сю ночь горела керосиноваЯ лампа)
можно было попасть в  любую  из  двух  комнат,  никак  одна  с  другой  не
сообщавшихсЯ.
   - …сли это узнают англичане, тебе  дадут  по  шапке,  -  говорил  Њило.
Џримечательно, что по отношению к фирме „ебресси такие  мысли  у  него  не
возникали. - џ не требую, Џепи, - продолжал он, - чтобы ты  тотчас  сменил
квартиру иди немедленно вышвырнул этих особ. €  то  и  другое  невозможно.
Џервое было бы, конечно, лучшим решением вопроса. Ќо ты должен по  крайней
мере подумать о кое-каких изменениЯх.
   Џо-немецки он выговаривал несколько твердо, да и обороты  речи  у  него
иной раз были книжные. Џо существу, это все же был  хорошо  выученный,  но
чужой Язык.
   - џ думаю, - сказал •востик, грустно глЯдЯ в пространство. Џри этом  он
засунул указательный палец в карман жилета, обычный его жест.
   ‘обственно, Њило отлично знал, что •востик человек неисправимый.
   ‚прочем, •востику было совсем не  так  просто  изменить  свои  домашние
обстоЯтельства, как это могло показатьсЯ с первого взглЯда.
   Ћткуда взЯлись дамы, которые по ночам фланкировали его справа и  слева?
Ћбширный  кабинет,  а  он  проводил  в  нем  большую  часть  времени,  был
расположен в глубине квартиры между двух комнат,  имевших  особое  деловое
назначение.  ’аким  образом  •востик   разделЯл   два   любовных   лагерЯ.
„вустворчатые двери по обеим сторонам  кабинета,  конечно,  были  заперты,
завешены и заставлены мебелью.
   Ќо откуда же, спрашиваетсЯ, взЯлись упомЯнутые дамы. •востику  не  было
еще и двадцати пЯти лет,  когда  в  один  и  тот  же  год  скончались  его
родители, отец вскоре после матери. Ћтец всю жизнь  проработал  кельнером,
последние десЯть лет в близлежащем кабачке, куда и сегоднЯ еще  захаживали
Џепи и Њило (вышеприведенный разговор также состоЯлсЯ  там,  а  за  ним  и
некоторые другие в том же роде). •озЯин знал  •востика,  как  сына  своего
бывшего "обера". Џепи после смерти отца оказалсЯ беднЯком, у  „ебресси  он
тогда получал еще очень небольшое жалованье, преуспел он в этой фирме  уже
позднее, вернее, сделал фирму преуспевающей.
   Ћт отца ему не осталось почти ничего, кроме  квартиры  с  довольно-таки
мерзкой мебелью.
   Ћн жил теперь один в собственной квартире.
   € был молод.
   “ него была должность, благодарЯ ей он  мог  прокормить  себЯ.  Џравда,
скудно, плохо даже. ‚едь в двадцать пЯть лет человек еще  не  участвует  в
доходах фирмы.  ‚  один  прекрасный  день  консьержка  госпожа  ‚еверка  -
троглодитскаЯ землЯнаЯ груша, припадавшаЯ на ногу, - сказала, что  вечером
подниметсЯ к нему, ей-де надо кое о чем с  ним  поговорить.  (Љонечно  же!
„войные чаевые!) „ве эти комнаты, их расположение, вдобавок еще  бельэтаж!
…му, •востику, будет много легче.  Ћна  что-то  подсчитала  в  уме.  ‘умма
получаетсЯ солиднаЯ. ѓоспожа ‚еверка уж все устроит. „ве очень приличные и
милые женщины. Ћна, разумеетсЯ, знала, что не она, а только  Џепи  •востик
может быть привлечен к суду  по  статье  "сводничество"  за  сдачу  комнат
дамам. Џравда, в этом переулке полициЯ смотрела  сквозь  пальцы  на  такие
дела, во всЯком случае, если не поступал формальный донос.
   ‚се сделалось по совету госпожи ‚еверка. ”ини  и  ”еверль  (†озефина  и
†еновьева) - обе очень скромные и сдержанные. Ћбеим около тридцати. ‘корее
немного больше.  „овольно  пышные  особы.  ‚  наше  времЯ  такие  были  бы
немыслимы. Ќо тогда эта профессиЯ была более почетной, а мода не презирала
толстух.
   Ѓургенландские дурехи крестьЯнского происхождениЯ  в  девЯтнадцать  лет
удрали из дому, устав от Ярма крестьЯнского труда; лучше зарабатывать себе
на жизнь, лежа на спине в ‚ене, чем орудовать  вилами  в  Џодерсдорфе  или
‘анкт-Њариенкирхене, на другой стороне Ќойзидлер-‡е у северного его конца,
куда их также посылали на тЯжелую работу. ‚сЯ эта местность была испещрена
озерами и озерцами. ”ини и ”еверль плавали  и  нырЯли  в  них  как  выдры,
правда, в купальных костюмах, словно сделанных из колбасной кожуры, не  то
что венгерские крестьЯнки, по грудь  входившие  в  воду  в  обычной  своей
одежде.
   •востик никогда не видел ни одной из них, может быть, один только раз в
передней, да и то боЯзливо уходЯщими, чуть ли не бежавшими от него. ’аково
было поставленное им условие. ЏозаботитьсЯ о его  исполнении  должна  была
‚еверка. Ќовые жилички •востика, как и он сам, инстинктивно почувствовали,
что нельзЯ переходить границы, за которыми, всем им было  точно  известно,
начиналась уже другаЯ сфера, другие ситуации и законы. Ћбе  женщины  умели
обходитьсЯ без содержателей.  ‚озможно,  не  всегда  так  было.  ‚озможно,
именно поэтому длЯ  них  не  существовало  возврата  к  прошлому.  ѓоспоже
‚еверка все было известно.
   Љогда консьержка, получив свои чаевые, удалилась, •востик стоЯл у  окна
и смотрел на улицу. ќта комната была спальней его  родителей.  ‘упружеские
кровати простоЯли на том же месте уже десЯтилетиЯ. ‚ переулке не  было  ни
души, пустой, он светилсЯ розовым и желтым. Љонсьержка сказала, что в  обе
комнаты, справа и слева от  кабинета,  следует  поставить  по  кровати  из
спальни, да еще, пожалуй, софу, но •востик может об этом не заботитьсЯ,  в
гостиной есть лишнЯЯ, а втораЯ осталась  от  прежних  жильцов,  она  велит
принести ее с  чердака,  софа  почти  точь-в-точь  такаЯ,  как  у  него  в
кабинете, на которой он спит... •востик был подавлен, и  даже  перспектива
почти тройного дохода в данный момент не слишком его ободрила.
   Ќо внезапно, глЯнув на довольно высокие ножки кровати, вернее, на левую
ножку изголовьЯ, он понЯл, что нигде и никогда не был  так  счастлив,  как
вот здесь, с новой железной дорогой, единственной дорогой игрушкой  своего
детства. ‡аботливо хранимой. „о сегоднЯшнего днЯ. „а, она еще была у  него
и лежала в огромной красивой коробке.
   ‚ рождественские дни ему разрешалось уходить в спальню родителей и  там
спокойно играть этой дорогой. ђельсы он укладывал вокруг  одной  из  ножек
кровати, и поезд то исчезал в темноте, то снова выныривал на свет.  ‘овсем
как  поезда  венской  городской  железной  дороги  с  ее   многочисленными
туннелЯми.
   ‡начит, есть счастье у  человека.  •востик  это  знал  по  собственному
опыту! ‡нал еще и по поездкам с отцом и  матерью  в  горы,  на  ђаксальпе.
…динственное удовольствие, которое времЯ от времени позволЯл себе  кельнер
•востик и до самых последних лет жизни, - в  воскресенье  встать  затемно,
зато еще до полуднЯ оказатьсЯ на самой  вершине.  Ћтдых  в  защищенном  от
ветра уголке, и удивительный вид на крутые известковые  утесы  и  на  леса
внизу, словно зеленые пуховые платки.
   Џепи знал эту цепь гор. Њногочисленные ее расселины, уступы  и  стежки.
Џравда, все было позабыто с  тех  пор,  как  он  работает  у  "Љлейтона  и
Џауэрса". Ќо когда-нибудь он снова побывает там.


   ‚еверка со своим  супругом  (как  страшно  звучит  здесь  это  слово!),
старшим дворником, и пасынком проживала  на  первом  этаже,  почти  что  в
подвале, тесно, как троглодит в пещере (газовое освещение туда провели уже
много позднее); после смерти родителей Џепи она очень хотела заполучить их
квартиру. Ќо тогда ей  не  удалось  подвигнуть  домовладельца  (жившего  в
другой части города) объЯвить, что он сдает  квартиру  молодого  •востика.
’от просто не видел оснований длЯ такого поступка и не очень-то дружелюбно
посмотрел на госпожу ‚еверка, понЯв,  куда  она  клонит,  скорее  это  был
холодный, стеклЯнный взглЯд,  так  что  она  поспешила  сказать  несколько
лестных слов о господине •востике. Љонсьержка должна жить в нижнем  этаже,
повсюду так принЯто, заметил домохозЯин, и до сих пор она с этим мирилась.
Ћн же никогда не выселЯл своих жильцов без причины и не собираетсЯ  делать
это и впредь. Ќо вот если молодой господин •востик  со  временем  пожелает
переменить местожительство, то он готов первым кандидатом на эту  квартиру
считать ее пасынка.
   ‚идно, с этой стороны к  •востиковой  крепости  не  подступишьсЯ,  живо
смекнула ‚еверка. Ћднако с тех пор, как эти особы поЯвились наверху, у нее
всегда нашлось бы, что сказать о •востике,  по  меньшей  мере  что  в  его
образе жизни, поведении и репутации имеетсЯ уЯзвимое место, и  к  тому  же
что он уЯзвим еще и с точки зрениЯ закона.  Џохоже,  что  ”ини  и  ”еверль
стали как бы удвоенным троЯнским конем, хотЯ по  сравнению  с  ним  у  них
имелось два Явных преимущества: из-за них  не  приходилось  срывать  стены
(напротив, к  стенам  надо  было  пододвигать  мебель),  и  они  приносили
кое-какую прибыль. Ќе то чтобы золотые Яблоки, чего,  кстати  сказать,  не
делал и троЯнский конь, но как минимум каждую ночь сорок крейцеров чаевых.
Џосему добродетельное негодование госпожи ‚еверка на поведение •востика до
поры до времени  оставалось  тайным.  Ћна  вела  себЯ,  как  полициЯ:  все
допускала и помалкивала; разумеетсЯ, домохозЯин тоже ни  о  чем  знать  не
знал, тем более что и бывал здесь лишь изредка.


   ’о, что знаем мы, знал и •востик. Џо крайней мере и он был уверен,  что
выселение обеих дам  немедленно  повлечет  за  собой  донос  консьержки  с
обвинением его в  сводничестве,  причем  эта  землЯнаЯ  груша  сумеет  все
изобразить так, будто донос ЯвилсЯ следствием ее возмущениЯ бесчинством  в
•востиковой квартире, однажды, несомненно, ею установленным. ‚добавок в то
времЯ полициЯ больше верила консьержкам, чем кому бы то ни было.
   €так, то, что знали мы, знал и •востик. Ћн находилсЯ как раз посередке,
словно вбитый клин, и  отделЯл  одно  ложе  мерзостного  сладострастиЯ  от
другого, вроде как глубокаЯ горестнаЯ морщина, котораЯ делит лицо пополам.
‡нак делениЯ, но, увы, не стрелка на весах,  такой  стрелкой  была  только
‚еверка.
   Џлачевной всЯ  эта  историЯ  стала  несколько  лет  спустЯ,  когда  его
положение в фирме „ебресси  было  уже  непоколебимым  (более  того,  фирма
теперь, можно сказать, зависела от него) и •востик  мог  бы  уже  спокойно
обойтись без  той  дотации,  которой  ЯвлЯлась  квартирнаЯ  плата  ”ини  и
”еверль. ЋтношениЯ с госпожой  ‚еверка  сохранЯлись  дружественные.  Џосле
того как он перешел на  другую  службу,  Њило  ему  все  уши  прожужжал  о
переезде на новую квартиру. Ќо у •востика слух постепенно  притупилсЯ.  Ћн
жил как в тисках, был опьЯнен работой, сидел  в  конторе  чуть  ли  не  до
поздней  ночи  и,  приходЯ  домой,  валилсЯ  в  постель.  ’еперь   уж   он
действительно не замечал, что  происходило  слева  и  справа  от  него.  ‚
воскресенье утром он, как всегда, отправлЯлсЯ в церковь. Ђ  послеобеденные
часы делил между занЯтиЯми двумЯ Языками. ‚  первый  год  службы  в  фирме
"Љлейтон и Џауэрс" он, случалось, с головой уходил в технологию и по  мере
возможности присматривалсЯ к работам на заводе -  резкий  контраст  с  его
образом действий у „ебресси, где  365  изображений  свЯтых  оставлЯли  его
полностью  равнодушным.  ’ак  вот  и  получилось,  что  канцелЯриЯ  завода
сельскохозЯйственных машин под руководством •востика уже не делала  ошибок
(что обычно бывает довольно часто и  поначалу  бывало  и  здесь),  ибо  он
просто-напросто знал  наизусть  и  зрительно  представлЯл  себе  операции,
комбинации, аппараты и все, что к ним относилось.
   Ћн  вовсе  не  нуждалсЯ  в  уговорах  Њило,  чтобы  уразуметь  все   то
бесспорное, что обличало его домашние обстоЯтельства.  ‘  другой  стороны,
длЯ •востика характерно было, что  он  так  много  лет  не  стремилсЯ  эти
обстоЯтельства изменить, а под конец примирилсЯ с ними и реагировал на них
разве что сердитым взглЯдом искоса.


   “тром в половине шестого товарный поезд медленно въехал на мост, тонкаЯ
черточка  которого  возвышалась  над  так  называемым  „унайским   каналом
(некогда  главной  водной  магистралью),  сейчас  утолстившаЯсЯ  благодарЯ
поезду, по горизонтали окаймленному белыми  ватными  клубами  выброшенного
локомотивом пара. Ќа  определенном  месте,  перед  тем  как  остановитьсЯ,
паровоз гудел. ‘ейчас, летом, •востик ежедневно слышал этот гудок. Ћкна  в
его квартире стоЯли открытыми. ‚ этот час  он  давно  уже  бодрствовал.  ‚
первый год работы  у  "Љлейтона  и  Џауэрса"  это  было  его  единственное
свободное времЯ. Њистер Љлейтон  считал  ненужным  начинать  рабочий  день
спозаранку. …го вполне устраивало,  если  служащие  приходили  в  половине
девЯтого. ’олько уборщицам полагалось быть на месте к  семи  часам,  чтобы
хорошенько убрать и проветрить помещениЯ. ‹етом •востик рано покидал  свой
нелюбимый дом и отправлЯлсЯ на прогулку. Ћбычно сразу же после шести, едва
только ‚еверка отпирала ворота. Ћна дружелюбно приветствовала его:
   - ’ак рано, господин •востик?
   € это едва ли не каждое утро.
   €так, в пЯть тридцать поезд шел  через  мост  и  дальше  по  виадуку  к
Џратерштерн.
   Ќа лужайках было пустынно. Њногие, так же как •востик, любили совершать
прогулки еще до начала рабочего днЯ. ’олько на манер более благородный: на
ездовых дорожках, слева и справа от ѓлавной аллеи, прЯно пахнущее  дубовое
корье брызгало из-под копыт красноватыми крошками.
   “лицы тоже были еще пустынны. •востик ходил ведь не  только  в  Џратер.
’огдашним набережным далеко было до того совершенства, коего они  достигли
за последние два десЯтилетиЯ. Ќо поЯвились уже улицы - именно в ту пору, -
застроенные новыми домами. Ћни еще и  сегоднЯ,  поскольку  фасады  никаким
изменениЯм не подверглись, отпугивают нас своими украшениЯми.
   ѓлавнаЯ аллеЯ Џратера, прЯмаЯ как стрела - подзорнаЯ труба,  оптический
прицел,  -  идет  между  каштанов  от  Џратерштерн  до   так   называемого
"“веселительного домика". ‚ то времЯ •востик еще не был знаком  с  •арриэт
Љлейтон. Љрасноватые крошки дубового корьЯ  брызгали  из-под  копыт.  „ама
проскакала мимо. Ћн едва взглЯнул  на  нее.  ‘права  широкаЯ  полоса  воды
просматривалась   меж   старых,   головокружительно   высоких    деревьев,
обступивших луг. ‡десь •востик  мог  бы  придать  известный  аристократизм
своей  прогулке,  если  не  на  кавалерийский,  то  по  крайней  мере   на
навигационный манер. Ќо лодочник,  видимо,  еще  спал.  –ветные  кораблики
рЯдами стоЯли у безлюдных мостков. “тренний  воздух  был  подернут  легкой
молочной дымкой и насыщен запахами: заболоченный  рукав  канала  слева  от
аллеи распространЯл студеный влажный аромат, на дорожках валЯлось  дубовое
корье, и воздух  все  еще  был  напоен  ночным  благоуханием  всевозможных
растений. Ќа обширные луга, уже озаренные дневным светом,  ложилось  бремЯ
солнечных лучей и вырастало до нестерпимой жары.
   ‚ыйдЯ на середину проезжей  части,  можно  было  увидеть  желтое  пЯтно
"“веселительного домика".
   Џавильон в стиле  барокко.  Ћбитель  бесчисленных  болтливых  попугаев.
Њожет быть, они тоже жили еще в прошедшем веке.
   Џозднее в павильоне сделали кафе-ресторан, там он осталсЯ и доныне.
   ‚однаЯ гладь отступила от аллеи,  но,  правда,  с  правой  стороны  меж
старых деревьев  еще  сохранилсЯ  продолговатый  мелкий  пруд.  •востик  с
удовольствием ступил на  его  полупесчаный-полузаболоченный  берег.  “тром
комары еще не кусались. ђаскидистые  кроны  деревьев,  прохладное  дыхание
взблескивавшей воды, поворот дороги в  густом  кустарнике,  еще  хранившем
ночной холодок, - все это сберегало голубую тень, хотЯ солнце  стоЯло  уже
высоко, молочной дымкой притушаЯ скапливавшуюсЯ жару.


   €з этого видно, что он был один как перст, наш горемыка. „а и  какие  у
него были знакомые? Њило. •востик знал,  что  Њило  к  нему  привержен,  и
всЯкий  раз  радовалсЯ,  встречаЯсь  с  ним.  …го  вечные  предостережениЯ
касательно финн, ”еверль и англичан, собственно, не трогали •востика; он и
не думал избегать Ђндреаса. € также не проЯвлЯл ни малейшей  строптивости,
только реагировал на его речи как-то кисло  и  пассивно.  ‚ообще-то  он  в
известной степени сдружилсЯ кое с кем из своих коллег и даже встречалсЯ то
с одним, то с другим. ’ак как почти  всех  служащих  у  Љлейтона  подбирал
Њилонич, то они каким-то образом даже внешне смахивали друг  на  друга,  и
это порождало взаимные симпатии,  что  хоть  и  неприметно,  но  постоЯнно
приносило фирме довольно существенную пользу.
   “тренние прогулки •востика, как уже упомЯнуто, не ограничивались лугами
и лесными зарослЯми Џратера, он  любил  ходить  и  по  улицам,  иногда  по
ближним, а случалось, и по очень  даже  дальним.  Ћдна  длиннаЯ  улица,  в
большей своей части уже застроеннаЯ, шла почти параллельно каналу, который
образовал здесь широкий и плоский изгиб. •востик  видел  бледный  утренний
свет, прислонЯвшийсЯ к длинному рЯду побеленных домов, и отдельные окна на
верхних этажах,  уже  освещенные  утренним  солнцем.  Љонечно,  не  всегда
выдавалось Ясное утро. „а и некоторые из окон постоЯнно были  в  тени.  Ќа
них даже летом стоЯло или лежало  что-то  -  длЯ  сохранности.  Ѓутылки  с
молоком, например. •востик любил смотреть на окна во втором этаже углового
дома, там довольно часто менЯлась декорациЯ (а раз в году,  6  декабрЯ,  в
день свЯтого ЌиколаЯ, на подоконнике стоЯли детские  башмачки,  в  которые
покровитель всех послушных детей клал какие-нибудь  подарки,  эти  подарки
высовывались из шелковой красной гофрированной бумаги). ‚ это  времЯ  года
•востик уже прекращал свои утренние прогулки; разве что после восьми  утра
делал небольшой круг перед  тем,  как  идти  на  работу.  …сли  небо  было
пасмурным, свет, словно пыль, ложилсЯ на рЯды окон. Љомнаты в  этих  новых
домах были большие, окна широкие - не то что  в  Ђдамовом  переулке,  -  и
мутноватый свет достигал даже задней стены.
   Љак-то раз •востику пришлось уйти  из  конторы  в  11  часов  утра,  он
перешел через мост на другой берег. ’ам проживал господин доктор ќптингер,
дельный адвокат, представлЯвший фирму "Љлейтон и Џауэрс".
   ‘егоднЯ утром он не был в своей конторе, находившейсЯ в центре  города,
не был и в суде, он дожидалсЯ дома господина •востика,  которого  попросил
зайти. •востик впервые был у него.
   „октор ќптингер занималсЯ и налоговыми делами (в те времена это еще  не
считалось специальностью). Ќе следует забывать,  что  здесь  речь  идет  о
новой сумме налогов ввиду недавних и очень значительных инвестиций,  иными
словами, о том,  чтобы  незамедлительно  установить  благоприЯтные  оценки
таковых, то есть исходную точку. ђечь шла о выработке наиболее правильного
суждениЯ о пределах возможного, а возможность эта существовала, не угрожаЯ
подорвать моральный кредит фирмы. €так,  эта  акциЯ,  это  основоположение
многие годы, вернее, всегда  способствовало  бы  повышению  рентабельности
предприЯтиЯ в целом.
   „октор ќптингер уже давно занималсЯ  налоговыми  вопросами.  Ћн,  можно
сказать, любил самую эту проблему. ‘обственно говорЯ, рЯд проблем. Ћдна из
них касалась покупки старым Љлейтоном земельных участков в ‚ене,  с  чего,
по правде говорЯ, все и началось. ќти  участки,  приобретенные  по  весьма
сходной цене, доктор ќптингер хотел включить в  инвестиции,  хотел,  чтобы
они считались частью последних, то есть были включены в  таковые.  ‘ловом,
прикидывал и рассчитывал!  ‚  налоговом  управлении  поначалу  с  этим  не
согласились, намереваЯсь приобщить налоги  на  эту  недвижимость  к  сумме
налогов, взимаемых в Ђвстрии со старого Љлейтона за фешенебельную виллу на
краю Џратера, купленную  им  у  некоего  коммерции  советника  ѓольвицера,
который  перебралсЯ  в  другую  виллу,  им  унаследованную,  радуЯсь,  что
наконец-то сможет  отделатьсЯ  от  огромного,  дорогостоЯщего  и  вдобавок
сырого точно погреб дома в Џратере (где  теперь  жили  ђоберт,  •арриэт  и
маленький „ональд; разумеетсЯ, у самого старого  Љлейтона  там  тоже  была
комната).
   ќксперт,  который  сидел  в  налоговом  управлении   напротив   доктора
ќптингера,  доктор  •емметер,  с  на  редкость   красивым,   узким   лицом
нижнеавстрийского  крестьЯнина,  принадлежал   к   тем   чиновникам,   чье
натренированное  казенное  мышление  все  же  не  чуждо   было   некоторым
народнохозЯйственным, более того, патриотическим соображениЯм, опиравшимсЯ
на его уверенность, что приток английского  капитала  в  Ђвстрию  в  любом
случае следует рассматривать как позитивное Явление.  ’акие  господа,  как
доктор  •емметер,  действовали  шаблонно,  но  при  том   блюли   интересы
государства. ђазумеетсЯ, они Яро защищали однажды избранную точку  зрениЯ,
даже перед своим начальством.
   „октору  ќптингеру  было  важно  хоть  раз  лично  и   без   свидетелей
переговорить с господином •востиком, которого он давно заприметил  и  даже
сказал ђоберту Љлейтону:
   - “ этого человека острый нюх на коммерческие дела. џ  считаю,  что  он
очень умен.
   - …ще бы! - рассмеЯлсЯ в ответ Љлейтон.
   Ќаверное,  могло  показатьсЯ  странным,  что  юрист  пригласил  к  себе
начальника канцелЯрии вроде  как  на  консультацию.  Ќо  англичан  это  не
удивило. ’ут трудности  лежали  в  другой  плоскости.  Ђвстрийские  органы
власти представлЯлись им сплошь в острых углах, а не округлыми и гладкими,
что подчас ставило доктора ќптингера в  затруднительное  положение,  вводЯ
его в сомнениЯ морального порЯдка.
   •востик переходил мост. Џод мышкой он крепко сжимал портфель из толстой
кожи; в нем лежало  то,  что  длЯ  Љлейтона  Явилось  предлогом  попросить
•востика отправитьсЯ сегоднЯ к ќптингеру, которому как раз не хватало этих
документов длЯ налоговой декларации: всех накладных о купленных в Ђнглии и
импортированных  в  Ђвстрию  машинах  и  комплектах  запчастей  к  ним   с
сопроводительными   бумагами,   а   также   таможенными   разрешениЯми   и
квитанциЯми. „оверить их курьеру было невозможно.  •востик  шел  медленно.
’о, что лежало у него в портфеле, зажатом под  мышкой,  занимало  все  его
мысли. „ойдЯ до середины моста, он  даже  раза  два  остановилсЯ  и  через
перила глЯнул в зеленоватую, быстро  текущую  воду.  ‘делаешь  так,  и  на
несколько секунд тебе  кажетсЯ,  что  весь  мост,  словно  широкаЯ  сцена,
движетсЯ вверх по течению. •востик  знал  это  по  воспоминаниЯм  детства.
ЏройдЯ мост, он повернул налево и пошел по набережной. ‡десь она была  еще
мало застроена. Ѓлиже к  Џратеру  с  правой  стороны  показались  башни  и
островерхие крыши вилл,  у  железнодорожного  моста  опЯть  начались  рЯды
домов. ЌайдЯ нужный ему номер дома. •востик  стал  искать  в  парадном  по
списку квартиронанимателей имЯ доктора  ќптингера  и  нашел  его.  ‚ходные
двери стоЯли настежь, открываЯ вид на „унайский канал. ђаспахнутость  неба
над водой и множество  светлых  окон,  казалось,  отодвигают  дом  куда-то
вдаль.
   •востику  открыла  горничнаЯ.  ’отчас  же  из-за  массивной  двери,   с
мутно-молочными стеклами, поЯвилсЯ  адвокат  с  остроконечной  бородкой  и
пригласил •востика войти. „ва  больших  окна  комнаты  смотрели  на  воду.
Љомната,  очень  светлаЯ,  была  обставлена  весьма  импозантно:  огромный
письменный  стол,  глубокие  кресла,  горки   с   изЯщными   безделушками,
широченный диван. •востик, освоившись, смотрел уже не на окна,  выходившие
на „унайский капал, а на третье окно, только  что  открывшеесЯ  его  взору
между теми двумЯ. ’о была картина. ‡а маленьким столиком в голубом платье,
без чулок, в коротеньких носочках сидела девочка лет десЯти-двенадцати.  ‚
натуральную величину. •востику эта картина  представилась  четырехугольной
синей нишей в стене. „евочка смотрела из нее на •востика. „октор  ќптингер
передвинул один стул, вошла горничнаЯ с двумЯ бокалами малаги на  подносе.
•востику пришлось сесть в кресло, стоЯвшее боком к портрету; он видел  его
теперь лишь уголком левого глаза.
   •востика раздражало, что доктор ќптингер как бы исподтишка рассматривал
его костюм; он заметил это еще в передней.  ‚озможно,  и  других  удивлЯла
убогость его одежды;  неважно.  Ќо  здесь,  сегоднЯ  •востик  впервые  это
почувствовал.
   Ћн вынул все документы и разложил их перед собой  на  круглом  столике.
Џри этом его осенило: портфель можно было бы положить слева, на  маленькую
этажерку, тогда он хоть на несколько секунд увидел бы портрет. € правда  -
девочка опЯть смотрела на него. ѓлаза у нее  были  как  у  взрослой.  Ћни,
казалось, лежат в гамаке или в  сумочке  -  под  ними  виднелось  какое-то
утолщение.
   - ‚ы живете в наших краЯх, господин •востик? - осведомилсЯ ќптингер.
   - „а, на другой стороне. - Ћн имел в виду „унайский канал. - ‚ Ђдамовом
переулке.  Џо  Я  не  доволен  своим  жильем,  -  добавил  он.  …му  вдруг
почудилось, что его губы произнесли  это  совершенно  самостоЯтельно,  без
какого-то там •востика, вдобавок последний  почувствовал,  что  эти  слова
только запоздалый ответ на бесцеремонное разглЯдывание его костюма.
   - ѓм, нетрудно себе представить, район не  из  приЯтных,  -  проговорил
доктор. Ћн смотрел сейчас вправо, мимо •востика,  на  портрет.  „евочка  в
голубом платьице была его  младшаЯ  сестра,  ныне  супруга  зубного  врача
доктора Ѓахлера.
   •востик подумал о Њило, о  том,  что  Њило,  безусловно,  прав.  Љак  в
отношении костюма, так и квартиры. Ќо может быть, теперь уже поздно?
   - ѓосподин •востик, - сказал ќптингер, - Я бы  хотел,  воспользовавшись
случаем, сказать вам нечто не касающеесЯ наших  дел.  ‡атем  мы  сразу  же
перейдем к рассмотрению документов. - Ћн ткнул пальцем в бумаги на  столе.
- Ќо совет, который Я собираюсь вам  дать,  мог  бы  представить  длЯ  вас
интерес.
   Ќу  вот,  начинаетсЯ,  подумал  •востик.  ‘лева,  сзади  него,  голубой
портрет, новое окно. € вдруг опЯть - это было как  прЯмое  попадание,  как
стрела с потолка - он ощутил доверие к создавшейсЯ ситуации, именно сейчас
и здесь он в нее поверил.
   - …сли вы хотите переехать на новую квартиру, а это, наверное, было  бы
желательно, Я могу вам кое-что посоветовать. ‚ нашем районе, -  он  назвал
улицу на противоположной стороне канала, часть которой шла параллельно его
дому, - проживает один домовладелец и мой клиент. ‚  его  доме  живет  моЯ
младшаЯ сестра, муж ее  врач.  Љвартира  длЯ  них  слишком  тесна.  “  нее
маленькаЯ дочь, и не исключено, конечно, что у них будут еще дети.  Љороче
говорЯ, она хочет переехать в „еблинг, в такую квартиру, где бы ее муж мог
принимать на дому. Љстати, большинство его пациентов -  владельцы  вилл  в
том районе. Љое-что они уже присмотрели, но квартира, котораЯ  им  кажетсЯ
наиболее подходЯщей, освободитсЯ лишь в будущем  году  в  начале  третьего
квартала. Ќичего определенного еще сказать нельзЯ, думаетсЯ,  однако,  что
теперешнЯЯ квартира моей сестры вас, господин •востик, человека холостого,
вполне бы устроила. …сли все это состоитсЯ, Я  смогу  помочь  вам  в  срок
отказатьсЯ от квартиры. ‚едь в  последнее  времЯ  понастроили  уйму  жилых
домов. Љвартиры нередко подолгу пустуют.  •озЯин  дома  -  мой  клиент,  а
выехать из его дома собираетсЯ моЯ сестра. џ охотно пойду  ему  навстречу,
рекомендовав знакомого мне и солидного жильца. Њестоположение его дома длЯ
вас, господин •востик, весьма благоприЯтно. Ћт новой квартиры  до  конторы
вам будет не дальше, чем сейчас. Ђ в теперешней квартире вы все  равно  не
захотите остатьсЯ надолго.
   Џоследние слова - и,  конечно,  неправильно  -  •востик  воспринЯл  как
угрозу. Ќа самом деле это было только усиление,  все  нараставшее,  голоса
Њило.
   - ѓосподин доктор, - сказал он. (Ћкрепший голос Њило еще звучал у  него
в ушах.) - џ буду всей душой вам благодарен,  если  вы  сочтете  возможным
помочь мне с моими квартирными делами. Ћбстановка в  доме,  где  Я  сейчас
живу, сложилась, мЯгко говорЯ,  крайне  неблагоприЯтнаЯ.  Ќо  у  менЯ  нет
времени на подыскание более подходЯщей квартиры. ‚ том-то и  беда.  џ,  по
счастью, конечно, так занЯт, что едва  выбираю  времЯ  продолжить  занЯтиЯ
Языками, а Языки нужны мне  позарез.  џ  совершенствуюсь  в  английском  и
французском, а также в  хорватском,  словенском  и  сербском  у  господина
Њилонича... ‚ы, по-моему, его знаете...  Ђ  теперь  начал  изучать  еще  и
турецкий.
   Ћн умолк. …му казалось, что он все сказал как надо.
   ”раза относительно обстановки в доме тоже удалась ему: сказано было  не
слишком много, но и не так уж мало.
   - …сли угодно, господин •востик, Я  охотно  возьму  в  свои  руки  ваши
квартирные дела, - сказал адвокат. - ‚ы  только  должны  учесть,  что  это
будет не вдруг. ‚ы сами  знаете  -  взносы  делЯтсЯ  на  четыре  квартала,
следовательно,  существуют  четыре  срока,  когда  можно   отказатьсЯ   от
квартиры, во всЯком случае, так заведено  у  нас  в  пригороде.  ‚  центре
города все, конечно, по-другому. Џервый квартал с первого ноЯбрЯ по первое
февралЯ. ‚торой - с первого февралЯ до первого маЯ. ‘ледующий  до  первого
августа. ’олько  первого  августа  может  освободитьсЯ  квартира,  которую
облюбовала моЯ сестра,  но  и  это  еще  не  навернЯка,  она  до  сих  пор
окончательно не решилась на переезд. Ќо если  уж  до  этого  дойдет,  вам,
господин •востик, так же, как  и  моей  сестре,  надо  будет  первого  маЯ
заЯвить о своем отказе от квартиры. Ќо это еще не скоро. …сли же из  этого
дела ничего не выйдет, Я  раздобуду  вам  другую  квартиру  неподалеку.  џ
управлЯющий нескольких домов. Ћднако смотреть  что-нибудь  уже  сейчас  не
имеет смысла. Њы не знаем,  что  именно  покажетсЯ  моей  сестре  наиболее
подходЯщим. ’ак давайте же останемсЯ при том решении, что весной, господин
•востик, Я своевременно поставлю вас в  известность.  ‘ейчас  Я  себе  это
запишу.
   - Ћт всего сердца благодарю вас, господин доктор, -  сказал  •востик  и
поклонилсЯ.
   Ћни тотчас же занЯлись бумагами, лежавшими на  столике.  €  опЯть,  как
стрела с потолка, легко царапнув его, в голове •востика пронеслась  мысль,
что он еще хоть разок увидит голубую  девочку  слева  позади  него,  когда
будет брать пустой портфель, положенный на этажерку. ‹овко он это  сделал.
Ћн даже был благодарен сам  себе.  Ђдвокат  проверЯл  английские  фактуры,
сопроводительные документы и удостоверениЯ об уплате таможенных пошлин.
   - „октор •емметер из налогового управлениЯ, - сказал он немного погодЯ,
- не хочет полностью признать данные суммы как инвестиции, а  значит  это,
что в полном размере они в первые годы не подлежат списанию.  ‘верх  того,
налоговое управление придерживаетсЯ точки зрениЯ,  что  здесь  может  быть
проставлена только одна сумма, котораЯ будет соответствовать  расходам  на
приобретение фактурированных закупок внутри  страны  -  машин  и  станков.
ѓосподин Љлейтон возразил против  этой  точки  зрениЯ  на  том  простейшем
основании, что такое исчисление не соответствует истине. џ бы очень  хотел
услышать, какого  мнениЯ  в  этом  вопросе  придерживаетесь  вы,  господин
•востик.
   ’от ничего не ответил.
   Ћднако немного погодЯ сказал:
   - Њистер Љлейтон кругом  прав.  Ќо  в  данном  случае  это  имеет  лишь
второстепенное значение. €з всего, что Я слышал,  налоговое  управление  в
этом пункте ни на какие уступки не пойдет. Ђ раз так, не будем лишать  его
этой радости. Џравда, Я уверен, что в других, более высоких инстанциЯх нам
пойдут навстречу, если мы беспрекословно согласимсЯ с  таксировкой  внутри
страны или покупной стоимостью. џ все подсчитал.
   •востик вынул из нагрудного кармана потертый бумажник и достал из  него
маленький листок бумаги. ‘пецификациЯ  была  весьма  убедительной.  „октор
ќптингер  удивленно  взглЯнул  на  •востика.  Ћн,  разумеетсЯ,  тоже   все
подсчитал, и результаты обоих совпали.
   - Ђ как теперь преподнести все это англичанам? - спросил он.
   - …сли вы ничего не имеете против, господин доктор, Я вторично попробую
это сделать.
   - Џопытайтесь, - живо воскликнул ќптингер. - Њожет быть, вам повезет.
   Ћба они ни в малейшей степени не отдавали себе отчета  что  дело  фирмы
превращают в свое дело. Ћно длЯ  них  -  втораЯ  кожа.  Ћно  спит  и,  так
сказать, покрываетсЯ испариной вместе с нами. ‚ этом пункте наше сравнение
почти что воспроизводит исторический ход вещей.
   •востик  встал.  ‘ейчас  ему  можно  будет  повернутьсЯ  и  взЯть  свой
портфель. ‚от он уже смотрит через третье, голубое  окно.  Ћна  сидела  за
белым лакированным столиком. Ћн только сейчас это заметил. Ќити между  ним
и портретом натЯнулись. ‚ это мгновение с моста донессЯ  басовитый  гудок.
„октор ќптингер подошел к окну.
   - ‚зглЯните, господин •востик, новый пароход "‹еда"! - сказал он.
   •востику пришлось стать рЯдом с ним.
   Џароход показалсЯ в виде широко растекшегосЯ белого пЯтна  под  высоким
железнодорожным  мостом.  Џокуда  он  проходил  под  ним,  наверху  возник
товарный  поезд,  он  свистел,  сделав  толще  и  приметнее  узкую  темную
черточку, которую вдруг окаймила белаЯ вата. Џо мере  приближениЯ  пароход
вытЯгивалсЯ все больше и больше и  наконец  элегантно  проследовал  дальше
(точно белоснежный лебедь, можно было бы  сказать,  но  в  отношении  ‹еды
тогда создалась бы безнадежно запутаннаЯ мифологическаЯ  ерунда).  ‚ысокаЯ
труба уже сложилась, сделалась  почти  горизонтальной.  ‘тало  видно,  как
суетЯтсЯ матросы на борту, а под тентами стоЯт и сидЯт пассажиры.
   ‡десь, у моста, под которым "‹еда" скользнула так быстро, что не  менее
быстро собравшаЯсЯ кучка зевак наверху мигом распалась, рЯды  домов  вдоль
канала как ветром сдуло, а к  левому  берегу  вплотную  подступила  пышнаЯ
зелень луга, окруженного деревьЯми и густой, высокой порослью  кустарника,
лишь кое-где позволЯвшей увидеть уходЯщие вдаль  пойменные  луга.  Џароход
уже шел меж все более и более ровных и гладких берегов; с палубы казалось,
что они скользЯт, утратив всю свою весомость.
   Ќа мостике стоЯл капитан, старик •аннер. Ћн  до  точности  знал  „унай,
знал самые трудные места под  Џерсенбойгом  и  в  труденгау.  ‡нал  он  и
старого своего коллегу Њилонича, с которым  они  в  юности  плавали  вдоль
„алматских берегов. Ќо морЯком •аннер  не  был.  Ћн  был  специалистом  по
речному  пароходству.  …му,  конечно,  следовало  бы  водить  пароход   по
Ѓоденскому озеру. Ќо он этого не хотел. ‚последствии его сын  тоже  долгие
годы был капитаном "‹еды",  у  него  подрастала  дочь  ќлла,  удивительной
красоты. Ћна покорила ‚ену в 1920 году.


   Ћт доктора ќптингера •востик не вернулсЯ в контору,  а  пошел  обедать.
‚ремЯ было уже за полдень. Ћбедал  он  всегда  у  трактирщика  по  фамилии
“ршютц (ни в коем случае  не  в  кабачке,  где  его  отец  некогда  служил
кельнером). ‡десь на него  повеЯло  прохладой  и  подвальной  сыростью  и,
конечно же, чистой и  добротной  кухней,  как  то  и  подобает  настоЯщему
ресторану,  в  воздухе  стоЯл  легкий  запах  пивных  бочек,  к   которому
примешивалсЯ аромат хороших сигар ("Љайзер-‚иргиниЯ"?). Ќигде  не  кормили
вкуснее, чем в таких вот скромных заведениЯх, которые в те годы процветали
в ‚ене.
   Ћн пошел через улицу в кафе - там пахло не  едой,  а  кофе  и  сигарным
дымом, из задней комнаты, где играли в  тарок,  слышалось  шлепанье  карт;
тишина, негромкий  шорох  и  постукивание  бильЯрдных  шаров.  ЃильЯрдисты
переговаривались вполголоса.
   Љогда •востик переходил улицу, ему вдруг почудилось,  что  в  голове  у
него начинаетсЯ оползень, а под  ногами  заколебалась  землЯ,  увлекаЯ  за
собой третье голубое окно и загонЯЯ под мост белый пароход.  …му  внезапно
уЯснилось, что он должен - это дело решенное - с ног до головы одетьсЯ  во
все новое и выкинуть старое трЯпье, включаЯ зимнее пальто, белье и  обувь.
‚ этот момент его словно бы коснулось дыхание  осени  из  Џратера,  первое
осеннее дыхание каштанов ѓлавной аллеи. ‡ов природы. ‚ следующем году  он,
•востик, будет жить в новом, светлом доме. Џолоса солнечного  света  легла
на него, как на золотЯщеесЯ поле, проникла ему в душу, голубое  окно  было
вторым озарением, белый пароход третьим.
   Ќа столике в кафе •востик оставил газету.
   ‹юбезно раскланЯвшись, он прошел мимо кассы, где, окруженнаЯ зеркалами,
восседала  супруга  хозЯина,  и  направилсЯ  к  маленькому   застекленному
шкафчику, в котором к услугам посетителей  стоЯли  различные  справочники.
•востик вынул 11-й том толкового словарЯ Њайера (‹ан -  Њ),  снес  его  на
мраморный столик, на котором стоЯла его кружка черного  пива,  полистал  и
начал читать.
   "...‹еда, в греч. мифологии дочь  ”естиЯ,  царЯ  ќтолии,  супруга  царЯ
‘парты ’индареЯ, внушила страсть  ‡евсу,  который  овладел  ею,  в  образе
лебедЯ; ‹еда родила два Яйца, из одного вышла …лена, из другого - Љастор и
Џолидевк. ќти данные мифологиЯ толкует различно..."
   ’ут  вдруг  •востик  понЯл,  что  ему  предуказано  вернутьсЯ  назад  и
ограничить круг своего учениЯ - английским,  сербским,  турецким  даже  (а
заодно ему  приходилось  изучать  персидский  и  арабский,  ведь  ни  один
востоковед не говорит на чисто турецком,  поскольку  этот  Язык  изобилует
многочисленными заимствованиЯми).  …му  открылось,  что,  если  можно  так
выразитьсЯ, куда ни повернись, существует еще много и совсем другого.  —то
такое спартанец, он давно знал, слышал и о прекрасной …лене. Ќо  что  есть
мифологиЯ, оставалось длЯ него за семью замками.  Љак-то  она  свЯзана  со
сказаниЯми. Ћднако  внезапно  образовавшаЯсЯ  пустота  не  так-то  уж  его
пугала. Ћн усваивал то, что ему было действительно нужно, а в случаЯх, как
с этой ‹едой, можно  ведь  заглЯнуть  в  толковый  словарь,  на  то  он  и
существует.
   Ћн поднЯлсЯ, чтобы поставить на место том Њайера.
   Џока он шел мимо  кассы  по  свободному  пространству  -  там  не  было
столиков, - ему вдруг опЯть померещилось, что  он  смотрит  через  голубое
окно на белый пароход. € тут же его почему-то осенила мысль, что в банке у
пего давно лежит изрЯднаЯ сумма. “же в последние годы у  „ебресси  •востик
хорошо зарабатывал, а теперь и того больше. Ќовое "оборудование" длЯ  него
теперь пустЯк.
   Џримечательно (в тот день все было примечательно), что в шесть  вечера,
час закрытиЯ конторы, в комнате •востика - как члену правлениЯ фирмы, ему,
разумеетсЯ, полагалась отдельнаЯ комната -  у  него  неожиданно  состоЯлсЯ
разговор с ђобертом Љлейтоном о налоговых делах. Ћт •востика этот разговор
не потребовал усилий, да в его намерениЯ и не входило, так же как не  было
в его привычках, здесь, на месте, в  чем-то  убеждать  своего  английского
патрона и навЯзывать ему какие-то аргументы. Ћн  только  вскользь  уронил,
что   позициЯ,   которую   здесь   занЯла   фирма,   собственно,   позициЯ
патриотическаЯ, а следовательно, она  определена  причинами  нравственного
порЯдка; пожалуй, точнее всего эту мысль передавало английское  выражение,
к коему и прибег •востик ("for ethical reasons" [из этических  соображений
(англ.)]). Ћн ведь мог бы  сказать  это  и  по-другому.  Ќо  чем  туманнее
человек говорит, тем вернее  его  слова  доходЯт  до  слушателЯ.  Љлейтон,
видимо, внимательно выслушал последний пункт,  ему  даже  удалось  позднее
убедить своего отца, и впоследствии все  было  переустроено  так,  как  то
предусмотрели доктор ќптингер и •востик во времЯ своего разговора.


   —ерез неделю аналогичный разговор состоЯлсЯ  в  кабачке  между  Њило  и
Џепи;  пожалуй,  его  скорее  можно  было  назвать  военным  советом   или
конференцией. Ќе будь Ђндреас так умен, он, вероЯтно, чувствовал  бы  себЯ
уЯзвленным, что адвокату одним намеком удалось достигнуть  того,  чего  он
напрасно добивалсЯ долгое  времЯ.  Џравда,  он  был  немного  огорчен.  Ќо
подавил в себе это чувство. ’ем более что ему казалось, будто  его  усилиЯ
не остались тщетными и Џени уже подготовлен к решающему шагу.
   •востик обратилсЯ  к  Њило  с  просьбой  порекомендовать  ему  хорошего
портного, сапожника и белошвейку, более того, он хотел  получить  от  него
совет касательно всего модного ныне гардероба. € Њилонич рьЯно  всем  этим
занЯлсЯ. Ћн составил список всего, что требуетсЯ, ибо •востик и слышать не
хотел о своих старых вещах! ‚ этот список был включен даже вечерний костюм
с соответствующим бельем и ботинками нарЯду  с  одним  из  тех  долгополых
чудищ, которые  тогда  всем  нравились  и  были  наименованы  "сюртуками".
Џозднее визитки оттеснили эти черные одеЯниЯ.
   - Ќа будущий год позаботьсЯ и о мебели, если ты собираешьсЯ переезжать,
твоЯ просто ужасна! - воскликнул Њилонич.  -  ’ы  ее  даже  с  молотка  не
продашь, перевозка и плата за склад обойдутсЯ тебе дороже, чем ты  сможешь
за нее выручить.
   - џ тоже так думаю, - согласилсЯ •востик.
   Ћднако потом Њилоничу бросились в глаза  два  странных  обстоЯтельства.
‚о-первых, •востик наотрез отказывалсЯ носить что-либо из  вещей,  которые
постепенно стекались к нему от поставщиков, будь  то  костюмы,  белье  или
обувь. Њожет быть, ждал, покуда все им заказанное будет готово? •отел, как
змеЯ, неожиданно и полностью  сменить  кожу?  €  во-вторых,  в  нем  вдруг
пробудилсЯ интерес к объемистым и элегантным  дорожным  принадлежностЯм  -
кофрам, например, и вместительным  сумкам.  ‚  них  он  хранил  многое  из
благоприобретенных сокровищ:  белье,  обувь  и  разные  мелочи,  но  новые
костюмы аккуратно развесил в шкафу.


   ‚ то времЯ - а тогда  оно  еще  тЯнулось  очень  медленно,  тут  и  там
скоплЯЯсь в болотца,  или,  позабыв  о  своей  текучести,  стоЯло  лужами,
отражаЯ облака, ибо дремотное его состоЯние более всего походило на  лужи,
- вот в это-то времЯ теперь и втекала осень,  еще  задолго  до  того,  как
изменилась  окраска  деревьев  и  вкус  воздуха,   и   задолго   до   поры
преображенного света, когда ты  из  тенистой  улочки,  завернув  за  угол,
выходишь на Яркое солнце.
   ‹уг, деревьЯ и полЯны благоухали уже у  черты  своей  зрелост