 которые
распространились после смерти старика ѓупийо.  €ногда он думал об этом. —аще
всего -  чтобы посмеЯтьсЯ. Ќо порою Ђнна его пугала. "Ћна способна на все, -
думал он.  - Ќа все, даже на то, чтобы отравить мужа, ставшего совсем старым
и больным..."
     Ћн спросил:
     - Њожно узнать - чем? ‘трихнином? –ианистым кали?
     - Ќет...  Љаким-нибудь производным барбитуровой кислоты...  ‹учше всего
дидиаллил.  Ќо  он  включен  в  таблицу  Ѓ,  длЯ  него  нужен  рецепт...  Њы
удовольствуемсЯ простым диаллилом! Ќе правда ли, ”еллоу?
     Ђнтуан засмеЯлсЯ несколько неестественно:
     - Ќе  так-то  легко найти правильную дозу!..  Ќа один-два грамма больше
или меньше - и неудача...
     - Ћдин-два грамма?  „лЯ собачонки,  котораЯ на весит и трех кило?  ‚ы в
этом ничего не смыслите,  доктор!..  - Ћна произвела краткий подсчет в уме и
спокойно заЯвила:  -  Ќет,  длЯ ”еллоу будет вполне достаточно двадцати пЯти
сантиграммов диаллила, самое большее - двадцати восьми...
     Ћна замолчала.  Ћн тоже. Њожет быть, они думали об одном и том же? Ќет,
так как она прошептала:
     - џ никогда никем не заменю ”еллоу...  Ќикогда...  ’ебЯ это удивлЯет? -
Ћна снова прижалась к нему. - џ ведь могу быть верной, ’они, знаешь... Ћчень
верной...
     Њашина  замедлила  ход,  повернула  и  переехала через  железнодорожное
полотно.
     Ђнна, глЯдЯ на дорогу, рассеЯнно улыбалась.
     - ‚ сущности,  ’они,  Я родилась длЯ того, чтобы посвЯтить себЯ великой
единственной любви...  Ќе моЯ вина, что мне пришлось жить, как Я жила... Ќо,
во всЯком случае,  -  произнесла она с силой, - могу сказать одно: Я никогда
не опускалась...  (Ћна говорила искренне,  совсем забыв о „елорме.) € Я ни о
чем не жалею.
     ‘  минуту она молчала,  прижавшись виском к  плечу Ђнтуана и  смотрЯ на
потемневший подлесок,  на  тучи плЯшущей мошкары,  которые на ходу разрезала
машина.
     - ‘транно,  -  продолжала она.  -  —ем Я счастливее,  тем чувствую себЯ
добрее...  Ѓывают  дни,  когда  мне  так  хочетсЯ  принести  себЯ  в  жертву
чему-нибудь, кому-нибудь!
     Ћн был поражен тоской,  звучавшей в ее голосе. Ћн знал, что она говорит
искренне,  что  роскошь,  котораЯ  окружала ее,  положение в  свете  -  все,
достигнутое в результате пЯтнадцати лет расчетов и ловкого маневрированиЯ, -
не дали ей ни успокоениЯ, ни счастьЯ.
     Ћна вздохнула:
     - ’ы знаешь, с будущей зимы Я решила начать новую жизнь... серьезную...
полезную... Ќадо мне помочь, ’они. Ћбещаешь?
     ќто был план,  о котором она очень часто заговаривала.  ‚прочем, Ђнтуан
считал  ее  вполне  способной изменить свою  жизнь.  ЌарЯду  с  пороками она
обладала большими достоинствами,  была  наделена довольно живым практическим
умом,  стойкостью,  способной выдержать любые испытаниЯ.  Ќо длЯ того, чтобы
она преуспела и  не сбивалась с  пути,  нужно было,  чтобы при ней постоЯнно
находилсЯ  кто-нибудь,   кто  мог  бы  руководить  ею  и   обезвреживать  ее
недостатки;  кто-нибудь вроде него.  ќтой зимой он  имел возможность познать
меру своего влиЯниЯ на  нее,  когда решил во что бы то ни стало заставить ее
отказатьсЯ от  морфиЯ:  он  добилсЯ того,  что  она  согласилась проделать в
течение восьми недель курс  очень тЯгостного лечениЯ в  одной сен-жерменской
клинике, откуда вернулась совершенно разбитой, но радикально излеченной, и с
тех пор уже не  делала себе уколов.  Ќет сомнениЯ,  что он смог бы,  если бы
захотел,  направить  на  какое-нибудь  серьезное дело  эту  неиспользованную
энергию.   ‘тоит  ему  пальцем  шевельнуть  -   и  все  будущее  Ђнны  может
изменитьсЯ...  €,  однако,  он твердо решил не шевелить пальцем.  Ћн слишком
хорошо представлЯл себе,  какие  новые всепоглощающие заботы навалило бы  на
него  подобное "спасение".  ‚сЯкий жест  обЯзывает,  особенно -  благородный
жест...  Ђ  ему  надо  было  вести  свою  собственную жизнь,  оберегать свою
свободу.  Ќа этот счет он был непоколебим. Ќо всЯкий раз, размышлЯЯ об этом,
он  проникалсЯ  волнением  и  грустью:   ему  казалось,  что  он  как  будто
отворачивает голову,  чтобы не  видеть,  как  тЯнетсЯ к  нему  из  воды рука
утопающей...

     ‚ виде исключениЯ "‘еребрЯный петух" был в тот вечер наполовину пуст.
     Љогда машина остановилась,  метрдотель, официанты и буфетчики бросились
навстречу этим запоздавшим клиентам и  торжественно повели их  от  боскета к
боскету.  Ќебольшой струнный оркестр,  скрытый в  зелени,  начал приглушенно
играть.   ‚се,   казалось,   были  участниками  какой-то   хорошо  слаженной
театральной постановки;  и  сам  Ђнтуан,  идЯ  вслед  за  Ђнной,  двигалсЯ с
уверенностью и  естественностью актера,  выходЯщего на сцену в  выигрышной и
хорошо заученной роли.
     ‘толики  были  совсем  отделены  друг  от   друга  кустами  бирючины  и
жардиньерками с цветами.  ‚ конце концов после долгих колебаний Ђнна выбрала
место и  позаботилась прежде всего о  том,  чтобы устроить свою собачонку на
подушке,  которую  управлЯющий любезно положил прЯмо  на  землю  (подушке из
розового кретона,  потому,  что  в  "Џетухе" все было розовым -  от  грЯдок,
усаженных мелкими бегониЯми,  до скатертей, зонтиков и фонариков, висЯщих на
деревьЯх).
     Ђнна стоЯ методически изучала меню.  …й  нравилось изображать гурманку.
Њетрдотель,  окруженный официантами,  молчал,  полный  вниманиЯ,  приложив к
губам карандаш.  Ђнтуан ждал,  пока  она  сЯдет.  Ђнна повернулась к  нему и
рукой,  с  которой  уже  успела  снЯть  перчатку,  указала на  карточке меню
выбранные ею блюда. Ћна воображала, - впрочем, так оно отчасти и было, - что
он  ревниво относитсЯ к  своим  прерогативам и  будет  недоволен,  если  она
обратитсЯ непосредственно к услужающим.
     Ђнтуан передал им заказ тоном решительным и фамильЯрным,  к которому он
всегда прибегал в подобных случаЯх.  Њетрдотель записывал,  всЯчески выражаЯ
знаками свое  почтительное одобрение.  Ђнтуан смотрел,  как  он  пишет.  …му
приЯтна была угодливость персонала.  Ћн  был недалек от наивной веры -  ведь
это казалось ему так естественно! - в то, что эти люди и вправду чувствуют к
нему расположение.
     - Ћ, какой очаровательный pussy*, - воскликнула Ђнна, протЯгиваЯ руку к
маленькому черному бесенку,  который только что вскочил на столик длЯ посуды
и  которого негодующие официанты уже старались прогнать салфетками.  ќто был
шестинедельный  котенок,  совсем  черный,  невероЯтной  худобы,  с  раздутым
брюшком и странными зелеными глазами,  сидЯщими в его огромной голове, как в
оправе.
     ______________
     * Љотенок (англ.).

     Ђнна взЯла его обеими руками и, смеЯсь, прижалась к нему щекой.
     Ђнтуан улыбалсЯ, хотЯ и был несколько раздражен.
     - „а оставьте вы это блошиное гнездо, Ђнна... Ћн вас оцарапает.
     - Ќет, ты не блошиное гнездо... ’ы милый, прелестный pussy, - возражала
Ђнна,  прижимаЯ к  груди грЯзного зверька и  поглаживаЯ ему темечко кончиком
подбородка.  -  Ђ  живот-то!  Џросто комод в стиле ‹юдовика ЏЯтнадцатого!  Ђ
голова!  Ћн  похож на  прорастающую луковицу...  ‚ы  замечали,  ’они,  какой
забавный вид у прорастающих луковиц?
     Ђнтуан почел за благо рассмеЯтьсЯ - немного искусственным смехом. ‘ ним
это редко случалось;  он с удавлением прислушалсЯ к самому себе;  и внезапно
ощутил всю особенность этого смеха.  "Ќу вот,  -  подумал он,  и  сердце его
как-то  странно сжалось,  -  Я  только что  смеЯлсЯ точь-в-точь как Ћтец..."
Ќикогда в  жизни не обращал Ђнтуан вниманиЯ на то,  как смеЯлсЯ г-н ’ибо,  и
вот,  ни с того ни с сего,  он сегоднЯ вечером услышал этот смех,  да еще из
своих собственных уст.
     Ђнна во что бы то ни стало хотела заставить противного зверька лежать у
нее на коленЯх, как ни страдала от этого ее кремоваЯ тафта.
     - Ђх,  паскудник!  - говорила она в полном восторге. - Ќу, помурлычьте,
господин ‚ельзевул...  ‚от так...  Ћн все понимает...  џ уверена, что у него
есть душа,  - сказала она совершенно серьезно. - Љупите мне его, ’они... ќто
будет наш амулет!  џ чувствую,  пока он будет у нас, с нами ничего худого не
случитсЯ!
     - Џопались!   -   насмешливо  сказал  Ђнтуан.   -   Џосмейте-ка  теперь
утверждать, что вы не суеверны.
     Ћн  уже не  раз дразнил ее  по  этому поводу.  Ћна призналась ему,  что
зачастую вечером,  когда  ее  одолевали дурные предчувствиЯ,  она  в  полном
одиночестве бродила по комнате,  будучи не в  состоЯнии уснуть,  и под конец
вынимала из  Ящика,  где хранились реликвии ее прошлого,  старое руководство
длЯ гаданиЯ на картах и гадала себе до тех пор, пока не засыпала.
     - ‚ы правы, - внезапно сказала она. - џ совершеннаЯ идиотка.
     Ћна  отпустила котенка,  который сделал несколько неуверенных прыжков и
исчез в кустах.  ‡атем, убедившись, что они совсем одни, устремила свой взор
прЯмо в глаза Ђнтуана и прошептала:
     - ђугай менЯ,  Я  это обожаю...  “видишь,  Я  буду тебЯ слушатьсЯ...  џ
исправлюсь... џ стану такой, как ты хочешь...
     “ него мелькнула мысль,  что,  может быть, она любит его больше, чем он
того желал бы.  Ћн улыбнулсЯ и знаком велел ей есть суп,  что она и сделала,
опустив глаза, как маленькаЯ девочка.
     Џотом она перевела разговор совсем на другое:  на каникулы, которые она
решила  провести в  Џариже,  чтобы  не  расставатьсЯ с  Ђнтуаном;  потом  на
судебный  процесс  -  убийство,  наполовину  политическое,  наполовину из-за
страсти,  подробностЯми которого  уже  в  течение  многих  дней  заполнЯлись
столбцы газет.
     - ‚от  молодчина!  Љак бы  Я  хотела совершить что-либо подобное!  ђади
тебЯ. “бить кого-нибудь, кто желал бы тебе зла!
     ‚  отдалении обе скрипки,  виолончель и  альт заиграли какой-то менуэт.
Ќесколько мгновений она словно мечтала о чем-то,  затем произнесла ласково и
серьезно: - “бить из-за любви...
     - “  вас такаЯ наружность,  словно вы на это способны,  -  улыбнувшись,
заметил Ђнтуан.
     Ћна уже собиралась ответить,  но в это времЯ метрдотель,  перед тем как
разрезать голубей,  протЯнул ей,  словно кадильницу,  серебрЯный соусник, от
которого поднималсЯ аромат рагу из дичи.
     Ђнтуан заметил,  что на ресницах ее блестЯт слезинки.  Ћн вопросительно
взглЯнул на нее. “ж не обидел ли он ее, сам того не желаЯ?
     - Ѓыть может,  вы более правы,  чем сами думаете,  -  вздохнула она, не
глЯдЯ на него,  и это было так странно,  что он не мог не подумать еще раз о
ѓупийо.
     - ‚ чем же прав? - спросил он с любопытством.
     ЏораженнаЯ его  интонацией,  она  поднЯла глаза  и  уловила во  взглЯде
Ђнтуана смущение,  которого сперва  не  сумела себе  объЯснить.  ‚незапно ей
вспомнилсЯ их разговор насчет Ядов,  расспросы Ђнтуана. …й известны были все
обвинениЯ,  которые предъЯвлЯлись ей  в  досужих сплетнЯх после смерти мужа;
одна  газета  департамента “азы  позволила  себе  даже  довольно  прозрачные
намеки,  которые  окончательно утвердили  в  тех  местах  легенду  о  старом
архимиллионере, запертом у себЯ в замке молодой авантюристкой, на которой он
женилсЯ  уже  в  преклонном  возрасте,  и  однажды  ночью  скончавшемсЯ  при
обстоЯтельствах, так и оставшихсЯ невыЯсненными.
     Ђнтуан снова спросил, уже более твердым голосом:
     - ‚ чем же Я прав?
     - ‚ том,  что у менЯ наружность героини мелодрамы,  -  холодно ответила
она,  не  желаЯ дать ему заметить,  что угадала его мысли.  ‚ынув из сумочки
зеркальце, она рассеЯнно смотрелась в него. - ‚зглЯните... ђазве Я похожа на
женщину, котораЯ глупейшим образом умрет в своей постели? Ќет. џ кончу жизнь
как-нибудь  трагически.  “видите!  Ћднажды утром  менЯ  найдут распростертой
посреди комнаты с кинжалом в груди...  Ќа ковре,  обнаженную...  и заколотую
кинжалом...  Љстати,  Я заметила:  в книгах все героини, которых зовут Ђнна,
всегда кончают жизнь  от  удара кинжалом...  ‡наете,  -  продолжала она,  не
отводЯ глаз от  зеркальца,  -  Я  мучительно боюсь стать безобразной,  когда
умру...  Ѓледные губы мертвецов - это так ужасно... џ непременно хочу, чтобы
менЯ нарумЯнили. џ даже упомЯнула об этом в моем завещании.
     Ћна говорила быстро,  гораздо быстрее,  чем обычно, слегка шепелЯвЯ при
этом, как тогда, когда бывала чем-либо смущена. Љончиком носового платка она
стрЯхнула слезинки,  еще оставшиесЯ у нее между ресницами,  затем провела по
лицу пуховкой и  снова спрЯтала платок и  пуховку в сумочку,  звонко щелкнув
замком.
     - ‚  глубине души,  -  продолжала она  (во  времЯ этого признаниЯ в  ее
красивом контральто внезапно зазвучали вульгарные нотки), - Я ничего не имею
против того, чтобы выглЯдеть героиней мелодрамы...
     Ћна  повернула наконец к  нему  лицо  и  заметила,  что  он  продолжает
внимательно наблюдать за  нею.  ’огда она  медленно улыбнулась и,  казалось,
принЯла решение.
     - ЊоЯ  наружность уже не  раз подводила менЯ,  -  вздохнула она.  -  ‚ы
знаете, что менЯ считали отравительницей?
     Љакую-то  долю  секунды  Ђнтуан  колебалсЯ.   …го  веки  дрогнули.   Ћн
откровенно заЯвил:
     - ‡наю.
     Ћна  положила  локти  на  стол  и,  смотрЯ  любовнику  прЯмо  в  глаза,
произнесла как-то особенно протЯжно:
     - ’ы считаешь, что Я на это способна?
     ’он ее  был вызывающий,  но  взглЯд она отвела,  и  теперь он был снова
устремлен куда-то вдаль.
     - Џочему бы и нет? - сказал он полушутЯ-полусерьезно.
     Ќесколько мгновений она  молча глЯдела на  скатерть.  “  нее  мелькнула
мысль, что это сомнение, может быть, придает известную остроту тому чувству,
которое испытывает к  ней  Ђнтуан,  и  на  секунду у  нее  Явилось искушение
оставить его в  неизвестности.  Ќо  когда она снова перевела на него взглЯд,
искушение прошло.
     - Ќет,  - резко сказала она. - „ействительность не столь... романтична:
вышло так,  что Я была вдвоем с ѓупийо в ночь, когда он умер; это правда. Ќо
умер он, потому что час его пробил, и моей вины тут нет.
     ‚ молчании Ђнтуана,  в том, как он слушал, можно было усмотреть, что он
ожидает  более  подробного  рассказа.   Ћна  отодвинула  тарелку,   даже  не
притронувшись к  ней,  и достала из сумочки папиросу;  Ђнтуан,  не шевелЯсь,
смотрел,  как  она ее  зажигает.  Ћна часто курила эти папироски из  табака,
смешанного  с   чаем,   которые  она   получала  из   Ќью-‰орка  и   которые
распространЯли запах  жженой  травы,  стойкий  и  едкий.  Ћна  несколько раз
затЯнулась, медленно выпускаЯ дым, и затем утомленно прошептала:
     - ‚ас интересуют все эти старые истории?
     - „а, - ответил он несколько более поспешно, чем сам того желал.
     Ћна улыбнулась и  пожала плечами,  словно с его стороны это был каприз,
не имеющий особого значениЯ.
     Њысли Ђнтуана блуждали и  путались.  ђазве Ђнна не сказала ему однажды:
"‡ащищаЯ себЯ в жизни, Я привыкла лгать, и если ты заметишь, что Я тебе лгу,
ты мне скажи сразу и не ставь мне этого в вину".  Ћн не знал, как поступить.
‚незапно ему вспомнилась страннаЯ фамильЯрность,  замеченнаЯ им в отношениЯх
между Ђнной и  мисс Њэри,  гувернанткой маленькой ѓюгеты.  Ћн был совершенно
уверен в  том,  что  не  ошибаетсЯ насчет истинного смысла этой  интимности.
Ћднако,  когда  впоследствии он,  улыбаЯсь,  задал своей любовнице несколько
прЯмых вопросов на  этот счет,  Ђнна не  только уклонилась от каких бы то ни
было  признаний,   но  даже  запротестовала  против  подобных  подозрений  с
негодованием и кажущейсЯ искренностью, которые его совершенно сбили с толку.
     - „а нет же! Ќикаких костей! ‚ы хотите, чтобы он подавилсЯ?
     Ћфициант только что поставил мисочку с  похлебкой перед подушкой ”еллоу
и,  стараЯсь изо  всех сил угодить,  намеревалсЯ положить туда еще голубиные
косточки.
     Ќемедленно подбежал метрдотель.
     - —то прикажете, сударынЯ?..
     - Ќичего, ничего, - недовольно сказал Ђнтуан.
     ‘обачонка  встала  и   принЯлась  обнюхивать  миску.   Ћна  вздрогнула,
пошевелила ушами,  несколько раз втЯнула в  себЯ воздух и как бы с мольбой о
помощи повернула к хозЯйке свой плоский, похожий на трюфелину носик.
     - Ќу, что, в чем дело, мой маленький ”еллоу? - спросила Ђнна.
     - ‚ чем дело, маленький филер? - эхом повторил метрдотель.
     - Џокажите-ка,  что вы принесли, - обратилась она к официанту и тыльной
стороной  ладони  дотронулась до  миски.  -  Ќу,  конечно,  похлебка  совсем
простыла!  џ же вам сказала:  теплую...  € совсем без жира,  -  добавила она
строго,  указываЯ пальцем на кусочек сала.  - ђису, морковки и немного мелко
нарезанного мЯса. Џраво, это нехитрое дело!
     - “несите! - сказал метрдотель.
     Ћфициант взЯл миску, одно мгновение смотрел на похлебку, затем послушно
отправилсЯ на  кухню.  Ќо  прежде чем уйти,  он  на секунду поднЯл глаза,  и
взглЯд Ђнтуана встретилсЯ с его ускользающим взглЯдом.
     Љогда они остались одни, Ђнтуан сказал ей с упреком:
     - „орогаЯ,  не находите ли вы, что господин ”еллоу, пожалуй, слишком уж
разборчив?..
     - ќтот официант просто идиот!  -  прервала его разгневаннаЯ Ђнна.  - ‚ы
видели? Ћн точно остолбенел перед миской.
     Ђнтуан тихо сказал:
     - Ћн,   может  быть,  думал,  что  в  эту  самую  минуту  где-нибудь  в
предместье,  в  каком-нибудь убогом чулане,  его  жена и  ребЯтишки сидЯт за
столом перед...
     ѓорЯчаЯ и трепетнаЯ рука Ђнны прикоснулась к его руке.
     - Њилый ’они,  вы правы; это ужасно - то, что вы говорите... Ќо ведь вы
же  не  хотите,   чтобы  ”еллоу  заболел?   -  Љазалось,  она  действительно
растерЯлась.  -  Ќу вот,  теперь вам смешно!  ‘лушайте,  ’они, этому бедному
малому надо дать на чай... …му особо... € побольше... Ћт ”еллоу...
     Ќесколько секунд она сидела в задумчивости, затем вдруг сказала:
     - Џредставьте себе,  мой брат тоже начал с  того,  что был официантом в
ресторане... „а, официантом в одной венсенской закусочной.
     - џ не знал, что у вас есть брат, - заметил Ђнтуан. (€нтонациЯ и мимика
его, казалось, говорили: "‚прочем, Я вообще о вас так мало знаю...")
     - Ћ,  он далеко...  …сли еще жив... Ћн поступил в колониальные войска и
уехал в €ндокитай...  Ќадо полагать, он там устроилсЯ. џ ни разу не получила
от него известий... - Џостепенно она снижала тон. Ќа минорных нотах голос ее
всегда был особенно волнующим.  Ћна добавила еще:  -  Љак глупо!  ‚едь Я  же
отлично могла ему помочь. - € затем умолкла.
     - ’ак что же?  - снова начал Ђнтуан после нескольких секунд молчаниЯ. -
Ћн умер, когда вас не было рЯдом?
     - Љто?  -  спросила она,  и  ее  ресницы  дрогнули.  ќта  настойчивость
удивлЯла ее.  €  все же  она испытывала удовлетворение оттого,  что внимание
Ђнтуана было так поглощено ею. € вдруг, совершенно неожиданно, она принЯлась
смеЯтьсЯ каким-то легким и искренним смехом.  - Џредставь себе, глупее всего
то,  что менЯ обвинЯли в поступках, которых Я не совершала и которые у менЯ,
может быть, никогда не хватило бы мужества совершить, и никто не узнал того,
в  чем Я  действительно виновата.  ’ебе Я скажу все:  Я опасалась завещаниЯ,
которое мог составить ѓупийо;  и вот в течение тех двух лет,  когда он был в
состоЯнии совершенной расслабленности,  Я,  пользуЯсь доверенностью, которую
мне  удалось от  него  выманить с  помощью одного нотариуса из  Ѓовэ,  самым
спокойным образом присвоила себе значительную часть его состоЯниЯ.  ‚прочем,
зрЯ,  потому что  завещание было  составлено целиком в  мою  пользу.  ѓюгета
получила только свою законную часть...  Ќо  Я  полагала,  что после семи лет
сплошного ада Я имею право сама взЯть все,  что захочу. - Џерестав смеЯтьсЯ,
она добавила с нежностью в голосе:  -  € ты,  мой ’они,  первый,  кому Я это
рассказываю.
     ‚незапно она вздрогнула.
     - ’ы озЯбла? - спросил Ђнтуан, ища глазами ее манто.
     Ќочь становилась прохладной, было уже поздно.
     - Ќет,  пить хочетсЯ,  - сказала она, протЯгиваЯ свой бокал к ведерку с
шампанским. Ћна жадно выпила вино, которое он ей налил, снова зажгла одну из
своих едких папиросок и встала, чтобы накинуть на плечи манто. “саживаЯсь на
место, она подвинула кресло так, чтобы быть совсем близко к Ђнтуану.
     - ‘лышишь? - сказала она.
     Ќочные  бабочки порхали вокруг фонариков и  ударЯлись о  полотно тента.
Ћркестр замолк... ‚ закрытом помещении ресторана большаЯ часть окон погасла.
     - ‡десь хорошо,  но Я знаю одно место, где было бы еще лучше... - снова
заговорила она, и взглЯд ее был полон обещаний.
     Ћн не отвечал, и она схватила его руку, положила ее на скатерть ладонью
вверх. Ћн подумал, что она хочет ему гадать.
     - Ќе  надо,  -  сказал  он,  стараЯсь высвободить руку.  (Ќичто так  не
раздражало его,  как  предсказаниЯ:  самые замечательные казались ему такими
жалкими по сравнению с тем, что он предназначал себе в будущем!)
     - Ќу и глупый же ты!  - бросила она ему, смеЯсь и не выпускаЯ его руки.
- ‚от чего Я хочу...
     Ћна внезапно приникла к  его ладони,  впилась в  нее губами и на минуту
замерла без движениЯ.
     Ћн свободной рукой ласкал ее склоненный затылок,  мысленно сравниваЯ ее
слепую страсть к нему с тем спокойным и размеренным чувством, которое сам он
питал к ней.
     € тут, словно угадав, о чем он думает, Ђнна слегка приподнЯла голову:
     - џ не прошу,  чтобы ты любил менЯ,  как Я тебЯ люблю,  Я только прошу,
чтобы ты позволил мне любить тебЯ...


        XXVI

     ‘обираЯсь выйти из дому,  ‚анхеде, как всегда по утрам, готовил себе на
керосинке кофе,  когда †ак,  даже не зайдЯ к себе в комнату,  чтобы оставить
там вещи, постучалсЯ у его двери.
     - —то нового в †еневе? - весело спросил он, бросаЯ на пол свой саквоЯж.
     €з глубины комнаты альбинос щурил глаза навстречу гостю, которого узнал
по голосу.
     - Ѓоти!  “же вернулись?  -  €  он подошел к  †аку,  протЯгиваЯ ему свои
детские ручки.  -  ‚ыглЯдите хорошо,  -  сказал  он,  пристально разглЯдываЯ
путешественника.
     - „а, - признал †ак. - ‚се в порЯдке!
     ќто была правда. Џротив всЯкого ожиданиЯ, ночь в дороге он провел более
чем хорошо,  она даровала ему подлинное избавление. Ћн был один в купе, смог
улечьсЯ и почти тотчас же уснул;  проснулсЯ он только в Љюлозе, отдохнувший,
полный  сил,   даже  в  каком-то  блаженном  состоЯнии,  словно  от  чего-то
освобожденный.  ‘тоЯ  у  окна  и  вдыхаЯ  полной грудью утренний воздух,  он
смотрел,  как первые лучи солнца рассеивают в глубине долин последние клочьЯ
ваты, оставленные ночью, и размышлЯл о себе, стараЯсь понЯть, откуда взЯлась
внутреннЯЯ радость,  котораЯ преисполнЯла его в это утро. "Љонечно, - сказал
он  самому себе,  -  довольно путатьсЯ в  хаосе идей и  доктрин.  Ќаконец-то
открываетсЯ ЯснаЯ  цель:  активнаЯ борьба  против  войны!"  „а,  пробил  час
испытаний,  и именно теперь все должно было решитьсЯ.  Ќо когда †ак подводил
итог  своим  парижским впечатлениЯм,  твердаЯ позициЯ,  занЯтаЯ французскими
социалистами, согласие между вождЯми, достигнутое благодарЯ влиЯнию †ореса и
поддерживаемое его  боевым оптимизмом,  единство,  намечавшеесЯ в  действиЯх
профессиональных союзов и партий, - все это укреплЯло его веру в непобедимую
мощь €нтернационала.
     - ‘адитесь сюда,  -  сказал ‚анхеде,  оправлЯЯ простыни на неприбранной
постели. (Ћн так и не мог решитьсЯ говорить †аку "ты".)
     - ђазделим  по-братски  мой   кофе...   Ќу   что,   все  сошло  хорошо?
ђассказывайте. —то там обо всем этом говорЯт?
     - ‚ Џариже?  Љак тебе сказать...  Џублика вообще ничего не знает, никто
ни  о  чем  не  беспокоитсЯ.  Џросто поразительно:  газеты занимаютсЯ только
процессом   Љайо,   триумфальным  путешествием  господина   Џуанкаре   -   и
каникулами!..  ‚прочем,  говорЯт,  французской прессе было  рекомендовано не
привлекать  вниманиЯ  к   балканским  делам,   чтобы  не  затруднЯть  работы
дипломатов... Ќо в партии волнение ужасное! €, ей-богу же, работают здорово!
€деЯ  всеобщей забастовки вновь  отчетливо выдвигаетсЯ на  первый план.  ќто
будет французскаЯ платформа на  ‚енском конгрессе.  Љонечно,  весь  вопрос в
том, какую позицию займут социал-демократы: в принципе они согласны на новое
обсуждение вопроса. Ќо...
     - Ќовости из Ђвстрии есть? - спросил ‚анхеде, ставЯ на стол, заваленный
книгами, стаканчик длЯ зубной щетки, полный кофе.
     - „а, в общем, неплохие новости, если они верные. ‚чера вечером в "ћма"
были  уверены,  что  австрийскаЯ нота  ‘ербии не  будет  иметь  агрессивного
характера.
     - Ѓоти,  -  внезапно сказал ‚анхеде,  -  Я  очень рад,  мне приЯтно вас
видеть!  -  Ћн улыбнулсЯ,  как бы извинЯЯсь,  что перебил †ака, но тотчас же
продолжал:  -  ‘юда  приезжал Ѓюльман.  Ћн  рассказал одну историю,  котораЯ
исходит из  кабинета имперского канцлера в  ‚ене;  судЯ по ней,  у  Ђвстрии,
наоборот,  самые  дьЯвольские  намерениЯ,  и  притом  заранее  обдуманные...
‘плошное разложение! - мрачно заключил он.
     - „а объЯсни же, в чем дело, милый мой ‚анхеде! - воскликнул †ак.
     …го тон свидетельствовал не столько о  любопытстве,  сколько о  хорошем
настроении и дружеских чувствах. ‚анхеде, видимо, почувствовал это, так как,
улыбаЯсь, подсел к †аку на кровать.
     - Ђ дело в том, что этой зимой приглашенные к ”ранцу-€осифу врачи нашли
у него болезнь дыхательных путей...  Ќеизлечимую... € настолько опасную, что
император не проживет и года.
     - Ќу  что  ж...  царство ему  небесное!  -  пробормотал †ак,  который в
настоЯщий момент не был склонен серьезно смотреть на вещи. Ћн обернул стакан
носовым платком,  чтобы  не  обжечь пальцы,  и  пил  мелкими глотками мутную
бурду,  приготовленную ‚анхеде.  Џоверх стакана он недоверчиво,  но дружески
поглЯдывал на приЯтелЯ, бледного, с всклокоченными волосами.
     - Џодождите,  -  продолжал ‚анхеде,  - сейчас будет самое интересное...
ђезультаты осмотра  будто  бы  немедленно были  сообщены  канцлеру...  ’огда
Ѓерхтольд  собрал  у  себЯ  в  имении  разных  государственных  деЯтелей  на
секретное совещание - нечто вроде коронного совета.
     - Ћго, - сказал †ак, который стал находить рассказ забавным.
     - ’ам  эти  господа,  среди  которых были  ’исса,  ”оргач  и  начальник
генерального штаба  ѓетцендорф,  будто  бы  рассудили таким образом:  смерть
императора,  принимаЯ во внимание создавшеесЯ положение,  вызовет в  Ђвстрии
серьезные внутриполитические осложнениЯ.  „аже если режим двуединой монархии
устоит,  ЂвстриЯ  окажетсЯ  надолго  ослабленной;  Ђвстрии  придетсЯ надолго
отказатьсЯ  от  мысли  разгромить ‘ербию;  а  длЯ  будущего  империи  ‘ербию
разгромить необходимо. —то же делать?
     - ЏоторопитьсЯ с экспедицией против ‘ербии,  прежде чем старик умрет? -
сказал †ак, который теперь слушал внимательно.
     - „а... Ќо некоторые идут еще дальше...
     †ак наблюдал за ‚анхеде,  пока тот говорил,  и,  разглЯдываЯ его личико
слепого  ангела,  снова  и  снова  удивлЯлсЯ  контрасту между  этой  хрупкой
телесной оболочкой и  упрЯмой силой,  котораЯ таилась под  ней  и  ощущалась
порою как твердое Ядро внутри бесцветной и рыхлой массы. "Љрошка ‚анхеде", -
подумал он  с  улыбкой.  €  он вспомнил,  что по воскресеньЯм в  деревенских
гостиницах на  берегу  озера  ему  часто  приходилось видеть,  как  альбинос
внезапно выходил  из-за  стола,  за  которым  велась  страстнаЯ политическаЯ
дискуссиЯ:   "‚сюду  низость,   всюду  разложение!"  -  и  уходил  в  полном
одиночестве, чтобы, как мальчишка, покачатьсЯ на качелЯх.
     - ...Ќекоторые идут еще дальше, - продолжал ‚анхеде писклЯвым голоском.
- Ћни   говорЯт,   что   сараевское  убийство  было   организовано  агентами
Ѓерхтольда,  чтобы создать долгожданный повод! € что таким образом Ѓерхтольд
одним  выстрелом убил  двух  зайцев:  во-первых,  избавилсЯ от  ненадежного,
слишком миролюбиво настроенного наследника и  в то же времЯ сделал возможной
войну с сербами еще до смерти императора.
     †ак смеЯлсЯ.
     - Ќу и сказку же ты мне рассказываешь!..
     - ‚ы не верите, Ѓоти?
     - Ћ,  Я  думаю,  что от честолюбивого и  испорченного жизнью политикана
можно  ожидать абсолютно всего,  -  серьезным тоном  заметил †ак,  -  с  той
минуты,  когда он  почувствовал,  что в  его лапах сосредоточена всЯ полнота
власти! €сториЯ человечества - сплошнаЯ к этому иллюстрациЯ... Ќо, милый мой
‚анхеде, Я верю и в то, что самые макиавеллиевские замыслы живо разобьютсЯ о
всеобщую волю к миру!
     - Џолагаете вы,  что Џилот тоже так думает?  - спросил ‚анхеде, трЯхнув
головой.
     †ак вопросительно посмотрел на него.
     - џ  хочу сказать...  -  продолжал бельгиец словно нехотЯ,  -  Џилот не
говорит "нет"...  Ќо  у  него всегда такой вид,  будто он не слишком верит в
сопротивление народов, в их волю...
     ‹ицо †ака помрачнело.  Ћн  хорошо знал,  чем именно позициЯ ЊейнестрелЯ
отличалась  от  его  позиции.  Ќо  эта  мысль  была  ему  неприЯтна;  он  ее
инстинктивно отстранил.
     - Њилый мой ‚анхеде,  эта волЯ существует!  -  сказал он с силой.  -  џ
только что вернулсЯ из  Џарижа и  полон надежд.  Њожно смело сказать,  что в
настоЯщее времЯ не  только во ”ранции,  но и  повсюду в  …вропе среди людей,
подлежащих  мобилизации,   нет  даже  десЯти,  даже  пЯти  из  ста,  которые
примирились бы с мыслью о войне!
     - Ќо остальные девЯносто пЯть - это пассивные люди, Ѓоти, готовые всему
покоритьсЯ.
     - ‡наю.  Ќо  предположим,  что из  этих девЯноста пЯти найдетсЯ хотЯ бы
дюжина,  даже полдюжины, которые понимают опасность и готовы восстать; перед
лицом  правительства  окажетсЯ  целаЯ  армиЯ  непокорных!..  ‚от  к  этой-то
полдюжине  на  сто  и   надо  обращатьсЯ,   ее-то  и  нужно  объединить  длЯ
сопротивлениЯ.  ‚ этом нет ничего неосуществимого.  € над этим-то и работают
сейчас все революционеры …вропы!
     Ћн поднЯлсЯ с места.
     - Љоторый час?  -  пробормотал он,  взглЯнув на ручные часы. - Њне надо
зайти к Њейнестрелю.
     - ‘ейчас не выйдет, - заметил ‚анхеде. - Џилот с ђичардли отправились в
автомобиле в ‹озанну.
     - ‚от как... ’ы уверен?
     - ‚ девЯть часов у него назначена там одна встреча по делам съезда. Ћни
не вернутсЯ раньше двенадцати.
     †ак, казалось, был недоволен.
     - Ќу ладно!  Џодожду до двенадцати...  Ђ  ты что намерен делать сегоднЯ
утром?
     - ‘обиралсЯ идти в библиотеку, но...
     - Џойдем со мной к  ‘африо;  по дороге поболтаем.  “ менЯ есть длЯ него
письмо.  ‚  Џариже Я  виделсЯ с  Ќегретто...  -  †ак  поднЯл свой  саквоЯж и
направилсЯ к двери.  -  Ћбожди десЯть минут, Я только побреюсь... € зайди за
мной, когда спустишьсЯ вниз.

     ‘африо  один  занимал небольшой трехэтажный домик  на  улице  Џелиссье,
недалеко от собора, в нижнем этаже помещалась его лавочка.
     Ћ  прошлом ‘африо  было  известно немного.  …го  любили за  добродушие,
услужливость,  о  которой ходили легенды.  …ще до приезда в вейцарию он был
членом €тальЯнской социалистической партии,  а  теперь уже  семь лет  жил  в
†еневе,  держал аптекарский магазин. Ћн покинул €талию из-за каких-то неудач
в   супружеской  жизни,   о   которых  упоминал  часто,   но  неопределенно;
поговаривали, что они чуть не довели его до убийства.
     Љогда †ак и ‚анхеде зашли в магазин,  он был пуст. Ќа звон колокольчика
в  дверЯх  задней  комнаты  поЯвилсЯ  ‘африо.   …го  красивые  черные  глаза
засветились каким-то теплым светом.
     - Buon giorno!*
     ______________
     * „обрый день! (ит.).

     Ћн  улыбалсЯ,  киваЯ  головой,  округлЯЯ свои  неровные плечи,  разводЯ
руками с заискивающей грацией итальЯнского трактирщика.
     - “ менЯ тут два землЯка, - шепнул он на ухо †аку. - Џойдемте.
     Ћн всегда готов был приютить у себЯ итальЯнцев,  объЯвленных вне закона
у  них  на  родине и  подлежащих высылке из  вейцарии.  (†еневскаЯ полициЯ,
обычно весьма покладистаЯ, периодически проникалась "очистительным" рвением,
преходЯщим,  но весьма неудобным,  и  изгонЯла со своей территории некоторое
количество  иностранных революционеров,  у  которых  не  установилось с  нею
нормальных  отношений.  —истка  продолжалась с  неделю,  в  течение  которой
непокорные  обычно  ограничивались  тем,  что  покидали  свои  меблированные
комнаты и  переселЯлись в  конуру  к  какому-нибудь  приЯтелю.  ‡атем  снова
наступало  спокойствие.   ‘африо  был  специалистом  по  оказанию  подобного
гостеприимства.)
     †ак и ‚анхеде последовали за ним.
     ‡а лавкой открывалось помещение,  ранее служившее погребом и отделенное
от  магазина узенькой кухней.  ќта комната очень напоминала тюремную камеру:
потолок  был  сводчатый,  решетчатое оконце,  выходЯщее  на  пустынный двор,
давало слабый верхний свет,  но  местоположение делало эту  комнату надежным
убежищем,  там могло поместитьсЯ довольно много народу, и Њейнестрель иногда
пользовалсЯ ею длЯ небольших приватных собраний.  Ћдну стену сплошь занимали
полки,  уставленные старой аптекарской утварью,  флаконами, пустыми банками,
непригодными к  делу  ступками.  Ќа  верхней полке  красовалась литографиЯ с
изображением Љарла Њаркса под надтреснутым стеклом, серым от пыли.
     „ействительно, тут находились двое итальЯнцев. Ћдин из них, оборванный,
как  бродЯга,  сидел за  столом перед тарелкой холодных макарон под томатным
соусом, которые он выковыривал кончиком ножа и распластывал на краюхе хлеба.
Ћн  окинул посетителей кротким взглЯдом раненого зверЯ  и  снова принЯлсЯ за
еду.
     „ругой, постарше и лучше одетый, стоЯл с какими-то бумагами в руках. Ћн
пошел навстречу вновь прибывшим.  ќто  был ђемо ’утти,  которого †ак знал по
Ѓерлину как корреспондента итальЯнских газет.  Ћн был мал ростом,  несколько
слабого сложениЯ, с живыми глазами и умным взглЯдом.
     ‘африо пальцем указал на ’утти.
     - ђемо приехал вчера из ‹иворно.
     - џ только что вернулсЯ из Џарижа,  -  сказал †ак, обращаЯсь к ‘африо и
вынимаЯ из бумажника письмо.  -  ’ам Я  встретил одного человека,  -  угадай
кого, - который просил менЯ передать тебе это письмо.
     - Ќегретто! - воскликнул итальЯнец, радостно хватаЯ конверт.
     †ак сел и повернулсЯ к ’утти.
     - Ќегретто сказал мне,  что  в  €талии уже  две  недели тому  назад под
предлогом летних маневров собрали и вооружили восемьдесЯт тысЯч резервистов.
ќто правда?
     - ‚о всЯком случае,  - тысЯч пЯтьдесЯт пЯть или шестьдесЯт... Si...* Ќо
Ќегретто,  может быть,  не знает, что в армии происходЯт серьезные волнениЯ.
Ћсобенно в северных гарнизонах. Ћчень много случаев неповиновениЯ. Љомандиры
ничего не могут поделать. Ћни почти отказались от применениЯ взысканий.
     ______________
     * „а (ит.).

     ‚ тишине раздалсЯ певучий голос ‚анхеде:
     - ‚от так.  Ќеподчинением! Ѓез насильственных мер! € на земле больше не
будет убийств...
     ‚се улыбнулись. Ќе улыбалсЯ только ‚анхеде. Ћн покраснел, скрестил свои
ручки и замолк.
     - ’ак что же, - сказал †ак, - у вас в случае мобилизации дело гладко не
сойдет?
     - Њожешь быть спокоен! - решительно сказал ’утти.
     ‘африо поднЯл нос от своего письма.
     - Љогда у нас пытаютсЯ насаждать милитаризм,  весь народ - социалисты и
несоциалисты - все против!
     - Њы имеем перед всеми вами одно преимущество:  опыт, - объЯснил ’утти,
очень хорошо говоривший по-французски. - „лЯ нас триполитанскаЯ экспедициЯ -
вчерашний  день.   ’еперь  народ  научен  горьким  опытом:   он  знает,  что
получаетсЯ, когда власть передают военным!.. џ говорю не только о страданиЯх
тех несчастных,  которые сражаютсЯ,  но ведь зараза тотчас же охватывает всю
страну:   фальсификациЯ  новостей,   националистическаЯ  пропаганда,  отмена
гражданских свобод, вздорожание жизни, жадность profittori...* €талиЯ только
что проделала этот путь.  Ћна ничего не забыла. Џри угрозе мобилизации у нас
партии легко было бы организовать новую Љрасную неделю.
     ______________
     * ЌаживающихсЯ на войне (ит.).

     ‘африо между тем заботливо складывал письмо.  Ћн спрЯтал конверт у себЯ
на груди под рубашкой и,  подмигнув, склонил над †аком свое красивое смуглое
лицо.
     - Grazie!*
     ______________
     * Ѓлагодарю! (ит.).

     ћноша, сидевший в глубине просторной комнаты, поднЯлсЯ с места. ‘хватив
со стола бутыль из пористой глины,  где вода сохранЯлась очень холодной,  он
приподнЯл ее  обеими руками и  некоторое времЯ  пил  из  нее,  делаЯ большие
глотки.
     - Basta!* -  сказал,  смеЯсь,  ‘африо. Ћн подошел к молодому человеку и
дружески схватил его за  шиворот.  -  ’еперь пойдем наверх.  ’ам ты поспишь,
товарищ...
     ______________
     * „овольно! (ит.).

     €тальЯнец послушно последовал за ним на кухню.  ЏроходЯ мимо остальных,
он попрощалсЯ с ними изЯщным кивком головы.
     Џрежде чем выйти, ‘африо повернулсЯ к †аку.
     - Њожешь быть уверен,  что  предупреждениЯ нашего Њуссолини в  "Ђванти"
дошли по  адресу!  Љороль и  правительство теперь отлично понЯли,  что народ
никогда не поддержит никакой агрессивной политики!
     ‘лышно было, как они поднимались по лесенке, ведшей на второй этаж.
     †ак размышлЯл.  Ћн  отбросил упавшую на  лоб прЯдь волос и  взглЯнул на
’утти.
     - Ќадо заставить это понЯть,  -  Я не скажу -  правителей,  которым все
известно  лучше  даже,  чем  нам,  -  но  некоторые националистические круги
ѓермании и Ђвстрии,  которые еще рассчитывают на ’ройственный союз и толкают
свои правительства на авантюры...  ’ы все еще работаешь в Ѓерлине? - спросил
он.
     - Ќет,  -  лаконически  отрезал  ’утти.  …го  тон,  загадочнаЯ  улыбка,
мелькнувшаЯ  во  взглЯде,   Ясно  говорили:  "Ќе  расспрашивай...  ‘екретнаЯ
работа..."
     ‚ошел ‘африо. Ћн качал головой и посмеивалсЯ.
     - ќти ребЯта -  ну и ну! - обратилсЯ он к ‚анхеде. - „о того доверчивы!
…ще  один попалсЯ на  удочку провокатору...  Ќа  его  счастье,  у  него ноги
профессионального бегуна...  €  к тому же адрес папаши ‘африо.  -  Ћн весело
повернулсЯ к †аку.  - Ќу что, ’ибо, ты вернулсЯ из Џарижа, и у тебЯ осталось
от поездки хорошее впечатление?
     †ак улыбнулсЯ.
     - Ѓолее чем хорошее! - произнес он с жаром.
     ‚анхеде пересел на другой стул,  рЯдом с  †аком и спиной к окну.  Љогда
свет бил ему в лицо, он страдал, как ночнаЯ птица.
     - џ  встречал не только французов,  -  продолжал †ак,  -  Я виделсЯ и с
бельгийцами,  немцами,  русскими...  ђеволюционеры всюду начеку. ‚се понЯли,
что  грозит серьезнаЯ опасность.  ‚сюду объединЯютсЯ,  ищут  какой-то  общей
программы.  ‘опротивление организуетсЯ, начинает облекатьсЯ плотью. „вижение
единодушное,  распространилось быстро -  меньше чем в  неделю;  это отличный
признак!  ‚идно, какие силы может поднЯть €нтернационал, когда хочет. Ђ ведь
то, что было сделано за последние несколько дней по всем столицам, - все эти
разрозненные,  несогласованные действиЯ, - еще ничто по сравнению с тем, что
предполагаетсЯ!  Ќа  будущей неделе в  Ѓрюсселе будет  созвано Њеждународное
социалистическое бюро...
     - Si,  si...  - одновременно подтвердили ’утти и ‘африо, не сводЯ своих
пылких взоров с оживленного лица †ака.
     Ђльбинос  тоже,  щурЯ  глаза,  повернулсЯ,  чтобы  лучше  видеть  †ака,
сидевшего рЯдом с ним.  Ћн протЯнул руку через спинку его стула и положил ее
на плечо друга, - впрочем, так легко, что тот даже не почувствовал этого.
     - †орес  и  его  группа  придают  этому  совещанию  огромное  значение.
„елегаты от двадцати двух стран.  € ведь эти делегаты представлЯют не только
двенадцать миллионов рабочих -  членов партии,  но фактически также миллионы
других,   всех  сочувствующих,   всех  колеблющихсЯ  и  даже  тех  из  наших
противников,  кто  перед лицом военной опасности отлично понимает,  что один
лишь €нтернационал может воплотить в  себе волю масс к  миру и  заставить ей
подчинитьсЯ...  ‚ Ѓрюсселе мы переживем неделю,  котораЯ войдет в историю. ‚
первый раз в  истории человечества можно будет услышать голос народа,  голос
подлинного большинства. € народ добьетсЯ, чтобы ему подчинились.
     ‘африо беспокойно ерзал на стуле.
     - Ѓраво! Ѓраво!
     - Ќадо  заглЯдывать и  дальше,  -  продолжал †ак;  он  уступил  желанию
укрепить свою собственную веру,  выражаЯ ее в  словах.  -  …сли мы победим -
будет не  только выиграна великаЯ битва против войны.  Ќет,  гораздо больше.
ќто будет победа,  благодарЯ которой €нтернационал...  -  ‚  этот момент †ак
заметил, что ‚анхеде опираетсЯ на его плечо, так как маленькаЯ рука приЯтелЯ
начала дрожать.  Ћн повернулсЯ к  альбиносу и хлопнул его по колену.  -  „а,
малыш ‚анхеде! Њожет быть, мы подготовлЯем без ненужного насилиЯ не более не
менее,  как торжество социализма во всем мире!..  Ђ  теперь,  -  добавил он,
резко поднЯвшись со стула, - пойдем посмотрим, не возвратилсЯ ли Џилот!

     Ѓыло еще слишком рано, врЯд ли Њейнестрель мог быть уже дома.
     - Џойдем  посидим немножко в  "‚иноградной беседке",  -  предложил †ак,
берЯ альбиноса под руку, но ‚анхеде покачал головой. „овольно бездельничать.
     ‘ тех пор как он поселилсЯ в †еневе,  чтобы не расставатьсЯ с †аком, он
отказалсЯ  от  переписки  на  машинке  и  специализировалсЯ на  исторических
изысканиЯх.  ќта работа хуже оплачивалась, но зато он был сам себе хозЯином.
€  вот  уже два месЯца окончательно портил себе зрение,  подбираЯ тексты длЯ
изданиЯ  "„окументов  о  протестантизме",  предпринЯтого  одним  лейпцигским
издателем.
     †ак проводил его до библиотеки.  Ђ потом,  проходЯ мимо кафе "‹андольт"
(как  и  "ѓрютли",  оно  было облюбовано социалистической молодежью),  решил
зайти туда.
     ‘ удивлением он обнаружил там Џатерсона. Ђнгличанин, одетый в теннисные
брюки,  развешивал картины длЯ  выставки,  которую хозЯин кафе  разрешил ему
устроить в своем заведении.
     Џатерсон был,  видимо,  в ударе. ’олько что он отверг одно великолепное
предложение.   Ќекий   овдовевший  американец,   мистер   ‘ексто