и об отдыхе и покое.
     „евочка чувствовала, что в душе старика что-то  происходит,  и  боЯлась
нарушить молчание. Ќо вот слезы полились у него из глаз -  слезы,  при  виде
которых ей сразу полегчало, - и он взмолилсЯ: - Џрости менЯ!
     - Џростить? ‡a что? - воскликнула Ќелл, не даваЯ ему упасть перед собой
на колени. - „едушка, за что Я должна тебЯ простить?
     - 3а1 все что было, за все, что ты выстрадала,  Ќелл!  ‡а  все,  что  Я
сделал, когда мною владел этот дурной сон!
     - Ќе надо! - сказала она. - Џрошу тебЯ, не надо! „авай лучше  поговорим
о чем-нибудь другом.
     - „а, лучше о другом...  Ћ  том,  о  чем  мы  говорили  давным-давно...
несколько месЯцев назад... месЯцев, или недель, или дней?.. Љогда это  было,
Ќелл?
     - џ не понимаю тебЯ, дедушка.
     - ‘егоднЯ мне все вспомнилось, и Я  сидел  тут  с  тобой  и  думал.  „а
благословит тебЯ за это господь, Ќелл!
     - „едушка, милый, за что?
     - ‡а твои слова в тот день,  когда  на  нас  обрушилась  нищета,  Ќелл.
’олько давай говорить тихо! ’ес! …сли ќти люди там, внизу, услышат нас,  они
скажут, что Я лишилсЯ разума, и тебЯ отнимут у  менЯ,  Ќелл!  Њы  больше  не
останемсЯ здесь, ни одного днЯ. Њы уйдем далеко-далеко!
     - „а, уйдем отсюда! - твердо сказала девочка.  -  Ћставим  этот  дом  и
никогда больше не вернемсЯ сюда, никогда больше не  вспомним  о  нем.  ‹учше
исходить босиком весь мир, чем жить здесь!
     - „а, да! - воскликнул старик. - Њы  будем  странствовать  по  полЯм  и
лесам, по берегам рек - там, где незримо обитает  господь,  и  положимсЯ  во
всем на его волю! ‹учше ночевать под открытым небом,  -  вон  оно  посмотри,
какое чистое! - чем задыхатьсЯ в душных комнатах, в плену  забот  и  тЯжелых
сновидений. Њы с тобой  еще  узнаем  радость  и  счастье,  Ќелл,  и  забудем
прошлое, словно его и не было.
     - Њы еще узнаем счастье! - повторила девочка. - Ќо только не здесь!
     - „а, только не здесь... только  не  здесь,  это  верно!  -  согласилсЯ
старик. - „авай уйдем завтра утром, пораньше, так чтобы никто нас не увидел,
никто не услышал... уйдем и  никому  не  скажем  куда,  не  оставим  никаких
следов. ЃеднЯжка моЯ, Ќелл! ЉакаЯ ты  бледнаЯ!  ‘колько  слез  пролили  твои
глаза, сколько ты провела бессонных ночей - и все из-за менЯ! „а, да!  €з-за
менЯ! Ќо подожди! Њы уйдем отсюда, и ты снова  оживешь,  снова  повеселеешь.
‡автра утром, роднаЯ, чуть свет, мы покинем  эти  печальные  места  и  будем
свободны и счастливы, как птицы.
     € старик сомкнул руки над ее головой и проговорил срывающимсЯ  голосом,
что отныне они всегда будут вместе и не разлучатсЯ до тех пор,  пока  смерть
не у несет одного из них.
     ‘ердце девочки загорелось надеждой и верой.  Њысли  о  холоде,  голоде,
жажде и страданиЯх не тревожили ее.
     Ћна видела впереди только тихие радости, конец тЯгостному  одиночеству,
избавление от бессердечных людей, омрачавших своим присутствием и  без  того
тЯжелую длЯ нее пору, надеЯлась на то, что к старику снова вернетсЯ здоровье
и душевный покой и жизнь их снова будет полна безмЯтежного счастьЯ.  ‘олнце,
ручейки, луга, летние дни - вот что рисовалось ее воображению, и  ни  одного
темного пЯтна не было на этой радужной картине!
     ‘тарик уснул крепким сном, а она  занЯлась  приготовлениЯми  к  побегу:
уложила в корзинку одежду длЯ себЯ и длЯ деда, взЯв на дорогу что  похуже  -
как им, бездомным странникам,  и  подобало  теперь.  Ќе  забыла  и  палку  -
подспорье длЯ старческих ног. Ќо  это  было  не  все,  -  оставалось  еще  в
последний раз обойти дом.
     Љак непохоже оказалось это прощание на то,  которое  она  ждала  и  так
часто рисовала себе мысленно! „а и можно ли  было  думать,  что  эта  минута
принесет ей чувство торжества!  ђазве  воспоминание  о  прошлых  днЯх  пусть
печальных и одиноких - не переполнило теперь до краев ее сердце, укорЯЯ  его
в черствости! Ћна села к окну, где провела столько  вечеров,  гораздо  более
мрачных, чем сегоднЯшний, - и все былые  надежды,  все  мимолетные  радости,
посещавшие ее здесь, ожили сами собой, мгновенно  стерев  и  былую  тоску  и
былую печаль.
     Ђ маленькаЯ каморка, где она так часто молилась по  ночам,  призываЯ  в
своих молитвах то счастье, которое, кажетсЯ, забрезжило сейчас! …е маленькаЯ
каморка, где она так мирно спала и видела такие светлые сны! Љак тЯжело, что
туда нельзЯ даже зайти, нельзЯ окинуть ее признательным взглЯдом и поплакать
на прощанье. ’ам остались кое-какие вещи -  жалкие  безделушки,  но  ей  так
хотелось бы взЯть их с собой! “вы! ’еперь это невозможно!
     € тут она вспомнила свою птичку и залилась горькими слезами; но  вдруг,
сама не знаЯ почему, решила, что ее беднаЯ любимица  обЯзательно  попадет  к
Љиту, а он сбережет ее ради своей бывшей хозЯйки и, может, будет думать, что
она нарочно оставила ему такой  подарок  в  знак  благодарности.  ќта  мысль
успокоила, утешила ее, и она пошла спать, не  чувствуЯ  прежней  тЯжести  на
сердце.
     …й снилось, как они с  дедом  бродЯт  по  прекрасным,  залитым  солнцем
полЯм,  но  все  эти  сновидениЯ  пронизывала  смутнаЯ  тоска   по   чему-то
недостижимому, и она проснулась среди ночи когда звезды еще  поблескивали  в
небе. Ќаконец занЯлось утро, звезды потускнели  и  угасли  одна  за  другой.
“бедившись, что день близок, девочка поднЯлась и оделась в дорогу.
     Ћна решила не беспокоить старика  раньше  времени  и  разбудила  его  в
последнюю минуту, но он собралсЯ быстро - так ему хотелось поскорее уйти  из
этого дома.
     ђука об руку они осторожно спускались по лестнице, замираЯ  от  страха,
когда ступеньки скрипели у них под ногами, останавливаЯсь на каждом  шагу  и
прислушиваЯсь. Ќо вдруг старик хватилсЯ забытой котомки, куда  была  сложена
его легкаЯ поклажа, за ней пришлось вернутьсЯ, и эти две-три минуты задержки
показались им нескончаемыми.
     Ќаконец они ступили  в  коридор  в  нижнем  этаже,  где  уже  слышалось
страшное, как львиный рык, храпенье мистера  Љвилпа  и  его  ученого  друга.
ђжавые засовы заскрежетали, несмотрЯ на все предосторожности, но когда  Ќелл
отодвинула их, дверь оказалась запертой и, что всего хуже, ключа в замке  не
было. € тут она вспомнила, как одна из сиделок говорила ей,  что  Љвилп  сам
запирает на ночь и переднюю и  заднюю  дверь,  а  ключи  кладет  на  стол  в
спальне.
     Ќемало волнений и страха пришлось испытать девочке, когда  она,  скинув
туфли  и  тенью  проскользнув  через  комнату,  загроможденную  антикварными
вещами, среди которых самым чудовищным  экземплЯром  был  спЯщий  на  тюфЯке
мистер Ѓрасс, вошла в свою маленькую спальню.
     “видев мистера Љвилпа, она в ужасе замерла на пороге. Љарлик спал,  так
низко свесившись с кровати, что казалось, будто он стоит на голове.  ‡убы  у
него были оскалены - то ли по свойственной ему  милой  привычке,  то  ли  от
неестественного положениЯ, - в горле что-то  клокотало  и  булькало,  из-под
приоткрытых век виднелись белки (вернее, мутные желтки) глаз, заведенных под
самый лоб. Ќо у Ќелли не было времени справлЯтьсЯ  о  его  самочувствии,  и,
окинув комнату  беглым  взглЯдом,  она  схватила  со  стола  ключ,  миновала
распростертого на полу мистера Ѓрасса и благополучно вернулась к деду.
     Ћни бесшумно отперли дверь, вышли на улицу и остановились.
     - Људа? - спросила девочка.
     ‘тарик бросил нерешительный, беспомощный взглЯд сначала на  нее,  потом
по сторонам, потом снова на нее и покачал головой. Ѓыло Ясно, что  наступила
минута, когда его вожатым и  его  советчицей  должна  стать  она.  €,  сразу
почувствовав это, девочка не испугалась, не усомнилась в себе,  а  протЯнула
ему руку и бережно повела прочь от дома.
     Ѓыло  раннее  июньское  утро.  ‘инева  неба  не  омрачалась  ни  единым
облачком, и оно сиЯло ослепительным светом. Џрохожие на  улицах  встречались
редко, дома и лавки были еще закрыты, и благотворный утренний  ветерок  веЯл
над спЯщим городом словно дыхание ангелов.
     ‘тарик и девочка шли сквозь эту  блаженную  тишину,  полные  радости  и
надежд. Ћдни, снова одни! ‚се вокруг - такое  чистое,  свежее  -  только  по
контрасту напоминало  им  гнетущее  однообразие  жизни,  оставшейсЯ  позади.
Љолокольни и шпили, такие  темные  и  хмурые  в  другое  времЯ  днЯ,  сейчас
искрились и светились на солнце; невзрачные улицы и закоулки ликовали в  его
лучах, а небосвод, таЯвший в немыслимой высоте, слал свою безмЯтежную улыбку
всему, что расстилалось под ним.
     ‚се дальше и  дальше,  стремЯсь  скорее  выбратьсЯ  из  погруженного  в
дремоту города, уходили двое бедных странников - уходили, сами не знаЯ, куда
лежит их путь.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XIII     

     „эниел Љвилп с ’ауэр-•илла и ‘амсон Ѓрасс с улицы Ѓевис-Њаркс в ‹ондоне
(джентльмен, поверенный ее величества при ‘уде  Љоролевской  ‘камьи  и  ‘уде
Ћбщих ’Яжб в ‚естминстере, он же адвокат при Љанцлер ском суде*)  как  ни  в
чем не бывало мирно почивали каждый на своем месте до тех пор, пока стук  во
входную дверь (вначале скромный и осторожный, но постепенно превратившийсЯ в
настоЯщую канонаду, залпы которой следовали один за другим почти без всЯкого
перерыва) не заставил Љвилпа принЯть горизонтальное положение и устремить  в
потолок бессмысленный, сонный взор,  Ясно  свидетельствовавший  о  том,  что
вышеупомЯнутый „эниел Љвилп услышал грохот и даже несколько удивилсЯ ему, но
не счел это обстоЯтельство  достойным  своего  вниманиЯ.  Ћднако  грохот  не
только не пощадил его дремоты, но даже усилилсЯ и стал еще назойливее, будто
задавшись целью во что бы то ни стало помешать ему снова погрузитьсЯ в  сон,
поскольку он кое-как открыл глаза. € тогда мысль о том,  что  это  стучат  в
дверь, медленно забрезжила в  сознании  „эниела  Љвилпа,  и  он  мало-помалу
вспомнил, что сегоднЯ пЯтница и что миссис Љвилп было  приказано  ЯвитьсЯ  к
супругу с самого утра.
     Њистера Ѓрасса несколько раз скрючило весьма странным образом,  лицо  у
него перекосилось, веки сморщились, точно от вкушениЯ неспелого  крыжовника,
после чего  он  тоже  проснулсЯ  и,  увидев,  что  мистер  Љвилп  уже  успел
облачитьсЯ в свой каждодневный нарЯд, поспешил сделать то же  самое,  причем
напЯлил сначала башмаки, а потом чулки, сунул ноги в рукава  вместо  брюк  и
совершил еще кое-какие промахи подобного же рода, как это часто случаетсЯ  с
теми, кто бывает вынужден одеватьсЯ второпЯх  и  не  может  сразу  очухатьсЯ
после неожиданного пробуждениЯ.
     “видев, что карлик усиленно шарит под столом,  проклинаЯ  на  чем  свет
стоит и самого себЯ и весь  род  людской,  а  заодно  и  всю  неодушевленную
природу, Ѓрасс решилсЯ, наконец, спросить: - —то случилось?
     - Љлюч, - сказал карлик, бросив на него злобный взглЯд. - Љлюч  пропал,
вот что случилось! ‚ы не знаете, где он?
     - Ћткуда же мне это знать, сэр? - огрызнулсЯ мистер Ѓрасс.
     - Ћткуда вам знать?  -  Язвительным  тоном  повторил  Љвилп.  -  Ђ  еще
стрЯпчим называетесь! “-у, болван!
     Ќе собираЯсь разъЯснЯть карлику, бывшему Явно  не  в  духе,  что,  если
кто-то другой потерЯл ключ, это никак не может способствовать  умалению  его
(Ѓрасса) познаний в области юридических наук, мистер Ѓрасс скромно  спросил:
а не оставлен ли ключ с вечера в его  родной  стихии  -  то  есть  в  замке?
ЌесмотрЯ  на  твердое  убеждение   в   противном,   основанное   на   личных
воспоминаниЯх, мистер Љвилп был вынужден признать, что это вполне  возможно,
и, ворча, пошел к двери, где и обнаружил пропавшую вещь.
     Ќо только он дотронулсЯ до ключа и, к немалому своему удивлению, увидел
отодвинутые засовы, как стук возобновилсЯ с новой,  поистине  возмутительной
силой, а дневной свет, проникавший в замочную скважину, исчез,  загороженный
снаружи человеческим глазом. Љарлик  окончательно  вышел  из  себЯ  и  решил
выскочить на улицу, чтобы сорвать злобу на миссис Љвилп и достойным  образом
вознаградить ее за такое усердие. Ћсторожно, без  малейшего  шума,  повернув
ручку двери, он рывком распахнул ее и, головой  вперед,  растопырив  руки  и
ноги, лЯзгаЯ зубами от Ярости,  ринулсЯ  на  того,  кто  стоЯл  с  молотком,
занесенным длЯ очередной серии ударов.
     Ћднако ни отступлениЯ, ни мольбы о пощаде не последовало. Њистер  Љвилп
очутилсЯ в объЯтиЯх человека, принЯтого им за жену, и тот  угостил  его  длЯ
начала двумЯ оглушительными тумаками по голове и двумЯ столь же крепкими - в
грудь, а когда удары посыпались уже без счета, карлику стало  Ясно,  что  он
находитсЯ в искусных и опытных  руках.  Ќисколько  не  обескураженный  такой
неожиданностью, мистер Љвилп самозабвенно рвал зубами, лупил кулаками своего
противника, и тому удалось взЯть верх минуты через две, не раньше. ’огда,  и
только тогда, „эниел Љвилп, всклокоченный и разгорЯченный  борьбой,  увидел,
что сам он валЯетсЯ посреди  улицы,  а  мистер  ђичард  ‘вивеллер  исполнЯет
вокруг него нечто вроде танца, справлЯЯсь времЯ от времени:  "Ќе  угодно  ли
еще?" - “ нас этого товару хоть отбавлЯй, - приговаривал  мистер  ‘вивеллер,
то наскакиваЯ на карлика, то отступаЯ, но держа кулаки наготове.  -  Ѓогатый
выбора, на все вкусы! €ногородние заказы выполнЯютсЯ по первому  требованию.
Њы служить всегда готовы, - просим не стеснЯтьсЯ, сэр!
     - џ обозналсЯ, - проговорил  Љвилп,  потираЯ  плечо.  -  Џочему  вы  не
сказали, кто вы такой?
     - ‚ы бы лучше сами сказали, кто вы такой, - отрезал „ик, - вместо  того
чтобы вылетать из дому этаким буйнопомешанным!
     - Ђ кто... кто стучал? - спросил карлик и, охнув, приподнЯлсЯ с  земли.
- ‚ы, что ли?
     - џ стучал, - ответил „ик. - ‘обственно говорЯ, начала вот эта леди, но
у нее получалось так деликатно, что Я решил прийти ей  на  помощь.  -  €  он
показал на миссис Љвилп, котораЯ, дрожа  всем  телом,  стоЯла  в  нескольких
шагах от них.
     - Њм! - замычал карлик, метнув злобный взглЯд на жену. - ’ак Я и думал,
что это все она. Ђ вы, сэр, тоже хороши! ‘нимаете дверь с петель, будто  вам
неизвестно, что в доме больные!
     - —ерт вас побери! - крикнул „ик. - Ђ Я решил, что в доме все  мертвые,
потому и ломилсЯ!
     - ‚ы, надо полагать, пришли по делу? - спросил Љвилп. - —то вам угодно?
     - Њне угодно знать, как здоровье старичка, - ответил мистер  ‘вивеллер,
- и побеседовать с Ќелли. џ друг семьи, сэр... во всЯком случае, друг одного
из членов этой семьи, что, собственно, одно и то же.
     - ’огда войдите, - сказал карлик. - Џрошу вас, сэр, прошу. Џожалуйте  и
вы, миссис Љвилп... а Я за вами, сударынЯ.
     Њиссис Љвилп колебалась, но мистер Љвилп  настаивал.  Ћднако  дело  тут
было не в соблюдении приличий и не в каких-нибудь галантностЯх - отнюдь нет!
Ћна, беднЯжка, прекрасно знала,  почему  супруг  хочет  проследовать  в  дом
именно в таком порЯдке: чтобы иметь возможность щипать ее за руки, с которых
и без того  не  сходили  синие  и  лиловые  отпечатки  его  пальцев.  Њистер
‘вивеллер, ничего такого не подозревавший, был немало удивлен, когда услышал
у себЯ за спиной приглушенный крик и, оглЯнувшись, увидел, что миссис  Љвилп
одним прыжком догнала его. ‚прочем, он не высказал вслух своего удивлениЯ  и
скоро забыл об этом происшествии.
     - Ђ теперь, миссис Љвилп, - распорЯдилсЯ карлик, как только они вошли в
лавку, - будьте любезны поднЯтьсЯ наверх и сказать Ќелли, что к ней пришли.
     - ‚ы, Я вижу, расположились здесь совсем как дома, -  заметил  „ик,  не
догадывавшийсЯ, что мистер Љвилп пребывает в лавке на положении хозЯина.
     - Ђ это и есть мой дом, молодой человек, - ответил карлик.
     „ик замолчал, озадаченный его словами,  а  еще  больше  -  присутствием
здесь мистера Ѓрасса, но его  размышлениЯ  прервала  миссис  Љвилп,  котораЯ
быстро сбежала по лестнице и сказала, что наверху никого нет.
     - —то вы чепуху городите! ‚от дуреха! - крикнул карлик.
     - “верЯю вас, Љвилп, -  дрожащим  голосом  залепетала  его  жена.  -  џ
заглЯнула во все комнаты, там нет ни души.
     - Ђга-а, - многозначительно протЯнул мистер  Ѓрасс  и  даже  хлопнул  в
ладоши, - это объЯснЯет таинственное исчезновение ключа!
     Љвилп хмуро посмотрел на него, потом бросил такой же хмурый  взглЯд  на
жену, потом на ђичарда ‘вивеллера и, не получив ни от кого из них ответа  на
свой молчаливый вопрос, сломЯ голову бросилсЯ вверх по  лестнице,  а  спустЯ
несколько минут так же сломЯ голову сбежал  вниз  и  подтвердил  только  что
полученное сообщение.
     - ‘транно! - сказал он, косЯсь на ‘вивеллера. - Ћчень странно!  “йти  и
даже не предупредить менЯ испытанного, близкого друга!.. „а он  мне  напишет
или попросит, чтобы Ќелли написала. Ќу, разумеетсЯ! Ќелли  так  менЯ  любит!
ЋчаровательнаЯ Ќелл!
     Њистер ‘вивеллер стоЯл, разинув рот от изумлениЯ. ЏродолжаЯ поглЯдывать
на него искоса, Љвилп обратилсЯ к мистеру Ѓрассу  и  заметил  как  бы  между
прочим, что это не должно помешать вывозу вещей.
     - ‚едь они сегоднЯ и  хотели  уйти,  -  добавил  он,  только  почему-то
собрались тайком, ни свет ни зарЯ. ‚прочем, на то были свои причины, были!
     - Људа же их понесло? - сказал недоумевающий „ик.
     Љвилп покачал  головой  и  поджал  губы,  даваЯ  этим  понЯть,  что  он
прекрасно все знает, но вынужден хранить молчание.
     - Ђ почему вы вдруг вывозите вещи? - спросил „ик, глЯдЯ  на  беспорЯдок
вокруг. - ќто что значит?
     - ќто значит, что Я их купил, сэр, - отрезал Љвилп. - Ќу что - съели?
     - Ќеужели этот старый хитрец загреб все свои  денежки  и  удалилсЯ  под
мирный кров в  тени  лесов,  где  в  отдаленье  плещет  море?  -  растерЯнно
проговорил „ик.
     - € держит в тайне свое местопребывание, чтобы охранить себЯ от слишком
частых визитов любЯщего внука и его  преданных  друзей!  -  добавил  карлик,
крепко потираЯ руки. - џ ни на что не намекаю, но вы,  кажетсЯ,  именно  это
имеете в виду? Ђ?
     ђичард ‘вивеллер был совершенно ошеломлен неожиданным оборотом событий,
грозившим полным крахом тому замыслу, в котором ему отводилась столь  виднаЯ
роль, и всем его  надеждам  на  будущее.  “знав  о  болезни  старика  только
накануне вечером от ”редерика ’рента, он пришел справитьсЯ о его здоровье  и
выразить Ќелл свое соболезнование, а заодно и преподнести ей  первую  порцию
тех обольщений, которые должны были в конце концов воспламенить ее сердце. €
вот, поди ж ты! теперь, когда он приготовил в уме самые изысканные и  тонкие
комплименты  и   предвкушал,   как   страшное   возмездие   будет   медленно
подкрадыватьсЯ к ‘офи “эклс, теперь Ќелли и старик со всеми его  богатствами
исчезли, растаЯли, скрылись неизвестно куда, словно проведав о  составленном
против них заговоре и решив, пока еще не  поздно,  уничтожить  его  в  самом
зародыше.
     —то касаетсЯ „эниела Љвилпа, то в глубине души он был крайне озадачен и
встревожен этим бегством. Ћт его проницательного взглЯда  не  скрылось,  что
беглецы захватили с собой самое необходимое  из  одежды,  а  знаЯ,  в  каком
состоЯнии находитсЯ старик, он не мог  себе  представить,  как  ему  удалось
заручитьсЯ согласием девочки на такой шаг. Ќе следует думать,  будто  мистер
Љвилп терзалсЯ бескорыстным страхом за их судьбу (это было бы по отношению к
нему Явной несправедливостью). Ќет! …го мучило  опасение:  вдруг  у  старика
были припрЯтаны где-то деньги, а он, Љвилп, ничего не знал об этом? € мысль,
что деньги эти могли ускользнуть из его  когтей,  наполнила  сердце  мистера
Љвилпа чувством горькой обиды и досады на самого себЯ.
     —то ж тут удивительного, если он испытывал некоторое облегчение,  глЯдЯ
на ђичарда ‘вивеллера, который  тоже  был  огорчен  и  разочарован  бегством
старика, вероЯтно имеЯ на то какие-то особые причины! ‘овершенно Ясно, решил
карлик, что этот молодчик подослан своим приЯтелем, с тем чтобы  лестью  или
угрозами выманить у старика, которого они считают  богачом,  хоть  несколько
шиллингов. € мистер Љвилп  с  величайшим  удовольствием  принЯлсЯ  распалЯть
воображение „ика  рассказами  о  сокровищах,  накопленных  хитрым  стариком,
особенно  подчеркиваЯ  ловкость,  с  которой  тот  скрылсЯ   от   назойливых
вымогателей.
     - Ќу, что ж, - сказал ђичард ‘вивеллер, тупо глЯдЯ прЯмо перед собой. -
Џожалуй, мне нет никакого резона здесь оставатьсЯ.
     - Ќи малейшего, - подтвердил карлик.
     - ‚ы, может, передадите им, что Я заходил? Њистер Љвилп склонил  голову
и пообещал выполнить это поручение при первой же возможности.
     - € скажите еще, - добавил „ик, - скажите им, сэр, что Я прилетел  сюда
как вестник мира,  что  Я  намеревалсЯ  заступом  дружбы  выкорчевать  корни
раздора и обоюдного озлоблениЯ и взрастить  на  их  месте  побеги  всеобщего
благоденствиЯ. џ полагаю, вы не откажетесь выполнить мою просьбу, сэр?
     - ђазумеетсЯ, выполню, - сказал Љвилп.
     - Џередайте им так же мой адрес,  сэр,  -  продолжал  „ик,  вынимаЯ  из
кармана маленькую потрепанную карточку. - Ћн здесь указан, а дома менЯ можно
застать каждое утро. „ва громких  удара  молотком  -  и  служанка  сразу  же
отопрет дверь. Њои близкие друзьЯ, сэр, имеют обыкновение чихать при  входе,
даваЯ ей понЯть, что они - друзьЯ и стремЯтсЯ менЯ увидеть не из  каких-либо
меркантильных  соображений.  ‚иноват,  сэр!  Џозвольте,  Я  взглЯну  на  эту
карточку еще раз.
     - Џожалуйста! - воскликнул Љвилп.
     - Џроизошла небольшаЯ и легко объЯснимаЯ ошибка,  сэр,  -  сказал  „ик,
заменЯЯ карточку другой. - џ вручил вам членский билет вакхического общества
Ђполлонов ‚едьведерских, доступного  только  длЯ  избранных,  -  Џожизненным
‚еликим Њастером которого ваш покорный слуга имеет  честь  состоЯть.  ’еперь
все в порЯдке, сэр. ђазрешите откланЯтьсЯ.
     Љвилп пожелал ему всего хорошего. Џожизненный ‚еликий  Њастер  общества
Ђполлонов ‚ельведерских приподнЯл шлЯпу в  знак  почтениЯ  к  миссис  Љвилп,
потом небрежно надвинул ее набекрень и эффектно удалилсЯ со сцены.
     ’ем временем к лавке подъехали фургоны длЯ перевозки вещей,  и  могучие
мужи в суконных шапках уже выносили на голове комоды и тому подобные мелочи,
а также совершали другие геркулесовы подвиги, от чего у них  сильно  менЯлсЯ
цвет  лица.  Ќе  довольствуЯсь  ролью  наблюдателЯ,  мистер  Љвилп  принимал
живейшее участие во всей этой суматохе и трудилсЯ с поразительным рвением  -
бегал взад и вперед, ко всем придиралсЯ, как сатана,  задавал  миссис  Љвилп
совершенно непосильные и невыполнимые задачи,  без  всЯкой  натуги  поднимал
страшные тЯжести, при каждом удобном случае лЯгал мальчишку с пристани и как
бы невзначай пребольно задевал своими ношами мистера Ѓрасса,  который,  стоЯ
на крыльце, делал то, что было по его части, а именно - отвечал на расспросы
любопытных соседей. Џрисутствие и личный  пример  карлика  поддавали  такого
жару его подручным, что через час-другой из дома все  как  вымело,  если  не
считать рваных циновок, пивных кружек да клочьев соломы.
     Џостелив одну такую  циновку  в  гостиной  и  усевшись  на  ней  эдаким
африканским царьком, карлик угощалсЯ хлебом, сыром и пивом и вдруг (он будто
и не глЯдел в ту сторону) увидал  в  дверЯх  лавки  какого-то  мальчика.  Ќе
сомневаЯсь в личности этого любопытного, хотЯ опознать его можно было только
по носу, ибо ничего другого не было видно, Љвилп  окликнул  Љита  по  имени,
после чего тот вошел в комнату и спросил, что мистеру Љвилпу угодно.
     - Џоди, поди сюда, любезный, - сказал  карлик.  -  Ќу-с,  значит,  твои
хозЯева ушли?
     - Људа? - спросил Љит, озираЯсь по сторонам.
     - Ђ ты будто не знаешь? - огрызнулсЯ Љвилп. - ѓовори, куда они ушли?
     - џ не знаю, - ответил Љит.
     - Ќу, хватит! - крикнул Љвилп. - Ћни ушли тайком,  чуть  свет,  а  тебе
будто ничего не известно?
     - Ќичего не известно, - сказал мальчик в Явном недоумении.
     - ’ак-таки и не известно? Ђ кто шнырЯл тут вечером, точно  воришка?  Ђ?
Ѓудто тебе ничего тогда не сказали?
     - Ќичего не сказали, - ответил мальчик.
     - ’ак-таки и не сказали! Ђ о чем же с тобой беседовали?
     Љит, не видевший теперь никакой  необходимости  хранить  в  тайне  свой
разговор с Ќелли, призналсЯ, зачем приходил и о чем просил ее.
     - Ђга... - пробормотал карлик после некоторого раздумьЯ.  -  Ќу,  тогда
они еще придут к вам.
     - Џо-вашему, придут? - обрадовалсЯ Љит.
     - „олжны прийти, - сказал карлик. - € ты сейчас же  дай  мне  знать  об
этом - слышишь? ‘ейчас же дай знать, а уж Я тебЯ как-нибудь  отблагодарю.  џ
им хочу добро сделать, а как им сделаешь добро, когда ведать не ведаешь, где
они. ЏонЯл?
     Љит мог бы ответить на это много такого, что пришлось бы  не  по  вкусу
его сварливому собеседнику, но в эту минуту мальчишка с пристани,  рыскавший
по комнате в надежде на какую-нибудь поживу, вдруг крикнул:  -  ќх,  да  тут
птица! —то с ней делать?
     - ‘вернуть шею, - сказал Љвилп.
     - Ќет, не надо! - воскликнул Љит, выступив вперед. - Ћтдайте  ее  лучше
мне!
     - €шь чего захотел! - заорал мальчишка. - Ќе трогай, тебе  говорЯт,  не
трогай! џ сейчас ей шею сверну. Ћн сам так велел.  Џусти  клетку!  -  Џодать
птицу мне! Њне! - взревел Љвилп, - „еритесь, собаки, - кто победит,  тому  и
достанетсЯ. Ќе то Я сам с ней расправлюсь!
     Њальчики не заставили просить себЯ дважды и ринулись в  бой,  а  Љвилп,
держа в одной руке клетку, в другой - нож, в азарте то и дело всаживал его в
половицы, кричал, улюлюкал и еще пуще распалЯл драчунов.  ‘илы  у  них  были
более или менее равные, и они не на шутку лупили друг друга, клубком катаЯсь
по полу. Ќо вот  Љит  угостил  своего  противника  метким  ударом  в  грудь,
высвободилсЯ из его объЯтий, в одну секунду вскочил на ноги, выхватил клетку
у Љвилпа из рук и скрылсЯ со своей добычей.
     „омой он добежал бегом, без единой передышки; и там  его  окровавленнаЯ
физиономиЯ привела всех в ужас  и  даже  исторгла  отчаЯнные  вопли  из  уст
среднего братца.
     - ѓосподи помилуй! Љит! —то  случилось?  —то  с  тобой?  -  воскликнула
миссис Ќабблс.
     - Ќичего, мама! - ответил ее сын, утираЯ лицо полотенцем,  висевшим  за
дверью. - Ќе пугайсЯ, это все пустЯки. џ дралсЯ за птицу,  и  она  досталась
мне. „жейкоб, перестань! Ќу что за рева, в жизни таких не видел!
     - „ралсЯ за птицу? - переспросила миссис Ќабблс.
     - Ќу да! ‡а птицу! - ответил Љит. - ‚от за эту самую. ќто  птичка  мисс
Ќелл, мама, а они хотели свернуть ей шею.  „а  где  им!  •а-ха-ха!  ђазве  Я
позволю! Ќе на таковского напали, мама! •а-ха-ха!
     Љит  отнЯл  полотенце  от  своей  разбитой,   вспухшей   физиономии   и
расхохоталсЯ так весело, что, глЯдЯ  на  него,  захохотал  „жейкоб,  за  ним
захохотала и мать, а малыш  успокоение  заворковал  и  задрыгал  ножками;  и
голоса их слились воедино, ибо все они вместе с Љитом радовались его  победе
и, кроме того, очень любили друг друга. Љогда  взрывы  хохота  прекратились,
Љит похвасталсЯ птицей перед обоими братьЯми, точно  эта  беднаЯ  коноплЯнка
была невесть каким ценным и редкостным приобретением, потом оглЯдел стены  в
поисках гвоздЯ, соорудил помост из стола  и  стула  и  с  торжеством  вырвал
обнаруженный гвоздь руками.
     - Ќу-с, так! - сказал он. - Џовесим ее на окно, ей там будет веселее на
свету, а если запрокинет голову, то и  небо  увидит.  Ђ  уж  какаЯ  певуньЯ,
просто заслушаешьсЯ!
     Џомост  перенесли  на  другое  место.  Љит  снова  забралсЯ  на   него,
вооружившись кочергой вместо молотка, вбил гвоздь и повесил клетку на окно к
неописуемому восторгу всей семьи. Џримерив ее  и  так  и  эдак,  попЯтившись
назад, чтобы полюбоватьсЯ ею  издали,  и  угодив  ненароком  в  камин,  Љит,
наконец, убедилсЯ, что его стараниЯ увенчались полным успехом.
     - Ђ теперь, мама, - сказал он, -  прежде  чем  устраиватьсЯ  на  отдых,
пойду посмотрю - может, кому надо лошадь посторожить.  Џолучу  денег,  куплю
коноплЯного семени и тебе принесу чего-нибудь повкуснее.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XIV     

     Љиту не стоило большого труда убедить себЯ, что лавка древностей ему по
пути (поскольку выбор этого пути только от него и зависел) и  что  взглЯнуть
на нее еще раз - его прЯмаЯ,  хоть  и  неприЯтнаЯ  обЯзанность,  от  которой
никуда не денешьсЯ. ‚прочем, люди и более образованные и более обеспеченные,
чем Љристофер Ќабблс, частенько потворствуют своим желаниЯм (иной раз весьма
сомнительным) и, придаваЯ им видимость тЯжкого долга,  гордЯтсЯ  собственной
готовностью идти на жертвы.
     Ќа этот раз осторожность была излишней, и Љит мог не боЯтьсЯ,  что  его
заставЯт дать реванш мальчишке „эниела Љвилпа. ‚ доме не было ни души, и  он
казалсЯ таким грЯзным, запущенным, точно стоЯл  нежилым  долгие  месЯцы.  Ќа
входной двери  висел  ржавый  замок,  в  полуоткрытых  верхних  окнах  уныло
колыхались на ветру выцветшие  занавески  и  шторы,  а  неровные  прорези  в
ставнЯх нижнего этажа зиЯли черной пустотой. ‚ том самом  окне,  на  которое
Љит так часто смотрел раньше, в утренней суматохе и спешке выбили стекло,  и
эта комната казалась особенно мрачной и голой.  Љрыльцом  завладели  уличные
мальчишки:  кто  ударЯл  молотком  дверь  и,  замираЯ  от  сладкого   ужаса,
прислушивалсЯ к гулким раскатам, раздававшимсЯ в пустом доме; кто заглЯдывал
в  замочную  скважину,  не  то  в  шутку,  не   то   всерьез   подкарауливаЯ
"привидение", легенду о котором уже успели родить вечерние сумерки и  тайна,
окружавшаЯ прежних обитателей лавки древностей. ‘тоЯ посреди  шумной  улицы,
она ЯвлЯла картину полного мрака  и  запустениЯ,  и  Љит,  помнивший,  какой
веселый огонь горел в ее очаге зимними вечерами и какой веселый смех  звенел
под ее крышей, грустно побрел прочь.
     ‡десь уместно заметить, ибо этого требует от  нас  справедливость,  что
Љит отнюдь не страдал излишней сентиментальностью; да  он,  беднЯга,  может,
никогда и не слышал такого  слова.  ќто  был  славный,  добрый  мальчик,  не
отличавшийсЯ   ни   благовоспитанностью,   ни   изысканностью    манер.    €
следовательно, вместо того чтобы нести свое  горе  домой,  набрасыватьсЯ  на
мать и колотить ребЯтишек (ибо утонченные натуры частенько  отравлЯют  жизнь
окружающим, когда бывают не в духе), он  поставил  перед  собой  цель  более
низменную, а именно - решил потрудитьсЯ на пользу семье.
     Ѓоже мой! ‘колько джентльменов разъезжало верхом по улицам, и как  мало
было среди них таких, кому требовалось посторожить  лошадь!  ѓлЯдЯ  на  этих
гарцующих  всадников,  опытный  биржевик  или  член  парламентской  комиссии
высчитал бы с точностью  до  одного  пенни,  какие  суммы  зарабатываютсЯ  в
‹ондоне, в течение года охраной лошадей. Њы не сомневаемсЯ,  что  сумма  эта
оказалась  бы  огромной,  если  бы  только  одной   двадцатой   части   всех
джентльменов, не сопровождаемых грумами, случалось во времЯ прогулок слезать
с седла. Ќо в том-то и дело, что случаетсЯ это редко, а такие непредвиденные
обстоЯтельства часто сводЯт на нет самые безупречные расчеты.
     Љит бродил по улицам, то ускорЯЯ, то замедлЯЯ шаг,  то  останавливаЯсь,
когда какой-нибудь всадник натЯгивал поводьЯ и оглЯдывалсЯ по  сторонам,  то
пускалсЯ бежать  во  все  лопатки,  завидев  в  конце  переулка  еще  одного
наездника, ленивой рысцой трусившего по теневой стороне с  Явным  намерением
задержатьсЯ если не у этой двери, так у  следующей.  Ќо  все  они,  один  за
другим, проезжали мимо, и у Љита ничего не наклевывалось.  "Ђ  интересно,  -
думал мальчик, - если б кто-нибудь из этих джентльменов узнал, что у  нас  в
буфете ни крошки, неужели они не остановились бы  нарочно,  будто  по  делу,
только чтобы дать мне заработать?"  “став  от  ходьбы,  а  больше  всего  от
стольких разочарований, Љит присел отдохнуть на первое  попавшеесЯ  крыльцо,
как вдруг из-за угла с грохотом выкатил маленький четырехколесный фаэтон  об
одной  маленькой  косматой  лошадке-пони  (по-видимому,  очень  норовистой),
которой  правил  маленький  толстенький  старичок   с   безмЯтежно-спокойным
выражением лица. ђЯдом с  маленьким  старичком  сидела  маленькаЯ  старушка,
такаЯ же  спокойнаЯ  и  пухленькаЯ.  Џони  выбирал  аллюр  исключительно  по
собственному усмотрению  и  вообще  делал  все,  что  ему  вздумаетсЯ.  …сли
старичок дергал вожжами, стараЯсь усовестить его, пони в ответ на это дергал
головой. ‘удЯ по всему, самое большее, на что он соглашалсЯ,  -  это  возить
своих хозЯев по тем улицам, по которым им уж очень хотелось проехать,  но  в
уплату за такое снисхождение  требовал  полной  свободы  действий,  грозЯ  в
противном случае вовсе не сдвинутьсЯ с места.
     Љогда этот маленький экипаж поравнЯлсЯ с Љитом, он грустно посмотрел на
него, и старичок перехватил его взглЯд. Љит поднЯл руку  к  шлЯпе;  старичок
сразу же дал понЯть своему коньку, что им не мешало бы остановитьсЯ,  и  тот
(охотнее всего выполнЯвший свой долг именно  в  этой  его  части)  милостиво
согласилсЯ уважить просьбу хозЯина.
     - Џрошу прощениЯ, сэр, - сказал Љит. - Њне очень совестно, что вы из-за
менЯ задержались. џ думал, может, за вашей лошадкой нужно присмотреть.
     - Њы остановимсЯ на следующей улице, - ответил старичок. - …сли  ты  не
прочь пробежатьсЯ - пожалуйста, Я дам тебе заработать.
     Љит поблагодарил его и с радостью  принЯл  это  предложение.  ’ут  пони
повернул под острым углом, решив осмотреть фонарь на другой  стороне  улицы,
потом ринулсЯ по диагонали к другому  фонарю  у  противоположного  тротуара.
“бедившись, что оба они совершенно одинаковые и по форме и по материалу,  он
остановилсЯ на полном ходу и погрузилсЯ в размышлениЯ.
     - Ќу, как, сударь, вы  намерены  продолжать  путь?  -  серьезным  тоном
спросил его старичок. - €ли хотите, чтобы мы опоздали по вашей милости?
     Џони хранил полную неподвижность.
     - Ђх, ‚ьюнок, ну что ты за  неслух!  -  сказала  старушка.  -  ‘тыдись!
Љраснеть за тебЯ приходитсЯ!
     Џони, очевидно, внЯл голосу хозЯйки, взывавшей к его  лучшим  чувствам,
так как он сразу же взЯл с места и не останавливалсЯ до  тех  пор,  пока  не
подъехал к двери, на которой была  прибита  дощечка  с  надписью:  "Ќотариус
“изерден". ‘таричок вылез из фаэтона, помог сойти старушке  и  вынул  из-под
сиденьЯ букет, напоминавший размером и формой большую  жаровню,  только  без
ручки. ‘тарушка с величественным видом понесла букет в дом,  а  старичок,  у
которого одна нога была короче другой, отправилсЯ следом за ней.
     ‘удЯ по голосам, они вошли в ту комнату, что смотрела окнами  на  улицу
и, видимо, служила нотариусу приемной. ’ак как день стоЯл теплый и на  улице
было тихо, окна в приемной держали открытыми  настежь,  и  сквозь  спущенные
жалюзи было слышно все, что там говорилось и делалось.
     ‘начала  произошел  обмен  рукопожатиЯми,   сопровождавшийсЯ   усердным
шарканьем ног, затем, вероЯтно, последовало преподношение  букета,  так  как
чей-то громкий голос, который принадлежал, должно  быть,  нотариусу  мистеру
“изердену,  воскликнул  несколько  раз   подрЯд:   "ЉакаЯ   роскошь!   Љакое
благоухание!", и чей-то нос, несомненно принадлежащий тому  же  джентльмену,
шумно и с Явным наслаждением втЯнул в себЯ воздух.
     - џ привезла букет, чтобы отметить это торжественное  событие,  сэр,  -
поЯснила старушка.
     - Џоистине событие, сударынЯ! € поистине  торжественное!  -  подтвердил
мистер “изерден. - ‘обытие, которое делает мне честь, великую честь! “  менЯ
в ученье было много молодых джентльменов, сударынЯ, очень  много.  Ќекоторые
из них, сударынЯ, теперь купаютсЯ в золоте, забыв о своем старом  патроне  и
учителе; другие до сих пор навещают менЯ. € знаете, что они говорЯт? "Њистер
“изерден, приЯтнейшие часы нашей жизни протекли вот в этой конторе,  сэр,  -
вот на этой самой табуретке!" Њногие из них пользовались моим расположением,
сударынЯ, но  ни  на  кого  не  возлагал  Я  таких  надежд,  как  на  вашего
единственного сына!
     - Ђх, боже мой! - воскликнула старушка. - Ќам так приЯтно это слышать!
     - џ, как честный человек, говорю от всей души,  сударынЯ,  -  продолжал
мистер “изерден. - Ђ по  словам  одного  поэта,  венец  твореньЯ  -  честный
человек*. €  поэт  совершенно  прав!  Њы  знаем  и  величественные  Ђльпы  и
крохотную птичку колибри, - но что они рЯдом с таким совершенным  созданием,
как честный человек честный мужчина... и честнаЯ женщина  -  да,  и  честнаЯ
женщина!
     - ‚се отзывы мистера “изердена обо  мне,  -  послышалсЯ  чей-то  тихий,
тоненький голос, - Я могу вернуть ему с процентами.
     - € какое совпадение, поистине счастливое совпадение! - снова заговорил
нотариус. - ‚едь как раз сегоднЯ ему исполнилось двадцать  восемь  лет!  Њне
это особенно приЯтно! € Я полагаю, мистер ѓарленд, что нам с вами, уважаемый
сэр, есть с чем поздравить друг друга.
     ‘таричок  полностью  согласилсЯ  с  мистером  “изерденом.  ‚  приемной,
видимо, последовал новый обмен  рукопожатиЯми,  и  когда  он  был  закончен,
старичок сказал, что хотЯ ему и не пристало говорить об этом, но ни один сын
не приносил своим родителЯм большего утешениЯ, чем Ђвель ѓарленд.
     - џ и его  матушка,  сэр,  ждали  долгие  годы,  так  как  средства  не
позволЯли  нам  сочетатьсЯ  браком;  и  господь  уже  на  склоне  наших  лет
благословил  нас  единственным  ребенком,  который  никогда   не   отказывал
родителЯм в сыновней почтительности и любви. Ћ,  мы  считаем  себЯ  большими
счастливцами, сэр!
     - ‚ чем не  может  быть  никаких  сомнений,  -  прочувственным  голосом
подхватил нотариус.  -  ‚сЯкий  раз,  как  мне  приходитсЯ  созерцать  такое
счастье, Я не перестаю оплакивать свою холостЯцкую долю.  Ѓыло  времЯ,  сэр,
когда  одна  молодаЯ  девица,  отпрыск  весьма  почтенной  фирмы,  торгующей
предметами мужского туалета...  но  Я,  кажетсЯ,  расчувствовалсЯ.  —акстер,
принесите бумаги мистера ЂвелЯ.
     - ‚идите ли, мистер “изерден, - сказала старушка. - Ђвель  воспитывалсЯ
совсем по-другому, чем большинство юношей. Ћн всегда дорожил нашим обществом
и всегда проводил времЯ с нами. Ђвель не отлучалсЯ из дому ни на  один  день
за всю свою жизнь. ‚едь правда, голубчик?
     - Џравда, душенька, - подтвердил старичок. - …сли только не считать его
поездки на побережье, в Њаргет*, со школьным учителем мистером ’омкинли. Ћни
уехали в субботу и вернулись в  понедельник,  -  но  вы  помните,  душенька,
сколько здоровьЯ ему это стоило?
     - Џотому что не привык к таким отлучкам, - сказала старушка. -  Ћн  там
совсем истосковалсЯ без нас ни поговорить, ни душу отвести не с кем.
     - ‘овершенно верно, матушка, - снова послышалсЯ тот же тихий, тоненький
голос. - Њне было так не по себе, так одиноко! Џодумать только - ведь нас  с
вами разделЯло море! Ќикогда не забуду, как Я страдал, понЯв, что между нами
лежит море!
     - —то вполне понЯтно, - заметил нотариус. - ’акие чувства делают  честь
натуре мистера ЂвелЯ, и вашей натуре, сударынЯ, и натуре его отца, и  вообще
человеческой натуре. € то же самое благородство души проЯвлЯетсЯ во всем его
поведении, столь сдержанном и скромном. Ђ сейчас, как вы изволите увидеть, Я
поставлю под этим документом свою подпись, которую засвидетельствует  мистер
—акстер, затем прижму пальцем вот эту голубую облатку с зазубренными  краЯми
и произнесу внЯтным голосом - не пугайтесь, сударынЯ, так уж  полагаетсЯ,  -
что документ сей обладает законной силой. Њистер Ђвель распишетсЯ под другой
облаткой, произнесет те же кабалистические слова, и на том дело и  кончитсЯ.
•а-ха-ха! ‚идите, как все просто!
     Ќаступила короткаЯ пауза, во  времЯ  которой  мистер  Ђвель,  вероЯтно,
проделывал то, что от него требовалось, после  чего  снова  произошел  обмен
рукопожатиЯми, послышалось  шарканье  ног,  потом  звон  бокалов,  -  и  все
заговорили разом. Њинут через пЯтнадцать в дверЯх поЯвилсЯ мистер —акстер (с
пером за ухом и с пылающей от винных  паров  физиономией),  который  сначала
изволил пошутить, назвав Љита "пройдошливым юнцом", а затем сообщил ему, что
гости сейчас выйдут.
     € они действительно не замедлили выйти. Њистер “изерден -  круглолицый,
цветущего вида живчик с весьма галантными манерами  -  вел  старушку,  а  за
ними, под  руку,  следовали  отец  с  сыном.  Њистер  Ђвель,  до  странности
старообразный молодой человек, выглЯдел  почти  одних  лет  с  отцом  и  был
удивительно похож на него и лицом и фигурой, хотЯ вместо отцовского  бьющего
через край благодушиЯ в нем чувствовалась какаЯ-то робость  и  сдержанность.
‚о всем же остальном - в опрЯтности костюма и даже  в  хромоте  -  они  были
точной копией друг друга.
     “садив старушку в фаэтон, мистер Ђвель  помог  ей  оправить  накидку  и
положить поудобнее корзиночку, служившую  неотъемлемой  частью  ее  туалета,
потом сел на заднее сиденье, вероЯтно, специально длЯ него  приспособленное,
и улыбнулсЯ всем по очереди, начинаЯ с матушки и кончаЯ пони. ’ут  поднЯлась
страшнаЯ вознЯ: пони никак не хотел закинуть голову и взЯть в рот  мундштук,
- но, наконец, даже с этим было покончено; старичок забралсЯ на  свое  место
и, переложив вожжи в левую руку, сунул правую в карман - за  шестипенсовиком
длЯ Љита.
     Ќо такой монеты не нашлось ни у  него  самого,  ни  у  старушки,  ни  у
мистера ЂвелЯ, ни у нотариуса, ни у мистера —акстера. ‘таричку казалось, что
шиллинга будет много, но разменЯть монету было негде, и он отдал ее Љиту.
     - ‚от, получай. ‚ понедельник Я приеду сюда в это же времЯ, и чтобы  ты
был на месте, дружок. ЏридетсЯ тебе отработать шесть пенсов, - сказал  он  с
улыбкой.
     - Ѓлагодарю вас, сэр, - ответил Љит. - џ обЯзательно приду.
     Ћн говорил совершенно серьезно, но все весело рассмеЯлись  над  ним,  а