остойте! - сказал Љоротыш. - …сть такой „жерри. ’ы  помнишь  „жерри,
’омас?
     - —то ты толкуешь о каких-то „жерри!  -  воскликнул  мистер  Љодлин.  -
Љакое мне дело до всЯких „жерри, когда у менЯ эта  девочка  из  ума  нейдет!
"Њой друг Љодлин, говорит, хороший, добрый Љодлин! Ћн только и  думает,  как
бы мне услужить. џ  против  Љоротыша  ничего  плохого  сказать  не  могу,  а
все-таки сердцем льну к Љодлину..." Ђ  однажды,  -  задумчиво  добавил  этот
джентльмен, - она назвала менЯ "папаша Љодлин". € до чего же Я растрогалсЯ!
     - ќтот самый „жерри, - продолжал Љоротыш, не глЯдЯ на  упоенного  собой
Љодлина и обращаЯсь к их новому знакомцу, -  этот  „жерри  держит  танцующих
собак, сэр, и как-то случайно он разговорилсЯ  со  мной  и  рассказал  будто
видел вашего старичка при бродЯчем музее восковых фигур, однако чей это  был
музей, ему неизвестно. Ђ Я решил,  чего  мне  беспокоитьсЯ,  раз  уж  мы  их
проворонили, не уследили за ними, и ни о  чем  не  стал  расспрашивать,  тем
более что „жерри видел их где-то далеко отсюда. Ќо,  если  желаете,  у  него
можно узнать.
     -  ѓде  этот  человек  -  в  городе?  -  нетерпеливо  спросил  одинокий
джентльмен. - ѓоворите скорей!
     - Ќет, но завтра  вернетсЯ.  Њы  с  ним  на  одной  квартире  стоим,  -
скороговоркой ответил Љоротыш.
     - ’ак приведите его сюда! - воскликнул одинокий джентльмен. -  ‚от  вам
по соверену. € это только длЯ начала. …сли Я с вашей помощью найду старика и
его внучку, вы  получите  еще  двадцать.  Џриходите  завтра  и  держите  наш
разговор в тайне... ‚прочем, вы сами понимаете, что это в ваших интересах. Ђ
теперь дайте мне свой адрес и оставьте менЯ.
     Ђдрес был дан, кукольники  ушли,  толпа  повалила  за  ними  следом,  а
одинокий джентльмен битых два часа шагал из угла в угол по своей комнате над
головой у недоумевающих мистера ‘вивеллера и мисс ‘алли Ѓрасс.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXVIII     

     Љит - вернемсЯ к  нему,  ибо  нам  следует  воспользоватьсЯ  не  только
наступившей передышкой, но и тем обстоЯтельством,  что  происшествиЯ,  здесь
рассказываемые, складываютсЯ наилучшим длЯ этого образом и  толкают  нас  на
путь, который мы и сами избрали бы,  как  наиболее  длЯ  нас  желательный  и
приЯтный. €так, пока событиЯ, заключенные  в  последних  пЯтнадцати  главах,
разворачивались своим чередом, Љит, - как читатель, вероЯтно,  догадываетсЯ,
- все больше привыкал к мистеру и миссис ѓарленд, к мистеру  Ђвелю,  пони  и
Ѓарбаре и все больше убеждалсЯ, что каждый из них в отдельности  и  все  они
вместе стали самыми его близкими и верными друзьЯми,  а  коттедж  "Ђвель"  в
”инчли - родным ему домом.
     ‘топ! ‘лова написаны и пусть так и остаютсЯ, но если кто-нибудь выведет
из них, что сытость и уют, в которых жил теперь Љит, унизили  в  его  глазах
скудную еду и скудное убранство материнского жилища, они сослужат нам плохую
службу и в то же времЯ будут несправедливы по отношению к Љиту.  Љто  больше
Љита мог бы заботитьсЯ об оставшихсЯ дома близких - хотЯ это были всего лишь
двое  малышей  и  мать?  Љакой  отец  мог  бы,  захлебываЯсь  от   гордости,
рассказывать такие чудеса о своем необыкновенном сыне, какие Љит не  уставал
рассказывать по вечерам Ѓарбаре о  маленьком  „жейкобе?  Ѓыла  ли  на  свете
другаЯ такаЯ мать, как у Љита,  если  судить  по  его  отзывам?  €  кто  еще
испытывал такое довольство в той бедности, какую терпели родные  Љита,  если
по  тому,  как  он  расписывал  их  жизнь,  можно  составить  себе  истинное
представление о его семье?
     „авайте же помедлим здесь и скажем, что если привЯзанность и  любовь  к
родному гнезду - чувства прекрасные, то в ком же они прекраснее  всего,  как
не в беднЯках! “зы, свЯзующие богачей  и  гордецов  с  семьей,  выкованы  на
земле, но те, что соединЯют беднЯка с его скромным очагом, отмечены  печатью
небес, и им нет цены. —еловек знатного рода может любить свои наследственные
чертоги и владениЯ как часть самого себЯ, как атрибуты своего  происхождениЯ
и власти; его  свЯзь  с  ними  зиждетсЯ  на  гордыне,  алчности,  тщеславии.
Џреданность беднЯка своему жилью, в котором сегоднЯ приютилсЯ он,  а  завтра
кто-нибудь другой, коренитсЯ в  более  здоровой  почве.  …го  домашние  боги
созданы из плоти и крови, не из золота, серебра и драгоценных камней; у него
нет другого достоЯниЯ, кроме сердечных привЯзанностей, и если  тЯжкий  труд,
рубище и скуднаЯ еда не мешают беднЯку любить голые стены и полы, эта любовь
дарована ему небом, а его жалкое жилище становитсЯ свЯтыней.
     Ћ! Љогда бы люди, управлЯющие судьбами народов, помнили это!  Љогда  бы
они призадумались над тем, как  трудно  беднЯку,  живущему  в  той  грЯзи  и
тесноте, в которой, казалось бы, терЯетсЯ (а вернее, никогда и не возникает)
благопристойность человеческих отношений, как трудно ему сохранить любовь  к
родному очагу - эту первооснову всех добродетелей! Љогда бы они  отвернулись
от широких проспектов и пышных  дворцов  и  попытались  хоть  сколько-нибудь
улучшить убогие лачуги в тех закоулках, где бродит одна Ќищета, тогда многие
низенькие кровли оказались бы ближе к небесам, чем величественные храмы, что
горделиво вздымаютсЯ из тьмы порока, преступлений и страшных недугов, словно
бросаЯ вызов этой нищете. ‚от истина, которую изо днЯ в день, из года в  год
твердЯт нам глухими голосами - ђаботный дом, Ѓольница, ’юрьма. ќто все очень
серьезно - это не вопли рабочих толп, не парламентский запрос о  здоровье  и
благоустроенности народа, и от этого не отделаешьсЯ ни к чему не обЯзывающей
болтовней. €з любви к  родному  очагу  вырастает  любовь  к  родине.  Ђ  кто
истинный патриот, на кого можно положитьсЯ в годину  бедствий  на  тех,  кто
ценит свою страну, владеЯ ее лесами, полЯми, реками, землей и всем, что  они
дают, или на тех, кто любит родину, хотЯ на всех ее необъЯтных просторах  не
найдетсЯ ни клочка земли, который они могли бы назвать своим?
     Љит не имел понЯтиЯ об этих вопросах, но он знал, что  дом  его  матери
очень беден, что его даже сравнивать нельзЯ  с  домом  мистера  ѓарленда,  и
все-таки постоЯнно вспоминал о нем  с  чувством  признательности,  постоЯнно
тревожилсЯ о своих близких и  частенько  посылал  матери  письма  в  больших
конвертах, вкладываЯ в них то шиллинг, то полтора,  то  другие  подобные  же
подарки, которые позволЯла  ему  делать  щедрость  мистера  ЂвелЯ.  ЃываЯ  в
городе, он всегда урывал времЯ, чтобы забежать домой, и какую же  радость  и
гордость испытывала при этих встречах миссис Ќабблс, как шумно выражали свой
восторг „жейкоб и малыш и с какой сердечностью поздравлЯли Љита соседи; весь
двор слушал и не мог наслушатьсЯ рассказов о коттедже "Ђвель",  о  всех  его
чудесах и всем его великолепии!
     •отЯ  Љит  пользовалсЯ  величайшим  расположением  своего   старенького
хозЯина, и своей старенькой хозЯйки, и мистера ЂвелЯ, и  Ѓарбары,  никто  из
членов этого семейства не чувствовал к нему такого Явного  пристрастиЯ,  как
своевольный пони, который из пони самого норовистого  и  упрЯмого  на  свете
превратилсЯ в его руках в необычайно кроткое и покладистое животное.  Ћднако
чем больше пони подчинЯлсЯ Љиту, тем больше возрастала его  строптивость  по
отношению ко всему остальному миру (словно ему хотелось любой ценой удержать
Љита в семье), и, даже выступаЯ под началом  своего  любимца,  он  частенько
позволЯл себе самые разнообразные и весьма странные причуды и  шалости,  что
доводило миссис ѓарленд до полного расстройства  нервов.  Ќо  поскольку  Љит
всегда представлЯл дело так, будто ‚ьюнок просто шутит или выказывает  таким
образом свою любовь к хозЯевам, старушка в конце концов поверила ему, и если
бы пони в порыве озорства опрокинул фаэтон, она была  бы  убеждена,  что  он
сделал это с самыми лучшими намерениЯми.
     ‘тав за короткое времЯ великим знатоком по части всех  конюшенных  дел.
Љит научилсЯ и садоводству, помогал и по дому, а мистер Ђвель - тот без него
просто обойтись не мог и с каждым днем выказывал ему все большее  доверие  и
благоволение. Ќотариус мистер “иэерден был тоже ласков с ним, и даже  мистер
—акстер иногда снисходил до того, что кивал ему при встречах, или удостаивал
той своеобразной формой вниманиЯ, котораЯ именуетсЯ "показыванием носа", или
каким-нибудь другим приветствием, сочетающим в  себе  любезность  и  оттенок
покровительства.
     Ћднажды утром Љит подвез мистера ЂвелЯ к конторе нотариуса  и,  высадив
его у самого дома, только было собралсЯ ехать на ближайший извозчичий  двор,
как вдруг мистер —акстер выскочил  на  крыльцо  и  зычным  голосом  крикнул:
"’пру-у-у!", с Явным намерением поразить  ужасом  сердце  пони  и  утвердить
превосходство человека над бессловесной скотиной.
     - Ћсади, пройдошливый юнец, - обратилсЯ мистер —акстер к Љиту.  -  ’ебе
велено зайти в контору.
     - Ќеужели мистер Ђвель забыл что-нибудь? - сказал Љит, слезаЯ с козел.
     - ‘прашивать не полагаетсЯ, - отрезал мистер —акстер. - ‘ходи и  узнай.
’пру! Љому говорЯт! “ менЯ этот пони был бы шелковый.
     - ‚ы с ним, пожалуйста,  поласковей,  -  сказал  Љит,не  то  хлопот  не
оберетесь. €, пожалуйста, не дергайте его за уши. Ћн этого не любит.
     Њистер —акстер не удостоил замечаниЯ Љита  другим  ответом,  кроме  как
назвав его "юнцом", и намеренно холодным тоном потребовал,  чтобы  он  живее
поворачивалсЯ. "ћнец" повиновалсЯ, а мистер —акстер засунул руки в карманы и
сделал вид, будто он не имеет никакого касательства к пони и очутилсЯ  здесь
совершенно случайно.
     Љит старательно вытер ноги о железную скобу у входа (так как он еще  не
потерЯл  уважениЯ  к  свЯзкам  бумаг  и  железным  шкатулкам  нотариуса)   и
постучалсЯ. „верь ему сразу же отворил сам мистер “изерден.
     - Ђ, Љристофер! ‚ходи, - сказал он.
     - ќто тот самый мальчик? -  спросил  сидевший  в  конторе  пожилой,  но
весьма дородный и крепкий на вид джентльмен.
     - ’от самый, - ответил мистер “изерден. - Ћн случайно столкнулсЯ с моим
клиентом, мистером ѓарлендом, вот у  этих  дверей,  сэр.  џ  имею  основаниЯ
считать его порЯдочным мальчиком, сэр, и полагаю, что вы можете ему  верить.
ђазрешите мне представить вам его молодого  хозЯина,  сэр.  Њой  практикант,
сэр, и ближайший друг. Ѓлижайший друг, сэр! - повторил нотариус, вынимаЯ  из
кармана шелковый фулЯр и обмахиваЯ им лицо.
     - ‚аш покорный слуга, сэр, - сказал незнакомый джентльмен.
     - Љ вашим услугам, сэр, - кротким голосом ответил мистер  Ђвель.  -  ‚ы
хотели побеседовать с Љристофером, сэр?
     - „а, хотел, с вашего разрешениЯ. - Ѓудьте так любезны!
     - џ не намерен окружать свое дело тайной - точнее, от вас  у  менЯ  нет
никаких тайн, - сказал незнакомец, заметив,  что  мистер  Ђвель  и  нотариус
хотЯт уйти. - „ело мое касаетсЯ одного антиквара, у  которого  этот  мальчик
служил и судьба которого менЯ крайне интересует. џ  провел  долгие  годы  на
чужбине, джентльмены, и, вероЯтно, отвык от многих условностей и  церемоний.
…сли это так, заранее прошу извинить менЯ.
     - Џросьба совершенно излишнЯЯ, сэр, совершенно излишнЯЯ!  -  воскликнул
нотариус, и мистер Ђвель подтвердил это.
     - џ навел справки у соседей старого антиквара, - продолжал  незнакомец,
- и узнал, что этот мальчик служил у него в лавке.  Џотом  Я  разыскал  мать
этого мальчика, а она указала мне  место,  где  его  можно  найти,  то  есть
направила сюда. ‚от причина, котораЯ привела менЯ к вам.
     - Џриветствую любую причину, сэр, - сказал нотариус, - доставившую  мне
честь знакомства с вами.
     - ‘эр! - воскликнул пожилой джентльмен. - ‚ы изъЯснЯетесь как  светский
человек, но Я о вас лучшего мнениЯ. Ћставьте эти ненужные комплименты!
     - Љ-ха! - кашлЯнул нотариус. - ‚ы не сторонник околичностей, сэр.
     - Ќе только на словах, но и на деле,  -  отрезал  незнакомец.  -  Њожет
быть,  мое  долгое  отсутствие  и  неопытность  заставили  менЯ   прийти   к
заключению, что поскольку честные слова почитаютсЯ редкостью  в  этой  части
земного шара, очевидно, это распространЯетсЯ и на дела. Њои слова, вероЯтно,
покажутсЯ вам обидными, сэр, но Я постараюсь искупить их делом.
     Њистер “изерден  был  несколько  озадачен  столь  неожиданным  оборотом
беседы, а Љит смотрел на пожилого джентльмена с открытым ртом и  думал,  как
же этот человек наброситсЯ на  него,  если  ему  ничего  не  стоит  говорить
напрЯмик с самим нотариусом. Ћднако в словах незнакомца, обращенных к  Љиту,
чувствовалась не столько строгость, сколько раздражительность и  нетерпение,
что, по-видимому, было неотъемлемой чертой его характера.
     - …сли тебе, мальчик, думаетсЯ,  что  Я  преследую  своими  расспросами
какие-то другие цели, кроме розыска  этих  людей,  которым  Я  желаю  только
блага, то ты жестоко ошибаешьсЯ и судишь обо мне превратно. ’ак  вот,  прошу
тебЯ, не заблуждайсЯ и положись на мое слово. „ело  в  том,  джентльмены,  -
добавил он, поворачиваЯсь к нотариусу и его практиканту, - что Я  совершенно
неожиданно очутилсЯ в тЯжком длЯ себЯ положении. џ приехал в ‹ондон с  одной
мечтой, дорогой моему сердцу, и  никак  не  думал,  что  наткнусь  на  такие
препЯтствиЯ и затруднениЯ. ЉакаЯ-то непостижимаЯ  тайна  разрушила  все  мои
планы. ‘колько Я ни стараюсь проникнуть в нее, все тщетно - чем дальше,  тем
она становитсЯ темнее и темнее. € теперь Я уже  боюсь  действовать  открыто,
ибо это может испугать тех, кого Я разыскиваю повсюду,  и  они  скроютсЯ  от
менЯ еще дальше. “верЯю вас, вы не пожалеете, если окажете мне помощь. Ђ как
Я нуждаюсь в ней, какое бремЯ спадет у менЯ с плеч - одному богу известно!
     ќто признание, сделанное с таким  прЯмодушием,  сразу  нашло  отклик  в
сердце доброго нотариуса, и он не менее искренне заверил незнакомца, что тот
не ошибсЯ в нем и  что  он  с  готовностью  поможет  ему,  если  его  помощь
потребуетсЯ.
     ‚след за тем незнакомый джентльмен принЯлсЯ за Љита  и  начал  подробно
расспрашивать его обо всем, касающемсЯ старика и девочки, об  их  уединенном
образе жизни, их нелюдимости, замкнутости. Ќочные отлучки старого антиквара,
одиночество девочки в эти часы, его  болезнь,  выздоровление,  захват  лавки
Љвилпом и внезапный уход ее прежних хозЯев - все это послужило  поводом  длЯ
множества вопросов и ответов. Ќаконец Љит  сказал  незнакомому  джентльмену,
что дом старика теперь сдаетсЯ внаем и что записка на двери направлЯет  всех
за справками к мистеру ‘амсону Ѓрассу - стрЯпчему с  улицы  Ѓевис-Њаркс,  от
которого ему, может быть, удастсЯ получить дополнительные сведениЯ.
     - ‘пециально ходить туда мне не надо, -  сказал  джентльмен,  покачиваЯ
головой. - џ у него живу.
     - †ивете у  стрЯпчего  Ѓрасса?  -  удивилсЯ  мистер  “изерден,  имевший
некоторое представление об этом своем собрате по ремеслу.
     - „а, - последовал ответ. - џ  снЯл  у  него  комнату  главным  образом
потому, что прочел ту самую записку. Ќе все ли равно, где поселитьсЯ? Љ тому
же с отчаЯниЯ Я тешил себЯ надеждой получить там  сведениЯ,  которых  нельзЯ
добыть никаким другим путем. „а, Я живу у Ѓрасса. ’ем хуже длЯ менЯ - так вы
считаете?
     - „ело вкуса, - сказал  нотариус,  пожимаЯ  плечами.  -  Ћн  пользуетсЯ
весьма сомнительной репутацией.
     - ‘омнительной? - переспросил незнакомец. - ђад  слышать,  что  на  его
счет еще есть какие-то сомнениЯ. Њне казалось, это  вопрос  давно  решенный.
…сли вы позволите, Я бы хотел поговорить с вами наедине.
     €зъЯвив согласие на это, мистер “изерден увел его в свой  кабинет,  где
они пробыли минут пЯтнадцать, погруженные в  беседу,  после  чего  вернулись
обратно. Ќезнакомец оставил свою шлЯпу в кабинете мистера “изердена и,  судЯ
по всему, успел окончательно подружитьсЯ с ним за эти четверть часа.
     - џ тебЯ больше не задерживаю, - сказал он, даваЯ Љиту пЯть шиллингов и
оглЯдываЯсь на нотариуса. - Њы с тобой еще увидимсЯ.  €  ни  слова  о  нашем
разговоре никому, кроме хозЯина и хозЯйки.
     - ЊоЯ мать, сэр, была бы так рада узнать...  -  запинаЯсь,  пробормотал
Љит.
     - —то узнать?
     - Ћ мисс Ќелли... если только можно...
     - ‚от как! Ќу что ж, скажи ей, если она  не  из  болтливых.  Ќо  больше
никому ни слова, запомни это. € будь осторожнее.
     - Ќе беспокойтесь, сэр, - сказал Љит. - Ѓлагодарю вас, сэр,  всего  вам
хорошего.
     ‘тараЯсь внушить Љиту, насколько важно держать  в  тайне  их  разговор,
джентльмен вышел вместе с ним за дверь, и надо же, чтобы в эту минуту мистер
ђичард  ‘вивеллер  устремил  взглЯд  на  дом  нотариуса  и   увидел   своего
таинственного друга в обществе Љита.
     ќто получилось совершенно случайно, и вот каким образом. Њистер —акстер
- джентльмен с утонченными вкусами и возвышенной душой - состоЯл членом  той
самой ‹ожи Ѓлистательных Ђполлонов, Џожизненным Њастером которой был  мистер
‘вивеллер.  ‚ыйдЯ  на  улицу  с  поручением  по  какому-то   делу,   которое
обстрЯпываЯ его патрон  -  стрЯпчий  Ѓрасс,  и  признав  в  джентльмене,  не
сводившем взглЯда с чужого  пони,  одного  из  членов  этого  блистательного
братства, мистер ‘вивеллер перешел на  ту  сторону  и  обратилсЯ  к  нему  с
приветствием, как и полагалось по уставу Џожизненным Њастерам,  ибо  на  них
лежала обЯзанность  поощрЯть  и  подбадривать  своих  учеников.  …два  успев
приветствовать  мистера  —акстера  и  присовокупить   к   приветствию   свои
соображениЯ по поводу погоды и дальнейших видов на нее, он  поднЯл  глаза  и
увидел  одинокого  джентльмена  с  улицы  Ѓевис-Њаркс,  занЯтого   серьезным
разговором с Љристофером Ќабблсом.
     - Ѓа! - воскликнул „ик. - Љто это?
     - Џожаловал какой-то сегоднЯ утром к моему патрону,  -  ответил  мистер
—акстер, - а кто такой - Я ведать не ведаю.
     - Ќу хоть фамилию! - сказал „ик. Ќо  мистер  —акстер,  со  свойственной
Ѓлистательным Ђполлонам выспренностью, ответил: да будет род его  проклЯт  в
веках, если он имеет об этом хоть малейшее понЯтие.
     - ‘кажу вам только одно, друг мой, - добавил мистер —акстер, прочесываЯ
пальцами волосы, - по милости этого господина Я торчу здесь вот уже двадцать
минут, вследствие чего пылаю к нему смертельной и  неугасимой  ненавистью  и
проводил бы его отсюда до самых ворот ада, да вот только времени  свободного
нету.
     Џока они переговаривались между собой, предмет их обсуждениЯ  (который,
по-видимому, не узнал мистера ђичарда ‘вивеллера) снова вошел в  контору,  а
Љит, спустившись с крыльца, присоединилсЯ к ним. Њистер ‘вивеллер задал  ему
тот же вопрос, но стараниЯ его и на сей раз не увенчались успехом.
     - Ћн очень добрый джентльмен, сэр, - сказал Љит, - вот все, что Я о нем
знаю.
     Њистер —акстер пришел в Ярость от такого ответа и,  не  относЯсь  ни  к
кому в частности, заЯвил, что пройдошливых юнцов необходимо бить дубинкой по
голове и щипать за нос. “глубившись в свои мысли, мистер ‘вивеллер пропустил
это замечание мимо ушей, потом вдруг  спросил  Љита,  в  какую  сторону  ему
ехать, и, получив ответ, заЯвил, что им по дороге и что он возьмет  на  себЯ
смелость попросить, чтобы его подвезли. Љит с радостью отказалсЯ бы от такой
чести, но  поскольку  мистер  ‘вивеллер  уже  сидел  рЯдом  с  ним,  ему  не
оставалось ничего другого, как попробовать отделатьсЯ от него насильственным
путем, и он сразу тронул с места, да так стремительно, что мистер —акстер не
успел проститьсЯ с  Џожизненным  Њастером  и  вдобавок  претерпел  некоторую
неприЯтность, ибо нетерпеливый пони отдавил ему мозоли.
     ’ак как ‚ьюнку наскучило стоЯть у дома нотариуса,  а  мистер  ‘вивеллер
вдобавок всЯчески подзадоривал его пронзительным свистом и лихими выкриками,
они неслись с быстротой, не располагающей к  беседе,  тем  более  что  пони,
подстрекаемый мистером  ‘вивеллером,  проЯвлЯл  особый  интерес  к  фонарным
столбам и колесам встречных экипажей,  а  также  испытывал  сильное  желание
заехать на тротуар и ободрать себе бока о каменные стены. ‚ силу всего этого
мистер ‘вивеллер только тогда  нашел  возможность  приступить  к  разговору,
когда они остановились у конюшни, - да и то не сразу, так  как  им  пришлось
извлекать фаэтон из узких дверей стойла, куда пони  затащил  его,  в  полной
уверенности, что экипаж должен помещатьсЯ вместе с ним.
     - Ќе легкое дело быть кучером, - сказал ђичард. Љак насчет кружки пива?
     Љит сначала отклонил  это  предложение,  но  потом  согласилсЯ,  и  они
отправились в ближайшую пивную.
     - ‚ыпьем за здоровье нашего друга...  как  его?  сказал  „ик,  поднимаЯ
пенЯщуюсЯ кружку. - Ќу, ты  знаешь...  который  только  что  разговаривал  с
тобой. џ тоже его  знаю...  славный  малый,  но  чудак,  большой  чудак.  ‡а
здоровье... как бишь его?
     Љит поддержал этот тост.
     - Ћн живет в моем доме, - продолжал „ик, - то  есть  в  том  доме,  где
помещаетсЯ фирма, в которой Я состою... ќ-э- главным распорЯдителем.  Љрутой
старик, у такого  ничего  не  выудишь,  но  мы  к  нему  благоволим,  весьма
благоволим.
     - Џростите, сэр, но мне пора, - сказал Љит, подвигаЯсь к двери.
     - Људа ты спешишь, Љристофер? - воскликнул его покровитель. -  Џодожди,
сейчас мы выпьем за здоровье твоей матушки.
     - Ѓлагодарю вас, сэр.
     - ’воЯ матушка прекраснаЯ женщина, - продолжал „ик. - Њой  проказник  -
бух! - упал и от боли зарыдал. Љто  ж  теперь  его  поднимет,  приголубит  и
обнимет? Њама дорогаЯ...* ЏрелестнаЯ женщина! Ќаш жилец человек щедрый. Ќадо
его уговорить, пусть сделает что-нибудь  длЯ  твоей  матушки.  Ћни  знакомы,
Љристофер?
     Љит  покачал  головой,  бросил  хитрый  взглЯд  на  своего  допросчика,
поблагодарил его и, не дав ему опомнитьсЯ, выскочил из пивной.
     - ѓм! - задумчиво хмыкнул мистер ‘вивеллер.  -  ‘транно!  ‘тоит  только
делу коснутьсЯ дома мистера Ѓрасса, как сразу же начинаютсЯ тайны.  ‚прочем,
будем держать Язык за зубами. „о сих пор Я  доверЯлсЯ  всем  и  каждому,  но
кончено - отныне Я сам себе голова! ‘транно... очень странно!
     Џогруженный  в  глубокое  раздумье,  мистер  ‘вивеллер  с   чрезвычайно
серьезной миной принЯлсЯ за пиво, потом подозвал мальчика, который  наблюдал
за ним издали, и, вылив на опилки оставшиесЯ в кружке  капли,  попросил  его
отнести сосуд к стойке вместе с приветом хозЯину, а  также  посоветовал  ему
вести скромный образ жизни и  воздерживатьсЯ  от  горЯчительных  и  спиртных
напитков. ‚ознаградив мальчика за труды этим благочестивым советом (который,
как он сам же мудро заметил,  дороже  всЯких  чаевых),  Џожизненный  ‚еликий
Њастер ‹ожи Ѓлистательных Ђполлонов засунул руки в карманы и  удалилсЯ,  все
еще погруженный в глубокое раздумье.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXIX     

     ‚есь тот день Љит - хотЯ ему и пришлось  дожидатьсЯ  мистера  ЂвелЯ  до
вечера - держалсЯ на почтительном расстоЯнии от материнского дома, решив  не
предвосхищать  завтрашних  радостей  и  насладитьсЯ  ими  в  полной  мере  в
положенный  час,  так  как   завтра   наступала   знаменательнаЯ   и   давно
предвкушаемаЯ дата в его жизни.  ‡автра  кончались  первые  три  месЯца  его
службы, завтра он впервые получал четвертую часть  своего  годового  дохода,
выражающуюсЯ в огромной сумме в тридцать шиллингов,  завтра  хозЯева  давали
ему отпуск, который должен был пройти  в  вихре  развлечений,  и  завтра  же
маленькому „жейкобу предстоЯло впервые узнать, что такое устрицы, и  увидеть
представление в цирке.
     ‚се благоприЯтствовало столь торжественным  событиЯм:  мало  того,  что
мистер и миссис  ѓарленд  заранее  предупредили  Љита  о  своем  решении  не
вычитать из его жалованьЯ за экипировку  и  обещали  выдать  ему  весь  этот
грандиозный капитал целиком; мало того, что незнакомый  джентльмен  увеличил
доходы  Љита  на  пЯть  шиллингов  -  деньги,  которые  свалились  на   него
нежданно-негаданно и сами по себе составлЯли целое состоЯние; мало того, что
на такой рЯд удач никто не рассчитывал (да они и  во  сне  никому  не  могли
приснитьсЯ), - у Ѓарбары тоже кончалась четверть года (кончалась  в  тот  же
самый день!), и Ѓарбара получала отпуск  вместе  с  Љитом,  а  мать  Ѓарбары
должна была присоединитьсЯ к их компании и прийти на чашку чаю к матери Љита
и подружитьсЯ с ней.
     Љак и следовало ожидать, в то утро Љит чуть свет  выглЯнул  из  окошка,
интересуЯсь, в какую сторону ветер несет облака, и Ѓарбара, разумеетсЯ, тоже
выглЯнула бы из своего окошка, если бы накануне ей не пришлось чуть ли не до
полуночи крахмалить и гладить кисейные оборочки, плоить  их  и  пришивать  к
другим кусочкам кисеи, чтобы все это вместе образовало великолепный нарЯд  к
завтрашнему дню. €так, оба они поднЯлись очень рано, за завтраком, не говорЯ
уже про обед, почти ни до чего  не  дотронулись  и  были  сами  не  свои  от
волнениЯ;  и  вот,  наконец,  Явилась  матушка  Ѓарбары   с   поразительными
известиЯми о прекрасной погоде (но все-таки с громадным  зонтиком,  так  как
люди, подобные матушке Ѓарбары, редко выходЯт в праздник из  дому  без  этой
необходимой вещи),  и  их  вызвали  звонком  наверх  получать  жалованье  за
четверть года золотыми и серебрЯными монетами.
     € как мило сказал мистер  ѓарленд:  "Љристофер,  вот  твои  деньги,  ты
вполне заслужил их". € как мило сказала миссис ѓарленд: "Ѓарбара, получай  и
ты, Я тобой очень довольна". € как храбро расписалсЯ  Љит  в  книге,  и  как
задрожала рука у Ѓарбары, когда она тоже взЯлась за перо. € как приЯтно было
смотреть, когда миссис ѓарленд налила матери Ѓарбары стаканчик вина.  €  как
хорошо сказала мать Ѓарбары:  "„а  благословит  вас  бог  за  вашу  доброту,
сударынЯ, и вас, сударь! ’вое здоровье, Ѓарбара, будьте и вы здоровы, мистер
Љристофер!" € как она долго пила вино, будто ей  поднесли  целую  кружку.  €
какаЯ она была важнаЯ в митенках. €  как  они  весело  болтали  и  смеЯлись,
обсуждаЯ все это на империале дилижанса, и как жалели тех, у кого сегоднЯ не
было праздника.
     Ђ мать Љита! „а глЯдЯ на нее, каждый бы подумал, что она из благородных
и всю свою жизнь была знатной леди! Љ приему гостей мать Љита  подготовилась
на славу и убранством стола пронзила бы сердце любой посудной  давке,  а  на
„жейкоба и малыша навела такой  лоск,  что  костюмчики  их  казались  совсем
новыми, хотЯ одному богу известно, сколько они уже послужили на своем  веку!
Ђ ровно через пЯть минут после того, как гости сели за стол, кто сказал, что
мать Ѓарбары именно такой ей и представлЯлась? - ‚се она же,  мать  Љита!  Ђ
кто сказал, что мать Љита тоже ничьих ожиданий не обманула? - Њать  Ѓарбары!
Ђ потом мать Љита поздравила мать Ѓарбары с такой  дочкой,  а  мать  Ѓарбары
поздравила мать Љита с таким сыном, а Ѓарбара просто влюбилась  в  „жейкоба,
да и какой другой ребенок, кроме „жейкоба, мог  бы  выказать  себЯ  с  самой
лучшей стороны, когда от него это требовалось, и какой другой ребенок мог бы
так очаровать всех!
     - € обе мы вдовые,  -  сказала  мать  Ѓарбары.  -  Ќам  сам  бог  велел
познакомитьсЯ.
     - €стинное ваше слово! - воскликнула миссис Ќабблс.  -  ЉакаЯ  жалость,
что мы только сейчас узнали друг „руга!
     - Ђ зато разве не приЯтно, - возразила мать Ѓарбары, - что нас  с  вами
свели наши дети - ваш сын и моЯ дочь? ‹учше ничего и не придумаешь.
     Њать Љита охотно согласилась с этим  доводом,  и,  повернув  вспЯть  от
следствий к причинам, они, разумеетсЯ, заговорили о своих  покойных  мужьЯх,
обменЯлись  воспоминаниЯми  о  всех  обстоЯтельствах  их  жизни,  смерти   и
погребениЯ  и  обнаружили  множество  фактов,  совпадающих  с  поразительной
точностью. ’ак, например, выЯснилось, что отец Ѓарбары был ровно  на  четыре
года десЯть месЯцев старше отца Љита, и что один из них скончалсЯ в среду, а
другой в четверг, и что оба они отличались статностью и красотой,  и  что  у
них было много сходного и в других отношениЯх. Ћднако, опасаЯсь, как бы  эти
воспоминаниЯ не омрачили своей тенью  праздника,  Љит  перевел  разговор  на
более общие темы, и через не сколько  минут  все  пошло  по-прежнему,  и  за
столом снова воцарилось веселье. Њежду прочим, Љит рассказал гостЯм о  своем
прежнем хозЯине и о необычайной красоте Ќелл  (о  чем  Ѓарбара  слышала  уже
сотни раз), но последнее сообщение не заинтересовало его  слушателей  в  той
мере, в какой он ожидал, и даже миссис Ќабблс сказала (мельком взглЯнув  при
этом на Ѓарбару), что хоть мисс Ќелли действительно очень хороша собой, но в
конце концов она еще ребенок, а сколько есть молодых девушек ничуть не  хуже
ее. € Ѓарбара кротко согласилась с ней, добавив  от  себЯ,  что  она  всегда
думала, не заблуждаетсЯ ли мистер Љристофер на этот счет, чему  Љит  страшно
удивилсЯ, так как он никак не мог взЯть в толк, откуда вдруг у Ѓарбары такие
мысли. Њать Ѓарбары в свою очередь заметила, что девочки обычно  менЯютсЯ  в
четырнадцать - пЯтнадцать лет, - была хорошенькаЯ, а потом,  глЯдишь,  стала
дурнушка дурнушкой, - и  подкрепила  эту  истину  множеством  неопровержимых
примеров, среди которых один  был  особенно  убедителен  и  касалсЯ  некоего
молодого человека - плотника по ремеслу, с большими  видами  на  будущее,  -
оказывавшего Явное внимание Ѓарбаре, но без всЯкой взаимности с ее  стороны,
так что его нельзЯ не пожалеть, хотЯ в конце концов все вышло к лучшему. Љит
тоже посочувствовал молодому человеку вполне искренне,  и  удивилсЯ,  почему
Ѓарбара вдруг сразу примолкла, а мать  так  на  него  посмотрела,  будто  он
сказал не то, что следовало.
     Ћднако настало времЯ собиратьсЯ в цирк, и тут началась вознЯ с капорами
и шалЯми, не говорЯ уже о двух  носовых  платках  -  одном  длЯ  апельсинов,
другом длЯ Яблок, - которые все  по  очереди  увЯзывали  и  никак  не  могли
увЯзать, потому что фрукты  имели  склонность  то  и  дело  вываливатьсЯ  из
уголков. Ќаконец все было готово, и они быстрым шагом двинулись в путь. Њать
Љита несла малыша, не желавшего сомкнуть глаз всю дорогу, а Љит вел за  руку
„жейкоба и под руку Ѓарбару - обстоЯтельство, которое заставило обеих мамаш,
шествующих позади, сказать про  них  вслух:  "Ѓудто  семейные!"  Џосле  чего
Ѓарбара  воскликнула,  всЯ  вспыхнув:  "Ђх,  мама!  Џерестаньте!"   Ќо   Љит
посоветовал Ѓарбаре не обращать сниманиЯ на их слова: и действительно,  знай
Ѓарбара, как далек Љит от всЯких мыслей об ухаживании за ней, она  могла  бы
оставатьсЯ совершенно спокойной. ЃеднаЯ Ѓарбара!
     Ќо вот и цирк - цирк Ђстли!* €  за  две  минуты,  которые  им  пришлось
простоЯть перед  его  еще  закрытыми  дверЯми,  маленького  „жейкоба  успели
расплющить в лепешку, малыш получил контузии в различные части тела,  зонтик
Ѓарбариной матери отнесло на несколько Ярдов в сторону, после  чего  он  был
возвращен ей через головы соседей, а Љит огрел какого-то грубиЯна по затылку
узелком с Яблоками за то, что он напирал на его родительницу, не жалеЯ  сил,
- и что тут было крику, представить себе  трудно!  Ќо  когда  они,  наконец,
миновали кассу и с билетами в руках сломЯ голову помчались  дальше  и  когда
они, наконец, очутились в самом цирке и занЯли  свои  места,  лучше  которых
ничего и быть не могло, даже если б их облюбовать заранее, -  все  пережитые
неприЯтности предстали перед ними в таком забавном  свете,  что  без  них  и
удовольствие было бы не в удовольствие.
     Ѓоже мой, боже! ЉакаЯ же  красота  этот  цирк  Ђстли!  ‘тены  выкрашены
краской, везде  позолота,  зеркала!  …ле  уловимый  запах  конюшни,  сулЯщий
столько  чудес  впереди;  занавес,  за  которым,  наверно,  таитсЯ  сплошное
великолепие;  арена  внизу,  усыпаннаЯ  чистыми  белыми  опилками;  публика,
рассаживающаЯсЯ по  местам;  скрипачи,  которые  настраивают  свои  скрипки,
равнодушно  поглЯдываЯ  по  сторонам,  точно  им  вовсе  не  хочетсЯ,  чтобы
представление начиналось, и они знают наперед все,  что  будет!  Ђ  как  все
засиЯло  вокруг,  когда  длинный  рЯд  ослепительно  сверкающих  огней  стал
медленно подниматьсЯ кверху, и какое лихорадочное волнение вспыхнуло в заде,
когда послышалсЯ звон колокольчика и музыка заиграла по-настоЯщему,  оглушаЯ
грохотом барабанов и ласкаЯ слух нежным перезвоном треугольников. € разве не
права была мать Ѓарбары, сказавшаЯ матери Љита, что если ходить в цирк,  так
только в раек, - удивительное дело, почему за него не берут дороже,  чем  за
места в ложах! € разве трудно понЯть Ѓарбару, не  знавшую,  плакать  ей  или
смеЯтьсЯ от восторга!
     Ђ само представление! ‹ошади, про которых маленький  „жейкоб  сразу  же
сказал,  что  они  настоЯщие;  леди  и  джентльмены,  которых  он  никак  не
соглашалсЯ принЯть за живых людей, ибо где же ему приходилось видеть  раньше
что-либо подобное! Џальба, от которой Ѓарбара только  жмурилась;  несчастнаЯ
леди, исторгавшаЯ слезы у нее из  глаз;  тиран,  приводивший  ее  в  трепет;
смешной кавалер, который пел дуэт со служанкой героини и пускалсЯ в  плЯс  в
конце каждого куплета; пони, который взвивалсЯ на дыбы  при  виде  убийцы  и
отказывалсЯ стать на все четыре ноги до тех пор, пока убийцу  не  засадЯт  в
тюрьму; клоун, который позволЯл себе бог знает какие вольности с  военным  в
высоких сапогах; акробатка, котораЯ перепрыгнула через двадцать девЯть  лент
и  благополучно  опустилась  на  спину  лошади,  -  все  было   изумительно,
восхитительно и великолепно! Њаленький „жейкоб отхлопал себе все ладони, Љит
кричал "бис" после каждого номера, включаЯ трехактную пьесу, а мать  Ѓарбары
в упоении так стучала зонтиком о пол, что  сбила  его  наконечник  почти  до
самой материи.
     Ћднако все эти  захватывающие  чудеса  не  мешали  Ѓарбаре  то  и  дело
обращатьсЯ мысленно к словам Љита, сказанным за чаем, потому что, когда  они
выходили из цирка, она спросила его  с  нервическим  смешком,  неужели  мисс
Ќелли такаЯ же красавица, как леди, котораЯ прыгала через ленты.
     - ’акаЯ же? - воскликнул Љит. - ‚двое красивее!
     - Ђх, Љристофер! Ђ по-моему, лучше этой леди и быть не может!
     - ‚здор!, - отрезал Љит. - Ћна, конечно, ничего, спорить не стану, но в
чем тут секрет? - в том, что размалеваннаЯ, расфуфыреннаЯ. „а  вы,  Ѓарбара,
перваЯ красивее ее.
     - Ћ Љристофер! - сказала Ѓарбара, потупившись.
     - ђазумеетсЯ, красивее, - сказал Љит. - € вы сами и ваша матушка.
     ЃеднаЯ Ѓарбара!
     Ќо что значило все это  -  даже  это!  -  по  сравнению  с  дальнейшими
роскошествами, которые начались, как только Љит вошел в  устричную  лавку  с
таким видом, будто он дневал и ночевал там, и, даже не взглЯнув  на  хозЯина
за прилавком, провел свою компанию к отдельному столику - за перегородкой  с
красной занавесью! к столику, накрытому белой скатертью и с  полным  набором
судочков, и заказал свирепому волосатому джентльмену, который был  здесь  за
слугу и который назвал его, Љристофера Ќабблса, "сэром", - три дюжины  самых
крупных устриц да еще прибавил: "€ поживее!" „а, да! "Џоживее!" € джентльмен
не только выслушал его, но и  выполнил  все  в  точности  и  живо  примчалсЯ
обратно с хлебом - самым мЯгким, с маслом - самым свежим  и  с  устрицами  -
самыми крупными, какие только  бывают  на  свете.  Џотом  Љит  -  вы  только
подумайте! -  возьми  да  и  скажи  этому  джентльмену:  "Љружку  пива!",  а
джентльмен,  вместо  того  чтобы  воскликнуть:  "‚ы,  собственно,   к   кому
обращаетесь, сэр!" - повторил: "Џива, сэр? ‘лушаю, сэр!" -  и  через  минуту
подал пиво на стол в маленькой кружке, вроде тех, что носЯт в  зубах  собаки
нищих слепцов длЯ сбора подаЯний. Ђ когда он  удалилсЯ,  мать  Љита  и  мать
Ѓарбары в один голос признались, что  такого  стройного,  изЯщного  молодого
человека им в жизни не приходилось видеть.
     ‚след за этим они с аппетитом  принЯлись  ужинать.  €  вот  подите  же!
Ѓарбара, глупышка Ѓарбара заЯвила, что  больше  двух  устриц  она  никак  не
одолеет, и вы даже вообразить себе не можете, сколько понадобилось уговоров,
чтобы заставить ее съесть четыре; зато  уж  мать  Ѓарбары  и  мать  Љита  не
пришлось упрашивать, они ели вволю и смеЯлись и  веселились  так,  что  Љиту
было любо-дорого на них смотреть, и он хохотал и ел за компанию с  ними.  Ќо
кто больше всех отличилсЯ в тот вечер, так это маленький „жейкоб.  ЏоглЯдели
бы вы, как он уписывал устрицы за обе щеки, будто самую привычную еду,  и  с
поразительным длЯ его возраста понЯтием поливал их уксусом и посыпал перцем,
а потом соорудил на столе пещеру из раковин. Ђ малыш? - малыш будто забыл  о
сне и, сидЯ таким паинькой у матери  на  коленЯх,  пыталсЯ  засунуть  в  рот
большой апельсин и все таращилсЯ на огоньки люстры! ЏоглЯдели бы вы, как  он
не мигаЯ смотрел на газовые Язычки и вдавливал пустую раковину в свои пухлые
щечки! „а будь у вас каменное  сердце,  оно  и  то  растаЯло  бы  от  такого
зрелища! Љороче говорЯ, трудно было бы мечтать о более удачном ужине;  когда
же Љит приказал напоследок  подать  им  стаканчик  чего-нибудь  горЯчего  и,
прежде чем пустить его вкруговую, провозгласил тост за  здоровье  мистера  и
миссис ѓарленд - более счастливой шестерки, чем  та,  котораЯ  собралась  за
этим столом, трудно было бы сыскать на всем белом свете.
     Ќо всЯкое счастье в конце концов уходит от нас, не  потому  ли  мы  так
ждем его следующего прихода? и  поскольку  времЯ  близилось  к  вечеру,  они
решили, что пора и по домам. Љит с матерью  сделали  небольшой  крюк,  чтобы
проводить Ѓарбару и мать Ѓарбары на ночевку к их  знакомым  и  простились  с
ними, предварительно условившись о встрече  завтра  утром  перед  совместным
возвращением в ”инчли и обсудив во всех подробностЯх, как им лучше  провести
свой следующий  отпуск.  Џотом  Љит  посадил  маленького  „жейкоба  себе  на
закорки, подал матери руку,  чмокнул  малыша,  и  все  их  семейство  весело
зашагало к дому.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XL     

     Џолный того смутного раскаЯниЯ, которое пробуждаетсЯ в нас наутро после
праздников, Љит вышел на рассвете  из  дому  и,  чувствуЯ,  как  безучастный
дневной свет и будни с их заботами и  обЯзанностЯми  колеблют  его  веру  во
вчерашние радости, отправилсЯ на условленное место встречи с Ѓарбарой  и  ее
матерью. Ќе желаЯ будить свое маленькое семейство, которое  все  еще  спало,
утомленное столь непривычными  похождениЯми,  он  положил  у  очага  деньги,
сделал там же надпись мелом, чтобы привлечь к ним внимание матери и сообщить
ей, что  они  оставлены  ее  заботливым  сыном,  и  покинул  дом  с  пустыми
карманами, но с тЯжестью на сердце, впрочем, не такой уж гнетущей.
     Ћх, уж эти праздники! Џочему они оставлЯют  в  нас  чувство  сожалениЯ?
Џочему мы не можем отодвинуть их мысленно недели  на  две  назад  и  с  этой
удобной дистанции вспоминать о былом либо со спокойным безразличием, либо  с
довольной улыбкой? Џочему они преследуют нас, как  неприЯтный  вкус  во  рту
после выпитого вчера вина, как неотделимые  от  похмельЯ  головнаЯ  боль,  и
вЯлость, и благие намерениЯ, которые в некоем обширном  царстве  под  землей
служат материалом длЯ мощениЯ дорог, а на земле живут обычно не долее обеда.
     ’ак что же тут удивительного, если у Ѓарбары болела голова и если  мать
Ѓарбары находилась в дурном настроении  и  не  пощадила  даже  цирка  Ђстли,
заЯвив, будто клоун на самом деле гораздо старше, чем им  показалось  вчера.
Љит не нашел ничего странного в ее словах - какое там! Ћн и сам  подозревал,
что актеры - обманчивые маски этого ослепительного видениЯ - представлЯли то
же самое третьего днЯ и будут представлЯть сегоднЯ и завтра, - и так  неделЯ
за неделей, месЯц за месЯцем, хотЯ он и не увидит их. ‚от она, разница между
"вчера" и "сегоднЯ". ‚се  мы  только  и  делаем,  что  спешим  в  театр  или
возвращаемсЯ после него домой.
     ‚прочем, ведь и само солнце греет слабо на утренней  заре  и  только  к
середине днЯ набираетсЯ силы и отваги.
     Џостепенно мысли наших путников обратились к вещам  более  приЯтным,  и
когда за разговорами и смехом они незаметно подошли к ”инчли,  мать  Ѓарбары
заЯвила, что она совсем не устала и давно не чувствовала себЯ так  бодро.  €
Љит сказал то же самое, и  Ѓарбара,  котораЯ  до  этого  за  всю  дорогу  не
вымолвила ни слова. ЃеднаЯ маленькаЯ Ѓарбара! ЉакаЯ она была тихаЯ!
     „омой Љит и Ѓарбара поспели в самый раз, и, до того как мистер  ѓарленд
спустилсЯ вниз к завтраку, Љит успел почистить пони, так что шерсть  у  него
заблестела не хуже, чем у любого рысака, и своей точностью и рвением к  делу
заслужил величайшие похвалы старичка, старушки и мистера  ЂвелЯ.  ‚  обычный
час (вернее, в обычную минуту и секунду, так как он был сама пунктуальность)
мистер Ђвель вышел из  дому  к  лондонскому  дилижансу,  а  Љит  и  старичок
отправились в сад.
     ђабота в саду была одной из самых приЯтных  обЯзанностей  Љита,  потому
что в хорошую погоду все они проводили там времЯ как дружнаЯ семьЯ. ‘тарушка
садилась к столу со  своей  корзинкой,  старичок  возилсЯ  на  грЯдках,  или
подвЯзывал ветки,  или  щелкал  большими  садовыми  ножницами,  или  усердно
помогал Љиту, а ‚ьюнок  умиротворенно  смотрел  на  них  из  своего  загона.
‘егоднЯ было решено занЯтьсЯ  виноградными  лозами,  и  Љит,  поднЯвшись  до
половины коротенькой лестницы, принЯлсЯ орудовать ножницами  и  молотком,  а
старичок, с интересом следивший за каждым его движением, подавал ему по мере
надобности то гвозди, то бечевку. ‘тарушка и ‚ьюнок, как  всегда,  наблюдали
за ними, каждый со своего места.
     - €так, Љристофер, - заговорил вдруг мистер ѓарленд, - у  тебЯ  завелсЯ
новый друг, а?
     - Џрошу прощениЯ, сэр? - сказал Љит, глЯдЯ на него с лестницы.
     - џ слышал от мистера ЂвелЯ, что у тебЯ завелсЯ новый друг в конторе, -
повторил старичо