о сторонам и, видимо, пораженный какой-то новой мыслью, торопливо
заковылЯл через дорогу к дому кладбищенского сторожа. ’от сидел у  очага  со
своим глухим помощником. “видев, кто вошел в комнату, оба встали.
     Њальчик сделал им быстрый знак рукой. ‚зглЯнув на старика,  они  понЯли
все.
     - ‘егоднЯ... сегоднЯ кого-нибудь хоронЯт? - торопливо заговорил он.
     - Ќет, что вы, сэр! Љого же нам хоронить? - ответил сторож.
     - „а, - правда - кого? ‚от Я тоже думаю - как будто некого!
     - ‘егоднЯ у нас работы нет, - продолжал сторож. - ‘егоднЯ мы отдыхаем.
     - ’огда веди менЯ  куда  хочешь,  --  сказал  старик,  поворачиваЯсь  к
мальчику. - Ќо вы правду говорите? ќто не обман? џ  так  сдал  за  последние
дни, что мне трудно вас понЯть.
     - €дите, сэр, идите с  ним!  -  воскликнул  сторож.  €  да  благословит
господь вас обоих!
     - Ќу что ж, пойдем, - сказал старик. - Џойдем, дитЯ мое. - € он покорно
позволил увести себЯ на улицу.
     € вот колокол - тот самый колокол, к голосу которого она столько раз  с
благоговейным чувством прислушивалась и днем и ночью, словно это  был  голос
живого существа, - зазвонил по ней, такой юной, такой доброй, полной  такого
очарованиЯ.
     „рЯхлаЯ  старость,  увереннаЯ  в  себе  зрелость,  цветущаЯ  молодость,
беспомощное детство - все вышли ей навстречу, и - кто  на  костылЯх,  кто  в
расцвете здоровьЯ и сил, кто полный надежд, кто на заре жизни -  отправились
следом за ней,  в  ее  последний  путь.  Ќемощные,  едва  бредущие  старики;
старухи, которые, умри они десЯть лет назад, все равно встретили бы смерть в
преклонном возрасте; глухие, слепые,  хромые,  разбитые  параличом  -  живые
мертвецы всех видов, всех обличий потЯнулись к ее ранней могиле. ’ак неужели
же эта смерть, которую готовилась поглотить темнаЯ Яма, была горше той,  что
еще кое-как ползала по земле!
     Џо узкой, забитой народом тропинке несли ее, чистую, как  свежевыпавший
снег, которому суждена столь же краткаЯ жизнь. ‘нова  та  паперть,  где  она
сидела не так давно, когда милосердное небо  привело  ее  в  эти  безмЯтежно
тихие места; снова навстречу ей лилсЯ спокойный сумрак древней церкви.
     …е бережно опустили на каменные плиты  в  том  уголке,  где  она  часто
таилась, задумчиваЯ,  притихшаЯ.  ‘вет  проникал  сюда  сквозь  разноцветные
стекла окна, за которым летними днЯми деревьЯ шелестЯт листвой и птицы  поют
не умолкаЯ, от зари до зари.  €  когда  ветерок  дохнет  на  эти  ветви,  их
кружевнаЯ, зыбкаЯ тень узором лЯжет на ее могилу.
     ’лен тлену, землЯ земле, прах праху! ‘кромные венки  в  детских  руках,
глухие рыданиЯ, склоненные колени. ѓоре - искреннее, неподдельное горе!
     ‡аупокойнаЯ служба кончилась, друзьЯ отошли в  сторону,  уступаЯ  место
тем, кто хотел в последний раз заглЯнуть в могилу,  прежде  чем  ее  закроют
надгробной плитой. ’о тут, то там слышались голоса - кто вспоминал, как  она
сидела вот на этом самом месте, опустил книгу на колени и задумчиво глЯдЯ  в
небо; кто дивилсЯ ее смелости - такаЯ маленькаЯ, а  не  боЯлась  заходить  в
церковь по вечерам, мало того, что не  боЯлась,  -  любила  посидеть  тут  в
тишине, любила подниматьсЯ на колокольню, когда только лунные лучи  освещали
ступеньки,  скользЯ  сквозь  глубокие  амбразуры  в   стенах.   Ђ   старики,
перешептываЯсь  между  собой,  говорили:  "Љ  ней  слетались   ангелы,   она
беседовала с ними". €, вспоминаЯ ее лицо, ее голос, ее раннюю смерть, многие
думали: а может быть, это правда? Џо  двое,  по  трое  люди  приближались  к
могиле,  заглЯдывали  туда,  уступали  место  другим,  обменивались   тихими
словами, и, наконец,  церковь  опустела  и  в  ней  остались  только  друзьЯ
покойной и кладбищенский сторож.
     ‘клеп замурован, плита легла на место.  Ќаступили  сумерки,  нерушимаЯ,
торжественнаЯ тишина овеЯла высокие  своды,  Яркий  свет  луны  щедро  залил
надгробьЯ, памЯтники, колонны, арки - и щедрее всего (как  им  казалось)  ее
безмолвную могилу. € в эти полные спокойствиЯ минуты, когда и внешний мир  и
мир внутренний пронизывает одна мысль - мысль о  бессмертии,  перед  которой
рассеиваютсЯ прахом и суетные страхи и надежды, - они,  смирившись  сердцем,
покинули старую церковь и оставили девочку наедине с богом.
     ’руден урок, преподанный такой кончиной, но усвоить его должен  каждый,
ибо в нем заложена глубокаЯ, всеобъемлющаЯ  истина.  Љогда  смерть  поражает
юные, невинные существа  и  освобожденные  души  покидают  земную  оболочку,
множество подвигов любви и милосердиЯ возникает из  мертвого  праха.  ‘лезы,
пролитые на безвременных могилах, рождают добро, рождают светлые чувства. Џо
стопам губительницы жизни идут чистые созданиЯ человеческого духа  -  им  не
страшна ее власть, и угрюмый путь смерти сиЯющей тропой восходит в небеса.
     Ѓыло поздно, когда старик вернулсЯ домой. Ќа обратном пути мальчик  под
каким-то предлогом завел его к себе, и, устав от длинной прогулки, он крепко
уснул у очага. …му не мешали - пусть спит. € он  спал  до  вечера,  а  когда
проснулсЯ, в окно уже светила луна.
     Њладший брат, встревоженный такой долгой отлучкой, поджидал  старика  у
двери и еще издали увидел, как маленький поводырь ведет его по тропинке.  Ћн
поспешил ему навстречу, бережно взЯл под руку и медленными неверными  шагами
повел к дому.
     ‘тарик сейчас же  ушел  в  ее  комнату.  “видев,  что  там  пусто,  он,
растерЯнный, вернулсЯ назад. Џотом, окликаЯ ее по  имени,  бросилсЯ  к  дому
учителЯ. „рузьЯ последовали за ним и, когда он и  там  не  нашел  той,  кого
искал, привели его домой.
     ‚кладываЯ в свои слова всю жалость и любовь,  которыми  были  полны  их
сердца, они упросили его сесть и выслушать все.  Џотом,  стараЯсь  исподволь
подготовить  несчастного  к  страшному  удару  и  горЯчо  убеждаЯ  его,  что
счастливее ее участи нет и не может быть, наконец сказали ему  правду.  ‹ишь
только это слово было произнесено, он как подкошенный упал к их ногам.
     ЃеспамЯтство  продолжалось  долгие  часы,  и  окружающие   уже   начали
опасатьсЯ за его жизнь. Ќо у горЯ есть сила, ее не одолеешь, - и он пришел в
себЯ.
     …сли найдутсЯ на свете люди, не знакомые с  чувством  пустоты,  которое
несет  за  собой  смерть,  -  чувством  томительной,  гнетущей   пустоты   и
одиночества, которое преследует даже самых сильных духом, когда им на каждом
шагу недостает кого-то близкого, дорогого, когда каждый, сам по себе  ничего
не значащий предмет сливаетсЯ в их воспоминаниЯх с любимым существом, каждаЯ
вещь в доме становитсЯ  памЯтником  и  каждаЯ  комната  -  могилой,  -  если
найдутсЯ на свете люди, не знакомые со всем этим, не испытавшие всего  этого
на себе, им не понЯть, как медленно влачилось длЯ  старика  времЯ,  в  какой
тоске изнывал он, не обретаЯ того, что искал.
     ‚се душевные силы, еще не окончательно  изменившие  ему,  были  целиком
отданы ей. Ћн так и не узнал и, видимо, не старалсЯ узнать брата и  ко  всем
его ласкам и заботам относилсЯ равнодушно. ‘  ним  можно  было  говорить  на
любые темы - кроме одной. Ћн терпеливо слушал, потом отворачивалсЯ  и  снова
уходил - продолжать свои тщетные поиски.
     ’ого, что неотступно занимало его мысли, в разговоре с ним трогать было
нельзЯ. “мерла! ‘амо  слово  казалось  ему  непереносимым.  „остаточно  было
малейшего намека, и у него начиналсЯ припадок, как в ту  минуту,  когда  это
страшное слово произнесли впервые. Ќа что  старик  надеЯлсЯ,  никто  не  мог
сказать. Ќо в том, что надежда, смутнаЯ, призрачнаЯ надежда теплилась у него
в груди, что он жил ею изо днЯ в день и с каждым днем томилсЯ все  больше  и
больше, - сомнений не было.
     Њожет статьсЯ, его лучше увести из этих мест, где все напоминает. ему о
недавнем горе? Њожет статьсЯ, такаЯ перемена  принесет  облегчение?  Њладший
брат обратилсЯ к тем, на чей совет можно  было  положитьсЯ.  Ћни  приезжали,
беседовали со стариком, наблюдали, как он, одинокий, безмолвный,  бродит  по
деревне. Џриговор был таков: куда бы его  ни  увезли,  он  все  равно  будет
стремитьсЯ назад, в эти места. …му уже не оторватьсЯ от них  душой.  „ержать
его взаперти, под строгим присмотром? —то  ж,  можно  и  так.  Ќо  если  ему
удастсЯ убежать, он  вернетсЯ  в  эту  деревню  или  же  умрет  в  пути,  не
добравшись до нее.
     Њальчик, которого он беспрекословно слушалсЯ  вначале,  теперь  потерЯл
над ним всЯкую власть. €ной раз старик  позволЯл  своему  прежнему  спутнику
сопровождать себЯ и даже давал ему руку, целовал его, гладил по  голове.  Ќо
это случалось редко, большей же частью он хоть и ласково -  просил  мальчика
уйти, не переносЯ его присутствиЯ. € один ли, со своим ли покорным маленьким
другом, или в обществе тех, кто ничего бы не  пожалел,  пошел  бы  на  любую
жертву, лишь бы успокоить его, - он оставалсЯ ко всему равнодушным, ко всему
безучастным, убитым горем стариком.
     € вот однажды утром он встал чуть свет и, взЯв свой  мешок,  палку,  ее
соломенную шлЯпу и корзинку, с которой  она  не  расставалась  во  времЯ  их
скитаний, ушел из дому. ’олько они собрались за ним вдогонку, как на  пороге
поЯвилсЯ мальчик из здешней школы; встревоженный, испуганный, он  рассказал,
что видел старика минуту назад, что старик в церкви - у ее могилы.
     Ћни поспешили туда, осторожно отворили дверь и действительно, он  сидел
у могилы, будто терпеливо поджидаЯ кого-то. Ќе мешаЯ ему, они наведывались в
церковь весь день. Љогда стемнело, он вернулсЯ домой и лег в  постель,  тихо
прошептав: "Ћна придет завтра".
     € весь следующий день он пробыл в церкви до позднего вечера,  а  ночью,
ложась спать, снова сказал: "Ћна придет завтра".
     € с тех пор каждый день он ждал ее, ждал у  могилы.  Љто  знает,  какие
картины вставали перед ним в этой  тихой,  сумрачной  старой  церкви!  Ќовые
странствиЯ по прекрасным местам, отдых под открытым небом, прогулки по полЯм
и лесам и нехоженым тропинкам? Ђ может быть, ему  слышалсЯ  знакомый  голос,
чудилось: вот знакомаЯ фигурка, вот платье и волосы, весело развевающиесЯ на
ветру? Ћ чем были его думы - о прошлом? €ли  он  ласкал  себЯ  надеждами  на
будущее? Ћн ни с кем не делилсЯ своими  мыслЯми,  никому  не  говорил,  куда
ходит. Ђ по вечерам  сидел  в  кругу  друзей  и  с  затаенной  радостью,  не
ускользавшей от их вниманиЯ, раздумывал о побеге - с ней,  вдвоем...  ночью,
следующей ночью; и, ложась спать, шептал снова к снова:  "Ѓоже!  Њолю  тебЯ,
сделай так, чтобы она пришла завтра!" ‚ последний раз он ушел из дому теплым
весенним днем и не вернулсЯ в обычный час; они пошли искать  его.  Ћн  лежал
мертвый на каменной надгробной плите.
     …го положили возле той, кого он так любил. € в этой церкви,  что  часта
слышала их молитвы, часто видела, как они рука об руку  молча  сидЯт  здесь,
старик и девочка покоились теперь вечным сном, рЯдом друг с другом.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ЏЋ‘‹…„Ќџџ     

     ‚олшебный клубок, который, разматываЯсь,  уводил  рассказчика  в  глубь
повествованиЯ,   катитсЯ   все   медленнее   и   медленнее    и,    наконец,
останавливаетсЯ. Ћн лежит у цели - дальше ему спешить некуда.
     Ќам  осталось  теперь  отпустить  на  все  четыре  стороны   тех,   кто
сопровождал нас в ртом путешествии, и сказать, что оно закончено.
     ‘ладкоречивый ‘амсон Ѓрасс и ‘алли, взЯвшись под ручку, требуют,  чтобы
мы прежде всего занЯлись ими обоими.
     Љак нам уже известно, мистер ‘амсон задержалсЯ  у  судьи  и,  покорЯЯсь
настоЯтельным просьбам  этого  джентльмена  продлить  свой  визит,  довольно
долгое времЯ пользовалсЯ  его  гостеприимством,  причем  хозЯин  уделЯл  ему
столько вниманиЯ, что он был совершенно потерЯн  длЯ  общества  и  нигде  не
показывалсЯ, если не считать коротких прогулок (исключительно ради  моциона)
по маленькому мощеному дворику. ’е, с кем мистеру ‘амсону приходилось теперь
иметь дело, не преминули оценить его застенчивость и склонность к уединению,
и им так не хотелось расставатьсЯ с ним,  что  они  потребовали,  чтобы  два
солидных домовладельца внесли за своего друга залог в размере полутора тысЯч
фунтов каждый, дабы он не покинул сей гостеприимный кров навсегда, если  его
выпустить на волю на других условиЯх. ‚осчувствовав эту милую шутку и  решив
подыгрывать ее  зачинщикам  до  конца,  мистер  Ѓрасс  отыскал  среди  своих
многочисленных знакомых двоих  джентльменов,  общий  капитал  коих  равнЯлсЯ
пЯтнадцати  пенсам  минус  какаЯ-то  мелочь,  и  выставил  их   в   качестве
поручителей (обе стороны почему-то  остановились  именно  на  этом  забавном
словечке). Ћднако поручительство  вышеупомЯнутых  личностей  было  отклонено
после веселой и вполне дружеской перепалки, длившейсЯ ровно двадцать  четыре
часа, вследствие чего мистер Ѓрасс согласилсЯ остатьсЯ  на  своей  временной
квартире до тех пор, пока некаЯ компаниЯ острЯков (именуемаЯ  Ѓольшим  †юри)
не свела его с двенадцатью другими забавниками, а те, покатываЯсь с  хохоту,
в свою очередь  вменили  ему  в  вину  мошенничество  и  клЯтвопреступление.
‚прочем, веселились не только они, ибо, когда мистер Ѓрасс следовал в кэбе к
тому зданию, где заседали эти шутники,  уличные  толпы  встретили  стрЯпчего
градом тухлых  Яиц,  забросали  дохлыми  кошками  и,  кажетсЯ,  готовы  были
растерзать его на  клочки,  что  еще  больше  подчеркнуло  комизм  положениЯ
мистера Ѓрасса и, вероЯтно, доставило ему  немалое  удовольствие.  ‚ойдЯ  во
вкус, мистер Ѓрасс решил  продлить  эту  комедию  и  через  своего  адвоката
обжаловал Џриговор суда, сославшись на то, что ему было обещано помилование,
если он  чистосердечно  во  всем  признаетсЯ,  и  потребовав  поблажек,  кои
делаютсЯ излишне доверчивым простакам, давшим поймать себЯ на удочку.  Џосле
всестороннего обсуждениЯ этого вопроса в совокупности с  другими,  не  менее
смехотворными, жалобу мистера Ѓрасса передали в суд, а он сам  тем  временем
снова отправилсЯ на свою прежнюю квартиру.  Ќаконец  кое-что  разрешилось  в
пользу ‘амсона, кое-что против него, и  путешествие  за  море  ему  заменили
пребыванием на родине - правда, предъЯвив этому ее достойному сыну некоторые
не столь уж суровые требованиЯ.
     ’ребованиЯ эти заключались в следующем: мистер Ѓрасс должен был прожить
положенный срок в одном весьма поместительном  здании  совместно  с  другими
джентльменами,  которые  получали  там  даровую  квартиру  и  стол  за  счет
общества, ходили в  строгого  покроЯ  сером  мундире  с  желтыми  выпушками,
стригли голову  наголо  и  питались  по  большей  части  жидкой  кашицей  и.
похлебкой. Љроме того, ему вменЯлось в обЯзанность принимать участие в общих
упражнениЯх - то есть ежедневно отсчитывать  бесконечные  ступеньки  некоего
колеса, а чтобы ноги у него не ослабли  с  непривычки  -  носить  на  правой
железный амулет, или талисман.
     Љогда все вышеизложенное было обусловлено, мистера Ѓрасса  препроводили
на его новое местожительство в компании девЯти других  джентльменов  и  двух
леди, причем они удостоились высокой чести совершить это путешествие в одном
из собственных его величества экипажей.
     Њы не можем умолчать и о более суровой каре, постигшей ‘амсона  Ѓрасса:
имЯ его было вычеркнуто, изъЯто из списка стрЯпчих,  что  считаетсЯ  в  наше
времЯ величайшим унижением и позором  и  свидетельствует  о  причастности  к
каким-то уж очень страшным злодействам, ибо в  означенном  списке  нарЯду  с
именами почтенными благополучно значатсЯ и такие, каким  там,  казалось  бы,
совершенно не место.
     Ћтносительно ‘алли Ѓрасс слухи  ходили  самые  разноречивые.  Ќекоторые
рассказывали, будто она, переодетаЯ в мужское платье, улизнула в порт и  там
нанЯлась матросом на корабль. „ругие намекали, что эта девица  завербовалась
во второй гвардейский пехотный полк и что ее даже видели однажды  вечером  в
караульной будке у ‘ент-„жеймского парка* - в мундире и при мушкете. „а мало
ли чего о ней  болтали!  ‚  действительности  же  достоверно  известно  лишь
следующее: лет через пЯть после описанных здесь событий (а за  это  времЯ  у
нас не было прЯмых свидетельств, что  мисс  ‘алли  попадалась  кому-либо  на
глаза), в самых глухих закоулках ‘ент-„жайлеа* с наступлением  сумерек  стал
поЯвлЯтьсЯ двое жалких оборванцев.  ‘горбленные,  дрожащие  от  холода,  они
слонЯлись по улицам,  разыскиваЯ  отбросы  и  всЯкую  завалЯвшуюсЯ  дрЯнь  в
канавах и на мусорных свалках. ќти фигуры можно было видеть только  в  самые
холодные, мрачные ночи, когда страшные призраки, ютЯщиесЯ в грЯзных трущобах
‹ондона, - живое олицетворение Ќедуга, Џорока, ѓолода, - решаютсЯ  выползать
на улицы из-под арок мостов, из темных подворотен и подвалов.
     Џо слухам (на сей раз достоверным), это были не кто иные, как ‘амсон  и
его сестрица ‘алли. ѓоворЯт, они и по сию пору поЯвлЯютсЯ там ночью в  самую
непогоду, заставлЯЯ прохожих шарахатьсЯ в сторону при виде их  омерзительных
лохмотьев.
     ’руп  Љвилпа  нашли  только   спустЯ   несколько   дней,   и   дознание
производилось недалеко от того места, где  волны  выбросили  его  на  берег.
Ћбщее мнение было таково, что он утопилсЯ; а  поскольку  обстоЯтельства  его
смерти не противоречили этому, судебный  следователь  вынес  соответствующий
вердикт, и карлика ведено было зарыть в землю  да  перекрестке  двух  дорог,
вбив ему кол в сердце.
     Џотом рассказывали, будто бы эта мрачнаЯ варварскаЯ церемониЯ так и  не
состоЯлась и будто останки тайком  выдали  ’ому  ‘котту.  Ќо  тут  опЯть  не
знаешь, кому верить, кому нет, потому что ходили и такие слухи, будто глухой
полночью ’ом откопал труп и перенес его в другое место,  по  указанию  вдовы
карлика. ‚прочем, обе эти версии, вероЯтно, породил тот факт, что  ’ом,  как
ни странно, горько плакал во времЯ следствиЯ и даже  выразил  Явное  желание
наброситьсЯ на следователЯ с  кулаками,  а  когда  его  схватили  и  вывели,
немедленно затемнил единственное окно судебной камеры, став вверх тормашками
на наружный подоконник. Ћднако бдительный и весьма ловкий сторож не замедлил
придать ему нормальное положение.
     Ћчутившись после смерти хозЯина на улице, ’ом ‘котт решил ходить по ней
вверх ногами и стал зарабатывать себе на хлеб всевозможными  акробатическими
фокусами. Ђнглийское происхождение  сильно  мешало  ему  на  данном  поприще
(несмотрЯ на то, что это  искусство  у  нас  в  большой  чести).  Џораскинув
мозгами, он принЯл имЯ и фамилию одного  знакомого  итальЯнского  мальчишки,
который торговал гипсовыми фигурками вразнос, и  с  тех  пор  кувыркаетсЯ  с
неизменным успехом, при большом скоплении публики.
     ЊаленькаЯ миссис Љвилп так и не  простила  себе  предательства,  камнем
лежавшего на ее совести, и, вспоминаЯ о нем, каждый раз  обливалась  жгучими
слезами. ђодных у Љвилпа не было, и она разбогатела после его смерти. Ћн  не
оставил завещаниЯ, а если бы оставил, то, вероЯтно, пустил бы  ее  по  миру.
‚ыйдЯ замуж в первый раз по настоЯнию своей матушки, миссис Љвилп решила при
вторичном выборе супруга руководствоватьсЯ только собственным вкусом.  ‚ыбор
ее пал на вполне благообразного молодого человека, а  так  как  он  поставил
непременным условием, чтобы миссис „жинивин отделилась от них и  перешла  на
положение пенсионерки, супруги ссорились не больше,  чем  это  полагаетсЯ  в
каждой добропорЯдочной семье, и жили мирно и весело на деньги карлика.
     “ мистера и миссис ѓарленд и у мистера ЂвелЯ все шло  по-старому  (если
не считать одного событиЯ,  но  об  этом  речь  ниже).  ‘  течением  времени
последний стал компаньоном своего друга мистера “изердена, и этот важный шаг
в  жизни  мистера  ЂвелЯ  был  отмечен  званым  обедом,  балом   и   прочими
роскошествами.  Ќа  балу  среди  приглашенных  оказалась  одна  на  редкость
застенчиваЯ девица, в которую мистер Ђвель и влюбилсЯ.  Љак  это  случилось,
каким образом выЯснилось, кто из них первый сделал это открытие и сообщил  о
нем другому - бог ведает! ‘кажем только одно: вскоре  они  поженились.  Ђ  о
том, что счастливее их не было никого на свете и что  они  вполне  заслужили
такое счастье, и говорить не стоит, это само собой разумеетсЯ. Ћни вырастили
большую семью, - и мы сообщаем об этом с особенным  удовольствием,  так  как
чем больше будет на  свете  хороших,  добрых  людей,  тем  пышнее  расцветет
аристократиЯ - аристократиЯ духа и сердца! Ђ это  прЯмаЯ  выгода  длЯ  всего
человечества.
     Џони сохранил свою независимость и твердость убеждений до конца  жизни,
а она была настолько продолжительна, что на  него  стали  смотреть,  как  на
Њафусаила  лошадиного  племени.  Ћн  постоЯнно  сновал  со  своим  маленьким
фаэтоном между домом мистера ѓарленда и домом его сына, а так как старики  и
молодежь часто гостили друг у  друга,  мистер  Ђвель  выстроил  ему  у  себЯ
конюшню,  куда  пони  удалЯлсЯ  без   провожатых,   преисполненный   чувства
собственного достоинства. Љогда дети настолько подросли, чтобы  пользоватьсЯ
его дружеским расположением, пони стал снисходить  до  игр  с  ними  и,  как
собачонка, бегал за  своими  маленькими  друзьЯми  по  загону.  Ќо  хотЯ  им
разрешалось многое - например, ласкать его и даже разглЯдывать его копыта  и
вешатьсЯ ему на хвост, - никто из них не смел  сесть  ‚ьюнку  на  спину  или
взЯть в руки вожжи, потому что всЯкой фамильЯрности есть предел и некоторыми
вещами шутить не следует.
     Ќа склоне дней пони не утерЯл способности нежно привЯзыватьсЯ к  людЯм,
и когда бакалавр, похоронив своего друга свЯщенника, перебралсЯ, на житье  к
мистеру ѓарленду, ‚ьюнок прониксЯ к этому добрЯку нежными чувствами и весьма
любезно позволЯл ему править собой. ѓода за два, за три до смерти, он  почил
от трудов и каталсЯ как сыр - только не в масле, а в клевере,  последнее  же
его земное деЯние выразилось в том, что он, будучи старичком желчным, больно
лЯгнул лекарЯ.
     Њистер ‘вивеллер не скоро оправилсЯ  после  болезни,  а  оправившись  и
получив завещанную ему ренту, - одел маркизу с головы  до  ног,  после  чего
немедленно определил ее в школу, согласно клЯтве, данной  на  одре  болезни.
„олго он думал, какое ей дать имЯ, и, наконец, решил: ‘офрониЯ  ‘финкс,  ибо
оно звучало пышно, благородно и заключало в себе намек на  тайну.  Џод  этим
именем маркиза, обливаЯсь слезами, отбыла в избранную им  школу,  откуда  ее
через два-три семестра перевели в учебное заведение высшего разрЯда, так как
она вскоре опередила всех своих товарок. ‹ет пЯть-шесть мистер ‘вивеллер  во
многом отказывал себе в свЯзи  с  расходами  по  обучению  маркизы,  но  эта
обЯзанность неизменно стоЯла у него на первом месте, и он чувствовал себЯ  в
полной мере вознагражденным за все лишениЯ, когда с чрезвычайно важным видом
выслушивал отчеты об успехах своей питомицы во времЯ ежемесЯчных  визитов  к
директрисе, считавшей его джентльменом эксцентричным, весьма начитанным и  с
необычайной памЯтью на стихи.
     Љороче говорЯ, мистер ‘вивеллер  держал  маркизу  в  пансионе  довольно
долго, а когда этой очаровательной, умненькой, веселой девушке  исполнилось,
по приблизительным подсчетам, девЯтнадцать лет, ему  пришлось  задуматьсЯ  -
что же с ней делать дальше? ‚ один из своих очередных визитов в  пансион  он
сидел, погруженный в эти  мысли,  как  вдруг  маркиза  предстала  перед  ним
сиЯющаЯ  и  свежаЯ,  как  никогда.  €  вот  тут-то  у   мистера   ‘вивеллера
промелькнуло в уме (правда, не впервые): а что, если она согласитсЯ выйти за
него замуж? Љак они хорошо заживут вдвоем! €, ђичард тут же  изъЯснилсЯ  ей.
Љакой на это последовал ответ, мы в точности не знаем, во всЯком  случае  не
отрицательный, так как ровно через неделю они поженились, и это дало мистеру
‘вивеллеру возможность повторЯть  потом  при  всЯком  удобном  случае,  что,
дескать, он был прав: некаЯ молодаЯ девушка берегла длЯ него свое сердце!
     Љак раз в это времЯ в  •эмстеде  сдавалсЯ  внаем  маленький  коттедж  с
садиком и беседкой длЯ курениЯ -  предметом  зависти  всего  цивилизованного
мира. Ћни снЯли его и,  справив  медовый  месЯц,  перебрались  туда.  Њистер
—акстер удостаивал этот мирный приют своими  посещениЯми  каждый  воскресный
день - приезжал обычно к завтраку и засиживалсЯ до ночи, угощаЯ своих хозЯев
светскими сплетнЯми и всЯкими другими новостЯми. Ћн  продолжал  долгие  годы
питать смертельную ненависть к Љиту и все твердил, что готов был примиритьсЯ
с ним лишь тогда, когда его заподозрили в краже пЯти фунтов стерлингов,  ибо
в таком поступке по крайней мере есть дерзновенность и  смелость.  Ќо,  увы!
Џолное  оправдание  лишний  раз  доказало  лицемерный,  подлый  нрав   этого
пройдохи. Ћднако, с течением времени, мистер —акстер сменил гнев на  милость
и даже удостаивал Љита своим  покровительством,  как  до  некоторой  степени
раскаЯвшегосЯ и заслуживающего снисхождениЯ преступника. …динственное,  чего
он не мог ни простить, ни забыть, - это истории с  шиллингом.  …сли  бы  Љит
вернулсЯ в надежде на дополнительные чаевые,  говорил  мистер  —акстер,  это
было бы похвально, но отрабатывать уже  полученные  деньги  -  позор,  такой
позор, какого не искупЯт ни угрызениЯ совести, ни чистосердечное раскаЯние!
     Њистер  ‘вивеллер,  всегда   отличавшийсЯ   некоторой   склонностью   к
философствованию, порой впадал в глубокую задумчивость, сидЯ  в  курительной
беседке, и в такие минуты  мысли  его  вертелись  вокруг  тайны,  окружавшей
происхождение ‘офронии.  ‘ама  ‘офрониЯ  считала  себЯ  сиротой,  но  мистер
‘вивеллер, сопоставлЯЯ кое-какие, казалось бы незначительные, обстоЯтельства
ее  жизни,  начинал  подумывать,  что  мисс  Ѓрасс,  вероЯтно,  была   более
осведомлена на этот счет, и, знаЯ о странной беседе своей жены с Љвилпом  от
нее же самой, приходил к выводу, что,  будь  карлик  жив,  он  тоже  мог  бы
разгадать эту загадку. ‚прочем, подобные мысли не нарушали  душевного  покоЯ
мистера ‘вивеллера, так как жена у него была веселаЯ, любЯщаЯ, заботливаЯ, а
он (если не считать редких эскапад  в  обществе  мистера  —акстера,  которые
‘офрониЯ, со свойственным ей умом  и  тактом,  даже  поощрЯла)  стал  теперь
большим домоседом и нежным супругом. € за свою совместную жизнь они  сыграли
миллион партий в криббедж. „обавим еще в похвалу „ику, что,  хотЯ  мы  зовем
его жену ‘офронией, он сам называл ее не иначе как маркизой, и в памЯть того
днЯ, когда маркиза поразила  его,  больного,  своим  поЯвлением  в  комнате,
всегда  приглашал  мистера  —акстера  к  обеду,  и  обеды  эти  проходили  в
торжественной, праздничной обстановке.
     €гроки Ђйзек ‹ист и  „жоул  вместе  с  их  верным  сообщником  мистером
„жеймсом ѓровсом продолжали с большим или  меньшим  успехом  подвизатьсЯ  на
своем почтенном поприще до тех пор, пока длиннаЯ и тЯжелаЯ  рука  закона  не
разметала всех троих в разные стороны,  после  крушениЯ  одного  их  смелого
замысла. ќтому при скорбному обстоЯтельству они были всецело обЯзаны  своему
новому сподвижнику - ”редерику ’ренту, который, весьма некстати попавшись  в
каких-то плутнЯх, невольно навлек  возмездие  и  на  их  голову  и  на  свою
собственную.
     —то касаетсЯ самого ”реда, то он успел бежать за границу и пустилсЯ там
во все тЯжкие - другими словами, предал поруганию все  те  духовные  силы  и
способности, которые, при разумном пользовании ими, возвышают  человека  над
животным, а при неразумном  -  доводЯт  его  до  состоЯниЯ  хуже  скотского.
‚прочем, это  продолжалось  недолго.  Ћдин  незнакомый  нам  соотечественник
’рента, посетивший парижскую больницу,  где  выставлЯют  тела  утопленников,
узнал его, несмотрЯ на то, что он был сильно изуродован  в  предшествовавшей
смерти  потасовке.  Ќезнакомец  никому  не  сообщил  о  своем  открытии   до
возвращениЯ на родину, и мертвец так и осталсЯ  на  чужбине  неопознанным  и
всеми забытым.
     Њладший  брат,  или,  как  мы  уже  привыкли  его  называть,   одинокий
джентльмен, долго уговаривал бедного учителЯ покинуть уединение и  предлагал
ему свою дружбу. Ќо этого скромного человека пугал шумный мир - старый дом у
кладбища  был  куда  милее  его  сердцу.  кола,  деревушка,   привЯзанность
мальчика,  тоскующего  по  ней,  приносили  ему  тихое   удовлетворение,   а
благодарность друга, вполне им заслуженнаЯ (упомЯнем об этом вскользь и  тем
ограничимсЯ), сделала то, что теперь его уже  нельзЯ  было  называть  бедным
учителем.
     ќтот друг - одинокий джентльмен, или, если вам  угодно,  младший  брат,
горевал тЯжело, но горе не превратило его  в  мизантропа,  не  омрачило  ему
души. ‹юбовь к людЯм взЯла в нем верх. Ћн решил повторить тот путь,  которым
шли старик и девочка, - путь, известный по ее рассказам, -  и  долгое  времЯ
странствовал, останавливаЯсь там, где останавливались они, полнее ощущаЯ  их
страданиЯ и их радости. ’е, кто помогал им, не укрылись от его глаз. ‘естры,
с которыми она породнилась своим одиночеством,  миссис  „жарли  из  кабинета
восковых фигур, Љодлин, Љоротыш - он отыскал их всех, и человек,  приютивший
бедных скитальцев у своего горна, разумеетсЯ, тоже не был забыт.
     ‘лухи  о  злоключениЯх  Љита  разнеслись  повсюду,   и   многочисленные
доброжелатели выражали стремление  позаботитьсЯ  о  его  дальнейшей  судьбе.
‘начала Љит и слышать не хотел о том, чтобы уйти  от  мистера  ѓарленда,  но
серьезные доводы старичка хозЯина, наконец, убедили его, и он  примирилсЯ  с
мыслью о возможных переменах в будущем. •орошее место ему подыскали с  такой
быстротой, что у него дух захватило от неожиданности, а предложил это  место
один джентльмен - из тех, что в свое времЯ были убеждены в виновности Љита и
действовали соответственно  этому  убеждению.  ‘  помощью  того  же  доброго
человека миссис Ќабблс избавилась  от  нужды  и  зажила  припеваючи.  €  Љит
частенько говорил потом, что величайшаЯ беда,  котораЯ  стрЯслась  с  ним  в
жизни, положила начало его дальнейшему благополучию.
     —итатель спросит: а как же Љит, осталсЯ холостЯком до конца дней  своих
или женилсЯ? ђазумеетсЯ, женилсЯ, и, разумеетсЯ, на  Ѓарбаре!  €  вы  только
подумайте, до чего интересно получилось:  маленький  „жейкоб  стал  дЯдюшкой
задолго до того, как его икры, о которых  мы  упоминали  выше,  облеклись  в
суконные панталоны! Ќо это еще не самое интересное, так как по естественному
ходу вещей дЯдюшкой пришлось стать и малышу! ‚осторг,  с  которым  встретили
это радостное событие матушка Љита и матушка Ѓарбары, не поддаетсЯ описанию.
“бедившись в полном своем единодушии и по этому вопросу и по многим  другим,
они поселились под одной крышей, и с тех пор свет не видывал  более  крепкой
дружбы! € цирк Ђстли имел все основаниЯ благословлЯть судьбу, потому что Љит
со своими родственниками ходил туда раз в три месЯца - в амфитеатр!  €  мать
Љита говорила совершенно правильно,  когда  у  Ђстли  производили  очередную
побелку фасада, что тут не обошлось без денежек ее  сына,  и  добавлЯла:  "Ђ
если бы хозЯин цирка знал про это, -  любопытно,  что  бы  он  почувствовал,
увидев нас!" € вот детишкам Љита уже исполнилось кому шесть, кому семь  лет,
и среди них была Ѓарбара, прехорошенькаЯ Ѓарбара,  и  точнаЯ  копиЯ,  точный
портрет маленького „жейкоба, каким он вспоминаетсЯ нам в те далекие времена,
когда его впервые угостили устрицами, и,  разумеетсЯ,  был  Ђвель,  крестник
своего тезки, и „ик - любимец  мистера  ‘вивеллера.  ‚ечером  детвора  часто
собиралась вокруг Љита и одолевала его  просьбами  расскажи  да  расскажи  о
доброй мисс Ќелл, котораЯ давно умерла. Љит рассказывал, а они слушали  его,
обливаЯсь слезами, и все-таки жалели, что рассказ так быстро кончилсЯ. Ђ Љит
утешал их: мисс Ќелл ушла на небеса - туда, куда уходЯт все добрые  люди;  и
если они будут такие же хорошие, как она, то встретЯтсЯ с ней и  узнают  ее.
Џотом Љит рассказывал, что мальчиком он не мог ходить в школу по бедности  и
что мисс Ќелл сама учила его  грамоте,  и  вспоминал,  как  старик  говорил:
"‚ечно она  подтрунивает  над  бедным  Љитом!"  ’ут  дети  утирали  слезы  и
заливались смехом, и общему веселью не было конца!
     €ногда Љит водил их туда, где она жила когда-то, но  эту  улицу  трудно
было узнать теперь. ‘тарую лавку давно снесли, на ее месте проложили широкий
проспект. Љит рисовал палкой квадрат на земле и  показывал:  вот  здесь.  Ќо
мало-помалу он и сам начал забывать, где стоЯла лавка древностей, и говорил:
"“ж очень все изменилось кругом, не поймешь... как будто она была  здесь..."
‚от что значит несколько лет, и вот как все минует, все  забываетсЯ,  словно
сказка, рассказаннаЯ нам давным-давно!

                                     Љонец


        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€     

     "‘ентиментальное  путешествие"  (1768)  -  роман  английского  писателЯ
‹оренса  ‘терна  (1713-1768).  "‘ентиментальное  путешествие"   написано   в
нарочито-фрагментарной  форме,  многие  эпизоды  не  имеют  конца.  "в  иные
пределы" -- "ѓамлет", I, 4.

     ѓуд ’омас (1799-1845)-английский поэт времен чартизма, автор знаменитой
"Џесни о рубашке" и других произведений,  в  которых  изображаетсЯ  жестокаЯ
эксплуатациЯ рабочих.

     •оть Я и старик... - ђоман „иккенса "‹авка древностей" начал печататьсЯ
в четвертом номере еженедельного  журнала  "—асы  мистера  •амфри",  который
„иккенс издавал с апрелЯ 1840 года. ‘огласно первоначальному замыслу историЯ
Ќелли и ее дедушки должна была  быть  рассказана  от  лица  мистера  •амфри,
однако с четвертой главы „иккенс отказалсЯ от этого намереньЯ.

     ... в приходе св. Њартина - то есть в самом центре ‹ондона.

     Љовент-ѓарденский рынок -  большой  овощной  рынок  в  центре  ‹ондона;
находитсЯ на территории бывшего монастырского сада.

     ‘ити - центральный деловой район ‹ондона.

     .. поведав нам нараспев, что в горах его сердце, доныне он  там  и  что
длЯ свершениЯ доблестных, героических деЯний ему не хватает только арабского
конЯ...  -  ђечь  „ика  почти  всЯ  построена  на  цитатах   из   популЯрных
стихотворений, нередко неточных и "приспособленных к случаю". ‚се эти цитаты
перемешаны с плодами собственного "поэтического творчестна" „ика.  ‚  данном
случае использована  строка,  которой  открываетсЯ  известное  стихотворение
ђоберта Ѓернса (17591796) "Њое сердце в горах", и  строка  из  стихотворениЯ
английской писательницы Љаролины Ќортон (1808-1877) "Џрощание араба со своим
скакуном".

     ...юные воспитанники €тона и ‚естминстера то есть учащиесЯ  двух  самых
привилегированных средних учебных заведений Ђнглии. ‚естминстерский колледж,
расположенный в ‹ондоне, был основан королевой …лизаветой в  1560  году  длЯ
детей знати. €тонский колледж (находитсЯ в окрестностЯх ‹ондона)  основан  в
1440 году. „оступ в эту школу еще более ограничен, чем в ‚естминстер.

     Љоролевское общество - английскаЯ академиЯ наук, основаннаЯ в 1662 году
как организациЯ ученых, ставивших себе целью  экспериментальную  работу  длЯ
"совершенствованиЯ познаний о натуральных объектах, а  также  всех  полезных
искусств, мануфактур, механической практики, машин и изобретений".  ‘огласно
первому уставу Ћбщества, его члены не должны  были  заниматьсЯ  богословием,
политикой и гуманитарными науками - ничем,  кроме  того,  что  имеет  сугубо
научно-технический интерес. Џодобное  сужение  задач  Љоролевского  общества
имело положительное значение, поскольку освобождало ученых-экспериментаторов
от влиЯниЯ богословиЯ и наук, по тем временам с ним свЯзанных. ќта специфика
Љоролевского общества сохранилась до наших дней, что делает его  учреждением
с более узкими задачами, чем современные академии наук.

     ’ауэр-•илл-улица,  на  которой  расположен  замок  ’ауэр,  тюрьма   длЯ
государственных  преступников.  ‚  настоЯщее  времЯ  замок  ’ауэр   ЯвлЯетсЯ
историческим музеем.

     ...участвовал в  рискованных  операциЯх  многих  штурманов  Ћст-€ндской
компании. - Ћст-€ндскаЯ компаниЯ -  торговаЯ  компаниЯ,  основаннаЯ  в  1600
году. ‚ 1602 году она получила от королевы …лизаветы  монопольное  право  на
торговлю с €ндией, и до середины XIX века обладала  в  €ндии  всей  полнотой
государственной власти. ‹иквидирована  в  1858  году.  Ћст-€ндскаЯ  компаниЯ
жестоко  грабила  и  угнетала  €ндию,  а  ее  служащие  были  известны   как
взЯточники, контрабандисты и темные дельцы.

     Њайнорис - улица в ‹ондоне,  выводЯщаЯ  к  ’ауэру.  ќта  улица,  как  и
несколько прилегающих к ней, была населена старьевщиками, мелкими  биржевыми
маклерами и комиссионерами.

     "Џрочь тоску, заботы прочь!" - строка из популЯрной песенки,  известной
в нескольких вариантах.

     ’еатр „рури-‹ейн - один из двух ведущих драматических театров Ђнглии  в
XVIII и XIX веках (второй - Љовент-ѓарден). „о 1843 года театры „рури-‹ейн и
Љовент-ѓарден имели монополию на постановку драмы.  Џосле  отмены  монополии
значение этих театров падает.

     ‚от в чем беда... - цитата из монолога ѓамлета "Ѓыть иль не быть" (III,
1).

     Ћна мечты моей царица... - перваЯ строка из баллады ‚ильЯма  Њи  "ќллис
ѓрей".

     Ћбещаний женитьсЯ не было, - сказал „ик. - ‡а нарушение  таковых  менЯ,
не притЯнут. - ‚ Ђнглии XIX века за нарушение обещаниЯ женитьсЯ  можно  было
возбудить гражданское дело в суде. „иккенс описывает подобного рода  процесс
в "‡аписках Џиквикского клуба".

     ...двести волшебных нежных  пальчиков...  -  парафраз  из  поэмы  „жона
Њильтона (1608-1674) "L'Allegro" (времЯ написаниЯ точно не установлено).

     "Љак мало в жизни нужно человеку, и то лишь на короткий срок!" - цитата
из  стихотворениЯ  Ћливера  ѓольдсмита  (1728-1774)  "ќдвин   и   Ђнджелина"
(известно  также  под  названием  "Ћтшельник"),  включенного  в  его   роман
"‚екфильдский свЯщенник" (1766).

     Љогда сердце истерзано злою тоской...  -  несколько  измененнаЯ  строка
одной из песенок комедии „жона ѓеЯ (1685-1732) "Ћпера нищего" (1728).

     Ћна как роза,  роза  краснаЯ  цветет  в  моем  саду...  -  парафраз  из
стихотворениЯ ђоберта Ѓернса "ЊоЯ любовь подобна красной розе".

     —елси - в то времЯ пригород ‹ондона; в настоЯщее времЯ один из  районов
города.

     Љорабль мой менЯ поджидает, матросы готовЯт ладью, но прежде чем с глаз
ваших скрытьсЯ, за ‘офи любезную пью! - измененные строки  из  стихотворениЯ
Ѓайрона "’омасу Њуру" (1817).

     ...поверенный ее величества при ‘уде Љоролевской ‘камьи  и  ‘уде  Ћбщих
’Яжб в ‚естминстере, он же адвокат Џри Љанцлерском суде... - "Џоверенный  ее
величества" (атторни) и "адвокат" (солиситор) - разные названиЯ одной и  той
же должности (старое - принЯтое в XVIII веке, и новое -  употреблЯвшеесЯ  во
времена „иккенса). € в первом  и  во  втором  случае  речь  идет  о  юристе,
готовившем дело, но не имевшем право  непосредственно  представлЯть  в  суде
одну из сторон. ‡десь „иккенс иронически называет сразу две должности, чтобы
попышнее именовать этого, собственно говорЯ, очень  незначительного  юриста.
‘уд  Љоролевской   ‘камьи   и   ‘уд   Ћбщих   ’Яжб   -   гражданские   суды,
руководствовавшиесЯ в своей деЯтельности обычаЯми,  королевскими  указами  и
прецедентами. Љанцлерский ‘уд - гражданский  суд,  длЯ  которого  источником
права были приказы лорд-канцлера.

     ...венец    твореньЯ    -    честный    человек...    -    строка    из
философско-дидактической  поэмы  английского  поэта-просветителЯ  Ђлександра
Џопа (1688-1744)  "Ћпыт  о  человеке"  (17331734).  Џриведенные  слова  Џопа
особенно часто цитировали английские  писатели-сентименталисты  конца  XVIII
века.

     Њаргет -  курортное  местечко  на  юго-восточном  побережье  Ђнглии,  в
графстве Љент.

     ‘обор св. Џавла - собор, построенный в  конце  XVII-начале  XVIII  века
знаменитым архитектором Љристофером ђеном (1632-1723);  расположен  в  самом
центре ‘ити, деловой части города, на улице Ћлдерсгет.

     "Џуть  паломника"  (1678-1684)  -  аллегорический   роман   английского
писателЯ „жона ЃеньЯна (1628-1688).  ‚  этом  романе,  написанном  в  период
реставрации ‘тюартов, ЃеньЯн, пользуЯсь религиозной  символикой,  отстаивает
строгие   моральные   нормы   пуританства   и   разоблачает    распущенность
аристократии.

     •ристиан - имЯ главного героЯ романа ЃеньЯна "Џуть паломника".

     ...подобно дождю, который кропит праведных и неправедных... - евангелие
от ЊатфеЯ, V, 45.

     ”инчли - один из окраинных районов ‹ондона.

     „емерара - поселение в Ѓританской ѓвиане, ныне город „жорджтаун.

     Љриббедж - карточнаЯ  игра.  ‚зЯтки  в  ней  подсчитывают,  переставлЯЯ
колышки на специальной доске с дырочками.

     ...они вместе потЯнут чуть меньше Ћливера  ЉромвелЯ.  -  ђечь  идет  об
одном из экспонатов "музеЯ"  „жарли  -  восковой  фигуре  Ћливера  ЉромвелЯ.
Ћливер Љромвель (1599 1658) - вождь  английской  буржуазной  революции  XVII
века, впоследствии лорд-протектор Ђнглии.

     ...с  этими  левиафанами  публичных  извещений  -  то   есть   большими
объЯвлениЯми. ‹евиафан - огромное морское чудовище, упоминаемое в библии.

     "‹ети, корабль, нас кличет „жарли" (вместо "‹ети, корабль,  нас  кличет
—арли!") -  строка  из  песенки,  которую  распевали  сторонники  свергнутой
династии ‘тюартов. —арли - проживавший во ”ранции претендент  на  английский
престол Љарл ќдуард ‘тюарт, внук €акова II (Љарл - в английском произношении
—арльз).

     ...популЯрную песенку "Њой ослик" с несколько измененным  текстом...  -
Џесенка  "Њой  ослик"  была  сложена  о  члене  парламента  ђичарде  Њартине
(1754-1834),  внесшем  в  парламент  законопроект  о  гуманном  отношении  к
животным. ђичард Њартин был одним из  основателей  Ћбщества  Џокровительства
†ивотным. Ќиже пр