ни.  ‘тены до половины высоты заставлены
были  книжными  шкафами,  стеклЯнные  дверцы  которых,  затЯнутые  китайским
шелком,  скрывали за собой пустые полки. ‚ центре комнаты помещалсЯ парадный
письменный стол,  негостеприимно прикрытый толстым стеклом,  а  на  нем  был
разложен сафьЯновый гарнитур:  портфель длЯ бумаг, папка, подкладываемаЯ при
письме,  и бювар с промокательной бумагой, украшенные монограммами. Ќи одной
деловой  бумаги,  ни  одного  письма,  ни  одной  книги,  кроме  телефонного
справочника.  €  только  эбонитовый стетоскоп,  водруженный как  безделушка,
около  хрустальной  чернильницы  без  чернил,  свидетельствовал о  профессии
хозЯина;  впрочем,  создавалось такое впечатление,  что  и  этот предмет был
поставлен сюда  не  самим Ђнтуаном длЯ  медицинских целей,  а  помещен рукой
неведомого декоратора, заботившегосЯ о внешнем эффекте.
     ”еллоу  разлегсЯ  на  животе  у  самой  двери,   раскинув  лапки;   его
шелковистаЯ светлаЯ шерсть сливалась с  ковром.  Ђнна рассеЯнно взглЯнула на
него;  затем уселась,  как амазонка, на ручку вращающегосЯ кресла, в котором
Ђнтуан три раза в  неделю изрекал приговоры.  Ћна на минуту представила себЯ
на  его  месте и  испытала при этом мимолетное удовольствие;  это был как бы
реванш за то, что он отводил ей слишком ограниченное место в своей жизни.
     Ћна вытащила из портфелЯ блокнот с  именным штампом на каждой странице,
которым Ђнтуан пользовалсЯ,  выписываЯ рецепты,  и,  вынув из сумочки вечное
перо, стала писать:

     "’они,  любимый!  џ могла выдержать без тебЯ только пЯть дней.  ‘егоднЯ
утром вскочила в первый попавшийсЯ поезд.  ‘ейчас четыре часа. ЋтправлЯюсь в
наше гнездышко и  буду ждать,  пока кончитсЯ твой трудовой день.  Џриходи ко
мне, ’они, приходи скорей!
                                                                          Ђ.

     џ  захвачу по дороге все,  что нам нужно длЯ ужина,  чтобы уж больше не
выходить".
     Ђнна достала конверт и позвонила.
     ЏоЯвилсЯ  ‹еон.  Ћн  уже  успел  облачитьсЯ в  свою  ливрею.  Џриласкав
собачку, он подошел к Ђнне.
     Џримостившись на ручке кресла,  она болтала ногой, смачиваЯ Языком клей
на конверте.  “ нее была красиваЯ форма рта, массивный, но подвижной Язык. ‚
комнате  пахло  духами,  которыми была  пропитана ее  одежда.  Ђнна  уловила
огонек, вспыхнувший во взглЯде слуги, и безмолвно улыбнулась.
     - Ќа,  -  сказала она, резким движением бросаЯ письмо на стол, при этом
браслеты на ее руке зазвенели.  - Џожалуйста, передай ему это, как только он
подниметсЯ наверх. •орошо?
     Ћна иногда говорила слуге "ты" в отсутствие Ђнтуана, это у нее выходило
так  естественно,  что ‹еон нисколько не  удивлЯлсЯ.  €х  свЯзывало тайное и
молчаливое соглашение.  Љогда Ђнна  заезжала за  Ђнтуаном,  чтобы увезти его
обедать,  а  он заставлЯл себЯ ждать,  она охотно болтала с  ‹еоном;  в  его
присутствии она словно дышала родным воздухом.  ‚прочем, он не злоупотреблЯл
этой фамильЯрностью,  разве что иногда позволЯл себе вольность во времЯ этих
разговоров с глазу на глаз не называть ее в третьем лице "сударынЯ"; а когда
она давала ему на чай,  он был доволен,  что может поблагодарить ее,  только
подмигнув ей и не таЯ в сердце ни малейшей классовой ненависти.
     Ђнна вытЯнула ногу, поднЯла край юбки, чтоб поправить шелковый чулок, и
соскочила с кресла.
     - џ удираю, ‹еон. Људа вы дели мой зонтик?
     —тобы  найти такси,  проще всего было  пройти по  улице ‘вЯтых Ћтцов до
бульвара.  Ќа  улице почти никого не  было.  Ќавстречу Ђнне попалсЯ какой-то
молодой человек.  Ћни обменЯлись равнодушным взглЯдом,  не  подозреваЯ того,
что им уже пришлось однажды встретитьсЯ в  довольно знаменательный день.  Ќо
разве могли они  узнать друг  друга?  †ак  за  последние четыре года  сильно
изменилсЯ;  этот коренастый мужчина с  озабоченным лицом ни  внешностью,  ни
походкой не напоминал прежнего юнца,  который в  свое времЯ ездил в  ’урень,
чтобы присутствовать на свадьбе Ђнны с  ‘имоном де Ѓатенкур.  €  несмотрЯ на
то,  что  во  времЯ  этого  странного обрЯда он  с  любопытством наблюдал за
новобрачной,  †ак,  в  свою очередь,  не  мог бы  узнать в  этой накрашенной
парижанке,  - чье лицо, кроме того, было наполовину скрыто от него зонтиком,
- задорную вдовушку, выходившую когда-то замуж за его приЯтелЯ ‘имона.
     - ‚аграмскаЯ улица, - сказала Ђнна шоферу.
     Ќа  ‚аграмской  улице  находилось  их  "гнездышко"  -  обставленнаЯ  на
холостую ногу квартира в нижнем этаже, которую Ђнтуан снЯл в самом начале их
свЯзи  на  углу  этой  улицы  и  глухого переулка,  куда  выходило отдельное
парадное, что позволЯло избежать пересудов консьержки.
     Ђнтуан не соглашалсЯ на просьбы Ђнны встречатьсЯ в  небольшом особнЯке,
который она занимала недалеко от Ѓулонского леса, на улице ‘понтини. Ђ между
тем  она  уже  несколько месЯцев жила там  совершенно одиноко и  независимо.
(Љогда,  по  совету  Ђнтуана,  на  ѓюгету  пришлось надеть гипсовый корсет и
увезти ее на берег морЯ,  Ђнна снЯла домик в Ѓерке,  и было решено,  что она
поселитсЯ там вместе с  мужем до полного выздоровлениЯ девочки.  ѓероическое
решение,  которому Ђнна не смогла долго следовать.  ‚  действительности один
только ‘имон,  никогда не  любивший Џарижа,  окончательно обосновалсЯ там со
своей  падчерицей  и   ее   гувернанткой-англичанкой.   Ћн  много  занималсЯ
фотографией,  немного живописью и  музыкой,  а долгими вечерами,  вспомнив о
своих  занЯтиЯх богословием,  читал  книги  о  протестантизме.  Ђнна  всегда
находила благовидный предлог, чтобы остатьсЯ в Џариже: ее пребывание в Ѓерке
ограничивалось пЯти-шестидневным визитом раз  в  месЯц.  Њатеринское чувство
никогда  не  было  у  нее  сильно  развито.  ‚  последнее  времЯ  постоЯнное
присутствие в  доме  этой  тринадцатилетней девочки-подростка раздражало ее,
как вечнаЯ помеха.  ’еперь же к этой глухой враждебности стало примешиватьсЯ
чувство унижениЯ при  виде  калеки,  которую мисс  Њэри возила в  колЯске по
залитым солнцем пескам прибрежных дюн.  Ђнна  мечтала иногда удочерить чужих
малокровных  девочек,  но  находила  вполне  естественным пренебрегать своим
собственным ребенком.  Џо  крайней мере,  в  Џариже она  совершенно забывала
ѓюгету, - а также и ‘имона.)
     Ђвтомобиль нессЯ уже по ‚аграмской улице, когда Ђнна подумала об ужине.
Њагазины были закрыты.  ‚спомнив,  что в квартале ’ерн есть гастрономический
магазин,  открытый по воскресеньЯм,  она велела отвезти себЯ туда,  а  затем
отпустила такси.
     Ѓыло  так  занЯтно делать  покупки!  „ержа  под  мышкой свою  китайскую
собачку,   Ђнна  ходила  взад  и  вперед  по  магазину,   любуЯсь  аппетитно
разложенным товаром.  ‘начала  она  выбрала то,  что  любил  Ђнтуан:  ржаной
хлебец,  соленое масло,  копченую гусиную грудку,  корзиночку землЯники. „лЯ
”еллоу - как и длЯ Ђнтуана - она прибавила банку сгущенных сливок.
     - Ђ еще кусочек вот этого! - сказала она, лакомо облизываЯсь и указываЯ
затЯнутым в  перчатку пальцем  на  мисочку обыкновенного паштета из  гусиной
печенки.  "‚от это" предназначалось длЯ нее самой;  паштет был ее слабостью;
но  ей,  конечно,  приходилось его  есть  разве  только случайно,  во  времЯ
путешествиЯ,   где-нибудь  в   железнодорожном  буфете  или  в   деревенской
гостинице.   ЏорциЯ  паштета  на  несколько  су  -   розоватого  и  жирного,
окруженного  топленым  салом,  остро  приправленного гвоздикой  и  мускатным
орехом и намазанного на ломоть свежеиспеченного хлеба,  - в этом было все ее
прошлое,  прошлое бедной  парижской девушки,  которое вдруг  она  ощутила на
Языке...  ‡автраки  всухомЯтку  на  скамейке  ’юильрийского сада,  в  полном
одиночестве,  среди  голубей и  воробьев,  в  те  годы,  когда  она  служила
продавщицей на  улице  Ћперы.  Ќикаких напитков;  но,  чтобы  утолить жажду,
возбужденную прЯным  паштетом,  -  пригоршнЯ  испанских  вишен,  купленнаЯ у
разносчика  на  краю  тротуара.   €  в  завершение,  когда  наступало  времЯ
возвращениЯ  на  работу,  -  чашечка  черного  кофе,  сладкого  и  горЯчего,
пахнущего жестью и гуталином,  которую она выпивала опЯть-таки в одиночестве
у стойки кафе-бара на улице ‘вЯтого ђоха.
     Ђнна  рассеЯнно смотрела,  как  приказчик завертывает покупки  и  пишет
счет...
     ‚  одиночестве...  “же в  то времЯ верный инстинкт подсказывал ей,  что
если  у  нее  и  были  кое-какие  шансы  преуспеть,   то  лишь  при  условии
отчужденного  от  всех  и  замкнутого  существованиЯ,   без  увлечений,  без
привЯзанностей,  в  полной  готовности к  любому превращению.  Ђх,  если  бы
гадалка,  бродившаЯ по  ’юильрийскому саду  со  своей  заплечной корзинкой и
трещоткой и  торговавшаЯ трубочками и  лимонадом,  предсказала бы  ей  в  то
времЯ,  что она станет г-жой ѓупийо, женой самого патрона!.. Ђ между тем так
оно  и  случилось.  €  теперь,  оглЯдываЯсь назад,  она  находила это  почти
естественным...
     - Џолучите, сударынЯ! - Џриказчик подал ей завЯзанный пакет.
     Ђнна почувствовала,  как взглЯд продавца скользнул по ее груди.  …й все
больше и больше нравилось возбуждать мимолетное желание мужчин. ќтот был еще
совсем мальчишка,  с  легким пушком на щеках,  с растрескавшимисЯ губами,  с
большим,  некрасивым здоровым ртом.  Ђнна поддела пальцем веревочку, поднЯла
голову,  слегка  откинув ее  назад,  и  в  знак  благодарности окинула юношу
обольстительным взглЯдом своих больших серых глаз.
     Џакет был легкий. ‚ремени впереди оставалось еще много; было всего пЯть
часов. Ћна спустила собачку на землю и пошла пешком по ‚аграмской улице.
     - Ќу-ка, ”еллоу, бодрей!..
     Ђнна шла широким шагом, слегка покачиваЯсь, с некоторым самодовольством
поднЯв голову.  €бо она не могла подавить в  себе чувство невольной гордости
всЯкий раз,  как вспоминала о своем прошлом: она Ясно сознавала, что ее волЯ
всегда оказывала влиЯние на  судьбу и  что  достигнутый успех  был  делом ее
собственных рук.
     Ќа расстоЯнии,  - не переставаЯ удивлЯтьсЯ, как будто речь шла о ком-то
другом, - Ђнна любовалась той настойчивостью, которую она проЯвлЯла с самого
детства,  чтобы выбратьсЯ из низов;  это был своего рода инстинкт,  подобный
инстинкту утопающего,  который  непроизвольными движениЯми стараетсЯ выплыть
на поверхность.  †ивЯ вместе со старшим братом и  овдовевшим отцом,  она все
долгие годы  отрочества бережно хранила свою  чистоту,  длЯ  того  чтобы  со
временем  легче  было  поднЯтьсЯ  наверх.   Џо   воскресеньЯм,   пока  отец,
рабочий-водопроводчик, играл в кегли у старых фортов, Ђнна вместе с братом и
друзьЯми  отправлЯлась бродить  по  ‚енсенскому лесу.  Љак-то  вечером,  при
возвращении  с  прогулки,   товарищ  брата,  молодой  монтер,  попыталсЯ  ее
поцеловать.  Ђнне было уже семнадцать лет, и он ей нравилсЯ. Ќо она дала ему
пощечину и  одна  убежала домой;  после  этого случаЯ она  никогда больше не
ходила с братом гулЯть.  Џо воскресным днЯм она оставалась дома и занималась
шитьем.  Ћна  любила трЯпки,  нарЯды,  у  нее  был вкус.  •озЯйка ближайшего
галантерейного магазина,  знавшаЯ ее мать, взЯла к себе Ђнну продавщицей, но
как уныло было в этой лавчонке, клиентура которой состоЯла из бедных жителей
квартала...  Љ  счастью,  Ђнне удалось получить место продавщицы в отделении
"“ниверсального магазина XX века", которое открылось в ‚енсене, на –ерковной
площади.  Џеребирать  куски  шелка  и  бархата;  соприкасатьсЯ с  непрерывно
движущейсЯ  толпой  покупателей;   жить   в   атмосфере  похотливых  желаний
продавцов,  заведующих отделами,  не  отвечаЯ им  ничем,  кроме товарищеской
улыбки, и чинно возвращатьсЯ вечером домой, чтобы приготовить семейный ужин,
- такова была жизнь Ђнны в  течение двух лет,  и в общем она сохранила о ней
хорошие воспоминаниЯ.  Ќо  как только умер отец,  Ђнна бежала из пригорода и
устроилась на  отличное место,  в  самом центре Џарижа,  на  улице Ћперы,  в
главном магазине,  управление которым все  еще  было в  руках самого старика
ѓупийо.  €  вот тут-то пришлось вести тонкую игру -  до самого замужества...
"’онкаЯ игра!".  ќто могло бы стать ее девизом...  …ще и теперь...  ђазве не
сама  она  при  первой  встрече с  Ђнтуаном остановила на  нем  свой  выбор,
преодолела его  сопротивление и  постепенно одержала над  ним победу?  Ђ  он
этого и не подозревал;  потому что она была достаточно опытна и хитра, чтобы
щадить  самолюбие  самца  и   оставлЯть  ему  приЯтную  иллюзию  собственной
инициативы.  Љ  тому  же  она  была  слишком хорошим игроком,  чтобы  отдать
предпочтение  тщеславному   удовольствию  афишировать  свою   власть   перед
действительно царственной радостью  удовлетворЯть свои  желаниЯ  втайне,  во
всеоружии кажущейсЯ слабости...
     ЏредаваЯсь размышлениЯм,  Ђнна незаметно добралась до их квартирки. Ћна
разогрелась от ходьбы.  ’ишина и  прохлада,  царившие в квартире,  где шторы
были спущены,  привели ее в восхищение. ‘тоЯ посреди комнаты, она сбросила с
себЯ все,  что  на  ней  было надето,  и  побежала в  ванную комнату,  чтобы
приготовить себе ванну.
     …й было приЯтно чувствовать себЯ обнаженной среди всех этих зеркал, под
матовыми стеклами,  в  холодном свете лампочек,  придававшем особый блеск ее
коже.  ЌаклонЯсь над  кранами,  из  которых с  шумом  вырывалась вода,  Ђнна
рассеЯнно проводила ладонью по  своим смуглым,  все еще стройным бедрам,  по
своей  несколько  отЯжелевшей  груди.   ‡атем,   не  дожидаЯсь,  пока  ванна
наполнитсЯ доверху,  занесла ногу  через край.  ‚ода была чуть теплой.  Ђнна
погрузилась в нее с приЯтной дрожью в теле.
     ‚зглЯнув на белый с синими полосами купальный халат,  висевший на стене
перед нею, она невольно улыбнулась: в прошлый раз Ђнтуан забавно закуталсЯ в
него  и  ужинал  в  таком  виде.  ‚незапно  ей  вспомнилась небольшаЯ сцена,
разыгравшаЯсЯ между ними именно в тот вечер: на какой-то вопрос, который она
задала ему по поводу его прежней жизни, его свЯзи с ђашелью, он сказал ей ни
с  того ни  с  сего:  "џ-то  тебе рассказываю все,  Я-то  ничего от  тебЯ не
скрываю!".
     „ействительно,  она очень мало говорила ему о  себе.  ‚ самом начале их
свЯзи как-то вечером Ђнтуан,  пристально посмотрев ей в  глаза,  сказал:  "“
тебЯ взглЯд роковой женщины..."  ќтим он  доставил ей огромное удовольствие.
Ћна  запомнила  это  навсегда.  —тобы  сохранить  престиж,  она  постаралась
окружить тайной свою  прошлую жизнь.  Њожет  быть,  это  с  ее  стороны было
ошибкой?  Љто знает,  может быть, Ђнтуану было бы приЯтно под маской роковой
женщины найти гризетку? Ћна решила это хорошенько взвесить. €справить ошибку
было  нетрудно:  ее  прежнЯЯ жизнь была достаточно богата событиЯми,  чтобы,
ничего не  выдумываЯ и  не  искажаЯ фактов,  извлечь из  них необходимое,  а
именно - воспоминаниЯ сентиментальной маленькой продавщицы, какой она была в
дни своей юности...
     Ђнтуан...  Љак  только она начинала думать о  нем,  в  ней пробуждалось
желание.  Ћна любила его таким,  каким он был,  за его решительность, за его
силу -  и даже за то,  что он был слишком уверен в своей силе...  Ћна любила
его  за  любовный  пыл,  проЯвлЯвшийсЯ у  него  несколько грубо,  почти  без
нежности... ‘амое большее через час он должен быть уже здесь...
     Ђнна вытЯнула ноги,  запрокинула голову и  закрыла глаза.  ‚ода смыла с
нее  усталость,  как  пыль.  ЃлаженнаЯ животнаЯ истома охватила ее.  Ќад  ее
головой  большой  пустынный  дом   безмолвствовал.   ’ишину   нарушало  лишь
похрапывание  собачки,   распластавшейсЯ  на   прохладном  кафельном   полу,
отдаленное шуршание детских  роликов по  асфальту соседнего двора  да  плеск
капель, с кристаллическим звуком времЯ от времени падавших из крана.


        XIV

     †ак,  остановившись на  углу  “ниверситетской улицы,  разглЯдывал  свой
родной дом. Џокрытый лесами, он был неузнаваем. "‚едь верно! - подумал он. -
Ђнтуан предполагал произвести основательный ремонт..."
     Џосле смерти отца он уже дважды побывал в Џариже, но ни разу не заходил
на свою прежнюю квартиру и  даже не извещал брата о своем приезде.  Ђнтуан в
течение зимы несколько раз  присылал ему  сердечные письма.  †ак,  со  своей
стороны,  ограничивалсЯ  лаконическими  приветственными  открытками.  Ћн  не
сделал исключениЯ,  даже когда отвечал на длинное деловое письмо, касавшеесЯ
его  прав как  наследника:  в  пЯти строках он  изложил категорический отказ
вступить  во   владение  своей   частью  отцовского  наследства,   почти  не
мотивировав свой  поступок и  попросив брата  никогда больше не  затрагивать
"этих вопросов".
     †ак находилсЯ во ”ранции с прошлого вторника.  (Ќа следующий день после
встречи с Ѓемом Њейнестрель сказал ему:  "ЋтправлЯйсЯ-ка в Џариж.  ‚озможно,
что твое присутствие там будет мне необходимо в ближайшие дни. Џока Я больше
ничего не могу тебе сообщить.  ‚оспользуйсЯ этой поездкой,  чтобы разведать,
откуда ветер дует,  и  посмотреть вблизи,  что  там делаетсЯ,  как реагируют
левые  круги  во  ”ранции;  в  особенности группа †ореса -  эта  компаниЯ из
"ћманите"...  …сли в  воскресенье или в  понедельник ты  не получишь от менЯ
никаких вестей,  можешь вернутьсЯ.  ђазве только ты сочтешь, что можешь быть
полезен там".)  ‚  течение нескольких дней своего пребываниЯ в Џариже †ак не
имел  времени -  или  мужества -  навестить Ђнтуана.  Ќо  событиЯ,  как  ему
казалось, приобретали день ото днЯ все более угрожающий характер, так что он
решил не уезжать, не повидавшись с братом.
     “стремив свой взглЯд на  третий этаж дома,  где во всех окнах виднелись
новые шторы,  он пыталсЯ отыскать свое окно -  окно своей детской комнаты...
…ще не поздно было отступить.  Ћн колебалсЯ... Ќаконец пересек улицу и вошел
в подъезд.
     ‡десь все  было  по-новому:  на  лестнице отделанные под  мрамор стены,
железные  перила,   широкие  зеркальные  стекла  заменили  прежние  обои   с
геральдическими лилиЯми, деревЯнные перила, точеные балЯсины и средневековые
витражи с разноцветными стеклышками. ’олько лифт осталсЯ без перемен. ’от же
короткий щелчок,  потом  шуршание цепей и  маслЯное урчание,  предшествующее
движению кабины,  -  звуки,  от  которых у  †ака  и  теперь  еще  мучительно
сжималось сердце,  потому что они воскрешали воспоминание об  одной из самых
тЯжелых минут его полного унижений детства -  о  его возвращении в отчий дом
после побега...  ’олько здесь, именно здесь, в тесной кабинке, куда втолкнул
его   Ђнтуан,   беглец  тогда  почувствовал  себЯ  действительно  пойманным,
схваченным,  бессильным...  Ћтец, исправительнаЯ колониЯ... Ђ теперь †енева,
€нтернационал... Њожет быть, война...

     - ‡дравствуйте, ‹еон. ‘колько у вас тут перемен!.. Ѓрат дома?
     ‚место ответа ‹еон с изумлением рассматривал это привидение. Ќаконец он
промолвил, часто моргаЯ глазами:
     - „октор?  Ќет...  ’о есть да...  „лЯ господина †ака,  конечно!.. Ќо он
внизу, в приемной... Ќе потрудитсЯ ли господин †ак спуститьсЯ этажом ниже...
„верь открыта, можно войти.
     Ќа  площадке второго этажа †ак прочел на  медной дощечке:  "‹абораториЯ
Ђ.Ћскар-’ибо".
     "‡начит,  весь дом?..  -  подумал †ак.  - € он присвоил себе даже имЯ -
"Ћскар"!"
     „верь  открывалась  снаружи  при  помощи  никелированной рукоЯтки.  †ак
очутилсЯ в передней,  куда выходили три одинаковых двери. ‡а одной из них он
услышал  голоса.   Ќеужели  Ђнтуан  принимал  больных  в   воскресный  день?
Ћзадаченный †ак сделал несколько шагов.
     - ...биометрические показаниЯ... анкеты в школах по округам...
     ќто говорил не Ђнтуан. Ќо вслед за тем †ак узнал голос брата:
     - Џервый пункт: накоплЯть данные испытаний... классифицировать их... Џо
истечении нескольких месЯцев любой невропатолог, любой специалист по детской
патологии, даже любой педагог должен иметь возможность найти здесь, у нас, в
наших статистических данных...
     „а,  без  сомнениЯ,  это  говорил Ђнтуан;  это  была его обычнаЯ манера
выражатьсЯ:  резко, безапеллЯционно, насмешливо растЯгиваЯ концы фраз... "‘о
временем у него будет голос, точь-в-точь как у его отца", - подумал †ак.
     ‘  минуту он стоЯл неподвижно,  не прислушиваЯсь к  разговору,  опустив
глаза  на  новый линолеум,  которым был  покрыт пол.  Ћн  снова почувствовал
желание незаметно уйти...  Ќо  ‹еон видел его...  ‚прочем,  раз уж  он зашел
сюда...  Ћн выпрЯмилсЯ и,  как взрослый,  готовый,  не задумываЯсь, спугнуть
играющих детей, подошел к двери и отрывисто постучал в нее.
     Ђнтуан,  прерванный на полуслове, встал и с недовольным лицом приоткрыл
дверь.
     - ‚ чем дело?.. Љак! ќто ты? - воскликнул он, сразу просиЯв.
     †ак тоже улыбалсЯ,  внезапно охваченный приливом братской любви,  - как
бывало всЯкий раз,  когда он видел перед собой Ђнтуана во плоти и крови, его
энергичное лицо, квадратный лоб, характерный рот...
     - ‚ходи же!  -  сказал Ђнтуан. Ћн не спускал глаз с брата. ќто был †ак!
†ак стоЯл здесь,  перед ним, со своей темно-рыжей непослушной прЯдью на лбу,
со своим живым взглЯдом,  с  полуулыбкой на губах,  напоминающей его детскую
рожицу...
     ’рое мужчин, в расстегнутых белых халатах, с разгорЯченными лицами, без
воротничков, сидели за большим столом, где стаканы, лимоны, ведерко со льдом
прекрасно уживались с разложенными бумагами и графиками.
     - ќто мой брат,  - объЯвил Ђнтуан, сиЯЯ от радости. €, указываЯ †аку на
троих мужчин,  поднЯвшихсЯ с места,  он представил:  - €саак тудлер... ђене
†услен... Њанюэль ђуа...
     - џ, кажетсЯ, вам помешал? - пробормотал †ак.
     - Љонечно,  - ответил Ђнтуан, весело поглЯдываЯ на своих сотрудников. -
Ќе правда ли?  Ќевозможно отрицать,  что он нам помешал,  чудовище... Ќо тем
лучше! ‚мешательство непреодолимой силы... ‘адись!..
     †ак,  не  отвечаЯ,  рассматривал просторную комнату,  всю  заставленную
стеллажами,  на  которых были размещены рЯды занумерованных совершенно новых
папок.
     - ’ы  недоумеваешь -  куда это ты попал?  -  сказал Ђнтуан,  забавлЯЯсь
недоумением брата.  - ’ы всего-навсего в архиве... •очешь выпить чего-нибудь
холодненького?   ‚иски?   Ќет?..  ђуа  приготовит  тебе  сейчас  лимонад,  -
провозгласил он,  обращаЯсь к  младшему из  мужчин;  у  того было умное лицо
парижского студента,  озаренное  вдумчивым взглЯдом  -  взглЯдом  прилежного
ученика.
     Џока ђуа выжимал лимон на толченый лед, Ђнтуан обратилсЯ к тудлеру:
     - Њы к этому вернемсЯ в будущее воскресенье, дружище...
     тудлер был значительно старше остальных и казалсЯ даже старше Ђнтуана.
€мЯ €саак как нельзЯ лучше подходило к  его профилю,  к его бороде арабского
шейха,  к его лихорадочным глазам восточного мага. †аку почудилось, будто он
встречалсЯ с ним уже раньше, в те времена, когда братьЯ жили вместе.
     - †услен соберет все нужные бумаги...  -  продолжал Ђнтуан.  -  ’ак или
иначе,  нам не удастсЯ систематически занЯтьсЯ делом раньше первого августа,
то есть раньше, чем Я получу отпуск в больнице.
     †ак слушал. Ђвгуст... ‚ремЯ отпуска... Џо-видимому, какое-то недоумение
промелькнуло на его лице, потому что Ђнтуан, смотревший на него, счел нужным
поЯснить:
     - ‚идишь ли,  мы все четверо условились в этом году не брать отпуска...
‚виду сложившихсЯ обстоЯтельств...
     - Џонимаю, - одобрил †ак серьезным тоном.
     - Џодумай только,  ведь прошло всего каких-нибудь три недели с тех пор,
как закончен ремонт в доме:  еще ни одно из наших новых учреждений не начало
работать.  ‚прочем,  при занЯтости в  больнице и  при моей клиентуре мне все
равно не  удалось бы  ничего устроить раньше.  Ќо  теперь,  имеЯ впереди два
свободных месЯца до начала занЯтий...
     †ак с  удивлением смотрел на него.  —еловек,  который мог так говорить,
по-видимому,  не улавливал в мировых событиЯх ничего,  что могло бы нарушить
спокойное течение его работы, его уверенность в завтрашнем дне.
     - ќто тебЯ удивлЯет? - продолжал Ђнтуан. - „ело в том, что ты не имеешь
никакого понЯтиЯ о наших планах...  ‡амыслы у нас... великолепные! Ќе правда
ли,  тудлер?  џ  тебе  все  это  расскажу...  ’ы  ведь пообедаешь со  мной,
конечно?..  Џей спокойно лимонад.  Ђ после этого Я покажу тебе весь дом.  ’ы
увидишь все ваши нововведениЯ... Ђ потом мы поднимемсЯ наверх и поболтаем...
     "Ћн все такой же,  - думал †ак. - …му вечно нужно что-то организовывать
или чем-то руководить..." Ћн послушно выпил лимонад и встал. Ђнтуан уже ждал
его.
     - ‘начала давай спустимсЯ в лабораторию, - сказал он.

     Џри  жизни г-на  ’ибо Ђнтуан вел  обычное существование молодого врача,
подающего  большие  надежды.   Ћн  одно  за  другим  прошел  все  конкурсные
испытаниЯ,  был  принЯт на  учет  в  –ентральном бюро и  в  ожидании штатной
должности в управлении больницами продолжал заниматьсЯ частной практикой.
     ‚незапно полученное от  отца наследство облекло его неожиданной властью
- капиталом.  Ђ  он  был не  из  тех,  кто не сумел бы воспользоватьсЯ такой
исключительной удачей.
     “   него   не   было   никаких  обЯзательств,   никаких  расточительных
наклонностей.   Ћдна-единственнаЯ  страсть   -   работа.   Ћдно-единственное
честолюбивое  желание  -   стать  крупным  специалистом.  Ѓольница,  частнаЯ
практика были в его глазах лишь подготовительными ступенЯми.  „ействительную
цену  он  придавал только своей  исследовательской работе в  области детских
болезней.  Џоэтому с  того  днЯ,  когда он  почувствовал себЯ  богатым,  его
жизненнаЯ энергиЯ,  и  без  того  достаточно большаЯ,  сразу  удесЯтерилась.
Ћтныне у  него  была только одна мысль:  употребить состоЯние на  то,  чтобы
поскорее добитьсЯ профессионального успеха.
     Џлан его  действий созрел быстро.  ‘начала обеспечить себе материальные
возможности,  усовершенствовав организацию  дела:  оборудовать  лабораторию,
создать библиотеку,  надлежащим образом подобрать ассистентов.  Џри  наличии
денег все становилось возможным,  доступным. Њожно было даже купить знаниЯ и
самоотверженное отношение к  работе  нескольких молодых врачей,  не  имеющих
средств,  которым  он  обеспечил бы  зажиточное существование,  используЯ их
способности длЯ  того,  чтобы двинуть вперед свои собственные исследованиЯ и
предпринЯть новые.  Ћн тут же вспомнил о приЯтеле доктора ќке,  своем старом
товарище  тудлере,   по  прозванию  "•алиф",   чьЯ  методичность,   научнаЯ
добросовестность и  работоспособность были ему известны с давних пор.  ‡атем
выбор его  пал  на  двух молодых людей:  ЊанюэлЯ ђуа,  студента-медика,  уже
несколько лет работавшего в  больнице под его руководством,  и ђене †услена,
химика, успевшего обратить на себЯ внимание своими замечательными работами о
действии сывороток.
     ‚   течение   нескольких  месЯцев   под   руководством  предприимчивого
архитектора отцовский дом оказалсЯ совершенно преображенным.  Џрежний нижний
этаж,   соединенный  теперь  со  вторым  этажом  внутренней  лестницей,  был
превращен в лабораторию, оборудованную всеми новейшими достижениЯми техники.
Ќичто не было упущено. Љак только возникали затруднениЯ, Ђнтуан инстинктивно
дотрагивалсЯ до  своего кармана,  где он  носил чековую книжку,  и  говорил:
"Џредставьте мне  смету".  ђасходы его  не  пугали.  Ћн  очень мало  дорожил
деньгами,  но зато очень дорожил успешным осуществлением своих замыслов. …го
нотариус и биржевой маклер приходили в ужас от того пыла,  с каким он тратил
свой  капитал,  который  столь  медленно  накоплЯли  и  столь  осмотрительно
расходовали два поколениЯ крупных буржуа.  Ќо это его ничуть не смущало;  он
давал  распорЯжение продавать  целые  пачки  ценных  бумаг  и  потешалсЯ над
робкими предостережениЯми своих поверенных.  ‚прочем,  у  него  был  и  свой
собственный финансовый план.  ‚се, что останетсЯ от его капитала, после того
как в  нем будет пробита значительнаЯ брешь,  он  решил,  по  совету ђюмелЯ,
своего приЯтелЯ-дипломата,  вложить в иностранные бумаги, а именно - в акции
русских золотых приисков.  ’аким образом, даже при основательно растраченном
капитале он предполагал получать доходы,  по его расчетам,  не меньшие,  чем
те,  какие извлекались в  свое  времЯ г-ном  ’ибо из  нетронутого состоЯниЯ,
хранившегосЯ им в "надежных", но малодоходных бумагах.
     Џодробный осмотр нижнего этажа длилсЯ около получаса.  Ђнтуан не  щадил
своего гостЯ...  Ћн потащил его даже в  прежние подвалы,  которые образовали
теперь  обширный  полуподвальный  этаж  с  выбеленными  стенами:   †услен  в
последние дни устроил здесь своего рода зверинец, довольно-таки пахучий, где
находились крысы,  мыши  и  морские  свинки  в  соседстве  с  аквариумом длЯ
лЯгушек.  Ђнтуан был  в  восторге.  Ћн  громко смеЯлсЯ молодым,  раскатистым
смехом,  который он  так  долго привык сдерживать и  который ђашель навсегда
выпустила  на  волю.   "Њальчишка  из  богатой  семьи,  хвастающийсЯ  своими
игрушками", - подумал †ак.
     ‚о  втором  этаже  помещалсЯ небольшой операционный зал,  кабинеты всех
трех сотрудников, большаЯ комната, предназначеннаЯ длЯ архива, и библиотека.
     - ’еперь,  когда все устроено,  можно приступить к  работе,  -  поЯснил
Ђнтуан серьезным и довольным тоном,  в то времЯ как они с братом поднимались
на третий этаж.  -  ’ридцать три года...  Џора серьезно приниматьсЯ за дело,
если есть желание оставить после себЯ что-нибудь на  памЯть потомству!..  ’ы
знаешь,  -  продолжал он,  останавливаЯсь и обращаЯсь к †аку с той несколько
нарочитой резкостью,  которую он  любил  выставлЯть напоказ,  в  особенности
перед  младшим  братом,   -   всегда  можно  сделать  гораздо  больше,   чем
предполагаешь!   Љогда  чего-нибудь  хочешь,  -  Я  подразумеваю  что-нибудь
осуществимое,   конечно,   -   впрочем,   лично   Я   хочу   всегда   только
осуществимого...  -  ну так вот, когда действительно чего-нибудь хочешь!.. -
Ћн не докончил фразы, снисходительно улыбнулсЯ и пошел дальше.
     - Љакие конкурсные испытаниЯ тебе еще осталось пройти?  -  спросил †ак,
чтобы что-нибудь сказать.
     - џ прошел ординатуру этой зимой.  ЋстаетсЯ защита диссертации,  потому
что  ведь  необходимо иметь  возможность стать  со  временем  профессором!..
’олько,  видишь ли,  -  продолжал он, - быть хорошим педиатром, как ”илип, -
это прекрасно,  но менЯ это уже не может удовлетворить:  тут Я  не смогу как
следует показать себЯ...  ‘овременнаЯ медицина должна сказать свое последнее
слово в области психики... ’ак вот Я хочу принЯть в этом участие, понимаешь?
џ  не хочу,  чтобы это последнее слово было сказано без менЯ!  € не случайно
при  подготовке  к  конкурсным  испытаниЯм  Я  занималсЯ  отсталостью  речи.
ЏсихологиЯ  детского  возраста,   с  моей  точки  зрениЯ,   только  начинает
развиватьсЯ.  ќто самый удобный момент...  Џоэтому мне хотелось бы в будущем
году пополнить свои материалы о  зависимости между режимом дыханиЯ у детей и
их мозговой деЯтельностью...  - Ћн обернулсЯ. Ќа лице его внезапно поЯвилось
выражение,  как  у  великого человека,  отделенного своим  знанием от  толпы
непосвЯщенных. Џрежде чем вставить ключ в замочную скважину, Ђнтуан устремил
на  брата  задумчивый  взглЯд.   -  ‘колько  еще  придетсЯ  сделать  в  этом
направлении...  -  произнес он  медленно.  -  ‘колько еще  в  этом  придетсЯ
разбиратьсЯ...
     †ак  молчал.  Ќикогда еще  жизненнаЯ хватка Ђнтуана не  приводила его в
такое отчаЯние. Џеред своим тридцатилетним братом, слишком хорошо оснащенным
к  плаванью,  не  сомневающимсЯ,  что он найдет выход в  открытое море,  †ак
чувствовал с невольной тревогой всю неустойчивость собственного равновесиЯ и
больше того - угрозу надвигающегосЯ на мир шторма.
     Џри  таком враждебном настроении осмотр помещениЯ был длЯ †ака особенно
тЯгостным,  Ђнтуан разгуливал среди роскошной обстановки,  напыжившись,  как
петух  на  птичьем  дворе.   Ћн  заставил  убрать  несколько  перегородок  и
совершенно  изменил  назначение  комнат.   ђасположение,   хоть  и  лишенное
простоты,  получилось довольно удачное. ‚ысокие лакированные ширмы разделЯли
обе  приемные  на  небольшие  кабины,  где  пациенты  оказывались совершенно
изолированными:   это  архитектурное  нововведение,   которым  Ђнтуан  очень
гордилсЯ,  создавало впечатление декорации.  Ђнтуан, впрочем, утверждал, что
он лично не придает особенного значениЯ этой внешней роскоши.
     - Ќо, - поЯснил он, - это дает возможность производить отбор клиентуры,
- понимаешь? ‘ократить ее и этим выгадать времЯ длЯ работы.
     ѓардеробнаЯ  представлЯла  собой  чудо  изобретательности  и  комфорта.
Ђнтуан,  снимаЯ халат, в то же времЯ любезно отворЯл и затворЯл полированные
створки шкафов.
     - ‡десь все  под рукой,  по  крайней мере,  не  терЯешь зрЯ времени,  -
повторЯл он.
     Ћн надел домашнюю куртку, †ак обратил внимание на то, что брат одевалсЯ
значительно изысканнее,  чем раньше.  Ќичто не бросалось в глаза,  но черный
жилет  был  шелковый,  ненакрахмаленнаЯ рубашка -  из  тонкого батиста.  ќта
скромнаЯ элегантность была ему очень к лицу.  Ћн казалсЯ помолодевшим, более
гибким, не потерЯв, однако, своей крепости.
     "Љак он,  по-видимому, хорошо чувствует себЯ среди всей этой роскоши, -
подумал †ак.  - Ћтцовское тщеславие... Ђристократическое тщеславие буржуа!..
Ќу  и  порода!..  —естное слово,  можно подумать,  что они считают признаком
превосходства не только свой капитал,  но и  привычку хорошо жить,  любовь к
комфорту,  к "доброкачественности".  ќто становитсЯ длЯ них личной заслугой!
‡аслугой,  котораЯ дает им общественные права. € они находЯт вполне законным
то "уважение",  которым они пользуютсЯ!  ‡аконной - свою власть, порабощение
других!  „а,  они  находЯт вполне  естественным "владеть"!  €  считают также
вполне естественным,  чтобы то,  чем  они  владеют,  было неприкосновенным и
защищалось законом от  посЯгательства со стороны тех,  кто не владеет ничем!
Ћни  щедры -  о  да,  несомненно!  „о  тех  пор,  пока эта щедрость остаетсЯ
дополнительной роскошью;  щедрость, составлЯющаЯ часть излишних расходов..."
€  †ак  вызывал  в  своей  памЯти  полное  превратностей существование своих
швейцарских друзей,  которые,  будучи  лишены избытков,  делили между  собой
потребное длЯ  жизни  и  длЯ  которых помощь друг  другу  грозила опасностью
остатьсЯ без самого необходимого.
     ’ем не  менее,  глЯдЯ на ванну,  просторную,  как небольшой бассейн,  и
сверкающую,  он не мог подавить в себе легкого чувства зависти:  у него было
так мало удобств в его трехфранковой комнатушке... ‚ такую жару чудесно было
бы принЯть ванну.
     - ‚от здесь мой кабинет, - сказал Ђнтуан, открываЯ одну из дверей.
     †ак вошел в комнату и приблизилсЯ к окну.
     - Ќо ведь это прежнЯЯ гостинаЯ? Џравда?
     „ействительно,   старую  гостиную,   где  целых  тридцать  пЯть  лет  в
торжественном полумраке г-н  ’ибо восседал в семейном кругу,  среди гардин с
ламбрекенами и тЯжелых портьер, архитектору удалось превратить в современную
комнату,  светлую и  просторную,  строгую без  чопорности и  теперь  залитую
светом, падающим из трех окон, освобожденных от готических цветных стекол.
     Ђнтуан не  ответил.  Ќа  письменном столе он  заметил письмо Ђнны  и  в
недоумении,  -  так как думал, что Ђнна в Ѓерке, - поспешил его вскрыть. Љак
только он пробежал записку, брови его нахмурились. Ћн увидел Ђнну в ее белом
шелковом пеньюаре, приоткрытом на груди, в обычной обстановке квартирки, где
происходили их свиданиЯ... Ќепроизвольно взглЯнув на часы, он сунул письмо в
карман.  ќто  было совсем некстати...  ’ем  хуже!  Љак раз тогда,  когда ему
хотелось спокойно провести вечер с братом...
     - —то?  -  переспросил он,  недослышав. - џ никогда здесь не работаю...
ќта  комната служит  только длЯ  приема больных...  џ  обычно сижу  в  своей
прежней комнате... Џойдем туда.
     ‚ конце коридора поЯвилсЯ ‹еон, шедший к ним навстречу.
     - Ќашли письмо, сударь?
     - „а... Џринесите нам что-нибудь выпить, пожалуйста. ‚ мой кабинет.
     ќтот   кабинет  был   единственным  местом  во   всей   квартире,   где
чувствовалось немного  жизни.  Џо  правде  говорЯ,  здесь  отражалось скорее
возбуждение  многообразной  и  беспорЯдочной  деЯтельности,   чем  серьезнаЯ
работа,  но этот беспорЯдок показалсЯ †аку привлекательным.  ‘тол бы завален
целым ворохом бумаг,  регистрационных карточек, блокнотов, вырезок из газет,
так что на  нем едва оставалось место длЯ писаниЯ;  стеллажи были заставлены
старыми книгами,  журналами с  вложенными закладками;  здесь  же  валЯлись в
беспорЯдке фотографические карточки, пузырьки и фармацевтические препараты.
     - Ќу,  теперь давай сЯдем, - сказал Ђнтуан, подталкиваЯ †ака к удобному
кожаному креслу.  ‘ам Ђнтуан растЯнулсЯ на диване среди подушек.  (Ћн всегда
любил разговаривать лежа.  "‘тоЯ или лежа, - заЯвлЯл он. - ‘идЯчее положение
годитсЯ длЯ чиновников".) Ћн заметил,  что взглЯд †ака,  обведЯ комнату,  на
минуту задержалсЯ на статуэтке будды, украшавшей камин.
     - ЏрекраснаЯ вещь,  не правда ли?  ќто произведение одиннадцатого века,
из коллекции ђемси.
     Ћн  окинул  брата  ласковым  взглЯдом,  внезапно  принЯвшим  испытующее
выражение.
     - ’еперь  поговорим о  тебе.  •очешь  папиросу?  —то  привело  тебЯ  во
”ранцию? Ѓьюсь об заклад, что репортаж о деле Љайо{414}!
     †ак  не  ответил.  Ћн  упорно  смотрел на  будду,  лицо  которого сиЯло
безмЯтежным  спокойствием  в   глубине  большого  золотого  листка   лотоса,
изогнутого в  виде раковины.  ‡атем перевел на  брата пристальный взглЯд,  в
котором  был  какой-то  испуг.  —ерты  лица  †ака  принЯли  столь  серьезное
выражение,  что Ђнтуан почувствовал себЯ неловко:  он  тотчас же решил,  что
какаЯ-то новаЯ трагедиЯ разрушила жизнь младшего брата.
     ‚ошел ‹еон с подносом и поставил его на столике около дивана.
     - ’ы мне не ответил,  - продолжал Ђнтуан. - Џочему ты в Џариже? Ќадолго
ли?.. —то тебе налить? џ по-прежнему сторонник холодного чаЯ...
     Ќетерпеливым жестом †ак отказалсЯ.
     - Џослушай,  Ђнтуан,  -  пробормотал он  после  минутного  молчаниЯ,  -
неужели вы здесь не имеете никакого представлениЯ о том, что готовитсЯ?
     Ђнтуан,  прислонившись головою к  валику дивана,  держал в  обеих руках
стакан чаю,  который он  только что налил,  и,  прежде чем пригубить,  жадно
вдыхал запах ароматного напитка, слегка отдающего лимоном и ромом. †аку была
видна лишь  верхнЯЯ часть лица брата,  его  рассеЯнный,  равнодушный взглЯд.
(Ђнтуан думал об Ђнне, котораЯ его ждала; во всЯком случае, надо было сейчас
же предупредить ее по телефону...)
     “ †ака Явилось желание встать и уйти без всЯких объЯснений.
     - Ђ что же именно готовитсЯ?  - обратилсЯ к нему Ђнтуан, не менЯЯ позы.
‡атем, как будто нехотЯ, взглЯнул на брата.
     Ќесколько секунд они молча смотрели друг на друга.
     - ‚ойна! - произнес †ак глухим голосом.
     €здали, из передней раздалсЯ телефонный звонок.
     - Ќеужели?  -  заметил Ђнтуан,  сощурившись от папиросного дыма, евшего
ему глаза. - ‚се эти проклЯтые Ѓалканы?
     Љаждое утро  он  просматривал газету и  знал,  довольно смутно,  что  в
данный  момент  существует какаЯ-то  непонЯтнаЯ "натЯнутость дипломатических
отношений",   котораЯ  периодически  занимает  правительственные  канцелЯрии
держав –ентральной …вропы.
     Ћн улыбнулсЯ.
     - ‘ледовало  бы  установить санитарный кордон  вокруг  этих  балканских
государств и  предоставить им  возможность перегрызтьсЯ между  собой  раз  и
навсегда до полного истреблениЯ!
     ‹еон приоткрыл дверь.
     - ‚ас просЯт к телефону, - объЯвил он таинственным тоном.
     "ЏросЯт - это значит: звонит Ђнна", - подумал Ђнтуан. € хотЯ телефонный
аппарат находилсЯ под рукой в этой же комнате,  он встал и направилсЯ в свою
официальную приемную.
     ‘  минуту †ак пристально смотрел на  дверь,  в  которую вышел его брат.
‡атем решительно, будто выносЯ безапеллЯционный приговор, он произнес:
     - Њежду ним и мною -  непреодолимаЯ пропасть!  (Ѓывали минуты, когда он
испытывал бешеное  удовлетворение от  сознаниЯ,  что  пропасть действительно
"непреодолима".)

     ‚ кабинете Ђнтуан поспешно снЯл трубку.
     - Ђлло,  это вы? - услышал он горЯчее и нежное контральто. Ѓеспокойство
в голосе еще усиливалось резонансом микрофона.
     Ђнтуан улыбнулсЯ в пространство.
     - ‚ы  очень  кстати  позвонили,  дорогаЯ...  џ  как  раз  собиралсЯ вам
телефонировать...  џ  очень огорчен.  ’олько что  приехал †ак,  мой  брат...
Џриехал из †еневы... Ќу да, совершенно неожиданно... ‘егоднЯ вечером, только
что... Џоэтому, конечно... Ћткуда вы звоните?
     ѓолос продолжал, ластЯсь:
     - €з нашего гнездышка, ’они... џ тебЯ жду...
     - Ќичего не поделаешь,  дорогаЯ...  ‚ы менЯ понимаете,  не правда ли?..
Њне придетсЯ остатьсЯ с ним...
     ’ак как голос больше не отвечал, Ђнтуан позвал:
     - Ђнна!
     ѓолос продолжал молчать.
     - Ђнна! - повторил Ђнтуан.
     ‘тоЯ перед великолепным письменным столом,  склонив голову над трубкой,
он переводил рассеЯнный и  беспокойный взглЯд со светло-коричневого ковра на
нижние полки книжных шкафов, на ножки кресел.
     - „а,  - прошептал наконец голос. Џоследовала новаЯ пауза. - Ђ что... а
что - он долго у тебЯ останетсЯ?
     ѓолос был такой несчастный, что у Ђнтуана в душе все перевернулось.
     - Ќе думаю, - ответил он. - Ђ что?
     - Ќо,  ’они, неужели ты думаешь, что у менЯ хватит сил вернутьсЯ домой,
не побыв с тобой...  хоть немножко?..  …сли бы ты видел, как Я тебЯ жду! ‚се
готово... „аже закуска.
     Ћн засмеЯлсЯ. Ћна тоже принужденно рассмеЯлась.
     - ’ы  видишь?  Љ  ужину накрыто.  Њаленький столик придвинут к  окну...
Ѓольш