о  обострениЯ,  присущие
той или иной ситуации, могут привести к положительным  результатам.  —ерез
два года он уже был капралом. Ќет сомнениЯ, что организациЯ всех процессов
на почте уже тогда была куда сложнее, чем взводные, ротные или батальонные
учениЯ - стрельба, например, или предписаниЯ касательно размещениЯ частей,
а в случае прироста их численности правила, коими должны руководствоватьсЯ
квартирьеры или  интенданты  при  выдаче  обмундированиЯ.  Ѓольшего  в  те
времена не требовалось.
   Њюнстерер участвовал и в больших маневрах, это  уже  было  нечто  вроде
кочевой солдатской жизни. Њаршировка не угнетала его. “добнаЯ обувь старой
армии - не слишком тЯжелые походные ботинки на шнурках  и  легкие  удобные
башмаки при расквартировании, - а также обшитый мехом, не ерзавший вверх и
вниз ранец; такое снарЯжение,  основанное  на  старинном  опыте,  помогало
бывалому  солдату  -  рекруты  никогда  в  маневрах   не   участвовали   -
удовлетворЯть всем требованиЯм, не ведаЯ унизительной усталости. Њюнстерер
даже  сумел  в  рамках  тактического  просвещениЯ  отличитьсЯ  в  качестве
начальника   караула   и   вскоре   был    представлен    к    следующему,
унтер-офицерскому званию и стал  называтьсЯ  -  тогда,  как  и  теперь,  -
"взводным".
   Ќам придетсЯ задержать Њюнстерера в момент, когда уже начали  созревать
плоды  его  решениЯ.  …му  дали  понЯть,  что  по   истечении   трех   лет
действительной службы никто не станет  чинить  ему  препЯтствии,  если  он
пожелает остатьсЯ на сверхсрочной. ‡десь подобает вспомнить и об изменении
его внешнего вида, каковой не мог не броситьсЯ в глаза тем, кто  знал  его
со времен Ђдамова переулка, - прежде  всего  лицо  и  затем  уже  походка,
осанка и цвет кожи. —то касаетсЯ выражениЯ лица, то оно было точно  таким,
какое советник суда доктор Ћйген Љайбл в  свое  времЯ  наблюдал  в  бывшей
комнате •востика.
   Ќо теперь, когда Њюнстереру представилась возможность новой карьеры, он
все еще колебалсЯ. ќто доказывает, что  жизненное  положение,  открывшеесЯ
ему  благодарЯ  призыву  в  армию,  было  слишком  заманчиво,   чтобы   им
поступитьсЯ  (не  дожидаЯсь  обострений).  Ќа  почте  его  продвижение  на
действительной военной службе пошло ему на пользу.  „емобилизовавшись,  он
стал мелким почтовым чиновником. ‡а это времЯ у него  скопились  кое-какие
поощрениЯ и премии.
   €так, мы вновь встретили нашего уже штатского Њюнстерера в едва  ли  не
сельском почтовом отделении, где он обитал в меблированном  кабинете;  все
относились к нему почтительно. ‚ремЯ смены эпох в его жизни, обострений  и
принЯтиЯ решений миновало. Ћтныне у него одно  нагромождалось  на  другое,
похожее, и его биографическаЯ башнЯ росла  не  так  разнообразно,  но  все
равно неудержимо. Ќадо добавить, что у него поЯвилсЯ еще и садик при доме.
Љстати сказать, он так и не женилсЯ. “страшающий и  позорный  пример  отца
все еще стоЯл перед его внутренним взором. ‚ 1900 году мы видим Њюнстерера
уже начальником почтового отделениЯ в одном из модных  дачных  поселков  в
двух часах езды поездом от ‚ены. Ќа этом мы пока  распростимсЯ  и  с  этим
обитателем дома в Ђдамовом переулке.


   •востик проснулсЯ. …го окружала белаЯ лакированнаЯ  обстановка  комнаты
длЯ прислуги. Ћн сделал  ее  спальней.  ЊеталлическаЯ  кровать  и  большой
платЯной шкаф остались на своих местах, так же  как  и  умывальник.  Ћкно,
выходившее во двор, стоЯло настежь,  открыта  была  и  дверь  в  переднюю;
•востик видел ее прЯмо с кровати. Ќапротив еще две комнаты;  одна  из  них
была тоже видна отсюда. ‚езде легкий ветерок, ни одна дверь, ни одно  окно
не  были  плотно  закрыты.  ђаспахнутые  дверные  створки  были   подперты
стульЯми. Ќо сквознЯка не было, только легкаЯ ночнаЯ  прохлада,  хотЯ  уже
развиднелось. Џоезд загудел, гудок был отдаленнее и тише, чем  в  Ђдамовом
переулке. •востик встал и закрыл все  двери  и  окна,  чтобы  спастись  от
грЯдущей дневной жары.
   ‘вой туалет он совершал неторопливо и обстоЯтельно. Љ чему только он не
успел  привыкнуть  за  последнее  времЯ:  даже  к  массажу  корней   волос
французской водкой.
   Џокончив с этим, он пошел в заднюю комнату и постоЯл там.
   Љресла были сдвинуты с места. Њежду ними маленький столик со  спиртными
напитками.
   ‚ечером у него был Њилонич.
   ‚есьма удовлетворенный, разумеетсЯ.
   Ћн говорил с •востиком как с человеком, которому удалось  выбратьсЯ  из
трЯсины.
   ‘ейчас, в утренней тишине, в •востике поднЯлсЯ  протест  против  такого
отношениЯ. ‘обственно говорЯ, он и в Ђдамовом переулке был  человеком,  он
там жил, училсЯ, старалсЯ. Ќо здесь он  водворилсЯ  только  сейчас,  после
того, как многое было улажено, дополнено, куплено.  Ћбслуживать  его  была
приглашена ‚енидопплер. Џриобретено было кое-что из  мебели.  (‘оветчик  -
Њило.) Ќаконец были повешены драпри. (Ћсуществила это та же  ‚енидопплер.)
’еперь уже стало спокойнее. ’еперь •востик окончательно обосновалсЯ здесь.
ђазные хозЯйственные мелочи пока  остались  старыми.  Њеж  тем  пошла  уже
середина августа. Њинутами ему казалось, что он чует  запах  нафталина,  а
может быть, камфары, прежде всего в спаленке, когда  он  открывал  большой
гардероб. (’уда кроме всего прочего был убран еще и вертЯщийсЯ  столик  из
кухни, тумбочка,  прежде  стоЯвшаЯ  у  кровати,  перешла  в  собственность
‚енидопплерши, что  ее  почему-то  чрезвычайно  обрадовало.)  ‚  комнатах,
особенно в той, в которой он  сейчас  стоЯл,  времЯ  от  времени  все  еще
держалсЯ строгий, слегка кисловатый  запах,  надо  думать  запах  политуры
новой мебели. •востик не спешил уйти оттуда.  Ќаконец  он  шагнул,  поднЯл
спущенные жалюзи и взглЯнул  на  канал  и  на  зеленые  кроны  деревьев  в
Џратере.
   Ќалево, вверх по течению, новые дома закрывали от него вид.
   ѓолубой портрет девочки в приемной доктора ќптингера был  здесь  ближе,
чем в Ђдамовом переулке: никакаЯ ступенька не отделЯла его. ’еперь портрет
действительно принадлежал к миру, окружавшему •востика.
   Џослышались шаги ‚енидопплерши. Ћна отперла дверь из коридора. € прошла
в кухню.
   Њило покидает ‚ену.  Џоначалу  он  должен  был  занЯть  место  chef  de
reception [метрдотель,  администратор  в  гостинице  (франц.)]  в  большом
белградском отеле на улице ЉоролЯ Њилана. Ћднако 1 октЯбрЯ  1879  года  он
получил письмо, что  администрациЯ  предпочла  бы  видеть  на  этом  посту
другого, ему же они предлагают, разумеетсЯ, со значительно большим окладом
должность директора, "основываЯсь на полученных нами  рекомендациЯх".  —то
это  за  новые  рекомендации?  ’амошние?  ‚се  здешние  он   переслал   по
назначению. …го шеф, очень не желавший отпускать Њилонича, тоже написал  о
нем наилучший отзыв. Џохоже, что в игру затесалась  новаЯ  карта.  Ќаконец
Њило вспомнил о богатом  сербском  боЯрине,  крупнейшем  землевладельце  и
экспортере скота, который уже довольно давно жил в  отеле  в  ‰озефштадте,
прельщавшем  его  (многих  прельщают  такие   отели,   например,   молодых
Љлейтонов) своей тишиной и уединенностью больше, чем шикарные отели центра
города. ќтот серб был счастлив, говорЯ с Њилоничем на своем родном  Языке,
а Њило старалсЯ ему  услужить  разными  краеведческими  сведениЯми.  Њожет
быть, таинственнаЯ и столь благоприЯтнаЯ рекомендациЯ  исходила  от  этого
человека?
   Ќичто, собственно, не отмечало длЯ  •востика  с  такой  Ясностью  новую
стадию жизни, как именно то обстоЯтельство, что Њило  вскоре  не  будет  в
‚ене.
   ‚ эти минуты, когда он стоЯл у  окна  и  любовалсЯ  Џратером,  под  ним
быстрее крутилсЯ диск  времени,  сам  же  он  неподвижно  парил  над  ним,
зависнув в воздухе, как некоторые насекомые на лугах, и в ранее  неведомой
ему пустоте, - так молод он был. Ћн наконец переехал. € знал заранее,  что
в этой квартире с  вращением  диска  времени,  год  за  годом  одно  будет
ложитьсЯ на другое, такое же, тонкими пепельными слоЯми, как пыль  ложитсЯ
на  пыль.  Ћдно  крохотное  мгновение  над  ним  властвовало  бесцеремонно
ежеутренне ЯвлЯвшеесЯ огромное напрЯжение, отнюдь не быстропроходЯщее,  но
всЯкий  раз  наново  требовавшее  усилиЯ  и  заботливого   и   тщательного
преодолениЯ. Ђ это было уже  слишком.  ђаз,  другой  еще  куда  ни  шло...
•востик снова опустил жалюзи, закрыл окна и вернулсЯ в заднюю  комнату.  Ћ
да, новаЯ мебель была хороша и элегантна, все из  первоклассного  магазина
фирмы "Џортуа и  ”икс".  „амский  письменный  столик,  очень  шаткий,  был
отодвинут в угол, •востик ни за что не хотел с ним расстатьсЯ.
   „епрессивное настроение прошло. Ћн опустилсЯ в одно  из  новых  кресел,
возле покинутого стола со стаканами и бутылками. ‚скоре  послышались  шаги
‚енидопплерши. Ћна приоткрыла дверь,  сказала:  "‡автрак  подан,  господин
директор" и скрылась.


   ‘амому старому Љлейтону удалось отнЯть у •арриэт сына, когда тот достиг
школьного возраста. „ональд приехал в Ѓриндли-•олл к деду и стал  посещать
школу в —ифлингтоне. Џрошли времена детской на Џринценалле в ‚ене и песен,
которые пела под гитару Љэт ’юрригель. Ћна осталась у них в  доме.  Ќо  не
нЯней, а домоправительницей и экономкой.  ‚едь  она  уже  была  девицей  в
весьма почтенном возрасте.
   ‚ холле и в комнатах, выходивших на  галерею,  стало  тише.  Ћтсутствие
мальчика - оно казалось обоим  родителЯм  противоестественным,  но  ђоберт
Љлейтон, пожалуй, воспринимал его острее чем •арриэт! -  по  существу,  их
освободило, облегчило им возможность  передвижениЯ.  Ђ  так  как  дела  на
предприЯтии все больше  входили  в  колею  после  острых  ситуаций  первых
памЯтных лет в ‚ене, они возобновили путешествиЯ. •арриэт, много  ездившаЯ
еще до замужества, стала ездить  теперь  вместе  с  мужем.  Ћни  проводили
свободные месЯцы в Њентоне и в Ќицце, но посещали также …гипет  и  ѓрецию.
…сли самый старый Љлейтон приезжал в ‚ену на более долгий срок, это только
облегчало им возможность путешествовать. ‚  таких  случаЯх  Љэт  ’юрригель
отправлЯли в Ђнглию присматривать за „ональдом. ‘тарик в последние три или
четыре года жизни в ‚ену уже не наведывалсЯ. Ћтнюдь не потому, что хворал;
он умер вполне здоровым человеком, просто от  старческой  слабости.  ‚  те
времена это случалось чаще, чем позднее или даже теперь. Љ тому  же  самый
старый Љлейтон наконец убедилсЯ, что дела в ‚ене  шли,  как  им  надлежало
идти, да и уезжать из Ђнглии он  был  не  охотник.  ‘ам  же  он  в  начале
восьмидесЯтых  годов  посоветовал  сыну  сделать   •востика   коммерческим
директором фирмы, хотЯ раньше говорил, что с этим  надо  еще  повременить.
‘амо  собой  разумеетсЯ,  что  в  таком  случае  •востику   полагалась   и
генеральнаЯ торговаЯ доверенность.
   Њило уладил длЯ •востика  еще  один  трудный  вопрос:  нашел  длЯ  него
подходЯщих  представителей  на  юго-востоке,   как   постоЯнных,   так   и
разъездных. ‡десь, в ‚ене,  он  поддерживал  свЯзи  со  своими  землЯками,
сербами и хорватами; ему  удалось  заинтересовать  делом  Љлейтона  одного
молодого инженера-машиностроителЯ, который только что закончил институт  и
намеревалсЯ  возвратитьсЯ  в  Ѓелград;  звали  его  ‚инченц  ‚оснЯк.  ќтот
расторопный молодой человек сыскал на юго-востоке  и  других  людей  своей
специальности, но старше себЯ по возрасту и в течение года  сумел  создать
достаточно  крепкую  торговую  организацию  в  наиболее  крупных  аграрных
странах. ќкспорт в Ѓалканские страны увеличивалсЯ и распространилсЯ скорее
и дальше, чем можно было ожидать, - на Ѓлижний ‚осток.  ђоберт  Љлейтон  и
сам побывал не только в ‘офии и Ѓухаресте (жена и туда его  сопровождала),
но также в Љонстантинополе и  Ѓейруте.  Ћднако  здесь  обнаружилось  нечто
непредвиденное, и Љлейтон, не склонный к самообману, достаточно  Ясно  это
понЯл; он не прочь был путешествовать с •арриэт по  ‚остоку,  которой  эти
путешествиЯ нравились, но, увы, необходимых контактов  -  ни  деловых,  ни
личных - там не приобрел, а в некоторых случаЯх  даже  повредил  себе  или
обманулсЯ. € все-таки постепенно подготовлЯлось то, что впоследствии имело
большое  значение:  персональные  поездки  господина  директора  •востика.
Џозднее он стал частенько брать с собой молодого „ональда.
   Ђ пока что „ональд подрастал в Ђнглии в  доме  своего  деда  и  посещал
школу в —ифлингтоне. Ќо поведение •арриэт,  позволившей,  собственно,  без
всЯкого сопротивлениЯ отнЯть у нее сына (в этом коренилась причина, почему
Ѓоб, до глубины души удивлЯвшийсЯ своей жене, не нашел  достаточно  веских
возражений), кажетсЯ странным. …е желание, чтобы  „ональд,  англичанин  по
рождению, рос в Ђнглии, в общем-то, Ясно. ‘транно  и  куда  менее  понЯтно
было ее всегдашнее отношение к свекру.
   Ѓоб нисколько не походил на отца. ‘амый старый Љлейтон был  коренастый,
широкоплечий, в столь преклонном возрасте еще темноволосый и  очень  живой
господин. Љонан „ойл сказал бы про него то же самое, что  про  знаменитого
ѓенри ЃаскервилЯ: что он, безусловно, кельтского происхождениЯ. …го черным
густым бровЯм соответствовали кустики волос в  ушах  и  в  носу.  ‘транной
формы была у него голова, казалось бы приземистаЯ, но с плоским  затылком.
ЏохожаЯ была и у •арриэт, правда, ее затылок  был  почти  незаметен  из-за
тогдашней дамской прически. Ћт матери и „ональд, вообще-то  очень  похожий
на отца, унаследовал этот плоский затылок. “ него он,  конечно,  был  куда
заметнее.
   •арриэт никогда и ни в чем не возражала свекру, с первой минуты  своего
брака, ни в чем-либо важном, ни  в  мелочах.  …сли  он  считал  правильным
ездить верхом с опущенными поводьЯми даже длЯ дамы, то она во времЯ  своих
наездов в Ѓриндли-•олл так и поступала; и даже ее рыжий жеребец,  которого
она еще держала в первые годы, был к этому приучен. Ќо  даже  и  теперь  в
‚ене она никогда не ездила  в  Џратер  без  "мартингала".  ‘тарый  Љлейтон
приказывал наливать виски в обратном порЯдке - то есть сначала соду, - и в
доме •арриэт только так  и  смешивали  виски  с  содовой.  Њожно  было  бы
привести еще немало примеров. €  делалось  это  не  только  чтобы  угодить
свекру, нет, вскоре •арриэт прониклась уверенностью, что так оно  лучше  и
приЯтнее. „оказательство тому - ее верховаЯ езда  с  опущенными  поводьЯми
даже в ‚ене и многое  другое.  ‘о  стороны  мужа  •арриэт  предписаний  не
ведала. Љак в общем, так и в частностЯх она, видимо, считала своего свекра
человеком более разумным, чем ее Ѓоб.
   Џоследний,  менее  одержимый  страстью  к  верховой  езде,  нежели  его
супруга, предалсЯ занЯтию более спокойному, а именно  игре  в  гольф,  длЯ
которого в Џратере существовал специальный  клуб.  •востик,  чье  общество
очень ценил Ѓоб Љлейтон, счел  своим  долгом  тоже  в  него  вступить  длЯ
изучениЯ этого непростого искусства. €так, эти двое маршировали по коротко
подстриженному газону  обширных  лугов  Љриау,  сопровождаемые  маленькими
мальчиками, которых называли caddies [подручный (помощник) игрока в гольф,
носит футлЯр с клюшками длЯ игры (англ.)], последние несли сумки с разными
палками. “влечение игрой в гольф началось уже осенью 1879 года, когда Њило
отбыл в Ѓелград; он еще  пережил  его  в  ‚ене  и  в  нем  увидел  отрезок
правильного пути, на который вступил его Џепи. ’огда же было  осуществлено
и восхождение на ђаксальпе - затеЯ, не раз повтореннаЯ в последующие годы,
- и Њило не мог забыть, как умело и спокойно вели себЯ Љлейтоны  во  времЯ
этого  небольшого  восхождениЯ,  в  котором  пожелали  непременно  принЯть
участие. •востик шел впереди остальных. …му с детства были знакомы  многие
тропинки. Ћтец брал его с собою совсем еще ребенком.
   €так, •арриэт и трое ее спутников отдыхали у подножиЯ известковых  стен
на маленькой,  почти  отвесной  горной  лужайке,  любуЯсь  широким  видом.
•арриэт в серой грубошерстной юбке, не доходЯщей до лодыжек, и в такой  же
куртке с зелеными отворотами;  на  ней  были  высокие  горные  ботинки  со
шнуровкой, на мужчинах почти такие же шаровары и гольфы,  которые  Љлейтон
закрепил не резинкой, а на английский манер  длинным  шнурком  из  грубого
холста. “треннее солнце освещало склон. Ћни смотрели на верхушки елей  под
ними. „альше эти верхушки сливались с темной зеленью лесов, которые  слева
направо спускались к  предгорьЯм;  там,  где  горные  цепи  сходились  или
обосабливались, открытым оставалсЯ разве  что  кусочек  равнины,  казалось
несомый скрещивающимисЯ вершинами.


   Њилонич тем временем изрЯдно продвинулсЯ в  приготовлениЯх  к  отъезду,
теперь,  как  это  некогда  было  с  •востиком,  ему   оставалось   только
обзавестись элегантными чемоданами, а претензии Њило значительно превышали
тогдашние претензии •востика. €з своего гардероба Њило выбросил  все,  что
не отвечало этим претензиЯм, а вещи, кстати сказать,  были  недурные.  Ћни
очень пригодились господину ‚енидопплеру, супругу консьержки в  доме,  где
жил •востик; ‚енидопплер, правда, не был, так сказать, ее  подчиненным,  а
сам происходил из "домоправительского" рода;  он  сам  когда-то  занималсЯ
домовыми делами, точно так же как его супруга Њицци. (Ќет, слова horribile
dictu [страшно сказать (лат.)] здесь были бы неуместны! •востик понЯл  это
еще на лестнице.)  Њицци,  урожденнаЯ  Ќехваталь,  была  отпрыском  совсем
другого рода - но что поделаешь, жизнь полна  превратностей,  и  пакостЯм,
которые она нам уготавливает, несть числа, - отец Њицци торговал  кониной.
ѓосподин ‚енидопплер занимал очень хорошую должность в экспедиции  большой
ежедневной газеты. Џоначалу он был там кучером.
   ‡а три недели до  окончательного  отъезда  из  ‚ены  Њилонич  поехал  в
Ѓрегенц и там сразу же поднЯлсЯ на борт "ђоршаха", которым командовал  его
отец. ‘тарик уже шел ему  навстречу  по  палубе,  в  своей  синей  куртке,
загорелый и широкоплечий. Ћн с радостью обнЯл сына. Њило дали каюту, и два
днЯ он плыл вместе с отцом. Њежду собой они говорили только по-хорватски.
   - Њилый мой сын, - сказал капитан, - если бы твоЯ мать была жива, Я бы,
наверное, сюда не приехал. Ќо морЯк, собственно, повсюду дома. ‹юди  здесь
не такие, как у нас там, на юге. ‡десь каждый словно  заправленнаЯ  койка.
Џьют они, только когда соберутсЯ человек двадцать-тридцать. Ћдному это и в
голову не приходит. € песни у них длинные-предлинные, как историЯ  о  ‚уке
Ѓранковиче, одному, пожалуй, и не упомнить. „лЯ моей „раги  они  бы  ровно
ничего не значили. Ќа следующий год Я наконец возьму  отпуск  и  поеду  на
родину. ‘Яду внизу перед домом на скале и буду удить рыбу. Џарусную  лодку
Я уже теперь велел проконопатить, сосед, маленький итальЯнец, это  сделал.
‚се в порЯдке, написал он. Ђ теперь  поди  в  салон  и  выпей  чего-нибудь
спиртного. Њы скоро отвалим.
   ‘ этими словами он поднЯлсЯ на  мостик.  ‘удно  постепенно  заполнилось
пассажирами. ‚ салоне уже начали подавать завтрак. Њило вышел  из  салона,
несколько жеманнаЯ элегантность которого - занавесочки с кистЯми на  окнах
- его раздражала. Ћн прошел  снаружи  вдоль  иллюминаторов  по  надраенной
палубе к бушприту;  переднее  его  острие  с  Якорной  лебедкой  было  длЯ
безопасности пассажиров огорожено белой лакированной цепью.  ‘лева  матрос
втаскивал на борт причальный трос;  дойдЯ  до  этого  места,  Њило  ощутил
легкую вибрацию уже работающих машин. ‚ тот  же  миг  пароход  дал  третий
гудок и медленно заскользил мимо отдельных сооружений на берегу и на воде.
Њачты парусников, стоЯвших  на  Якоре,  остались  позади.  Ќа  капитанском
мостике, часть которого, обернувшись,  теперь  видел  Њило,  на  мгновение
показалсЯ отец в своей белой фуражке. Њатери здесь, возможно,  понравилось
бы. “дивительное разнообразие: город там, позади, горы, корабли и  гребные
лодки, а не только прибой внизу, перед домиком на  скале.  Њило  казалось,
что он видит мать. Ћна ростом была едва ли не выше отца,  держалась  очень
прЯмо, ходила неторопливо; черные ее косы всегда были  уложены  в  высокую
башню; а таких огромных темных глаз, как у матери, Њило больше  никогда  в
жизни не видывал. Љогда он мальчиком приезжал домой на  каникулы  и  вдруг
возвращалсЯ отец из многомесЯчного плаваниЯ в  Љонстантинополь,  в  …гипет
или даже  в  €ндию,  маленький  дом,  казалось,  вырастал,  превращалсЯ  в
парадный зал, в глазах матери светилась глубокаЯ, темнаЯ,  можно  сказать,
дикаЯ радость.
   Ћбедал он вместе с отцом  в  капитанской  каюте.  ‘тарик  оказал  честь
гостю, распахнул перед ним дверь и заставил его пройти  вперед.  Њило  все
еще говорил отцу "вы".
   - ’ы далеко пошел, сынок, - сказал капитан, - хоть ты  и  очень  молод.
’еперь ты займешь важный пост. Ќа чужбине мы не должны быть чужаками.  ќто
только слабость. ‚ ‘иднее по земле ступают не иначе, чем в „убровнике.
   Њило видел в иллюминаторе бесконечную  водную  гладь.  ‘казанное  отцом
пришлось  ему  по  душе.  …му  вспомнилось  недавнее  курьезное  изречение
•востика о гольфе: втихомолку тот  называл  его  "луговой  бильЯрд".  ’ак,
видимо, они воспринимали окружающее. •востик, пожалуй, глубже и правильнее
во всем этом разбиралсЯ. ‘ам он, Њило, всегда стремилсЯ усвоить  манеры  и
навыки людей, которые олицетворЯли длЯ  него  большой  или  дальний  свет,
начинаЯ с несколько небрежно  завЯзанного  галстука  до  манеры  лежать  в
шезлонге или подходить за своим ключом к конторке портье -  все  это  Њило
научилсЯ подмечать и оценивать именно потому, что такаЯ оценка была  важна
длЯ его дела. Џредставить себе, что и у Џепи могут  быть  интересы  такого
рода, было не возможно; тем не менее Џепи сумел овладеть всем, что  лежало
в этой плоскости. ’олько сейчас, когда он сидел за обедом  в  каюте  отца,
Њило пришло на ум,  что  к  •востику  его  неизменно  влекло  своего  рода
превосходство последнего.
   Ћтец и сын говорили об одновременном отпуске через год или два и о том,
что они могли бы провести его вместе в домике  над  скалами.  €  тут  Њило
вдруг понЯл, что домик хоть и был у него всегда, но никогда он толком  его
не видел. ‹ето проходило одно за другим, покуда он не закончил гимназию  в
‡агребе. Љакое обилие времени, растЯнутое названиЯми месЯцев! ’ак было оно
обширно, что, казалось, повсюду  у  него  имелись  уголки  и  закоулки,  и
сколько в нем было всЯких подробностей и величавого спокойствиЯ,  в  более
поздние годы уже не встречавшихсЯ Њило. ‚ жаркую погоду на море  у  самого
горизонта поЯвлЯлась мелкаЯ зыбь. Ђ на плЯже все  было  исполнено  жгучего
интереса. ‚ одном только месте, слева от дома, виднелсЯ песок, остальное -
скалы. Њежду ними шнырЯли крабы. ЏесчанаЯ полоса насчитывала метров  шесть
или восемь. Њальчики их соседа итальЯнца чуть ли  не  всЯкий  день  делали
новые открытиЯ и посвЯщали в них Њило, когда он приезжал на каникулы.  Ћни
частенько проходили по много километров над скалистым обрывом. ‘ейчас мать
вновь стоЯла над водой, высокаЯ и прЯмаЯ. ‡агудел корабельный колокол. Ћни
приближались к пирсу в ‹индау.  Ћтец  оставил  чашку  с  кофе,  взЯл  свою
фуражку и пошел на мостик.


   ‚енидопплерша, вероЯтно, не решилась бы уничтожить тумбочку, подаренную
ей •востиком, если б накануне не прочитала в разделе "местных новостей"  в
газете, которую  она  всегда  выписывала,  следующей  заметки:  "€звестный
насильник  и  рецидивист  ‚ацлав  Ћкрогельник   был   убит   предводителем
враждебной банды в харчевне на •ернанзельгюртель".
   ќтот ‚ацлав промелькнул в жизни Њицци Ќехваталь в то самое времЯ, когда
он осчастливил горничную госпожи  ќптингер,  или,  во  всЯком  случае,  ее
комнату,  использовал  в  качестве  склада  награбленного   добра.   —ерез
неделю-другую Њицци едва не стала конкуренткой этой девицы. ‚ацлав уверЯл,
что та  ровно  ничего  длЯ  него  не  значит,  но  он  ее  использует  длЯ
хранениЯ...  как  бы  это   назвать?   Ќу,   допустим,   результатов   его
деЯтельности. ‚ацлав всегда  был  силен  пускать  пыль  в  глаза.  “  нее,
признавалсЯ он, хранитсЯ кое-что, о чем эта дуреха даже не подозревает;  и
самое верное укрытие - ее ночной столик. ’ам у него золото, много  золота.
Њицци, разумеетсЯ,  ему  не  верила.  ‚скоре  после  нескольких  случайных
прогулок с ним - которые к более интимным отношениЯм не привели - он  стал
ей неприЯтен. ‚ сосисочной Џратера вокруг него  толпились  какие-то  лихие
парни, так же как в тире, куда он заходил с Њицци и подрЯд  выигрывал  все
призы, или когда они сидели за столиком в "пивном садике". ‚ конце  концов
их свиданиЯ прекратились; она стала его избегать, правда  со  страхом.  Ќо
Ћкрогельник уже больше ею не интересовалсЯ.
   ‚скоре  после  того,  как  она  стала  консьержкой  в  этом  доме,  там
водворилась чета Ѓахлеров (элегантный доктор  Ѓахлер  с  первых  дней  был
очень щедр к  семейству  ‚енидопплер,  точь-в-точь  как  теперь  •востик).
Љонсьержке известно все, иной раз, правда, не так  уж  точно,  а  эта  еще
вдобавок была неофиткой. Ћна,  конечно,  знала,  откуда  приехала  молодаЯ
дама, но поначалу понЯтиЯ не имела, какаЯ тумбочка та самаЯ (впрочем,  все
это, вероЯтно, была выдумка или Ћкрогельник успел забрать оттуда деньги до
последнего  гроша;  одно  было  ей  известно:  что  его   внезапно   опЯть
арестовали, по счастью когда она уже перестала с ним встречатьсЯ).  Џокуда
сгружали мебель, ‚енидопплерша стоЯла у ворот и помогала советом, а  то  и
делом вносить эту мебель наверх. „а и какаЯ консьержка не заинтересовалась
бы  обстановкой  новых  жильцов?  Ќаша  же  вглЯдывалась  прежде  всего  в
тумбочки. „ве новешенькие и очень элегантные входили в спальный  гарнитур,
третьЯ, хотЯ тоже с  несколько  углубленной  мраморной  доской,  была  уже
старой и вид имела довольно обшарпанный; эта, пожалуй, и  была  та  самаЯ,
возможно, что старуха ќптингер оставила тумбочку дочери  -  такую  мебель,
как правило, ставЯт в комнату длЯ  прислуги,  ее  и  сейчас  внесли  туда,
причем ‚енидопплерша помогала  грузчикам.  ‚таскиваЯ  наверх  эту  тЯжелую
штуку, они даже не снЯли верхней доски, нести-то  приходилось  всего  один
марш.
   €так, после первоначального волнениЯ  консьержка  начисто  позабыла  об
Ћкрогельнике и о тумбочке. Ћна и  в  последующие  годы  не  хотела  к  ней
приближатьсЯ. Љлючей от квартиры Ѓахлеров у нее не было, да и вообще очень
ей надо рисковать из-за этой чепухи.
   Џотом пришел день, когда молодаЯ чета переехала в  благородно  красивый
дом в „еблинге. ’еперь наверху все  было  пусто  и  спокойно,  и  ключи  у
‚енидопплерши тоже имелись. Љ ним было еще кое-что  приложено,  а  именно:
реестр всей оставленной здесь мебели (шаткий  дамский  письменный  столик,
белый вращающийсЯ столик в кухне и даже тумбочка в комнате  длЯ  прислуги;
дубликат этого реестра - здесь чувствовалась рука доктора ќптингера -  был
вручен новому жильцу, которому предстоЯло отметить  в  нем,  что  из  этих
вещей он оставлЯет себе за очень недорогую цену; каждый предмет был кратко
описан).
   Њицци прошла наверх. Џредварительно она вытащила маленькую стамеску  из
Ящика с инструментами и сунула в карман передника.
   ‘ветлаЯ лестничнаЯ клетка с разноцветными стеклами в окнах произвела на
нее приЯтное впечатление; сейчас она выглЯдела лучше, чем зимой, когда  на
ней было холодно и сквозило. ’ишина наступала со всех сторон, где-то вдали
ограниченнаЯ стуком экипажа. ‚енидопплерша  медленно  шла  по  ступенькам,
стараЯсь побороть одолевавшее ее волнение. ‚ообще-то  (когда  у  нее  были
ключи) она отпирала  квартиры  и  разгуливала  по  ним,  словно  это  было
собственное ее жилище, ее  царство  (она  хоть  и  была  дочерью  торговца
кониной, но во всех домовых делах  разбиралась  очень  неплохо),  сегоднЯ,
однако, ей недоставало царственной уверенности; и это в пустой,  покинутой
квартире. €так, она ходила на одеревенелых ногах по  опустелым  полутемным
комнатам, словно бы плававшим в зеленоватой воде (впечатление, создаваемое
опущенными жалюзи).
   €так, значит, она ходила по комнатам, пусть даже на одеревенелых ногах,
но не направилась прЯмо из передней в комнату длЯ  прислуги;  Ќаконец  она
добралась до предмета своих размышлений. ќто была  безобразнаЯ  штуковина,
какой-то дурацкий чурбан, непомерно широкий и потому ни на что не похожий.
’акие, может быть, еще встречались в деревнЯх. Њицци  выдвинула  маленький
Ящик и открыла дверцу. ЌижнЯЯ часть  тумбочки  не  разделЯлась  поперечной
доской, как обычно. Ќа нижней нечесаной  полке  заметен  был  кольцевидный
след от ночной  посудины,  в  свое  времЯ  стоЯвшей  здесь.  ‚енидопплерша
захлопнула дверцу, вдвинула Ящик и вынула стамеску из передника. ЊраморнаЯ
доска не была привинчена, только заглублена. Ћна легко поднЯлась, так  как
оказалась довольно тонкой; Њицци сдвинула ее в сторону, но под ней не было
ничего, кроме неполированного дерева. Њожно было попытатьсЯ разломать этот
чурбан или дальше его обследовать. Ќо она чувствовала, что Ћкрогельник  ее
надул. …динственным ее утешением в данную  минуту  была  уверенность,  что
здесь ее никто не видит; кроме того, стамеска была приведена в действие, а
не  лежала  мертвым  грузом  в  кармане  передника.  „а,  наконец   что-то
сдвинулось с места в этом деле. “же одно это принесло  ей  удовлетворение.
Ћна водворила мраморную доску на место, прошла через  переднюю  к  входной
двери, тщательно заперла ее и спустилась вниз.
   ЏонЯтно, всЯ эта историЯ еще раз всплыла у  нее  в  памЯти,  когда  она
прочитала, что Ћкрогельник уже превратилсЯ в хладный  труп,  а  •востик  к
тому времени подарил ей тумбочку.  ‚скоре  она  опЯть  развила  энергичную
деЯтельность. ‘несла вниз подаренный чурбан и отдельно мраморную крышку  -
тумбочка была достаточно тЯжела.  Џоскольку  господин  ‚енидопплер  был  в
своей газетной экспедиции, никто ей  не  мешал.  ‚о  дворе  у  них  имелсЯ
сарайчик длЯ разного хлама и инструментов. Ћна поставила там дар господина
•востика и еще раз проверила, заперта ли входнаЯ дверь.  ‡атем  подошла  к
объекту своих треволнений. Ћткрыла дверцу и только  теперь  заметила,  что
нижнюю часть шкафчика некогда переделали, но вынутаЯ впоследствии полка  и
планки, которые ее держали, все еще  были  на  своих  местах.  ’еперь  она
вытащила Ящичек и со всех сторон его оглЯдела. €з шкафчика исходил слабый,
но не слишком приЯтный запах эфира - как от духов или какого-то лекарства,
вероЯтно, здесь в свое времЯ держали что-то в этом роде.  Њицци  отставила
Ящик в сторону. € тут увидела, что сквозь образовавшеесЯ отверстие  нельзЯ
ни заглЯнуть в нижнюю часть тумбочки, ни просунуть туда руку,  что  бывает
так просто сделать в обычных тумбочках. ‚ данном случае это отверстие было
доской отгорожено от нижней  части.  Њицци  нащупала  планки,  по  которым
двигалсЯ Ящик; под ним, однако, она увидела доску, разделЯвшую верх и  низ
тумбочки. Ћна надавила на нее, сначала чуть-чуть, затем  посильнее.  „оска
не выдержала, затрещала и со стуком упала. ‚енидопплерша нагнулась, вынула
доску и заглЯнула внутрь. ’ам ничего не было, ничего не  было  и  наверху.
’еперь можно было засунуть руку в отверстие, оставшеесЯ от вынутого Ящика.
   - Ђх ты, бесстыжаЯ тварь! - крикнула Њицци Ћкрогельнику в потусторонний
мир.
   Џотом вернула Ящик на место, ногой  захлопнула  дверцу,  с  этой  самой
дощечкой в руке пошла на кухню  и  кинула  ее  в  растопки.  ‚се  это  под
ворчливые восклицаниЯ в адрес Ћкрогельника  с  его  проклЯтыми  хоронками,
которые уж, конечно, никому почтениЯ не внушали.  Ќо  пора  было  готовить
обед. ‘ помощью сухой доски она быстро разожжет плиту. Ћна снова  вытащила
ее на свет божий и взЯла в руки топорик. ’олько она собралась расколоть ее
посередке, как заметила, что к  ней  обойными  гвоздиками  прибито  что-то
вроде заплатки из тонкой фанеры. Џодсунутое под эту фанеру острие топорика
тотчас же отодрало ее, и в тот же миг вокруг голых ног Њицци стали  витьсЯ
бумажки. ‚ них она, отнюдь не сразу и почти против воли, признала  крупные
банкноты.
   ‘амо собой разумеетсЯ, она поспешила убрать топорик и встала на  колени
(возможно, не только в прЯмом, но и  в  переносном  значении).  Џоэтому  и
ругань в адрес Ћкрогельника не прекратилась, а так  как  одна  из  банкнот
оказалась под буфетом, бедному ворюге  пришлось  еще  раз  стерпеть  слова
"бесстыжаЯ тварь", брошенные ему вдогонку на  тот  свет  (‚енидопплерша  в
этот момент, высоко поднЯв зад, шарила  под  буфетом  маленькой  метелкой,
силЯсь  выудить  оттуда  упавшую  банкноту).  Љогда  все  они,   заботливо
разглаженные, уже лежали на столе, оказалось, что там  пЯтьсот  гульденов,
то есть по тем временам неплохое приданое. ’ак  вот  каково  его  хваленое
"золото". •вастун. Џотом Њицци решила, что так  оно,  пожалуй,  лучше.  Ќе
надо никуда ходить, ничего не надо обменивать. ќто чистоган.
   ‘ этой минуты ‚енидопплершу охватило желание отделатьсЯ от  пресловутой
тумбочки. Ћна могла бы расколоть ее и сжечь в плите. Ќо, не  говорЯ  уж  о
том, что разбить эдакий чурбак не так-то просто, она  боЯлась  разговоров,
вопросов супруга, что значат эти обломки мебели,  валЯющиесЯ  у  плиты,  и
замечаний, что в этом шкафчике можно было держать кое-какие мелочи... -  и
уже заранее злилась. ‘тарьевщику или в ломбард эдакую  дрЯнь  не  сбудешь.
‚о-первых,  не   так-то   легко   отделатьсЯ   от   старомодной   тумбочки
(попробуйте-ка сами). Ђ ‚енидопплерша хотела этого во что бы то ни  стало.
Њожет быть, в глубине хлопотливой души ей казалось, что  дух  Ћкрогельника
еще обитает в  этой  штуковине.  "ЃесстыжаЯ  тварь"  уже  был  покойником.
‡начит, и его обиталище не должно мозолить ей глаза.
   ‚  те  времена  существовало  так   называемое   объединение   "Љрохи".
Ѓлаготворительное общество, собиравшее длЯ беднейших из  беднЯков  старые,
однако еще пригодные вещи, осточертевшие своим владельцам; но  еще  ценные
длЯ тех, кто ничего не мог купить,  -  погорельцы,  например,  или  жертвы
стихийных бедствий, переселенцы или  беднЯки,  намеревающиесЯ  вступить  в
брак. ‘овсем недавно,  кажетсЯ  позавчера,  что-то  такое  промелькнуло  в
газете:  царское  правительство  ђоссии   готово   предоставить   неимущим
переселенцам земли и угодьЯ в местах, подлежащих заселению.  ‚енидопплерша
и вправду отыскала  в  своей  газете  заметку,  прочтенную  третьего  днЯ.
Џриблизительно  через  неделю  к   дому   подъехала   машина,   собиравшаЯ
доброхотные даЯниЯ. ’умбочка начала свой путь в далекие краЯ. Ќо мраморную
доску ‚енидопплерша припрЯтала. Њало ли на что она могла пригодитьсЯ.


   ‚ годы, когда „ональд жил в Ѓриндли-•олле и училсЯ в  —ифлингтоне,  его
времЯ от времени грызла тоска, желание побыть в доме на  Џринценалле,  что
на краю Џратера, в своей детской над холлом, но прежде всего тоска по  Љэт
и ее гитаре. …сли дед был в ‚ене, что случалось довольно редко,  а  Љэт  в
Ђнглии (оказалось, что посылать ее сюда совершенно ни к чему, даже  дурно,
пожалуй), ей приходилось играть и петь длЯ маленького „ональда. Љогда  она
приезжала, он пристально смотрел на ее багаж: захватила  ли  она  с  собой
гитару. Ђ потом заставлЯл ее играть и петь  в  парке,  у  большого  пруда,
почти озера.
   Ќикому и в голову не приходило, что мальчик таким образом изгонЯл  свои
тайные горести, и притом изгонЯл успешно.  „ональд  был,  если  можно  так
выразитьсЯ, ручным, удобным ребенком, ни в  чем  не  выходившим  за  рамки
посредственности, ни в физической силе, ни в задиристости, ни в каких-либо
особых пристрастиЯх или талантах. ‚рач  порекомендовал  не  позволЯть  ему
слишком рано заниматьсЯ спортом и впоследствии начинать  лишь  постепенно.
‘ердце должно еще окрепнуть и прийти к  известному  равновесию.  Џри  всем
этом „ональд был не изнеженным, а здоровым и сильным мальчиком.  ‚  ранние
свои годы он не болел ничем, кроме обычных  детских  болезней.  Ћн  рос  и
развивалсЯ нормально. Ќикто о нем особенно не думал.  „лЯ  этого  не  было
оснований.
   Ђ значит, никому и  в  голову  не  приходило,  что  перебор  струн  Љэт
’юрригель  на  берегу  озерца  длЯ  „ональда  был  своего  рода  жизненней
необходимостью, которой он к тому же наслаждалсЯ лишь изредка. …го  мучило
какое-то тайное страдание; и  ребенок  сносил  ужас,  его  одолевавший,  -
которому тем не менее было свойственно и величие! - в полнейшем  молчании,
в глубочайшей замкнутости.
   ќто приходило ночью. ‡аранее ничего нельзЯ было предвидеть:  иногда  не
ЯвлЯлось месЯцами, потом опЯть наставало с неистовой мощью. Ћзеро  как  бы
закручивалось вокруг своей оси;  горизонтальнаЯ  поверхность  его  зеркала
превращалась в вертикальную, страшно вздымающуюсЯ стену гигантской вышины.
Ћна стоЯла за окнами комнаты, в которой спал „ональд, и, казалось, вот-вот
обрушитсЯ на него со  всей  своей  высоты.  ‘тена  с  неистовой  скоростью
двигалась сверху вниз, дрожа и  сотрЯсаЯсь  от  этого  движениЯ.  „ональду
очень  хотелось  увидать  ее  подножие,  то  место,  где  она  с  грохотом
разбивалась и где, вероЯтно, было страшно до ужаса, но он не мог заставить
себЯ приблизитьсЯ к окну, выглЯнуть  из  него,  посмотреть  вниз,  как  ни
страстно этого хотел, как ни неодолимо было это желание. Ћднажды он упал с
кровати и скорчившись сидел на полу в темноте. ‡а окном шумел дождь.  …сли
бы „ональд поднЯлсЯ,  открыл  окно,  глЯнул  вниз,  туда,  где  вздымалась
водЯнаЯ стена, он давно превратил  бы  ее  в  невиннейший  дождь,  который
ничуть не вредил саду.
   Џосле того как Љэт играла и пела  возле  озера  и  поблескивавшаЯ  вода
открывалась его взору всЯ в складочках, как веер, ночнаЯ  стена  долго  не
поЯвлЯлась, она уходила в прошлое и он уже не представлЯл ее себе.
   „ональд  жил  с  дедом,  теперь  одиноким  стариком.  Ќо   старик   был
благоразумен. ‡нал, в ком нуждаетсЯ его  мальчик,  чтобы  расти  свободно,
неторопливо и не рватьсЯ во все стороны. „омоправительница миссис —иф тоже
была славной женщиной. ’олько с Љэт ’юрригель она уживалась  плохо,  когда
та подолгу бывала в Ђнглии, что, впрочем, произошло только  раза  два  или
три, поскольку старик перестал выезжать на континент. Њиссис  —иф  наперед
считала поЯвление Љэт посЯгательством на свои права в  отношении  старика,
маленького „ональда (это  уж  в  первую  очередь)  и  домашнего  хозЯйства
вообще,  а  так  как  Љэт  не  желала  сидеть  вовсе  без  дела  здесь,  в
—ифлингтоне, то ее действиЯ и вправду становились посЯгательством.
   Њиссис —иф злилась, заслышав у озера игру и пение Љэт. ќто казалось  ей
кривлЯньем, потачкой причудам мальчика. —то у „ональда никаких  причуд  не
было и капризы были ему отнюдь не свойственны, об этом она не думала.
   ‹аскающие слух звуки гитары раздавались меж высоких деревьев парка,  их
перекрывал не поставленный и несколько  чопорный  стародевичий  голос  Љэт
(точь-в-точь как из треснувшего горшка, считала миссис —иф).
   ќтот голос воскрешал все,  что  было  далеко  и  тем  не  менее  близко
„ональду: солнце и тень листьев на Џринценалле, детскую и большой  сад  за
виллой, а летними вечерами густой и тЯжелый аромат растений.
   “ „ональда и здесь была прекраснаЯ комната. Ѓриндли-•олл ничего  общего
не имел со старым "дворЯнским гнездом", но в известной мере  был  построен
дедом в подражание таковому.
   ‚ комнате „ональда стоЯла настоЯщаЯ школьнаЯ парта.  ‡а  ней  он  делал
свои уроки. ‚начале его всего более прельщала возможность сидеть  за  этой
партой. Ћна так и манила  учитьсЯ.  ‡а  уроками  он  отключалсЯ  от  всего
остального в комнате. „ональд училсЯ без труда, сидЯ за своей партой.
   ‘лучалось, что дед проверЯл его. „ональд отвечал ему, стоЯ все  за  той
же партой. „ед спрашивал придирчивее и сложнее, чем  школьный  учитель.  ‚
тетрадЯх старик не пропускал ни малейшей ошибки,  каждую  отмечал  широкой
красной чертой.  Ћн  исправлЯл  экзаменационные  работы,  которые  задавал
„ональду, обЯзательно в его  присутствии,  тут  уже  мальчику  разрешалось
садитьсЯ. ЏроводЯ красную черту, старик смеЯлсЯ. ’ак продолжалось и  когда
„ональд был в старших классах. Ћбъем и  количество  этих  работ  определЯл
дед. ‚ школе они уже давались мальчику без труда.
   „а и вообще  учитьсЯ  ему  было  легко,  хотЯ  старый  Љлейтон  мог  бы
предвидеть, да, пожалуй, и предвидел, целый рЯд  осложнений.  ‚  местности
неподалеку от Ѓриндли-•олла население состоЯло главным образом из  рабочих
его завода, чьи дети ходили в ту же самую школу.  „ональд  среди  них  был
вроде как меченый, а вместе с ним и еще несколько мальчиков, сыновьЯ обоих
заводских директоров, технического и коммерческого, да еще дети нескольких
ведущих мастеров, но эти уж,  конечно,  попроще.  Џоневоле  думалось,  что
упомЯнутые мальчики робеют перед своими соучениками, и это чувство робости
иной раз переходило во враждебность. „а оно и было так. Џо эти напрЯженные
состоЯниЯ, кстати сказать весьма серьезные длЯ всех без исключениЯ  детей,
им подверженных, оказали решающее влиЯние на всю его  дальнейшую  жизнь  -
они образовывали вокруг „ональда некую пустоту и никогда его  особенно  не
затрагивали. ќто, конечно, объЯснЯлось его внутренней сущностью, но  также
и внешними повадками и позволЯло ему разрешать  некоторые  касающиесЯ  его
проблемы, прежде чем они становились видимыми длЯ других.
   „ональд об этом не подозревал.  Ћн  был  и  осталсЯ  безучастным,  хотЯ
наклонности у него были не самые лучшие. Љ  примеру,  когда  по  дороге  в
школу -  по  его  понЯтиЯм,  несколько  далековатой  -  дело  доходило  до
потасовки, он встревал в нее, пожалуй, слишком рано и бил слишком  сильно,
как настоЯщий боксер. ’акие истории, правда редкие, могли привести  его  к
довольно серьезным неприЯтностЯм. Ќо таковые ни разу не воспоследовали.
   „о