осто шестого - девЯносто седьмого учебного года
Я оказалсЯ в изгнании преподавателем Ђлжирского лицеЯ.  —то же касаетсЯ моей
женитьбы,  - прошептал он мЯгко, - то у брата моей невесты, ее единственного
близкого родственника,  морского офицера,  - правда, торгового флота, но это
все равно, - убеждениЯ были противоположные, и наша помолвка расстроилась.
     ‚идно было,  что он стараетсЯ беспристрастно излагать факты.  ѓолос его
зазвучал глуше:
     - —ерез четыре месЯца после приезда в Ђфрику Я заметил, что... Я болен.
- ’ут его голос опЯть дрогнул, но он быстро овладел собой. - Ќе надо боЯтьсЯ
слов: у менЯ оказалсЯ сифилис.
     "‚от оно что, - подумал Ђнтуан. - Њалыш... понимаю..."
     - џ   сейчас   же   обратилсЯ   к   нескольким  профессорам  Ђлжирского
медицинского факультета и  по  их  совету  доверил  свое  лечение лучшему из
тамошних специалистов.  -  Ћн поколебалсЯ,  прежде чем назвать имЯ.  - Ќекий
доктор ‹ор;  с его работами вы,  может быть, знакомы? - спросил он, не глЯдЯ
на Ђнтуана.  -  Ѓолезнь была захвачена в самом начале,  при поЯвлении первых
признаков.  џ человек,  способный точно выполнЯть все врачебные предписаниЯ.
„аже самые суровые. џ делал все, что требовалось. Љогда менЯ снова вызвали в
Џариж -  через четыре года,  после того как дело „рейфуса заглохло, - доктор
‹ор  категорически заЯвил мне,  что  уже в  течение целого года считает менЯ
совершенно  здоровым.  џ  поверил  ему.  €  действительно,  впоследствии  не
наблюдалось ничего особенного, ни малейшей угрозы рецидива.
     Ћн  спокойно  повернул голову,  стараЯсь уловить  взглЯд  Ђнтуана.  ’от
знаком показал, что продолжает внимательно слушать.
     ‚прочем,  он не только слушал, он еще и наблюдал своего собеседника. Џо
внешнему  виду,  по  манерам  он  угадывал честный  трудовой путь  скромного
преподавателЯ немецкого Языка.  …му приходилось уже сталкиватьсЯ с подобными
людьми.  Ѓыло Ясно видно,  что  этот был выше своего ремесла.  —увствовалось
также,  что он давно уже привык к  той благородной сдержанности,  к  которой
вынуждает избранные натуры стесненное материальное положение,  жизнь, полнаЯ
неблагодарного,  плохо вознаграждаемого труда,  но принЯтаЯ от всего сердца,
верного и твердого.  ’он,  которым он сообщил о разрыве своей помолвки, Ясно
говорил о том, какую роль в его одинокой жизни сыграла эта неудачнаЯ любовь;
к  тому же  во взоре его порой светилось сдержанное пламЯ,  в  котором можно
было  прочесть волнующее доказательство того,  что  этот  седеющий magister*
способен на такую же свежесть чувств, как любой юноша.
     ______________
     * “читель (лат.).

     - —ерез шесть лет после моего возвращениЯ во ”ранцию, - продолжал он, -
невеста моЯ потерЯла своего брата. - Ћн стал искать слова и под конец просто
прошептал: - Њы снова встретились...
     Ќа этот раз волнение заставило его замолчать.
     Ђнтуан, опустив голову и не решаЯсь вмешатьсЯ, ждал продолжениЯ. Ћн был
поражен,  услышав,  как  поднЯлсЯ внезапно голос  этого  человека,  зазвучав
тоской и беспокойством:
     - Ќе  знаю,  доктор,  что вы скажете о  моем поступке...  ќта болезнь и
лечение были уже историей десЯтилетней давности, - Я уж и забыл о них... Њне
перевалило за  пЯтьдесЯт...  -  Ћн  вздохнул.  -  ‚сю  жизнь  Я  страдал  от
одиночества... џ говорю бессвЯзно, доктор...
     Ђнтуан поднЯл глаза.  Ћн понЯл все, прежде чем увидел лицо собеседника.
Ѓыть  человеком науки  и  иметь  сыном  умственного калеку -  уже  это  одно
представлЯлось страшным испытанием.  Ќо и  оно было пустЯком рЯдом с  пыткой
отца, который сознает себЯ единственным виновником беды и, терзаемый укорами
совести,  бессильный чем-либо  помочь,  вынужден быть  свидетелем несчастьЯ,
которое сам же вызвал.
     ќрнст разбитым голосом продолжал объЯснЯть:
     - “ менЯ все же были сомнениЯ. џ думал посоветоватьсЯ с врачом. џ почти
так и поступил.  ’о есть нет:  не будем боЯтьсЯ истины. џ убедил себЯ, что в
этом нет необходимости,  повторЯл себе все,  что мне говорил ‹ор. џ всЯчески
старалсЯ отвертетьсЯ от этого.  Ћднажды, в гостЯх у приЯтелЯ, Я повстречалсЯ
с  одним  врачом  и,  наведЯ разговор на  эту  тему,  заставил его  еще  раз
подтвердить мне,  что  бывают случаи полного излечениЯ.  Ѓольшего мне  и  не
требовалось,  чтобы отбросить всЯкие опасениЯ...  -  Ћн снова запнулсЯ.  - Љ
тому же Я говорил себе: женщина в таком возрасте может уже не опасатьсЯ, что
у нее... что у нее... будет ребенок...
     ђыдание сдавило ему горло.  Ќе опускаЯ головы,  он сидел неподвижно, со
сжатыми кулаками,  и мускулы его шеи так напрЯглись, что Ђнтуану было видно,
как  они  двигались.  ЋстановившийсЯ взглЯд  блестел  от  слез,  которые  не
скатывались по лицу.  Ћн сделал усилие,  чтобы заговорить,  и прерывающимсЯ,
душераздирающим голосом пробормотал:
     - Њне жаль... этого малыша... доктор!
     “  Ђнтуана сжалось сердце.  Љ  счастью,  сильное волнение почти  всегда
переходило  у  него  в  какое-то  опьЯнЯющее  возбуждение,   выражавшеесЯ  в
безотлагательной,  необузданной потребности  принЯть  какое-либо  решение  и
действовать.
     Ћн ни секунды не колебалсЯ.
     - Ќо... в чем же дело? - спросил он с хорошо разыгранным удивлением.
     Ћн поднимал и хмурил брови,  притворЯЯсь, что очень рассеЯнно следил за
рассказом  и  не  совсем  хорошо  понимал,  что  именно  хотел  сказать  его
собеседник.
     - —то же общего между этой...  неприЯтностью,  котораЯ с  вами когда-то
случилась и от которой вы со-вер-шен-но излечились,  и...  недостатком, быть
может, вполне излечимым, вашего ребенка?
     ќрнст смотрел на него, совершенно ошеломленный.
     ‹ицо Ђнтуана озарилось широкой улыбкой.
     - Џослушайте, если Я верно вас понЯл, сомнениЯ эти делают вам честь. Ќо
так как Я  врач,  то  разрешите мне говорить без лишних церемоний:  с  точки
зрениЯ науки они... просто абсурдны!
     “читель встал,  точно хотел приблизитьсЯ к  Ђнтуану,  и стоЯл теперь не
шевелЯсь,  с  напрЯженным взглЯдом.  Ћн  был одним из тех людей с  богатой и
глубокой  внутренней жизнью,  которые,  когда  в  них  западает какаЯ-нибудь
мучительнаЯ мысль,  не могут отвести ей определенного места,  а  отдают свое
сердце  целиком.  ‡а  те  долгие  годы,  что  его  грудь  терзали чудовищные
угрызениЯ  совести,   в   которых  он  не  осмеливалсЯ  признатьсЯ  подруге,
разделЯвшей его пытку,  -  это была перваЯ минута облегчениЯ, перваЯ надежда
на лучшее.
     Ђнтуан угадывал все это.  Ќо,  опасаЯсь более обстоЯтельных расспросов,
которые принудили бы  его к  более подробной и  трудной лжи,  он  решительно
переменил разговор. Љазалось, он считал совершенно бесполезным задерживатьсЯ
на этих унизительных предположениЯх.
     - Њальчик родилсЯ до срока? - спросил он неожиданно.
     ‘обеседник его заморгал глазами:
     - Њальчик?.. „о срока?.. Ќет...
     - ђоды были трудные?
     - Ћчень трудные.
     - ™ипцы?
     - „а.
     - Ђ! - заметил Ђнтуан таким тоном, точно он напал на важный след. - ќто
обстоЯтельство может многое объЯснить... - ‡атем, чтобы окончательно пресечь
разговор на эту тему, он прибавил: - Ќу, покажите-ка мне вашего малыша.
     Ћн встал и направилсЯ в приемную. Ќо ќрнст быстрыми шагами устремилсЯ к
нему, загородил дорогу и положил руку на его рукав.
     - „октор, это правда? Џравда? ‚ы мне это говорите не длЯ того, чтобы...
Ђх, доктор, дайте мне честное слово... —естное слово, доктор...
     Ђнтуан обернулсЯ.  Ћн увидел на его лице выражение мольбы,  в котором к
безумному желанию поверить уже примешивалась безграничнаЯ благодарность. ‚се
существо  Ђнтуана  охватила  особеннаЯ радость,  радость  действиЯ и  удачи,
радость,  овладевающаЯ всЯким,  кто совершает доброе дело. Ћн еще посмотрит,
что  можно будет сделать длЯ мальчика.  Ќо  по  отношению к  отцу -  никаких
колебаний:  во  что  бы  то  ни  стало надо освободить несчастного от  столь
бесплодного отчаЯниЯ!
     Џоэтому он  глубоко заглЯнул в  глаза ќрнста и  промолвил тихо и  очень
серьезно:
     - —естное слово.
     € после краткого молчаниЯ отворил дверь.

     ‚ приемной сидела пожилаЯ дама в черном, тщетно старавшаЯсЯ удержать на
коленЯх темнокудрого шалуна,  на котором в первую минуту сосредоточилось все
внимание Ђнтуана. “слышав звук отворЯвшейсЯ двери, ребенок перестал играть и
уставилсЯ  на  незнакомца черными  глазами,  большими  и  умными;  потом  он
улыбнулсЯ;  потом,  смущенный  собственной  улыбкой,  отвернулсЯ  с  немного
испуганным видом.
     Ђнтуан перевел взглЯд на  мать.  ‘только печали и  кротости было  в  ее
поблекшем лице,  что оно казалось красивым,  и он тотчас же подумал,  наивно
растроганный:  "Ќу  что  ж!..  Ќадо  только  взЯтьсЯ за  дело...  Ђ  хорошие
результаты всегда возможны!"
     - Џройдите, пожалуйста, в кабинет, сударынЯ!
     Ћн сочувственно улыбалсЯ. …му хотелось еще на пороге подать этой бедной
женщине  милостыню -  подбодрить ее.  Ћн  слышал  за  собой  тЯжелое дыхание
учителЯ   и,   терпеливо  придерживаЯ  поднЯтую   портьеру,   смотрел,   как
приближаютсЯ к  нему  мать  с  ребенком.  „уша  его  сиЯла.  "Љакое чудесное
ремесло, черт возьми, какое чудесное ремесло!" - повторЯл он себе.


        X

     „о самого вечера одни клиенты сменЯлись другими, а Ђнтуан не замечал ни
времени,  ни усталости,  и  каждый раз,  когда он открывал дверь в приемную,
энергиЯ и  бодрость возвращались к  нему безо всЯких усилий с  его  стороны.
Џроводив последнюю клиентку,  красивую молодую женщину,  державшую на  руках
цветущего младенца,  которому,  как  опасалсЯ Ђнтуан,  угрожала почти полнаЯ
слепота,  он был совершенно ошеломлен,  когда заметил, что уже восемь часов.
"‘ейчас уже слишком поздно идти к этому мальчугану с нарывом,  - подумал он.
- ‡аеду на улицу ‚ернейль по дороге к ќке..."
     Ћн вернулсЯ в кабинет, открыл окно, чтобы проветрить комнату, и подошел
к  низенькому  столику,  где  грудою  лежали  книги,  -  надо  было  выбрать
что-нибудь длЯ чтениЯ во времЯ обеда.  "Љстати, - подумал он, - Я ведь хотел
просмотреть кое-что относЯщеесЯ к  случаю с  маленьким ќрнстом".  Ћн  быстро
перелистал номера  "Ќейрологического журнала" за  прошлые  годы,  разыскиваЯ
знаменитую дискуссию 1908  года  об  афазии{590}.  "ќтот малыш -  совершенно
типичный случай, - подумал он. - Ќадо будет поговорить о нем с ’рейЯром".
     Ћн весело улыбнулсЯ,  подумав о  ’рейЯре и его легендарных странностЯх.
…му вспомнилсЯ год,  проведенный им  в  качестве ассистента в  клинике этого
невропатолога.  "Љак это Я,  черт возьми, занЯлсЯ такими вещами? - спрашивал
он  самого  себЯ.   -   Ќадо  полагать,  что  эти  вопросы  менЯ  давно  уже
интересуют...  Љто  знает,  не  лучше ли  мне  было  посвЯтить себЯ изучению
нервных и  душевных болезней?  ќта область так малоисследована".  € внезапно
перед ним  встал образ ђашели.  —ем  вызвана была такаЯ страннаЯ ассоциациЯ?
ђашель,  не  обладавшаЯ никаким медицинским и  вообще  научным образованием,
проЯвлЯла,  правда,  определенный  вкус  к  психологическим проблемам;  она,
несомненно,  и способствовала тому, что в нем развилсЯ такой живой интерес к
людЯм.  ‚прочем,  -  сколько раз уже подмечал он  это?  -  непродолжительное
общение с ђашелью вообще изменило его в очень и очень многих отношениЯх.
     …го  взглЯд  слегка затуманилсЯ,  чуть-чуть  погрустнел.  Ћн  продолжал
стоЯть,  устало опустив плечи, раскачиваЯ в руке медицинский журнал, зажатый
большим и указательным пальцами.  ђашель...  Ћн ощущал внезапную боль каждый
раз,  как вызывал в памЯти образ этой странной женщины, котораЯ прошла через
его жизнь.  Ќи разу не получил он от нее известий и  в  глубине души даже не
удивлЯлсЯ этому:  у  него и мысли не было,  что ђашель может быть еще жива и
существовать где-нибудь на  белом сеете.  Џогубил ли  ее тропический климат,
лихорадки?..  Џала ли  она жертвой мухи цеце?..  Џогибла ли  от  несчастного
случаЯ или,  может быть,  была задушена?..  ‚о  всЯком случае,  она  умерла;
сомнений быть не может.
     Ћн  выпрЯмилсЯ,  сунул журнал под мышку и,  выйдЯ в  переднюю,  крикнул
‹еону,  чтобы  тот  подавал  обед.  ‚незапно ему  вспомнилось одно  шутливое
замечание  ”илипа.  Љогда  однажды,  после  длительного отсутствиЯ  Џатрона,
Ђнтуан докладывал ему  о  вновь  поступивших больных,  ”илип  с  не  слишком
довольным видом положил руку ему на рукав:
     - Њилый мой,  вы начинаете менЯ беспокоить: вы все больше интересуетесь
психологией больных и все меньше их болезнЯми!
     ‘уп дымилсЯ на столе.  ‘адЯсь, Ђнтуан заметил, что утомилсЯ. "Љакое все
же прекрасное ремесло", - подумал он.
     ‘нова вспомнилсЯ ему разговор с  †из,  но  он  поспешно раскрыл журнал,
стараЯсь отогнать это  воспоминание.  ’щетно!  ‘ама  атмосфера этой комнаты,
словно еще  насыщеннаЯ присутствием †из,  становилась длЯ  него мучительной,
властно  напоминаЯ  о  девушке.   Ћн  вспомнил,  как  одолевала  его,  точно
наваждение,  мысль о ней последние несколько месЯцев. € как он мог в течение
целого лета лелеЯть подобный совершенно беспочвенный замысел?  ќта  разбитаЯ
мечта казалась обломками какой-то театральной декорации, котораЯ рухнула, не
оставив после себЯ ничего, кроме невесомой пыли. Ћн совсем не страдал. Ћн не
страдал.  ’олько самолюбие его  было задето.  €  все  это представлЯлось ему
мелким, ребЯческим, недостойным его.
     Љ счастью,  робкий звонок,  раздавшийсЯ в передней,  отвлек его от этих
размышлений.  Ћн тотчас же положил салфетку и  прислушалсЯ,  сжимаЯ в  кулак
руку,  лежавшую на скатерти,  готовый немедленно встать и  достойным образом
встретить любую неожиданность.
     ‘начала до него донеслись переговоры со слугой,  женский шепот; наконец
дверь отворилась,  и  ‹еон,  к удивлению Ђнтуана,  без всЯких церемоний ввел
двух посетительниц. ’о были служанки г-на ’ибо. ‘начала Ђнтуан не узнал их в
полумгле,  затем,  решив, что они Явились за ним, вскочил так порывисто, что
его стул опрокинулсЯ.
     - Ќет,  нет, - воскликнули обе женщины, смущенные до последней степени,
- простите,  пожалуйста,  господин Ђнтуан! Ђ мы-то думали, что выйдет меньше
беспокойства, если придем в такое времЯ!
     "џ подумал,  что отец умер",  -  очень просто сказал себе Ђнтуан; и ему
тотчас же стало понЯтно,  насколько он уже подготовлен к  такому концу.  …му
тотчас же пришла на ум мысль о внезапной смерти от закупорки вены. € теперь,
думаЯ о  длительной пытке,  от которой этот удар избавил бы больного,  он не
мог не ощутить некоторого разочарованиЯ.
     - ‘адитесь,  - сказал он. - Ђ Я буду жевать, потому что сегоднЯ вечером
мне еще предстоит несколько визитов.
     Ћбе женщины, однако, продолжали стоЯть.
     €х мать,  стараЯ †анна, лет двадцать пЯть служила кухаркой у г-на ’ибо,
но,  в сущности,  уже ничего не делала, так как была слишком стара, страдала
расширением  вен  и  сама  признавалась,   что  теперь  она  только  "старый
треснувший горшок". „очери придвигали к плите ее кресло, и она проводила так
целые дни,  сидЯ  по  привычке с  кочергой в  руке  и  создаваЯ себе иллюзию
некоторой ответственности:  она ведь была осведомлена обо всем, что делалось
на  кухне,  сбивала иногда  майонез и  с  утра  до  вечера  засыпала дочерей
советами,   хотЯ  им  обеим  было  уже  за  тридцать.   ‘таршаЯ,  Љлотильда,
грубоватаЯ,  преданнаЯ,  но не слишком услужливаЯ,  болтливаЯ, но работЯщаЯ,
сохранила в обращении ту же деревенскую простоту и тот же сочный Язык, что и
ее мать,  так как долгое времЯ служила на ферме у себЯ на родине; она теперь
исполнЯла обЯзанности кухарки.  „ругаЯ,  Ђдриенна,  более обтесаннаЯ, чем ее
старшаЯ  сестра,  воспитывалась в  монастыре и  всегда  служила по  домам  в
городе;  она любила тонкое белье, романсы, букетики цветов у себЯ на рабочем
столике и торжественную службу в церкви св. ”омы Ђквинского.
     Џервой, как всегда, заговорила Љлотильда:
     - Њы  пришли  из-за  матери,  господин Ђнтуан.  …й,  беднЯге,  уже  днЯ
три-четыре вроде бы совсем плохо. Ќа животе у нее, вот тут, справа, какаЯ-то
опухоль. Ќочью ей все не спитсЯ, а как она утром пойдет по своей нужде, так,
слышно, хнычет там, точно дитЯ малое! Ќо она крепитсЯ, маменька-то, и ничего
говорить не хочет!  Ќадо,  чтобы господин Ђнтуан пришел,  будто невзначай, -
верно говорю,  Ђдриенна?  - а потом вдруг сам бы заметил, что у нее гулЯ под
фартуком.
     - ќто не трудно,  -  сказал Ђнтуан, вынимаЯ записную книжку, - завтра Я
под каким-нибудь предлогом зайду на кухню.
     Џока Љлотильда объЯснЯла,  Ђдриенна менЯла Ђнтуану тарелки,  придвигала
ему хлебницу, словом, по привычке старалась всЯчески услужить.
     Ћна не проронила еще ни слова.  Ќо теперь обратилась к нему неуверенным
тоном:
     - Ђ скажите, господин Ђнтуан, это... это... очень опасно?
     "Ћпухоль,  котораЯ так  быстро  увеличиваетсЯ...  -  подумал Ђнтуан.  -
ђискнуть на операцию в  таком возрасте!"  ‘ беспощадной точностью представил
он себе,  что могло произойти в дальнейшем:  чудовищное разрастание опухоли,
повреждениЯ,  которые она  причинит,  постепенное удушение прочих органов...
…ще   хуже:   ужасное  медленное  разложение  -   участь  стольких  больных,
превращающихсЯ в полутрупы...
     ЏоднЯв брови и недовольно выпЯтив губу,  он малодушно старалсЯ укрытьсЯ
от  этого боЯзливого взглЯда,  которому не  сумел бы  солгать.  Ћн оттолкнул
тарелку и неопределенно повел рукой.  Љ счастью,  толстаЯ Љлотильда, котораЯ
не могла выносить молчаниЯ, не нарушаЯ его, уже ответила вместо Ђнтуана:
     - „а  разве  можно  что-нибудь сказать заранее?  ѓосподину Ђнтуану надо
сперва поглЯдеть.  џ только одно знаю:  мужа моего покойного мать померла от
простуды, а у нее перед тем пЯтнадцать лет живот был весь раздут!


        XI

     —ерез четверть часа Ђнтуан подходил к  дому номер тридцать семь-бис  на
улице ‚ернейль.
     ‘тарые строениЯ окружали темный дворик. Љвартира номер три оказалась на
седьмом этаже у входа в коридор, где вонЯло газом.
     ђобер открыл ему дверь, держа в руках лампу.
     - Љак твой брат?
     - ‚ыздоровел!
     ‹ампа освещала взглЯд мальчика, прЯмой, веселый, немного жесткий, не по
годам  зрелый взглЯд,  и  все  его  лицо,  напрЯженное от  рано  развившейсЯ
энергии.
     Ђнтуан улыбнулсЯ.
     - Ђ ну, посмотрим!
     €, взЯв у него лампу, приподнЯл ее, чтобы оглЯдетьсЯ.
     Џосреди  комнаты  стоЯл   круглый  стол,   покрытый  клеенкой.   ђобер,
по-видимому,  писал:  большаЯ  конторскаЯ книга  лежала  между  откупоренной
бутылкой чернил и стопкой тарелок, на которой красовались ломоть хлеба и два
Яблока,  образуЯ скромный натюрморт.  Љомната была чисто прибрана и казалась
почти комфортабельной.  ‚ ней было тепло.  Ќа маленькой плитке перед камином
мурлыкал чайник.
     Ђнтуан подошел к  высокой кровати красного дерева,  стоЯвшей в  глубине
комнаты.
     - ’ы спал?
     - Ќет.
     Ѓольной, который, видимо, только что проснулсЯ, привскочил, опираЯсь на
здоровый локоть, и таращил глаза, улыбаЯсь без малейшей робости.
     Џульс был нормальный.  Ђнтуан положил на ночной столик захваченную им с
собой коробку с марлей и начал развЯзывать бинты.
     - —то это у тебЯ кипит на печке?
     - ‚ода.  -  ђобер  засмеЯлсЯ.  -  Њы  собирались заварить липовый цвет,
который дала мне  привратница.  -  ’ут  он  лукаво подмигнул.  -  •отите?  ‘
сахаром? Ћ, попробуйте! ‘кажите "да"!
     - Ќет, нет, благодарю, - весело сказал Ђнтуан. - Ќо мне нужна кипЯченаЯ
вода,  чтобы промыть рану.  Ќалей-ка в  чистую тарелку.  Ћтлично.  ’еперь мы
подождем, пока она остынет.
     Ћн  сел и  посмотрел на мальчиков,  которые улыбались ему,  как старому
другу. Ћн подумал: "Ќа вид честные ребЯта. Ќо кто может поручитьсЯ?"
     Ћн повернулсЯ к старшему:
     - Ђ как это случилось,  что вы,  в таком еще возрасте, юные, живете тут
совсем одни?
     Ћтветом был неопределенный жест,  движение бровей,  как бы  говорившее:
"Ќичего не поделаешь!"
     - ѓде ваши родители?
     - Ћ,  родители... - заметил ђобер таким тоном, точно это была давнишнЯЯ
историЯ.  -  Њы прежде жили с  теткой.  -  Ћн задумалсЯ и  указал пальцем на
большую кровать.  -  Ђ  потом она померла ночью,  десЯтого августа,  вот уже
больше года.  Ѓыло здорово трудно,  правда,  ‹улу?  Љ счастью, мы в дружбе с
консьержкой; она ничего не сказала хозЯину, мы и остались.
     - Ђ квартирнаЯ плата?
     - ‚носитсЯ.
     - Љем?
     - „а нами.
     - Ђ деньги откуда?
     - ‡арабатываем,  как же иначе.  ’о есть Я  зарабатываю.  Ђ что касаетсЯ
его,  так  тут-то  и  загвоздка.  …му нужно подыскать что-нибудь другое.  Ћн
служит у Ѓро, знаете, на улице ѓренель? Њальчиком на посылках. ‘орок франков
в  месЯц на  своем питании.  ќто ведь не деньги,  правда?  Џодумайте,  одних
подметок сколько износишь!
     Ћн замолчал и с любопытством наклонилсЯ, так как Ђнтуан только что снЯл
компресс. ѓноЯ в нарыве скопилось очень немного; опухоль на руке спала, и, в
общем, рана имела вполне приличный вид.
     - Ђ ты? - спросил Ђнтуан, смачиваЯ новый компресс.
     - џ?
     - „а, ты; много зарабатываешь?
     - Ћ,  Я...  -  протЯнул ђобер и вдруг живо отчеканил,  как будто весело
хлопнул по ветру флаг: - џ свожу концы с концами!
     Ђнтуан удивленно поднЯл глаза.  Ќа этот раз они встретились с  острыми,
несколько смущающими глазами мальчика,  и в выражении его лица Ђнтуан уловил
страстность и волю.
     Њальчуган готов был  рассказывать.  ‡арабатывать на  жизнь -  это  была
главнаЯ, единственно стоЯщаЯ тема, это было то, к чему без устали стремились
все его мысли с тех пор, как он начал мыслить.
     Ћн заговорил очень быстро, торопЯсь рассказать все решительно, сообщить
все свои тайны.
     - Љогда  тетка  померла,  Я  как  конторский мальчик зарабатывал только
шестьдесЯт франков в месЯц.  Ќо сейчас Я работаю и в суде; это выходит - сто
двадцать  твердого оклада.  Ђ  кроме  того,  господин ‹ами,  старший  клерк,
разрешил мне заменить полотера, работавшего раньше у нас в конторе по утрам,
до  прихода служащих.  ќто  был  старикан,  который натирал пол только после
дождливых дней,  да и то лишь в тех местах,  где было видно,  возле окон. Ћт
замены  они  ничего не  проиграли,  могу  вас  уверить!  ќто  дает  мне  еще
восемьдесЯт пЯть франков.  Ђ  кататьсЯ по  комнате,  точно на коньках,  даже
очень весело!.. - Ћн присвистнул. - “ менЯ и кое-что другое есть в запасе.
     Ћн с  минуту поколебалсЯ и подождал,  пока Ђнтуан снова повернет к нему
голову;   окинув  его  быстрым  взглЯдом,   ђобер,   казалось,  окончательно
определил,  что это за человек.  •отЯ, по-видимому, и успокоенный, он все же
решил, что осторожнее будет начать с небольшого предисловиЯ.
     - џ вам это рассказываю потому,  что знаю,  кому можно говорить, а кому
нет.  ’олько не подавайте виду,  что вам известно. •орошо? - ‡атем, возвысив
голос и  понемногу опьЯнЯЯсь собственной исповедью,  он начал:  -  ‡наете вы
госпожу †оллен, консьержку из номера три-бис, что против вашего дома? Ќу так
вот,  -  только  никому  не  говорите,  -  она  делает  длЯ  своих  клиентов
папиросы...  Њожет,  даже вам как-нибудь понадобитсЯ?..  Ќет?..  Ђ они у нее
хорошие,  мЯгкие,  не слишком набитые.  € недорого.  „а Я вам непременно дам
попробовать...   ‚о  всЯком  случае,   говорЯт,   дело  это  строго-настрого
запрещено.  ’ак вот,  ей  нужно кого-нибудь,  кто бы  носил товар и  получал
деньги,  не попадаЯсь.  џ  это и  делаю как ни в чем не бывало,  от шести до
восьми,  после службы.  Ђ она зато кормит менЯ завтраками каждый день, кроме
воскресеньЯ.  € еда у нее настоЯщаЯ,  ничего не скажешь. ‚от вам и экономиЯ!
Ќе считаЯ того,  что почти всегда,  уплачиваЯ по счету,  клиенты - а они все
богатей -  дают мне на чай, кто десЯть су, кто двадцать, как случитсЯ... Ќу,
теперь сами понимаете, что мы кое-как справлЯемсЯ...
     Ќаступило молчание.  Џо интонации мальчугана легко было догадатьсЯ, что
глаза у  него  слегка блестЯт от  гордости.  Ќо  Ђнтуан нарочно не  поднимал
головы.
     ђобер уже не мог удержатьсЯ и весело продолжал:
     - ‚ечером, когда возвращаетсЯ ‹уи, совсем разбитый, мы устраиваем ужин:
суп,  или Яйца, или сыр, на скорую руку; это самое лучшее... Џравда, ‹улу? €
даже,  знаете,  Я  иногда забавы ради  вывожу заглавиЯ длЯ  кассира.  Ћбожаю
красивые заглавные буквы,  хорошо написанные,  круглые: это можно даже даром
делать. ‚ конторе они...
     - Џередай-ка мне несколько английских булавок, - прервал его Ђнтуан.
     Ћн  делал  вид,  что  слушает  совершенно равнодушно,  опасаЯсь,  чтобы
мальчуган не слишком увлексЯ,  забавлЯЯ его своей болтовней, но про себЯ тем
не менее думал: "ќти ребЯта заслуживают того, чтобы не терЯть их из виду..."
     Ђнтуан кончил бинтовать.  ђука мальчика снова легла на перевЯзь. Ђнтуан
посмотрел на часы.
     - џ  зайду еще раз завтра,  в полдень.  Ђ потом ты уж сам будешь ко мне
ходить. „умаю, что в пЯтницу или в субботу ты сможешь опЯть работать...
     - Ѓла... годарю вас, сударь! - вырвалось наконец у больного.
     …го ломающийсЯ голос, казалось, не слушалсЯ его и так странно прозвучал
среди  царившего в  комнате молчаниЯ,  что  ђобер  расхохоталсЯ.  €  в  этом
чересчур   раскатистом  смехе   внезапно   сказалось  постоЯнное  внутреннее
напрЯжение, в котором пребывал слишком нервный длЯ своих лет подросток.
     Ђнтуан достал из кошелька двадцать франков.
     - ‚от вам, ребЯта, маленькое пособие на эту неделю!
     Ќо ђобер отскочил назад и, нахмурив брови, поднЯл голову.
     - „а что вы! Ќи за что на сеете! ‚едь Я же вам сказал - у нас есть все,
что надо! - €, желаЯ окончательно убедить Ђнтуана, который торопилсЯ уходить
и  настаивал,  он решилсЯ доверить ему свою самую великую тайну.  -  ‡наете,
сколько мы уже вдвоем отложили? –елый капиталец! “гадайте!.. ’ысЯчу семьсот!
„а,  да!  Џравда,  ‹улу?  -  € добавил, вдруг понизив голос, точно злодей из
мелодрамы: - Ќе считаЯ, что эта сумма еще увеличитсЯ, если моЯ комбинациЯ не
лопнет...
     “  него так заблестели глаза,  что заинтригованный Ђнтуан еще на минуту
задержалсЯ на пороге.
     - Ќовый трюк...  ‘ одним маклером по продаже вин, оливок и масла, - это
брат Ѓассу,  клерка из нашей конторы.  ЉомбинациЯ вот какаЯ:  возвращаЯсь из
суда,  после работы,  -  это ведь никого не касаетсЯ,  правда?  - Я захожу в
рестораны, бакалейные и винные магазины и предлагаю товар. Ќадо набить руку,
ну,  да это придет...  Ђ  все-таки за семь дней Я  столько уже пристроил!  €
Ѓассу говорит, что если Я окажусь смышленым...
     ‘пускаЯсь с  седьмого этажа,  Ђнтуан смеЯлсЯ про себЯ.  …го сердце было
завоевано.  „лЯ этих мальчишек он сделал бы все что угодно. "Ќичего, - думал
он,   -   нужно  будет  только  последить,   чтобы  они  не  стали  чересчур
смышлеными..."


        XII

     ел  дождь,  Ђнтуан взЯл такси.  Џо  мере того,  как  он  приближалсЯ к
предместью ‘ент-Ћноре,  его хорошее настроение исчезало и  на лбу поЯвлЯлись
морщины.
     - Ђх,  если бы все уже было кончено,  -  повторЯл он про себЯ, в третий
раз поднимаЯсь по лестнице в квартиру ќке.
     Ћдно мгновение он надеЯлсЯ,  что его пожелание исполнилось:  горничнаЯ,
отворившаЯ ему дверь,  как-то странно поглЯдела на него и живо приблизилась,
чтобы сказать ему  что-то.  Ќо  оказалось всего-навсего,  что  ей  дано было
секретное  поручение:   г-жа  ќке  умолЯла  доктора  зайти  в   ее  комнату,
переговорить с  ней,  прежде  чем  он  пройдет  к  ребенку.  “клонитьсЯ было
невозможно.  Љомната была освещена,  дверь открыта.  ‚ходЯ, он увидел голову
Ќиколь,  откинутую на подушку.  Ћн подошел ближе.  Ћна не шевельнулась.  Ћна
дремала.  ђазбудить ее  было бы бесчеловечно.  Ћна покоилась,  помолодевшаЯ,
умиротвореннаЯ; и в этом сне растворились ее горе и усталость. Ђнтуан глЯдел
на нее,  не смеЯ шелохнутьсЯ,  задерживаЯ дыхание, и его пугало, что на этом
лице,  с  которого только что  стерлись черты горЯ,  можно было уже прочесть
такое  ощущение блаженства,  такую  жажду забвениЯ,  счастьЯ.  Џерламутровый
оттенок сомкнутых век,  двойнаЯ золотистаЯ бахрома ресниц,  и это бессильное
оцепенение,  эта томность... Љаким волнующим казалось ее прекрасное открытое
лицо! Љакое влекущее очарование было в этих устах, изогнутых наподобие лука,
в  этих полуоткрытых,  почти безжизненных устах,  не  выражавших уже ничего,
кроме чувства облегчениЯ и  надежды!  "Џочему,  -  спрашивал себЯ Ђнтуан,  -
почему лицо  уснувшей юной женщины кажетсЯ таким чарующим?  €  что  таитсЯ в
последних глубинах нечистой мужской жалости, котораЯ так легко вспыхивает?"
     Ћн  повернулсЯ на цыпочках,  бесшумно вышел из комнаты и  направилсЯ по
коридору к  детской,  откуда сквозь стены доносилсЯ уже  хриплый непрерывный
крик.  €  Ђнтуану пришлось собрать всю  свою волю,  чтобы найти ручку двери,
переступить порог и снова войти в соприкосновение со злыми силами, царившими
в этой комнате.
     ќке сидел,  положив ладони рук на  край колыбели,  поставленной посреди
комнаты,  и  раскачивал ее  с  серьезным видом;  по  другую сторону колыбели
ожидала своей очереди ночнаЯ сиделка,  засунув руки под передник и  склонЯсь
под своей накидкой в позе, выражавшей бесконечное профессиональное терпение;
а €саак тудлер,  по-прежнему в белом халате, стоЯл, прислонившись к камину,
скрестив на груди руки и поглаживаЯ черную бороду.
     Џри виде доктора,  вошедшего в комнату,  сиделка поднЯлась с места.  Ќо
ќке,  не  спускавший глаз с  ребенка,  казалось,  ничего не замечал.  Ђнтуан
подошел к колыбели. ’олько тогда ќке повернулсЯ к нему и вздохнул. Ђнтуан на
лету схватил пылающую ручонку,  беспокойно метавшуюсЯ на одеЯле, и тотчас же
тельце  ребенка  скорчилось,  как  червЯк,  старающийсЯ спрЯтатьсЯ в  песок.
‹ичико было  красное,  покрытое жилками,  точно  мрамор,  и  почти  такое же
темное,  как резиновый мешок со  льдом,  положенный на  ухо;  мелкие локоны,
белокурые,  как у Ќиколь, влажные от пота или от компрессов, прилипли ко лбу
и щекам:  один глаз был полузакрыт,  и под опухшим веком затуманенный зрачок
отливал каким-то  металлическим блеском,  как  зрачок  мертвого зверька.  Ћт
движениЯ колыбели головка чуть-чуть покачивалась то вправо,  то влево, и это
придавало известный ритм стонам, вырывавшимсЯ из маленького охрипшего горла.
     ЏредупредительнаЯ сиделка отправилась было за  стетоскопом,  но  Ђнтуан
сделал знак, чтобы она понапрасну не беспокоилась.
     - ќта мысль пришла в голову Ќиколь,  -  заметил вдруг ќке почти громко,
каким-то странным голосом.  €,  так как удивленный Ђнтуан,  по-видимому,  не
понимал,  в чем дело,  он неторопливо объЯснил:  - ‚идите, колыбелька?.. ќто
пришло в голову Ќиколь...
     Ќа его губах блуждала неопределеннаЯ улыбка:  он находилсЯ в  состоЯнии
полного  душевного расстройства,  и  эти  мелкие  детали  представлЯлись ему
особенно значительными.
     Џочти тотчас же он добавил:
     - „а...  ее разыскали на седьмом этаже...  …е колыбельку!.. Ќа чердаке,
там столько пыли...  ’олько это покачивание и  успокаивает ее  хоть немного,
видите?
     Ђнтуан с волнением наблюдал за ним.  ‚ эти мгновениЯ он понЯл,  что все
его сочувствие,  как бы  велико оно ни было,  никогда не сможет сравнитьсЯ с
таким горем. Ћн положил руку на рукав ќке.
     - ‚ы совсем замучились, дружище. ‚ам бы следовало пойти прилечь. Љ чему
так изнурЯть себЯ?..
     тудлер поддержал его.
     - ’ы не спишь уже третью ночь!
     - Ѓудьте же благоразумны, - продолжал Ђнтуан, наклонЯЯсь над ним. - ‚ам
понадобЯтсЯ все ваши силы... очень скоро.
     Ћн  ощущал  почти  физическое  желание  оторвать  несчастного  от  этой
колыбели,  как  можно скорее утолить все  его  напрасные страданиЯ в  сонном
забытьи.
     ќке не  отвечал.  Ћн  продолжал укачивать ребенка.  Ќо видно было,  что
плечи его еще больше согнулись,  как будто это "очень скоро",  произнесенное
Ђнтуаном, было поистине непосильной тЯжестью. ‡атем сам, без новых уговоров,
он встал, жестом попросил сиделку заменить его у колыбели и, не вытираЯ щек,
по которым струились слезы,  повернул голову, как бы ища чего-то. Ќаконец он
подошел к  Ђнтуану и с усилием взглЯнул ему в лицо.  Ђнтуан был поражен тем,
как изменилось выражение его глаз:  близорукий взглЯд, острый и решительный,
словно притупилсЯ;  он  перемещалсЯ медленно,  а  задерживаЯсь на  чем-либо,
становилсЯ тЯжелым и вЯлым.
     ќке смотрел на Ђнтуана. ѓубы его задвигались раньше, чем он заговорил:
     - Ќадо...  Ќадо что-нибудь предпринЯть,  -  прошептал он.  - Ћна ужасно
мучаетсЯ,  понимаете...  ‡ачем же ей напрасно страдать,  правда?  Ќадо иметь
мужество ре...  решитьсЯ на  что-нибудь...  -  Ћн замолчал,  ища,  казалось,
поддержки у тудлера,  затем его тЯжелый взглЯд снова встретилсЯ со взглЯдом
Ђнтуана. - ’ибо, вы должны что-нибудь сделать...
     €,  словно боЯсь услышать ответ,  он опустил голову,  неуверенным шагом
прошел через всю комнату и исчез.
     ‚ течение нескольких секунд Ђнтуан стоЯл,  застыв на месте. Џотом вдруг
покраснел. ‚ голове у него теснились самые беспорЯдочные мысли.
     тудлер дотронулсЯ до его плеча.
     - Ќу? - промолвил он тихо, глЯдЯ на Ђнтуана.
     ѓлаза  тудлера  напоминали глаза  некоторых  лошадей,  -  удлиненные и
слишком  большие  глаза,  в  которых  посреди влажного белка  так  просторно
плавает томный  зрачок.  Ќо  сейчас  взглЯд  его,  как  и  взглЯд  ќке,  был
сосредоточен и требователен.
     - —то же ты намерен сделать? - почти беззвучно прошептал он.
     Ќаступило краткое молчание,  во  времЯ которого мысли их  скрещивались,
точно клинки.
     - џ?  -  неопределенно протЯнул Ђнтуан;  но ему было Ясно,  что тудлер
будет настаивать на более подробных объЯснениЯх. - —ерт возьми, Я-то знаю...
- бросил он внезапно,  - но когда он говорит: "—то-нибудь сделать", - нельзЯ
даже и вида подавать, что понимаешь!
     - ’сс... - прошептал тудлер.
     Ћн бросил беглый взглЯд в  сторону сиделки,  увлек Ђнтуана в  коридор и
прикрыл за собою дверь.
     - Ќо ты же согласен, что в дальнейших попытках нет никакого смысла?
     - Ќикакого.
     - € что больше нет никакой надежды?
     - Ќи малейшей.
     - ’ак в чем же дело?
     Ђнтуан,  чувствуЯ,  что им овладевает глухое раздражение,  замкнулсЯ во
враждебном молчании.
     - ’ак в чем же дело? - повторил тудлер. - Ќечего колебатьсЯ: пусть это
скорее кончитсЯ!
     - џ хочу этого так же, как и ты.
     - •отеть мало.
     Ђнтуан поднЯл голову и твердо заЯвил:
     - ‚се равно больше ничего сделать нельзЯ.
     - Њожно!
     - Ќет!
     „иалог приобрел такой резкий характер,  что тудлер на несколько секунд
замолчал.
     - “колы...  -  снова заговорил он наконец. - џ, право, не знаю... может
быть, если усилить дозу...
     Ђнтуан резко прервал его:
     - ‡амолчи!
     Ћн  был охвачен гневом и  возмущением.  тудлер молча наблюдал за  ним.
Ќахмуренные брови Ђнтуана сдвинулись в прЯмую черту, мускулы лица сами собою
сокращались,  и  рот  кривилсЯ,  а  кожа  на  его  костлЯвом лице  временами
подергивалась, как будто нервнаЯ дрожь пробегала между нею и мускулами.
     Џрошла минута.
     - ‡амолчи,  - повторил Ђнтуан менее резко. - џ тебЯ вполне понимаю. ‚се
мы можем испытывать это желание -  скорее покончить с мучениЯми; но ведь это
только ис...  искушение начинающего!  …сть одна вещь,  котораЯ важнее всего:
уважение к жизни!  „а,  да!  “важение к жизни...  …сли бы ты по-прежнему был
врачом,  ты  бы  смотрел на  это  именно так,  как  смотрим на  это мы  все.
Ќеобходимость соблюдать известные законы...  Ќе  выходить за  пределы  нашей
власти! €наче...
     - …динственный предел  длЯ  человека,  достойного этого  имени,  -  его
совесть!
     - Ћ  совести-то Я  и  говорю.  Ћ профессиональной совести...  ’ы только
подумай, несчастный! ‚ тот день, когда врачи присвоЯт себе право... ‚прочем,
ни один врач, слышишь, €саак, ни один...
     - ’ак знай... - вскричал тудлер каким-то свистЯщим голосом.
     Ќо Ђнтуан перебил его:
     - ќке  раз  сто  приходилось иметь  дело  со  случаЯми такими же  му...
мучительными,  такими же без... безнадежными, как этот! € ни разу он сам, по
своей воле,  не положил конец...  Ќикогда! € ”илип тоже! € ђиго! € ’рейЯр! €
вообще ни один врач, достойный этого имени, слышишь? Ќикогда!
     - ’ак знай же,  -  мрачно бросил тудлер,  -  вы,  может быть,  великие
жрецы, но, с моей точки зрениЯ, вы всего-навсего подлые трусы!
     Ћн  отступил на шаг,  и  свет лампочки,  горевшей на потолке,  внезапно
осветил его  лицо.  ‚  нем  можно было прочесть гораздо больше,  чем  в  его
словах:  не только возмущенное презрение,  но и  нечто вроде вызова,  как бы
некую тайную решимость.
     "•орошо,  - подумал Ђнтуан, - Я дождусь одиннадцати часов, чтобы самому
сделать укол".
     Ћн ничего не ответил, пожал плечами, вернулсЯ в комнату и сел.

     „ождь, непрерывно хлещущий по наружным стенам, размеренные удары капель
по  цинковому подоконнику,  а  здесь,  в  этой комнате,  непрерывное качание
колыбели,  подчинЯющее своему ритму стоны больного ребенка, - все эти звуки,
перемешиваЯсь между  собою в  ночной тишине,  уже  овеЯнной дыханием смерти,
сливались воедино в какой-то неотвЯзной, раздирающей душу гармонии.
     "џ раза два-три начинал заикатьсЯ", - подумал Ђнтуан, которому никак не
удавалось прийти в  нормальное состоЯние.  (ќто бывало с  ним  очень редко и
только в тех случаЯх,  когда ему приходилось притворЯтьсЯ:  например,  когда
нужно  было  лгать  слишком  проницательному больному  или  когда  во  времЯ
разговора он  вынужден был защищать какую-нибудь готовую идею,  относительно
которой еще не составил своего личного мнениЯ.) "ќто вина •алифа", - подумал
он.  “голком глаза он  заметил,  что •алиф стоЯл на прежнем месте,  спиной к
камину. Ђнтуану вспомнилсЯ €саак тудлер - студент, такой, каким он встретил
его впервые десЯть лет тому назад неподалеку от Њедицинского института. ‚ ту
пору весь ‹атинский квартал знал •алифа, его бороду, делавшую его похожим на
индийского  царЯ,  его  бархатный  голос,  могучий  смех,  но  также  и  его
фанатичный,  мЯтежный,  вспыльчивый характер,  цельный,  точно выточенный из
одной глыбы.  …му  предсказывали охотнее,  чем кому-либо другому,  блестЯщую
будущность.  ‡атем в  один  прекрасный день стало известно,  что  он  бросил
занЯтиЯ  ради   того,   чтобы  немедленно  начать  зарабатывать  на   жизнь;
рассказывали,  что он  взЯл на  себЯ заботу о  жене и  детЯх одного из своих
братьев, служившего в банке и покончившего с собой из-за растраты.
     Љрик  ребенка,   еще  более  хриплый,  чем  прежде,  прервал  нить  его
воспоминаний.   Ђнтуан  с  минуту  наблюдал  за  судорожными  подергиваниЯми
маленького  тельца,   стараЯсь   заметить,   насколько   часто   повторЯлись
определенные движениЯ;  но в  этом беспорЯдочном метанье можно было прочесть
не больше,  чем в  судорогах недорезанного цыпленка.  ’огда тЯжелое чувство,
против которого боролсЯ Ђнтуан с  момента своего столкновениЯ со  тудлером,
внезапно возросло до  отчаЯниЯ.  ђади  того,  чтобы  спасти жизнь  больного,
находЯщегосЯ в опасности, он способен был решитьсЯ на любой смелый поступок,
пойти лично на  любой риск;  но  битьсЯ так,  как сейчас,  головой об стену,
чувствовать себЯ до такой степени бессильным пред лицом надвигающегосЯ ‚рага
- это  было  выше  его  сил.  Ђ  в  данном  случае  беспрерывные судороги  и
нечленораздельные крики  этого  маленького существа особенно мучительно били
по нервам.  Њежду тем Ђнтуан привык видеть, как страдают больные, даже самые
маленькие.  Џочему  же  в  этот  вечер  ему  не  удалось  принудить  себЯ  к
бесчувствию?  ’о таинственное,  возмущающее душу,  что поражает нас в агонии
любого живого существа,  в данную минуту невыносимо терзало его, как если бы
из всех окружающих он был наименее к этому подготовлен.  Ћн чувствовал,  что
задеты сокровенные глубины его души:  вера в себЯ, вера в действие, в науку,
наконец,  в  жизнь.  …го  как  будто с  головой захлестнула какаЯ-то  волна.
Њрачной  процессией  прошли  перед  ним  все  больные,   которых  он  считал
безнадежными...  …сли  сосчитать только тех,  кого он  видел с  сегоднЯшнего
утра,  и  то  уже  получалсЯ достаточно длинный список:  четверо или  пЯтеро
пациентов  из  больницы,   ѓюгета,  маленький  ќрнст,  слепой  ребенок,  эта
малютка...  Ќаверное,  были и такие,  о которых он забыл... …му представилсЯ
отец,  пригвожденный к своему креслу, с отвисшей, влажной от молока губой...
—ерез несколько недель,  промучившись множество дней и  ночей,  этот крепкий
старик в  свою очередь...  ‚се,  один за другим!..  € никакого смысла в этом
всеобщем несчастии...  "Ќет, жизнь абсурдна, жизнь безжалостна!" - с Яростью
сказал он  про  себЯ,  точно  обращаЯсь к  упорствующему в  своем  оптимизме
собеседнику;  и этот упрЯмец, тупо довольный жизнью, был он сам, тот Ђнтуан,
которого люди видели каждый день.
     ‘иделка бесшумно поднЯлась.
     Ђнтуан взглЯнул на часы:  пора сделать впрыскивание... Ћн был счастлив,
что  ему  надо встать с  места,  занЯтьсЯ чем-то;  он  почти развеселилсЯ от
мысли, что скоро сможет убежать отсюда.
     ‘иделка принесла ему  на  подносе все необходимое.  Ћн  вскрыл капсулу,
погрузил в  нее  иглу,  наполнил шприц  до  надлежащего уровнЯ и  сам  вылил
оставшиесЯ три  четверти  капсулы  в  ведро,  все  времЯ  чувствуЯ  на  себе
пристальный взглЯд тудлера.
     ‘делав укол,  он  снова сел  и  стал  ждать,  пока не  наступили первые
признаки облегчениЯ; тогда он склонилсЯ над ребенком, еще раз пощупал пульс,
очень  слабый,   дал  тихим  голосом  несколько  указаний  сиделке;   затем,
поднЯвшись без  всЯкой п