее и откровеннее.
     - Људа это годитсЯ, джентльмены, когда между родственниками  начинаютсЯ
ссоры и дрЯзги! - воскликнул он. - …сли крыльЯм дружбы не пристало ронЯть ни
перышка, то крыльЯ родственных уз и подавно должны быть всегда  распростерты
над нами в безмЯтежном покое; и горе тому, кто окорнает их! Џочему дедушка и
внук с остервенением грызутсЯ между собой, вместо того чтобы  блаженствовать
в обоюдном согласии? Џочему бы им не протЯнуть друг другу руку и не  предать
прошлое забвению?
     - „а замолчи ты! - крикнул его приЯтель.
     - ‘эр! - обратилсЯ к нему  мистер  ‘вивеллер.  -  Џрошу  не  перебивать
председателЯ. „жентльмены! Ћбсудим, как обстоит дело. ‚ы видите перед  собой
милейшего старенького дедушку - произношу эти  слова  с  чувством  глубокого
почтениЯ к нему -  и  его  непутевого  внука.  Њилейший  старенький  дедушка
говорит своему непутевому внуку: "џ растил и учил тебЯ уму-разуму,  ”ред.  џ
поставил тебЯ на ноги, а ты взЯл да и свихнулсЯ, как это часто  случаетсЯ  с
молодыми людьми, и теперь больше ко мне не суйсЯ".  Ќа  что  непутевый  внук
возражает ему следующее: "‚ы, дедушка, из богачей богач и не так уж много на
менЯ потратились. „еньги вы копите длЯ  моей  маленькой  сестрички,  котораЯ
живет у вас в заточении, настоЯщей затворницей, и даже понЯтиЯ не  имеет  об
удовольствиЯх. ’ак почему бы вам не уделить ну  хоть  самую  малость  вашему
взрослому внуку?" Ђ милейший старенький дедушка отвечает и говорит,  что  он
отнюдь не намерен раскошелитьсЯ с той охотой и с  тем  благодушием,  которые
производЯт столь выгодное и отрадное впечатление в человеке его  лет.  Ѓолее
того! Ћн грозит при каждой встрече устраивать внуку головомойку, пилить  его
и всЯчески порочить. €так, спрашиваетсЯ: не прискорбно  ли  такое  положение
вещей и не лучше ли было  бы  почтенному  джентльмену  откупитьсЯ  умеренной
суммой и поладить на этом ко всеобщему удовольствию?
     ЏроизнесЯ  эту  торжественную  речь,   сопровождавшуюсЯ   выразительным
помаванием рук, мистер ‘вивеллер вдруг сунул в рот набалдашник, очевидно длЯ
того, чтобы ни одним  лишним  словом  не  испортить  впечатлениЯ  от  своего
монолога.
     - Ѓоже мой, боже! - воскликнул старик и повернулсЯ к внуку. - ‡ачем  ты
преследуешь и  терзаешь  менЯ?  -  3ачем  ты  водишь  сюда  своих  беспутных
приЯтелей? ‘колько раз мне повторЯть, что Я  беднЯк,  что  жизнь  моЯ  полна
забот и лишений?
     - Ђ мне сколько раз повторЯть,  что  это  неправда?  -  сказал  молодой
человек, холодно глЯдЯ на деда.
     - ’ы избрал себе путь. ’ак следуй же этим путем. Ћставь менЯ и  Ќелл  в
покое, мы с ней труженики.
     - Ќелл скоро будет взрослой девушкой, - возразил ему внук. - Џод  вашим
влиЯнием она совсем отступитсЯ от брата, если он перестанет навещать ее хоть
изредка.
     - ‘мотри, как бы она не отступилась от тебЯ, когда  тебе  меньше  всего
захочетсЯ этого! - сверкнув глазами, воскликнул старик. - ‘мотри, как бы  не
настал день, когда ты будешь босой скитатьсЯ по улицам, а она  проедет  мимо
тебЯ в пышной карете!
     - Ђ день этот наступит, когда ей достанутсЯ  ваши  деньги?  Џослушайте,
что он говорит, наш беднЯк!
     -  €  все-таки  мы  беднЯки,  -  вполголоса,  будто  размышлЯЯ   вслух,
пробормотал старик. - € нам так трудно живетсЯ! ‚едь  все  во  имЯ  ребенка,
невинного, чистого... а удачи нет! ЌадейсЯ и терпи! ЌадейсЯ и терпи!
     ќти слова были сказаны совсем тихо, и молодые джентльмены не расслышали
их. Њистер ‘вивеллер, вообразив, что они служат выражением душевной  борьбы,
начавшейсЯ под могучим воздействием его  речи,  ткнул  приЯтелЯ  тростью  и,
шепнув: "ЏронЯло!" - потребовал процентов с ожидаемой поживы. ‚прочем, когда
ошибка обнаружилась, он немедленно осовел, надулсЯ и стал  намекать  на  то,
что сейчас самое времЯ удалитьсЯ, - как вдруг дверь отворилась и  в  комнату
вошла Ќелли.

        ѓ‹Ђ‚Ђ III     

     Џо пЯтам за девочкой  шел  пожилой  человек  на  редкость  свирепого  и
отталкивающего вида и к тому же ростом настоЯщий карлик, хотЯ голова и  лицо
этого карлика своими размерами были под стать только  великану.  …го  хитрые
черные глаза так и бегали по сторонам, у рта  и  на  подбородке  топорщилась
жесткаЯ щетина, а кожа была грЯзнаЯ, нездорового оттенка.  Ќо  что  особенно
неприЯтно  поражало  в  его  физиономии   -   это   отвратительнаЯ   улыбка.
Џо-видимому,  заученнаЯ  и  не  имеющаЯ  ничего  общего   с   веселостью   и
благодушием, она выставлЯла напоказ его редкие желтые зубы и  придавала  ему
сходство с запыхавшейсЯ собакой. Љостюм этого  человека  состоЯл  из  сильно
поношенной темной пары, высоченного цилиндра, огромных башмаков и совершенно
слежавшегосЯ грЯзно-белого фулЯра, которым он тщетно старалсЯ прикрыть  свою
жилистую шею. …го черные, с сильной проседью, волосы  -  вернее,  жалкие  их
остатки были коротко  подстрижены  у  висков,  а  на  уши  спадали  сальными
космами. ђуки, грубые, заскорузлые, тоже не отличались опрЯтностью;  длинные
кривые ногти отливали желтизной.
     џ успел заметить все эти подробности, так как они настолько бросались в
глаза, что особой наблюдательности тут  и  не  требовалось,  а  кроме  того,
первые несколько минут все мы хранили молчание. „евочка застенчиво подошла к
брату и протЯнула ему руку; карлик (мы так и будем его называть) внимательно
приглЯдывалсЯ ко всем нам, а старый  антиквар,  видимо  не  ожидавший  этого
странного гостЯ, был Явно смущен и расстроен его приходом.
     - Ђга! - сказал, наконец, карлик, поглЯдев из-под  ладони  на  молодого
человека. - …сли Я не ошибаюсь, любезнейший, это ваш внучек?
     - Љ сожалению, вы не ошибаетесь, - ответил старик.
     - Ђ это? - карлик показал на „ика ‘вивеллера.
     - …го приЯтель, такой же незваный гость.
     - Ђ это? - осведомилсЯ карлик, круто поворачиваЯсь  и  тыча  пальцем  в
менЯ.
     - ќтот джентльмен был так добр, что довел  Ќелли  до  дому,  когда  она
заблудилась, возвращаЯсь от вас.
     Љарлик шагнул к девочке с таким видом,  точно  хотел  пожурить  ее  или
выразить ей свое удивление, но, увидев,  что  она  разговаривает  с  братом,
молча наклонил голову и стал прислушиватьсЯ.
     - Ќу, признавайсЯ, Ќелли, - громко сказал  молодой  --человек.  -  —ему
тебЯ здесь учат - ненавидеть менЯ?
     - Ќет, нет! —то ты! ‡ачем ты так говоришь? - воскликнула девочка.
     - ’ак, может, учат любить? - с насмешливой гримасой продолжал ее брат.
     - Ќи то и ни другое, - ответила она. - ‘о  мной  просто  не  говорЯт  о
тебе. Ќикогда не говорЯт.
     - Ќу еще бы! - Ћн метнул злобный взглЯд на деда.  -  …ще  бы!  ќтому  Я
охотно верю.
     - Ќо Я люблю тебЯ, ”ред! - сказала девочка.
     - Ќе сомневаюсь.
     - Џравда, люблю! € всегда буду любить! - с чувством повторила она. -  €
любила бы тебЯ еще больше, если бы ты не огорчал и не мучил его.
     - ЏонЯтно! - Њолодой человек небрежно нагнулсЯ к сестре, чмокнул  ее  и
тут же отстранил от себЯ. - Ќу, хорошо. “рок свой ты заучила твердо,  теперь
можешь идти. Ђ хныкать нечего - мы с тобой не поссорились.
     Ћн молча провожал ее глазами до тех пор,  пока  она  не  притворила  за
собой дверь своей комнаты, потом повернулсЯ к  карлику  и  резко  сказал:  -
‘лушайте, мистер... э - ќто вы мне? - спросил тот. - ЊенЯ  зовут  Љвилп.  “ж
как-нибудь запомните, фамилиЯ коротенькаЯ, - Љвилп. „эниел Љвилп!
     - ’ак вот, мистер Љвилп, - продолжал молодой человек.  -  ‚ы,  кажетсЯ,
имеете некоторое влиЯние на моего деда?
     - €мею, - отрезал мистер Љвилп.
     - € посвЯщены в кое-какие его тайны и секреты?
     - ЏосвЯщен, - так же сухо ответил Љвилп.
     - ‚ таком случае будьте добры уведомить его от моего имени, что  покуда
Ќелл здесь, Я намерен приходить сюда и уходить отсюда когда мне  вздумаетсЯ.
’ак что, если он хочет отделатьсЯ от своего внука, пусть сначала расстанетсЯ
с внучкой. —ем Я заслужил, что мною стращают, как  пугалом,  и  прЯчутсЯ  от
менЯ, как от зачумленного! Ћн станет говорить вам,  будто  Я  бесчувственный
человек и не люблю ни его, ни сестру. Ќу что ж,  пусть  так!  ‡ато  Я  люблю
делать все по-своему и буду ЯвлЯтьсЯ сюда,  когда  захочу.  Ќелл  не  должна
забывать, что у нее есть брат. Њы с ней будем видатсеЯ - это решено. ‘егоднЯ
Я пришел и настоЯл на своем и приду еще пЯтьдесЯт раз за  тем  же  самым.  џ
говорил, что дождусь ее, и дождалсЯ,  а  больше  мне  нечего  здесь  делать.
Џошли, „ик!
     - ‘той! - крикнул мистер ‘вивеллер, как только его  приЯтель  шагнул  к
двери. - ‘эр!
     - ‚аш покорный слуга, сэр! - сказал мистер Љвилп, к которому относилось
это краткое обращение.
     - Џрежде чем покинуть  чертог,  сиЯющий  огнЯми,  и  упоенную  веселием
толпу, Я позволю себе, сэр, сделать одно мимолетное замечание. џ пришел сюда
в полной уверенности, что старичок благоволит...
     - Џродолжайте, сэр,  -  сказал  мистер  Љвилп,  так  как  оратор  вдруг
запнулсЯ.
     - ‚дохновленный  этой  мыслью,  сэр,  вдохновленный  чувствами,  отсюда
проистекающими, и знаЯ также, что  ссоры,  свары  и  споры  не  способствуют
раскрытию сердец и умиротворению противников, Я, как  друг  семьи,  взЯл  на
себЯ смелость  предложить  один  ход,  который  при  данных  обстоЯтельствах
ЯвлЯетсЯ наилучшим. ђазрешите шепнуть вам одно словечко, сэр?
     Ќе дожидаЯсь разрешениЯ, ‘вивеллер подошел к карлику  вплотную,  оперсЯ
локтем на его плечо, нагнулсЯ к самому его уху и сказал так громогласно, что
все услышали: - Њой совет старику - раскрыть кошель.
     - —то? - переспросил Љвилп.
     - ђаскрыть кошель, сэр, кошель! - ответил мистер ‘вивеллер,  похлопываЯ
себЯ по карману. - —увствуете, сэр?
     Љарлик кивнул, мистер ‘вивеллер отступил назад  и  тоже  кивнул,  потом
отступил еще на шаг, опЯть кивнул и так далее, в той же  последовательности.
„остигнув таким образом порога, он  оглушительно  кашлЯнул,  чтобы  привлечь
внимание  карлика  и  лишний  раз  воспользоватьсЯ  возможностью  изобразить
средствами пантомимы свое полное  доверие  к  нему,  а  также  намекнуть  на
желательность  соблюдениЯ  строжайшей  тайны.  Љогда  же  эта  немаЯ  сцена,
необходимаЯ длЯ передачи его мыслей, была закончена, он последовал за  своим
приЯтелем и мгновенно исчез за дверью.
     - ѓм!  -  хмыкнул  карлик,  сердито  передернув  плечами.  -  ‚от  они,
родственнички! џ, слава богу, от своих отделалсЯ.  €  вам  тоже  советую,  -
добавил он, поворачиваЯсь к старику. - „а только вы трЯпка, и разума  у  вас
не больше, чем у трЯпки!
     - —то вы от менЯ хотите! - в бессильном отчаЯнии воскликнул антиквар. -
‚ам легко так рассуждать, легко издеватьсЯ надо мной. —то вы от менЯ хотите?
     - Ђ знаете, что бы сделал на вашем месте Я? - спросил карлик.
     - —то-нибудь страшное, наверно.
     - Џравильно! - —резвычайно польщенный таким комплиментом, мистер  Љвилп
с дьЯвольской усмешкой потер свои грЯзные руки. - ‘правьтесь у миссис Љвилп,
у очаровательной миссис Љвилп, покорной, скромной, преданной  миссис  Љвилп.
„а, кстати! џ оставил ее совсем одну, она, верно,  ждет  менЯ  не  дождетсЯ,
просто места себе не находит. Ћна всегда так -  стоит  только  мне  уйти  из
дому. Џравда, моЯ миссис Љвилп никогда в  этом  не  признаетсЯ,  пока  Я  не
разрешу ей говорить со мной по душам и пообещаю не  сердитьсЯ.  Ћ-о,  она  у
менЯ вышколеннаЯ!
     “родливый карлик с огромной головой на маленьком туловище  стал  совсем
страшен, когда он начал медленно, медленно потирать руки, - а  казалось  бы,
что могло быть невиннее этого жеста! - потом насупил  свои  мохнатые  брови,
выпЯтил подбородок и так закатил к потолку глаза,  прЯча  сверкавшее  в  них
злорадство, что эту ужимку охотно перенЯл бы у него любой бес.
     - ‚от, - сказал он, сунув руку за пазуху и боком подступаЯ к старику. -
‘ам принес длЯ верности. ‚едь как-никак - золото. “  Ќелли  в  сумочке  они,
пожалуй, не поместились бы, да и тЯжело.  ‚прочем,  ей  надо  привыкать,  а,
любезнейший? Љогда вы помрете, она будет носить в этой сумочке немалые ноши.
     - „ай бог, чтобы ваши слова сбылись! ‚се мои надежды только на  это!  -
почти со стоном проговорил старик.
     - Ќадежды! - повторил карлик и нагнулсЯ к самому его уху: - •отел бы  Я
знать, любезнейший, куда  вы  вкладываете  все  эти  деньги?  „а  разве  вас
перехитришь? Ћчень уж вы бережете свою тайну.
     - Њою тайну? - пробормотал старик  растерЯнно  поводЯ  глазами.  -  „а,
правильно... Я...Я берегу ее... берегу как  зеницу  ока.  -  Ћн  не  добавил
больше ни слова, взЯл деньги, усталым, безнадежным движением поднес  ко  лбу
руку и медленно отошел от карлика.
     Љвилп пристальным взглЯдом проводил старика в заднюю  комнату,  увидел,
как деньги были заперты в железную шкатулку на каминной доске,  посидел  еще
несколько минут в раздумье и, наконец, собралсЯ  уходить,  заЯвив,  что  ему
надо торопитьсЯ, не то миссис Љвилп встретит его истерическим припадком.
     - €так, любезнейший, - добавил он, - Я направлЯю  свои  стопы  домой  и
прошу вас передать мой поклон Ќелли. Ќадеюсь, она больше не будет плутать по
улицам, хотЯ этот неприЯтный случай принес мне такую неожиданную честь...  -
‘ этими словами карлик отвесил поклон в мою сторону, скосил на  менЯ  глаза,
потом обвел все кругом пронзительным взглЯдом,  от  которого,  казалось,  не
скроетсЯ никакой пустЯк, никакаЯ мелочь, и, наконец, удалилсЯ.
     џ сам уже давно порывалсЯ уйти, но старик все удерживал менЯ  и  просил
посидеть еще. Љак только мы  с  ним  остались  вдвоем,  он  возобновил  свои
просьбы, вспоминаЯ с благодарностью случай, сведший нас в первый раз,  и  Я,
охотно  уступив  ему,  сел  в  кресло  и  притворилсЯ,  будто  с   интересом
рассматриваю редкостные  миниатюры  и  старинные  медали.  “говаривать  менЯ
пришлось недолго, ибо если первое посещение лавки пробудило мое любопытство,
то теперешнее еще больше его разожгло.
     ‚скоре к нам присоединилась Ќелл. Ћна  принесла  какое-то  рукоделье  и
села за стол рЯдом с дедом. Њне было приЯтно  видеть  свежие  цветы  в  этой
комнате, птицу в клетке, прикрытую  от  света  зеленой  веточкой,  мне  было
приЯтно дуновение чистоты и юности, которое проносилось по  унылому  старому
дому и реЯло над головкой Ќелли. Ќо отнюдь  не  приЯтное,  а  скорее  жуткое
чувство охватывало менЯ, когда Я переводил взглЯд с прелестного, грациозного
ребенка на согбенную спину и морщинистое, изнуренное лицо старика. Ћн  будет
слабеть, дрЯхлеть, - что же станет тогда с этой одинокой девочкой?  Ђ  вдруг
он умрет и она лишитсЯ даже такой опоры? ЉакаЯ участь ждет ее впереди?
     ‘тарик вдруг тронул внучку за руку  и  сказал,  почти  отвечаЯ  на  мои
мысли: - џ больше не буду унывать, Ќелл. ‘частье придет, обЯзательно придет!
џ прошу его только длЯ тебЯ, мне самому ничего не нужно. Ђ иначе сколько бед
падет на твою невинную головку! Ћно должно  улыбнутьсЯ  нам,  ведь  его  так
добиваютсЯ, так зовут!
     „евочка ласково посмотрела на деда, но ничего не сказала.
     - Љогда Я думаю, - продолжал он, - о тех  долгих  годах  -  долгих  длЯ
твоей  юной  жизни,  что  ты  провела  здесь  со  мной,   о   твоем   унылом
существовании... без сверстников, без ребЯческих утех... об  одиночестве,  в
котором ты росла, - мне иной раз кажетсЯ, что Я жестоко обходилсЯ  с  тобой,
Ќелл.
     - „едушка! - с неподдельным изумлением воскликнула она.
     - Ќе намеренно, нет, нет! -  сказал  старик.  -  џ  всегда  верил,  что
настанет день, когда ты сможешь, наконец, быть среди  самых  веселых,  самых
красивых и займешь место, которое уготовано только избранным. €  Я  все  еще
жду этого, Ќелл. †ду и буду ждать! Ќо вдруг  ты  останешьсЯ  одна?..  —то  Я
сделал, чтобы подготовить тебЯ к жизни? ’ы совсем как вон та беднаЯ  птичка,
и так же будешь брошена на произвол судьбы...  ‘лышишь?  ќто  Љит  стучитсЯ.
Џойди, Ќелл, открой ему.
     „евочка  встала  из-за  стола,  сделала  несколько  шагов,   но   вдруг
остановилась, вернулась назад и бросилась деду на шею. Џотом снова  пошла  к
двери, но на этот раз быстрее, чтобы скрыть слезы, брызнувшие у нее из глаз.
     - Ћдно словечко, сэр, - торопливо зашептал старик. - Њне как-то  не  по
себе после нашего первого разговора с вами, но  в  свое  оправдание  Я  могу
сказать только то, что все делаетсЯ к лучшему, что отступать уже поздно - да
и нельзЯ отступать - и что надежда не оставлЯет менЯ. ‚се это ради нее, сэр.
џ сам не раз  испытывал  в  жизни  жестокую  нужду  и  хочу  уберечь  ее  от
страданий, неразрывных с нуждой. џ хочу уберечь Ќелл от тех бед, которые так
рано свели в могилу ее мать - единственное мое дитЯ. џ оставлю своей  внучке
наследство, но не такое, что можно быстро истратить, промотать - нет! -  оно
навсегда охранит ее от лишений. ‚ы  понимаете  менЯ,  сэр?  Ћна  получит  не
какие-нибудь жалкие гроши, а целое состоЯние!.. ’ш!..  Ѓольше  Я  ничего  не
смогу вам сказать, ни сейчас, ни после... да вот и она.
     ‚олнение, с которым он шептал эти слова, дрожь его пальцев, лежащих  на
моей   руке,   исступленный   вид,   широко   открытые   глаза,   напрЯженно
всматривающиесЯ мне в лицо, - все это поразило  менЯ.  ’о,  что  Я  видел  и
слышал здесь, - слышал даже  от  самого  старика,  -  давало  мне  основаниЯ
считать его богатым человеком. ‡начит,  это  один  из  тех  жалких  скупцов,
которые, поставив себе в  жизни  единственную  цель  -  наживу  -  и  скопив
огромные богатства, вечно терзаютсЯ мыслью о нищете, вечно одержимы страхом,
как бы не потерпеть убытков и не разоритьсЯ.  Њногое  из  того,  что  старик
говорил раньше и что было тогда непонЯтно мне, подкреплЯло мои опасениЯ, и Я
окончательно причислил его к этому несчастному племени.
     ’о была всего лишь догадка - длЯ более основательного суждениЯ  у  менЯ
не оставалось времени, так как девочка вскоре вернулась в комнату  и  сейчас
же села с Љитом за урок письма, что, оказываетсЯ, было заведено  у  них  два
раза в неделю и доставлЯло  ученику  и  учительнице  огромное  удовольствие.
Ћчередной урок приходилсЯ на сегоднЯшний вечер. —тобы  передать,  как  долго
понадобилось уговаривать  Љита  сесть  за  стол  в  присутствии  незнакомого
джентльмена, как его, наконец, усадили, как  он  загнул  обшлага,  расставил
локти, уткнулсЯ носом в тетрадку и страшным образом  скосил  на  нее  глаза,
как, взЯв перо, он немедленно начал сажать клЯксу  за  клЯксой  и  вымазалсЯ
чернилами до корней  волос,  как,  написав  совершенно  случайно  правильную
букву, он нечаЯнно стирал ее рукавом, пытаЯсь вывести вторую такую  же,  как
при каждой очередной ошибке  раздавалсЯ  взрыв  смеха  девочки  и  не  менее
веселый хохот самого Љита и как, несмотрЯ на  подобные  неудачи,  наставница
старалась преподать своему ученику трудную науку письма, а  он  с  таким  же
рвением одолевал  ее,  -  повторЯю,  чтобы  передать  все  эти  подробности,
понадобилось бы слишком много времени и места, гораздо больше, чем они  того
заслуживают. Ѓудет вполне достаточно, если Я скажу, что урок  был  дан,  что
вечер миновал и следом за ним наступила ночь, что к ночи старик  опЯть  стал
выражать Явные признаки беспокойства и  нетерпениЯ,  что  он  ушел  из  дому
тайком в тот же час, как и прежде, и что девочка опЯть осталась одна в  этих
мрачных стенах.
     Ђ теперь, доведЯ рассказ до этого места от своего  имени  и  познакомив
читателЯ с моими героЯми, Я в интересах дальнейшего повествованиЯ отстранюсь
от него и предоставлю  тем,  кто  играет  в  нем  главные  и  сколько-нибудь
существенные роли, действовать и говорить самим за себЯ.

        ѓ‹Ђ‚Ђ IV     

     Њистер и миссис Љвилп проживали на ’ауэр-•илле*,  и  в  своей  скромной
келье на ’ауэр-•илле миссис Љвилп коротала часы разлуки, изнываЯ от тоски по
супругу, покинувшему ее ради той  деловой  операции,  котораЯ,  как  мы  уже
видели, привела его в лавку древностей.
     Ћпределить род занЯтий или ремесло мистера Љвилпа было бы трудно,  хотЯ
его интересы отличались крайней разносторонностью и дел ему всегда  хватало.
Ћн собирал дань в виде квартирной платы с целой армии обитателей  трущоб  на
грЯзных улочках и в грЯзных  закоулках  возле  набережной,  ссужал  деньгами
матросов  и  младших  офицеров  торговых  судов,  участвовал  в  рискованных
операциЯх многих штурманов Ћст-€ндской компании*, курил контрабандные сигары
под самым носом у таможни и чуть ли  не  ежедневно  встречалсЯ  на  бирже  с
господами в цилиндрах и в кургузых пиджачках. Ќа правом берегу ’емзы  ютилсЯ
небольшой, кишащий крысами и весьма мрачный двор,  именовавшийсЯ  "Џристанью
Љвилпа", где взглЯду представлЯлось следующее: дощатаЯ контора, покосившаЯсЯ
на один бок, словно ее сбросили сюда с  облаков  и  она  зарылась  в  землю,
ржавые лапы Якорей, несколько чугунных колец, гнилые доски и груды  побитой,
покореженной листовой меди. Ќа "Џристани Љвилпа"  „эниел  Љвилп  выступал  в
роли подрЯдчика по слому старых кораблей, но, судЯ по  всему,  он  был  либо
совсем мелкой сошкой в этой области, либо ломал  корабли  на  совсем  мелкие
части. ЌельзЯ также сказать, чтобы здесь кипела  жизнь  и  замечались  следы
бурной деЯтельности, ибо единственным обитателем этих мест был  мальчишка  в
парусиновой куртке (существо, по-видимому, земноводное), весь  круг  занЯтий
которого заключалсЯ в том, что он либо сидел на сваЯх и бросал камни в  тину
во  времЯ  отлива,  либо  стоЯл,  засунув  руки  в  карманы,  и   с   полной
безучастностью взирал на оживленную в часы прилива реку.
     ‚ доме карлика на ’ауэр-•илле, кроме помещениЯ, занимаемого им самим  и
миссис Љвилп, имелась крохотнаЯ  каморка,  отведеннаЯ  ее  матушке,  котораЯ
проживала  совместно  с  супружеской  четой   и   находилась   в   состоЯнии
непрекращающейсЯ войны с „эниелом, что не мешало ей сильно его  побаиватьсЯ.
„а и вообще это чудовище Љвилп повергал в трепет почти всех, кто сталкивалсЯ
с ним в повседневной жизни, действуЯ на окружающих то ли своим уродством, то
ли крутостью нрава, то ли коварством, - чем именно, в конце концов не так уж
важно. Ќо никого не держал он в таком полном подчинении, как миссис Љвилп  -
хорошенькую, голубоглазую, бессловесную женщину, котораЯ, свЯзавшись  с  ним
узами брака в Явном ослеплении чувств  (что  случаетсЯ  не  так  уж  редко),
каждодневно и полной мерой расплачивалась теперь за содеЯнное ею безумие.
     Њы сказали, что миссис Љвилп коротала часы  разлуки  в  своей  скромной
келье на ’ауэр-•илле. Љоротать-то она коротала,  но  только  не  одна,  ибо,
кроме ее почтенной матушки, о которой уже упоминалось  раньше,  компанию  ей
составлЯли несколько соседок, по странной случайности (а также по  взаимному
сговору) ЯвившихсЯ в гости одна за другой  как  раз  к  чаю.  ЋбстоЯтельства
встречи вполне благоприЯтствовали беседе, в комнате стоЯла приЯтнаЯ полутьма
и прохлада; цветы на раскрытом настежь окне, не пропускаЯ с улицы пыли, в то
же времЯ заслонЯли от глаз древний ’ауэр, и дамы были не прочь  поболтать  и
поблагодушествовать за  чайным  столом,  чему  немало  способствовали  такие
соблазнительные вещи,  как  сливочное  масло,  мЯгкие  булочки,  креветки  и
кресс-салат.
     ‚полне естественно, что в такой компании и в такой обстановке  разговор
зашел о склонности мужчин тиранствовать над  слабым  полом  и  о  вытекающей
отсюда необходимости  длЯ  слабого  пола  оказывать  отпор  их  тиранству  и
отстаивать  свои  права  и  свое  достоинство.  ќто  было,  естественно,  по
следующим четырем причинам: во-первых, миссис Љвилп, как женщину  молодую  и
Явно  изнывающую  под  пЯтой  супруга,  следовало  подстрекнуть   к   бунту;
во-вторых, родительница  миссис  Љвилп  была  известна  строптивостью  нрава
(качеством весьма  похвальным)  и  стремлением  всЯчески  противодействовать
мужскому  самовластию;  в-третьих,  каждой  гостье  хотелось  выказать  свое
превосходство в этом смысле перед всеми  другими  существами  одного  с  нею
пола; и, в-четвертых, привыкнув сплетничать друг про дружку с глазу на глаз,
дамы не могли предаватьсЯ этому занЯтию в  тесном  приЯтельском  кружке,  и,
следовательно, им ничего не оставалось, как ополчитьсЯ на общего врага.
     “чтЯ все это, одна из присутствующих - дебелаЯ матрона - перваЯ открыла
обмен мнениЯми, осведомившись с весьма озабоченным и участливым  видом,  как
себЯ чувствует мистер Љвилп, на что матушка жены мистера Љвилпа отрезала:  -
Џрекрасно! Ђ что ему сделаетсЯ? •удой траве все впрок!
     „амы дружно вздохнули, сокрушенно покачали головой и так посмотрели  на
миссис Љвилп, словно перед ними сидела мученица.
     - Ђх! - воскликнула все  та  же  дебелаЯ  матрона.  -  •оть  бы  вы  ей
что-нибудь  присоветовали,  миссис  „жинивин!  (‘ледует  отметить,   что   в
девичестве миссис Љвилп была мисс „жинивин.) ‚едь все зависит от  того,  как
женщина себЯ поставит. ‚прочем, что зрЯ говорить, сударынЯ!  ‚ам  это  лучше
всех известно.
     - …ще бы неизвестно! - ответила  миссис  „жинивин.  -  „а  если  б  мой
покойный муж, а ее дражайший  родитель,  осмелилсЯ  сказать  мне  хоть  одно
непочтительное слово, Я бы... - €  почтеннаЯ  старушка  с  Яростью  свернула
шейку креветке, видимо заменЯЯ недосказанное этим красноречивым действием. B
таком смысле оно и было понЯто, и ее собеседница не замедлила  подхватить  с
величайшим воодушевлением: - Њы с вами будто  сговорились,  сударынЯ!  џ  бы
сама сделала то же самое!
     - „а вам-то какаЯ  нужда!  -  сказала  миссис  „жинивин.  -  ‚ы  можете
обойтись и без этого. џ, слава богу, тоже обходилась.
     - „остоинство свое надо  блюсти,  тогда  и  нужды  такой  не  будет,  -
провозгласила дебелаЯ матрона.
     - ‘лышишь, Ѓетси? - наставительным тоном  обратилась  к  дочери  миссис
„жинивин. - ‘колько раз Я твердила тебе то же самое, заклинала тебЯ, чуть ли
не на колени перед тобой становилась!
     ЃеднаЯ миссис Љвилп, беспомощно взиравшаЯ на сочувственные лица гостей,
вспыхнула,  улыбнулась  и  недоверчиво  покачала  головой.  ќто   немедленно
послужило  сигналом  ко  всеобщему  возмущению.   Ќачавшись   с   невнЯтного
бормотаньЯ, оно мало-помалу перешло в крик, причем все кричали хором, уверЯЯ
миссис Љвилп, что, будучи женщиной молодой, она не  имеет  права  спорить  с
теми,  кто  умудрен  опытом;  что  нехорошо  пренебрегать  советами   людей,
пекущихсЯ  только  о  ее  благе;  что  такое  поведение  граничит  с  черной
неблагодарностью; что вольно ей не уважать самое себЯ, но пусть  подумает  о
других женщинах; что, если она откажетсЯ  уважать  других  женщин,  настанет
времЯ, когда другие женщины откажутсЯ уважать ее, о чем ей придетсЯ очень  и
очень  пожалеть.  Ћблегчив  таким  образом  душу,  дамы  с   новыми   силами
набросились на крепкий чай, мЯгкие  булочки,  сливочное  масло,  креветки  и
кресс-салат и заЯвили, что от расстройства чувств им просто кусок в горло не
идет.
     - ќто все одни разговоры, -  простодушно  сказала  миссис  Љвилп,  -  а
случись мне завтра умереть, Љвилп женитсЯ на ком захочет, и ни одна  женщина
ему не откажет - вот не откажет и не откажет!
     …е слова были встречены негодующими возгласами. †енитсЯ на ком захочет!
Џосмел бы он только присвататьсЯ к кому-нибудь  из  них!  Џосмел  бы  только
заикнутьсЯ об этом! Ћдна дама (вдова) твердо заЯвила, что  она  зарезала  бы
его, если б он решилсЯ хоть намекнуть ей о своих намерениЯх.
     - Ќу и хорошо, - сказала миссис Љвилп, покачиваЯ головой, - а  все-таки
это одни разговоры, и Я знаю, прекрасно знаю: Љвилп такой, что стоит  только
ему захотеть, и ни одна из вас перед ним не  устоит,  даже  самаЯ  красиваЯ,
если она будет свободна, а Я умру, и он начнет за ней ухаживать. ‚от!
     „амы горделиво вскинули головы, точно говорЯ: "‚ы,  конечно,  имеете  в
виду менЯ. Ќу что ж, пусть попробует - посмотрим!" € тем не менее все они по
какой-то им одним ведомой причине взъелись на вдову и стали шептать,  каждаЯ
на ухо своей соседке: пусть, дескать, эта вдова не воображает,  будто  намек
относитсЯ, к ней! Џодумайте, какаЯ вертихвостка!
     - ќто все правда, - продолжала миссис Љвилп. - ‘просите хоть маму.  Ћна
сама так говорила до того, как мы поженились. ‚едь говорили, мама?
     ’акой вопрос  поставил  почтенную  старушку  в  весьма  затруднительное
положение, ибо в свое времЯ она немало потрудилась,  чтобы  ее  дочка  стала
миссис Љвилп;  кроме  того,  ей  не  хотелось  ронЯть  честь  семьи,  внушаЯ
посторонним мысль, будто бы у них в доме обрадовались  жениху,  на  которого
никто больше не позарилсЯ. ‘ другой  стороны,  преувеличивать  неотразимость
зЯтЯ тоже не следовало, так как это умалило бы самую идею бунта, которой она
отдавала все свои силы. ђаздираемаЯ  такими  противоречивыми  соображениЯми,
миссис „жинивин  признала  за  Љвилпом  уменье  подольститьсЯ,  но  в  праве
властвовать над кем-либо отказала  ему  наотрез  и,  весьма  кстати  ввернув
комплимент дебелой матроне, обратила беседу на прежнюю тему.
     - Њиссис „жордж так права, так права! -  воскликнула  она.  -  …сли  бы
только женщины умели блюсти свое достоинство! Ќо в том-то и беда, что  Ѓетси
этого совершенно не умеет!
     - „опустить, чтобы мужчина так мною помыкал, как Љвилп ею  помыкает!  -
подхватила миссис „жордж. - ’репетать перед  мужчиной,  как  она  перед  ним
трепещет! „а Я... да Я лучше руки бы на себЯ наложила, а в  письме  написала
бы, что это он менЯ уморил.
     ‚се громогласно одобрили ее слова, после чего заговорила другаЯ дама, с
улицы Њайнорис* - —то ж, может быть, мистер Љвилп и очень приЯтный  мужчина,
- начала она. - „а какие тут могут быть споры, когда сама миссис  Љвилп  так
говорит и миссис „жинивин так говорит, - ведь им-то лучше знать. Ќо...  будь
он покрасивее да помоложе, ему еще можно было бы найти  оправдание.  ‘упруга
же его молода, красива, и к тому же она женщина, а этим все сказано!
     Џоследнее замечание, произнесенное  с  необычайным  подъемом,  исторгло
сочувственный отклик из уст слушательниц, и, подбодреннаЯ этим, дама с улицы
Њайнорис заЯвила далее, что если такой муж  грубиЯн  и  плохо  обращаетсЯ  с
такой женой, то...
     - „а какое там "если"! - Њатушка миссис Љвилп поставила чашку на стол и
стрЯхнула с колен крошки, видимо готовЯсь сообщить нечто весьма важное. - „а
какое там "если", когда второго такого тирана свет не видывал! Ћна  сама  не
своЯ стала, дрожит от каждого его взглЯда, от каждого его слова, пикнуть при
нем не смеет! Ћн ее насмерть запугал!
     ЌесмотрЯ на то,  что  наши  чаевницы  были  немало  наслышаны  об  этом
обстоЯтельстве и уже год судили  и  рЯдили  о  нем  за  чаепитиЯми  во  всех
соседних домах, стоило  им  только  услышать  официальное  сообщение  миссис
„жинивин, как все они затараторили разом, стараЯсь перещеголЯть одна  другую
в пылкости чувств и красноречии. ‹юдЯм рта не зажмешь, провозгласила  миссис
„жордж, и люди не раз твердили ей обо всем этом,  да  вот  и  присутствующаЯ
здесь миссис ‘аймонс сама ей это  рассказывала  раз  двадцать,  на  что  она
всЯкий раз неизменно отвечала: "Ќет, ѓенриетта  ‘аймонс,  пока  Я  не  увижу
этого собственными глазами и не услышу собственными ушами, не поверю, ни  за
что не поверю". Њиссис ‘аймонс подтвердила  свидетельство  миссис  „жордж  и
подкрепила его собственными, столь же неопровержимыми  показаниЯми.  „ама  с
улицы Њайнорис поведала обществу, какому курсу леченьЯ она подвергла  своего
мужа, который спустЯ месЯц после свадьбы обнаружил  повадки  тигра,  но  был
укрощен  и  превратилсЯ  в  совершеннейшего  Ягненка.  „ругаЯ  соседка  тоже
рассказала о своей борьбе, завершившейсЯ полной победой после того, как  она
водворила в дом матушку и двух теток и проплакала шесть  недель  подрЯд,  не
осушаЯ глаз ни  днем,  ни  ночью.  ’ретьЯ,  не  найдЯ  в  общем  гаме  более
подходЯщей слушательницы, насела на молодую незамужнюю женщину,  оказавшуюсЯ
среди гостей, и стала заклинать ее ради ее же собственного душевного покоЯ и
счастьЯ принЯть все это к сведению и,  почерпнув  урок  из  безволиЯ  миссис
Љвилп, посвЯтить себЯ отныне усмирению и укрощению  мЯтежного  духа  мужчин.
ум за столом достиг предела, дамы старались перекричать  одна  другую,  как
вдруг миссис „жинивин побледнела и стала исподтишка грозить гостьЯм пальцем,
призываЯ их к молчанию. ’огда и только тогда они заметили в комнате  причину
и виновника всего этого волнениЯ - самого „эниела Љвилпа, который пристально
взирал на них и с величайшей сосредоточенностью слушал их разговоры.
     - Џродолжайте, сударыни, продолжайте! - сказал „эниел. - Њиссис  Љвилп,
уж вы бы, кстати, пригласили дам отужинать,  подали  бы  им  омаров  да  еще
чего-нибудь, что полегче и повкуснее.
     - џ... Я не звала их к чаю,  Љвилп,  -  пролепетала  его  жена.  -  ќто
получилось совершенно случайно.
     - ’ем лучше, миссис Љвилп. —то  может  быть  приЯтнее  таких  случайных
вечеринок! - продолжал карлик, Яростно потираЯ руки, словно он задалсЯ целью
скатать из покрывавшей их грЯзи пули длЯ духового ружьЯ. - Љак!  Ќеужели  вы
уходите, сударыни? Ќеужели вы уходите?
     …го очаровательные  противницы  только  вскинули  головки  и  принЯлись
спешно  разыскивать  свои  чепцы  и  шали,  а  словесную  перепалку  с   ним
предоставили миссис „жинивин, котораЯ, очутившись в роли  поборницы  женских
прав, сделала слабую попытку постоЯть за себЯ.
     - Ђ что ж тут такого,  Љвилп?  -  огрызнулась  она.  -  ‚от  возьмут  и
останутсЯ к ужину, если моЯ дочь захочет их пригласить!
     - ђазумеетсЯ! - воскликнул „эниел. - —то  ж  тут  такого  -  возьмут  и
останутсЯ!
     - “ж будто и поужинать людЯм нельзЯ! —то же  в  этом  неприличного  или
зазорного? - продолжала миссис „жинивин.
     - ђешительно ничего, - ответил карлик. - Ћткуда у вас такие мысли? Ђ уж
длЯ здоровьЯ как хорошо! Ћсобенно если обойтись без салата из омаров  и  без
креветок, которые, как Я слышал, вызывают засорение желудка.
     - ‚ы, разумеетсЯ, не захотите, чтобы с вашей женой  приключилась  такаЯ
болезнь  или  какаЯ-нибудь  другаЯ  неприЯтность?  -  не  унималась   миссис
„жинивин.
     - „а ни за какие блага в мире! - воскликнул  карлик  и  ухмыльнулсЯ.  -
„аже если мне посулЯт такое благо, как двадцать тещ. Ђ Я был бы так счастлив
с ними!
     - „а, мистер Љвилп! ЊоЯ дочь  приходитсЯ  вам  супругой,  -  продолжала
старушка с Язвительным смешком, который должен был подчеркнуть, что  карлику
полезно лишний раз напомнить об этом обстоЯтельстве. -  Ћна  приходитсЯ  вам
законной супругой!
     - ‘праведливо! ‘овершенно справедливо! - согласилсЯ он.
     - € надеюсь, Љвилп, она вправе поступать по собственному усмотрению,  -
продолжала миссис „жинивин, дрожа всем телом  не  то  от  гнева,  не  то  от
затаенного страха перед своим зловредным зЯтем.
     - џ тоже надеюсь, - ответил он. - „а разве вы  сами  этого  не  знаете?
’ак-таки и не знаете, миссис „жинивин?
     -  ‡наю,  Љвилп,  и  она  воспользовалась  бы  своим  правом,  если  бы
придерживалась моих взглЯдов.
     - Џочему же, голубушка, вы не придерживаетесь взглЯдов вашей матушки? -
сказал карлик, круто поворачиваЯсь к жене. - Џочему, голубушка, вы не берете
с нее примера? ‚едь она  служит  украшением  своего  пола,  -  ваш  батюшка,
наверно, не уставал твердить это изо днЯ в день всю свою жизнь!
     - …е отец был счастливейшим человеком, Љвилп,  и  один  стоил  двадцати
тысЯч некоторых других, - сказала  миссис  „жинивин,  -  двадцати  миллионов
тысЯч!
     - Ђ Я его не знал! ЉакаЯ жалость! - воскликнул карлик. - Ќо если он был
счастливцем, то что же сказать о нем теперь!  ‚от  кому  повезло!  ‡ато  при
жизни он, надо думать, очень мучилсЯ?
     ‘тарушка открыла рот, но тем дело и ограничилось. Љвилп продолжал,  так
же злобно сверкаЯ глазами и  тем  же  издевательски-вежливым  тоном:  -  ‚ам
нездоровитсЯ, миссис „жинивин. ‚ы, должно  быть,  переутомились  -  болтаете
много, Я же знаю вашу слабость. ‚ постель ложитесь, в постель! Џрошу вас!
     - џ лЯгу, когда сочту нужным, Љвилп, и ни минутой раньше.
     - ‚от сейчас и ложитесь. Ѓудьте так добры, ложитесь! - сказал карлик.
     ‘тарушка смерила его гневным  взглЯдом,  но  отступила  и,  пЯтЯсь  все
дальше и дальше,  очутилась,  наконец,  за  дверью,  мгновенно  закрытой  на
щеколду, вместе с гостЯми, запрудившими всю лестницу.
     Ћставшись наедине с женой, котораЯ сидела в углу, дрожа всем телом и не
поднимаЯ глаз от пола, карлик стал в нескольких шагах от нее, сложил руки на
груди и молча уставилсЯ ей в лицо.
     - ‘ладость души моей! - воскликнул он, наконец,  и  громко  причмокнул,
точно эти слова относились не к жене, а к какому-то лакомству. -  Џрелестное
создание! Ћчаровательница!
     Њиссис Љвилп всхлипнула, знаЯ по опыту, что  комплименты  ее  милейшего
супруга не менее страшны, чем самые Яростные угрозы.
     - Ћна... она  такое  сокровище!  -  с  дьЯвольской  ухмылкой  продолжал
карлик. - Ћна бриллиант, рубин, жемчужина! Ћна золоченый  ларчик,  усыпанный
драгоценными каменьЯми! Љак Я люблю ее!
     ЌесчастнаЯ женщина затрепетала всем телом и, обратив к  нему  умолЯющий
взглЯд, тотчас же опустила глаза долу и заплакала.
     - Ќо больше  всего,  -  снова  заговорил  карлик,  приближаЯсь  к  жене
вприпрыжку, что окончательно придало  этому  кривоногому  уроду  сходство  с
разыгравшимсЯ бесом, - больше всего  мне  мила  в  ней  кротость  характера,
безропотнаЯ покорность, и то, что у нее такаЯ матушка,  котораЯ  всюду  сует
свой нос.
     ‚ложив в эти последние слова всю ту Язвительную  злобу,  на  какую  был
способен только он и больше  никто,  мистер  Љвилп  широко  расставил  ноги,
уперсЯ руками в колени и начал медленно,  медленно  нагибатьсЯ  и,  наконец,
склонив голову набок, заглЯнул снизу в опущенные глаза жены.
     - Њиссис Љвилп?
     - „а, Љвилп.
     - џ вам нравлюсь? Ђх, если бы мне  еще  бакенбарды!  Ѓыл  бы  Я  первым
красавцем в мире? ‚прочем, Я хорош и без них! Џокоритель женских сердец,  да
и только! Џравда, миссис Љвилп?
     Њиссис  Љвилп  с  должным  смирением  ответила:  "„а,  Љвилп".   ‘ловно
околдованнаЯ, она не сводила испуганного взглЯда с карлика, а он  корчил  ей
такие гримасы, какие могут приснитьсЯ лишь  в  страшном  сне.  ќта  комедиЯ,
затЯнувшаЯсЯ довольно надолго, проходила в полном молчании, и  его  нарушали
только сдавленные крики несчастной женщины, когда карлик неожиданным прыжком
заставлЯл ее в ужасе откидыватьсЯ на спинку стула.
     Ќо вот Љвилп фыркнул.
     - Њиссис Љвилп, - сказал он, наконец.
     - „а, Љвилп, - покорно отозвалась она. ‚место  того  чтобы  продолжать,
Љвилп снова сложил руки на груди и  устремил  на  жену  еще  более  свирепый
взглЯд, а она, все так же потупившись, смотрела себе под ноги.
     - Њиссис Љвилп.
     - „а, Љвилп.
     - …сли вы вздумаете еще хоть раз в жизни слушать вздор, какой несут эти
ведьмы, Я вас укушу.
     ‘опроводив длЯ пущей убедительности свою  лаконическую  угрозу  злобным
рычанием, мистер Љвилп приказал жене убрать со стола и  принести  ему  рому.
Љогда же этот напиток был поставлен перед ним в объемистой  флЯге,  вероЯтно
извлеченной в свое времЯ из  недр  какого-нибудь  корабельного  рундука,  он
потребовал холодной воды и коробку си