-----------------------------------------------------------------------
Heimito von Doderer. Ein umweg (1940). . . - ..
.: " ". ., "", 1981.
OCR & spellcheck by HarryFan, 4 September 2001
-----------------------------------------------------------------------
, ,
. ,
. , ,
, . ,
, ,
: ;
, .
, ,
, - ,
.
,
. , ,
, , , ,
,
.
: - !
, ,
,
,
.
,
- ,
, , ,
, .
"", .
"": ,
.
, .
, ,
, .
,
, , , ,
. ,
, .
. , ,
.
, , ,
, . ,
. -
.
; , ,
, ,
.
.
. ,
, ,
, , ,
, - .
- , .
, , ,
. , ,
.
.
,
,
, - ,
. .
, ,
. , , ,
, ,
, , .
.
, . ,
- -
,
, . , ,
, , ,
, ,
. .
, .
, , , .
, ,
- , , -
, ,
- .
- .
, ,
, .
. ,
, .
,
, . :
" ,
, , .
, : " ,
?"
- : " ,
!" : " , !" ,
, , . -, ,
..."
.
. ,
. ,
""
,
.
, ,
.
, , , ,
. -,
, .
-, , , , .
,
, ,
, .
, .
,
.
.
. .,
, . -
, - ,
. ,
, .
. ,
,
.
, ,
, . ,
, ,
.
. . .
, , ,
, . . ,
, .
, ,
,
, , ,
.
.
. ,
- , .
, ,
, .
, ,
. . ,
, , , ,
, ,
. .
. , .
, ,
, - .
.
, .
, , , , ,
-, - .
, . , .
, .
.
. , .
, , ,
-, .
! . ,
, .
. ,
.
- . ,
.
. , ,
.
.
, , ,
. ,
,
.
. :
,
.
:
. .
,
, ,
, , ,
, ,
.
- , .
, .
,
, . ,
. - " ".
,
, ,
: -
, ,
- . -
- . ,
.
. ,
. .
, , ,
,
;
, .
,
.
: , ,
, .
. ,
. ,
,
,
,
. ,
, - .
,
, ,
.
,
, , ,
, , , ,
, , ,
; ,
,
. , , -
, ,
, ,
, - . ,
, ,
, ,
, .
, ,
, .
, ,
, ,
.
, .
. ,
,
, ,
, -
.
, ,
-
.
,
.
. ,
, . - ,
, ,
, , .
, ,
, , - ,
, . ,
.
,
: , ,
- . , ,
. ,
,
.
.
, ,
,
- , .
,
, , . ,
,
, .
- ,
, , -
.
-
? . , ,
,
, , .
-
.
(,
!), , ,
.
,
. , , ,
. , ,
, ,
- .
- , , ! - ,
, , [
, , ,
], .
: - ,
,
. , .
.
, ,
, .
- ,
,
, - . -
,
. ,
, ,
. , , ,
. ,
, ,
,
,
.
, ,
- , , ,
, , ,
. . ,
, -
. (
),
, , , ,
, (: " ,
, ,
!").
, , , , (
?),
.
.
- , ,
,
,
, .
.
, , -
, - . ,
, , ,
.
, ,
, ,
. ,
,
, ,
, , .
, ,
,
. , ,
, - , , ,
,
, - , ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
, .
,
-
, .
-
. ,
- ,
, -
, ,
,
, .
,
,
- -
.
,
.
, ,
- , , ,
. ,
, , ,
. , , ,
-
, -
"" - ,
.
, , ,
, ,
, , -
eclatant [ (.)]
. , ,
. ,
( !),
, , ,
, ("d'une force de resolution
exigeante") - ("et d'une tenacile presque
feroce"), - , , ,
,
, ,
, , ,
. ,
,
., , ,
("c'est ca, et je suis bien de votre avis,
mademoiselle") [, (.)],
, .
- ,
, -
, .
- - , ,
. , , , , ,
. ,
,
. cette pauvre sotte [ (.)]
. , ,
,
, ,
, .
, qui s'y connait bien dans ces chosesla [
(.)]. , ,
, .
, .
, ,
. ,
, , ,
, - , , ,
.
- , ,
, ,
, , ,
, ,
, .
, , .
- , .
, ,
; , ,
, , .
, , , , , -
, , (
, ).
, .
, ,
, ,
, ,
,
,
, , .
. , ,
, - .
,
, ,
.
, ,
, , -
- , -
, ,
, , .
, - , ,
, ,
,
,
, . ,
, ,
: ,
,
. , ,
, -
, .
-
,
,
. ,
, , ,
, ,
.
, ,
- , ,
, - ,
- , ,
, -
- . ,
,
:
. ,
, ,
, ,
.
. , ,
, ,
,
, .
,
, , ,
- -
,
,
, - , , ,
,
. , ,
, , ,
!
.
, , ,
,
, ,
, , , ,
, ,
. ,
, - ,
, - ,
,
,
, , .
,
.
,
,
. , , ,
, ,
:
, ,
.
- , , ,
, ,
, ,
.
, , ,
, ,
, .
, ,
, :
- ,
, , -
,
. ,
, , -
, -
, ,
,
,
, ,
, , ,
, ,
.
.
, ,
,
, . ,
,
, ,
.
-
, ,
, ,
.
, ,
, ,
, - -
. ,
, , - .
, ,
, -,
,
. ,
, , ,
. ,
,
,
, , ,
.
, ,
, - .
.
,
. .
. ,
- , , ,
. .
- , ,
, .
,
, ,
, .
, - ,
, ,
, .
, ,
, ,
, .
, , -
,
,
, .
, - ,
, , ,
,
.
-
. : ,
.
, ,
, , ,
,
.
, ,
, .
, ,
, ,
, .
, ,
,
, . ,
, - ,
,
. , ,
,
: , , ,
., ,
.
: ,
, ; , ,
-
, , ,
, , , ,
.
, , ,
;
., : " ,
, , ,
? ,
, , - ... !
Quelle formidable vieille boite!.. [ !
(.)] ,
..."
- , . ,
, ,
, , , ,
, .
. .
, - ,
, , , .
,
, ,
, .
- , , ! - .
. , ,
, , ,
,
-
. , ,
,
, , , - ,
.
, ,
.
, ,
,
. - ,
. , ,
, ,
, .
,
, ,
, , , .
,
- , , , ,
"coup de foudre",
!
?
, , -
, - , ,
.
, ,
, - , .
,
, ,
.
- , ! -
, .
, .
.
, ,
.
. ,
, , .
.
- !
, . ,
- -! -!
:
- ---...
, , ,
- .
, .
. .
,
,
, , - ,
,
.
, - -
:
, - ,
, ,
, ,
. , ,
. (
,
, - ): ,
, ,
. -
, ,
-
, , -
, ,
. , ,
, ,
. ,
.
,
- - ,
- ,
. , , ,
,
.
, ,
. -
, .
,
, ,
-
, - , ,
. , :
.
:
, ,
, , . ,
, , , ?
, , ,
, .
, ,
, -
, - ,
, .
.
- , - ,
, ,
( -
), - ,
. -- .
,
. .
- ? - .
- , - .
- ? - : -
Un gusano [ (.)].
.
- . ,
,
.
- Zarpa! Garra! [ ( ); (.)] -
.
. , ,
, , -
:
- El endriago, el dragon! [ ; (.)] !
!
.
, ,
,
.
, ,
, , ,
, .
,
, ,
, .
- , ? - ,
.
- , , -
,
: ,
.
- , - ,
. ,
"",
,
, .
,
, ,
, - , ,
,
, .
, "",
,
.
. .
" ", , ,
,
. , , ,
,
, - ,
,
. , ,
, , - ,
,
, , ;
, , , -
, - ,
. ,
,
.
, ,
- , ,
, , ,
, ,
? , ,
, , "" - , ,
, ,
,
, -
. , ,
, ,
.
, ,
, , ,
,
, . ,
,
, ,
.
, ,
, ,
, , . ,
- , ,
. ,
, ,
. ,
.
:
,
, .
,
.
- - ,
,
, , , ,
.
,
. , , ,
, ,
.
,
,
.
, ,
:
,
. "Drama
musicum" [ (.)] - , ,
, .
- , - ,
, - , -
, , , ,
?
- , , , -
. - ,
, ,
. ,
, :
, , , .
- , , -
, ,
,
.
- ! - . -
, , .
- , ?
- , .
- , ,
, , -
.
- , , - , - , ,
, , ,
, !
- , , -
: -
, ,
, , ...
:
- , , .
,
,
:
-
, ,
, ...
- , ! -
. - !
- ?
- , , -
, , .
,
.
- ! - .
- , - .
,
. , ,
, , ,
-
, , -
, , ,
.
- .
- ;
,
:
,
.
, - ,
- , -
, , , ,
- , ,
.
, ,
.
, ,
-
,
, , .
, , ,
, , , -
, , ,
, ,
, ,
.
, ,
. . .
. ,
, , ,
.
, .
.
, ,
, ,
. ,
, , ,
, ,
, ,
.
.
,
. , ,
,
,
.
, ,
,
.
, , , ,
, ,
. -
- ,
. , ,
.
-
, , , .
, , . -
, -
, ,
, ,
. ,
.
, -
, - , -,
( ), , -,
-, .
. ,
: ,
.
, ,
, . ,
, ,
. ,
, ,
- , .
: ,
, , -
, ,
, - : .
, ,
:
- , ,
, ,
,
- ,
.
, -, ,
( -
, ),
- , -
. -
,
.
,
, .
- ""
- ,
, ,
, sejours [ (.)]
. ,
, ,
,
- , -
,
; ,
, ,
. -
! - . ,
;
,
,
, ,
, ,
, . ,
- ,
, -
, .
,
. ,
.
-, ,
, , , ,
- ( ) , ,
,
,
, - -,
,
, ,
, - ,
,
, - ,
medisance [ (.)],
. ,
,
, ,
, ,
.
: ,
,
, ,
. , ,
, .
,
, , - ,
, ,
, ,
,
, .
, ,
( )
.
, , ,
. ,
, ,
, .
, , .
, ,
. (
), , :
,
, , ,
, - -
, ,
,
. ,
, ,
? ,
,
evenement [, (.)], - ,
,
.
, , , ,
, - ,
, ,
,
. , , -
, , , ,
.
, ,
, .
, , , ,
. !
, -
- , -
,
. ,
,
, , -
,
- ,
,
, .
,
, , ,
,
.
,
, .
, , ,
,
.
- ,
.
, , - -
, .
, , .
,
, ,
.
, :
- , , ,
- , .
,
.
- , ! - , .
. ,
, , , ,
, ,
. , .
- , ? - . - ,
? , - ,
...
, .
, .
- , - .
- ? - .
- , , - .
- ? ? , ?!
- , . - .
.
.
- ? - .
- - ,
.
- ! - . -
, . , ,
, . .
- , , ,
, - , . -
, - , , -
- .
- ? -
.
- , . .
- ? ! -
. - , , -
, , ,
, - ,
, , ,
, ,
.
, ,
, . ,
,
.
: " , ". ,
,
...
- , , - ,
. - ,
, . ,
, .
, .
:
- , , ,
. , , ,
... , - , ,
, , , -
- .
, ,
. ,
.
-
. , . ,
, ! , ,
. ,
, -
. :
.
.
- ? - .
- , .
,
,
,
, .
, , -, ,
, -, ,
,
, ,
.
,
.
- , , - , - ,
, , .
,
( , ) ,
. ,
, .
- , , , - , - ,
, . ,
. "", ,
,
!
- . , , ,
. .
- .
- ?
- .
- . -
!
- , ,
.
,
, , .
. .
. - ,
, ,
.
,
.
, ,
.
, - ; ,
;
- ,
, , ,
, ,
, ,
, , ,
, .
, ,
, ,
, - ,
,
, ,
, ,
. ,
, , ,
; , , ,
,
, , ,
. ,
, -
, - , , -
, , . ,
, , ,
, ,
, - , , ,
, , , ,
, -,
, .
.
. ,
-
, - ,
- ,
- ,
,
; ,
.
, , -,
, , .
-- -,
,
.
, ,
,
, ,
-, - , ,
, ,
, ,
, ,
.
- , -
, , ,
, -, , .
, ,
.
,
,
, .
, ,
. , , ,
,
, ,
,
, - .
. ,
- , -
,
-. ,
,
, , , ,
, ,
, .
,
,
- .
,
.
, ,
, ,
; ,
, -
,
, , , ,
,
- . ! ,
,
. ,
,
.
, ,
.
. ,
, , ,
, , ,
, , ,
, ,
.
,
, , ,
,
. , , ,
, , ,
-
, ,
,
, , , ,
.
,
.
. , ,
, ,
. ,
- -
- , , ,
, , , -
,
- . -
, , -
- ,
, . ,
,
, , -
:
, .
. . ?
,
.
, , .
- ,
, - . ,
. , ,
. ,
? ,
, ,
,
, , ,
,
, , -
. .
,
- ,
,
.
- -
" ".
, , ,
, ,
, Societatis Jesu [
(.)],
. ,
, ,
- , , ,
, .
,
,
,
-
- .
.
. ("...quum, impigro labore in stadia
nocte dieque incumbens, nihil, seu litteras, seu scientias de arcanis
naturae, sen scilicet cosmographiam in genere concernens, obliviscere sive
ex quaquam lassitudine praeterire et perdere, arditer semper decisus fui,
praesente littera, e rnanu discipuli, quern ad aedes vestras misi,
benigne, ut spero, a vobis recepta, vestram nobilissimam celsissimam,
clarissiniam personana implorare ausus sum...") [...
, ,
,
, , , ,
, , ,
... (.)]
,
, , ,
("...turn autem in museo meo non
solum maximo labore sed etiam nuns valetudine non optima remanere
coactus...") [...
, ... (.)]
,
, - ,
, ,
, ,
, .
,
, , , ,
, ,
, , ,
. -
, , , -
, - ,
.
,
, ,
- ,
,
. , , , "",
,
, .
. ,
,
,
- .
,
, ,
, ,
, , ,
,
, .
, ,
, ,
. , ,
, ,
. , ,
, ,
. ,
, , -,
, - dessert a la mode [ (.)].
, ,
,
, ,
, ,
, ,
"". , ,
, ,
.
: , ,
,
. ,
)
, , ,
, ,
, , ,
, ,
,
. ,
, ,
,
, ; ,
, ,
.
,
, .
,
, ,
. "Drama musicum"
, -
, ,
,
.
: -
, ,
, ?
- , draco bipes et apteros, , -
.
- , , ?
- . .
,
.
- ,
-?!
- Existunt. .
, .
- ?
- , ,
, , - , - sub
terra, .
. :
- , , , ,
,
, .
.
- , , -
. - ,
,
, ,
.
- , , , ,
. , , ,
, .
! , ,
, , ,
, - -... -
,
, . - ,
. , -
, - ? ?
- , - , - -
, dracones subterranei.
.
, ,
, mundum subterraneum. , , -
,
, , ,
,
, , - , ,
, auctoribus, ,
.
( ,
, , , ,
, -
.)
- , , , -
, - , ,
, ,
?
- , ,
, - ! , ,
,
. ,
. - .
- ?! - , ,
, ,
, . - ?!
! , ,
! ,
, .
- , - . - ,
. -
, , ,
, ,
. -
mirabilia [ (.)]
, alias [ (.)] in genere
[ (.)] .
in extenso [ (.)]
- .
, excerpta
[ (.)], ,
,
, , .
.
? famulum [
(.)], .
,
, ,
.
- , ! - . - ,
: . -
.
, ,
, ,
- .
- , , - , -
,
, -,
- , .
- , - , -
,
.
.
,
,
.
, ,
, , ,
:
- ,
, , ? - (
.) -
. ?
, , . -
, ,
, , .
,
: - ,
, ,
, ,
. . ,
, , ,
, , ,
.
.
, , .
,
, , ,
, , .
:
Draco Helveticus bipes et alatus
, ,
, - ,
, ,
, :
Draco Helveticus bipes et alatus
seu contrafactura Comitissae de Partsch
portrait de la Comtesse de Partsche
[ (. .)].
- , ,
, ,
, , .
,
.
- ,
, - . - ,
.
- , , - . - , ,
draconibus?
- ! ,
. , ,
, ! ,
. ,
, ,
.
, .
- , , , - , -
, ,
, .
, .
- , ! -
,
.
.
, ,
.
:
, Alma mater Rudolphina,
,
.
" "
-
,
.
, , ,
:
, ,
, , , -
, .
, ,
.
, . ,
,
. -
, ,
, .
:
. ,
,
, ,
, ,
, ;
, ,
, ,
, ,
.
, , ,
.
, (
, !),
.
,
, ,
, -,
.
, ,
. , ,
, ,
,
, ,
"regeant" [
(.)], , .
,
. , , ,
- , , ,
, ,
.
,
.
- , longinus flavus [ (.)], -
, , : -
, , .
- ? - .
,
, ,
.
- , ,
? - .
- , ? Quaeritur quomodo?
- .
- ?
- , , , .
- .
- , ?
- , ! - ,
-
. - ?
- , .
- . - , scilicet [ ()
(.)] .
- , ,
?
- .
- , - , ,
.
,
.
,
.
.
.
. ,
.
, ,
- .
, . ,
. " ? - . - ?
. ?" ,
.
. -
. ( ,
"" !)
,
.
. .
.
, ,
, .
- , - . , , ,
- .
.
- , , , ? - .
. .
, ,
, .
- .
- , , . ,
, , .
:
- -, ...
- , ! - .
.
- -, ...
, .
- , , , ...
- , .
- ... , ,
?
- , .
.
- , - , -
, ? ... -.
, ?
- , , -
, , - .
(scilicet, , ).
, , , ,
. ,
- , - ,
, , , -
, .
- ,
, - , ,
.
.
,
, .
- ,
, . , , ,
, - ,
vox germana [ (.)].
,
,
, -
. , -
. , ,
,
: "Vir ad bellandum aptus est".
" " - , ,
, ,
.
: " "?
- , - , -
, regulis grammaticis [
(.)] ,
: ,
. ,
. " "
, , ,
, .
: " ",
, scilicet
, ,
, .
- ,
: "
". ,
, : "__
", , ,
, .
,
,
: "Qui autem tacentem intelligit, beatitudinem sine aliqua
dubitatione conquirit".
: ", , ,
, ".
:
- ,
. ,
capitalis, ,
. - , ,
.
, , ,
: ", ,
, , ".
.
,
.
,
.
,
. ,
in quarto [ (.)].
,
[
(1493-1541),
, XVII
]. , scilicet , , ,
, .
154-, , ,
. :
" , .
, , .
,
. , ""
"", . , ,
,
, .
,
".
, :
, "" , ,
- . , -
, ; ,
, , ,
.
.
, -
, , , ,
, ,
.
, , ,
. ,
, ,
, ,
, .
(
) ,
, , - ,
. ,
. , ,
,
, .
,
, , , -
, :
. .
,
, , ,
, .
, ,
, .
, ,
. :
- , ,
. - , .
,
:
,
. ,
, .
- , , ,
, - , ,
,
, -
. .
- ? - .
- : ,
, , , de jure et lege
[ (.)], , ,
. ,
, - ,
, ,
. , ,
.
- ! - . - statum
imperii [ (.)] , . ,
-, ,
?
- , , , -
. - ,
, ,
. , , .
, . , ,
. , - . .
, ,
, ,
. ,
.
- ,
, - de statu
imperii. , ,
, ,
, ,
theatrum politicum [ (.)].
, , , ,
, -, .
, ,
?
, , ,
? , , ,
, , ,
,
, ?
, , ,
, , - ,
. , :
- , , , .
, . - , ,
, -
, : - Les pauvres
gens! Cela serait detestable [! (.)].
, , ,
. , ,
, , .
, ,
, , ,
, , , , ,
, - , , ,
,
. , ,
,
- - ,
, , , ,
.
, , ,
, scilicet , ,
-
?
-
, , ,
. :
, ,
, ,
, , - , ,
, -
. , -
, , ,
. , , ,
,
, ,
, - - .
: ,
, ,
, .
, , ,
.
: -
- , - ,
, . ,
! .
,
, .
.
.
, , .
, , ,
, ,
, .
- ,
-
. ,
. -
. - ,
.
,
,
, ,
. ,
;
.
.
, ,
, , ,
- ,
. :
.
,
, -
.
- , , -
, - .
- , - , - , ,
, ,
.
,
. , -
.
- .
. ,
. - , , : - ,
, ,
, .
, , , , ,
, - .
- , ,
, - , , -
, ,
.
.
,
.
, .
- , , ?
- , ,
, ,
-
.
- ! - , , ,
.
, ,
?
,
,
.
, ,
, ,
,
, - .
- , , -
,
, - ,
.
( , , ,
, - ,
,
.)
- , , , ,
, ,
. . ,
, - -
- , ,
.
, -
, , chez soi [
(.)] .
, . - ( :
, ,
, , .) -
, , , -
... quel bagage!.. [ ! (.)]
? , ,
, - ,
, ! ,
? ? .
, des chiens [ (.)], ,
, .
, , , ,
,
, ! , ,
, ,
.
- ? - ,
.
- , ,
. : part a part
[ (.)]
. .
...
, : "
, ", , , ,
.
, .
,
, . ,
, ?
- , - . - , ,
- .
- , , , - . - ,
, , ,
. , , dames
d'honneur [ (.)] ,
. , ,
, -
. , , ,
.
.
- ? - ,
.
- : ,
,
, .
, ,
,
, - , ,
.
,
,
.
- , ,
?
-
.
. :
? , , mesdames,
? ,
,
.
,
? , , ,
, - ,
.
,
, , , ,
,
,
,
, ,
. :
- -, , ?
:
- , ?
-
.
- ! - . -
! , .
- , , ,
a la mode.
-
.
- Il faut rester assise, ne pas se lever a demi dans telle maniere, mon
enfant [ , ,
(.)], - .
, , :
- Excusez et pardonnez bien, ma bonne mere, mais il y a tant a voir ici
de nouveau - j'en suis parfaitement pertourbee! [, ,
, ,
! (.)]
,
,
-
, ,
.
, ,
, ?
- ! - . - !
, , !
- Mais, mon enfant, - , ,
, , ,
, - quel vocabulaire! [, ,
! (.)]
, ,
. , ,
, .
. ( !)
(" "), ,
, , , , ,
-
...
- , - , - ,
, .
- ? - .
- , , ,
, . -
, , .
, , ,
, ,
, , .
.
- , - ,
, - ,
, , ,
... ,
- , -
, , ,
.
- , ? !
, , ! - ,
, : - ,
,
, , .
.
,
. .
- , , - ,
""
, - .
?
- ,
, - , ,
: ,
.
- , , ?
- , .
- , - ?
- , .
- - .
, ,
.
?
- , ,
, - , . ,
, : - , !
.
!
, , . ,
,
, , , , ,
, , , ,
... (" ?" - " , ".)...
, : ,
,
. ,
, ,
- ,
,
"" "", - ,
,
, . ,
, ,
. .
, , .
,
- .
, ,
, , ,
, ,
.
. ,
,
. ,
, , ,
,
,
, , ,
. , , , ,
.
.
,
- ,
, ,
, , ,
,
,
,
; , ,
-, .
:
, , - ,
, . ,
, .
.
- , ?
, ,
, .
.
- . ,
, - ,
.
,
, . ,
- , ,
, ,
: (
),
, , .
, ,
,
, .
, , , -
, - ,
.
. - , -
; -
, ,
- ;
-
- , - ,
.
( , ,
"", ).
, ,
, ,
.
,
, , ,
,
, ,
, ; ,
. ,
, .
, ,
, ,
,
.
, ,
, . ,
, ,
, , ,
. ,
, ,
, , ,
,
, -
, , , ,
,
.
-
, -
,
. ,
: "", ,
, ,
,
- ,
- ; ,
-,
( ),
.
, ,
, , .
, ,
,
, -,
,
, - ,
, , ,
, ,
.
, ,
,
, ,
.
, .
. ,
"charmant" [
(.)], , ,
, , , ,
,
: , ,
. , -, . -
, , -
.
, , ,
.
- ,
, -
. , -
, .
,
. ,
, , -
,
, - , .
,
, , ,
: , ,
!
- , ,
, - ,
, -
, - , , ,
, .
: ,
.
, ,
.
.
,
, ,
, ,
, :
,
, -
. : ,
; , ,
, ,
.
,
, ,
,
, - ,
, , ,
- , , ,
: , ,
, , ,
, - ,
, ,
, , - ,
, ,
, .
, ;
, , ,
, .
,
, .
,
, :
. ,
. ,
, .
, ,
.
, ,
.
, .
, ,
, .
, . ,
,
,
.
- , , ,
, :
, , ,
- ,
, -
. :
- , , ? (
. : " ".)
- ?
- ? ?
- ? ?
? ?
, , (
, ),
, .
:
- -,
.
, -,
, ,
?
, , , ,
.
, . :
- ? ?
, - ,
. .
, .
, , . :
, - ,
, ,
.
- , - , -
. .
, . .
. - ,
, . ,
.
. ,
,
,
. , , -
,
, , , -
, , ,
- ,
.
, , , ,
. , ,
-
- ,
! -
.
,
,
, ,
. , , :
, ,
, ,
, - , :
- ! ! , , ?
!
- Mais Marguerite, mignonne, quel vocabulaire!.. [ ,
, ! (.)] - , ,
.
. , ,
- ,
. ,
, ,
, ,
. ,
, ,
, : , ,
.
- , ,
, -
, , ,
. , ,
: ,
.
,
, , ,
,
,
, -
, ,
, , ,
, ,
, , -
, , ,
.
, - ,
,
, :
, , ;
, , ,
, , ,
, . ,
, ,
,
;
, -
, .
.
,
.
,
: ,
, , - ,
,
.
, , - ,
- -
.
,
, ,
.
"-, , - . -
. ".
? , , ,
- - ,
, ,
, , ,
, .
, .
,
, " ",
, ,
, ,
. ,
,
. , , - ,
, scilicet , , , ,
, .
, ,
, , .
, ,
, , -
-
, , ,
,
,
, .
,
, , ,
.
, -
. "
", - , .
- ,
, .
, ,
, , ,
, .
- ,
, ,
, . , ,
.
,
, ,
, ,
,
;
, , , ,
.
.
, , ,
, .
- , -
-,
. - , -
.
, ,
, .
, ,
, .
, ,
.
-
.
- , - , .
, .
.
. , .
.
,
, ?.. ,
, , .
,
,
. .
, ,
.
- , ...
.
. ,
, ,
, . , ,
, ,
, , .
, ? -
. ,
, , -
, .
.
. ,
. , , .
.
. , , .
.
. ,
, . -
. , , ,
, , -
,
. ? , , !
. ,
: " ,
", ,
. ,
: .
- .
. , ,
-
, , ,
,
.
, . " ", - ,
.
. , ,
.
,
, , ,
, , ,
, -
. , ,
, , ,
, ,
.
,
.
, , ,
,
,
. - .
- .
.
- - -
, . ,
- !
. ,
, , , ,
, , , ,
, -
.
: , , ,
, , ...
"!" - - . .
. . -
! . ,
,
.
.
. , -.
- ! - !
! , ! .
, .
( , ,
.)
,
.
: , ,
?
, .
. , ,
. , -, .
, .
:
- , ? , !
- - ! - ,
, . - ,
, .
!
- , ?! - .
- , , , ! - . -
. . !
- ?! - ,
.
- ! - . -
, .
- ?
- ! ,
, . , ,
- . , .
. ,
.
, , ,
, , -
, , , .
, .
,
.
- , ? ? ,
? - !
- . .
, .
- , . - . .
, - .
.
- , - .
- ? - . - ?
- ! - . - - ,
, . , - , -
, ,
, . , -
. !
, , .
- , , , - .
, ,
.
, , ,
, .
- , , .
, .
. .
, .
- , - .
- , , - , -
.
.
. , ,
, , -
, , - ,
. , ,
, , ,
- ,
. , , ,
,
. ,
- , ,
, - ,
,
.
,
.
.
. ,
,
. .
, , -
-
, , - ,
; , ,
. , ,
. - ,
, , , ,
. ,
,
- (
).
,
. :
,
.
, , ,
. ,
. ,
, , , . ,
, .
.
. ,
, , ,
, . . ?
, .
, .
, , ,
: " ", " !" " ,
".
- ?! - .
- ... , ... ... , !
- ! - , ,
, .
,
. , ,
?
, , . . ...
? .
,
. -
,
, ,
,
, -
, ,
, . ,
, , , ,
.
- . , , ,
.
, , ,
; -
, , ,
- , ,
- ., ,
.
.
, , , ,
: ,
.
,
, ,
,
,
.
,
-,
, .
, ,
,
.
.
, ,
, ,
, - .
-
, "L'inganno d'amore" [" "
(.)], ,
! -
,
. , ,
- , gosse Hiaudite.
, , , , ,
, .
, ! ,
, , ,
, , -
, , , -
; !
Entre nous soit dit [ (.)]. , ,
,
.
,
. (- )
,
, .
- , ,
. , -, ?
.
- ,
, - ,
, ,
, .
- , , !
,
:
- , , , ,
-
, - , ,
-, . ,
. , , .
, ,
, ; , , :
,
. ,
, . ,
,
.
- , , ?
- . , , ,
,
, .
- , , , - .
- ? - .
- - , - , . -
. ,
, , . ,
. ,
,
. , , -
.
, , :
. , , ,
, ,
, :
- ! , ,
, , , ,
! , ,
! ! ,
, . -
! ! ,
. .
. . ,
- -
, ,
-
!
- ! -
, .
( ,
, .) - !
, , ,
, ,
, ,
, - ,
, , ,
!
- -
. !
,
, ,
: , -, , ,
opinio [ (.)] ? ,
, ! Quel betise [
(.)], ,
- .
!
,
, , .
, , ,
. ,
: , ! : "Mirabilia
Helvetiae" - " "...
.
,
:
- ,
, , ,
, ,
...
: ", ".
: " ?" -
:
, ,
, ,
, , .
, ,
. ,
, , ,
:
,
,
.
, ,
.
,
.
, ,
.
, -
, .
.
. .
,
, , ,
, , ;
,
. ,
, , ,
, ,
, ,
, .
, .
, ,
, - !
, ,
, , ,
, - -
. ,
.
, ,
; ,
, -
!
- : ,
.
,
.
- , , ,
, , , ,
, .
-
, - , - ,
.
-
. .
.
-
-,
...
,
.
, .
- - . .
,
.
, - ,
, -
, - ;
, , ,
;
, ,
.
, , .
, , , ,
, , ,
.
, .
, ,
, : ,
, .
, , ,
, , ,
; .
, , ,
, , :
- , .
, ,
; ,
[ "" ; . - .].
, ,
,
. ,
, , ,
, , ,
, ,
, , ,
.
, ,
, ,
, .
, , . ,
, ,
, , ; ,
, ,
- . , -
, , -
:
,
, ;
,
, .
-, ,
, :
, , . ,
, -
, , -
,
, ,
.
, ,
, ;
.
. ( ),
,
, , ,
.
, :
. ,
.
, , ,
, ,
. ,
, ,
.
, ,
:
- ,
, .
- - .
, ,
, , -
, , ,
, , -
.
,
, . (
,
.)
.
-,
- ,
, -
,
,
.
. ,
, , -
, , , -
,
,
.
-
,
, - . ,
, , ,
( ),
" ... , ";
,
,
, :
, ,
, ,
, ,
, , .
, - .
,
, ,
( ,
, ,
).
, ,
,
,
.
, ,
,
, . ,
, , ,
, ,
, - ,
- .
, - ,
, .
,
, , ,
:
, ""
.
"", ,
-
"-", - , ,
.
, ,
, ,
, -, ,
,
- , -
, , ,
, , , ,
,
.
""
,
, - ,
, "" .
, ,
, ,
, ,
;
.
,
, , ,
, ,
, , ,
, , , ,
,
. -
, , legerement [,
(.)] , .
,
, , -
, , -
,
. ,
-,
.
,
, ,
.
,
, , ,
, .
, , ,
.
.
,
, .
- - ,
.
,
.
,
, -
, :
. ,
, - , , ,
: ,
, - , ,
, , -
.
- Tu as voulu me faire bisquer, gosse maudit! [ ,
! (.)] - , . -
! , !
, ...
. , .
,
.
. .
, --
, , ,
.
.
, , , ,
. , ,
, .
.
-
.
- Mon cher enfant [ (.)], - ,
, , - ,
. -
- .
,
,
, , ,
, , "!".
!
:
- Oui, ma comtesse [, (.)], - .
- - ,
, ,
, , ?
.
. ,
. , ma mignonne [
(.)].
- , , -
.
,
.
- ; - ,
,
.
, -
,
, :
- , .
- , - .
- ?
- , - .
- , -
, - ,
, , -
, , .
.
- , , ? - .
. .
, , ,
,
.
- - , - . -
, , -
.
- .
,
.
,
.
.
, ,
. ,
, ,
, .
,
.
, , .
. ,
,
.
,
- , -
. .
- ,
; ,
.
.
, - ,
, -
, ,
, ,
. ,
.
, , .
- -
.
,
, -
! - .
. .
- , .
,
- , ,
, , ,
, ,
.
. .
.
- . , .
. .
,
-
, - ,
.
, .
,
,
. ,
, ,
, .
. , . .
.
, . , ,
, , .
,
, , -
- - .
. .
. ,
, ,
.
.
(
) ,
.
: .
, ,
, . , ,
.
.
, ,
. .
, .
, .
, ,
, .
.
, .
,
, , .
-, , ,
, , , , ,
.
.
.
, ,
, , , , ,
, ,
.
, ,
,
, , ,
.
,
. ,
, ,
, .
,
.
.
, ,
. ,
.
, ,
- .
, , ,
.
.
,
. ,
- .
:
" , , ,
. .
, . ".
, ,
.
, .
.
,
. , ,
, . .
. ,
.
, ,
-
, ,
,
,
. ,
.
, , ,
.
.
, ,
, - .
, . , ,
.
,
.
-
,
.
. , .
. . ,
, , ,
, .
, , ,
, ,
.
-
.
- , ! - . - , ?
- , - , .
.
- ? - , .
- , - .
- , !
. , ,
, . -
, .
, ;
. .
, ,
, ,
, . ,
.
, ,
. ,
, , ,
, , , .
, -
! - ,
.
, , ,
, .
.
, ,
, .
, , . ,
, , , ,
, ,
.
- , - .
. . -
, .
- ? - .
.
- , - , -
.
.
-
.
- Fata locuto causa finita, - . -
, . ,
, , , .
.
, ,
, .
, ,
. , , .
, -, .
, -
.
, .
,
, . , ,
, ,
, .
, . ,
,
, ; ,
, ,
, .
:
, , ,
, , ? ,
, ,
. ( )
:
- , .
?
, , .
,
- , ,
, , , -
, .
- ? - .
- , , .
, - .
, (
, ).
, . -
. , , -
.
- , - ,
. - , ?
- ?
- , ? .
.
- ? - ,
. - , .
.
- , , , ? -
. - - , , ,
.
- , - , -
, . , - ,
.
- ,
, ,
, - , ,
,
. ,
- , , .
,
- .
. ,
,
. , ,
, , .
, ,
, ,
, .
, . ,
. , ,
. .
, .
. ,
, ,
,
. ,
.
.
, , , , -
,
.
. ,
- .
, .
,
.
. :
, ,
. - ,
, - ,
, , ,
. . "".
- , , ? , ,
: " , !" -
: " ,
?" "",
. , , ,
, , - , -
: "" , ,
. , ,
( , ). , ,
.
, : ,
? ,
.
, , ,
.
, ,
.
, , , , ,
,
,
, .
-
, - ,
, , ,
,
.
.
- . ,
, , ,
, ,
. -
, ,
,
. ,
, ,
, .
: ,
. ,
, ,
, - ,
.
, . ,
, , ,
,
. , , , ;
; ,
, .
.
, - ,
.
. ,
,
: , ,
, ,
,
, .
, . , -
, .
, , ,
. ,
, .
, , ,
. .
, ,
, .
. ,
. . ,
. ,
,
, , .
.
(
). ,
, . , ,
,
. . ,
, -
. -
-
, , .
, ,
, , ,
.
, , , ,
. , ,
. , , ,
. , , - ,
, : " ?
!" ,
. . ,
.
-
-
. , ,
, .
-
" !",
"!" - , -
.
, . .
, , ,
, ,
,
. ,
, , ,
( ), ,
, . (
!)
, -, ,
- , ,
, ,
.
.
, ,
.
, ,
.
, , , .
.
,
.
. ,
.
- , ,
. , ,
, .
,
,
.
, .
- : ,
,
. ,
.
, .
,
(
). ,
, , ,
. .
, , ,
,
. , ,
, ,
.
,
. , .
,
, .
, , ,
- , ,
. .
,
, - -! - ,
- , -
, , . ,
, - , -
. , .
, , :
, -
( ,
,
).
: ,
. ,
,
.
.
, - .
, , .
(
, ,
), - , ,
, ,
.
,
. ,
, ,
, , ,
.
,
. , -
- , ,
. , ,
, .
-
, ,
, -
, , ,
, ,
,
- .
. .
.
. , ""
( ) ,
"" (
) , .
, ,
. , ,
.
. , ,
,
. ,
,
, , , .
,
. ,
. .
, ,
,
. ,
.
,
.
:
,
, .
, , . ,
, ,
, .
. ,
. ,
, , ,
.
.
. , ,
, ,
, ,
. , ,
, . ,
, , ,
. , ,
, , , .
, ,
, - .
, , ,
(, ,
, ).
. ,
, - ,
.
-
,
. ,
, ,
(
, , ).
, , ,
- . , ,
- -
,
, ,
.
,
-,
. - , -,
, , -, , -,
. ,
, , ,
?
, ,
, . ,
, ,
, ,
. , -
.
.
,
, ,
.
,
- , , ,
, , -
, -
: , ,
,
; ,
- , .
,
; ,
, - ,
- ,
. ,
,
, .
- ,
, , - ,
: ,
, .
, , ,
, - .
, ,
:
, ,
. :
, , ,
, , ,
. , ,
- .
:
,
- , (, ,
), -
(
),
. ,
, ,
, ,
, ,
, , , , ,
.
-
,
, ,
, ,
, ,
- . ,
, , ( ,
, ,
, ).
, .
, ,
, .
, - ,
, ,
, :
.
,
( , ,
,
),
, ,
.
, ,
. , -
( ), ,
. ,
? ( .) , .
. ( .)
?
, .
-
. ,
,
.
, ,
(, , )
, .
,
, , , ,
. -
, , ,
. - -,
, .
. ,
, ,
, .
.
. -
; , , , ,
, -
,
.
- .
, - - .
, .
. ,
- ,
.
. .
- ,
in persona [ (.);
, ];
, ,
. ( ,
,
.)
, ( ),
,
. ,
- .
, ,
, , ,
,
.
- ,
. , ,
,
. ! (
, ),
. ,
, , ,
, , . -
, .
,
, ,
; , ,
. ,
.
. ,
, - . , , ,
- - .
, , ,
, ,
.
, , ,
.
, -
.
.
:
. ,
, - .
, , ,
, . ,
,
. , .
.
.
.
. ,
, ,
. .
. ,
, . ,
- . ,
.
- ! -
, .
. .
, .
:
. - ,
. -:
. ,
, ,
: , .
,
, .
.
, , .
-
, .
,
, .
, ,
. , ,
,
, ,
- ! ,
- , , -
. , ,
, , ,
, . - ?!
.
.
, .
. , , ? -
.
, ! ,
. ,
, , ,
. : , ,
, , ,
- . ,
, ,
, , .
,
- ,
, . , -
, ,
; ,
, ,
, ,
.
. ;
, , ,
. ,
, , ,
.
- , , , - ,
, -
, .
-
. , .
.
- .
, , .
.
: "!" ,
, .
,
, ,
, ( )
. , ,
, .
- ! - ! -
.
, ,
, , -
. ,
, ,
. , , ,
,
, , , : ,
. , ,
,
,
. ,
.
.
, .
, ,
: , , ,
- ,
- .
, , . ,
, ,
, , , ,
. , - ,
, , -
, - . ,
, , ,
. ,
,
, , ,
. - .
- ? - .
- , - , - . , .
- , ,
: , , .
, . ! -
. . ?
, .
, .
, , -
, . ,
- ,
, -
, ,
, , ,
. , .
. : ,
, -
, ,
. ,
, ,
,
.
, .
. , , ,
,
; , ,
, ,
,
. ,
, ,
-
, .
.
. ,
:
- ! - . - !
, , , -
( ?),
, , .
- ! - ,
, .
- , ,
. - , , -
.
. .
.
, ,
.
, - .
-
, .
. .
- , ,
,
, ,
.
- ,
, .
. , ,
,
, .
, , .
- - .
,
,
, , , .
.
,
. .
, . ,
.
,
. .
,
, , ,
, , ,
, . ,
,
, ,
.
.
- ,
, - ,
,
. , ,
:
- , , .
,
: - ,
, , .
, ,
, ,
. , , ,
( )
.
: ,
- , ; ,
-.
, -
. , ,
-
. , .
, ,
,
, .
,
, , , .
? ,
,
. , ,
, , .
, ,
, , . "
, , -
, - . ,
,
, ,
- , -
. , ,
, -
-, - ,
, . -
, . - ,
! , . ,
. ,
,
, -
,
! , , , , ,
, ,
, , .
. ... .
- ! -
. ,
. ... ,
, . , , , ,
? , ".
,
.
. ,
, ,
, .
. , ,
( !)
:
, .
. , ,
,
, -
. , ,
. , .
. ,
:
- , , ,
, , , ... -
, ,
. - , ,
, .
- , ... -
- ,
- .
.
. ,
,
. "-!" - . - ?
. ,
"--!". ,
. ,
, - . .
, .
, - - , ,
,
,
. . ,
, , ,
, .
; ,
, ,
. , . ,
, ,
. . ,
, :
, ,
, ,
, , , , ,
, .
, , , :
, ,
- , ,
, , , -
, ,
,
, , - ,
, ,
. ,
,
, .
: - . ?
.
. ,
, ,
:
, ; ,
, -
,
, , -
.
- , (
) ,
. ,
, , , ,
, ,
, , , , ,
.
, , ,
, . , , ,
, ,
, ,
,
. .
- .
,
, .
,
, ,
, .
, . ,
, , , ,
- .
,
, , ,
.
, , ,
, ...
- ,
.
,
, , ,
, - ,
, - , ,
, ,
, , ,
, , -
.
, - -
, , -
, ,
, , ,
, (
, ). .
, ,
. , ,
, ,
, -
. , , -
, , ,
,
, - , ,
, .
, , -
...
,
; , .
, , , , ,
, .
- ,
.
,
.
, , -
,
, -
, ,
. . ,
, ,
, , . ,
, - ,
, ,
, , - ,
, ,
, ,
,
.
. , .
,
. .
, - .
, ( )
, , ,
, ,
, ,
. , ,
, ; ,
, .
. , ,
, , ,
, ,
. :
,
,
. ,
,
. ,
, ,
,
, . , , ,
, .
.
,
- , -
- , .
, ,
.
, , .
- , .
. , ,
. , -
,
.
,
. .
. , .
,
. , .
, , , ,
. ,
:
- , , ,
! , - !
- , , - ,
, , -
.
, .
, , ,
.
.
, ,
- , ,
, , ,
.
, ,
. , ,
- . ,
, .
, , .
, ,
.
.
, , ,
. , - -
, . ,
, ,
, .
- - , , -, ,
.
, , ,
. ,
. ,
. , ,
,
, ,
.
- ,
.
- , , ,
, ,
,
.
- -
, - -
. , , ,
.
. - ,
. ,
. ,
, , . ,
, .
. , ,
, . ,
, ,
,
, . .
.
, . ,
, ,
. ,
,
. , , , ,
. .
, .
. , , ,
, .
, - , , -
.
. ,
, ,
. - ,
. .
.
, ,
. (
).
.
, , ,
, ( ), ,
, , . ,
. , ,
, , .
.
- . , ,
. ,
. , ,
, .
, - .
:
- , !
, .
. ,
, ,
. .
.
, ,
. ,
- ; , , -
, ,
. , ,
, , , ,
, ,
. ,
, - -
, - ,
, , ,
, .
.
,
. .,
, . ,
,
. ,
, ,
.
Last-modified: Tue, 04 Sep 2001 18:11:11 GMT