òî îí äåëàåò ïîïûòêó ñáåæàòü.  î,
âûéäß íà óëèöó,  ñåé÷àñ æå ñ  ñîæàëåíèåì âñïîìèíàåò î  ñâîåé êîíóðå è ñïåøèò
âåðíóòüñß â  íåå.  Ží ñíîâà ëîæèòñß íà êðîâàòü è çäåñü,  îáëèâàßñü ïîòîì,  ñ
çàêðûòûìè  ãëàçàìè,  ñíîâà  íåòåðïåëèâî  ðàçìàòûâàåò êëóáîê  ñâîåé  ìå÷òû...
€ýðîïëàí âûñîêî â íåáå...  ‘èäß ïîçàäè Œåéíåñòðåëß,  îí íàãèáàåòñß,  õâàòàåò
îõàïêè ëèñòîâîê,  áðîñàåò èõ  â  ïðîñòðàíñòâî...  ƒóäåíèå ìîòîðà ñëèâàåòñß ñ
ïóëüñàöèåé  åãî  êðîâè.  òèöà  ñ  îãðîìíûìè  êðûëüßìè  -  ýòî  îí  ñàì;  èç
ñîáñòâåííîãî ñåðäöà âûðûâàåò îí ýòè ïîñëàíèß, ÷òîáû ðàññåßòü èõ íàä ìèðîì...
"‡àâòðà,  ñ  âîñõîäîì  ñîëíöà,  âîññòàíüòå âñå!"  Žòäåëüíûå ÷àñòè  âîççâàíèß
ðàñïîëàãàþòñß â ñòðîéíîì ïîðßäêå.  ”ðàçû ïîíåìíîãó îòëèâàþòñß â îïðåäåëåííóþ
ôîðìó.  Ží çíàåò èõ íàèçóñòü.  ‹åæà, óñòðåìèâ âçãëßä â ïîòîëîê, îí áåç êîíöà
ïîâòîðßåò èõ.  ˆíîãäà  âäðóã  âñêàêèâàåò,  áåæèò  ê  ñòîëó,  ÷òîáû  èçìåíèòü
êàêîé-íèáóäü àáçàö,  ïåðåñòàâèòü ñëîâî. îòîì ñíîâà áðîñàåòñß íà êðîâàòü. Ží
ïî÷òè  íå  çàìå÷àåò îêðóæàþùåé åãî  æàëêîé  îáñòàíîâêè.  †èâåò  ñðåäè  ñâîèõ
ãðåç...  Ží  âèäèò,  êàê  ìßòåæ  ðàñïðîñòðàíßåòñß...  à  êîìàíäíûõ  ïóíêòàõ
ñîâåùàþòñß  îôèöåðû,   ìå÷óòñß  èñïóãàííûå  ïèñàðß;   ñîîáùåíèå  ñî  ñòàâêîé
ãëàâíîêîìàíäóþùåãî ïðåðâàíî...  Šàêèå áû  òî  íè  áûëî ðåïðåññèè íåâîçìîæíû.
…ñëè ïðàâèòåëüñòâà õîòßò åùå  õîòü äëß âèäà ñîõðàíèòü ïðåñòèæ,  èì  îñòàåòñß
îäíî: ñïåøíî çàêëþ÷èòü ïåðåìèðèå...
     òà íàâßç÷èâàß èäåß ãëîæåò åãî,  íî è  ïîääåðæèâàåò -  êàê êîôå.  Ží íå
ìîæåò áîëüøå îáõîäèòüñß íè áåç òîãî, íè áåç äðóãîãî. Šàê òîëüêî êàêàß-íèáóäü
íàñòîßòåëüíàß íåîáõîäèìîñòü -  êîðîòêîå ïîñåùåíèå êíèæíîé ëàâêè  èëè  ïðîñòî
âñòðå÷à íà ëåñòíèöå ñ ã-æîé ˜òóìô - íà ìãíîâåíèå îòðûâàþò †àêà îò åãî ìå÷òû,
îí  èñïûòûâàåò  òàêîå  áîëåçíåííîå ÷óâñòâî,  ÷òî  ñïåøèò  âåðíóòüñß  â  ñâîå
óåäèíåíèå,  êàê íàðêîìàí ê ñâîåìó íàðêîòèêó. ˆ òîò÷àñ æå íàõîäèò îáëåã÷åíèå.
å òîëüêî ñïîêîéñòâèå,  íî âìåñòå ñ  íèì êàêîå-òî ðàäîñòíîå,  ïîëíîå ýíåðãèè
âîçáóæäåíèå...  î  âðåìåíàì,  êîãäà äðîæü â  ðóêå  âûíóæäàåò åãî  ïåðåñòàòü
ïèñàòü èëè êîãäà îí âèäèò â îñêîëêå çåðêàëà íà ñòåíå ñâîå ëîñíßùååñß îò ïîòà
ëèöî,  âïàëûå ùåêè,  âçãëßä -  âçãëßä ìàíüßêà,  åìó âïåðâûå â æèçíè ïðèõîäèò
ìûñëü,  ÷òî îí áîëåí.  ˆ  ýòà ìûñëü âûçûâàåò ó  íåãî óëûáêó.  Šàêîå çíà÷åíèå
èìååò ýòî  òåïåðü?..  “äóøëèâîé íî÷üþ,  êîãäà åìó íå  óäàåòñß ñîìêíóòü ãëàç,
êîãäà  îí  êàæäûå äåñßòü ìèíóò âñòàåò,  ÷òîáû ñìî÷èòü â  êóâøèíå ïîëîòåíöå è
îáòåðåòü èì ïûëàþùåå òåëî,  îí íà ìèíóòó îñòàíàâëèâàåòñß ïåðåä îêîøêîì.  Žíî
âûõîäèò â  àä,  â  ãðîõîòå ïàêãàóçîâ êîïîøèòñß ïðè  ñâåòå äóãîâûõ ëàìï öåëàß
àðìèß æåëåçíîäîðîæíèêîâ;  äàëüøå â  òåìíîòå äåïî,  ñ  øóìîì êàòßòñß òåëåæêè,
ñòàëêèâàþòñß âàãîíåòêè,  âî  âñåõ  íàïðàâëåíèßõ ðàçáåãàþòñß îãîíüêè;  à  åùå
äàëüøå,  íà  áëåñòßùèõ ðåëüñàõ,  ñâèñòßò è  ìàíåâðèðóþò áåñêîíå÷íûå ñîñòàâû,
êîòîðûå ñåé÷àñ,  îäèí çà äðóãèì,  ïðîâàëßòñß âî ìðàê âîþþùåé ƒåðìàíèè. ’îãäà
îí óëûáàåòñß.  Ží îäèí çíàåò.  Ží îäèí çíàåò,  ÷òî âñß ýòà ñóåòà íàïðàñíà...
ˆçáàâëåíèå áëèçèòñß.  ‹èñòîâêà íàïèñàíà.  Šàïïåëü  ñäåëàåò íåìåöêèé ïåðåâîä.
ëàòíåð íàïå÷àòàåò ìèëëèîí äâåñòè òûñß÷ ýêçåìïëßðîâ...  ‚ –þðèõå Œåéíåñòðåëü
ãîòîâèò àýðîïëàí...  …ùå  íåñêîëüêî äíåé!  "‡àâòðà,  ñ  ïåðâûì ëó÷îì ñîëíöà,
âîññòàíüòå âñå!"...

     îñëå  äâóõ  ñóòîê ëèõîðàäî÷íîé ðàáîòû îí  ðåøàåòñß íàêîíåö îòäàòü ñâîþ
ðóêîïèñü. "ûòü ãîòîâûì ê ñóááîòå", - ñêàçàë Œåéíåñòðåëü...
     ëàòíåð ñòîèò â  çàäíåé êîìíàòå ñâîåé êíèæíîé ëàâêè ñðåäè êèï áóìàãè çà
äâîéíîé,  îáèòîé  êëååíêîé  äâåðüþ;  íåñìîòðß íà  óòðåííèé ÷àñ,  âñå  ñòàâíè
çàêðûòû. (òî ÷åëîâåê ëåò ñîðîêà, ìàëåíüêîãî ðîñòà, íåêðàñèâûé, òùåäóøíûé; ó
íåãî  áîëüíîé æåëóäîê è  äóðíî  ïàõíåò  èçî  ðòà.  ƒðóäíàß êëåòêà  âûñòóïàåò
âïåðåä,  êàê ãðóäíàß êîñòü ïòèöû;  ëûñûé ÷åðåï, õóäàß øåß, âûäàþùèéñß âïåðåä
ãîðáàòûé íîñ  äåëàþò åãî  ïîõîæèì íà  ßñòðåáà.  òîò òîð÷àùèé íîñ  êàê áóäòî
óâëåêàåò  âñå  òåëî  âïåðåä  è  ïåðåìåùàåò öåíòð  òßæåñòè,  îò÷åãî  ëàòíåðó
ïîñòîßííî  êàæåòñß,   ÷òî  åãî  ðàâíîâåñèå  íàðóøåíî:  íåïðèßòíîå  îùóùåíèå,
ïåðåäàþùååñß è  ñîáåñåäíèêó.  àäî ïðèâûêíóòü ê åãî íåáëàãîäàðíîé âíåøíîñòè,
÷òîáû çàìåòèòü ïðîñòîäóøíûé âçãëßä, äîáðóþ óëûáêó, ëàñêîâûé, íåìíîãî òßãó÷èé
ãîëîñ,  êîòîðûé ÷àñòî äðîæèò îò  âîëíåíèß è  â  êîòîðîì êàæäóþ ìèíóòó ñëîâíî
ñêâîçèò ãîòîâíîñòü îòäàòü ñâîþ  äðóæáó.  î  †àêó íå  íóæåí íîâûé äðóã.  …ìó
íèêòî áîëüøå íå íóæåí.)
     ëàòíåð   îøåëîìëåí.    ‘ëóõ   î   òîì,   ÷òî   ïàðëàìåíòñêàß   ôðàêöèß
ñîöèàë-äåìîêðàòîâ ãîëîñîâàëà â ðåéõñòàãå çà âîåííûå êðåäèòû, ïîäòâåðäèëñß.
     - ƒîëîñîâàíèå ôðàíöóçñêèõ ñîöèàëèñòîâ â ïàëàòå - ýòî óæå ñòðàøíûé óäàð,
- ïðèçíàåòñß îí  äðîæàùèì îò  íåãîäîâàíèß ãîëîñîì.  -  •îòß  ïîñëå  óáèéñòâà
†îðåñà ýòîãî  äî  íåêîòîðîé ñòåïåíè ìîæíî áûëî  îæèäàòü...  î  íåìöû!  àøà
ñîöèàë-äåìîêðàòèß,  âåëèêàß ïðîëåòàðñêàß ñèëà …âðîïû!..  òî  ñàìûé æåñòîêèé
óäàð çà âñþ ìîþ æèçíü ñîöèàëèñòà.  Ÿ  îòêàçûâàëñß âåðèòü îôèöèàëüíîé ïðåññå.
ƒîòîâ áûë äàòü ðóêó íà îòñå÷åíèå, ÷òî ñîöèàë-äåìîêðàòû âñå, êàê îäèí, ñî÷òóò
íåîáõîäèìûì ïóáëè÷íî çàêëåéìèòü èìïåðñêîå ïðàâèòåëüñòâî.  ðî÷èòàâ ñîîáùåíèå
àãåíòñòâà,  ß  ðàññìåßëñß!  Žò íåãî ïàõëî ëîæüþ,  ëîâêîé ïëóòíåé!  Ÿ ãîâîðèë
ñåáå:  "‡àâòðà ìû ïðî÷òåì îïðîâåðæåíèå!" ˆ âîò... ‘åãîäíß íàäî ïðèçíàòü ôàêò
î÷åâèäíûì.  ‚ñå  âåðíî,  äî  óæàñà âåðíî!..  …ùå  íåèçâåñòíî,  êàê  âñå  ýòî
ïðîèñõîäèëî çà êóëèñàìè.  Œîæåò áûòü,  ìû íèêîãäà íå óçíàåì ïðàâäû...  àéåð
óâåðßåò,  ÷òî  äâàäöàòü  äåâßòîãî åòìàí-ƒîëüâåã  ïðèãëàñèë ‡þäåêóìà,  ÷òîáû
äîáèòüñß îò íåãî ïðåêðàùåíèß îïïîçèöèè ñîöèàë-äåìîêðàòîâ...
     - „âàäöàòü äåâßòîãî?  - ïåðåñïðàøèâàåò †àê. - î âåäü äâàäöàòü äåâßòîãî
â ðþññåëå - ðå÷ü ƒààçå!.. Ÿ áûë òàì! Ÿ åãî ñëóøàë!
     - ‚îçìîæíî.  Žäíàêî àéåð  óòâåðæäàåò,  ÷òî,  êîãäà  íåìåöêàß äåëåãàöèß
âåðíóëàñü  â  åðëèí,  ñîñòîßëîñü  çàñåäàíèå  öåíòðàëüíîãî êîìèòåòà  è  áûëî
âûíåñåíî ðåøåíèå  ïîä÷èíèòüñß:  êàéçåð  çíàë,  ÷òî  ìîæåò  èçäàòü  ïðèêàç  î
ìîáèëèçàöèè, ÷òî âîññòàíèß, ÷òî âñåîáùåé çàáàñòîâêè íå áóäåò!.. „îëæíî áûòü,
äî  ãîëîñîâàíèß â  ðåéõñòàãå öåíòðàëüíûé êîìèòåò óñòðîèë çàêðûòîå çàñåäàíèå,
êîòîðîå,  âåðîßòíî, ïðîøëî íå òàê óæ ãëàäêî. Ÿ åùå îòêàçûâàþñü ñîìíåâàòüñß â
òàêèõ ëþäßõ,  êàê ‹èáêíåõò,  ‹åäåáóð,  Œåðèíã{396},  Šëàðà –åòêèí{396}, îçà
‹þêñåìáóðã,  íî,  ïî-âèäèìîìó,  îíè îêàçàëèñü â  ìåíüøèíñòâå è  èì  ïðèøëîñü
óñòóïèòü ïðåäàòåëßì...  ”àêò  íàëèöî:  ãîëîñîâàëè çà!  ’ðèäöàòü ëåò  óñèëèé,
òðèäöàòü ëåò  áîðüáû,  ìåäëåííûõ è  òðóäíûõ çàâîåâàíèé ñâåäåíû íà  íåò îäíèì
ãîëîñîâàíèåì!  ‡à  îäèí äåíü ñîöèàë-äåìîêðàòè÷åñêàß ïàðòèß íàâñåãäà ïîòåðßëà
óâàæåíèå ïðîëåòàðèàòà...  óññêèå ñîöèàëèñòû íå  ñêëîíèëèñü ïåðåä öàðèçìîì â
äóìå! Žíè âñå ãîëîñîâàëè ïðîòèâ âîéíû! ˆ â ‘åðáèè òîæå! Ÿ âèäåë êîïèþ ïèñüìà
„óøàíà   îïîâè÷à{397}.   ‘åðáñêàß   ñîöèàëèñòè÷åñêàß   îïïîçèöèß   îñòàåòñß
íåñîêðóøèìîé!   €   ìåæäó  òåì  ýòî  åäèíñòâåííàß  ñòðàíà,   ãäå  ïàòðèîòèçì
íàöèîíàëüíîé îáîðîíû ìîã áû åùå èìåòü íåêîòîðîå îïðàâäàíèå!..  „àæå â €íãëèè
ñîïðîòèâëåíèå óïîðíî ïðîäîëæàåòñß:  Šåéð-•àðäè íå ñêëàäûâàåò îðóæèß. Ÿ ÷èòàë
ïîñëåäíèé  íîìåð  "ˆíäåïåíäåíò  ëåéáîð  ïàðòè".  òî  âñå-òàêè  óòåøèòåëüíî,
ïðàâäà?  å íàäî îò÷àèâàòüñß.  îíåìíîãó ìû çàñòàâèì ïðèñëóøàòüñß ê íàì.  å
âñåì  æå  íàì  çàòêíóò ðîò...  „åðæàòüñß êðåïêî  âîïðåêè è  íàïåðåêîð âñåìó!
ˆíòåðíàöèîíàë âîçðîäèòñß!  ˆ â äåíü ñâîåãî âîçðîæäåíèß îí ïîòðåáóåò îò÷åòà ó
òåõ,  êòî  ïîëüçîâàëñß åãî  äîâåðèåì è  êîãî  òàê  ëåãêî ïðèðó÷èëà äèêòàòóðà
èìïåðèàëèçìà!
     †àê íå ïðåðûâàåò åãî.  Ží äåëàåò âèä,  ÷òî ñîãëàøàåòñß. îñëå òîãî, ÷òî
îí âèäåë â àðèæå, íèêàêîå îòñòóïíè÷åñòâî óæå íå ìîæåò áîëüøå åãî óäèâèòü.
     Ží áåðåò ñî ñòîëà íåñêîëüêî ãàçåò è ðàññåßííî ïðîáåãàåò çàãîëîâêè: "‘òî
òûñß÷ íåìöåâ èäóò íà ‹üåæ... €íãëèß ìîáèëèçóåò ôëîò è àðìèþ... ‚åëèêèé êíßçü
èêîëàé   íàçíà÷åí  ãëàâíîêîìàíäóþùèì  âñåìè   ðóññêèìè  âîåííûìè  ñèëàìè...
åéòðàëèòåò ˆòàëèè îáúßâëåí îôèöèàëüíî... îáåäîíîñíîå íàñòóïëåíèå ôðàíöóçîâ
â ëüçàñå".
     ‚ ëüçàñå...  †àê áðîñàåò ãàçåòû.  àñòóïëåíèå â ëüçàñå...  "’åïåðü âû
îòâåäàëè èõ  âîéíû!  ‚û  óñëûøàëè ñâèñò ïóëü..."  ‚ñå,  ÷òî îòâëåêàåò åãî îò
îäèíîêîé ýêçàëüòàöèè,  ñòàëî äëß íåãî íåâûíîñèìûì.  …ìó íå  òåðïèòñß óéòè èç
ìàãàçèíà, îêàçàòüñß íà óëèöå.
     Šàê  òîëüêî  ëàòíåð áåðåòñß çà  ðóêîïèñü,  ÷òîáû  íà÷àòü  ïîäãîòîâêó ê
íàáîðó, †àê óáåãàåò, íåñìîòðß íà ïðîñüáû îñòàòüñß.

     àçåëü ðàñêðûâàåòñß ïåðåä íèì.  àçåëü è  åãî âåëè÷åñòâåííûé åéí,  åãî
ñàäû, ñêâåðû; àçåëü ñ åãî êîíòðàñòàìè òåíè è ñâåòà, çíîß è ïðîõëàäû; àçåëü
è  åãî ôîíòàíû,  â  êîòîðûõ †àê îñâåæàåò ïîòíûå ðóêè...  €âãóñòîâñêîå ñîëíöå
ïûëàåò â ðàñêàëåííîì íåáå.  Žò àñôàëüòà ïîäíèìàåòñß òåðïêèé çàïàõ.  Šàêèì-òî
ïåðåóëêîì †àê ïîäíèìàåòñß ê ñîáîðó.  ‘îáîðíàß ïëîùàäü áåçëþäíà: íè ýêèïàæåé,
íè ïðîõîæèõ... àçåëüñêèé êîíãðåññ 1912 ãîäà!.. –åðêîâü, âèäèìî, çàêðûòà. …å
êðàñíûé ïåñ÷àíèê íàïîìèíàåò ïî öâåòó ñòàðèííóþ ãëèíßíóþ ïîñóäó; äðåâíßß ðàêà
èç îáîææåííîé ãëèíû,  îäèíîêî ñòîßùàß íà ñîëíöå,  ìîíóìåíòàëüíàß è íèêîìó íå
íóæíàß.
     à  ïëîùàäêå,   âîçâûøàþùåéñß  íàä  åéíîì,  ïîä  êàøòàíàìè,  ãäå  òåíü
öåðêîâíîãî ñâîäà è  òå÷åíèå ðåêè ñîçäàþò ïðîõëàäó,  íåò íèêîãî,  êðîìå †àêà.
‘íèçó,  èç  øêîëû ïëàâàíèß,  ñêðûòîé â  çåëåíè,  äîíîñßòñß âðåìß îò  âðåìåíè
âåñåëûå êðèêè. †àê îäèí ñ äèêèìè ãîëóáßìè. ‘ ìèíóòó îí ñëåäèò âçãëßäîì çà èõ
ïîëåòîì.  åò,  íèêîãäà åùå äî ïðèåçäà â àçåëü îí, îòøåëüíèê, íå ÷óâñòâîâàë
ñåáß äî òàêîé ñòåïåíè îäèíîêèì.  ˆ îí ñ âîñòîðãîì óïèâàåòñß âåëè÷èåì,  ìîùüþ
ýòîãî ïîëíîãî,  ýòîãî áåçóñëîâíîãî îäèíî÷åñòâà.  Ží íå õî÷åò íàðóøàòü åãî äî
òåõ ïîð,  ïîêà âñå íå áóäåò ñîâåðøåíî...  ‚íåçàïíî,  ñàì íå çíàß ïî÷åìó,  îí
äóìàåò:  "Ÿ ïîñòóïàþ òàê òîëüêî îò îò÷àßíèß. Ÿ ïîñòóïàþ òàê òîëüêî äëß òîãî,
÷òîáû óáåæàòü îò ñåáß...  Ÿ íå îñòàíîâëþ âîéíó... Ÿ íèêîãî íå ñïàñó, íèêîãî,
êðîìå ñàìîãî ñåáß...  î ñåáß ß ñïàñó,  îòäàâ ñâîþ æèçíü!" Ží âñòàåò,  ÷òîáû
îòîãíàòü óæàñíóþ ìûñëü. ‘æèìàåò êóëàêè: "ûòü ïðàâûì íàïåðåêîð âñåì! ˆ íàéòè
ñïàñåíèå â ñìåðòè..."
     àä êðàñíîâàòûì ïàðàïåòîì ïîâåðõ èçëó÷èíû ðåêè,  ìåæäó ìîñòàìè,  ïîâåðõ
êîëîêîëåí,   ïîâåðõ  òðóá  çàâîäîâ  Œàëîãî  àçåëß  âèäíååòñß  íà  ãîðèçîíòå
ïëîäîíîñíûé  è  ëåñèñòûé  êðàé,  ïîäåðíóòûé  òåïëîé  äûìêîé  èñïàðåíèé:  ýòî
ƒåðìàíèß -  ñåãîäíßøíßß ƒåðìàíèß,  ìîáèëèçîâàííàß ƒåðìàíèß,  êîòîðóþ  ãðîõîò
îðóæèß óæå  ïîòðßñ äî  ñàìûõ íåäð.  †àêà îõâàòûâàåò æåëàíèå ïîéòè íà  çàïàä,
äîéòè  äî  òîé  òî÷êè,  ãäå  ëèíèß ãðàíèöû èäåò  ïî  åéíó:  òàì  ñ  êðóòîãî
øâåéöàðñêîãî áåðåãà îí óâèäèò ïåðåä ñîáîé -  òàê áëèçêî, ÷òî ìîæíî äîáðîñèòü
êàìåíü, - ãåðìàíñêèé áåðåã, ïîëß è ñåëà, ïðèíàäëåæàùèå ƒåðìàíèè.
     Šâàðòàëîì ‘àíêò-€ëüáàí  †àê  äîõîäèò  äî  ïðåäìåñòüß.  ‘îëíöå  ìåäëåííî
ïîäíèìàåòñß â  íåóìîëèìîì íåáå.  àðßäíûå  âèëëû  ñðåäè  ïîäñòðèæåííûõ æèâûõ
èçãîðîäåé,  èõ çåëåíûå áåñåäêè,  êà÷åëè,  êëóìáû,  îðîøàåìûå ñòðóéêàìè âîäû,
áåëûå ñòîëèêè,  íàêðûòûå öâåòíûìè ñêàòåðòßìè,  -  âñå ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì,
÷òî  íè÷òî åùå íå  íàðóøàëî ñïîêîéñòâèß ýòîãî óãîëêà,  óêðûâøåãîñß â  ñåðäöå
îõâà÷åííîé ïîæàðîì  …âðîïû,  ÷òî  çàðàçà  åùå  íå  ïðîíèêëà ñþäà.  Žäíàêî  â
èðñôåëüäåíå †àê  âñòðåòèë  áàòàëüîí  øâåéöàðñêèõ ñîëäàò  â  ïîõîäíîé ôîðìå,
êîòîðûé ñ ïåñíßìè ñïóñêàëñß ñ ƒàðäà.
     ‹åñ  ðàñòßíóëñß  ñïðàâà,   ïî  ñêëîíó  õîëìà.   „ëèííàß  àëëåß,  èäóùàß
ïàðàëëåëüíî ðåêå,  ïðîðåçàåò ðîùèöó  ìîëîäûõ äåðåâüåâ.  à  äîùå÷êå íàäïèñü:
"Waldhaus"*.  ‘ëåâà,  ìåæäó  ñòâîëàìè,  âèäíååòñß çåëåíàß,  çàëèòàß  ñîëíöåì
ðàâíèíà,  ïîñðåäè êîòîðîé òå÷åò èçâèëèñòûé åéí;  ñïðàâà, íàîáîðîò, - ãóñòàß
÷àùà,  ëåñèñòûé è êðóòîé ñêëîí ãîðû. †àê ìåäëåííî øàãàåò âïåðåä, íå äóìàß íè
î ÷åì. îñëå ýòèõ äíåé çàòâîðíè÷åñòâà, ïîñëå õîäüáû ïî æàðå ñðåäè äîìîâ òåíü
äåðåâüåâ ïðèíîñèò åìó óñïîêîåíèå.  à  âåðøèíå õîëìèêà,  ïðèñëîíßñü ê  íåìó,
ñòîèò ñðåäè çåëåíè áåëîå ñòðîåíèå.  "òî, äîëæíî áûòü, è åñòü èõ "Waldhaus",
- äóìàåò †àê. ’ðîïèíêà íàèñêîñü ñïóñêàåòñß ê áåðåãó. Žò áëèçîñòè âîäû ìåëêàß
ïîðîñëü â ëåñó äåëàåòñß åùå áîëåå ñâåæåé.  ˆ âäðóã †àê îêàçûâàåòñß íà áåðåãó
åéíà.
     ______________
     * ‹åñíàß ñòîðîæêà (íåì.).

     ƒåðìàíèß - òàì. Žíà îòäåëåíà îò íåãî òîëüêî ýòîé ñâåðêàþùåé ñòðóåé.
     ƒåðìàíèß áåçëþäíà.  à  ïðîòèâîïîëîæíîì áåðåãó  íåò  áîëüøå  íè  îäíîãî
ðûáàêà.  è îäíîãî çåìëåäåëüöà íà îáñàæåííûõ ßáëîíßìè ëóãàõ,  ðàññòèëàþùèõñß
ìåæäó ðåêîé è ðßäîì ìàëåíüêèõ äîìèêîâ ñ êðàñíûìè êðûøàìè,  êîòîðûå ñêó÷èëèñü
âîêðóã êîëîêîëüíè ó  ïîäíîæèß õîëìîâ,  çàãîðàæèâàþùèõ ãîðèçîíò.  î ó  ñàìîé
âîäû  †àê  ðàçëè÷àåò âåðõ  ïîëîñàòîé òðåõöâåòíîé áóäêè,  ïîëóñêðûòîé ãóñòûìè
çàðîñëßìè îòêîñà.  —òî ýòî?  ‚ûøêà ÷àñîâîãî?  îñò ïîãðàíè÷íèêîâ? ’àìîæåííûõ
äîñìîòðùèêîâ?..
     Ží   íå  ìîæåò  îòîðâàòü  âçãëßä  îò  ýòîãî  ïåéçàæà,   ãäå  òàê  ìíîãî
òàèíñòâåííûõ ïðèìåò. ‡àñóíóâ ðóêè â êàðìàíû, íåïîäâèæíî ñòîß íà ñûðîé çåìëå,
îí  íå  ñïåøà ðàçãëßäûâàåò ƒåðìàíèþ è  …âðîïó.  èêîãäà åùå  îí  íå  áûë òàê
ñïîêîåí, íå ìûñëèë òàê ïðîíèêíîâåííî, íå îòäàâàë ñåáå òàêîãî ßñíîãî îò÷åòà â
ñâîèõ ïîñòóïêàõ,  êàê â ýòó ìèíóòó, êîãäà, îäèí íà áåðåãó èñòîðè÷åñêîé ðåêè,
îí øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè ñìîòðèò íà ìèð è íà ñâîþ ñóäüáó. àñòóïèò äåíü,
íàñòóïèò äåíü!..  ‘åðäöà çàáüþòñß â  óíèñîí,  ðàâåíñòâî ëþäåé  îñóùåñòâèòñß,
íåñß ñ  ñîáîé äîñòîèíñòâî è ñïðàâåäëèâîñòü...  Œîæåò áûòü,  òàê íàäî,  ÷òîáû
÷åëîâå÷åñòâî ïðîøëî åùå è  ÷åðåç ýòîò ýòàï íåíàâèñòè è  íàñèëèß,  ïðåæäå ÷åì
äîñòèãíóòü ýðû áðàòñòâà...  —òî êàñàåòñß åãî, †àêà, òî îí íå ñòàíåò æäàòü. ‚
åãî   æèçíè  íàñòóïèë  òîò  ÷àñ,   êîãäà  îí   îáßçàí  ïðèíåñòè  ëþäßì  ýòîò
áåçðàçäåëüíûé äàð.  Žòäàâàëñß ëè  îí êîãäà-íèáóäü ïî-íàñòîßùåìó,  öåëèêîì?..
Œûñëè, äðóãó, æåíùèíå? åò... îæàëóé, íåò - äàæå èäåå ðåâîëþöèè. åò - äàæå
è †åííè!  Žòäàâàß ñåáß, îí âñßêèé ðàç óòàèâàë çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü ñâîåãî "ß".
Ží ïðîøåë ÷åðåç æèçíü êàê áåñïîêîéíûé äèëåòàíò,  ñêóïî îòáèðàþùèé òå ÷àñòèöû
ñàìîãî  ñåáß,  êîòîðûå óñòóïàåò.  ’îëüêî  òåïåðü  îí  ïîçíàë  âñåïîãëîùàþùóþ
ùåäðîñòü ñåðäöà... ‘îçíàíèå ïðèíîñèìîé æåðòâû ñæèãàåò åãî, êàê ïëàìß. ðîøëî
âðåìß,  êîãäà  îò÷àßíèå  çàäåâàëî åãî  ñâîèì  êðûëîì  òàê  ÷àñòî,  êîãäà  îí
åæåäíåâíî  áîðîëñß   ñî   ñâîèìè   áåññèëüíûìè  ïîðûâàìè  ê   ñàìîîòðå÷åíèþ!
„îáðîâîëüíàß ñìåðòü íå åñòü ñàìîîòðå÷åíèå: ýòî ðàñöâåò ÷åëîâå÷åñêîé ñóäüáû.
     ˜îðîõ  øàãîâ  ðàçäàåòñß â  ëåñíîé  ÷àùå;  îí  îáîðà÷èâàåòñß.  òî  ÷åòà
äðîâîñåêîâ,  îäåòûõ â ÷åðíîå; ó ìóæ÷èíû òîð÷èò çà ïîßñîì êðèâîé íîæ; æåíùèíà
íåñåò ïî êîðçèíå â  êàæäîé ðóêå.  “  íèõ ñóðîâûå ëèöà øâåéöàðñêèõ êðåñòüßí -
îçàáî÷åííûé âçãëßä, ïëîòíî ñæàòûå ãóáû, êàê áû ãîâîðßùèå î òîì, ÷òî æèçíü íå
ïðîãóëêà.  Žáà  ïîäîçðèòåëüíî ðàññìàòðèâàþò ïîëóñêðûòîãî êóñòàìè íåçíàêîìöà,
êîòîðûé ïîæèðàåò ãëàçàìè òî, ÷òî ïðîèñõîäèò òàì.
     å  ñëåäîâàëî åìó  ïîäõîäèòü òàê  áëèçêî  ê  ãðàíèöå.  à  áåðåãó ðåêè,
êîíå÷íî,  ìîæíî âñòðåòèòü äîçîðû òàìîæåííûõ äîñìîòðùèêîâ,  ïàòðóëè ñîëäàò...
Ží ïîñïåøíî ïîâîðà÷èâàåò íàçàä è  èäåò íàïðßìèê ÷åðåç ëåñíóþ ïîðîñëü,  ÷òîáû
âûáðàòüñß íà áîëüøóþ äîðîãó.
     ‚  ýòîò æå  äåíü,  ïîä  âå÷åð,  †àê ßâëßåòñß íà  ñâèäàíèå,  êîòîðîå åìó
íàçíà÷èë Šàïïåëü.
     - îäîæäè ìåíß íà óëèöå,  -  ãîâîðèò åìó ñòóäåíò. - ‘åé÷àñ âðåìß îáõîäà
áîëüíûõ, à ïðîôåññîðà íåò. Ÿ âûéäó ê òåáå ÷åðåç äåñßòü ìèíóò.
     „åòñêàß áîëüíèöà íàõîäèòñß â  Œàëîì àçåëå,  íà  íàáåðåæíîé.  Œàëåíüêèé
ñàäèê,  îáíåñåííûé æèâîé èçãîðîäüþ èç  ïëþùà,  îêðóæàåò òðåõýòàæíîå çäàíèå ñ
ìíîæåñòâîì òåððàñ,  êàê â  ñàíàòîðèè,  ãäå ñòîßò íà  ñîëíöå êðîâàòêè áîëüíûõ
äåòåé.  ‚ òåíè ãóñòûõ äåðåâüåâ ïîñòàâëåíû áåëûå êðåñëà.  †àê ñàäèòñß. îêîé,
òèøèíà...  ’èøèíà,  íàðóøàåìàß  ëèøü  ùåáåòàíèåì  ïòèö  è  áîëåå  îòäàëåííûì
ùåáåòàíèåì ìàëåíüêèõ áîëüíûõ,  êîòîðûõ †àê  âèäèò  ñêâîçü  âåòâè:  âðåìß  îò
âðåìåíè,   êîãäà  ïîäõîäèò  ñèäåëêà,  õóäåíüêîå  òåëüöå  ïðèïîäíèìàåòñß  íàä
ïîäóøêîé.
     ûñòðûå øàãè íà ïåñ÷àíîé äîðîæêå.  òî Šàïïåëü. åç õàëàòà è áåç î÷êîâ,
òîíêèé,  ãèáêèé,  â  øèðîêîé  ðóáàøêå  è  ïîëîòíßíûõ  áðþêàõ,  îí  ïîõîæ  íà
ïîäðîñòêà.  Ž÷åíü ñâåòëûå âîëîñû, íåìíîãî âïàëûå ùåêè, íåæíàß, ãëàäêàß êîæà.
î ëîá âûçûâàåò ÷óâñòâî óäèâëåíèß:  èçáîðîæäåííûé ìîðùèíàìè, îí êàæåòñß ëáîì
ñòàðèêà.  ˆ âçãëßä ãîëóáûõ ñ ìåòàëëè÷åñêèì áëåñêîì ãëàç,  îïóøåííûõ ñâåòëûìè
ðåñíèöàìè, ïîðàæàåò íåîæèäàííîé çðåëîñòüþ.
     Šàïïåëü  -   ãåðìàíñêèé  ïîääàííûé.  Ží  ïðîäîëæàåò  èçó÷àòü  â  àçåëå
ìåäèöèíó.  Ží  è  íå  ïîäóìàë  âåðíóòüñß â  ƒåðìàíèþ.  „íåì  îí  ðàáîòàåò  ñ
ïðîôåññîðîì ‚åááîì â Kinderspital*,  âå÷åðîì,  íî÷üþ ñðàæàåòñß çà ðåâîëþöèþ.
Ží  çàâñåãäàòàé êíèæíîãî ìàãàçèíà,  è  ýòî  åìó  ëàòíåð  ïîðó÷èë  ñäåëàòü â
òå÷åíèå îäíîãî äíß  íåìåöêèé ïåðåâîä.  ‚ïðî÷åì,  Šàïïåëü íè÷åãî íå  çíàåò  î
ïëàíàõ †àêà; îí íå çàäàë åìó íè îäíîãî âîïðîñà.
     ______________
     * „åòñêîé áîëüíèöå (íåì.).

     Ží âûíèìàåò èç êàðìàíà ÷åòûðå ñòðàíèöû, èñïèñàííûå ãîòè÷åñêèìè áóêâàìè,
òîíêèìè è çàîñòðåííûìè.  †àê áåðåò ëèñòêè,  ðàññìàòðèâàåò èõ, îùóïûâàåò. …ãî
ïàëüöû äðîæàò. ‡àãîâîðèò ëè îí, ïîäåëèòñß ëè ñ íåìöåì íàäåæäîé, îò êîòîðîé ó
íåãî çàõâàòûâàåò äûõàíèå?..  åò.  ’åïåðü íå âðåìß äëß èçëèßíèé,  äëß îáìåíà
ìûñëåé.   Žñòàþùèåñß  åìó  íåñêîëüêî  äíåé  îí  ïðîâåäåò  â   îäèíî÷åñòâå  -
îäèíî÷åñòâå ñèëüíûõ. Ží ñêëàäûâàåò ëèñòêè è ãîâîðèò òîëüêî:
     - ëàãîäàðþ.
     ˆç  äåëèêàòíîñòè Šàïïåëü ñïåøèò  çàãîâîðèòü î  äðóãîì.  Ží  âûíèìàåò èç
êàðìàíà ãàçåòó.
     - îñëóøàé! "€íðè åðãñîí{402}, ïðåçèäåíò €êàäåìèè ìîðàëüíûõ íàóê, âçßë
ñëîâî,   ÷òîáû  ïðèâåòñòâîâàòü  ïðèñóòñòâîâàâøèõ  íà  çàñåäàíèè  áåëüãèéñêèõ
÷ëåíîâ-êîððåñïîíäåíòîâ. îðüáà, íà÷àòàß ïðîòèâ ƒåðìàíèè, - çàßâèë îí, - åñòü
íå ÷òî èíîå, êàê áîðüáà –èâèëèçàöèè ïðîòèâ ‚àðâàðñòâà..." åðãñîí!..
     ‚äðóã Šàïïåëü óìîëêàåò, ñëîâíî ïðèñëóøèâàßñü ê îòäàëåííîìó øóìó.
     - òî ãëóïî...  ‘êàæè, ñ òîáîé ýòîãî íå áûâàåò? „âàäöàòü ðàç íà äåíü, -
îñîáåííî âå÷åðîì,  íî÷üþ,  -  ìíå êàæåòñß,  ÷òî ß ñëûøó ãëóõèå óäàðû...  ãóë
êàíîíàäû â ëüçàñå...
     †àê  îòâîäèò ãëàçà.  ‚  ëüçàñå...  „à,  òàì áîéíß óæå íà÷àëàñü...  …ìó
ïðèõîäèò â  ãîëîâó íîâàß ìûñëü.  ‚  ÷àñ,  êîãäà ñòîëüêî íåâèííûõ îáðå÷åíû íà
æåðòâó,  ñàìóþ áåññëàâíóþ,  ñàìóþ ïàññèâíóþ,  îí èñïûòûâàåò ãîðäîñòü îòòîãî,
÷òî  îñòàëñß âëàñòåëèíîì ñâîåé ñóäüáû,  ÷òî ñàì èçáðàë ñâîþ ñìåðòü;  ñìåðòü,
êîòîðàß ßâèòñß îäíîâðåìåííî è  àêòîì  âåðû,  è  ïîñëåäíèì êðèêîì âîçìóùåíèß,
ïîñëåäíèì áóíòîì ïðîòèâ íåëåïîñòè,  öàðßùåé â ìèðå,  - îáäóìàííûì ïîñòóïêîì,
îòìå÷åííûì ïå÷àòüþ åãî ëè÷íîñòè,  ïîñòóïêîì, êîòîðûé áóäåò íàñûùåí òåì ñàìûì
ñìûñëîì, êàêîé îí çàõî÷åò åìó ïðèäàòü...
     Šàïïåëü, ïîìîë÷àâ, âîçîáíîâëßåò ðàçãîâîð:
     - Šîãäà ß áûë ðåáåíêîì,  ìû æèëè â ‹åéïöèãå,  âîçëå òþðüìû. Šàê-òî ðàç,
çèìíèì âå÷åðîì,  -  øåë ñíåã, - â íàøåì êâàðòàëå ðàñïðîñòðàíèëñß ñëóõ, ÷òî â
ãîðîä ïðèåõàë ïàëà÷ è  íà ðàññâåòå äîëæíû êîãî-òî êàçíèòü.  îìíþ,  ß íèêîìó
íè÷åãî íå ñêàçàë è óøåë...  â òåìíîòó.  ûëî ïîçäíî.  àäàë ãóñòîé ñíåã.  à
óëèöå -  íèêîãî.  à ïëîùàäè -  æóòêàß òèøèíà. Ÿ íåñêîëüêî ðàç îáîøåë âîêðóã
òþðüìû ñîâåðøåííî îäèí.  Ÿ  íå  ìîã  âåðíóòüñß äîìîé.  å  ìîã îòäåëàòüñß îò
ìûñëè:  òàì,  ïî  òó  ñòîðîíó ýòîé ñòåíû,  íàõîäèòñß ÷åëîâåê,  êîòîðîãî ëþäè
ïðèãîâîðèëè ê ñìåðòè, è îí çíàåò ýòî, îí æäåò...

     åñêîëüêèìè ÷àñàìè ïîçæå,  ñèäß â  óãëó Kaffeehalle*,  â  äûìó ñêâåðíûõ
ñèãàð,  ïðèñëîíèâøèñü ê ïðîõëàäíûì èçðàçöàì ïå÷êè,  †àê ìàêàåò õëåá â êðóæêó
êîôå è ãðåçèò.  ‹àìïî÷êà áåç àáàæóðà, êîòîðàß ñâèñàåò ñ ïîòîëêà, ñëîâíî ïàóê
íà  êîí÷èêå ïàóòèíû,  îñëåïëßåò åãî,  ãèïíîòèçèðóåò,  îòäåëßåò îò îñòàëüíîãî
ìèðà.
     ______________
     * Šîôåéíàß (íåì.).

     ëàòíåð óãîâàðèâàë åãî îñòàòüñß ïîóæèíàòü,  íî †àê,  òîðîïëèâî èñïðàâèâ
ãðàíêè âîççâàíèß, ñáåæàë, ñîñëàâøèñü íà óñòàëîñòü Ží ñèìïàòèçèðóåò âëàäåëüöó
êíèæíîãî ìàãàçèíà è  óïðåêàåò ñåáß çà  òî,  ÷òî  íåäîñòàòî÷íî ïðîßâëßåò ñâîþ
ñèìïàòèþ.  î ýòà áîëòîâíß î ðåâîëþöèè,  ïîëíàß îáùèõ ìåñò è ïîâòîðåíèé, ýòè
íàçîéëèâûå âçãëßäû,  êîãòèñòàß ðóêà,  êîòîðóþ ëàòíåð òî  è  äåëî  êëàäåò íà
ïëå÷î  ñîáåñåäíèêà,  ìàíåðà  âíåçàïíî îïóñêàòü äëèííûé íîñ  ê  èçîðóäîâàííîé
ãðóäè è çàêàí÷èâàòü ôðàçó øåïîòîì, ïîäîáíî êîíñïèðàòîðó, îòêðûâàþùåìó òàéíó,
- âñå ýòî áåçóìíî ðàçäðàæàåò †àêà, åãî íåðâû íå âûäåðæèâàþò.
     ‡äåñü åìó õîðîøî.  Kaffeehalle ïëîõî îñâåùåííîå, áåäíîå êàôå ñ áîëüøèìè
ñòîëàìè áåç ñêàòåðòåé;  ñâîåé îêðàñêîé è  øåðîõîâàòîñòüþ èõ  ñòàðîå îáëåçëîå
äåðåâî  íàïîìèíàåò ìßêèø  ðæàíîãî õëåáà.  ‡äåñü  ìîæíî  ïîëó÷èòü ïî  äåøåâêå
ïîðöèþ ñîñèñîê ñ êàïóñòîé,  òàðåëêó ñóïà,  òîëñòûå ëîìòè áåëîãî õëåáà âî âñþ
êîâðèãó.  †àê  íàøåë  çäåñü åñëè  íå  îäèíî÷åñòâî,  òî  õîòß  áû  óåäèíåíèå;
áåçûìßííîå óåäèíåíèå â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè ñî ñòàäîì.
     ˆáî  â  Kaffeehalle âñå  âðåìß  ïîëíî íàðîäó.  ‘òðàííàß ïóáëèêà:  çäåñü
ñòàëêèâàþòñß âñå êàòåãîðèè îòøåëüíèêîâ,  õîëîñòßêîâ,  áðîäßã.  ’óò ñòóäåíòû,
ðàçâßçíûå è øóìíûå,  êîòîðûå íàçûâàþò ñëóæàíîê ïî èìåíè,  îáñóæäàþò âå÷åðíèå
òåëåãðàììû,   ñïîðßò  ïîî÷åðåäíî  î  Šàíòå,  î  âîéíå,  î  áàêòåðèîëîãèè,  î
ìàøèíèçàöèè,  î ïðîñòèòóöèè.  ’óò ïðèêàç÷èêè,  êîíòîðùèêè,  ïðèëè÷íî îäåòûå,
ìîë÷àëèâûå,  îòäåëåííûå  äðóã  îò  äðóãà  ïîëóáóðæóàçíîé  îñìîòðèòåëüíîñòüþ,
êîòîðàß òßãîñòíà èì  ñàìèì,  íî  êîòîðóþ îíè íå óìåþò ïðåîäîëåòü.  ’óò õèëûå
ñóùåñòâà,   ÷üå  îáùåñòâåííîå  ïîëîæåíèå  òðóäíî  îïðåäåëèòü:   áåçðàáîòíûå,
âûçäîðàâëèâàþùèå,  òîëüêî ÷òî âûøåäøèå èç áîëüíèöû, - âîêðóã íèõ åùå ïëàâàåò
òßæåëûé çàïàõ éîäîôîðìà;  êàëåêè, âðîäå òîãî ñëåïîãî, ÷òî óñòðîèëñß ó äâåðåé
è  äåðæèò íà ñäâèíóòûõ êîëåíßõ íàáîð èíñòðóìåíòîâ äëß íàñòðîéêè ðîßëåé.  ’óò
ïåðåä  ñòîéêîé  -  êðóãëûé ñòîë,  çà  êîòîðûì îáåäàþò òðè  æåíùèíû èç  €ðìèè
ñïàñåíèß{404};  îíè  åäßò òîëüêî îâîùè è,  óêðûòûå ñâîèìè îãðîìíûìè ÷åïöàìè,
øåïîòîì ñîîáùàþò äðóã  äðóãó  íàçèäàòåëüíûå ñåêðåòû.  ’óò  åñòü  òàêæå öåëàß
ïëàâó÷àß àðìèß îáëîìêîâ êðóøåíèß, áåäíßêîâ, âûáðîøåííûõ ñþäà âîëíàìè íèùåòû,
ïðåñòóïëåíèß èëè íåóäà÷è;  ñ÷àñòëèâûå òåì,  ÷òî ïîïàëè ñþäà,  îíè ñèäßò,  íå
ðåøàßñü  ïîäíßòü  ãëàçà,   ñîãíóâøèñü  ïîä  òßæåñòüþ  ïðîøëîãî,   êàê  âèäíî
íåëåãêîãî, è äîëãî êðîøàò â ñóï ñâîé õëåá, ïðåæäå ÷åì îïóñòèòü â íåãî ëîæêó.
Žäèí  èç  íèõ  òîëüêî ÷òî  çàíßë  ìåñòî  íàïðîòèâ †àêà  à  ñåêóíäó ãëàçà èõ
âñòðåòèëèñü.  ˆ  âî  âçãëßäå  ýòîãî  ÷åëîâåêà †àê  ïîéìàë  ìèìîëåòíûé áåãëûé
îãîíåê,   øèôðîâàííûé  ßçûê  òåõ,  êòî  ïîñòàâëåí  âíå  çàêîíà:  çàäóøåâíûé,
òàèíñòâåííûé îáìåí  ìûñëåé,  ïðîáåãàþùèõ â  çðà÷êàõ,  áûñòðûé,  êàê  ìîëíèß,
âîïðîñ,  âñåãäà îäèí è òîò æå:  "€ òû?  ’îæå íåïðèñïîñîáèâøèéñß, íåïîêîðíûé,
ãîíèìûé?"
     Œîëîäàß æåíùèíà ïîßâëßåòñß â  äâåðßõ è  äåëàåò íåñêîëüêî øàãîâ ïî çàëó.
ˆçßùíûé ñèëóýò,  ëåãêàß ïîõîäêà.  à íåé ÷åðíûé àíãëèéñêèé êîñòþì.  …å ãëàçà
èùóò êîãî-òî, íî íå íàõîäßò.
     †àê  îïóñòèë ãîëîâó.  Ží  ÷óâñòâóåò âíåçàïíóþ áîëü â  ñåðäöå.  ˆ  âäðóã
âñòàåò ñ ìåñòà, ÷òîáû áåæàòü îòñþäà.
     †åííè... ƒäå îíà ñåé÷àñ? —òî ñòàëîñü ñ íåé áåç íåãî, áåç âñßêèõ âåñòåé,
êðîìå ëàêîíè÷íîé îòêðûòêè,  ïîñëàííîé èì  ñ  ôðàíöóçñêîé ãðàíèöû?  Ží  ÷àñòî
âñïîìèíàåò î íåé òàê - âî âíåçàïíîì è êîðîòêîì ïîðûâå, ñòðàñòíîì, òîñêëèâîì;
è êàæäóþ íî÷ü, âî âðåìß áåññîííèöû, ñóäîðîæíî ñæèìàåò åå â ñâîèõ îáúßòèßõ...
Œûñëü î  òîì,  êàê îí íóæåí åé,  ìûñëü î íåâåðíîì áóäóùåì,  íà êîòîðîå îí åå
îáðåêàåò,  íåâûíîñèìà,  êîãäà îí äóìàåò îá ýòîì. î îí äóìàåò îá ýòîì ðåäêî.
ˆñêóøåíèå ñîõðàíèòü ñâîþ  æèçíü ðàäè †åííè íè  ðàçó íå  êîñíóëàñü åãî  äóøè.
Žòêàç îò  ëþáâè íå  êàæåòñß åìó  èçìåíîé.  àïðîòèâ:  âåðíîñòü ñàìîìó ñåáå -
òîìó, êîãî ïîëþáèëà †åííè, - êàæåòñß åìó ëó÷øèì äîêàçàòåëüñòâîì âåðíîñòè åãî
ëþáâè ê íåé.
     ‡à ñòåíàìè êàôå - íî÷ü, óëèöà, îäèíî÷åñòâî. Ží ïî÷òè áåæèò, ñàì íå çíàß
êóäà.  ƒëóõàß ìóæåñòâåííàß ïåñíü  ñîïóòñòâóåò åãî  øàãàì.  Ží  óñêîëüçíóë îò
†åííè. Ží âíå ïðåäåëîâ äîñßãàåìîñòè. ‚ íåì íåò áîëüøå íè÷åãî, êðîìå æãó÷åãî,
î÷èùàþùåãî âîñòîðãà - âîñòîðãà ãåðîåâ.


        LXXXII

     …æåäíåâíî îí  ïåðâûì äåëîì  âûïîëíßåò îäíó  èç  èíñòðóêöèé Œåéíåñòðåëß:
"Šàæäîå óòðî,  ìåæäó âîñåìüþ è  äåâßòüþ,  ïðîõîäèòü ìèìî  äîìà íîìåð òðè  ïî
žíãøòðàññå. ‚ òîò äåíü, êîãäà óâèäèøü â îêíå êðàñíóþ ìàòåðèþ, ñïðîñè ãîñïîæó
•þëüòö è ñêàæè åé: "Ÿ ïðèøåë ñíßòü êîìíàòó".
     ‚ âîñêðåñåíüå 9 àâãóñòà,  îêîëî ïîëîâèíû äåâßòîãî,  ïðîõîäß ïåðåêðåñòîê
ëüññåçåðøòðàññå è  žíãøòðàññå,  †àê  âäðóã  ÷óâñòâóåò,  ÷òî  ñåðäöå åãî  íà
ñåêóíäó ïåðåñòàåò áèòüñß:  íà áàëêîíå äîìà íîìåð òðè ñóøèòñß áåëüå,  è ñðåäè
ñêàòåðòåé, ñàëôåòîê íà âèäíîì ìåñòå âèñèò êóñîê êðàñíîé áóìàæíîé òêàíè!
     “ëèöà â  ýòîì ìåñòå ñîñòîèò èç íåâûñîêèõ äîìîâ,  îòäåëåííûõ îò ìîñòîâîé
ïàëèñàäíèêàìè.  Šîãäà  †àê  ïîäíèìàåòñß íà  êðûëüöî äîìà  íîìåð  òðè,  äâåðü
îòâîðßåòñß.  ‚  ïîëóìðàêå ïðèõîæåé îí  ðàçëè÷àåò ñèëóýò  áåëîêóðîé æåíùèíû ñ
îáíàæåííûìè ðóêàìè, â ñâåòëîì êîðñàæå.
     - ƒîñïîæà •þëüòö?
     ‚ìåñòî  îòâåòà  îíà  çàêðûâàåò çà  íèì  âõîäíóþ äâåðü  Šîðèäîð îáðàçóåò
ìàëåíüêóþ ïðèõîæóþ, äîâîëüíî òåìíóþ; âñå äâåðè çàêðûòû.
     - Ÿ ïðèøåë ñíßòü êîìíàòó...
     „âóìß ïàëüöàìè îíà áûñòðî äîñòàåò ÷òî-òî  èç-çà  êîðñàæà è  ïðîòßãèâàåò
åìó:  ýòî  ñêàòàííûé â  êðîõîòíóþ òðóáî÷êó  ëèñòîê  òîí÷àéøåé áóìàãè,  êàêóþ
ïåðåñûëàþò ñ  ïî÷òîâûìè ãîëóáßìè.  ‡àñîâûâàß çàïèñêó â êàðìàí,  †àê óñïåâàåò
ïî÷óâñòâîâàòü òåïëîòó òåëà, êîòîðóþ åùå õðàíèò áóìàãà.
     - Ž÷åíü æàëü,  íî òóò êàêîå-òî íåäîðàçóìåíèå,  - ãðîìêî ãîâîðèò ìîëîäàß
æåíùèíà.
     ˆ  ñðàçó æå îòêðûâàåò äâåðü íà êðûëüöî †àê ñòàðàåòñß âñòðåòèòüñß ñ  íåé
âçãëßäîì,  íî îíà óæå îïóñòèëà ãëàçà. Ží êëàíßåòñß è óõîäèò. „âåðü ñåé÷àñ æå
çàêðûâàåòñß ñíîâà.
     ‘ïóñòß   íåñêîëüêî   ìèíóò,   íàêëîíèâøèñü  âìåñòå   ñ   ëàòíåðîì  íàä
ôîòîãðàôè÷åñêîé âàííî÷êîé, îí ðàñøèôðîâûâàåò òåêñò ïèñüìà:

     "‘âåäåíèß  î   âîåííûõ   äåéñòâèßõ  â   ëüçàñå  ïîáóæäàþò  äåéñòâîâàòü
íåìåäëåííî.  àçíà÷èë íàø ïîëåò íà ïîíåäåëüíèê,  10-ãî.  ‚ûëåò â ÷åòûðå ÷àñà
óòðà.  ‚  íî÷ü ñ  âîñêðåñåíüß íà ïîíåäåëüíèê ïåðåïðàâüòå ëèñòîâêè íà õîëìû ê
ñåâåðî-âîñòîêó îò „èòòèíãåíà.  ‘ìîòðåòü êàðòó ãðàíèöû,  èçäàííóþ ôðàíöóçñêèì
ãåíåðàëüíûì øòàáîì.  ðîâåñòè ïðßìóþ ëèíèþ ìåæäó "ƒ"  â  ñëîâå óðã è  "„" â
ñëîâå „èòòèíãåí.  Œåñòî âñòðå÷è íàõîäèòñß íà  ðàâíîì ðàññòîßíèè îò "ƒ" è  îò
"„"  íà  îòêðûòîì ïëàòî,  ãîñïîäñòâóþùåì íàä ïðîñåëî÷íîé äîðîãîé.  îäæèäàòü
àýðîïëàí íà÷èíàß ñ  ðàññâåòà.  …ñëè  âîçìîæíî,  ðàññòåëèòü íà  ó÷àñòêå áåëûå
ïðîñòûíè äëß îáëåã÷åíèß ïîñàäêè. ðèâåçèòå ïßòüäåñßò ëèòðîâ áåíçèíà".

     - ‘åãîäíß íî÷üþ...  -  øåï÷åò †àê,  îáîðà÷èâàßñü ê  ëàòíåðó;  ëèöî åãî
âûðàæàåò òîëüêî óäèâëåíèå.
     ëàòíåð  -   ïðèðîæäåííûé  êîíñïèðàòîð.   òîò  êàëåêà,  ïðåæäåâðåìåííî
ñîñòàðèâøèéñß   â   êíèæíîì   ìàãàçèíå,   îáëàäàåò   áîãàòûì   âîîáðàæåíèåì,
ñïîñîáíîñòüþ áûñòðî ïðèíèìàòü ðåøåíèß,  êàê êàêîé-íèáóäü ïðåäâîäèòåëü øàéêè.
ðèðîäíàß  ñêëîííîñòü ê  îïàñíîñòßì è  ïðèêëþ÷åíèßì âñåãäà  çàíèìàëà  â  åãî
ïðåäàííîñòè ðåâîëþöèîííîé ïàðòèè íå ìåíüøåå ìåñòî, ÷åì óáåæäåíèß.
     - Œû  äîñòàòî÷íî äóìàëè íàä  ýòèì  â  òå÷åíèå äâóõ äíåé,  -  ãîâîðèò îí
ñåé÷àñ æå.  -  àäî ïðèäåðæèâàòüñß òîãî,  ÷òî  ðåøåíî.  Žñòàåòñß âûïîëíåíèå.
ðåäîñòàâü äåéñòâîâàòü ìíå.  ‹ó÷øå,  åñëè òû  áóäåøü ïîêàçûâàòüñß êàê  ìîæíî
ìåíüøå.
     - € ãðóçîâè÷îê?  „îñòàíåøü òû åãî äî âå÷åðà?  ˆ øîôåð?.. Šòî äàñò çíàòü
Šàïïåëþ?  ‚åäü  ÷òîáû  áûñòðî ïðèâåçòè ëèñòîâêè ê  ìåñòó  ïîñàäêè àýðîïëàíà,
ïîíàäîáèòñß íåñêîëüêî ÷åëîâåê...
     - ðåäîñòàâü äåéñòâîâàòü ìíå, - ïîâòîðßåò ëàòíåð. - ‚ñå áóäåò ãîòîâî â
ñðîê.
     àçóìååòñß, íàäåéñß †àê òîëüêî íà ñîáñòâåííûå ñèëû, îí íå õóæå ëàòíåðà
ñóìåë  áû  ïðèíßòü  âñå  íåîáõîäèìûå ìåðû.  î  ïîñëå  ýòèõ  íåñêîëüêèõ äíåé
îäèíî÷åñòâà,  áåçäåéñòâèß,  ïðè òîé ôèçè÷åñêîé ñëàáîñòè,  êàêóþ îí ÷óâñòâóåò
ñåé÷àñ, äëß íåãî ïðîñòî îáëåã÷åíèå ïîêîðèòüñß äåñïîòèçìó êíèãîòîðãîâöà.
     îñëåäíèé óæå ïðåäóñìîòðåë âñå äî ìåëî÷åé. ‘ðåäè ñîöèàëèñòîâ åãî ñåêöèè
åñòü  ñîäåðæàòåëü  ãàðàæà,   ïîëßê  ïî  ïðîèñõîæäåíèþ,   íà  êîòîðîãî  ìîæíî
ïîëîæèòüñß.  ëàòíåð ñàäèòñß íà âåëîñèïåä è åäåò ê íåìó, îñòàâèâ †àêà îäíîãî
â  çàäíåé  êîìíàòå  ìàãàçèíà,   ïåðåä  âàííî÷êîé,  ãäå  åùå  ïëàâàåò  ïèñüìî
Œåéíåñòðåëß.

     ‚  òå÷åíèå ÷àñà †àê ñèäèò è æäåò òàì,  íå äåëàß íè îäíîãî äâèæåíèß.  Ží
ðàçâåðíóë íà êîëåíßõ âçßòóþ ó ëàòíåðà êàðòó ãåíåðàëüíîãî øòàáà,  íàøåë óðã
è „èòòèíãåí;  ïîòîì âñå ïîïëûëî ó íåãî ïåðåä ãëàçàìè. ðåìß ìûñëåé äàâèò åãî
ñ òàêîé ñèëîé,  ÷òî îí ïî÷òè íå â ñîñòîßíèè äóìàòü.  ‚ñþ íåäåëþ îí æèë ñâîåé
ìå÷òîé, áûë âñåöåëî çàõâà÷åí ñòîßùåé ïåðåä íèì öåëüþ. Ž ñåáå, î ñâîåé ó÷àñòè
îí  äóìàë  ëèøü  ìèìîõîäîì.  ˆ  âîò  âíåçàïíî îí  îêàçàëñß ëèöîì  ê  ëèöó  ñ
äåéñòâèåì,  ñ  ïîñòóïêîì,  êîòîðûé ñîâåðøèò ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ è  êîòîðûé
áóäåò äëß  íåãî ïîñëåäíèì.  Ží  ïîâòîðßåò ïðî  ñåáß,  êàê àâòîìàò:  "‘åãîäíß
íî÷üþ...  ‡àâòðà...  çàâòðà íà ðàññâåòå...  àýðîïëàí".  î îí äóìàåò äðóãîå:
"‡àâòðà  âñå  áóäåò  êîí÷åíî".   Ží  çíàåò,  ÷òî  íå  âåðíåòñß.  ‡íàåò,  ÷òî
Œåéíåñòðåëü ïîëåòèò êàê  ìîæíî äàëüøå,  áóäåò ëåòåòü äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  íå
èññßêíåò  çàïàñ  áåíçèíà.  îòîì...  —òî  áóäåò  ïîòîì?  €ýðîïëàí ïàäàåò  íà
ïîçèöèè?   €ýðîïëàí  çàõâà÷åí?   ‚îåííî-ïîëåâîé  ñóä?   ‚ñå  ðàâíî  êàêîé  -
ôðàíöóçñêèé èëè  íåìåöêèé...  ’àê  èëè  èíà÷å,  îí  áóäåò çàäåðæàí íà  ìåñòå
ïðåñòóïëåíèß.  ‘ìåðòíàß êàçíü  áåç  ñóäà...  Žõâà÷åííûé óæàñîì,  ðàññóæäàß ñ
æåñòîêîé ßñíîñòüþ, †àê ñ ìèíóòó ñæèìàåò ãîëîâó ðóêàìè: "†èçíü - åäèíñòâåííîå
áëàãî. †åðòâîâàòü åþ - ïðåñòóïëåíèå, ïðåñòóïëåíèå ïðîòèâ ïðèðîäû! ‚ñßêèé àêò
ãåðîèçìà áåññìûñëåí è ïðåñòóïåí!.."
     ˆ âäðóã åãî îõâàòûâàåò ñòðàííîå ñïîêîéñòâèå. ‚îëíà ñòðàõà ïðîøëà... Žíà
êàê áû ïåðåíåñëà åãî ÷åðåç ìûñ: îí áëèçîê ê äðóãîìó áåðåãó, ñîçåðöàåò äðóãèå
ãîðèçîíòû:  ...‚îéíà,  áûòü ìîæåò,  áóäåò çàäóøåíà...  åâîëþöèß,  áðàòàíèå,
ïåðåìèðèå!..  "ˆ  äàæå åñëè ýòî  íå  óäàñòñß,  -  êàêîé ïðèìåð!  —òî  áû  íè
ñëó÷èëîñü,  ìîß ñìåðòü -  äåéñòâèå...  ‚îññòàíîâèòü ÷åñòü...  ûòü âåðíûì...
‚åðíûì è ïîëåçíûì...  îëåçíûì,  íàêîíåö-òî! ˆñêóïèòü ìîþ æèçíü, íèê÷åìíîñòü
ìîåé æèçíè... ˆ îáðåñòè âåëèêèé ïîêîé..."
     òî  ðàçðßäêà.  ’åïåðü âñå  åãî  òåëî îòäûõàåò;  îí  èñïûòûâàåò ÷óâñòâî
óñïîêîåíèß, ïî÷òè îòðàäû - êàêîå-òî ãðóñòíîå óäîâëåòâîðåíèå... àêîíåö-òî îí
ñìîæåò ñáðîñèòü ñâîé  ãðóç...  îêîí÷èòü ñ  ýòèì òðåáîâàòåëüíûì,  îáìàí÷èâûì
ìèðîì; ñ òðåáîâàòåëüíûì, îáìàí÷èâûì ñóùåñòâîì, êàêèì áûë îí ñàì... Ží äóìàåò
î æèçíè áåç ñîæàëåíèé,  -  î æèçíè,  î ñìåðòè...  åç ñîæàëåíèé, íî â òóïîì,
æèâîòíîì îöåïåíåíèè,  òàêîì ãëóáîêîì, ÷òî îí íå ìîæåò ñîñðåäîòî÷èòü ìûñëü íè
íà ÷åì äðóãîì... †èçíü, ñìåðòü...
     ëàòíåð íàõîäèò åãî íà  òîì æå  ìåñòå:  îí  ñèäèò,  îïåðøèñü ëîêòßìè íà
êîëåíè, îõâàòèâ ãîëîâó ðóêàìè. Œàøèíàëüíî îí âñòàåò è ãîâîðèò âïîëãîëîñà:
     - €õ, åñëè áû ñîöèàëèñòû íå ïðåäàëè...

     ëàòíåð ïðèâåë ñ  ñîáîé ñîäåðæàòåëß ãàðàæà.  “  íåãî ãîëîâà ñ ïðîñåäüþ,
ñïîêîéíîå è ðåøèòåëüíîå ëèöî.
     - ‚îò €íäðååâ.  ƒðóçîâèê ãîòîâ.  Ží ñàì è îòâåçåò íàñ. ‹èñòîâêè, áåíçèí
ìû ïîëîæèì â êóçîâ... Šàïïåëü èçâåùåí. Ží ñêîðî ïðèäåò... ‚ûåäåì, êàê òîëüêî
ñòåìíååò...
     î †àê,  êîòîðîãî ïðèõîä ìóæ÷èí âûâåë èç îöåïåíåíèß, òðåáóåò, ÷òîáû äëß
âåðíîñòè äîðîãà áûëà îáñëåäîâàíà, ïîêà ñâåòëî. €íäðååâ ñîãëàøàåòñß.
     - •î÷åøü,  ß îòâåçó òåáß òóäà? - ïðåäëàãàåò îí †àêó. - ‚îçüìó ìàëåíüêóþ
îòêðûòóþ ìàøèíó: ó íàñ áóäåò òàêîé âèä, ñëîâíî ìû ïðîñòî êàòàåìñß.
     - € êàê ñ óïàêîâêîé ëèñòîâîê? - ñïðàøèâàåò †àê êíèãîòîðãîâöà.
     - î÷òè çàêîí÷åíà...  …ùå ÷àñ ðàáîòû...  Š òâîåìó âîçâðàùåíèþ âñå áóäåò
ãîòîâî.
     †àê áåðåò êàðòó è óõîäèò ñ €íäðååâûì.
     Žæèäàß èõ âîçâðàùåíèß, ëàòíåð è Šàïïåëü çàêàí÷èâàþò â ïîäâàëå óïàêîâêó
ãðóçà.
     ‚îççâàíèå îòïå÷àòàíî íà  ÷åòûðåõ ñòðàíèöàõ -  äâå íà ôðàíöóçñêîì ßçûêå,
äâå íà íåìåöêîì -  è èçäàíî íà îñîáîé áóìàãå, ëåãêîé è ïðî÷íîé. †àê ïîïðîñèë
ðàçäåëèòü  ýòè  ìèëëèîí  äâåñòè  òûñß÷  ëèñòîâîê  íà  ñòîïû  ïî  äâå  òûñß÷è
ýêçåìïëßðîâ è êàæäóþ ñòîïó ïåðåõâàòèòü òîíêîé ïîëîñêîé áóìàãè, êîòîðóþ ìîæíî
áûëî  áû  ðàçîðâàòü  íîãòåì.   ‚ñå  âìåñòå  âåñèò  íåìíîãèì  áîëüøå  äâóõñîò
êèëîãðàììîâ.  ‘îîáðàçóßñü ñ  óêàçàíèßìè  †àêà,  ëàòíåð  ñ  ïîìîùüþ  Šàïïåëß
ñêëàäûâàåò ýòè ñòîïû â  ïà÷êè ïî äåñßòü øòóê â  êàæäîé:  øåñòüäåñßò ïàêåòîâ,
êàæäûé  ïåðåâßçàí áå÷åâêîé,  ïðè÷åì óçåëîê ëåãêî  ðàçâßçàòü îäíîé  ðóêîé.  €
÷òîáû ñäåëàòü ïåðåíîñêó ýòèõ øåñòèäåñßòè ïàêåòîâ áîëåå óäîáíîé, †àê ðàçäîáûë
áîëüøèå õîëùîâûå ìåøêè,  âðîäå òåõ,  êàêèìè ïîëüçóþòñß ïî÷òàëüîíû. ‚åñü ãðóç
ñîñòîèò èç øåñòè ìåøêîâ ïî ñîðîêà êèëîãðàììîâ â êàæäîì.

     ‚ ïßòü ÷àñîâ àâòîìîáèëü ïîëßêà âîçâðàùàåòñß. †àê âñòðåâîæåí, âîçáóæäåí.
     - „åëî ïëîõî...  à Œåòöåðëåíñêîì øîññå îõðàíà...  ðîåõàòü íåâîçìîæíî:
òàìîæåííûå äîñìîòðùèêè, ñòîðîæåâûå ïîñòû... „ðóãîå - ÷åðåç ‹àóôåí - ñâîáîäíî
äî  åøåíöà.  î  òàì  ïðèäåòñß ñâåðíóòü íà  ïðîñåëî÷íóþ äîðîãó,  ñîâåðøåííî
íåïðèãîäíóþ äëß åçäû...  Œàøèíà íå ïðîåäåò...  ðèäåòñß îò íåå îòêàçàòüñß...
àäî íàéòè òåëåãó... Šðåñòüßíñêóþ òåëåãó, çàïðßæåííóþ îäíîé ëîøàäüþ... ’àêàß
ïðîåäåò ãäå óãîäíî è íå ïðèâëå÷åò âíèìàíèß.
     - ’åëåãó?  -  ãîâîðèò ëàòíåð.  -  Œîæíî...  -  Ží  âûíèìàåò èç êàðìàíà
çàïèñíóþ êíèæêó è ïåðåëèñòûâàåò ñòðàíè÷êè.  -  îéäåì ñî ìíîé,  - ãîâîðèò îí
€íäðååâó. - € âû îáà îñòàâàéòåñü çäåñü è êîí÷àéòå óïàêîâêó â ìåøêè.
     “ íåãî òàêîé óâåðåííûé òîí, ÷òî †àê ñîãëàøàåòñß îñòàòüñß.
     - ‘ ïîñëåäíèìè êèïàìè ß óïðàâëþñü ñàì, - ãîâîðèò íåìåö †àêó, êàê òîëüêî
îíè  îñòàþòñß îäíè.  -  Žòäîõíè,  ïîñòàðàéñß íåìíîãî ïîñïàòü...  åò?  -  Ží
ïîäõîäèò ê  †àêó è  áåðåò åãî çà ðóêó.  -  “ òåáß æàð,  -  çàßâëßåò îí ÷åðåç
ìèíóòó. - „àòü òåáå õèíû? - †àê ïîæèìàåò ïëå÷àìè. - ó, òîãäà íå ñèäè â ýòîé
äóøíîé êîíóðå, çäåñü âîíßåò êëååì... îéäè ïðîãóëßéñß íåìíîãî!
     à  ƒðåéôåíãàññå ãóëßåò  ìíîæåñòâî ñåìåé,  ðàçðßæåííûõ ïî-ïðàçäíè÷íîìó.
†àê âëèâàåòñß â ëþäñêîé ïîòîê, äîõîäèò äî ìîñòà. ’óò îí ñ ìèíóòó êîëåáëåòñß,
çàòåì  ïîâîðà÷èâàåò íàëåâî  è  ñïóñêàåòñß  íà  íàáåðåæíóþ.  "Œíå  ïîâåçëî...
•îðîøèé âå÷åð...  - Ží ðàñïðàâëßåò ïëå÷è è äàæå óëûáàåòñß. - å äóìàòü, áûòü
òâåðäûì... ’îëüêî áû îíè íàøëè òåëåãó. ’îëüêî áû âñå ñîøëî óäà÷íî..."
     ’ðîòóàð,   èäóùèé  âäîëü  ðåêè,  ïî÷òè  áåçëþäåí;  îí  âîçâûøàåòñß  íàä
äâèæóùåéñß âîäíîé ïåëåíîé,  êîòîðóþ çàêàò  ïðåâðàùàåò â  àëóþ  ðàñïëàâëåííóþ
ìàññó.  îä îòêîñîì,  ó ñàìîé ðåêè,  êóïàëüùèêè ïîëüçóþòñß ïîñëåäíèìè ëó÷àìè
ñîëíöà. †àê íà ìèíóòó îñòàíàâëèâàåòñß. ‚îçäóõ òàê íåæåí, ÷òî ïðè÷èíßåò áîëü;
îáíàæåííûå òåëà â  òðàâå îòëèâàþò òàêèì ìßãêèì áëåñêîì...  à  ãëàçà ó  íåãî
íàâåðòûâàþòñß ñëåçû.  Ží èäåò äàëüøå.  Œåçîí-‹àôôèò,  áåðåãà ‘åíû,  êóïàíüå,
ëåòî ñ „àíèýëåì...
     Šàêèìè  ïóòßìè,  êàêèìè  èçâèëèñòûìè òðîïèíêàìè ñóäüáà ïðèâåëà ê  ýòîìó
ïîñëåäíåìó âå÷åðó òîãäàøíåãî ìàëü÷óãàíà?  –åïü ñëó÷àéíîñòåé?  åò.  Šîíå÷íî,
íåò!..  ‚ñå åãî ïîñòóïêè âûòåêàþò îäèí èç äðóãîãî.  Ží ÷óâñòâóåò,  îí âñåãäà
ñìóòíî ÷óâñòâîâàë ýòî. ‚ñå åãî ñóùåñòâîâàíèå áûëî äëèòåëüíûì, õîòß è íåßâíûì
ïîä÷èíåíèåì êàêèì-òî  òàèíñòâåííûì çàêîíàì,  ðîêîâîé ñâßçè  ñîáûòèé.  ˆ  âîò
òåïåðü  ôèíàë,  àïîôåîç.  …ãî  ñìåðòü ñâåðêàåò ïåðåä  íèì,  ïîõîæàß íà  ýòîò
âåëèêîëåïíûé çàêàò.  Ží  ïðåîäîëåë ñòðàõ.  Ží ïîâèíóåòñß ïðèçûâó áåç ëîæíîãî
óäàëüñòâà,   ñ  ïîëíîé  ðåøèìîñòüþ,   îïüßíßþùåé,   áîäðßùåé  ãðóñòüþ.   òà
ïðîäóìàííàß ñìåðòü  -  äîñòîéíîå çàâåðøåíèå åãî  æèçíè.  Žíà  -  íåïðåìåííîå
óñëîâèå ýòîãî  ïîñëåäíåãî àêòà  âåðíîñòè ñàìîìó  ñåáå...  âåðíîñòè èíñòèíêòó
âîçìóùåíèß...  ‘  ñàìîãî äåòñòâà îí ãîâîðèò:  íåò!  Ží íèêîãäà íå óìåë èíà÷å
óòâåðæäàòü ñâîþ ëè÷íîñòü.  Ží  ãîâîðèò "íåò" -  íå æèçíè...  íå ìèðó!..  …ãî
ïîñëåäíåå îòðèöàíèå, ïîñëåäíåå "íåò" - òîìó, âî ÷òî ëþäè ïðåâðàòèëè æèçíü...
     å  çàìå÷àß äîðîãè,  îí  çàáðåë  ïîä  ìîñò  ‚åòøòåéí.  àâåðõó ïðîõîäßò
ýêèïàæè,  òðàìâàè -  æèâûå  ëþäè.  „àëüøå,  âíèçó,  âèäíååòñß ñêâåð -  ïðèþò
òèøèíû,  çåëåíè,  ïðîõëàäû.  Ží  ñàäèòñß íà  ñêàìüþ.  “çåíüêèå àëëåè îãèáàþò
ëóæàéêè è  ðîùèöû áóêñà.  ƒîëóáè âîðêóþò íà  íèçêèõ âåòâßõ êåäðà.  †åíùèíà â
ðîçîâàòî-ëèëîâîì ïåðåäíèêå,  åùå ìîëîäàß,  ñèäèò íà äðóãîé ñòîðîíå àëëåè;  ó
íåå ôèãóðà äåâî÷êè,  íî óæå óâßäøåå ëèöî.  åðåä íåé â  äåòñêîé êîëßñêå ñïèò
íîâîðîæäåííûé:  íåäîíîñîê ñ  ðåäêèìè âîëîñàìè,  ñ âîñêîâûì ëè÷èêîì.  †åíùèíà
æàäíî  åñò  ëîìîòü õëåáà;  îíà  ñìîòðèò âäàëü,  â  ñòîðîíó ðåêè;  ñâîáîäíîé,
õðóïêîé,  êàê ó ðåáåíêà,  ðóêîé îíà ðàññåßííî êà÷àåò ñêðèïó÷óþ,  ðàñøàòàííóþ
êîëßñêó. îçîâàòî-ëèëîâûé ïåðåäíèê ïîëèíßë, íî îïðßòåí; õëåá íàìàçàí ìàñëîì;
ó  æåíùèíû ñïîêîéíîå,  ïî÷òè  äîâîëüíîå ëèöî;  íè÷òî  íå  èçîáëè÷àåò êðàéíåé
íóæäû,  íî  âñß  íåñòåðïèìàß íèùåòà âåêà íàïèñàíà çäåñü òàê  ßñíî,  ÷òî  †àê
âñòàåò ñ ìåñòà è óáåãàåò.

     ëàòíåð òîëüêî ÷òî âåðíóëñß â ñâîþ ëàâêó.
     ƒëàçà ó íåãî áëåñòßò, îí âûïß÷èâàåò ãðóäü.
     - Ÿ íàøåë òî,  ÷òî íóæíî.  îâîçêà,  êðûòàß áðåçåíòîì. ƒðóç áóäåò â íåé
ñîâåðøåííî íå âèäåí.  ‡äîðîâåííàß ëîìîâàß ëîøàäü.  ðàâèòü áóäåò €íäðååâ:  â
îëüøå îí  áûë  áàòðàêîì íà  ôåðìå...  òî  çàéìåò áîëüøå âðåìåíè,  çàòî  óæ
íàâåðíßêà âñþäó ïðîåäåì.


        LXXXIII

     à êîëîêîëüíå öåðêâè ñâ. „óõà áüåò ïîëíî÷ü. ’åëåãà çåëåíùèêà øàãîì åäåò
ïî ïóñòûííûì óëèöàì þæíîãî ïðåäìåñòüß è âûåçæàåò íà øñêîå øîññå.
     îä  òîëñòûì áðåçåíòîì,  ïðèñòåãíóòûì ñî  âñåõ ñòîðîí,  ïîëíàß òåìíîòà.
ëàòíåð è  Šàïïåëü,  ñèäß ñçàäè,  òèõî ðàçãîâàðèâàþò,  ïðèêðûâàß ðîò  ðóêîé.
Šàïïåëü êóðèò; èíîãäà âèäíî, êàê ïåðåìåùàåòñß îãîíåê åãî ïàïèðîñû.
     †àê  çàáèëñß â  ñàìóþ  ãëóáü ïîâîçêè.  ðèìîñòèâøèñü ìåæäó äâóìß êèïàìè
ëèñòîâîê,  ñîãíóâøèñü, ñòèñíóâ ðóêàìè êîëåíè è ñöåïèâ ïàëüöû, ñîñðåäîòî÷åííî
äóìàß î ñâîåì â ýòîì ìðàêå,  îí ñòàðàåòñß,  ÷òîáû ïîáîðîòü ñâîå âîçáóæäåíèå,
ñèäåòü íåïîäâèæíî, ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè.
     „î íåãî äîíîñèòñß çàãëóøåííûé ãîëîñ ëàòíåðà:
     - ’åïåðü,  äðóæèùå Šàïïåëü, ïîäóìàåì î ñåáå. €ýðîïëàí - íî÷üþ... ‘ìîæåì
ëè ìû âòðîåì ñïîêîéíî óåõàòü îáðàòíî â íàøåé ïîâîçêå?  å ïîòðåâîæàò ëè íàñ,
íå  ñïðîñßò  ëè,  ÷òî  ìû  òóò  äåëàåì...  Šàê  ïî-òâîåìó?  -  äîáàâëßåò îí,
íàêëîíßßñü â ãëóáü ïîâîçêè.
     †àê íå îòâå÷àåò.  Ží äóìàåò î ïîñàäêå... € î òîì, ÷òî ñëó÷èòñß ïîñëå íà
çåìëå ñ òåìè, êòî îñòàíåòñß â æèâûõ, îí...
     - ’åì áîëåå,  -  ïðîäîëæàåò ñëîâîîõîòëèâûé ëàòíåð,  -  ÷òî äàæå â  òîì
ñëó÷àå,  åñëè ìû ñïðß÷åì òåëåãó â  êóñòàõ...  àäî áóäåò îòîñëàòü €íäðååâà ñ
ïîâîçêîé åùå  äî  ïîßâëåíèß àýðîïëàíà,  ñðàçó  ïîñëå òîãî  êàê  ìû  âûãðóçèì
ëèñòîâêè, ÷òîáû îí óñïåë âûåõàòü íà øîññå äî ðàññâåòà.
     †àê óæå âèäèò ñåáß íà àýðîïëàíå...  Ží âûñîâûâàåòñß èç êàáèíû...  åëûå
ëèñòêè êðóæàòñß â  ïðîñòðàíñòâå.  ‹óãà,  ëåñà,  ñòßíóòûå âîéñêà...  ‹èñòîâêè
òûñß÷àìè  ðàçëåòàþòñß íàä  ïîëßìè  ñðàæåíèé.  ’ðåùàò  âûñòðåëû.  Œåéíåñòðåëü
îáîðà÷èâàåòñß ê íåìó. †àê âèäèò åãî îêðîâàâëåííîå ëèöî. “ëûáêà èëîòà êàê áû
ãîâîðèò:  "’û âèäèøü,  ìû íåñåì èì ìèð,  à îíè ñòðåëßþò â íàñ!.." €ýðîïëàí ñ
ïðîáèòûì êðûëîì ñïóñêàåòñß, ïëàíèðóß... ‡àãîâîðßò ëè îá ýòîì ãàçåòû? åò, íà
ïðåññó íàäåò íàìîðäíèê. €íòóàí íå óçíàåò. €íòóàí íèêîãäà íå óçíàåò.
     - € ìû? - ñïðàøèâàåò Šàïïåëü.
     - Œû?  Šàê òîëüêî àýðîïëàí áóäåò íàãðóæåí, ìû óáåðåìñß âîñâîßñè, êàæäûé
â ñâîþ ñòîðîíó, êòî êóäà.
     - All right*, - ïðîèçíîñèò Šàïïåëü.
     ______________
     * ‹àäíî (àíãë.).

     îâîçêà,  êàê âèäíî,  åäåò ñåé÷àñ ïî  ðîâíîé äîðîãå,  ïîòîìó ÷òî ëîøàäü
ïîáåæàëà ìåëêîé  ðûñüþ.  ‚ûñîêèé,  ëåãêî  íàãðóæåííûé êóçîâ  ïîêà÷èâàåòñß íà
ðåññîðàõ,  è îò ýòîãî ìåðíîãî ïîêà÷èâàíèß â òåìíîòå õî÷åòñß ìîë÷àòü, õî÷åòñß
ñïàòü. Šàïïåëü ãàñèò ïàïèðîñó è âûòßãèâàåò íîãè íà òþêàõ.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è.
     —åðåç ìèíóòó ëàòíåð âîð÷èò:
     - €íäðååâ - èäèîò. ðè òàêîé åçäå ìû ßâèìñß ñëèøêîì ðàíî, âåðíî?
     Šàïïåëü íå îòâå÷àåò. ëàòíåð îáîðà÷èâàåòñß ê †àêó:
     - —åì  ðàíüøå ìû  ïðèåäåì,  òåì  áîëüøå ðèñêà,  ÷òî  íàñ  çàìåòßò.  Šàê
ïî-òâîåìó? ’û ñïèøü?
     †àê íå ñëûøèò. Ží ñòîèò ïîñðåäè çàëà. à íåì òà õîëùîâàß áëóçà, êîòîðóþ
îí  íîñèë  â  èñïðàâèòåëüíîé êîëîíèè.  åðåä íèì  ïîëóêðóãîì ñèäßò îôèöåðû -
÷ëåíû âîåííî-ïîëåâîãî ñóäà.  ‚ûñîêî ïîäíßâ ãîëîâó,  îí ƒîâîðèò,  îò÷åêàíèâàß
êàæäûé ñëîã:  "Ÿ çíàþ,  ÷òî ìåíß æäåò. î ß ïîëüçóþñü ïîñëåäíèì îñòàþùèìñß ó
ìåíß ïðàâîì:  âû  íå  êàçíèòå ìåíß,  ïðåæäå ÷åì íå âûñëóøàåòå!"  òî áîëüøîé
ñðåäíåâåêîâûé çàë êàêîãî-òî  çäàíèß ñóäà ñ  íàðßäíûì ïîòîëêîì,  ñîñòîßùèì èç
îòäåëüíûõ    ìàëåíüêèõ    êëåòîê,    óêðàøåííûõ   ðåçüáîé    è    ïîçîëîòîé.
ðåäñåäàòåëüñòâóåò ãåíåðàë:  îí ñèäèò íà âîçâûøåíèè ïîñðåäè ñóäèëèùà.  òî -
ã-í ”åì,  äèðåêòîð èñïðàâèòåëüíîé êîëîíèè â Šðóè. „îáðîâîëåö, êîíå÷íî, è óæå
ãåíåðàë...  ’àêîé æå, êàê ïðåæäå, ìîëîäîé, ñâåòëîâîëîñûé, ñ êðóãëûìè ùåêàìè,
÷èñòî âûáðèòûìè è íàïóäðåííûìè, â áëåñòßùèõ î÷êàõ, ñêðûâàþùèõ âçãëßä. à íåì
íàðßäíûé ÷åðíûé ìóíäèð ñ ãàëóíàìè,  îòäåëàííûé êàðàêóëåì. èæå, çà ìàëåíüêèì
ñòîëèêîì,  ñèäßò ðßäîì äâà ñòàðèêà èíâàëèäà;  ãðóäü ó  íèõ óâåøàíà ìåäàëßìè.
Žíè  áåçîñòàíîâî÷íî ïèøóò.  ˆõ  äåðåâßøêè âûòßíóòû ïîä ñòîëîì.  "Ÿ  íå  õî÷ó
îïðàâäûâàòüñß!  ’îò, êòî ïîñòóïàåò ñîãëàñíî ñâîèì óáåæäåíèßì, íå íóæäàåòñß â
ýòîì.  î  ïóñòü âñå  ïðèñóòñòâóþùèå çäåñü óñëûøàò èñòèíó èç  óñò  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé èäåò íà  ñìåðòü..."  …ãî  ðóêà ñæèìàåò ñòîßùóþ ïåðåä íèì ïîëóêðóãëóþ
áàëþñòðàäó.  ‚ñå  ïðèñóòñòâóþùèå...  Ží  ÷óâñòâóåò ïîçàäè  ñåáß  áåñêîíå÷íîå
ìíîæåñòâî ïîäíèìàþùèõñß àìôèòåàòðîì ñêàìåé,  ïåðåïîëíåííûõ çðèòåëßìè, êàê íà
âåëîäðîìå. †åííè çäåñü. Žíà ñèäèò îäíà, íà êðàþ ñêàìüè, áëåäíàß, ðàññåßííàß,
â  ðîçîâàòî-ëèëîâîì ïåðåäíèêå è  ñ  äåòñêîé êîëßñî÷êîé.  î  îí ñòàðàåòñß íå
îáîðà÷èâàòüñß.  Ží  ãîâîðèò íå  äëß íåå.  Ží  ãîâîðèò è  íå  äëß òîé ñòðàííî
ìîë÷àëèâîé ìàññû,  âíèìàíèå êîòîðîé  äàâèò  åãî,  ñëîâíî  òßæåëûé  ãðóç.  Ží
ãîâîðèò äàæå íå  äëß îôèöåðîâ,  êîòîðûå íå  ñâîäßò ñ  íåãî ãëàç.  Ží ãîâîðèò
èñêëþ÷èòåëüíî äëß  ã-íà  ”åìà,  òàê  ÷àñòî óíèæàâøåãî åãî  â  áûëûå âðåìåíà.
Žãíåííûì âçãëßäîì îí  âïèâàåòñß â  áåññòðàñòíîå ëèöî,  íî  íå  ìîæåò  íè  íà
ñåêóíäó óëîâèòü îòâåòíûé âçãëßä.  „à è îòêðûòû ëè ó íåãî ãëàçà? ëåñê î÷êîâ,
òåíü îò êåïè ìåøàåò óäîñòîâåðèòüñß â ýòîì.  †àê òàê õîðîøî ïîìíèò çëîé áëåñê
â ãëóáèíå ýòèõ ìàëåíüêèõ ñåðûõ ãëàçîê!  åò - ñóäß ïî çàñòûâøèì ÷åðòàì ëèöà,
âåêè  óïðßìî  îïóùåíû.  Šàêèì  îäèíîêèì  ÷óâñòâóåò ñåáß  †àê  â  ïðèñóòñòâèè
äèðåêòîðà!  Ží  îäèí  âî  âñåì ìèðå,  ñî  ñâîåé ñîáàêîé,  ñ  õðîìûì ïóäåëåì,
êîòîðîãî îí ïîäîáðàë â  ãàìáóðãñêèõ äîêàõ...  ‚îò åñëè áû €íòóàí ïðèøåë,  óæ
îí-òî  çàñòàâèë áû  ã-íà  ”åìà îòêðûòü ãëàçà!  Šàêèì îäèíîêèì ÷óâñòâóåò ñåáß
†àê!  Žäèí ïðîòèâ âñåõ.  ƒåíåðàë,  îôèöåðû,  èíâàëèäû, ýòà áåçûìåííàß òîëïà,
äàæå †åííè, - âñå âèäßò â íåì îáâèíßåìîãî, êîòîðûé äîëæåí äàòü îò÷åò â ñâîèõ
äåéñòâèßõ.  Šàêàß íàñìåøêà!  Ží âûøå, ÷èùå êàæäîãî èç òåõ, êòî ïðèñâîèë