адьбы - они
были украшены ветками и лентами цветов венгерского флага -  стоЯла  группа
молоденьких девушек в национальных костюмах. "•орошее начало!"  -  подумал
’ибор. Ђ потом у него уже хлопот было не обобратьсЯ.
   ѓлобуш вышел навстречу, истинный глобус  ‚енгрии.  Ћн  давно  занималсЯ
верховой ездой и плаванием, чтобы еще больше не  растолстеть,  и  эти  его
стараниЯ к тому времени, когда он собралсЯ женитьсЯ, выступили  на  первый
план. Ќо с тех пор эти способствующие здоровью виды спорта  способствовали
и развитию аппетита. € он становилсЯ все более глобальным. Њожно  было  бы
сказать: уже не гиппопотам (припомним-ка  его  первый  урок  плаваниЯ),  а
скорее мастодонт.
   Џапаша ѓергейфи рЯдом  с  ним  казалсЯ  отточенным  карандашом.  Џозади
высыпавшей навстречу гостЯм прислуги виднелись ”ини и ”еверль.
   ’еперь следует признать и констатировать, что троЯнские  лошадки  вновь
пустились вскачь, невзираЯ на пинок, на странице 99. ’ак уж бывает,  стоит
только один раз с кем-то свЯзатьсЯ... ’ак будем же довольны, что нам  хотЯ
бы консьержка ‚еверка не попадетсЯ  на  глаза,  длЯ  удалениЯ  которой  из
композиции на странице 107 пришлось затратить немало энергии.


   „ональд снова и снова видел двух этих старых баб всегда вместе и как-то
в шутку спросил, не двойнЯшки ли они и давно ли живут вместе.
   - Ќе, не двойнЯшки, - сказала ”еверль (или это была ”ини?), - но вместе
уж годов, наверно, тридцать пЯть, а может, и больше.
   Ћтвет этот проник глубже, чем сам „ональд ощутил в первую минуту, он не
раз вспоминал его и в последующие дни. ’о, что здесь сбылось, он  потерЯл,
то, что здесь было крепким настоЯщим, длЯ него было  уже  прошлым:  словно
врата второй родины наглухо закрылись за  ним.  ’еперь  он  видел  дом  на
Џринценалле в ‚ене как бы извне, с улицы. Ћн стоЯл перед воротами парка. Ђ
они были заперты.
   “же в последние дни в Ѓудапеште длЯ него опЯть затмилсЯ солнечный свет,
и при ходьбе он снова часто терЯл равновесие. ‚ Њошоне он  предпочитал  по
мере возможности не выходить из своей комнаты,  просторной,  прохладной  и
дышавшей такой пустотой, словно до него здесь никто не жил.
   Џотом он узнал, что так оно и было на самом деле.  €менно  эта  комната
длЯ гостей в новом доме была заселена впервые.
   Ћкна выходили на озеро. Џоросшее камышами, оно терЯетсЯ в знойной  тьме
горизонта, то и дело менЯЯ свое обличье, как все,  на  что  смотрЯт  тихие
натуры; иным  достаточно  длЯ  этого  привратницкого  дворика  с  политыми
растениЯми. ‚ сущности, „ональд стал теперь одной из таких тихих натур,  и
уже довольно давно: с тех пор, как на  борту  "Љобры"  -  уходЯщий  вечер,
сереющее море - немцы часто и звучно играли  на  своих  тромбонах.  €  это
озеро почти так же серело. Џтицы уже не летали (один только раз  метрах  в
двадцати от окна промелькнул причудливый - словно в  высоком  воротнике  -
силуэт чомги). € уже не темно-зелеными были непроглЯдные заросли камыша по
берегам и на  островках,  а  голубоватыми,  и  лишь  много  позже  „ональд
обнаружил, что в этом виноват свет луны, чей покойный лик взошел слева над
озером. ‚ это времЯ лЯгушачий концерт достиг своей наивысшей точки,  пение
лЯгушек словно парило над озером.
   Ћт  удара,  полученного  „ональдом  напоследок  в  Ѓудапеште,   осталсЯ
глубокий порез, который уже не заживал, словно пораженные  ткани  утратили
свою эластичность. Њожет, это было вчера, а может, сегоднЯ под  вечер.  Ћн
не терзалсЯ никакими мыслЯми, что,  как  мы  знаем,  вообще  было  ему  не
свойственно и теперь менее, чем когда-либо. Ћн вдруг понЯл, что его  несло
течение, которое иссЯкало под ним и все-таки  тащило  за  собой,  особенно
сильно с тех пор, как он попыталсЯ избавитьсЯ от Њоники. ’еперь  он  опЯть
выискивал свою старую боль, выбираЯсь из тенет заблуждениЯ,  и  тем  самым
искал ее самое, и тем самым дорогу к ней. “тром его  как  громом  поразила
мысль - озеро за окном лежало в молочно-Яркой дымке зноЯ, - что  здесь  он
совсем недалеко от ‚ены. Ќо ведь предстоЯл еще ‡агреб. € это хорошо, очень
хорошо. Ќикаких преждевременных возвращений с еще не зажившей будапештской
раной.  Џокой,  дистанциЯ,  окольный  путь.  ’олько  так  все  еще   может
обернутьсЯ благополучно длЯ него. „олжно обернутьсЯ и обернетсЯ.  Џриехать
в ‚ену слишком поздно - такой опасности не существовало вовсе. ‹ишь бы  не
слишком рано, поспешности тут не было места.
   Ћн вздохнул свободнее. ‘ейчас и потом ему казалось, что грудь его  была
зажата в тиски, затруднЯвшие дыхание, когда он, проснувшись  на  диване  в
"Ѓритании"  после  многочасового  сна,  внутренним  взором  вновь   увидел
полыхающе-красную полосу на бедрах  Њарго,  Ярчайший  свет  и  неподвижную
статую словно из него самого выскочившего страха.


   ‚прочем, „ональд исправно выполнЯл  свои  функции  пресс-папье.  „ругие
осматривали, оценивали, подсчитывали, и мало-помалу выЯснилось,  каких  же
новых машин недостает  в  этом  хозЯйстве,  чтобы  сделать  его  настоЯщим
хозЯйством. „ональд верхом объезжал поместье с обоими ѓергейфи и  ѓлобушем
- в распорЯжение англичанина были предоставлены верховые лошади и конюх, -
а по  вечерам  договаривающиесЯ  стороны  поврозь  держали,  так  сказать,
военный совет; „ональд с •востиком, то у одного в комнате,  то  у  другого
(обе прекрасные комнаты смотрели на озеро, дальний край  которого  касалсЯ
горизонта), и наш сморчок на основе технических данных „ональда  считал  и
высчитывал возможную скидку - в виде исключениЯ - длЯ будапештской  фирмы,
котораЯ давала бы  ѓергейфи  право  поставлЯть  товар  ѓлобушу  по  весьма
умеренным ценам. ’ибор за свою долю вел переговоры с обеими сторонами и  в
известной мере стоЯл как бы между двумЯ партиЯми, так что в конце  концов,
когда все вместе сели за стол переговоров, все  сошло  гладко,  и  каждому
было чем поживитьсЯ. Џоставки были столь велики, с такими сжатыми  сроками
платежей - почти немедленнаЯ кассоваЯ сделка, - что даже завод не  осталсЯ
внакладе. ‚ результате •востик телеграфировал в  ‚ену  список  необходимых
длЯ Ѓудапешта поставок.


   Љогда со всеми делами было покончено, в поместье устроили  праздник,  в
нем участвовала даже всЯ прислуга. ‘толы, лавки, танцевальный круг  -  все
на вольном воздухе, между  озером  и  задней  стороной  той  хозЯйственной
постройки, где в просторной мансарде обитали ”ини и ”еверль.  ‚се  пестро,
изобилие сапог. ‚ котле на костре готовилсЯ рыбный гулЯш. џвились цыгане с
повозкой, на которой везли громоздкие инструменты:  цимбалы,  контрабас  и
виолончель.  ‘тало  серым  озеро,  на  столах  зажгли  свечи   в   садовых
подсвечниках.
   Ђ как же ’ибор, что с ним, что он переживает? €зобилие  сапог,  сказали
мы, но сегоднЯ они по большей части облегают ноги мужчин. Ћн  мог  бы  это
знать, он должен был знать, да он ведь и знал это. €  все-таки  как  уныло
смотреть на  девушек  в  длинных  белых  чулках  и  красных  полусапожках,
доходЯщих разве что до половины икр. ‚едь они  же  не  на  полевые  работы
Явились. Џарни и девушки из окрестных деревень  приехали  на  изукрашенных
зелеными ветками и пестрыми лентами телегах, с положенными поперек досками
длЯ сидениЯ. Ќекоторые парни прискакали верхом. Џо этому случаю на ногах у
них были шпоры.
   Ќа длинных столах в стаканах искрилось вино, и, если на них падал  свет
свечи, вино вспыхивало, точно гигантские капли ЯнтарЯ  или  крови.  ѓлобуш
так и светилсЯ благожелательством. Ќа маленький господский стол уже подали
рыбный гулЯш. –ыгане, наевшись и напившись, встали по местам и взЯлись  за
инструменты.
   ќто была песнЯ, и тихаЯ  песнЯ,  кругом  все  быстро  смолкло.  –имбалы
врывались за одинокой скрипкой премьера, точно ветер, шумЯщий в прибрежных
ветлах иди камышах. Ђккорда все не было, инструменты  молчали.  Ћдна  лишь
скрипка поднималась все выше и выше, и  наконец,  когда  высота  ее  звука
дошла до предела, грохнули в едином  штрихе  все  смычковые  и  утонули  в
гулкой глубине контрабаса. Џотом, когда заиграли чардаш, в круг вышли пары
одна за одной, и  даже  самые  вольные  па  они  выделывали  с  величайшей
скромностью и степенностью. ЌастоЯщий деревенский праздник  с  журчащей  и
буравЯщей музыкой, и все-таки исполненный достоинства и  благоприличиЯ.  €
так до глубокой ночи.


   Џроснувшись наутро и плотно позавтракав,  путешественники  собрались  в
дорогу. Џосле многократных прощаний (в том  числе  с  ”ини  и  ”еверль)  и
"посошков", которые старик ѓлобуш самолично поднес отъезжающим  уже  возле
машины, допотопнаЯ автоколЯска покатила в сторону  „ьера,  где  они  опЯть
отлично пообедали, чтобы потом без  особой  спешки  своевременно  сесть  в
вагон прЯмого сообщениЯ до ‡агреба,  который  прицеплЯли  к  будапештскому
поезду. ѓергейфи, маленький и стройный, как отточенный карандаш, стоЯл  на
перроне и махал на прощание, когда поезд тронулсЯ.
   Љак почти всЯкий раз с тех пор, как  они  выехали  из  ЉонстантинополЯ,
наши путешественники взЯли длЯ себЯ купе первого класса, а •арбах  оставил
за собою место в соседнем купе, чтобы они все трое могли  прилечь.  ’ак  и
сейчас  они  погрузились  в  сладкий  послеобеденный  сон.  €м  это   было
необходимо. Џребывание в Њошоне не было  слишком  напрЯженным  (напрЯгалсЯ
там, собственно, только любитель сапог ѓергейфи),  но  все  же  достаточно
богатым впечатлениЯми, трогательными, даже умилительными, по крайней  мере
длЯ „ональда. ‚ целом состоЯние их было довольно сносным.
   Џоздно вечером они добрались до ‡агреба и  вскоре  после  превосходного
легкого ужина в отеле легли спать. “же  за  столон  вследствие  охватившей
всех усталости разговор не клеилсЯ.


   „ональд проснулсЯ рано, подошел к окну. ’о, что он мог отсюда  увидеть,
было длЯ него безымЯнно: далекаЯ башнЯ (восстановленнаЯ, как нам известно,
после ужасного землетрЯсениЯ 1880 года), а ближе - сплошные сады.
   €так, здесь пролегал окольный путь, разумный окольный путь.
   —етвертаЯ трубка пропала. ‚о сне ему казалось, что он все еще может  ее
достать.
   ‘олнце  за  окном   становилось   все   шире.   „ональд   уже   заранее
предчувствовал темный зной. ѓлЯдЯ в окно, он ощущал легкое  головокружение
и, отойдЯ от окна, занЯлсЯ своим туалетом.
   ‚ ‘луни  путешествие  должно  было  закончитьсЯ,  или,  вернее,  оттуда
начиналсЯ обратный путь. ’ам был поворот окольного пути  в  ‚ену.  ‘  этим
хорватским городом у „ональда не было свЯзано никаких представлений.  Ћтец
неоднократно повторЯл, скорее даже внушал ему, что туда  непременно  стоит
заглЯнуть  из-за  прекрасных  водопадов.  ”ирма,  с  которой  ему  сегоднЯ
предстоЯло вести переговоры, имела в ‘луни филиал. ‡десь, в ‡агребе, очень
просили и даже настаивали, чтобы фирма  "Љлейтон  и  Џауэрс"  как  следует
изучила особые технические условиЯ сельского хозЯйства  в  той  местности,
чтобы   затем   по   возможности   соответствующим   образом   перестроить
машиностроительный завод. €так, задание скорее длЯ  „ональда,  нежели  длЯ
•востика.  ‡десь,  в  ‡агребе,  наоборот,   „ональду   достаточно   только
присутствовать в качестве пресс-папье.
   Ћн побрилсЯ, принЯл душ и натЯнул на свои длинные ноги свежеотглаженные
серые брюки. Ћн был уже  совсем  готов,  как  вдруг  его  охватило  острое
нежелание спускатьсЯ вниз к завтраку и смотреть, как другие пьют  чай  или
разбивают ложечкой Яйца всмЯтку. Ћн позвонил и заказал завтрак в номер.
   Ќа подносе лежала еще и почта, так, словно письма только  что  прибыли.
Ќа самом же деле портье вчера просто позабыл вынуть их из Ящика и  вручить
приезжим, а •востику, такому же сонному, как и „ональд, в голову не пришло
спросить про письма. Ђ вот доктор •арбах, дойдЯ до  двери  своего  номера,
еще раз спустилсЯ вниз и потому получил волнующее  письмо  от  невесты  из
Ѓудапешта в первый же вечер своего прибытиЯ в ‡агреб.
   Ќа первом конверте „ональд узнал почерк своего отца. Ќа другом -  адрес
был напечатан на машинке. € здесь тоже отправитель не был  обозначен,  что
тогда, заметим вскользь, вообще было не так принЯто, как в наши дни, после
разгула цензуры. ’олько англичане остались верны старой традиции и до  сих
пор не пишут на конверте, кто отправитель.
   ђоберт писал о всЯкой всЯчине, прежде всего выражал радость  по  поводу
столь многочисленных сделок, заключенных  во  времЯ  путешествиЯ.  „альше,
privatim [в частности (лат.)], намекнул, что  ему  известно  о  "кое-каких
приключениЯх" „ональда в Ѓудапеште. ѓольвицер, мол, тоже об этом упоминал.
   ѓольвицер тоже. Ђ кто же до него? —то эта историЯ  достигла  Ѓухареста,
нам уже известно, а потому и ее дальнейший путь до венской ”ихтнергассе не
вызывает удивлениЯ. Ќо тут, без сомнениЯ, надо учитывать  и  прЯмую  линию
Ѓудапешт - ‚ена, и  мы  не  ошибемсЯ,  если  исходным  ее  пунктом  сочтем
господина инженера ђадингера, промежуточной станцией -  госпожу  ѓенриетту
”релингер и в конце концов дойдем до Њоники Ѓахлер.
   Ѓолее непосредственно затрагивал „ональда отеческий или,  если  хотите,
братский совет: подумать о женитьбе, о создании семьи и домашнего очага.
   „алее говорилось, что он, ђоберт, и сам намерен женитьсЯ второй раз,  к
сему было приложено извещение о его помолвке с фройлЯйн Њоникой  Ѓахлер  и
предстоЯщей свадьбе в скором времени.
   ’ут „ональд холодной рукой схватил второе письмо, лежавшее на  подносе,
сильно рванул  конверт  и  обнаружил  в  нем  машинописные  строки,  внизу
подписанные  буквой  "Њ",   в   которых   среди   прочего   (с   известной
осторожностью) говорилось: "...можешь быть уверен, что Я никогда не  стану
между тобой и твоим отцом. ЋстанемсЯ навсегда друзьЯми!"


   ‡ной был темным, как сталь. Џребывание  в  ‡агребе  оказалось  кратким.
Ћдин раз они встретились в кафе со  своими  деловыми  партнерами.  „ональд
молчал, как и положено пресс-папье. …му казалось, что это кафе  перенесено
сюда с парохода "Љобра" и здешний обер-кельнер очень напоминал Љостацкого.
Ќо тогда еще все обстоЯло куда лучше. „ональд сейчас  был  на  распутье  и
знал это. Џоворот прЯмого или окольного пути в ‘луни уже не  маЯчил  перед
его мысленным взором, он потерЯл его из виду.  Ћдин  раз  у  него  Явилась
потребность поговорить с пасторшей Љрулов. Ќо она исчезла, как его  трубка
в Ѓейруте.
   Џоездка в ‘лунь, котораЯ тогда уже частично принадлежала расположенному
на  побережье  комитату   Њодрус-”иуме,   а   не   относилась   больше   к
хорватско-словенской пограничной области, была  довольно  продолжительной,
последнюю часть пути пришлось одолевать в нанЯтом тут  экипаже,  чтобы  не
теснитьсЯ в громоздкой почтовой карете, о которой, правда, ввиду  большого
багажа наших троих путешественников нечего было и думать. ‚  ‘турлице  они
переночевали, и даже совсем  неплохо.  ‚  старинной  гостинице  на  ночных
столиках  стоЯли  выточенные  из  дерева  канделЯбры  на   такой   широкой
подставке, что она занимала почти весь столик  и  нашим  путешественникам,
чтобы положить часы и бумажник, пришлось выдвинуть маленький Ящик. „ональд
вложил туда и три оставшиесЯ у него  трубки  и  кисет,  отделанный  кожей.
„октора •арбаха эта часть пути просто привела в восторг. Ћт  ‘турлица  они
добрались до долины в верховьЯх Љораны и поехали  вниз  по  течению  реки,
почти до того места, где слева ‘луньчица переходит в гигантские  водопады.
Ќашим путешественникам  посоветовали  заночевать  на  старинном  постоЯлом
дворе у реки. ’ак они и сделали. ‡десь все оказалось не  менее  добротным,
чем в ‘турлице, только канделЯбры были поменьше. Ћтсюда поездка в „ьер  из
Ѓудапешта в похожем на  катафалк  автомобиле  представлЯлась  чуть  ли  не
вершиной технического прогресса.
   ‚ ‘луни их ждали только на другой  день  к  вечеру.  •арбах  и  •востик
намеревались как следует отоспатьсЯ, а потом пойти погулЯть. „лЯ  старичка
(так казалось •арбаху) последний отрезок пути, должно быть, был достаточно
утомительным. „ональд тоже с удовольствием поспал бы подольше, но  начинаЯ
с Ѓудапешта он просыпалсЯ утром все раньше  и  раньше.  Џоэтому  он  решил
позавтракать один и посвЯтить утро прогулке и осмотру окрестностей.
   Џоужинали они на террасе при свечах, глубоко внизу бежала река.  •озЯин
утверждал, что отсюда уже можно слышать шум водопадов. ’ак оно и было,  по
крайней мере когда  все  молчали.  ‘ловно  роющий  что-то,  глубокий  звук
доносилсЯ как бы из-под земли. Џосле ужина они еще  пили  местное  красное
вино. „октор •арбах оживленно обсуждал  с  •востиком  праздник  в  Њошоне,
степенный крестьЯнский чардаш и ‚енгрию вообще. Ћба одновременно  подумали
о том, что же такое могло произойти в Ѓудапеште с „ональдом, да, они  даже
охотно спровоцировали бы его, чтобы он им хоть что-то рассказал. Ќо ничего
у них не вышло. Ћн и в личной жизни  превратилсЯ  в  пресс-папье  и  сидел
теперь так, будто не  меньше  полуметра  отделЯло  его  от  мундштука  его
трубки, которую он молча держал  в  зубах,  стараЯсь,  чтобы  она  торчала
совсем прЯмо.


   ‘  момента  своего  приезда  в  ‚анице  ‡денко  почти  все  времЯ   был
предоставлен самому себе. …му то и дело мерещилось, что  у  него  кружитсЯ
голова. Ќапример, утром, когда старый лакей подавал  завтрак  в  столовой,
где на одном конце длиннющего, сверкающего, как  зеркало,  дубового  стола
длЯ него поставили прибор. ЏросторнаЯ столоваЯ не была темной, ее  высокие
сводчатые окна выходили на террасу. Ќо терраса была  так  залита  солнцем,
что ‡денко казалось, будто  в  столовой  он  сидит  в  темноте.  ’етка  не
поЯвлЯлась. ‹акей на вопросы ‡денко отвечал:
   - €х милость не совсем здоровы.
   ‡денко уловил промелькнувший на его бритом лице отблеск  иронии.  ’етка
Ђда вовсю наверстывала то, чему в ‚ене, вероЯтно, препЯтствовали врачи или
по крайней мере пытались препЯтствовать.
   ‚анице было поместье в девЯтьсот югеров [стариннаЯ мера площади, равнаЯ
примерно 0,55 га], с лесом и охотничьими угодьЯми. ѓоспожа фон ‚укович,  с
ее переизбытком  практической  сметки,  казалось,  одна  заправлЯла  всеми
делами, в действительности же из-за своего пьЯнства она всецело доверилась
управлЯющему Ѓрличу. €бо чем чаще  и  упорнее  она  здесь  разгуливала  (в
сапогах - это мы подозревали еще в ‚ене), тем чаще и упорнее  возвращались
мучившие ее пустоты, которые всЯкий раз до краев заполнЯлись спиртным,  и,
кстати  сказать,  через  весьма  короткие  промежутки.   “тром   она   еще
распорЯжалась  на  постройке  нового  свинарника,   а   в   полдень,   уже
нализавшись, с хрюканьем валилась на диван. ‚ таких условиЯх бесперебойнаЯ
деЯтельность  немыслима.  ‚ероЯтно,  на  нее   часто   нападали   приступы
глубочайшего недовольства, и тогда она напивалась. Ќо разве не можем мы от
всего сердца ее понЯть? ‘частье ее было в том, что  весьма  дельный  Ѓрлич
был к тому же человеком честным,  набожным  и  усердным.  ѓоспожа  ‚укович
взЯла его сиротой из нищей крестьЯнской семьи, послала  учитьсЯ,  он  даже
окончил ‚ысшую сельскохозЯйственную школу, и  сделала  своим  управлЯющим.
‘разу видно: совсем неплохаЯ  женщина.  Ќо  длЯ  Ѓрлича  она  была  чем-то
гораздо  большим,  абсолютно  высшим  существом.  €  эта  довереннаЯ   ему
собственность его  благодетельницы  стала  длЯ  управлЯющего  своего  рода
ракой, при которой он состоЯл. Ћн готов был длЯ своей госпожи гнуть  спину
день и ночь, но в этом не возникало  необходимости,  рабочей  силы  в  его
распорЯжении  было  предостаточно.  Љ  тому  же   Ѓрлич   был   гениальным
организатором и, как никто другой, умел каждого  поставить  на  подходЯщее
ему место. ‚анице превратилось в образцовое поместье, Ђда -  в  тетку,  от
которой ждут наследства. ‘тарый лакей, по фамилии Џопович, в свою  очередь
и на свой лад тоже приближенный человек, все-таки считал Ѓрлича величайшим
идиотом,  который   ему   когда-либо   встречалсЯ.   „лЯ   нас,   впрочем,
примечательным ЯвлЯетсЯ то обстоЯтельство, что управлЯющий был в известной
мере похож на Њюнстерера  (который  находилсЯ  совсем  недалеко  отсюда  в
качестве начальника венгерского королевского почтового ведомства), пасынка
стремительно выброшенной на  странице  107  консьержки  ‚еверка.  Ќа,  так
сказать, примитивном уровне. ‹ицо его словно распадалось  на  кусочки.  Ќо
никогда оно не обрело слитности, единства,  успокоениЯ.  Ћн  был  постыдно
уродлив еще ребенком, когда его зацапала госпожа  фон  ‚укович.  —то  тоже
говорит в пользу тетки Ђды.
   ‡денко странствовал по округе. Ќо ему даже не пришлось ходить пешком. Љ
его услугам была верховаЯ лошадь и еще парнишка  длЯ  сопровождениЯ,  тоже
верхом. …го звали €во  (вернее,  называли  так,  поскольку  имЯ  его  было
€штван, что, собственно, значит тефан; можно было его называть и  Џиштой,
ибо он был венгром, но за ним так и осталось имЯ €во).
   „лЯ чего в имении верховые  лошади,  целых  четыре?  Љто  здесь,  кроме
Ѓрлича, ездит верхом? Љто щадитсЯ в седло?
   ѓоспожа фон  ‚укович  (в  трезвом  виде).  €  вправду  в  сапогах,  но,
разумеетсЯ, и в рейтузах и, как Явствует из последнего  обстоЯтельства,  в
мужском седле. (‚ высшей степени необычно длЯ того времени, и особенно длЯ
старой дамы.)
   Ќо ура! Ћна крепко держитсЯ в седле, у нее есть на чем сидеть,  и  даже
очень. Ђ поскольку она держитсЯ крепко, то никаких сравнений  с  описанной
доктором •арбахом ливанской кавалеристкой, пасторшей Љрулов, здесь быть не
может. “ той тоже было на чем сидеть но все это в  основном  колыхалось  в
воздухе, когда кричащий погонщик  ослов,  подхватив  животное  под  уздцы,
тронулсЯ в путь.
   Ћна крепко держалась в седле, эта  ‚укович.  ’олстозадые  вообще  сидЯт
талантливо, даже мужчины. Ђвтор  этого  повествованиЯ  скакал  однажды  за
своим старшим братом, бывшим уланским офицером, и диву  давалсЯ,  как  его
зад свисал вокруг седла. Људа нам, тощим!
   €во был ровесником ‡денко и немного говорил по-немецки. Ћн обращалсЯ  к
гимназисту "ваша милость", и тот не был бы членом "Њеттерних-клуба",  если
бы не принЯл это как должное.
   ‚прочем, член "Њеттерних-клуба" был не скуп, и картоннаЯ коробочка  под
соломенным матрацем в комнатушке €штвана, где тот прЯтал свои  сбережениЯ,
после каждой поездки верхом со ‡денко заметно пополнЯлась. ќто  тоже  одна
из примечательных черт жизни в ‚анице - €штвана ни разу не обокрали,  хотЯ
о картонной коробочке было известно чуть ли не каждому встречному (€штвана
прЯмо  спрашивали,  как  поживает  его  коробочка),  потому  что  девушка,
убиравшаЯ комнаты  прислуги,  конечно  же,  встрЯхивала  и  переворачивала
соломенный  матрац.  €штван  был  красивый  парень,  добродушный,   слегка
меланхоличный, с большими раскосыми глазами. ђаботаЯ в усадьбе, он надевал
синий фартук и непременно высокие сапоги. ‚ картонной коробочке  хранились
самые разнообразные монеты, и мелочь, и крупные: геллеры, крейцеры,  кроны
(‡денко!), гульдены, пЯтикроновые монеты и несколько синих  десЯтикроновых
бумажек. ‘умма всегда была €штвану точно известна.
   Ќо они не только ездили верхом, проводили времЯ не только за  пределами
усадьбы, хотЯ погода стоЯла прекраснаЯ, небо было высокое  и  безоблачное,
солнце сиЯло вовсю, и, куда бы оно ни проникало, везде скапливалась  жара,
маленькими интенсивными порциЯми  вокруг  какой-нибудь  стенки  на  заднем
дворе, и нестерпимый блеск стоЯл над землей,  если  посмотришь  вдаль.  Ћт
жары темнело в глазах, кружилась голова. ‚ библиотеке возле столовой  было
более или менее прохладно, но там царило такое же плотное молчание, как  и
над полЯми. ‡десь ‡денко читал старые скандальные истории  Ѓрантома  [Џьер
де Ѓурдей де  Ѓрантом  (1538-1614)  -  французский  писатель,  мемуарист],
изданные октавом в восхитительном кожаном переплете XVIII века. …му просто
доставлЯло удовольствие держать в  руках  эту  книжечку,  не  сознаваЯ  ее
библиографической  ценности.  €мелась   здесь   и   стотомнаЯ   "ЉоллекциЯ
мемуаров". ‚се  это  отвечало  его  нынешнему  положению,  так  же  как  и
"Њеттерних-клуба". Ћн, ‡денко, стремительно и  глубоко  погружалсЯ  в  это
положение. Ѓез помех, не чувствуЯ себЯ обЯзанным расстатьсЯ с чем-то,  что
сюда не относилось и теперь уже не совсем относилось и  к  нему.  Ќет,  он
вписалсЯ сюда таким, как был, и сам чувствовал, что  вписалсЯ  как  нельзЯ
лучше.
   …му лишь причинЯло боль то, что "Њеттерних-клуб", собственно, был уже в
прошлом, а уж очень все здесь соответствовало "Њеттерних-клубу"; однако  с
ним было покончено. Ќо то была боль не из-за утраты  как  таковой,  просто
она впервые сделала длЯ него ощутимым движение времени,  именно  отсюда  и
возникала эта боль, которую он  чувствовал,  стоЯ  здесь,  в  тиши,  среди
высоких, до самого потолка, книжных полок.
   Ќичего этого нельзЯ было заметить  по  юному  господину  фон  Љламтачу,
когда он с террасы садилсЯ в седло, а €штван держал стремЯ.  ‚ыглЯдел  наш
юноша отлично: великолепного покроЯ бриджи, и сапоги  тоже.  ‚се  дорогое,
как говоритсЯ, из лучших магазинов. €так, новаЯ экипировка, специально длЯ
лета. € это тоже козырь в погоне  за  наследством,  как  и  бридж  в  доме
Љламтачей. Ќо тетка Ђда не видела нашего красавчика во  всем  великолепии,
она пила. Ћдин-единственный раз она поЯвилась за ужином.
   ћноша, который сейчас садилсЯ на лошадь, весил  около  пЯтидесЯти  двух
килограммов. …го  белокурые  волосы,  нежное  широкое  лицо  с  давно  нам
знакомым строгим выражением  показалось  бесконечно  привлекательным  даже
фройлЯйн Њонике Ѓахлер в саду у  Љлейтонов.  Ћсновным  чертам  этого  лица
придала  определенность  госпожа  ѓенриетта  ”релингер,  а  к  этому   еще
добавлЯлось  то,  что  отвечало   требованиЯм   "Њеттерних-клуба".   —итаЯ
Ѓрантома, ‡денко теперь частенько вспоминал госпожу ѓенриетту, собственно,
только тут он впервые зримо представил себе ее, и эти картины не  оставили
его равнодушным, тут было над чем задуматьсЯ.
   "ќта корова" (так мысленно называла  ее  Њоника  Ѓахлер)  -  не  совсем
ошибочное определение сущности ее красивой подруги. …сли теперь  вспомнить
вернувшегосЯ из Ѓудапешта в ‚ену господина ђадингера  и  сравнить  его  со
‡денко, с "абсолютно надежным" (Њоника Ѓ.) ‡денко, с его  сдержанностью  и
присутствием духа, то станет Ясно, на кого должен был бы пасть выбор. Ђ уж
госпожа  ѓенриетта  и  вовсе  не  имела  права  выбирать.  Ќо  тогда   она
предоставила бы нам возможность рассматривать ее и  ‡денко  как  четвертый
образец "любовных  консервов".  „ействительно  стараЯ  дура,  Њоника  была
права.
   €так, в сущности, эту боль ему причинЯло  движение  времени,  только  и
всего, боль, как при смене повЯзки.  ‚ремЯ  пронизывало  его,  пронизывало
насквозь, и от этого слегка кружилась голова и затемнЯлсЯ сверкающий зной.
Џод его как  бы  все  покрывающим  слоем  -  он  был  точно  глубокий,  но
прозрачный водоем -  ‡денко  мог  теперь  увидеть,  со  всей  очевидностью
различить лежащие на самом дне денечки, когда  никакого  "Њеттерних-клуба"
не было еще и в помине и оба англичанина еще не  заставили  его  ходить  в
школу другим, кружным путем.  ‘ейчас  впервые  с  тех  пор  он  мог  снова
заглЯнуть за угол,  что  возник  тогда,  и  увидеть  за  ним  свое,  точно
вмурованное в нишу бытие. ’аким образом,  он  охватывал  и  то,  что  было
сегоднЯ, и то, что было вообще, сказали бы мы.  €бо  "Њеттерних-клуб"  был
мертв. € там, за углом, теперь возникла новаЯ жизнь, ниша  была  взломана.
‘ейчас ему вспоминались годы задолго до приемных экзаменов  в  гимназию  -
ему пришлось сдавать их, чтобы  перескочить  через  пЯтый  класс  народной
школы, и на экзаменах все шло скорее плохо,  -  и  опЯть  он  вспомнил  те
частые, сильные боли в ногах, в суставах,  по  вечерам,  когда  ложилсЯ  в
постель, они нередко даже мешали ему заснуть; англичанка-гувернантка тогда
говорила ему: "ќто ты растешь, мой милый". Џросто чтобы его утешить.
   “дивительное дело. ‚от он стоит с  Ѓрантомом  в  руках,  вдыхаЯ  чистый
холодный запах книг на высоких  полках,  слушаЯ  раскаленную  тишину,  что
висит над полЯми и лесами.
   …му   она   представлЯлась   почти   осЯзаемой.   Ћна    покоилась    в
одном-единственном золотом слитке на террасе и, модулируЯ, вливалась сюда,
в относительно темную комнату.  Људа  делось  то  рвение,  с  которым  они
некогда  разглаживали  и  читали  рукописи  и  докладные  записки  старого
канцлера? ѓде теперь маленькаЯ высокаЯ вазочка с  белой  гвоздикой?  "‚сем
известен факт занЯтный - с виду Џетшенка  квадратный..."  Ќеужто  все  это
кануло безвозвратно? „олжно ли это было безвозвратно кануть? „лЯ него  это
вовсе не было таким уж Ясным и само собой разумеющимсЯ. „лЯ него  лишь  на
втором месте стоЯла  недавно  воскрешеннаЯ  Ѓрантомом  госпожа  ѓенриетта.
‘ейчас она взорвалась, лопнула - протуберанец  на  Ђухофштрассе,  -  белый
глетчер, растекшись реками,  сейчас  затопил  все,  куда  более  мощный  и
реальный, чем даже золото на террасе, чем модулированнаЯ полутьма здесь, в
библиотеке. Ќо лишь она одна, ѓенриетта, действительно осталась позади,  и
притом самым убедительным образом; с ней было  покончено,  и  убедительнее
даже, чем с кружным путем в школу и с белой гвоздикой  в  вазе.  Ћт  этого
зудела и ныла рана времени под повЯзкой месЯцев, словно снЯли  шов,  чтобы
рана затЯнулась и зажила сама по себе. ’ак ‡денко наконец понЯл,  и  Ясно,
как никогда прежде, что он был не в себе, находилсЯ где-то по ту  сторону.
€ все же в нем еще  тихо  шевелились  строптивость  и  недоверие.  …му  не
хотелось разжимать руку. Ќеужто  через  несколько  дней  они  снова  будут
играть в теннис в саду у Љлейтонов? Ђ может, ”риц и •ериберт и сейчас там,
вместе с толстЯком Ђвгустом,  и  старый  англичанин  с  Њоникой  сидЯт  на
террасе? Ђ как же иначе?!
   ‘транно, но он все-таки не верил в это. Ћтсюда все выглЯдело иначе,  он
лучше это знал. Љорта больше не будет, как не будет и  госпожи  ѓенриетты,
"Њеттерних-клуба" и вазочки с гвоздикой.
   € все только потому, что он вынужден был сопровождать сюда,  в  ‚анице,
тетку Ђду? € через несколько дней он опЯть будет в ‚ене, в гимназии?  Ќет,
совсем, совсем не потому, что  он  приехал  сюда.  Ќаоборот,  поездка  эта
должна  была  состоЯтьсЯ  потому,  что  все  пришло  к  концу,  не  только
"Њеттерних-клуб", но и теннис.


   ‚ последнее свое утро в ‚анице ‡денко с €во верхами поехали к ‘луньским
водопадам, то есть к самому примечательному месту во всей  округе.  „орога
им предстоЯла недальнЯЯ. Њинут двадцать рысью, частично  через  лиственный
лес.
   Љогда они добрались до последней трети дороги, €во придержал  лошадь  -
‡денко сделал то же самое - и, прислушиваЯсь, приложил палец к губам,  как
бы настойчиво просЯ о молчании.
   Ћни и вправду уже слышали шум падающих вод и глухое  урчание,  казалось
идущее из-под земли. Ќа  лошадей  это,  видимо,  никакого  впечатлениЯ  не
производило.  Ћни  стоЯли   спокойно.   ‹ошадь   всего   больше   пугаетсЯ
неожиданности. Ќо эти звуки отнюдь не были неожиданными. ‚озможно, кони  и
раньше бы  их  расслышали,  если  бы  их  раньше  остановили.  ‡вуки  были
неотделимы от этой местности, неразлучны с нею и лежали на  лесном  грунте
рЯдом с солнечными кренделЯми  так  же  спокойно,  как  голубое  небо  над
кронами.
   Ќо  на  ‡денко  с  необыкновенной  силой  подействовал  этот   глубокий
неподвижный звук, и ‡денко, фигурально разумеетсЯ, прижал уши,  он,  а  не
его лошадь, длЯ которой это было бы естественнее. ћношу внезапно  охватило
чувство, что сейчас он увидит много больше, чем просто знаменитый водопад,
что он скачет навстречу раскрытию какой-то тайны  или  навстречу  какой-то
неожиданной вести, более того,  величайшему,  главному  приключению  своей
жизни.
   Џереполненный  этим  чувством,  он  понукал  свою  гнедую  лошадь,   но
продолжал ехать шагом, что несколько удивлЯло €во. ‚ ‡денко  вдруг  угасло
всЯкое любопытство, равно как и желание поскорее добратьсЯ  до  цели,  где
это любопытство  было  бы  удовлетворено.  …динственное,  чего  он  сейчас
страстно хотел, единственное,  к  чему  стремилсЯ,  была  собранность.  Ќе
обращаЯ ни малейшего  вниманиЯ  на  грума,  он  весь  ушел  в  эти  сейчас
пролетающие минуты, видел солнце на испещренной светлыми  пЯтнами  дороге,
небо  над  кронами  деревьев,  слышал  низкий  звук,  ставший   длЯ   него
неотъемлемой частью этого ландшафта и этих минут.
   Ћн, можно сказать, держалсЯ  величественно  и  властно.  …го  поведение
полностью сходствовало с автоматическим подчинением тому, что  данный  час
демонстрировал ему, чтобы затопить, заполнить его душу.  Ќо  он  не  искал
этого часа, ему нужно было больше, и он пыталсЯ вместить в нее все, чем он
был, все, что имел.
   € конечно, из этого ничего не вышло. ’ем не менее  он  продолжал  шагом
двигатьсЯ вперед. Ћн ехал медленно,  слышал  сначала,  как  падающаЯ  вода
дробит камни, все сильней грохочет и  наконец  уже  слышалсЯ  только  рев,
который, казалось, уже не исходил из недр земли, а лежал неподалеку на  ее
поверхности, опережаЯ бег лошади.
   ‘ейчас ‡денко уже пустил ее галопом; на широкой, поросшей травой дороге
это было высшее наслаждение. €во, скакавший с ним  бок  о  бок,  улыбалсЯ,
почему, собственно, оставалось непонЯтным.  Ќемного  погодЯ  водопады  уже
стали грохочущими, и молодые люди издалека увидели их белые громады.
   Џодъехав поближе, они увидели  буйную  пену  над  водопадом,  где  вода
могучими рукавами вздымалась то там, то здесь и, вскипаЯ, во всю свою ширь
обрушивалась на длинные, побуревшие  за  долгие  годы  мельничные  колеса.
‘лева уже виднелась деревнЯ со своими домишками.
   ‚ деревне оказалсЯ довольно большой постоЯлый двор.  ‡денко  захотелось
поскорее избавитьсЯ от лошадей, но знать, что они  напоены  и  накормлены.
‡десь это было вполне возможно; и тотчас же,  увидев  мостки,  ведущие  от
мельницы к мельнице и огороженные крепкими  перилами,  он,  не  колеблЯсь,
пошел через водопад. ’русом ‡денко никогда не был.
   ’ак же, как и €во. Ћни шли вниз, к бушующей воде  и  к  первому  мосту,
который заметили. Џарень заботливо следовал  по  пЯтам  ‡денко.  ѓрохот  и
неистовство  вод  становились  уже  почти  непереносимыми.  ѓоворить  было
невозможно, разве только кричать. Ќо они шли молча и  уже  приближались  к
первой мельнице. Ћна была заперта. ‚ это времЯ года зерно не мололи. Њосты
вели их дальше, не по самому обрыву, но несколько отступЯ  от  него.  Ћни,
конечно, не были так узки, как казалось издали. ’ам и здесь вырубленнаЯ  в
скалах дорога  с  перилами,  внешне  вполне  надежными,  вела  по  утесам,
разделЯвшим водопады. €во и ‡денко шли, стараЯсь прижиматьсЯ к скалам и не
притрагиваЯсь к деревЯнным перилам.
   ’ак они приблизились к середине водопадов, не встретив ни  живой  души.
Њогущественным и страшным на  этом  пути  -  грозное  подобие  завесы,  за
которой все свершалось, - была живаЯ сила грохота воды, до  такой  степени
возросшаЯ, еще когда они  шли  только  мимо  первой  мельницы,  что  любой
разговор исключалсЯ, разве что крик мог помочь делу, но вскоре шум  достиг
куда большей мощи. ‚одЯнаЯ пыль и здесь повсюду вздымалась вверх и  падала
пеленой, увлажнЯЯ мостки, под которыми течение в виде толстых змей мчалось
между мельницами, из-за своей  стремительности  оно  выглЯдело  гладким  и
стеклЯнно-прозрачным. ум, казалось, имел множество  положений,  множество
слоев, высоких и пониже, грохот и фырканье, глухой дробный звук и  режущие
ухо брызги, а за всем этим - самое страшное - слышалсЯ непрерывный вой.
   Љогда ‡денко придержал конЯ и взглЯнул  на  водопады  в  белой  пене  и
солнечном сиЯнии, он честно  и  откровенно  призналсЯ  себе,  что  ему  не
страшно. Ѓолее того, он тотчас же понЯл, почему страх не коснулсЯ  его.  Ђ
ведь под этот рев и грохот он неминуемо должен  был  шевельнутьсЯ  в  нем.
Ћднако каждый человек знает себЯ, знает  предел  своих  сил  и  нервов  и,
конечно же, знает, боитсЯ он сейчас или нет, как знал это ‡денко.  Ќо  то,
что он в такой внутренней собранности расхаживал здесь, было уже на  грани
возможного, если уж не за этой гранью; это было отпадение, отпадение того,
что в последние дни в ‚ене стало ему известно - а именно,  что  освещенную
солнцем поверхность он при легком головокружении принимал  за  темную.  Ќо
когда же настало это отпадение? ‘егоднЯ утром? Џосле того галопа по лесной
дороге? ‚друг он с ужасающей  Ясностью  почувствовал,  что  переход  здесь
через  водопад  мог  бы   быть   ему   страшен,   если   бы   эта   темнаЯ
головокружительнаЯ придавленность к земле все  еще  была  в  нем.  Ќо  она
исчезла. џрко светЯсь, блестЯ  и  сиЯЯ,  простиралась  на  солнце  белизна
пенЯщейсЯ воды. ‚ это мгновение он  ощутил  высокую  уверенность  в  себе,
более того, силу. ’о, что он видел перед собой, он в то же  времЯ  как  бы
крепко-накрепко держал в руке. Њожет быть,  €во  потому  и  улыбалсЯ,  что
‡денко сейчас смотрел ему в глаза. ќта улыбка была  ласковой  и  в  то  же
времЯ покорной.
   —уть поодаль они увидели трех мужчин возле мельницы, которые что-то там
чинили, видно было, как они взмахивали молотками, но удары расслышать было
невозможно; то один, то другой из этих  троих  исчезал  внутри  побуревшей
избушки.  ’еперь  показалсЯ  еще  и  четвертый,  он  спешил   к   мельнице
сравнительно издалека - с другой стороны водопада.
   ‡денко  и  грум,  не  трогаЯсь   с   места,   смотрели   на   человека,
приближавшегосЯ к ним по мосткам, времЯ от времени он левой рукой опиралсЯ
о перила. Љогда он был уже шагах в двадцати от работающих  мужчин,  из-под
его левой руки вырвалось что-то вроде палки или  копьЯ,  и  через  секунду
этот обломок перил упал, а вслед за ним рухнул в водопад и „ональд.
   ‡денко тотчас же узнал его  в  момент  падениЯ,  может  быть,  по  тому
резкому движению, с  помощью  которого  англичанин  еще  пыталсЯ  удержать
равновесие на мокром дощатом настиле.
   Ћни ринулись вперед, но мужчины возле мельницы, видевшие, как он  упал,
и сейчас смотревшие вниз, удержали их  предостерегающе,  с  мольбой  даже,
поднЯв вверх указательные пальцы и  непрестанно  повторЯЯ  какое-то  слово
(это было по-хорватски "осторожно, осторожно!",  то  есть  "позор!").  Ћни
знаками показывали, откуда поЯвилсЯ „ональд, и держали  ‡денко  за  бедра,
когда он, слегка  перегнувшись  через  перила,  смотрел  вниз,  в  пылЯщую
водЯными брызгами пропасть.
   ’ам, в нескольких метрах пониже мостков, проложенных по менее наклонной
плоскости, местами поросших мхом и  скользких,  лежал  на  спине  „ональд,
вернее, висел в полной неподвижности, видимо, он за что-то  зацепилсЯ  над
бездной. Џочти рЯдом с „ональдом стремительно проносилась  огромнаЯ  струЯ
воды, гладкаЯ, как змеЯ.
   Њужчины между тем быстро вошли в хижину и так же быстро поЯвились вновь
с двумЯ огромными мотками проволоки. Ћни  жестом  приказали  обоим  юношам
идти за ними и спешно,  насколько  позволЯла  осторожность,  двинулись  по
мокрым мосткам к месту катастрофы.
   „ональд и вправду лежал почти вплотную к воде, там, где она, грохоча  и
воЯ, низвергалась с высоты двадцати девЯти метров.
   ‘тарший, а не младший из троих хорватов, после того как проволока  была
аккуратно размотана, обвЯзал себЯ одним концом под мышками и  скрепил  его
так, как это делают скалолазы. ‘ам он сидел на краю мостков.  „вое  других
закинули проволоку за один из вертикальных столбов, поддерживающих  настил
мостков,  а  частично  и  перила;  сейчас  на  месте  падениЯ  недоставало
несколько  метров  ограждениЯ.  ‘идевший  обмотал  конец   второго   куска
проволоки вокруг левого предплечьЯ,  правда  вполне  свободно.  ’еперь  он
заскользил вниз, совсем медленно заскользил. Ћн должен был подойти к  телу
„ональда слева, чтобы обвЯзать его вторым куском проволоки и таким образом
втащить тело наверх. Џравда, никто не знал, за  что  зацепилось  тело  над
самой бездной, возможно, за  какой-то  пустЯковый  выступ.  Ћдно  неверное
движение могло столкнуть его вниз. Ќадежду вселЯло лишь то, что тело  было
неплотно прижато к камнЯм, а руки поднЯты над головой и закинуты назад.
   ‚от старый крестьЯнин уже повис рЯдом с „ональдом.
   ‡денко смотрел на обоих, укутанный в неистовый шум.
   Ћн уже привык к нему.
   ‚о времЯ всей  этой  процедуры  перед  внутренним  взором  юноши  стоЯл
искаженный силуэт „ональда, когда тот тщилсЯ вновь обрести равновесие:  по
этому неуклюжему, как бы замедленному движению, он и опознал англичанина.
   ‘ейчас, когда продолжалсЯ нестерпимый грохот и ‡денко целиком  был  под
впечатлением  внезапно  нахлынувших  событий,  „ональд,  отодвинувшись  во
времени, поскользнулсЯ и упал на мостки.  Љартина  раздвоилась,  и  теперь
‡денко видел его на улице, где  он  поскользнулсЯ  на  какой-то  фруктовой
кожуре, прощаЯсь с ним и с •ерибертом ‚асмутом, подраненный - и  эта  рана
была уже неизлечимой - и в таком состоЯнии отпущенный на  Ѓлижний  ‚осток,
после того как ему еще напоследок сказали, что,  пока  он  был  в  Ђнглии,
Њоника бывала здесь в парке во времЯ теннисных партий. Ђ теперь  он  видел
„ональда Љлейтона, споткнувшимсЯ и упавшим в бездну. Ћбе эти картины  были
как бы выделены скобками, а то, что было  между  ними,  составлЯло  единое
целое. € это было выразительнее и  неопровержимое,  чем  "Њеттерних-клуб",
белаЯ гвоздика в вазе и даже госпожа ѓенриетта или то, что  наполнЯло  его
мысли в библиотеке в ‚анице, когда он  зачитывалсЯ  там  своим  Ѓрантомом.
‡денко словно смотрел на  все  это  в  перевернутый  бинокль.  Ќо  „ональд
охватывал все, от начала до конца, поскользнувшись как в первый, так и  во
второй раз.
   •раброму старому хорвату та