к.
     - Ђ! „а, сэр! Ћчень щедрый джентльмен, сэр.
     - ђад это слышать, - с улыбкой проговорил старичок. - Ќо его щедроты на
том не кончатсЯ, Љристофер.
     - „а что вы, сэр? ‚от какой он добрый! „а только мне это  не  нужно,  -
сказал Љит, вбиваЯ заупрЯмившийсЯ гвоздь в стену.
     - Ћн очень хочет, - продолжал  старичок,  -  взЯть  тебЯ  на  службу...
Ћсторожней! —то ты делаешь? “падешь и расшибешьсЯ!
     - ‚зЯть менЯ на службу, сэр?  -  воскликнул  Љит,  бросив  работу  и  с
ловкостью акробата повернувшись на  лестнице  лицом  к  хозЯину.  -  „а  он,
наверно, пошутил, сэр!
     - Ќет, нет, - ответил мистер ѓарленд. - Ћн так и сказал мистеру Ђвелю.
     - „а что же это такое? - пробормотал Љит, переводЯ тоскливый  взглЯд  с
хозЯина на хозЯйку. - џ на него просто диву даюсь!
     - €мей в виду, Љристофер, - продолжал мистер ѓарленд,  -  дело  обстоит
длЯ тебЯ очень серьезно, и ты должен понЯть это и обдумать все как  следует.
ќтот джентльмен может платить тебе гораздо больше... ‚прочем, если  вникнуть
в отношениЯ между хозЯевами и слугами, врЯд ли он отнесетсЯ к тебе с большей
лаской и доверием, чем мы... Ќо жалованьЯ у тебЯ прибавитсЯ.
     - Ќу что ж, - сказал Љит, - когда так, сэр...
     - Џодожди минутку, - остановил его мистер ѓарленд. - ќто еще не все. ’ы
служил  верой  и  правдой  своим  прежним  хозЯевам,  а  если  труды   этого
джентльмена  не  пропадут  даром  и  он  разыщет  их,   тебЯ   ждет   щедрое
вознаграждение. Ќе говорЯ уже о счастье, - еще серьезнее добавил старичок, -
о счастье снова увидетьсЯ с теми, кому ты  так  бескорыстно  предан.  Ћбсуди
все, Љристофер, и не спеши принимать необдуманное, опрометчивое решение.
     Ќо Љит сделал выбор сразу, - правда, это стоило ему мгновенного  укола,
мгновенной боли в сердце, так как последний  довод  мистера  ѓарленда  нашел
отклик у пего в мыслЯх, посулив осуществление всех былых надежд и  мечтаний.
Ћднако это прошло, и Љит твердо сказал, что джентльмену с самого начала надо
было подыскивать себе другого слугу.
     - Ћн думает, менЯ можно переманить! „а кто ему дал  право  так  думать,
сэр! - воскликнул Љит, постучав с полминуты молотком и снова поворачиваЯсь к
мистеру ѓарленду. - ’оже, нашел дурака!
     - Ћн так и скажет, Љристофер, если ты  отвергнешь  его  предложение,  -
многозначительным тоном ответил мистер ѓарленд.
     - Ќу и пусть! - крикнул Љит. - Џусть говорит все что угодно, сэр!  ЊенЯ
его мнение не интересует, сэр!  ‡наете,  когда  Я  буду  дураком  -  круглым
дураком? Љогда брошу хозЯина с хозЯйкой, добрее которых нет на всем свете  и
которые взЯли  менЯ  с  улицы  -  нищего,  голодного;  вы,  может,  даже  не
представлЯете, сэр, какого голодного! Ѓрошу и  перейду  на  службу  к  этому
джентльмену или к кому-нибудь еще! …сли мисс Ќелл вернетсЯ, сударынЯ, -  тут
Љит обратилсЯ к хозЯйке, - это совсем другое дело. Њожет, Я ей  понадоблюсь,
и тогда вы разрешите мне кое-когда помогать им в свободное времЯ. Ќо, видно,
слова моего старого хозЯина сбудутсЯ  -  она  вернетсЯ  богатаЯ,  а  богатой
барышне Я не нужен. Ќет, нет! Љит грустно покачал головой.  -  џ  мисс  Ќелл
больше не понадоблюсь, и хорошо, если не понадоблюсь, да благословит ее бог!
•отЯ повидатьсЯ с ней мне бы очень хотелось.
     ’ут Љит загнал гвоздь в стену, ударив по нему молотком гораздо сильнее,
чем это требовалось, и снова повернулсЯ лицом в сад.
     - ЋпЯть же, возьмите пони, сэр, - возьмите ‚ьюнка, сударынЯ. €шь как он
все понимает, сэр! “слышал, что говорЯт о нем, и  заржал!  „а  разве  ‚ьюнок
подпустит к себе кого-нибудь, кроме менЯ, сударынЯ?  Ђ  ваш  садик,  сэр?  Ђ
мистер Ђвель, сударынЯ? Ќеужто мистер Ђвель расстанетсЯ со мной, сэр? Ќеужто
кто другой будет так любить сад, сударынЯ? ЊоЯ мать не перенесет этого, сэр,
а маленький „жейкоб выплачет себе  все  глаза,  сударынЯ,  если  ему  только
сказать, что мистер Ђвель отпустил менЯ, - и  это  после  того,  как  мистер
Ђвель сам говорил мне на днЯх:  "Ќадеюсь,  мы  с  тобой  долгие  годы  будем
вместе, Љристофер".
     ’рудно  сказать,  сколько  времени  простоЯл  бы   Љит   на   лестнице,
поворачиваЯсь по очереди то к хозЯину, то  к  хозЯйке  -  и  большей  частью
невпопад, - если бы в саду не поЯвилась в эту минуту  Ѓарбара  с  известием,
что из  конторы  прислали  посыльного  с  запиской.  Џодав  записку  мистеру
ѓарленду, она бросила недоуменный взглЯд на ораторствующего Љита.
     - Ђ! - воскликнул старичок, прочитав записку. Џопроси  его  сюда.  -  €
когда Ѓарбара легкими шажками пошла к дому, он сказал Љиту, что на  этом  их
разговор закончен и что им так же не хочетсЯ расставатьсЯ со  своим  слугой,
как и ему с ними, в чем старушка горЯчо поддержала его.
     - ’ем не менее, Љристофер, - добавил мистер ѓарленд, глЯдЯ на  записку,
котораЯ была у него в руке, если этому джентльмену понадобЯтсЯ  твои  услуги
на час другой и даже на несколько дней, мы не станем ему  отказывать,  и  ты
тоже не отказывайсЯ. Ђ! ‚от и молодой человек! ‡дравствуйте, сэр!
     Џриветствие относилось к мистеру —акстеру; он с важным видом  шествовал
по садовой дорожке, в шлЯпе, сдвинутой  набекрень,  из-под  которой  свисали
длинные волосы.
     - Ќадеюсь видеть  вас  в  добром  здравии,  сэр,  -  провозгласил  этот
джентльмен. - € вас тоже,  сударынЯ.  Џрелестный  домик,  сэр!  Ђ  местность
просто очаровательнаЯ!
     - ‚ы изволили приехать за Љитом? - спросил мистер ѓарленд.
     - Ќас ожидает кэб, - отвечал конторщик. - ‚еликолепный рысак,  серый  в
Яблоках. ‚ы знаток по этой части, сэр?
     ‘ославшись на свою полную неосведомленность в подобного  рода  делах  и
пожалев, что не сумеет оценить достоинства серого в Яблоках, мистер  ѓарленд
отказалсЯ  от  его  осмотра,  а  вместо  этого  предложил  мистеру  —акстеру
откушать. ‹егкий завтрак был подан немедленно,  и  состоЯл  он  из  холодных
блюд, с придачей двух бутылок одной с вином, другой с элем.
     ‚кушаЯ эти Яства, мистер  —акстер  прилагал  все  силы  к  тому,  чтобы
очаровать своих гостеприимных хозЯев и внушить им уверенность  в  умственном
превосходстве горожан перед сельскими жителЯми. ‘ этой целью он обратилсЯ  к
последним городским сплетнЯм - области, в которой друзьЯ справедливо считали
его непревзойденным знатоком. ’ак, например, ему ничего не стоило поделитьсЯ
со своими слушателЯми достовернейшими сведениЯми  о  стычке  между  маркизом
Њиэлером и лордом Ѓобби, поводом к которой послужила бутылка шампанского,  а
вовсе не паштет из голубей, как сообщалось в  газетах.  ’е  же  сомнительные
источники утверждали, будто бы лорд Ѓобби сказал маркизу  Њизлеру:  "Њизлер!
Ћдин из нас враль, только не Я", - тогда как на  самом  деле  сказано  было:
"Њиэлер! ‚ы знаете, где менЯ  найти,  и,  черт  вас  побери,  не  поленитесь
сделать это, когда Я вам понадоблюсь!" - что, разумеетсЯ, совершенно  менЯло
характер этой интересной ссоры и представлЯло ее в новом свете. Љроме  того,
мистер и миссис ѓарленд узнали точную сумму содержаниЯ, которое получала  от
герцога ’игсберри ‚иолетта ‘тетта из €тальЯнской оперы и которое  выдавалось
ей вопреки слухам три раза в год, а не  каждое  полугодие,  исключаЯ,  а  не
включаЯ (как уверЯли некоторые  бессовестные  лгуны),  драгоценности,  духи,
пудру длЯ париков пЯти лакеЯм и две ежедневных смены лайковых перчаток пажу.
‡аверив старичка и старушку, что они вполне могут положитьсЯ на  его  полную
осведомленность в подобного рода  вопросах  и  не  ломать  больше  над  ними
голову, мистер —акстер угостил их сплетнЯми из мира  театрального,  а  также
придворного и  на  том  закончил  эту  захватывающе  интересную,  изысканную
беседу, которую он вел один без чьей-либо помощи в продолжение  сорока  пЯти
минут, если не больше.
     - Ќу-с, а теперь, когда конЯшка малость  отдышалась,  -  сказал  мистер
—акстер, грациозно поднимаЯсь из-за стола, - мне пора и восвоЯси.
     Ќи мистер, ни миссис  ѓарленд  не  стали  удерживать  гостЯ  (вероЯтно,
понимаЯ, что такого человека нельзЯ надолго отрывать от привычной ему  сферы
действий),  и  вскоре  мистер  —акстер  и  Љит  покатили  в  город  -   Љит,
примостившись на козлах рЯдом с кэбменом, а мистер —акстер  -  соло,  внутри
экипажа, высунув по сапогу в оба передних окна.
     Љогда они подъехали к дому  нотариуса.  Љит  сразу  прошел  в  контору.
Њистер Ђвель усадил его там на  стул  и  попросил  подождать,  ибо  одинокий
джентльмен куда-то удалилсЯ и мог вернутьсЯ не скоро. ’ак оно и оказалось  -
Љит  успел  пообедать,  выпить  чаю,  прочитать  в  "ћридическом  листке"  и
"Џочтовом  справочнике"  статейки  легкого  содержаниЯ   и   несколько   раз
вздремнуть, прежде чем джентльмен, с которым он виделсЯ здесь третьего  днЯ,
впопыхах влетел в контору.
     Ћн заперсЯ с мистером “изерденом у него в кабинете, и  туда  же  спустЯ
некоторое времЯ вызвали на подмогу мистера ЂвелЯ, а затем  и  недоумевающего
Љита.
     - Љристофер, - сказал джентльмен, едва  завидев  его  на  пороге.  -  џ
разыскал твоего старого хозЯина и маленькую хозЯйку.
     - „а что вы, сэр! Ќеужто правда! - воскликнул Љит, и глаза его радостно
засверкали. - ѓде же они, сэр? ‡доровы ли? Ћни... они близко отсюда?
     - Ќет, далеко, - ответил джентльмен, покачиваЯ головой. - Ќо Я  сегоднЯ
же выезжаю за ними и хочу взЯть тебЯ с собой.
     - ЊенЯ, сэр? - Љит был вне себЯ от восторга и удивлениЯ.
     - Ђ сколько до того городка, куда менЯ направлЯет этот  собачник?  -  в
раздумье  проговорил  незнакомец,  поворачиваЯсь   к   нотариусу.   -   Њиль
шестьдесЯт?
     - „а, шестьдесЯт - семьдесЯт.
     - ѓм!.. ЏридетсЯ ехать на почтовых всю  ночь,  тогда  к  утру  поспеем.
’еперь дело вот в чем: менЯ они не узнают,  и  девочка  (да  благословит  ее
бог!) подумает, что Я, неизвестный им человек, покушаюсь на свободу старика.
Љак по-вашему, стоит мне взЯть с собой этого мальчика, чтобы он убедил их  в
моих добрых намерениЯх? ‚едь его-то они сразу узнают.
     -  ђазумеетсЯ,  сэр!  -  согласилсЯ  нотариус.  -  ‚озьмите   с   собой
Љристофера, непременно возьмите.
     Љит слушал, и физиономиЯ у него вытЯгивалась все больше и больше.
     - Џрошу прощеньЯ, сэр, - сказал он, - но если  Я  только  за  этим  вам
понадобилсЯ, боюсь, как бы нам не испортить  всего  дела.  Њисс  Ќелл,  сэр,
она-то менЯ, конечно, вспомнит, она мне доверитсЯ, но  старый  хозЯин...  не
знаю почему, сэр, да этого никто  не  знает...  старый  хозЯин  после  своей
болезни имени моего не хотел слышать. Њисс Ќелл сама менЯ просила,  чтобы  Я
не показывалсЯ ему на глаза. Љак мне хочетсЯ  поехать,  Я  выразить  вам  не
могу, но, право, сэр, лучше не надо, не то вы все испортите.
     - Ќовое препЯтствие! - воскликнул нетерпеливый  джентльмен.  -  Ќеудачи
преследуют менЯ! Ќеужели нет человека, который знал бы  их  и  которому  они
могли бы доверитьсЯ? Ћни  жили  замкнуто,  но  неужели  не  найдетсЯ  такого
человека?
     - Џодумай, Љристофер, - сказал нотариус.
     - Ќет такого человека, - ответил Љит. - Ќет, есть! ЊоЯ мать!
     - Ћни знали ее? - спросил джентльмен.
     - …ще бы не знать! „а она постоЯнно к ним ходила и сколько добра от них
видела, не меньше, чем Я. ‚едь мы, сэр, думали, что они переберутсЯ к нам на
житье!
     - ’ак где  же  эта  женщина,  черт  возьми!  -  воскликнул  джентльмен,
хватаЯсь за шлЯпу. -  Џочему  ее  нет  здесь?  Џочему  эта  женщина  куда-то
запропастилась в самую нужную минуту?
     Ћдинокий джентльмен ринулсЯ вон из конторы, видимо намереваЯсь схватить
мать Љита в охапку, силой усадить в почтовую карету и увезти с собой, но это
неслыханное по дерзости похищение было предотвращено  соединенными  усилиЯми
нотариуса и мистера ЂвелЯ. €м удалось кое-как образумить торопыгу и  убедить
его справитьсЯ сначала у Љита, сможет ли и захочет ли миссис  Ќабблс  сразу,
без предупреждениЯ, пуститьсЯ в такое путешествие.
     ’ут Љит  вдруг  замЯлсЯ,  одинокий  джентльмен  снова  вышел  из  себЯ,
нотариус с мистером Ђвелем снова принЯлись успокаивать его. ‚ конце  концов,
подумав хорошенько и взвесив все обстоЯтельства дела. Љит пообещал от  имени
матери, что она соберетсЯ в путь через два часа, и вызвалсЯ доставить  ее  к
этому времени в контору в полном дорожном снарЯжении.
     „ав такое обЯзательство - надо сказать, довольно рискованное и трудное,
- Љит не стал терЯть ни минуты и побежал домой,  чтобы  немедленно  привести
его в исполнение.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XLI     

     Љит мчалсЯ по людным улицам, ни на кого и ни на что не глЯдЯ,  врезалсЯ
в  толпы  пешеходов,  перебегал  запруженную  экипажами  мостовую,  нырЯл  в
переулки и проходные дворы и,  наконец,  стал  как  вкопанный  перед  лавкой
древностей - отчасти по привычке, отчасти длЯ того, чтобы перевести дух.
     Ѓыл хмурый осенний вечер, и в унылых сумерках  знакомый  дом  показалсЯ
Љиту  особенно  мрачным.  Ћпустевший,  холодный,  с  побитыми  стеклами,   с
расшатанным ржавым переплетом окон  он  темным  пЯтном  делил  пополам  Ярко
освещенную, шумную улицу, - и это унылое зрелище, так  не  соответствовавшее
радужным  планам,  которые  строил  мальчик,  пронзило  ему  сердце,  словно
разочарование или горе. Љиту хотелось, чтобы в трубе этого дома гудел жаркий
огонь, чтобы в окнах горел свет, чтобы там ходили  люди,  слышались  веселые
голоса, - ему хотелось уловить здесь  хоть  что-нибудь,  что  подкрепило  бы
надежды, зародившиесЯ так  недавно.  Ћн  не  думал  найти  лавку  древностей
преображенной - этого просто не могло быть,  и  все  же  мечты  и  ожиданиЯ,
приведшие его сюда, сразу увЯли и на них легла печальнаЯ темнаЯ тень.
     Ќо, к счастью, Љит не отличалсЯ ни ученостью, ни глубокомыслием,  чтобы
пугатьсЯ предвестников грЯдущей беды, и, не обладаЯ  умозрительными  очками,
которые придали бы ему прозорливости, увидел перед собой только мрачный дом,
неприЯтно поразивший его своим несоответствием с тем, чем он мысленно  тешил
себЯ. € подумав почему-то, что не надо  было  прибегать  сюда,  он  помчалсЯ
дальше еще быстрее, стараЯсь наверстать упущенное времЯ.
     "Ђ вдруг Я ее не застану, - думал Љит, подходЯ к бедному домику матери,
- и не смогу  разыскать?  ‚едь  тогда  этот  нетерпеливый  джентльмен  опЯть
рассердитсЯ. ’ак и есть! Ћкна темные, и дверь  на  замке!  „а  простит  менЯ
господь, но если тут не обошлось без  богоспасаемой  Њаленькой  скинии,  так
будь она... впрочем, нет, не надо", - вовремЯ осексЯ Љит и постучал в дверь.
     Ќа первый его стук  никто  не  отозвалсЯ,  но  после  второго  из  дома
напротив выглЯнула женщина и спросила, кто пришел к миссис Ќабблс.
     - ќто Я, - ответил Љит. - ‚ы не знаете, где она? Ќе... не  в  Њаленькой
скинии? -  Ћн  с  трудом  выговорил  название  ненавистной  ему  молельни  и
постаралсЯ вложить как можно больше презрениЯ в эти слова.
     ‘оседка утвердительно кивнула головой.
     - ђасскажите мне, пожалуйста, где она находитсЯ, - попросил  Љит.  -  џ
прибежал за матерью по спешному делу и должен увести ее оттуда во что бы  то
ни стало, даже если она сама забралась там на кафедру.
     ‚ыведать дорогу к этому храму оказалось не легко, потому что соседи  не
принадлежали к его прихожанам и если знали о  нем,  так  только  понаслышке.
Ќаконец  одна  из  подружек  миссис   Ќабблс,   котораЯ,   настроившись   на
благочестивый лад после  совместного  чаепитиЯ,  раза  два  провожала  ее  в
молельню, дала Љиту все нужные ему сведениЯ, и он тотчас же побежал дальше.
     ЊаленькаЯ скиниЯ могла бы ютитьсЯ и не в  такой  глуши  и  дорога  туда
могла быть и попрЯмее, хотЯ в таком случае  джентльмен,  который  возглавлЯл
прихожан, лишилсЯ бы возможности ссылатьсЯ на извилистость пути, ведущего  к
ней, и уподоблЯть ее на этом основании раю, в отличие от приходской  церкви,
что стоЯла на большой проезжей улице. ‚прочем, Љит все  же  нашел  Њаленькую
скинию и, помедлив за дверью, чтобы отдышатьсЯ  и  войти  с  приличествующей
такому месту благопристойностью, переступил ее порог.
     ‘ледует признать, что молельнЯ эта  до  некоторой  степени  оправдывала
свое название, будучи действительно очень маленькой скинией - скинией  самых
скромных размеров, с весьма скромным количеством скромных скамей и  скромной
кафедрой, откуда  некий  скромный  человечек  (по  ремеслу  сапожник,  а  по
призванию свЯщеннослужитель) произносил отнюдь не скромным голосом отнюдь не
скромную по длине проповедь, если судить об этом по  состоЯнию  его  паствы,
ибо, хоть и скромнаЯ числом, она состоЯла большей частью не из слушающих,  а
из спЯщих.
     ‘реди последних была и мать Љита, котораЯ просто не могла держать глаза
открытыми после вчерашних похождений  и,  чувствуЯ,  что  речи  проповедника
самым решительным образом поддерживают и поощрЯют их намерение закрытьсЯ,  в
конце концов поддалась охватившей ее дремоте и уснула -  впрочем,  не  очень
крепко, ибо времЯ от времени она вдруг  испускала  легкие,  почти  невнЯтные
стоны, как бы отдаваЯ должную дань поучениЯм, несшимсЯ с кафедры. Њалыш тоже
спал у нее на коленЯх. Ђ „жейкоб, который по молодости  лет  тЯготилсЯ  этим
затЯнувшимсЯ  духовным  пиршеством,  втайне  предпочитаЯ  ему   устриц,   то
погружалсЯ в глубокий сон, то вскидывалсЯ как встрепанный, в зависимости  от
того, что брало в нем верх - желание спать или страх, как бы не  навлечь  на
свою голову какое-нибудь каверзное замечание из уст проповедника.
     "Ќу вот, Я здесь, - рассуждал сам  с  собой  Љит,  тихонько  присев  на
пустую скамью, отделенную от матери только проходом. - Ќо  как  же  дать  ей
знать о себе? Љак увести ее? џ все равно что  за  тридевЯть  земель  отсюда.
‚едь она не проснетсЯ до самого конца. Ђ вот опЯть часы бьют!.. •оть  бы  он
передохнул минутку, хоть бы они запели все хором!" Ќо никакой надежды на то,
что хотЯ бы одно из этих желаний Љита свершитсЯ  в  течение  ближайших  двух
часов, не могло и быть. Џроповедник продолжал докладывать своим  прихожанам,
в чем он намерен убедить их, до того как они разойдутсЯ по домам, -  и  даже
если бы половина обещанного выскочила у него из головы,  все  равно  ему  не
удалось бы закончить свои поучениЯ раньше этого срока.
     ‚не  себЯ  от  беспокойства  Љит  стал   озиратьсЯ   по   сторонам   и,
остановившись взглЯдом на маленькой скамейке перед кафедрой, так и  ахнул  -
там сидел Љвилп!
     Ћн протер глаза раз-другой... Ќет!  Ћни  не  обманывали  его,  это  был
Љвилп, - и Љвилп, с обычной усмешкой на давно не  мытой  физиономии,  сидел,
держа руки на коленЯх, положив шлЯпу на деревЯнный пюпитр, а взглЯд его  был
устремлен в потолок. Ћн не смотрел ни на Љита, ни на его мать, он будто и не
подозревал об их присутствии, и все же Љит чувствовал,  что  внимание  этого
хитрого беса сосредоточено на них и только на них.
     Ћднако, как ни поразило Љита поЯвление карлика среди прихожан Њаленькой
скинии, возможно чреватое неприЯтностЯми, а то и бедой, ему надо было думать
не об этом, а о том, как увести отсюда свою родительницу, ибо с приближением
вечера  дело  начинало  принимать  серьезный  оборот.  Џоэтому,   дождавшись
очередного пробуждениЯ маленького „жейкоба, он постаралсЯ  привлечь  к  себе
его блуждающий взор (что было не так уж трудно - понадобилось  только  разок
чихнуть) и знаками велел ему разбудить мать.
     € надо же было, чтобы  именно  в  эту  минуту  проповедник,  увлеченный
каким-то пунктом своей проповеди, свесилсЯ с кафедры,  так  что  позади  нее
оставались только его ноги,  и,  держась  левой  рукой  за  край,  а  правой
отчаЯнно размахиваЯ над головой, уставилсЯ, - а может быть, это  только  так
казалось? - прЯмо в глаза маленькому „жейкобу,  точно  грозЯ  и  взглЯдом  и
напрЯженной позой, что, если „жейкоб  шевельнет  хоть  одним  мускулом,  он,
проповедник, "броситсЯ" на него, причем в  самом  прЯмом,  а  не  переносном
смысле слова. Џопав в такую ужасную переделку, несчастный маленький „жейкоб,
ошеломленный внезапным поЯвлением Љита и завороженный взглЯдом проповедника,
сидел на скамье ни жив ни мертв, готовый каждую минуту зареветь, невзираЯ на
опасность, и так таращил глаза на своего пастырЯ, что они, казалось, того  и
глЯди выскочат у него из орбит.
     - Ќу, была не была! - решилсЯ Љристофер. Ћн тихонько встал  со  скамьи,
подошел к той, на которой сидела миссис Ќабблс, и  молча  "сгреб"  малыша  у
матери  с  колен,  как  выразилсЯ   бы   мистер   ‘вивеллер,   случись   ему
присутствовать при этом.
     - Њолчи, мама! - шепнул Љит. - €дем, мне нужно поговорить с тобой.
     - ѓде Я? - вопросила миссис Ќабблс.
     - ‚ богоспасаемой скинии, - сердито буркнул ее сын.
     - € правда, что в богоспасаемой! -  подхватила  миссис  Ќабблс.  -  Ђх,
Љристофер! Љак Я вознеслась духом!
     - ‡наю, знаю! - быстро проговорил Љит. - ’олько пойдем скорее, мама, на
нас все смотрЯт. ’ише!.. ‚озьми „жейкоба за руку... вот так.
     - ‘той, сатана, стой! - вдруг завопил проповедник ему вслед.
     - „жентльмен велит тебе остатьсЯ, Љристофер, - прошептала Љиту мать.
     - ‘той, сатана, стой! -  снова  рЯвкнул  проповедник.  -  Ќе  вводи  во
искушение женщину, коЯ преклонила ухо свое к тебе. ‚немли гласу  взывающему!
Ќе похищай агнца из стада! - Џроповедник кричал все громче и громче,  указуЯ
перстом на малыша.  -  Ћн  завладел  агнцем,  бесценным  агнцем!  џко  волк,
бродЯщий в ночи, он позарилсЯ на невинного агнца!
     Љит был добрейшее  существо  в  мире,  но,  выведенный  из  себЯ  этими
бранными словами и не на шутку  взволнованный  своим  столь  затруднительным
положением, он повернулсЯ лицом к кафедре и,  не  выпускаЯ  малыша  из  рук,
громко сказал: - Ќи на кого Я не позарилсЯ! Ћн мой брат!
     - Ћн мой брат! - возопил проповедник.
     -  Ќеправда!  -  с  негодованием  сказал  Љит.  -  Љак   у   вас   Язык
поворачиваетсЯ такое говорить! €, пожалуйста, перестаньте бранитьсЯ. ђазве Я
что плохое сделал? „а если бы не крайнЯЯ нужда, Я бы не пришел  за  ними.  €
если бы вы мне не  помешали,  все  сошло  бы  тихо,  гладко.  ‘атану  и  его
сородичей можете поносить сколько вашей душе угодно,  а  менЯ,  сэр,  будьте
любезны оставить в покое.
     ‘ этими словами Љит гордо вышел из молельни в  сопровождении  матери  и
маленького „жейкоба и, только очутившись на свежем воздухе, смутно вспомнил,
что прихожане просыпались, недоумевающе оглЯдывались по сторонам,  а  Љвилп,
как ни в чем не бывало, так и осталсЯ сидеть в прежней позе, не сводЯ глаз с
потолка и не обращаЯ ни малейшего вниманиЯ на происходившее вокруг.
     - Љит, Љит! - воскликнула миссис Ќабблс, подносЯ платок к глазам. - —то
ты наделал? ђазве мне можно будет  теперь  показатьсЯ  сюда?  „а  никогда  в
жизни!
     - € слава богу,  мама!  ‚чера  вечером  ты  немножко  развлеклась,  так
неужели же сегоднЯ обЯзательно надо сокрушатьсЯ и жалеть о  чем-то?  €  ведь
это не первый раз. —уть только у тебЯ станет веселей на душе, ты сразу идешь
сюда и каешьсЯ по указке этого болтуна. ‘тыдно, мама!
     - Џолно, сынок, полно! - остановила его миссис  Ќабблс.  -  ѓрешно  так
говорить, даже в шутку!
     - ‚ шутку? Љакие там шутки! - воскликнул Љит. - џ, мама, считаю, что  в
безобидном веселье и в бодрости духа бог не  видит  большего  греха,  чем  в
белых свЯщеннических воротничках, и напрасно эти болтуны одно порочат, а  за
другое заступаютсЯ. Ќу, хорошо, хорошо, не буду!  ’олько  обещай  больше  не
плакать. Ќа, возьми малыша - он полегче, давай мне „жейкоба, и пошли  только
быстро, а дорогой Я расскажу тебе свои новости, и ты у  менЯ  ахнешь,  когда
все узнаешь. Ќу вот, давно бы так! ’еперь, глЯдЯ на тебЯ, никто  не  скажет,
что ты и близко подходила к Њаленькой скинии, и, Я надеюсь, с этим  навсегда
покончено. Ќа, бери малыша. Ќу, „жейкоб, полезай ко мне на закорки и держись
крепче за шею, а если этот пастор назовет тебЯ с малышом  невинными  агнцами
или барашками, ты ему скажи, что раз в год и он говорит  истинную  правду  и
что пусть, мол, и сам равнЯетсЯ больше на барашка, чем на кислую подливку  к
нему. ‘кажешь, „жейкоб? Ќу, смотри!
     ’ак, мешаЯ серьезный разговор с шуткой - ибо он твердо решил  сохранить
хорошее расположение духа, Љит очень  скоро  развеселил  мать  и  братьев  и
развеселилсЯ сам, и по дороге домой  долго  рассказывал  им  обо  всем,  что
произошло в конторе  нотариуса  и  что  заставило  его  нарушить  благолепие
Њаленькой скинии.
     Њиссис  Ќабблс  порЯдком  струхнула,  когда  услышала,  какие  от   нее
требуютсЯ услуги, и совсем растерЯлась  под  наплывом  самых  противоречивых
мыслей и сомнений, как, например:  прокатитьсЯ  в  почтовой  карете  каждому
лестно, а с другой стороны, разве можно оставить детей без присмотра!  Ќо  и
это препЯтствие и кучу других, касающихсЯ некоторых предметов туалета, часть
коих находилась в стирке, а часть никогда и не числилась в ее гардеробе, Љит
презрел полностью, ибо  что  они  значили  по  сравнению  с  предстоЯщим  ей
огромным удовольствием отыскать Ќелл  и  с  торжеством  вернутьсЯ  вместе  с
беглецами в ‹ондон.
     - “ нас в запасе десЯть минут, мама, - сказал Љит, когда  они  вошли  в
дом. - ‚от картонка. “ложи в нее все и пойдем.
     …сли рассказывать, как  Љит  совал  в  картонку  те  вещи,  которые  не
понадобились бы миссис Ќабблс ни при каких обстоЯтельствах, и оставлЯл  все,
хоть  сколько-нибудь  необходимое;  как  они  вдвоем   уговаривали   соседку
перебратьсЯ к ним и побыть это времЯ с детьми; как дети  сначала  заливались
слезами, а потом вдруг развеселились, когда им были обещаны  такие  игрушки,
каких и не видано на свете; как мать Љита без конца целовала их,  а  Љит  не
мог найти в себе сил рассердитьсЯ на нее за  лишнюю  задержку,  -  повторЯю,
если рассказывать все это, у нас не хватит ни времени, ни  места.  ‹учше  уж
умолчим о таких подробностЯх и скажем только,  что  спустЯ  несколько  минут
после назначенного срока Љит и его мать  поспели  к  дому  нотариуса,  возле
которого уже стоЯла почтоваЯ карета.
     - ќх! Љарета, да четверкой! - вскричал потрЯсенный Љит. - €  ты,  мама,
поедешь в ней! ‚от она, сэр! ‚от моЯ мать! Ћна готова, сэр!
     - Џрекрасно! - сказал джентльмен. - ’олько прошу  вас  не  волноватьсЯ,
сударынЯ. џ позабочусь, чтобы вы не испытывали никаких неудобств  в  дороге.
ѓде сундук с обновками длЯ девочки и старика?
     - ‡десь, - ответил нотариус. - Љристофер, клади его наверх.
     - ‘лушаю, сэр! - крикнул Љит. - ѓотово, сэр!
     - Ќу, поехали, - сказал одинокий джентльмен. € с этими словами он подал
руку матери Љита, самым учтивейшим образом подсадил ее в карету и сел  рЯдом
с ней.
     Џодножка кверху, дверца хлоп, колеса  делают  полный  оборот  -  и  вот
экипаж уже громыхает по мостовой, а мать Љита, высунувшись из окошка,  машет
мокрым носовым платком и кричит во  весь  голос,  просЯ  передать  множество
последних наставлений „жейкобу и малышу,  но  каких  именно  -  этого  никто
расслышать не может.
     Љит стоЯл посреди улицы и  смотрел  им  вслед  со  слезами  на  глазах,
взволнованный не столько проводами, сколько  предстоЯщей  встречей,  котораЯ
была уже не за горами. "Ћни ушли пешком, - думал он, - не услышав ни от кого
доброго слова на прощанье, а вернутсЯ в карете четверкой, с богатым  другом,
и всем  их  бедам  придет  конец!  Ћна  забудет,  что  когда-то  учила  менЯ
писать..." Ћ чем еще  думал  Љит,  неизвестно,  но  думы  эти  завладели  им
надолго, - потому что карета уже давно скрылась, а он все  стоЯл,  глЯдЯ  на
цепь Ярких фонарей, и лишь тогда вернулсЯ в контору, когда нотариус и мистер
Ђвель, которые сами несколько минут  простоЯли  на  улице,  прислушиваЯсь  к
затихающему вдали стуку колес, уже начали недоумевать, что  бы  такое  могло
задержать его.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XLII     

     ’еперь оставим на времЯ углубившегосЯ в свои думы Љита и, вернувшись  к
маленькой Ќелл, свЯжем нить нашего  повествованиЯ  на  том  месте,  где  она
оборвалась несколькими главами раньше.
     ‚ одну из тех вечерних прогулок, когда, робко следуЯ  издали  за  двумЯ
сестрами и сердцем угадываЯ в их невзгодах что-то общее со своим собственным
одиночеством, она черпала в этом утешение и  глубокую  радость,  хотЯ  такаЯ
радость живет и умирает в слезах,  -  в  одну  из  таких  прогулок  в  тихие
вечерние сумерки, когда и небо, и землЯ, и воздух, и  чуть  слышно  журчащаЯ
речка, и далекий колокольный  звон  -  все  отвечало  чувствам  бесприютного
ребенка и рождало в нем умиротворЯющие мысли, правда несвойственные детскому
возрасту с его бездумными забавами, -  в  одно  из  этих  странствований  за
городом, которые были длЯ нее  теперь  единственной  усладой  и  отдыхом  от
забот, она все еще медлила у реки, хотЯ сумрак уступил место тьме и  перешел
в ночь, и ощущала такое слиЯние с мирной, безмЯтежной природой, что, если бы
в этой тишине вдруг  раздалсЯ  громкий  людской  говор  и  засверкали  огни,
одиночество показалось бы ей несравненно тЯгостнее.
     ‘естры давно ушли домой, и она осталась одна. ‚ысоко над  нею  звездное
небо кротко сиЯло в беспредельном воздушном просторе, и, вглЯдываЯсь  в  его
глубину, она различала все новые и новые звезды,  казалось,  вспыхивавшие  у
нее на глазах, а за ними еще, еще, и, наконец, все  необъЯтное  пространство
небесного свода засиЯло перед ней вечными, неугасимыми  огнЯми,  которым  не
было числа. Ћна нагнулась над спокойной рекой и увидела там  отражение  того
же величественного  звездного  строЯ,  что  ЯвилсЯ  голубю  в  зеркале  вод,
разлившихсЯ над горными вершинами и похоронивших в своей  бездонной  глубине
все живое.
     ЃоЯсь нарушить безмолвие ночи и ее очарование, девочка  почти  не  дыша
сидела под деревом. € времЯ и место - все будило в ней мысль  за  мыслью,  и
она думала с надеждой, - а может быть, не  столько  с  надеждой,  сколько  с
покорностью, - о прошлом  и  настоЯщем  и  о  том,  что  ждало  ее  впереди.
Џоследнее времЯ между ней и дедом постепенно возникло отчуждение, и  сносить
это было тЯжелее, чем все прежние горести. Љаждый вечер,  а  часто  и  днем,
старик куда-то уходил, один; и хотЯ она знала куда, знала, что  его  влечет,
слишком хорошо знала - по непрестанной утечке денег из ее тощего кошелька  и
по изможденному лицу деда, - он избегал всЯких расспросов, держал свою тайну
про себЯ и сторонилсЯ внучки.
     Ћна раздумывала над этой переменой с грустью, омрачавшей длЯ нее  тихий
вечер, как вдруг где-то  вдали  на  колокольне  пробило  девЯть.  Ѓой  часов
заставил ее встать, и она  побрела  по  направлению  к  городу,  по-прежнему
погруженнаЯ в свои мысли.
     Ќа пути ей встретились узкие мостки через ручей, и,  пройдЯ  по  ним  в
поле, она увидела впереди красноватый свет, а приглЯдевшись  повнимательнее,
убедилась, что  это  костер,  около  которого  сидЯт,  вероЯтно,  цыгане  из
разбитого немного в стороне от дороги табора. Џри ее бедности ей нечего было
боЯтьсЯ этих людей, и она не стала обходить  их,  не  желаЯ  делать  большой
крюк, а только прибавила шагу.
     ЏодойдЯ ближе к табору,  она,  движимаЯ  любопытством,  бросила  робкий
взглЯд в ту сторону. “ костра, спиной к ней, сидел человек, резко освещенный
огнем, и, увидев его, она сразу остановилась. Џотом, словно уверив себЯ, что
этого не может быть, что это совсем  не  тот,  кто  ей  показалсЯ,  -  пошла
дальше.
     Ќо тут у костра заговорили, и голос говорившего слов она  разобрать  не
могла - был знаком ей, как свой собственный.
     Ћна остановилась и посмотрела назад. —еловек, который  раньше  сидел  у
костра спиной к дороге, теперь поднЯлсЯ и стоЯл, опираЯсь  обеими  руками  о
палку. …го позу, так же как и голос, она узнала сразу. ќто был ее дед.
     ‚ первую минуту она чуть было не окликнула его, но потом  спохватилась:
а что это за люди, почему он  очутилсЯ  с  ними  здесь?  ‘мутное,  нехорошее
предчувствие охватило ее, и, повинуЯсь  ему,  она  пошла  к  табору,  но  не
напрЯмик через поле, а вдоль живой изгороди, разделЯвшей его на части.
     Џодкравшись на несколько шагов к костру, она спрЯталась  среди  кустов,
откуда можно было все видеть и слышать, оставаЯсь незамеченной.
     ‚ других цыганских таборах, встречавшихсЯ им раньше, сновали и  женщины
и дети, а здесь был  только  один  рослый,  плечистый  цыган.  Ћн  стоЯл  со
сложенными на груди руками у дерева и то посматривал на огонь, то  переводил
глаза с густыми  черными  ресницами  на  тех  троих  у  костра,  и  с  плохо
скрываемым любопытством прислушивалсЯ к их разговору. €з этих троих один был
ее дед, а остальные двое - Ђйзек ‹ист и  его  здоровЯк  приЯтель  -  игроки,
попавшиесЯ им в трактире в ту памЯтную  грозовую  ночь.  ’ут  же  неподалеку
виднелсЯ низенький цыганский шатер, но в нем как будто никого не было.
     - Ќу, что ж вы не уходите? - заглЯдываЯ снизу старику в  лицо,  спросил
здоровЯк, с удобством развалившийсЯ на  траве.  -  ’оропились  не  знаю  как
минуту назад! €дите - волЯ ваша.
     - Ќе задирай его! - Ђйзек ‹ист, сидевший у костра на  корточках,  точно
лЯгушка,  прищурилсЯ  и  так  завел  глаза  вбок,  что  ему  перекосило  всю
физиономию. - Ћн ничего обидного не сказал.
     - џ стал нищим по вашей  милости!  ‚ы  грабите  менЯ  и  надо  мной  же
насмехаетесь, глумитесь! - заговорил старик, обращаЯсь то  к  одному,  то  к
другому. - ‚ы сведете менЯ с ума!
     ђастерЯнность и беспомощность  этого  седовласого  младенца  так  резко
расходились с коварством пройдох, в руки которых  он  попал,  что  сердце  у
девочки защемило от боли. Ќо она заставила себЯ выслушать все до конца и  не
упустила ни одного слова, ни одного взглЯда.
     -  ќто  еще  что  за  разговоры,  черт  подери!  -  крикнул   здоровЯк,
приподнимаЯсь на локте. - Ћн, видите ли, стал нищим  по  нашей  милости!  ‚ы
сами пустили бы нас по миру, если бы могли, да только где вам! ’оже,  игрок!
ќти жалкие крохоборы, слюнтЯи всегда так! Љак проигрыш, так  они  скулЯт,  а
обчистЯт других сами - и глазом не сморгнут. …го, видите ли, грабЯт!  -  еще
громче крикнул он. - Џоделикатнее надо выражатьсЯ, черт вас возьми!
     ‡доровЯк снова растЯнулсЯ на траве и раза два злобно  дрыгнул  ногой  в
знак крайнего негодованиЯ. Ћн, видимо, взЯл  на  себЯ  роль  задиры,  а  его
дружок роль миротворца - и, кроме старика, это было бы Ясно всЯкому, так как
они совершенно открыто переглЯдывались между собой  и  с  цыганом,  который,
сверкаЯ зубами, одобрительно посмеивалсЯ над их издевательскими шуточками.
     Њинуту старик беспомощно молчал, потом повернулсЯ к своему мучителю:  -
‚ы сами только что говорили о грабеже.  ‡ачем  же  нападать  на  менЯ?  ‚едь
говорили, говорили?
     -  џ  не  собираюсь  грабить  своих  партнеров.  ‡аконы   чести   свЯто
соблюдаютсЯ между... между джентльменами,  сэр!  -  возразил  ему  здоровЯк,
вовремЯ спохватившись, чтобы не сказать совсем другого слова.
     - Ќе придирайсЯ к нему, „жоул, - остановил его Ђйзек ‹ист. - ‚идишь, он
сам жалеет, что наговорил лишнего.  Ќу,  продолжай,  ты  ведь  хотел  что-то
сказать.
     - ђазмазнЯ Я, сущий теленок! - воскликнул мистер „жоул. -  ‘ижу  тут  с
вами на старости лет, навЯзываюсь людЯм со своими советами, а они  плюют  на
них и менЯ же ругают. ‚сю жизнь Я  из-за  этого  страдал.  Ќо  что  с  собой
поделаешь! “чили менЯ, учили, а с сердцем не могу сладить, очень  уж  оно  у
менЯ жалостливое.
     - ѓоворю Я тебе, он во всем раскаиваетсЯ,  -  продолжал  увещевать  его
Ђйзек ‹ист. - ђаскаиваетсЯ и хочет послушать, что ты скажешь.
     - Ђ вот хочет ли?
     - •очу, - простонал старик и, опустившись на траву, стал  раскачиватьсЯ
всем телом взад и вперед. - ѓоворите! џ не могу больше боротьсЯ. “ менЯ  нет
сил. ѓоворите!
     - ‹адно, - сказал „жоул. - Ќачну с того  места,  на  котором  вы  вдруг
заартачились. ’ак вот, если вам кажетсЯ, будто счастье повернетсЯ  теперь  в
вашу сторону, в чем Я тоже не сомневаюсь, а больших денег у  вас  нет  -  на
две-три  партии  крЯду  и  то  не  хватает,  воспользуйтесь  тем,  что   вам
подсовывает сама  судьба.  ‚озьмите  заимообразно,  а  как  только  сможете,
вернете долг сполна.
     - Ћ чем тут спорить! - ввернул Ђйзек ‹ист.  -  …сли  у  этой  почтенной
женщины из музеЯ восковых фигур действительно есть деньги и она прЯчет их на
ночь в железную шкатулку да еще не запирает двери на ключ, боЯсь  пожара,  -
проще ничего быть не может. џ бы сказал, что здесь виден перст божий, да мне
нельзЯ так говорить - Я человек религиозный.
     - ’ы понимаешь, Ђйзек, - его приЯтель сразу оживилсЯ и подсел поближе к
старику, сделав знак цыгану, чтобы тот держалсЯ в стороне. - Џонимаешь,  как
обстоит дело? “ этой почтенной женщины и  днем  и  вечером  толчетсЯ  народ.
„опустим, залез кто-нибудь  к  ней  под  кровать  или  спрЯталсЯ  в  чулане.
‡аподозрить можно кого угодно, только не настоЯщего виновника. Ђ Я  дам  ему
отыгратьсЯ на все деньги, сколько бы он их ни принес.
     - Ћй ли! - сказал Ђйзек ‹ист. - „а твой банк не выдержит!
     - Ќе выдержит? - пренебрежительно воскликнул „жоул. -  ќй!  Џодать  мне
шкатулку, что зарыта в соломе.
     “слышав это приказание, цыган нырнул на четвереньках в  шатер,  пошарил
там, пошуршал соломой и вскоре вернулсЯ с железным Ящиком. „жоул  отпер  его
ключом, вынутым из кармана.
     - ‚от видишь? - сказал он, захватываЯ пригоршню монет  и  пропускаЯ  ее
сквозь пальцы, как воду. - ‘лышишь? ‡наком тебе звон золота? Ќа,  отнеси  на
место. ’ак вот, Ђйзек, ты заведи сначала  свой  собственный  банк,  а  потом
толкуй.
     Ђйзек ‹ист с притворным смирением  стал  оправдыватьсЯ,  что  он,  мол,
никогда не  сомневалсЯ  в  состоЯтельности  мистера  „жоула  -  джентльмена,
известного своей порЯдочностью в делах, и намекнул на  шкатулку  без  всЯкой
задней мысли, единственно из желаниЯ полюбоватьсЯ золотом, так как оно  хоть
и почитаетсЯ многими благом призрачным и  обманчивым,  но  ему  одним  своим
видом доставлЯет огромное  наслаждение,  превзойти  которое  мог  бы  только
переход этого золота в его собственные карманы. Њистер ‹ист и  мистер  „жоул
разговаривали друг с другом, однако взглЯды их были прикованы к  старику,  а
он по-прежнему сидел у костра, уставившись на огонь, но, судЯ по  тому,  как
подергивались у него лицо и всЯ голова, жадно вслушивалсЯ в каждое их слово.
     - Њой совет прост, - сказал „жоул, лениво ложась на траву.  -  „а  Я  в
сущности все уже объЯснил. ЌамерениЯ мои самые дружеские. Ќеужто Я  стал  бы
помогать человеку обыгрывать менЯ, если б не  считал  его  своим  приЯтелем?
Љонечно, печьсЯ о других глупо, но что поделаешь! ’акаЯ у менЯ натура! €  ты
надо мной не насмехайсЯ, Ђйзек ‹ист.
     - Њне над вами насмехатьсЯ, мистер „жоул!  -  воскликнул  Ђйзек.  -  „а
никогда в жизни! џ только жалею,  что  сам  не  могу  позволить  себе  такое
великодушие. € вы правильно говорите: если он  останетсЯ  в  выигрыше,  долг
можно вернуть, а нет, так...
     - Ќу, что об этом думать! - перебил его „жоул. - „а если даже проиграет
(все может быть, ведь счастье оно изменчиво!), лучше спустить чужие  деньги,
чем свои собственные.
     - Ђх! - самозабвенно воскликнул Ђйзек ‹ист. - Љакое это  наслаждение  -
сорвать банк! Љакое блаженство сгрести  со  стола  деньги  -  эти  блестЯщие
желтенькие  кружочки  -  и  опустить  их   в   карман!   ЉакаЯ   радость   -
восторжествовать, наконец, и  поздравить  самого  себЯ  с  тем,  что  ты  не
струсил, не бежал от собственного счастьЯ, а  сам  бросилсЯ  ему  навстречу!
Љакое... вы что, уходите, почтеннейший?
     - Џусть будет так! -  ‘тарик  торопливо  заковылЯл  прочь,  но  тут  же
вернулсЯ. - џ возьму эти деньги - все до последнего пенни.
     - ‚от это здорово! - крикнул Ђйзек и, вскочив, хлопнул его по плечу.  -
“важаю за молодой задор! •аха-ха! „жо „жоул еще пожалеет о своем совете!  Њы
еще над ним посмеемсЯ! •а-ха-ха!
     - Ћн даст мне реванш, -  возбужденно  забормотал  старик,  указываЯ  на
„жоула иссохшей рукой. - Ћн поставит монету против монеты, сколько бы их  ни
было. Џомните это!
     - џ свидетель, - поддержал его Ђйзек. - “ж Я-то послежу, чтобы все  шло
по-честному.
     - „ал слово -  держись,  -  с  притворной  неохотой  буркнул  „жоул.  -
Ћтступать не буду. Љогда же мы встретимсЯ? “ж скорей бы  покончить  с  этим.
Њожет, сегоднЯ?
     - Њне же надо взЯть деньги, - ответил старик.  -  џ  могу  сделать  это
только завтра ночью.
     - Ђ почему не сегоднЯ? - настаивал „жоул.
     - ‘егоднЯ уже  поздно,  придетсЯ  спешить,  а  Я  так  взволнован.  ’ут
требуетсЯ осторожность. Ќет, завтра ночью.
     - Ќу, завтра так завтра, - согласилсЯ „жоул. - ‚ыпьем на  прощанье.  ‡а
счастье - кому оно улыбнетсЯ. Ќалей нам!
     –ыган вынес три  оловЯнные  кружки  и  наполнил  их  до  краев.  ‘тарик
отвернулсЯ и пробормотал что-то, прежде чем выпить.  „евочка  услышала  свое
имЯ, вырвавшеесЯ у него, как вздох, вместе с жаркой мольбой.
     "ѓосподи, смилуйсЯ над нами! - мысленно воскликнула она.  -  Ќе  оставь
нас в час испытаний! Љак мне спасти его!" ђазговор  у  костра  был  закончен
быстро, и велсЯ он вполголоса, - ибо речь шла о  том,  как  лучше  выполнить
задуманное и отвлечь подозрениЯ в сторону. Џотом старик простилсЯ со  своими
искусителЯми и ушел.
     Ћни долго провожали глазами его понурую, сгорбленную  фигуру,  медленно
двигающуюсЯ по дороге, махали ему рукой, кричали вслед какие-то  напутствиЯ,
а когда он перестал оглЯдыватьсЯ и превратилсЯ в еле различимую точку вдали,
посмотрели друг на друга и расхохотались.
     - Ќу вот, - сказал „жоул, потираЯ руки над огнем, -  все-таки  добились
своего! Ћднако повозитьсЯ с ним пришлось