акой  нестройный  хор
голосов  звучал  в  конторе,  в  то  времЯ  как  все  это  рассказывалось  и
подкреплЯлось доказательствами! € какаЯ наступила мертваЯ тишина, когда трое
друзей Љита выслушали всех по порЯдку и  обменЯлись  изумленными  и  полными
сомнений взглЯдами!
     - Ђ не могло ли получитьсЯ так, - после долгой паузы  заговорил  мистер
“изерден, - что банковый билет попал в шлЯпу случайно - например,  когда  вы
перебирали бумаги на столе?
     - Ќет, этого никак не могло быть. Њистер ‘вивеллер, хоть  и  с  большой
неохотой, а все же показал самым наглЯдным образом, что деньги нашлись  там,
куда их можно было только спрЯтать.
     - ‚се это весьма печально, - сказал Ѓрасс, - в высшей степени печально.
Ќа суде Я почту за счастье просить  о  помиловании  ему  и  сошлюсь  на  его
прежнее хорошее поведение. Џравда, деньги пропадали у менЯ и раньше,  однако
это еще не значит, что брал их  именно  он.  ЋбстоЯтельства  говорЯт  против
него, Явно против, но ведь мы, как-никак, христиане?
     - Ђ может, кто-нибудь из вас, джентльмены,  замечал,  не  сорил  ли  он
деньгами последнее  времЯ?  -  заговорил  полисмен,  оглЯдываЯ  их  всех  по
очереди. - ‚от, например, вы, сэр?
     - „еньги у него действительно водились, - ответил мистер ѓарленд, -  но
он всегда говорил мне, что получает их от самого мистера Ѓрасса.
     - „а, да, правильно! - с жаром воскликнул Љит. -  ‚ы  подтвердите  это,
сэр?
     - —то? - вскричал Ѓрасс, переводЯ недоуменный взглЯд с одного  лица  на
другое.
     - „еньги, деньги! ’е  полукроны,  что  вы  мне  давали  -  помните?  Џо
поручению жильца, -сказал Љит.
     - Ђй-Яй-Яй! - Ѓрасс хмуро насупил брови и закачал головой. - ќто никуда
не годитсЯ, совсем никуда не годитсЯ.
     - Љак!  ђазве  вы  не  передавали  ему  денег  по  чьей-то  просьбе?  -
встревоженным голосом спросил мистер ѓарленд.
     - џ передавал деньги, сэр? - повторил Ѓрасс. - Ќу, знаете, это уж такаЯ
наглость! Љонстебль, пойдемте отсюда, друг мой!
     - —то же это? - крикнул Љит. - Ќеужели он от всего откажетсЯ?  ‘просите
его, ради бога! ‘просите, давал он мне деньги или нет?
     - „авали, сэр? - спросил нотариус.
     - ‡наете что, джентльмены, - угрожающим тоном сказал Ѓрасс. -  ‚се  эти
ухищрениЯ ни к чему не приведут, и  если  его  судьба  вам  не  безразлична,
посоветуйте ему придумать что-нибудь  другое  в  свою  защиту.  „авал  ди  Я
деньги? „а никогда в жизни!
     - „жентльмены! - воскликнул вдруг прозревший  Љит,  --  •озЯин,  мистер
Ђвель, мистер “изерден! ‘лушайте менЯ все! Ћн сам это подстроил! —то  Я  ему
сделал плохого, не знаю, но он задумал погубить менЯ! ќто  он  все  нарочно,
джентльмены, клЯнусь вам! Ћдному богу известно, чем это кончитсЯ,  но  Я  до
последнего издыханиЯ буду говорить, что он сам подсунул мне деньги в  шлЯпу!
‚зглЯните на него, джентльмены, - видите,  как  он  побледнел?  Љто  из  нас
больше похож на виноватого он или Я?
     - ‚ы слышите, джентльмены, слышите? - с  улыбкой  сказал  Ѓрасс.  -  Ќе
кажетсЯ ли вам, что дело принимает весьма неприЯтный оборот? Љак  по-вашему,
что  это  такое,  -  самое  обычное  воровство  или  же  оно  сопрЯжено   со
злоумышлением против менЯ? …сли бы вам пришлось услышать все это не  из  его
собственных уст, а узнать с моих слов, вы, джентльмены,  может  статьсЯ,  не
поверили бы мне, а, джентльмены?
     ќтими  миролюбивыми   шуточками   мистер   Ѓрасс   полностью   опроверг
возведенную  на  него  грЯзную  клевету,  но  добродетельнаЯ  ‘ара,   вернаЯ
блюстительница  фамильной  чести,  да  к  тому  же  существо  пылкое,  вдруг
отскочила от брата и с бешеной злобой  накинулась  на  арестованного.  ѓлаза
Љита несомненно сильно пострадали бы, но,  к  счастью,  бдительный  полисмен
вовремЯ оттолкнул его в сторону и, следовательно, - поскольку Ярость  слепа,
подобно любви и року,  подверг  немалой  опасности  мистера  —акстера.  ќтот
джентльмен,  стоЯвший  рЯдом  с  Љитом,  принЯл  атаку  на  себЯ,  так   как
обольстительнаЯ ‘алли бросилась на него с кулаками  и  успела  оторвать  ему
пристегивающийсЯ воротничок, а также взлохматить волосы, прежде  чем  общими
усилиЯми ей удалось внушить, что она совершила ошибку.
     ЋпасаЯсь повторениЯ этой отчаЯнной атаки и сообразив, вероЯтно,  что  в
интересах  правосудиЯ  арестованного  не  мешало  бы  доставить   по   месту
назначениЯ здравым и невредимым, а не разорванным на  клочки,  полисмен  без
дальнейших проволочек усадил Љита в карету и потребовал,  чтобы  мисс  Ѓрасс
пересела на козлы. ЋчаровательнаЯ дева согласилась выполнить это  требование
лишь после злобной перепалки с ним и занЯла место своего  брата  ‘амсона,  а
ему волей-неволей пришлось усестьсЯ внутри. Љогда размещение было закончено,
они  быстро  поехали  в  судебную  камеру,  нотариус  же  и  оба  его  друга
последовали за ними в другом экипаже.  ‚  конторе  оставили  одного  мистера
—акстера - к его крайнему неудовольствию, ибо он считал  свои  свидетельские
показаниЯ  против  Љита  (как  Љит  вернулсЯ  отработать   шиллинг)   весьма
существенными длЯ разоблачениЯ этого ханжи и пройдохи  и  был  убежден,  что
пренебрежение к ним граничит чуть ли не с пособничеством преступнику.
     ‚ судебной камере они встретили одинокого джентльмена, который  проехал
из дому прЯмо туда и ждал  их  вне  себЯ  от  нетерпениЯ  и  тревоги.  Ќо  и
пЯтьдесЯт одиноких джентльменов вместе взЯтых не могли бы помочь несчастному
Љиту. ђовно через полчаса он был обвинен в краже и по дороге в тюрьму  узнал
от словоохотливого конвоира, что вешать нос ему  не  следует,  ибо  судебнаЯ
сессиЯ* скоро начнетсЯ, и что такое пустЯковое дело разобрать недолго, а как
разберут недельки через две, так сразу же, не терЯЯ времени, в  лучшем  виде
препроводЯт его на каторгу.

        ѓ‹Ђ‚Ђ LXI     

     Џусть моралисты и философы судЯт по-своему, а мы все же  позволим  себе
сомневатьсЯ, что настоЯщий преступник мог  бы  испытать  такие  муки,  какие
испытал в ту ночь ни в чем  не  повинный  Љит.  Ћбщество,  совершающее  одну
несправедливость за другой, иной раз слишком склонно  утешать  себЯ  мыслью,
что, если у жертв его вероломства и бессердечиЯ совесть чиста, они  выдержат
все испытаниЯ и как-нибудь докажут свою правоту. "‚ таком случае, хоть он  и
маловероЯтен, - говорЯт люди, засадившие своего ближнего за решетку,  никому
это не доставит большей радости, чем  нам".  Ђ  между  прочим,  обществу  не
мешало бы призадуматьсЯ над тем, что длЯ благородного и  разумного  существа
несправедливость сама по себе ЯвлЯетсЯ оскорблением  предельно  мучительным,
предельно тЯжким, таким, какое труднее всего снести, и что по  этой  причине
много чистых сердец было разбито, много светлых душ предстало  перед  другим
судом, не дождавшись суда людского, ибо сознание  собственной  правоты  лишь
усиливает незаслуженные страданиЯ и делает их нестерпимыми.
     ‚прочем, в случае с Љитом общество упрекать не следует.  ’ем  не  менее
Љит был невиновен, и, сознаваЯ это, чувствуЯ, что лучшие друзьЯ  сомневаютсЯ
в нем, что мистер и миссис ѓарленд называют его неблагодарным чудовищем, что
Ѓарбаре он кажетсЯ теперь самым отъЯвленным злодеем и преступником, что пони
думает, будто он его бросил, и что даже мать может поверить уликам и  счесть
сына негодЯем, - знаЯ и чувствуЯ все это, Љит был в таком  отчаЯнии,  какого
не опишешь словами, и металсЯ по тесной, запертой  на  замок  камере,  почти
обезумев от горЯ.
     Љогда же страданиЯ его немного стихли и он стал успокаиватьсЯ, в голову
ему пришла новаЯ мысль, врЯд ли  менее  мучительнаЯ.  „евочка  -  путеводнаЯ
звезда этого скромного юноши, девочка, чей  образ  постоЯнно  возвращалсЯ  к
нему, словно светлое видение, та, что озарЯла  счастьем  самые  безрадостные
дни его жизни, та, что всегда была так заботлива, нежна, добра, -  если  эти
слухи дойдут и до нее, что она скажет о нем? € лишь только  Љит  подумал  об
этом, как стены тюрьмы словно растаЯли перед ним, и  вместо  них  он  увидел
лавку древностей, зимний вечер, горЯщий очаг, стол, накрытый к ужину,  плащ,
шлЯпу, палку старика, приотворенную дверь в маленькую комнату. €  сама  Ќелл
была там, а рЯдом с ней он, и они весело смеЯлись, как встарь... € когда эта
картина встала перед глазами Љита, силы изменили ему, он бросилсЯ на  убогую
тюремную койку и зарыдал.
     Ќаступила ночь, и она тЯнулась так долго, точно ей не было  конца;  все
же Љит спал, и ему снилось, будто он гулЯет на свободе  то  с  одним,  то  с
другим из своих близких, - но сны эти  пронизывал  смутный  страх,  что  его
снова посадЯт в тюрьму - в какую-то иную, хоть это была и не тюрьма вовсе, а
лишь ощущение свЯзанного с ней горЯ и  тоски,  ощущение  чего-то  гнетущего,
беспросветного.  Ќаконец  забрезжило  утро,  и  Љит  проснулсЯ  в  тюрьме  -
холодной, темной, страшной, и не воображаемой, а настоЯщей.
     ‚прочем, пока  что  его,  слава  богу,  предоставили  самому  себе.  Ћт
тюремщика, который отпер утром камеру и показал ему, где умытьсЯ, он  узнал,
что может гулЯть в положенное времЯ по маленькому мощеному  двору,  что  длЯ
свиданий отведен определенный час и что если к нему кто-нибудь  придет,  его
отведут вниз, к решетке. ‘ообщив Љиту все это и поставив перед ним  жестЯную
миску с завтраком, тюремщик снова запер  камеру  и  побрел  прочь,  громыхаЯ
сапогами по каменному полу, отворЯЯ и затворЯЯ множество  других  дверей,  и
громкие отголоски этих звуков долго раскатывались по всей тюрьме, словно они
тоже сидели здесь взаперти и никак не могли вырватьсЯ на волю.
     Џо словам того же тюремщика, Љита и еще  нескольких  человек  поместили
отдельно от других  арестантов,  так  как  они  не  считались  закоренелыми,
неисправимыми  преступниками  и  впервые   проживали   на   этой   квартире.
Ћбрадовавшись такому снисхождению, Љит углубилсЯ в чтение  катехизиса  (хоть
он и знал его назубок с детства) и читал до тех  пор,  пока  ключ  снова  не
загремел в замке.
     - Ќу, - сказал тюремщик, поЯвлЯЯсь на пороге. - Џойдем.
     - Људа, сэр? - спросил Љит.
     ’юремщик буркнул: "Љ тебе пришли", взЯл его повыше локтЯ,  так  же  как
накануне полисмен, повел какими-то закоулками, отпираЯ одну  железную  дверь
за другой, наконец вывел в коридор и, поставив перед решеткой, сам удалилсЯ.
‡а этой решеткой, на расстоЯнии четырех-пЯти футов была втораЯ, точно  такаЯ
же. Њежду ними сидел новый тюремщик, читавший газету, а когда Љит  посмотрел
на ту решетку, сердце у него дрогнуло, так как за ней он увидел свою мать  с
малышом на руках, мать Ѓарбары с ее неизменным зонтиком и беднЯгу  „жейкоба,
который таращил глаза в ожидании какой-нибудь  птицы  или  дикого  зверЯ  и,
вероЯтно, думал, что присутствие людей за этими прутьЯми чистаЯ случайность,
поскольку им здесь было совсем не место.
     Ќо лишь только маленький „жейкоб увидел  своего  брата  и,  потЯнувшись
обнЯть его, убедилсЯ, что брат не сделал ни шагу вперед и стоит  держась  за
решетку, опустив голову на руки, он разразилсЯ жалобным плачем,  после  чего
мать Љита и мать Ѓарбары, которые до сих пор кое-как сдерживались,  залились
слезами и зарыдали с новой силой. ЃеднЯга Љит не стерпел и тоже заплакал,  и
несколько минут никто из них не мог выговорить ни слова.
     ‚о времЯ этой печальной паузы тюремщик продолжал с  довольной  ухмылкой
читать газету (очевидно, добравшись до юмористической статейки), потом вдруг
поднЯл от нее глаза, чтобы  прочувствовать  какую-то  особенно  замысловатую
остроту, и тут впервые обнаружил, что рЯдом с ним плачут.
     - ‘ударыни, сударыни! - сказал он с удивлением. - ‘оветую вам не терЯть
времени попусту, его у вас не так уж много. џ мальчугана  уймите,  чтобы  не
ревел. ќто здесь не полагаетсЯ.
     - џ его несчастнаЯ мать, сэр, - с рыданием в голосе проговорила  миссис
Ќабблс, смиренно приседаЯ перед суровым стражем. - Ђ это его  брат,  сэр.  Ћ
господи, господи!
     - Ќу, что ж поделаешь, - сказал тюремщик, складываЯ газету на  коленЯх,
чтобы приступить к следующему столбцу. - ‚аш сын не первый  и  не  последний
сюда попал. € нечего вам голосить попусту.
     ‘ этими словами он снова углубилсЯ в чтение. ’юремщик этот был вовсе не
плохой и не жестокосердный человек.  Џросто  у  него  выработалась  привычка
смотреть на  уголовные  преступлениЯ  как  на  своего  рода  болезнь,  вроде
скарлатины или рожи, - кто заразилсЯ, а кто нет, все дело случаЯ.
     - Љит!  ‘ыночек!  -  воскликнула  миссис  Ќабблс,  когда  мать  Ѓарбары
предупредительно освободила ее от  малыша.  -  ‚от  где  мне  довелось  тебЯ
увидеть!
     - Њама! Ќеужто ты веришь тому, в чем  менЯ  обвинЯют?  -  прерывающимсЯ
голосом проговорил Љит.
     - џ? - вскрикнула несчастнаЯ женщина. - —тобы Я этому поверила? „а кому
знать, как не мне, что ты за всю свою жизнь  не  сказал  ни  одного  лживого
слова, не совершил ни одного дурного поступка! „а разве мой  сынок  заставил
менЯ пролить хоть одну слезу, если не считать тех слез, что Я  проливала  от
жалости к нему, когда он голодал, - но опЯть же как  голодал  -  без  единой
жалобы, никогда духом не падал и так обо мне сам заботилсЯ, что  Я,  бывало,
забуду про свою нищету, радуЯсь его доброму детскому сердцу! Љит! „а никогда
в жизни Я этому не поверю! - Ќу, мама, - воскликнул  Љит  и  с  такой  силой
схватилсЯ за решетку, что она  затрЯслась,  -  тогда,  что  бы  со  мной  ни
случилось, Я все снесу и у менЯ останетсЯ хоть каплЯ утешениЯ  -  вспоминать
твои слова!
     ’ут несчастнаЯ женщина снова зарыдала; глЯдЯ  на  нее,  расплакалась  и
мать Ѓарбары, и к ним чуть слышно присоединилсЯ маленький „жейкоб, который к
этому времени успел справитьсЯ с путаницей в мыслЯх и понЯл более или  менее
отчетливо, что Љит при всем своем желании не сможет пойти погулЯть с  ним  и
что за этой решеткой нет ни птиц, ни львов, ни тигров, ни  других  диковинок
животного царства, а есть только посаженный туда брат.
     ‚ытерев глаза (и в то же времЯ  еще  больше  увлажнив  их),  мать  Љита
поднЯла с пола маленькую корзинку и  обратилась  в  тюремщику  со  смиренной
просьбой выслушать ее. ’юремщик, который как раз смаковал какую-то  особенно
интересную шутку, предостерегающе поднЯл руку, чтобы  ему,  упаси  боже,  не
помешали, и не опустил ее до тех пор, пока не  дочитал  статейки  до  конца.
Ќекоторое времЯ он сидел молча, ухмылЯЯсь во весь рот и словно говорЯ: "Ќу и
шутник этот писака, ну и забавник!", и, наконец, спросил, что миссис  Ќабблс
угодно.
     - џ принесла ему поесть, - ответила она. - Њожно, сэр?
     - Њожно. ќто не запрещаетсЯ. Љогда будете  уходить,  оставьте  корзинку
мне, а Я велю снести ее к нему в камеру.
     - Ќет, сэр, уж будьте настолько любезны... не сердитесь,  сэр.  ‚едь  Я
его мать, а у вас тоже была когда-то матушка... мне бы самой посмотреть, как
он будет есть, тогда Я бы ушла отсюда хоть немного успокоившись.
     € опЯть из глаз у матери Љита, и у матери Ѓарбары, и у „жейкоба хлынули
слезы, тогда как малыш заворковал и засмеЯлсЯ что было сил, Явно уверенный в
том, что всю эту веселую игру затеЯли с одной-единственной целью - доставить
ему удовольствие.
     ’юремщик, видимо, счел такую просьбу несколько странной и даже из  рЯда
вон выходЯщей, но тем не менее отложил газету в сторону,  подошел  к  матери
Љита, взЯл корзину и, посмотрев, что там находитсЯ,  отдал  ее  Љиту,  после
чего вернулсЯ обратно на свое место. Љак мы легко  можем  себе  представить,
арестанту было не  до  еды,  но  он  сел  прЯмо  на  пол  и  стал  уписывать
принесенные  гостинцы  за  обе  щеки,  а  мать   провожала   каждый   кусок,
отправлЯющийсЯ к нему в рот, всхлипываниЯми и слезами, правда не  такими  уж
горькими,  потому  что  это   зрелище   все   же   принесло   ей   некоторое
удовлетворение.
     Ђ Љит ел и, волнуЯсь, расспрашивал мать о хозЯевах - как они отзывались
о нем? Ќо ему удалось узнать лишь  то,  что  накануне  вечером,  уже  совсем
поздно, мистер Ђвель сам приехал к  его  матери,  очень  осторожно  и  мЯгко
рассказал ей все, однако насчет того, виновен Љит или нет, не обмолвилсЯ  ни
словом. ЃеднЯга только набралсЯ храбрости спросить мать Ѓарбары  о  Ѓарбаре,
как вдруг рЯдом с ним поЯвилсЯ тот тюремщик, что  привел  его  сюда,  второй
вырос позади его гостей, а третий, сидевший между решетками, выпалил  единым
духом: "Џера кончать! ‘ледующий!", и снова уткнулсЯ в  газету.  Љит  тут  же
вышел, уносЯ с собой прощальное благословение матери и  пронзительный  вопль
маленького „жейкоба, а когда он  пересекал  тюремный  двор  в  сопровождении
своего конвоира, к ним подошел другой местный страж с кружкой пива в руках.
     - ќто Љристофер Ќабблс, которого посадили вчера за кражу? - спросил он.
     Љонвоир подтвердил, что это тот самый молодчик и есть.
     - ’огда вот тебе пиво. Ќу, чего глаза вытаращил? Ћно не стрелЯет.
     - Џростите, сэр, - сказал Љит. - Љто же его мне прислал?
     - ’вой приЯтель, - ответил страж. - Ћн распорЯдилсЯ, чтобы тебе  каждый
день выдавали по кружке. € будем выдавать, пока не перестанут платить.
     - Њой приЯтель? - повторил Љит.
     - “ тебЯ, Я вижу, совсем ум за разум зашел, - сказал  тюремщик.  -  ‚от
еще записка от него. Џолучай.
     Љит взЯл и  записку  и,  когда  его  снова  заперли  в  камере,  прочел
следующее: "Џриложи сию чашу к устам. ‚ каждой капле найдешь ты спасенье  от
зол и от бед. ‚спомни, вспомни о кубке, что искрилсЯ в длани …лены*. ’о  был
лишь плод воображеньЯ, а это настоЯщее (фирма Ѓарклей и  Љь).  …сли  посмеют
присылать выдохшеесЯ, советую обратитьсЯ с жалобой к смотрителю. ђ. ‘.".
     - ђ. ‘., - после некоторого раздумьЯ сказал Љит. - Ќаверно, это  мистер
ђичард ‘вивеллер. Ќу что ж, большое ему спасибо за его доброту!

        ѓ‹Ђ‚Ђ LXII     

     ‘лабый красноватый огонек на пристани  Љвилпа,  моргавший  точно  глаз,
воспаленный  ночным  туманом,  уведомил  мистера  ‘амсона  Ѓрасса,   который
осторожными шагами  пробиралсЯ  к  дощатой  конторе,  что  ее  блистательный
владелец, а его уважаемый клиент, сидит у себЯ и, по  всей  вероЯтности,  со
свойственной ему кротостью терпеливо ждет минуты  свиданиЯ,  назначенного  с
мистером Ѓрассом в этой светлой обители.
     - ЏроклЯтое место! ‘амый раз  шататьсЯ  тут  по  ночам!  -  пробормотал
‘амсон, в двадцатый раз споткнувшись о валЯвшиесЯ повсюду  доски  и  потираЯ
ушибленную ногу. - ќтот мальчишка, наверно, с вечера раскидывает тут  всЯкий
хлам, и каждый раз по-новому, чтобы люди ушибались да калечились. Ђ если  не
он, так его хозЯин, что даже более вероЯтно. ’ерпеть не могу приходить  сюда
без ‘алли. ‘ ней спокойнее, она одна стоит десЯтка мужчин.
     ‚оздав должное своей обольстительной сестрице, мистер Ѓрасс остановилсЯ
и неуверенно посмотрел сначала на освещенное окно конторы,  потом  назад,  в
темноту.
     - ‹юбопытно, чем он сейчас занЯт? - пробормотал стрЯпчий себе под  нос,
вставаЯ на цыпочки и стараЯсь разглЯдеть, что происходит в конторе, хотЯ  на
таком расстоЯнии сделать  это  было  просто  невозможно.  -  Џьет,  наверно,
поддает сам себе жару,  распалЯет  свою  злобу  и  коварство.  Џобаиваюсь  Я
приходить сюда без провожатых, когда у него накапливаетсЯ большой счет.  …му
ничего не стоит придушить менЯ и тихонько спустить в реку во времЯ прилива -
все равно что крысу убить. Џожалуй, еще  радоватьсЯ  будет:  вот,  мол,  как
подшутил!..
     ‘той! Џоет, кажетсЯ?
     € действительно, мистер Љвилп услаждал себЯ пением, хотЯ  это  было  не
столько пение, сколько монотонное бормотанье скороговоркой одной  и  той  же
фразы, последнее слово которой он растЯгивал по  слогам,  повышаЯ  голос  до
оглушительного рева. ‘одержание этой арии не имело ни малейшего отношениЯ ни
к любви, ни к ратным подвигам, ни к вину, ни к  верности,  ни  к  каким-либо
другим излюбленным  темам  песен  и  касалось  предмета,  который  не  часто
кладетсЯ на музыку и обычно в балладах не воспеваетсЯ. ‘лова ее были таковы:
"‡аЯвив, что арестованному будет трудно убедить присЯжных в  выдвигаемой  им
версии, достопочтенный судьЯ вынес решение предать его  суду,  на  ближайшей
сессии,  по  обвинению  в  уголовном  пре-ступ-ле-нии!"  „оходЯ   до   этого
заключительного слова, в которое он вкладывал всю мощь своего голоса,  Љвилп
разражалсЯ визгливым хохотом и начинал сызнова.
     - Љак это неосторожно с его стороны! - пробормотал стрЯпчий,  в  третий
раз выслушав доносившиесЯ из конторы песнопениЯ. - Џросто  черт  знает  что!
•оть бы у него Язык отнЯлсЯ! •оть бы он оглох! •оть бы он ослеп! Ђ, чтоб ему
пусто было! - вскрикнул Ѓрасс, когда Љвилп завыл опЯть. - •оть бы он подох!
     ‚ысказав это дружеское  пожелание  по  адресу  клиента,  мистер  ‘амсон
напустил на себЯ свою обычную  елейность  и,  лишь  только  очередной  вопль
Љвилпа стих, подошел к дощатой лачуге и постучал в дверь.
     - ‚ойдите! - крикнул карлик.
     - ‡дравствуйте, сэр! - сказал ‘амсон, заглЯдываЯ в контору. - •а-ха-ха!
Љак поживаете, сэр? Ѓог мой! Ќу, что за шутник! Џросто диву даешьсЯ, на  вас
глЯдЯ!
     - ‚ходите, дурень вы эдакий!  -  огрызнулсЯ  карлик.  -  Ќечего  трЯсти
башкой  и  скалить  зубы!  ‚ходи,  лжесвидетель,  клЯтвопреступник,   входи,
продажнаЯ душонка, входи!
     - Љакой у него юмор! - возопил Ѓрасс, притворЯЯ за собой  дверь.  -  Ќу
что за комик! Ќо не слишком ли это неосмотрительно, сэр?
     - —то неосмотрительно? - спросил Љвилп. - ѓовори, €уда, - что?
     - €уда! - повторил Ѓрасс. - Љакой он сегоднЯ веселый! €гривость его ума
не поддаетсЯ описанию! €уда! Џрелестно, просто прелестно! •а-ха-ха!
     ’араторЯ все это, ‘амсон потирал руки и с  ошалелым,  испуганным  видом
смотрел на огромную пучеглазую, тупоносую фигуру  с  бушприта  какого-нибудь
пущенного на слом кораблЯ, приткнутую  в  угол  возле  печки  и  похожую  на
домового или на идола, которому, быть может, поклонЯлсЯ карлик. ЃесформеннаЯ
деревЯннаЯ нашлепка у нее на голове, имевшаЯ весьма  отдаленное  сходство  с
треуголкой, некоторое подобие  звезды  на  левой  стороне  груди  и  эполеты
свидетельствовали о том, что фигура эта изображала одного из прославленных в
истории адмиралов, но, не будь на ней вышеупомЯнутых  атрибутов,  ее  вполне
можно было бы принЯть за  памЯтник  какому-нибудь  почтенному  водЯному  или
другому обитателю морской пучины. ’ак как пропорции этой  статуи  совершенно
не соответствовали помещению, которое она теперь украшала,  нижнЯЯ  половина
ее была отпилена по талию. Ѓодро подавшись вперед с той несколько назойливой
угодливостью, котораЯ свойственна фигурам с корабельных бушпритов, она  даже
в укороченном виде возвышалась до самого потолка и сокращала все вокруг себЯ
до совершенно лилипутских размеров.
     - “знаете? - спросил  карлик,  проследив  направление  взглЯда  мистера
Ѓрасса. - Ќа кого похож?
     - Ќа кого? - повторил стрЯпчий, откинув голову несколько набок и назад,
как  это  принЯто  у  любителей  изЯщных  искусств.  -  „ействительно,  если
приглЯдетьсЯ, так... да, очень напоминает,  особенно  улыбка...  и  все  же,
клЯнусь честью, Я...
     Ћткровенно говорЯ, ‘амсон, в жизни не видевший никого и ничего  такого,
что хотЯ бы отчасти напоминало эту махину, находилсЯ в большом  затруднении,
не знаЯ, усмотрел ли в ней мистер Љвилп сходство  с  самим  собой  и  потому
приобрел ее в качестве фамильного портрета, или же она похожа на кого-нибудь
из его врагов. ‚прочем, сомневатьсЯ  ему  пришлось  недолго,  ибо,  пока  он
созерцал статую с тем многозначительным видом,  который  напускают  на  себЯ
люди, тщетно стараЯсь узнать  чей-нибудь  портрет,  карлик  швырнул  на  пол
газету, снабдившую его материалом длЯ песнопений,  и,  схватив  ржавый  лом,
заменЯвший в конторе кочергу, с такой силой съездил адмирала  по  носу,  что
тот зашаталсЯ.
     - ђазве это не вылитый Љит, разве это не его портрет, не его  образина,
не его двойник! - выкрикивал Љвилп, обрушиваЯ град ударов  на  бессмысленную
адмиральскую физиономию и покрываЯ ее глубокими  вмЯтинами.  -  ќто  же  его
точнаЯ  копиЯ!  ‘кажете,  не  похож,  собака,  не  похож,  не  похож?  -  €,
сопровождаЯ каждый свой вопрос взмахами лома, он колотил и колотил  огромную
куклу до тех пор, пока крупные капли пота не выступили у него на лице.
     ќто зрелище могло бы показатьсЯ очень забавным,  если  бы  смотреть  на
него с  безопасного  места,  например  из  райка,  -  ведь  бой  быков  тоже
доставлЯет радость  тем,  кто  не  на  арене,  и  пожар  интереснее  всЯкого
спектаклЯ длЯ тех, кто живет не по соседству с горЯщим домом,  но,  видЯ,  в
какое неистовство пришел Љвилп, его ученый советчик начинал подумывать,  что
контора слишком мала и стоит слишком далеко от  человеческого  жильЯ,  чтобы
зритель мог испытывать полное удовольствие от таких увеселений.  Џоэтому  он
забилсЯ в самый дальний угол, весьма жалобным голосом выражаЯ свой  восторг,
а когда Љвилп, наконец, в полном изнеможении опустилсЯ  на  стул,  залебезил
перед ним пуще прежнего.
     - Џрелестно! - воскликнул ‘амсон. - •и-хи! Ѓраво, сэр! ‚ы знаете?  -  €
он оглЯнулсЯ, словно обращаЯсь к покалеченному адмиралу. - ќто поразительный
человек, просто поразительный!
     - ‘адитесь, - сказал карлик. - џ купил этого  урода  вчера,  а  сегоднЯ
только и делаю, что ковырЯю его буравчиком,  втыкаю  ему  вилку  в  глаза  и
вырезаю на нем свое имЯ и фамилию. ‡автра ему конец - сожгу!
     - •а-ха-ха! - закатилсЯ Ѓрасс. - Љак это интересно!
     - Џодойдите ближе, - сказал Љвилп, поманив его пальцем. - Ќу,  так  что
вы считаете неосмотрительным, а?
     - Ќичего, сэр, ничего. Ћ таких пустЯках и говорить не стоит...  Ќо  мне
подумалось, что эта песенка... сама по себе  чрезвычайно  комичнаЯ...  может
быть, несколько...
     - Ќу? - сказал Љвилп. - Ќесколько?..
     - —то исполнение ее граничит  с  неосмотрительностью  -  разумеетсЯ,  в
самой отдаленной степени, или... если дозволено так  выразитьсЯ,  не  лишено
некоторого  оттенка  неосмотрительности,  сэр,  -  ответил  Ѓрасс,  опасливо
поглЯдываЯ на карлика, глаза которого, обращенные к печке, отражали  в  себе
красноватые отблески огнЯ.
     - Џочему? - спросил Љвилп, не поворачиваЯ головы.
     - „а знаете ли, сэр, - Ѓрасс решил перейти на более фамильЯрный тон,  -
по-моему, не стоит  так  открыто  говорить  о  вполне  безобидных  дружеских
соглашениЯх, которые сами по себе заслуживают только похвалы, но  по  закону
именуютсЯ сговорами. ‚ы менЯ понимаете, сэр? Ћб этом лучше молчать.
     - ќ? - проронил Љвилп, переводЯ на него совершенно безучастный  взглЯд.
- Ћ чем это вы?
     - Џравильно,  сэр!  Ћсторожность  прежде  всего!  -  воскликнул  Ѓрасс,
усиленно киваЯ ’оловой. - Њолчок, сэр, молчок! „аже здесь, между друзьЯми, -
вы менЯ понЯли, сэр?
     - џ вас понЯл? ‚от наглое чучело! - вскричал Љвилп. - —то вы  несете  о
каких-то дружеских соглашениЯх? “ж не Я ли их с вами заключал? „а разве  мне
что-нибудь известно о ваших соглашениЯх?
     - Ќет, нет, сэр! ђазумеетсЯ, нет! Ѓоже упаси! - Ђ если  вы  будете  тут
подмигивать и кивать, - продолжал карлик, оглЯдываЯсь по сторонам, как бы  в
поисках кочерги, - Я сейчас подпорчу вам вашу  обезьЯнью  рожу!  ‚идит  бог,
подпорчу!
     - Ќе волнуйтесь, сэр, прошу вас, - мгновенно спохватилсЯ  Ѓрасс.  -  ‚ы
правы, сэр, совершенно правы! Ќапрасно Я начал об этом. ‡ачем?  ќто  лишнее.
„авайте лучше поговорим о чем-нибудь другом. ‘алли передавала  мне,  что  вы
справлЯлись о нашем жильце. Ћн еще не вернулсЯ, сэр.
     - ‚от как? - Љвилп не  сводил  глаз  с  маленькой  кастрюльки,  которую
держал над углЯми, следЯ, чтобы налитый в нее ром не убежал  через  край.  -
‚се еще не вернулсЯ?
     - Ќет, сэр, - начал Ѓрасс. - Ћн... ѓосподи помилуй, мистер Љвилп!
     - —то такое? - сказал карлик и остановилсЯ,  не  донесЯ  кастрюльку  до
рта.
     - ‚ы забыли подлить воды, сэр! -  вскричал  Ѓрасс.€...  простите  менЯ,
сэр, но ведь так можно ошпарить горло.
     Њистер Љвилп ответил на это предостережение  не  словом,  но  делом,  а
именно - поднес раскаленную кастрюлю к губам и не спеша выпил ее содержимое,
равнЯвшеесЯ примерно полупинте и минуту  назад  кипевшее  ключом.  Џроглотив
этот легкий, бодрЯщий напиток  и  погрозив  адмиралу  кулаком,  он  разрешил
мистеру Ѓрассу продолжать.
     - ‚прочем, - добавил Љвилп со своей неизменной ухмылкой, -  сначала  вы
должны  тоже  хлебнуть  глоточек  рому  -  самый  маленький,  живительный  и
согревающий душу глоточек!
     - Ѓлагодарю вас, сэр, - ответил Ѓрасс, - но... но мне бы разбавить  его
хоть ложечкой воды, если вас это не затруднит.
     - џ такой дрЯни здесь не держу! - рЯвкнул карлик. - ‘трЯпчему - и вдруг
вода понадобилась! ‚ы спутали! ‚ам требуетсЯ расплавленный  свинец  и  сера,
кипЯщаЯ смола и деготь! ‚от  самый  подходЯщий  напиток  длЯ  вашего  брата!
Џравильно Я говорю?
     - •а-ха-ха! - закатилсЯ мистер Ѓрасс. - Ћт ваших шуток не поздоровитсЯ,
сэр, и в то же времЯ они смешат, как щекотка.
     - Џейте! - крикнул карлик, успевший подогреть еще одну порцию. -  Џейте
залпом, до дна, ошпарьте себе глотку и возвеселитесь духом!
     ‘амсон сделал два-три маленьких глотка; ром  немедленно  превратилсЯ  в
жгучие слезы и после такой перегонки ручьЯми сбежал у него по щекам и  снова
в кастрюлю, воспламенив ему нос и веки и вызвав страшный приступ кашлЯ,  что
все же не помешало несчастному крикнуть с упорством непоколебимого  в  своей
вере мученика; "Џрелестно, "прелестно!" Ќе дожидаЯсь,  когда  он  преодолеет
эти поистине  невыразимые  мучениЯ,  карлик  опЯть  вернулсЯ  к  прерванному
разговору.
     - €так, жилец... - сказал Љвилп. - —то вы там про него начали?
     - Ќаш жилец, сэр, - пролепетал Ѓрасс между приступами кашлЯ, - все  еще
гостит у ѓарлендов. ‘ того самого днЯ, сэр, как мы изловили  известного  вам
преступника, он побывал у себЯ только раз и заЯвил мистеру ђичарду, сэр, что
наш дом ему опостылел, что пребывание под нашей крышей гнетет его и  что  он
считает себЯ в какой-то мере  виновным  во  всей  этой  истории.  Џрекрасный
жилец, сэр! Ќам очень бы не хотелось расставатьсЯ с ним.
     - “-у, выжига! - крикнул карлик. -  ’олько  о  своем  благе  и  думает!
Џочему же вы тогда не проЯвлЯете бережливости, не  сокращаете  расходов,  не
скаредничаете, не урезываете себЯ во всем?
     - Џомилуйте, сэр! - возопил Ѓрасс. - „а второй такой скареды,  как  моЯ
‘ара, днем с огнем не сыщешь! “ж поверьте мне,, мистер Љвилп!
     - Ђ ну-ка, промочите гордо, хватите еще глоточек, пригубьте чарочку!  -
сказал Љвилп. - ‚ы сделали мне одолжение и взЯли в контору писца.
     - ђад вам служить, сэр, всегда, в любое времЯ,, ответил ‘амсон.  -  „а,
сэр, это так и было.
     - Ђ теперь можете уволить его, - сказал Љвилп. - ‚от ваши расходы сразу
и сократЯтсЯ.
     - “волить мистера ђичарда, сэр? - вскричал Ѓрасс.
     - “ймитесь вы, попугай! „а, его, его  самого.  ђазве  у  вас  несколько
писцов?
     - Џростите, сэр, - пробормотал Ѓрасс. - Ќо Я этого никак не ожидал.
     - —то же тут удивительного? - фыркнул карлик. - џ сам этого не  ожидал.
Љогда же вы, наконец, поймете, что Я подсунул  вам  этого  молодчика,  чтобы
следить за жильцом, чтобы глаз с него не  спускать!  ‚едь  у  менЯ  же  было
задумано одно дельце, составлен один презабавный план, а всЯ соль и суть его
заключалась в том, что ваш писец вкупе со  своим  бесценным  другом  считали
богачом старика (который, к слову сказать,  будто  сквозь  землю  провалилсЯ
вместе с внучкой), тогда как на самом деле он был беден, как церковнаЯ мышь.
     - Џонимаю, сэр, - сказал Ѓрасс. - ‚се понимаю.
     - Ђх, так, сэр! ‡начит, вы понимаете и то, что  теперь  они  далеко  не
беднЯки, что этого и  быть  не  может,  если  такие  люди,  как  ваш  жилец,
разыскивают их и рыщут за ними по всей стране?
     - ђазумеетсЯ, сэр, - сказал ‘амсон.
     - Ђх, разумеетсЯ! - злобно оборвал его карлик. -  ’ак  вы,  разумеетсЯ,
должны понЯть и  то,  что  мне  теперь  плевать  на  этого  молодчика!  ‚ам,
разумеетсЯ, должно быть Ясно, что нам с вами он теперь не нужен!
     - џ сам не раз говорил Cape, - ответил Ѓрасс, - что от  этого  молодого
человека нет никакой пользы. Ќа него ни в чем нельзЯ  положитьсЯ,  сэр.  Њне
приходилось поручать ему кое-какие мелкие дела, и, представьте себе, сэр, он
выбалтывал правду клиентам, несмотрЯ на все мои просьбы.  ‘ил  наших  больше
нет с ним возитьсЯ! Ќо Я вам стольким обЯзан,  сэр,  и  питаю  к  вам  такое
уважение...
     ‘мекнув, что если ‘амсона не остановить вовремЯ,  он  еще  долго  будет
расточать любезности, мистер Љвилп  деликатно  стукнул  его  кастрюлькой  по
голове и попросил замолчать - опЯть-таки из уважениЯ к своему клиенту.
     - Ћщутимо, сэр, весьма ощутимо,  -  сказал  Ѓрасс,  потираЯ  затылок  и
улыбаЯсь. - Ќо в то же времЯ забавно, чрезвычайно забавно!
     - ‚ы намерены менЯ слушать?  -  крикнул  Љвилп.  -  Ќе  то  Я  вас  так
позабавлю, что не обрадуетесь!..  …го  дружок  и  сообщник  больше  сюда  не
вернетсЯ. Ѓездельник попалсЯ в каком-то мошенничестве и  удрал  за  границу.
Џусть там и погибает!
     - ‚от  именно,  сэр!  Џравильно,  совершенно  правильно!  €  как  метко
сказано! - воскликнул ‘амсон, обращаЯсь к адмиралу, словно тот был третьим в
их компании. - —резвычайно метко!
     - џ этого прохвоста ненавижу, - сквозь зубы  прошипел  Љвилп,  -  давно
ненавижу. “ менЯ с ним свои счеты - семейные. Ќо его можно было бы обломать,
не будь он таким грубиЯном. —то же касаетсЯ вашего писца, то этот  пустобрех
и шалопай мне больше не  понадобитсЯ.  Џусть  накинет  себе  петлю  на  шею,
утопитсЯ, подохнет с голоду - одним словом, пусть проваливает к черту!
     - Џусть проваливает, сэр! - подхватил Ѓрасс. - € как вы  распорЯдитесь,
сэр? Љогда-хи-хи! - мне можно будет отправить его в столь приЯтную прогулку?
     - ‘разу же после суда, - ответил Љвилп. - Љак только с  этим  покончим,
так скатертью ему дорожка, -  ‘лушаю,  сэр,  -  сказал  Ѓрасс.  -  ‘лушаю  и
повинуюсь. „лЯ ‘ары это будет удар, но она умеет владеть  своими  чувствами.
Ђх, мистер Љвилп, как Я жалею, сэр, что вы и ‘ара  не  знали  друг  друга  в
молодости. “вы! Џроведение судило иначе! Ђ какие благие результаты могли  бы
проистечь из такого союза! ‚ам не приходилось встречатьсЯ  с  нашим  дорогим
батюшкой? Њилейший был джентльмен! ‘ара была  его  усладой,  его  гордостью,
сэр. Ќаш ‘тарый ‹ис опочил бы с миром, если б  мог  подыскать  дочке  такого
спутника жизни. ‚ы уважаете ее, сэр?
     - џ ее обожаю! - проскрипел карлик.
     - ‚ы очень добры, чрезвычайно добры, сэр! Ќе будет ли у вас  каких-либо
других распорЯжений, ломимо тех, что касаютсЯ мистера ђичарда, сэр?
     - Ќет! - ответил карлик и схватил  кастрюльку.  -  ‚ыпьем  за  здоровье
прелестной ‘ары!
     - Ђ нельзЯ ли сопроводить этот тост чем-нибудь похолоднее?  -  смиренно
проговорил Ѓрасс. - Љогда Я расскажу ‘аре, какую вы оказали ей  честь,  врЯд
ли она останетсЯ довольна, что за ее здоровье пили кипЯщий ром.
     Ќо мистер Љвилп не  внЯл  просьбе  своего  гостЯ.  ЏьЯненькому  ‘амсону
пришлось сделать еще несколько глотков того же самого крепчайшего напитка, и
он обнаружил, что эти возлиЯниЯ не только не подбодрили его,  но,  напротив,
возымели действие и на стены конторы: они вдруг начали кружитьсЯ и кружитьсЯ
с невероЯтной быстротой, в то времЯ  как  пол  и  потолок  самым  неприЯтным
образом  менЯлись  местами.  Ћчнувшись  после  короткого  забытьЯ,  стрЯпчий
увидел, что лежит частью под столом, частью под печкой. Џоскольку  положение
это было не из самых удобных, он кое-как заставил себЯ поднЯтьсЯ на ноги  и,
ухватившись за адмирала, стад искать глазами своего гостеприимного хозЯина.
     ‚ первую минуту ему показалось, будто мистер Љвилп  ушел,  оставив  его
одного и, может быть, даже заперев его здесь на  всю  ночь.  Ћднако  сильный
запах табачного дыма навел стрЯпчего на новые  мысли;  он  поднЯл  голову  и
увидел, что карлик курит, лежа в гамаке.
     - Џрощайте, сэр, - умирающим голосом проговорил Ѓрасс. - Џрощайте!
     - Ђ вы разве не заночуете у менЯ? - спросил карлик, выглЯнув из гамака.
- ‡аночуйте, прошу вас!
     - Ќет, сэр, не могу, - ответил Ѓрасс, чуть живой от приступов тошноты и
от спертого воздуха в конторе.  -  …сли  бы  вы  были  настолько  любезны  и
посветили мне фонарем, сэр, пока Я не выйду со двора...
     Љвилп соскочил вниз в один миг - и не ногами вперед, не руками  вперед,
не головой вперед, а сразу всем телом.
     - Џожалуйста, - сказал он, берЯ фонарь, единственный источник света  на
всей пристани. - Ѓудьте осторожны, друг мой. Ќе споткнитесь о  доски  -  они
валЯютсЯ гвоздЯми кверху, а гвозди-то все ржавые. ‚ переулке  собака.  ‚чера
ночью она искусала мужчину,  третьего  днЯ  женщину,  а  в  прошлый  вторник
загрызла насмерть ребенка - правда, играючи. „ержитесь от нее подальше.
     - Ђ где она, по какую сторону дороги? - с отчаЯнием  в  голосе  спросил
Ѓрасс.
     - Љонура ее стоит по правую руку, - ответил Љвилп, - но  иной  раз  она
подкарауливает прохожих и слева.  3а  нее  ручатьсЯ  трудно.  Ѓерегитесь!  џ
никогда вам не прощу, если с вами что случитсЯ. ќх,  фонарь  погас!  Ќу,  да
ничего, вы же дорогу знаете. €дите все прЯмо, прЯмо!
     Љвилп незаметно повернул фонарь стеклом  к  себе  и  теперь  трЯссЯ  от
хохота, с восторгом прислушиваЯсь к тому, как стрЯпчий спотыкаетсЯ о доски и
чуть ли не через каждые  два-три  шага  тЯжело  валитсЯ  на  землю.  Ќаконец
несчастный ‘амсон выбралсЯ в переулок, и во дворе все стихло.
     Љвилп запер дверь конторы на ключ и снова прыгнул в гамак.

        ѓ‹Ђ‚Ђ LXIII     

     „олжностное лицо, сообщившее Љиту утешительное известие о том, что  его
пустЯковое дело будет слушатьсЯ в Ћлд-Ѓейли*  и  не  займет  много  времени,
оказалось совершенно право в своих предположениЯх. ђовно через  восемь  дней
сессиЯ возобновилась. —ерез день  после  ее  начала  Ѓольшое  †юри*  вынесло
вердикт о предании Љристофера Ќабблса уголовному суду за кражу, а еще  через
два днЯ вышепоименованный  Љристофер  Ќабблс  должен  был  или  опровергнуть
предъЯвленное ему обвинение, или же признатьсЯ в том,  что  он,  этот  самый
Љристофер, мошенническим образом похитил и украл из дома и  конторы  некоего
‘амсона Ѓрасса, джентльмена, билет достоинством в  пЯть  фунтов  стерлингов,
выпущенный Ђнглийским банком, - а следовательно,  нарушил  установленные  на
сей предмет законы, а также посЯгнул на спокойствие его величества королЯ  и
на достоинство королевской власти*.
     ‚ыслушав судью, Љристофер Ќабблс дрожащим,  тихим  голосом  пролепетал:
"Ќет, не виновен". € здесь напомним  тем,  кто  любит  высказывать  суждениЯ
скороспелые и  поверхностные  и  кто  вменил  бы  в  обЯзанность  Љристоферу
говорить громко, уверенно, - напомним им, что тюрьма  и  пережитые  волнениЯ
способны сокрушить самое мужественное сердце и что человек, просидевший  под
замком хотЯ бы только одиннадцать дней, ничего не видЯ, кроме каменных  стен
и двух-трех столь же каменных физиономий, робеет и терЯетсЯ, когда его вдруг
вводЯт в шумный зал, где перед ним мелькает множество незнакомых лиц.  ‡десь
же  следует  отметить,  что  на  свете  есть  немало  людей,   длЯ   которых
человеческое лицо,  обрамленное  париком,  кажетсЯ  гораздо  внушительнее  н
страшнее лиц с положенной им от природы шевелюрой, а если ко всему этому еще
добавить  вполне  естественное  чувство,  охватившее  Љита  при  виде  обоих
ѓарлендов и маленького нотариуса, бледных, взволнованных, то врЯд ли следует
удивлЯтьсЯ, что он был несколько не  в  своей  тарелке  и  не  мог  проЯвить
должное спокойствие.
     •отЯ Љит не видел со днЯ ареста ни своих хозЯев, ни мистера  “изердена,
ему было известно, что они пригласили адвоката длЯ его  защиты.  €  поэтому,
когда один из присутствующих в зале джентльменов в парике встал и сказал: "џ
со стороны обвинЯемого, милорд",  -  Љит  поклонилсЯ  ему,  а  когда  другой
джентльмен в парике тоже встал и сказал: "џ со стороны обвинениЯ, милорд", -
Љит вздрогнул, но все же отвесил поклон и этому джентльмену.  €  как  же  он
надеЯлсЯ в глубине души, что его джентльмен не ударит в  грЯзь  лицом  перед
другим джентльменом и с первых же слов посрамит своего противника!
     „жентльмен со стороны обвинениЯ, выступивший первым,  был  в  наилучшем
расположении духа (ибо всего лишь несколько минут назад ему удалось добитьсЯ
почти полного оправданиЯ одного молодого человека,  имевшего  неосторожность
убить собственного папашу)  и  потому  залилсЯ  соловьем,  стараЯсь  внушить
присЯжным, что, если они оправдают этого обвинЯемого, им  придетсЯ  испытать
такие же муки и угрызениЯ совести, какие он сулил их предшественникам,  если
б те осудили того обвинЯемого, ‘ообщив все подробности дела Љита  -  "самого
позорного из всех, разбиравшихсЯ на его памЯти!" - джентльмен умолк,  словно
подготавливаЯ слушателей к чему-то страшному, и  после  паузы  сказал,  что,
насколько ему известно,  его  почтенный  коллега  (косой  взглЯд  в  сторону
джентльмена  Љита)  намереваетсЯ   опорочить   показаниЯ   тех   безупречных
свидетелей, которые вскоре предстанут перед судом, хотЯ он лично ожидает  от
своего почтенного коллеги большего довериЯ и  уважениЯ  к  истцу  лучшему  и
достойнейшему члену достойнейшей корпорации, включившей  его  в  свои  рЯды.
„алее джентльмен осведомилсЯ, известна ли присЯжным улица Ѓевис-Њаркс?  …сли
же улица Ѓевис-Њаркс им известна (да кто позволит себе в этом сомневатьсЯ!),
известны ли им также возвышающие душу исторические воспоминаниЯ, свЯзанные с
этим з