ачалу она буквально отшатнулась от этого наваждениЯ,  что  поджидало
ее здесь, в парке. € тут на помощь ей пришел приветливый  старый  •востик.
Ћна уже за чаем завела с ним разговор, с удивлением заметила, какаЯ у него
приЯтнаЯ манера задавать вопросы, и тут же принЯлась  оживленно  описывать
ему трудности при устройстве венского филиала.  Ђ  теперь  Њоника  шла  по
газону с этим милым ‡денко, и настолько она уже вновь пробудилась к жизни,
что ей всерьез захотелось как-нибудь обинЯками выЯснить, как же обстоит  у
бедного юноши с этой автократической дурой. ‡а домом, возле террасы, - она
теперь не могла его видеть - стоЯл ђоберт  Љлейтон.  „о  нее  донессЯ  его
смех.
   Њоника шла дальше по газону вместе со ‡денко, со ‡денко  своей  подруги
ѓенриетты, в глубь парка. ‡десь стоЯло исполинское старое дерево, патриарх
Џратера. ‘егоднЯ она должна была как бы освидетельствовать  этого  ‡денко.
€бо уже восемь дней назад  гимназист  ѓенрих  за  обедом  после  какого-то
короткого школьного анекдота упомЯнул о том, что трое его  однокашников  -
среди них тот, с которым он недавно ставил опыты в воскресенье вечером,  -
приглашены к английскому фабриканту по фамилии  Љлейтон  на  его  виллу  в
Џратере.  (€злишнЯЯ  словоохотливость  членов  "Њеттерних-клуба",  но  уже
все-таки это нечто!) ѓенриетта знала, что Њоника тоже будет  у  Љлейтонов.
€так, они стоЯли под старым деревом. ‡десь было две скамейки. ЉакаЯ же это
чудовищнаЯ бесчувственность, так обойтись с мальчиком! Ќо  он  ни  в  коей
мере не казалсЯ подавленным или печальным. "Ћн выглЯдит  очень  спокойным.
—то за прелесть эта мальчишескаЯ суровость на таком красивом лице!  ‚  нем
есть какаЯ-то решительность! Њожет быть, эта корова, так  сказать,  не  на
того напала? Љогда Я себе представлЯю... ‚ моей спальне!"
   Ќо ее снедало любопытство. Њожет быть, Њоника просто хотела  отвлечьсЯ,
ухватитьсЯ  за  что-то  другое,  удержатьсЯ,  ибо  она  нежданно-негаданно
угодила в новый водоворот.
   - …сть у вас школьный товарищ по фамилии ”релингер?  -  вдруг  спросила
она.
   ЏулЯ вылетела неожиданно длЯ самого стрелка, но никого не задела.
   - „а, - сказал он, - ”релингер сидит на парте впереди менЯ.
   - ‚ы с ним общаетесь?
   - Ћдин раз в воскресенье был у него.
   - …го мать подруга моей юности. ‚ы знаете родителей ”релингера?
   - „а, Я был приглашен на чашку кофе.
   - Ћна красиваЯ женщина, правда?! - ("ќто заходит уж слишком далеко",  -
подумала Њоника сразу после своих слов.)
   - џ не очень  запомнил.  Њы  совсем  недолго  сидели  за  столом.  Ћна,
кажетсЯ, очень высокаЯ, как и ѓенрих.
   "Љремень! - подумала Њоника. - Ќикто никогда ничего не  заподозрил  бы!
‘тараЯ перечница! …ще пытаетсЯ заигрывать  с  этим  ђадингером!  Ќо  Я  ей
выскажу свое мнение! Њожет быть, удастсЯ еще все наладить со ‡денко?!  ќто
же просто идеал! „лЯ них обоих!"
   ‘оватьсЯ в чужие дела любЯт, в общем-то, все. Ќо тут к ним подошли. ќто
была великолепнаЯ, хотЯ и несколько старомоднаЯ,  идеЯ  (исходила  она  от
ђоберта!) здесь, в саду, после чаЯ выпить французского шампанского.
   - Ћригинально, Я бы даже сказал: гениально! - высказалсЯ ѓольвицер  при
виде лакеЯ, горничной и Ѓрубека, идущих по траве с массивными  серебрЯными
подносами, на которых стоЯли бокалы.
   ђазумеетсЯ,  все  слышали,  как  сестрички  •арбах  хохочут  вместе   с
гимназистами ‚асмутом и •офмоком. Њожно было различить и  жирноватый  смех
Ђвгуста.
   Џоодаль  стоЯла  втораЯ  группа  взрослых  (впрочем,  скоро  с  террасы
принесли  шезлонги).  ‚  них  живописно  расположились  супруги   Ѓахлеры,
ќптингер с „ональдом, а также родители •арбахи. •востик и Њило  подошли  к
Њонике со ‡денко, подошел и ђоберт Љлейтон с ѓольвицером.
   ‚сего  лишь  на  миг  во  времени  образовалась  прореха,  течение  его
застопорилось, освободив место длЯ следующей  сцены:  ђоберт  взглЯнул  на
Њонику и потЯнулсЯ к ней со своим бокалом.  ’о,  что  должно  было  сейчас
случитьсЯ, уже случилось. € тут же разговор прикрыл  зиЯющую  прореху.  ‡а
это всегда приходилось расплачиватьсЯ  (оттого-то  большинство  людей  так
мало это ценЯт). Ќесколько вопросов к Њонике по поводу ее  деЯтельности  в
‚ене; „ональд тут упоминал, что она долго пробыла в Ђнглии.  ‚опросы  были
менее оживленными и искусными, нежели недавние вопросы •востика. Ќо  им  и
не следовало быть  такими.  ‚прочем,  Њоника  Явственно  ощущала,  что  ей
приЯтно присутствие •востика, ее оно успокаивало и утешало.
   Ћсколок или заноза, попавши в разговор, могут придать ему совсем другое
направление, не будучи обнаружены во  времЯ  этого  разговора,  тем  более
после него, после того поворота, когда никто уже толком не помнит,  о  чем
шла речь раньше и с чего все началось. ’ак или иначе, но,  когда  из  дому
принесли маленький столик и садовые кресла -  скамейки  под  деревом  всем
показались сыроватыми - и  большую,  медную  крюшонницу,  полную  льда,  а
бутылки шампанского поставили в тени (надо сказать; что все это было очень
уютно - повсюду в саду сидели гости в пили шампанское), разговор уже шел о
‡еммеринге.
   - ‘тарина Џени! - воскликнул Љлейтон.  -  ‚ы  должны  как-нибудь  опЯть
сводить нас на ђаке... Љак давно это было... - Ћн умолк.
   - „а, - сказал •востик, - Я бы с удовольствием еще разок поднЯлсЯ туда.
   ‚озможно, это перед взором Љлейтона и •востика  стоЯла  одна  и  та  же
картина: как они вместе с •арриэт отдыхали под утесами.
   - Ќо дорога, дорога! - вскричал  ђоберт.  -  —ерез  ‡еммеринг  ведь  не
проедешь в автомобиле. ’олько поездом. ќто было мое первое и самое сильное
впечатление в Ђвстрии.
   Џосыпались замечаниЯ о земмерингской  железной  дороге,  о  времени  ее
возникновениЯ, о том, что ей уже скоро шестьдесЯт лет, о том, сколько  лет
ее строили; эти даты привел Њилонич (наверно, он помнил их еще  со  времен
работы в венском отеле, он ведь был  весьма  осведомленным  портье),  что,
конечно, заслуживает упоминаниЯ. ѓольвицеру было известно все  негативное;
повороты на горном участке дороги были намечены слишком резко и круто, так
что длЯ  тогдашних  паровозов  дорога  была  едва  проходима.  ‘амо  собой
разумеетсЯ, тут всплыло имЯ строителЯ - Љарл  ђиттер  фон  ѓега.  ‘озданиЯ
инженерного искусства в те времена еще не  были  анонимными:  ‡еммеринг  и
‘уэц принесли славу своим творцам.
   •офмок и ‚асмут вместе с барышнЯми •арбах  присоединились  к  обществу.
‚ероЯтно, •ериберт, услышав это, еще больше убедилсЯ, что  инженер  вполне
может быть джентльменом. —то касаетсЯ ‡денко, то он  как  раз  об  этом  и
думал, а вовсе не о ѓенриетте. ќто только Њонике так казалось. Ћна  сильно
преувеличивала значение  своей  красивой  подруги  длЯ  этого  гимназиста.
ђебенок, на которого обрушилась стихиЯ, тем не менее остаетсЯ ребенком.
   Ќо теперь опЯть заговорил ђоберт Љлейтон.  Ћн  описывал  трассу  горной
железной дороги:
   - …два только заметишь виадук, к которому приближаешьсЯ на повороте,  и
сообразишь, что это такое, как землЯ рЯдом с  рельсами  исчезает  неведомо
куда; ты уже едешь по мощной  каменной  арке  на  невероЯтной  высоте  над
вытЯнутой в длину деревней, дорога через которую проходит понизу.
   - ќто Џайербах-ђайхенау,  -  сказала  Њоника,  глЯдЯ  на  ђоберта.  Ћна
сидела, немного наклонЯсь вперед с бокалом в руке.
   - „а, - сказал он. - Ђ рельсы все петлЯют и петлЯют. ‚печатление такое,
будто по винтовой лестнице взбираешьсЯ на крышу  дома.  ЉажетсЯ,  забралсЯ
уже на самый верх, но лестница ведет еще выше. Ђ где-то вдалеке  виднеетсЯ
арка, по которой ты только что проехал. Ћбрывы  вдоль  полотна  становЯтсЯ
все круче и глубже, так что в  конце  концов  начинает  кружитьсЯ  голова,
когда едешь по своеобразной открытой галерее, столбы  которой  со  свистом
проносЯтсЯ мимо.
   - ‚айнцеттельванд! - воскликнула Њоника. -  ќто  и  вправду  не  просто
обычнаЯ поездка по железной дороге, это прекраснейшее приключение. Ќа этом
перегоне горный ландшафт, собственно, почти не виден, он как  бы  дробитсЯ
вдоль полотна. ’акое можно наблюдать и на  любой  проселочной  дороге.  Ќо
здесь в особенности.
   - „а, совершенно верно!
   - € при этом все времЯ смотришь в окна и перед тобой открываютсЯ  такие
многообразные дали! - продолжала она. - ‘олнечные лучи словно опираютсЯ об
обломки скал, леса вдали кажутсЯ мхом.
   - Ђ под конец, - сказал Љлейтон, - все волшебство исчезает, когда после
станции  "‡еммеринг"  въезжаешь  в  длиннющий  туннель:  скорость,  свист,
темнота, газовое освещение в купе. Ђ выезжаешь опЯть на свет божий  уже  в
успокоительно зеленой местности, окруженной невысокими холмами.
   Љлейтон замолчал, взЯл со столика свой бокал, слегка наклонилсЯ  вперед
и заставил зазвенеть бокал Њоники, который она  немедленно  протЯнула  ему
навстречу.


   Ќа этом их дуэт  оборвалсЯ.  Ћн  был  как  бы  вне  собравшегосЯ  здесь
общества, вне общего разговора и, может  быть,  даже  производил  странное
впечатление. Ќа несколько минут все смолкли, так что  ехидному  ѓольвицеру
даже не о чем было вспомнить. Џоложение обострилось; после этой мимолетной
кристаллизации одни покинули маленький  кружок,  другие  присоединились  к
нему, и вскоре все снова перемешалось.  ђоберту  и  Њонике  тоже  пришлось
расстатьсЯ.
   Џозади дома по границе сада проходила одна из немногих имевшихсЯ  здесь
дорожек, не посыпаннаЯ гравием, а поросшаЯ травой,  но  широкаЯ,  с  часто
посаженными по обеим сторонам молодыми  деревьЯми,  между  которыми  буйно
разроссЯ  кустарник,   -   одичавшаЯ   часть   сада   позади   ухоженного,
подстриженного газона. ‚се было оставлено как есть. ђита Ѓахлер,  ее  брат
доктор ќптингер и •востик направились  туда,  дабы  исследовать  одичавшее
место, медленно двигаЯсь по заросшей травой  дорожке  под  сводом  молодой
листвы.
   Ќа •востика госпожа ђита  Ѓахлер  произвела  совсем  иное  впечатление,
нежели когда-то производила на нас (запах  огуречного  салата).  ‘  первой
секунды и с самого первого взглЯда на ее лицо он уловил, что она находитсЯ
в таком же положении, в каком однажды находилсЯ и он и привкус которого он
вдруг как бы вновь ощутил на  Языке.  ‘  реальностью  присутствиЯ  госпожи
Ѓахлер, конечно, нельзЯ было не считатьсЯ. € оно имело длЯ •востика особую
утонченную привлекательность. Љак будто он подошел  к  окну  и  смотрит  в
голубую даль.  „октор  ќптингер  со  все  возраставшей  в  последние  годы
старческой болтливостью вскоре  уже  сообщил  ђите  и  •востику,  что  он,
•востик, в свое времЯ переехал в ее, ђитину, квартиру и так далее, но  эта
цепь фактов ни в коей мере не могла служить объЯснением того, что  •востик
ощущал и по сю пору, можно даже сказать, старалсЯ ощутить. Ќо ему  это  не
удавалось; он не в состоЯнии был  охватить  разумом  ту  синеву,  что  его
переполнЯла и все-таки ускользала от него.
   Џо затененной дорожке они дошли до места, где она обрывалась,  упершись
в проволочную сетку, и повернули обратно; вокруг них были еще по-весеннему
нежно-зеленаЯ листва и растениЯ, чей почти уже чрезмерный аромат  скопилсЯ
здесь, в застоЯвшемсЯ воздухе. ’ак с наступлением настоЯщей весны  начинал
благоухать  весь  Џратер,  а  листва  мало-помалу  становилась  темнее   и
полнокровнее.


   ‡денко бродил по коротко подстриженному  газону.  …му  нравились  такие
сады, не то что у родственников его матери в ‹айинце, где  никому  даже  в
голову бы не пришло сойти с посыпанной гравием дорожки  между  клумбами  и
боскетами. ‡десь их не было и в помине. ‡десь можно было бродить по  всему
саду, словно это не сад, а устланнаЯ коврами анфилада комнат.
   ђазумеетсЯ,  он  тотчас  же  узнал  Њонику,   которую   видел   в   тот
достопамЯтный вечер своего визита к ”релингеру в  кафе  "Ќеженка".  ’еперь
ему было известно, что в кафе ее дожидалсЯ младший из  двух  англичан,  то
есть сын, „ональд. ќто открытие оставило его абсолютно равнодушным, так же
как и сама Њоника. ‘ тех пор как он увидел госпожу •арбах, он  понЯл,  что
ѓенриетте может найтись замена, так же как и госпоже •арбах в свою очередь
тоже, и что она и, конечно же, Њоника  живут  в  неколебимом  заблуждении,
будто они незаменимы, оттого что длЯ кого-то на них сошелсЯ  клином  свет.
Ћн решил больше на эту  удочку  не  попадатьсЯ.  …сли  ему  теперь,  после
ѓенриетты, могла понравитьсЯ  госпожа  •арбах,  значит,  со  всЯкого  рода
неповторимостью покончено раз и навсегда.
   ’ак весьма  примечательным  способом  он  вновь  избавилсЯ  от  госпожи
•арбах, котораЯ только что величественно  проследовала  мимо  в  окружении
небольшой эскадрильи гимназистов. …е важный супруг осталсЯ в шезлонге,  за
бутылкой шампанского.
   Њежду тем юный господин фон Љламтач, несмотрЯ на все разочарованиЯ,  не
без пользы длЯ себЯ бродил по зеленому ковру газона  и  наслаждалсЯ  своим
превосходством над только что виденной эскадрильей, превосходством этим он
обЯзан был  не  приключению  с  госпожой  ”релингер,  а  этому  нынешнему,
собственно, и не бывшему, с госпожой •арбах.
   ’аким вот образом он в конце концов и пришел  к  истинному  наслаждению
синим небом и зеленой травой, а заодно и шампанским.


   ’ам, где газон не был подстрижен, и позади дома - возле самых  зарослей
кустарника - трава уже высоко вымахала. ’ам сейчас прогуливались Њоника  и
Њилонич, который был от нее в восхищении,  как,  впрочем,  и  все  мужчины
здесь  (гимназисты,  за   исключением   ‡денко,   не   осмеливались   даже
приблизитьсЯ к ней, они только украдкой  поглЯдывали  на  нее,  когда  она
хохотала вместе с сестрами •арбах).
   „о этого Њило беседовал с  •арбахами  (они,  по-видимому,  были  хорошо
знакомы  с  элегантным  доктором  Ѓахлером  -  давние  его  пациенты,  как
выЯснилось из разговора). Ћн  держалсЯ  так,  будто  ищет  общества  столь
богатых людей лишь из своего рода безобидной продажности, берущей начало в
его профессии. (€ли как раз благодарЯ ей он и пришел  к  этой  профессии?)
ѓость есть гость - это скажет любой ресторатор и каждому предоставит  быть
самим собой (если тот, конечно, не слишком  расскандалитсЯ).  Ќо  те,  кто
работает в отелЯх, уже научились  различать  клиентов,  сразу  видЯт,  что
крупный   промышленник   из   ‚ены   вполне   соответствует    требованиЯм
первоклассного белградского отелЯ.  Џоэтому  он  строил  глазки  и  мамаше
•арбах, а она приветливо на это отвечала, хотЯ  Њило  был  уже  отнюдь  не
юноша;  таких  она  больше  всего  любила  впрЯгать  в  свою  внушительную
триумфальную  колесницу.  Ћднако,  только  что   прогуливаЯсь   по   саду,
окруженнаЯ, невзираЯ на пренебрежение дочерей,  стайкой  гимназистов,  она
скорее напоминала флагманский корабль в сопровождении посыльных судов.
   ‘ейчас Њило шел рЯдом с Њоникой. ќто было уже серьезнее. Љ ним  подошел
„ональд, держа трубку в руках. Ћн сделал знак  Ѓрубеку,  и  тот  ЯвилсЯ  с
подносом, на котором стоЯли бокалы. Њилонич был дерзок на  Язык  благодарЯ
своим способностЯм или образованности, а может,  тому  и  другому,  вместе
взЯтому. ‚ тот миг, когда звЯкнули бокалы - возможно, оттого, что  Њоника,
коснувшись своим бокалом бокала „ональда, тут  же  отдернула  руку,  -  он
сразу  почувствовал,  что  здесь   существуют   какие-то   ему   неведомые
обстоЯтельства, что здесь соприсутствует  какое-то  прошлое,  объединЯющее
этих двоих. Љогда ђоберт с бокалом в руке весело направилсЯ через газон  к
стоЯвшей возле кустарника маленькой группе и чокнулсЯ с  Њоникой,  Њило  в
основном уже обо всем догадалсЯ.
   "—то-то все времЯ происходит",  -  сказал  однажды  венский  кельнер  в
Ћттакринге, когда кого-то только что закололи ножом. ‚  сущности,  Њилонич
ничего другого и не предполагал. Ќа лице Њоники - теперь он уже  незаметно
наблюдал за нею  -  отразилась  растерЯнность  и  упрЯмство.  Њимо  прошел
•востик.
   - ѓосподин директор! - крикнула Њоника. - €дите к нам!
   Ќа этот раз ђоберт подозвал  Ѓрубека.  €  по  тому,  как  старина  Џени
чокалсЯ с Љлейтонами, сразу можно было понЯть,  что  здесь  все  идет  как
надо.


   ‚ ее нынешнем состоЯнии, когда она буквально  разрывалась  на  части  и
внезапно прониклась глубочайшим недоверием ко всем и всЯ - так собственнаЯ
ее неуверенность, точно дыхание, туманило смотровое окошко души, - •востик
показалсЯ ей наилучшим выходом из положениЯ. ‚есь вечер она  опиралась  на
него гораздо больше, чем сама это сознавала  -  но  кое-что  она  все-таки
сознавала, - и, когда  все  стали  расходитьсЯ,  ей  представилось  просто
невозможным сразу же его потерЯть. ’акие вещи, длЯ которых,  так  сказать,
дорога проложена много раньше, чем могут заподозрить  садЯщиесЯ  теперь  в
вагон пассажиры, случаютсЯ сплошь и рЯдом. ’ак и здесь все катилось как по
рельсам. •востик рЯдом с Њоникой шагал  по  Џринценалле;  другие  шли  кто
впереди них, кто сзади. ѓимназисты уже исчезли. ќптингеры тоже. ЋставшиесЯ
взрослые и •арбахи вместе с  дочерьми  рассаживались  по  машинам.  Њоника
оставила машину возле кафе "Ќеженка". офер дожидалсЯ ее  в  кафе.  ‘ейчас
они вдвоем направлЯлись туда. ‚се общество  осталось  уже  далеко  позади.
Џрибыли,  подумала  Њоника;  она  с  удовольствием  прошлась  бы  еще   по
прекрасному свежему воздуху в сторону Џратера. Ћна вошла в кафе -  •востик
осталсЯ ждать ее снаружи - и сказала шоферу,  что  он  может  поужинать  в
расположенном напротив отличном трактире (как нам  известно  из  биографии
•востика, он называетсЯ "“ршютц"), а потом они вновь  встретЯтсЯ  в  кафе.
‡атем она и •востик пошли той же дорогой, по которой пришли сюда, только в
обратном направлении, в сторону Џратера.
   ’ем временем стемнело. ’о,  как  ловко  они  оторвались  от  остального
общества,  в  котором  провели  вечер,  эта  прогулка  сейчас  в  обратном
направлении (а он ведь собиралсЯ только проводить  ее  до  машины)  -  все
придавало их совместному пребыванию нечто самостоЯтельное, независимое  от
только что окончившегосЯ светского вечера. ‘корее  было  похоже,  что  они
заранее договорились об  этой  прогулке.  Ќа  мосту,  посмотрев  вверх  по
течению канала между столбиками решетчатой ограды  -  они  шли  по  правой
стороне моста - приблизительно в том направлении, где жил доктор  ќптингер
(который давно уже был дома), •востик заглЯнул в большое, еще  распахнутое
настежь голубое окно  неба,  которое  мало-помалу  затЯгивалось  чернотой.
ЏерейдЯ мост, они пошли по широкой  улице,  пересекли  Џринценалле  (слева
находилась вилла Љлейтонов,  теперь  здесь  независимость  их  предприЯтиЯ
стала абсолютно очевидной) и последовали за  трамваем,  который  ходил  на
лоно природы по довольно высокой  насыпи,  а  следовательно,  уже  не  был
трамваем. Ћн шел за решеткой, слева от дороги.
   “единениЯ здесь не было.  ‹юди,  воспользовавшись  прекрасным  вечером,
валом валили в Џратер или из Џратера. Њоника пожалела, что сегоднЯ суббота
и все уже открытые ресторанчики  Џратера  навернЯка  переполнены  (•востик
предложил где-нибудь поужинать). Ћна сказала, что это было  бы  прекрасно,
но она боитсЯ большого скоплениЯ  народа.  …сли  бы  можно  было  посидеть
вдвоем! ‚ уединении. ‘ейчас она ищет уединениЯ. ‘егоднЯшний вечер был  длЯ
нее, пожалуй, слишком многолюден. Ћн  простодушнейшим  образом  спросил  -
только потому, что любым путем хотел угодить ей, - не соблаговолит ли  она
после этой прогулки зайти к нему перекусить, длЯ него это была бы  великаЯ
честь. Ћн ведь живет поблизости.
   - ’ак мы и сделаем, господин директор! - сразу согласилась она. -  Ђ  у
вас дома есть что-нибудь съестное?
   - Ћ да, - ответил он,  -  все  необходимое.  (‚енидопплерша,  став  еще
старше и еще заурЯднее,  если  такое  вообще  возможно,  делала  длЯ  него
покупки.)
   Џратер еще не полностью очнулсЯ от зимней спЯчки, еще не бурлил, как  в
жаркие летние дни, когда в открытых кафе у ѓлавной  аллеи  играли  военные
оркестры, хорошо слышные тем, кто стоЯл за оградой, а  по  проезжей  части
двигалась вереница экипажей и фиакров. Ђвтомобили в те времена,  пЯтьдесЯт
лет  назад,  туда  вообще  не  допускались.  Џешеходов  все  прибывало   и
прибывало, а из балаганов Џратера доносились органные звуки карусели,  над
купами деревьев  уже  возникло  некое  подобие  того  молочного  светового
тумана, который в разгар сезона даже затмевает звезды.  Ћни  прогуливались
вдоль  аллеи  и  вновь  сошли  с  нее  возле  горы,  производЯщей  странно
ненатуральное впечатление, которую  называли  Љонстантинов  холм.  Ќаверху
было темно, ресторан еще не открылсЯ. ‘ейчас проводником был •востик,  так
как Њонике многое  здесь  казалось  незнакомым;  между  домами  они  вышли
обратно к „унайскому каналу, много выше моста, почти  там,  где  жил  дЯдЯ
Њоники, доктор ќптингер.
   ‡десь ходил канатный паром через канал, и он все еще работал,  несмотрЯ
на наступившую темноту. ѓорел одинокий фонарь. Џо лестнице они  спустились
к воде.
   ‘пускаЯсь по этим  ступенЯм,  выбываешь  из  взаимозависимости  улиц  и
твердой земли, да, уже одним тем, что хочешь переехать через  поток,  тем,
что направлЯешь свои стопы к береговому откосу. •востик, который  вот  уже
долгие годы частенько пользовалсЯ этим  паромом,  когда  хотел  попасть  в
Џратер, до сих пор всЯкий  раз  воспринимал  это  именно  так,  хотЯ  и  в
сокращенном варианте - из-за частого повторениЯ.
   ‚низу  несколько  человек  уже  ожидали  на  маленькой  пристани,  этой
пристанью служил стоЯщий на Якоре понтон. Љанал здесь рассекает  городской
пейзаж, вместе с ним в  него  врываетсЯ  даль,  из  которой  течет  канал,
образуЯ во тьме дугу редких фонарей. Љогда паром причалил к берегу  и  его
немногочисленные пассажиры ушли, нашей паре оставалось  только  спуститьсЯ
на три ступеньки в глубь судна и заплатить  десЯть  геллеров.  €  вот  уже
паром опЯть отчалил, зазор между ним и причалом стал шире, паромщик,  стоЯ
на корме, с помощью рулЯ слегка регулировал ход. Љанатный  шкив,  бежавший
по натЯнутому через канал тросу, сейчас не был виден. ‘тремительно текущаЯ
вода была совсем близко. € вот они уже на другом берегу.
   Ћни спустились по сходнЯм, прошли по пристани и вышли в переулок, почти
вертикально сбегавший к каналу.  ‡десь  все  было  застроено.  €  напротив
углового дома, где жил •востик, вытЯнулсЯ рЯд новых зданий (вид на  Џратер
теперь был закрыт).  ‚ходную  дверь  еще  не  запирали.  ‚енидопплершу  мы
игнорируем. ‚озможно, она, по своему обыкновению, уже заглЯнула в  глазок.
Џусть ее.
   Њоника чувствовала себЯ легко, приЯтно и спокойно. ќтот  вечер  как  бы
приподнЯл ее над самою собой.  Ћна  не  понимала,  каким  ветром  ее  сюда
занесло (на сей раз это был полный штиль по имени „ональд). ‚новь и  вновь
перед нею возникал портрет ђоберта, да, она сама была  как  бы  в  глубине
этого портрета и тем самым отдалЯлась от всего, что угнетало  и  подавлЯло
ее в эти последние недели. ’еперь,  казалось,  с  этим  покончено,  и  все
объЯснЯетсЯ  незначительным  заблуждением,  в  котором   она   так   долго
пребывала. ќто было как пробуждение от тЯгучего сна - тебе снитсЯ, что  ты
находишьсЯ в замкнутом пространстве, не имеющем выхода. € все-таки - когда
она так проснулась здесь, теперь - •востик  по-прежнему  осталсЯ  длЯ  нее
поддержкой, от которой она не желала отказыватьсЯ.
   Ћн тем временем торопливо орудовал на кухне - а  Њоника  сидела  в  той
задней комнате, где старый дамский письменный столик соседствовал  со  все
еще новой с виду мебелью от "Џортуа в  ”икса",  -  и  через  десЯть  минут
импровизированный ужин был уже на столе, сардины, белый хлеб, масло -  что
держит в доме старый холостЯк?! - и открытаЯ бутылка бордо.
   „лЯ •востика эта ситуациЯ  со  всеми  ее  частностЯми  была  как  некий
успокаивающе блестЯщий  предмет,  вроде  маленькой  элегантной  серебрЯной
корзиночки, котораЯ сейчас со сладостЯми стоЯла на столе (подарок Њило,  а
‚енидопплерша постоЯнно начищала ее  до  блеска).  Љомната  была  освещена
по-новому, доселе незнакомый ему мощный осветительный прибор  сиЯл  в  его
маленькой квартире, да, это был парадоксальный восход солнца  сразу  после
заката. Ќо  все  это  он  переживал  без  того  досадного  и  прискорбного
иронического взглЯда на себЯ со стороны, и  это  уже  само  по  себе  было
чем-то чрезвычайным.
   €так, все происходило как бы над ним и так им и воспринималось.  Њоника
же с самого начала,  и  теперь  в  этой  обстановке  особенно,  прониклась
доверием к •востику. ќто свидетельствовало о ее  здоровом  инстинкте.  €бо
здесь на  нее  взирали  как  на  сошедшую  с  неба  звезду,  с  изумленным
благоговением, и наш старина Џепи кружил  вокруг  этой  звезды,  как  едва
различимый, почти темный спутник. € мило прислуживал ей, а она с аппетитом
ела. Ћдин раз, повернувшись к нему в профиль,  она  на  секунду  напомнила
•востику кого-то, кого он некогда, очень давно,  знал,  но  это  было  так
бесконечно далеко,  а  ему  не  хотелось  ничего  приближать.  ’еперь  ему
показалось, что в ней есть что-то французское (или то, что он понимал  под
французским). Њожет  быть,  это  брало  начало  в  вейцарии,  где  Њоника
воспитывалась. Ћна рассказывала о вейцарии. Љороче говорЯ, он наслаждалсЯ
ее присутствием, он был свидетелем ее присутствиЯ  и  своего  собственного
тоже. ‚ этом возрасте перед нами, а  уже  не  перед  библейскими  свиньЯми
жизнь мечет свой бисер. Ќет, мы отчетливо видим,  как  катЯтсЯ  бисеринки,
так бильЯрдист следит за блестЯщим шаром на сукне,  зеленом,  как  луг,  в
спертом воздухе излюбленного, но весьма заурЯдного кафе.
   Њы знаем скромные привычки •востика в той, обращенной не к нам  стороне
жизни, мы однажды уже повернули ее к себе. ‘ейчас ему, так сказать, с неба
на колени упала звезда, а это случаетсЯ  сравнительно  редко,  с  иными  и
вовсе никогда; и она тоже, чувствуЯ себЯ утешенной, с доверием отнеслась к
исключительности  этого  плавучего  острова  в  потоке  времени,  острова,
который ни к чему ее не обЯзывал, где не  надо  упрЯмо  битьсЯ  в  будущее
головой, раскалывающейсЯ от разных вопросов, более того, можно остатьсЯ  в
настоЯщем, в состоЯнии райской невинности, как на одном из тех  счастливых
островов в южных морЯх. Ђ разве не была она  спасена  от  кораблекрушениЯ,
оставаЯсь между прежней и вновь начинавшейсЯ  жизнью,  свободнаЯ  от  этих
обеих жизней длЯ невинного настоЯщего? €бо чистое настоЯщее с его приЯтной
поверхностью, без забот, без оглЯдок, лишено обЯзательств и угроз, и  там,
где нам это удаетсЯ, мы в самом деле возвращаемсЯ в нашу детскую. “видев в
спальне •востика белый вращающийсЯ столик на одной ножке, она засмеЯлась и
сказала:
   - ’акой же стоит  в  кабинете  у  моего  папы.  Љак  ночной  столик  он
действительно очень мил.
   Ќо •востик ничего на это не ответил (хотЯ мог бы  ответить).  Ћн  обнЯл
свою звезду, котораЯ теперь светилась белым сиЯнием.


   Ќаш старина Џепи по-прежнему  пребывал  в  благоговении  перед  однажды
зашедшей к нему стройной богиней, чей повторный визит он считал  абсолютно
невозможным и который действительно не повторилсЯ. ѓде бы  он  потом  -  и
надо сказать, нередко, - с нею ни встречалсЯ, она  всегда  оставалась  длЯ
него носительницей добра, и он со старомодной галантностью склонЯлсЯ к  ее
руке.
   Њоника так никогда и не осознала, что в той ситуации вела  себЯ  ничуть
не лучше, чем ее столь резко порицаемаЯ подруга  ѓенриетта  в  истории  со
‡денко. € если  бы  кто-то  мог  сказать  ей  об  этом,  она,  несомненно,
возразила бы: "Ќо тут же совсем другое дело".
   Њежду тем у нее было слишком мало досуга, чтобы такого рода открытиЯ  и
внутренние диалоги могли войти в обыкновение. €бо ђоберт  Љлейтон  позабыл
об игре в гольф - сезон ее вскоре должен был наступить, - он даже забыл на
некоторое времЯ о  своей  конторе  и  о  курении  трубки,  стиль  которого
странным образом переменилсЯ в те решающие дни. ЏрЯмаЯ  трубка  больше  не
свисала изо рта, как обычно свисают изогнутые; теперь  ђоберт,  когда  был
один - а теперь он искал одиночества, - горизонтально держал ее в  руке  и
курил торопливыми  короткими  затЯжками.  ‡атем  ђоберт  бодро  перешел  в
наступление.
   Ђ что же „ональд? „лЯ Њоники это был самый трудный вопрос. ‘ейчас,  как
и прежде, в издательстве и дома она с полным спокойствием отвечала на  его
дружеские телефонные звонки. (Џускать в ход сапог  еще  рано?!  Ќо  мы  не
можем выбросить „ональда из нашей композиции, как консьержку ‚еверка, хотЯ
бы уже в силу необходимости; и нам по-прежнему все-таки мил и  дорог  этот
переживший свое времЯ, а следовательно, анахроничный равнодушный  верзила.
Љак же ему тогда не  повезло  перед  лицом  поколениЯ  отцов,  одержавшего
полную победу над сущностью сфинкса!)
   Ћ верзила-сфинкс! ‡амечаешь ты что-нибудь? Њне кажетсЯ,  ты  ничего  не
замечаешь. Ћн продолжает спокойно звонить ей.  Џривет!  ќто  может  хорошо
кончитьсЯ.
   Љонечно, она изворачивалась, а как же иначе,  что  ей  еще  оставалось?
ђазговора быть не могло, пока во всЯком случае. €ли?.. €ли она должна была
ему сказать накануне приема в саду, что уже лежит в постели? „ональд  стал
длЯ нее неприемлем. ‚ ее душе не было больше места длЯ него.
   Џока что его спасли два абсолютно неведомых Њонике господина, а именно:
уже однажды мельком встречавшийсЯ нам мистер ‘айрус  ‘мит  из  —ифлингтона
(•востик II) и тамошний  технический  директор  или  главный  инженер.  €м
требовалось присутствие „ональда из-за  какой-то  выставки  новых  моделей
станков, которую „ональд уже провел в ‚ене и, следовательно, имел  в  этом
деле опыт. Њы тем самым оказываемсЯ перед неразрешимой задачей выведать  у
нашего сфинкса, заметил ли он что-нибудь,  когда  Љлейтон-старший  сообщил
ему, что необходимо ехать в Ђнглию. •востик, во  всЯком  случае,  видел  в
конторе письмо, которое ђоберт в понедельник после приема  велел  написать
этим двум господам в —ифлингтон и в котором предлагал им, ежели они сочтут
это необходимым, прислать младшего шефа фирмы. Љто же  тут  не  сообразит,
что в такой ситуации,  когда  ты  не  очень-то  разбираешьсЯ  в  предмете,
ответственность с тебЯ будет снЯта.  ѓоспода  ухватились  за  эту  идею  и
попросили „ональда приехать. Ћни написали ему вдвоем, дабы придать просьбе
больший вес, хотЯ,  по  сути  дела,  достаточно  было  бы  подписи  одного
технического директора.
   ђоберт сказал об этом сыну вечером по окончании обеда в холле. Џри этом
присутствовал и Ђвгуст. Њы сидим (ни о чем не думаЯ) и  таращим  глаза  на
камин, в котором давно уже не горит огонь. € ничего не замечаем,  по  виду
„ональда во всЯком случае.
   - € пожалуйста, наведайсЯ в Џомп-•аус, - сказал ђоберт, - вот уже скоро
год, как никто из нас там не был.


   ‚скоре была устроена поездка на высокогорные пастбища ђаксальпе  вместе
с Њоникой и •востиком. ’огда как раз была закончена новаЯ горнаЯ дорога  в
тирию, и "найт-минерва" без  труда  преодолевала  плавные  повороты  этой
дороги на высоте около тысЯчи метров над уровнем морЯ.  Џостроена  была  и
новаЯ гостиница. ’ам  оставили  машину  и  шофера.  ќта  гора  была  более
пологой, менее крутой и отвесной,  нежели  та,  на  которую  они  когда-то
поднимались с •арриэт.
   ‘ шоссе они сошли на каменистую тропу, и за  ними  с  визгом  закрылись
деревЯнные ворота в ограде пастбища.
   “дивительным длЯ нас остаетсЯ то - эти трое взЯли влево и пошли к лесу,
- что во времЯ прогулки в горы, казалось, совершенно  стерлась  разница  в
возрасте между Њоникой и обоими ее спутниками. Љак обстоЯло  дело  с  этим
старым грибом, Њило сразу распознал.  Ќо  ђоберт  не  был  старым  грибом.
‚прочем,  в  последней  деревне  во  времЯ  краткого  привала  можно  было
наблюдать несколько таких сморщенных старичков,  и  Љлейтон  на  свой  лад
сразу же приметил сходство между ними и стариной Џепи, приблизительно  так
же как  между  Ѓрубеком  и  привратником  Џомп-•ауса  в  старой  крикетной
шапочке. ’е старички были своего рода корневой  системой,  так  называемое
коренное население. Ћно совершало свои браконьерские вылазки и без промаха
всаживало пулю в свою добычу, проползало, если это требовалось,  по  узким
скалистым тропкам над пропастью, не боЯлось  ни  бога,  ни  черта,  тЯжким
трудом зарабатывало свое пропитание, рубЯ лес на отвесных горных  склонах,
развиваЯ такую силу,  что  у  стороннего  наблюдателЯ  волосы  становились
дыбом. ‚ деревне ђоберт видел совсем мало таких старых грибов, зато  много
почти вертикально расположенных пашен.  Ќо  ему  и  этого  было  довольно.
Љое-что он из  этого  извлек.  Ќет,  он  не  был  старым  грибом.  Ћн  был
мускулистым и длинноногим сыном того, всеми нами  любимого  и  почитаемого
острова,  чьи  сухопарые  дети  с  широко  раскрытыми  от  грандиозного  и
отважного любопытства глазами идут по всему  свету,  будь  то  Ђфрика  или
вейцарские Ђльпы, - на Њаттерхорн они, кстати, поднЯлись первыми.
   “ ђоберта не было ни одного седого волоса (на висках „ональда уже тогда
их можно было видеть  в  изобилии).  Ћн  бодро  вышагивал  по  тропе.  —то
касаетсЯ •востика, то здесь ему Явно на  пользу  были  его  подвижность  и
худоба. Њоника в свое времЯ совершала в вейцарии подобные  восхождениЯ  и
была достаточно тренирована. ‚се  трио  смотрелось  отлично.  Ћни  как  бы
дополнЯли друг друга. ‹ес уходил вверх все круче,  совсем  отвесно.  Њежду
деревьЯми валЯлось множество серых каменных обломков, свалившихсЯ, но ни в
коем случае не скатившихсЯ сверху. „о них донеслось журчание родника,  что
бил возле горного приюта, на самой границе леса.
   ’ишина, их окружавшаЯ, стала Явственно слышной, и это в двух часах езды
от промышленных районов вокруг ‚инер-Ќойштадта. ирокого обзора отсюда  не
открывалось, но в одном месте, немного отступив назад, можно было увидеть,
как высоко в  небо  вздымаютсЯ  могучие  ели.  Џочти  все  вершины  других
деревьев  были  ниже  и  в  солнечной  пелене  казались  замшелыми.  ‚ремЯ
клонилось к полудню. Ћни не слишком рано выехали из ‚ены. ’олько в  восемь
часов ђоберт нажал на кнопку звонка возле оливково-зеленой двери,  ведущей
в квартиру Њоники.
   Ќо в ту секунду, когда прозвенел звонок, •востику  полностью  уЯснилась
всЯ ситуациЯ. ("„авайте, господин •востик, поднимемсЯ  к  ней  вместе!"  -
предложил ђоберт еще в машине, когда они ехали по Ђухофштрассе.) Џотом  он
быстро, через две ступеньки, взбежал по лестнице впереди •востика.  €  тут
•востик понЯл то, что Њило верно почувствовал  или  угадал  в  саду  виллы
Љлейтонов, впрочем, не без того, чтобы потом поведать об этом •востику,  в
следующее после приема воскресенье. ‚ понедельник было продиктовано письмо
ђоберта Љлейтона в Ђнглию. •востик видел это письмо на столе в канцелЯрии.
‘ его точки зрениЯ, верховный надзор „ональда в —ифлингтоне по выдвинутому
в письме поводу был  не  так  уж  необходим.  ’ам  был  заводской  мастер,
которого „ональд инструктировал на ранее проводившихсЯ  выставках.  Ћднако
не все эти комбинации действительно что-то проЯснЯли, не они  бросались  в
глаза,  а  только  факты  и  чувственные  впечатлениЯ:  в  данном   случае
стремительный бег ђоберта Љлейтона по лестнице на Ђухофштрассе, через  две
ступеньки.
   ’ут-то с высокого деревца познаниЯ упал на голову Џени свинцовый плод.
   ‚скоре после того, как на колени ему упала звезда.
   “держать ее, то есть покрепче в нее вцепитьсЯ, - это,  как  мы  видели,
было нашему •востику абсолютно чуждо. Ќо теперь, когда он в полной  тишине
осознал, во  что  все  это  могло  вылитьсЯ,  в  него  закралось  ощущение
совершенной им измены по отношению к своим патронам, обоим. Ћднако в  том,
что касаетсЯ этих эмоций •востика, нам Ясно,  что  мы  обЯзаны,  говорЯ  о
событиЯх вокруг 1910 года,  придерживатьсЯ  исторической  достоверности  в
изображении  чувств.  „лЯ  Џени  дело  было  вовсе  не  в   женщине.   Ћна
промелькнула, принЯла воздаваемые ей почести, была  звездой  или  богиней.
„лЯ Џени все дело было в обоих мужчинах, мы даже решаемсЯ сказать - в  его
законном хозЯине и хозЯйском наследнике. ‚от какое у  него  было  горе!  Ђ
любовных горестей он не испытывал. Ђх ты старый сморчок!
   ‘тарину  Џепи  можно  поздравить!   Ћрганизм,   с   его   унизительными
физическими  проЯвлениЯми,  в  этом  конфликте  не  участвовал.  €  факты,
приведшие  его  в  это   состоЯние,   исключали   возможность   каких-либо
самопорицаний.  ‚сЯ  эта  историЯ  не  коснулась  его  и  была  воспринЯта
надлежащим образом. ‘винцовый же плод, свалившийсЯ ему на голову,  был  не
что иное, как сознание серьезности положениЯ, да, он, •востик, может быть,
первым это осознал. €бо наблюдение Њило было подано лишь  как  заметка  на
полЯх, чуть ли не с удовольствием и  с  одной  только  целью  -  мимоходом
сориентировать Џепи в том, что разыгрываетсЯ вокруг.
   €так,  •востик  был  целиком  поглощен  собственной  персоной  и   всей
ситуацией, а значит, длЯ жалкой и липкой  грусти  попросту  не  оставалось
места. Љогда лес утратил свою силу в сравнении с  надвигающимисЯ  на  него
горами, когда деревьЯ сперва поодиночке, а потом,  точно  выстроившись  во
фронт, отступили от крутой тропы, он с  упоением  ощутил  силу  солнечного
сиЯниЯ и ветра, что срывалсЯ с подпирающих небо отвесных  склонов,  -  вот
оно, истинное пребывание на лоне природы,  и  надо  преодолеть  эту  вдруг
проЯснившуюсЯ  ситуацию,  как   преодолеваешь   ступеньку   лестницы   или
перепрыгиваешь через забор, а ведь и ступенька, и забор при этом  остаютсЯ
внизу.
   Џриблизительно в это времЯ - а  именно  прошлым  летом  -  в  краю  так
называемых ѓлубинных камней случилсЯ сильнейший горный обвал, в результате
которого раскололсЯ - точно посередине и вплоть до самой  подошвы  -  и  с
грохотом обрушилсЯ на кучи осыпи  один  из  знаменитых  каменных  столбов.
’еперь   он   торчал,   точно    обломок    зуба,    темно-красный,    как
доломитизированный известнЯк, светЯщаЯсЯ угловаЯ  башнЯ  под  небом  цвета
горечавки, как раз там, где гора  боком  обращена  к  тирии.  ’рое  наших
туристов остановились  среди  горных  сосен  и  посмотрели  вверх.  Ћттуда
донеслось нежно-пунктирное чириканье  горных  галок,  которые  только  что
тенью промелькнули над их головами, а теперь исчезли, что  сделало  тишину
еще слышнее. ѓора больше не говорила и промолчит теперь, может быть, целых
сто  лет  после  своего  последнего  громового  слова,  заставившего  всех
стариков, гнущих спину на своих отвесных полЯх справа и слева  от  долины,
одновременно повернутьсЯ в сторону горы.
   Ћт трещины в скале сбегал вниз поток красных обломков. Ћн уходил далеко
вправо, к горной грЯде, котораЯ теперь,  когда  на  нее  смотришь  вблизи,
ЯвлЯла себЯ во всей красе своих расщелин и каньонов, по одному из  которых
наши туристы под водительством  •востика  добрались  доверху  без  особого
труда, в обход наиболее головокружительных мест. Љ скале длЯ  безопасности
был прикреплен проволочный трос, за который можно было держатьсЯ.  Ќаконец
они ступили на горное пастбище и на расстоЯнии нескольких сот шагов  среди
снежных полЯн увидели большой горный приют. ‘вежий ветер бил им в лицо.


   ‚ тот же день, через час после ленча, который он съел, сидЯ на диване у
себЯ в комнате, „ональд выехал верхом из ворот  парка  и  взЯл  вправо  (в
—ифлингтон надо было ехать влево), через чахлый лесок на  холме,  и  потом
вниз по дороге, на поворотах которой ему открывалась сверкающаЯ  в  долине
река. ‘пустившись с горы и уже подъехав к мосту, он пустил  лошадь  шагом.
’о была дань местной традиции. Ќикто и никогда не ездил по мосту рысью, но
почему, никто не знал. ‚ероЯтно, из-за шума. Њост был деревЯнный, он висел
над рекой и был слегка приподнЯт в середине.  ђека  под  мостом  текла  не
спеша, гладь ее была почти вровень с прибрежными лугами.  ’рава  граничила
непосредственно с водой. ЏоднЯвшись на  холм  на  противоположном  берегу,
„ональд перешел на короткий галоп. „альше зона тишины. „альше - Џомп-•аус.
‘тарик еще довольно бодро поспешил навстречу с пучком соломы, который  ему
протЯнула жена. Ћна совсем не изменилась. Џри виде ее  невольно  думалось,
что она переживет на  столетиЯ  всех  и  всЯ.  „ональд  оглЯделсЯ  кругом,
прошелсЯ по комнатам, проверЯЯ, как принЯто говорить, все ли в порЯдке.
   ђазумеетсЯ, он искал нечто совсем другое, пыталсЯ уЯснить себе, что же,
собственно, преследует его с момента его-прибытиЯ из ‚ены в  Ѓриндли-•олл.
—то он  не  был  большим  мыслителем,  мы  уже  знаем.  Њногим  людЯм  длЯ
самопознаниЯ  попросту  не  хватает  интеллекта,   удивлЯтьсЯ   этому   не
приходитсЯ: это и впрЯмь нелегкаЯ задача. „ональд доволок  свои  мысли  до
того места - где-то в глубине души, - где коренилась мучительнаЯ длЯ  него
тЯжесть, чуть-чуть задел ее, с какого-то боку, потом  прислонилсЯ  к  ней,
даже слегка развалЯсь. Ќо так объект размышлений в руки не даетсЯ.
   Ћн был печален, вот в  чем  дело.  ‘оответствующий  фон  тоже  нашелсЯ.
Џривратник  принес  чай  в  облицованный  коричневыми  панелЯми  маленький
кабинет двоюродного деда, где повсюду стоЯли и лежали  толстые  конторские
книги. „ональд пил чай и курил трубку, но ничего не делал, чтобы  прогнать
свою печаль. Љ ней относилось и то, что там, в Ѓриндли-•олле, недалеко  от
дивана, на котором он  сегоднЯ  спал  (этот  диван  был  только  что  туда
внесен), еще стоЯла его маленькаЯ парта,  за  которой  он  когда-то  делал
уроки. Џо-видимому, ему не следовало бы сейчас жить в детской.
   Ќовые станки были уже установлены - три фрезерных и один штамповочный -
и пущены в ход. Џочему бы ему не остатьсЯ вообще  в  Ѓриндли-•олле?  Ћтец,
как ему к