------------------------------------------
Friedrich Durrenmatt. Die Panne (Eine noch mogliche Geschichte).
. . - ..
OCR Anatoly Eydelzon http://members.telocity.com/anatolyey/
------------------------------------------
( )
, ?
, ,
"",
, , , ,
, ,
- - ;
, , , ,
, , ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
( ,
), - . -
-
. : - ,
- ; (
, ) ,
, , - ,
, - ,
, - , .
, , ,
(
), , ,
, ,
, , , ,
, ?
, , ,
, . ,
, -
; , - ,
,
,
, , , ,
, , . -
"", "", "", " ":
,
( ), -
, , .
, - , , ,
, ,
, ,
, .
, ,
, ;
, , . ,
, , ,
,
; ; ,
, , :
- , - ,
- - - ,
. , , ,
, , -
, - ,
,
. , ,
, "", "", ,
,
,
, ,
, , ,
.
, , - ,
. , , -
, , ,
, , ,
- , , - ""
, (
), . -
. ,
, . ,
, .
. ,
"" , ,
: . ,
, , . ,
-, - ,
.
,
, ( ),
. ,
, ; ,
, , ,
,
, - , ;
, .
,
; , ,
, ,
, .
. ,
- ,
, (, , )
. , .
. .
;
, , , ,
, , ,
(-, ),
.
.
- ? - , .
.
- .
,
.
- , .
.
, ; (
), , ,
.
, , ,
.
. , . ,
, .
, ,
, .
, , , (
, , ); -
, , ,
, , - , ,
.
. , ,
, , ,
, .
. .
, . .
: , , , ,
[ (1853-1918) - ;
,
],
. , , ,
, , . ,
, . :
(), - ,
, , ... ,
. , :
"", , ( )
; , ,
, - .
. . ,
. . ,
, ,
. , , ,
. .
, : " "
, " " [
(1779-1861) - ,
1- XIX ], " "
[ - ,
]. , -, , ,
. -
, ,
. ,
- , . ,
, .
, , ,
; , , .
, , ,
.
.
. ,
, , ,
, , ,
, - . ,
. , , ,
.
: ,
, , ( )
, , , (,
, , ),
,
, - -
; ,
, , ,
, , , .
. ( , ),
, , ,
- , ,
, ,
, , , .
( , ) ,
, , , ,
, -
.
- ? - .
- , , - ,
.
- , , ?
- . .
.
- , - ,
. - ,
.
, , .
. ?
- , - , - . -
- , - .
.
- ! - . ,
.
.
- , , -
, - [
(. 470-399 ..)
" " ],
[ , ,
, ], ' [ '
( ) (1412-1431) - ,
, ; 1456
. ], [
(1858-1935) - ,
;
" "
, ,
1906 . ],
[ ,
1933 .,
( )
], .
.
- ? .
- , , , - , -
, .
, ,
,
.
- , - .
- , - .
?
, .
, , ,
, ,
, - -
.
. .
, , .
, ,
, , , , ,
.
, ,
.
- , - , - ,
-, .
,
.
- , - , , -
. . .
- , , - , -
, . ,
.
.
. ,
, , ;
, ,
, ,
.
, ,
, , .
.
- , - .
- , , - , -
!
- !
- , - ,
,
( ), - , ,
, .
, . ,
. ,
, , - ! -
, , , -
- . , ,
.
, ,
. , ,
, , ?..
- , , -
. - !
- , - . - .
. ,
, , .
- , - , - ,
. , -
, . . .
, . ?
- !
- .
.
- , ?
.
- .
.
.
- , : ,
- ! -
, , .
- ,
- , .
, , , ,
, , , ,
. ,
,
- .
, , , ,
, .
, , : ,
, , , ,
, .
. , , ,
, .
- , - , - ,
, ,
, .
. .
, . , ,
, , . ,
.
- -, , , ,
? - . .
- - ,
, . , .
- ? - .
, , ,
. , ,
, , ,
.
. ,
. .
- , - . -
, .
- , - . - !
, "".
- , - , , - . ?
- .
- ?
- .
- ?
- .
- , , ?
- .
- . ?
- . .
- . ?
- , , "" 1939-, -
, - "", , .
- "", ? -, . ,
, ?
- , .
- , - .
.
- , - .
, , ,
, :
, , ( ), .
, , ,
, ,
, - "" [ -
, ;
, ,
,
],
.
- , - , - , "".
?
- [
(1725-1798), , ,
"",
].
- , - , , ,
, . - . ,
, , ?
- , - .
- , , - . -
- ,
.
-
? - , "". -
,
, ,
, - , , , ,
.
- , ! - ,
. ,
, , ,
, - .
- , - , - , , .
, , ,
... !
- !
,
, ,
. .
, ;
- , , -
; , ,
, .
, ,
-
. , ,
, , ,
; - .
- , , -
, ,
, " ".
- , - , - . .
, , ?
- , - , "",
. -
.
. , , -
. ,
. ... , !
, - ""?
- , - .
- ? - .
- , - .
- ""
, - . -
.
- - , - ,
, - ,
, ,
, ,
"",
, .
- , , -
. - "",
, , ,
, . , -
, , , , -
? - ,
, ( , ) -
, , ,
. -
,
.
- , , - . - -
!
.
- ! - .
- , , ! -
. - ,
, . !
! , gourmet [,
(.)]; ,
, . !
, , , !
. ,
, .
:
? ?
- ! - . - .
- , - , ,
, - ,
.
- , ! ?
- .
- , ?
- , , -
. - ,
. : , ,
- , .
, ,
. ,
-, ,
. - .
.
- "", " ", - ,
.
.
- , , .
- , , ?
- .
- ! - . - ?
- , - . - , .
?
- .
- . ?
- - .
- ?
- .
- , , - . -
. . , .
. , ,
, ,
.
- , - , .
.
- , - , -
"" 1933 . !
.
- , ! - ,
"" . - !
!
, .
. ;
, -
. , , ,
.
- , - . .
- - , , - . -
,
.
.
- , ! ,
.
, , . ,
.
- ! - . - "
"?
- ? - ,
.
, ,
.
:
- , !
, ,
, , .
- , , - . -
, , , .
- , - , -
. ,
. , ,
, ,
, ,
.
.
- , - , , -
. , . - .
. , ,
,
,
.
, ,
.
. , ,
, .
. ,
,
"", .
- , - , - . -
, . -
.
- , - , , , -
, , ,
,
. , ,
- : ,
.
- , -
.
, , .
, . ,
- .
- , - , -
; , -
- , ,
, ,
,
.
. , ,
"" .
- ? - . - . ,
,
, ,
, . ?
, . ? -
? . ,
, , . .
.
- .
. ,
... , ,
, . ,
, ,
, ...
. , ,
, , , , , .
-. - , ,
, , -
, , -
, , - , ,
, .
.
- , - , - !
, ,
. .
- , - . -
, :
.
- , ? - .
- , , - . - .
- ?
- , ?
.
- ... , ...
- , - . -
- .
.
, ,
.
, .
, ,
, , , .
, .
- ...
- , ? - . - ,
. ?
,
( ). -
, ! , , - !
,
; , ,
, , ,
. ,
, ,
"" ,
. :
- , ! , !
- , - ,
, , . -
?
- ? ?
- , .
- . .
- , - , -
. .
, , ,
, ,
, ,
, - .
, , ,
. , , , !
, ,
- "". (
.) - ,
, , ,
. , , -
. -, , !
, .
. ,
, .
- --, - , - ?
? ? ,
. ,
! -, , ,
. ? , ?
. ,
. . - .
.
- , - , -
-
, -
. .
, , , - ?
, . :
. .
, "
" 1921 . ,
.
, ,
, ,
. , ,
, .
, , ,
, :
- , , .
.
, ,
. , , ,
, ,
.
, , .
, .
- , - , -
, , .
- , - , - .
- , , .
- .
- ? ,
:
- , !
- , , - , - !
, .
, , ,
, , .
- ! ?
- , .
- ?
- , , - . " "
. ,
.
,
, , - ,
, , ,
"". - , ,
, , ,
, ,
, , .
, , ,
, ,
:
- , !
.
- ! - . ,
,
.
, ,
, , ,
. dolus [ (.)],
, . ,
, , ,
, ,
(dolus dolus) ,
: , , , , --,
, , , - , ,
, , , ,
.
- , - ( ,
, ), -
?
,
. , " ".
- , ,
" ".
, , .
, .
- .
, : "Dolo malo, dolo
malo!", ,
. , , ,
,
- , , ,
, , , :
- , !
. :
- , .
" ", .
,
( 1914-) - , ;
, .
: ,
, 1914
, .
, ,
; , ,
"
", . ,
, , ,
, .
, "".
, :
, , .
. ,
, ,
. , , , .
- , , - , - .
,
. , - ...
, , , .
, .
. , ,
.
- , - ,
, - . ,
, , ,
.
:
- ? - . - , ,
, ! -
, , .
, - , ""
, , .
, ,
.
- , - , - .
- . ,
? ,
, : ,
, ,
, . -
, ,
, ,
, , , ,
. ,
, !
,
, ,
, .
:
- , .
, ! , , ,
. ,
. , ,
. !
.
- , , - .
- , , - , -
"". . , !
- , !
, , , ,
, .
- , - . - -,
, , , ,
, , ,
, , , ,
. ,
. ,
, ,
.
...
(- ):
- , , !
- ... , ,
. , ,
- . ""
: ,
. , ,
,
( , , , -
, , , . ,
,
. .
. . ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, .
.
, , ,
.
. .
, . ,
, ,
.
, .
,
. , ,
: "
..."
- , - , -
... ? ? ,
.
" " 1914 ,
, , .
- ? - . - ,
, - , ,
, , , ,
?..
. , ,
.
- ... , , -
, -
, - . ,
,
, , ,
"",
"". , , ,
,
, - ,
. , ,
, , , -
, , .
, ,
: . -
, ,
, , ,
, ,
. ,
, . .
. ,
.
"", ,
, , .
, , ,
, ,
.
- , - , -
!
- , - , -
, ,
, . -
-
. , ,
, , ,
.
- , - , -
-, , .
- , - .
- , ,
- , - ,
,
.
, , ,
, , ,
,
. ,
"".
, .
- ! - , . -
, .
- , - .
, --.
- , ? - . -
?
- , , -
. - .
- ?
- .
- , , ? .
- , , - , - !
.
- ?
- . .
- ! - . -
?
- .
- ?
- , . .
- , - . - ,
.
, ?
. ,
.
- , - , -
. .
- ? - , -
, .
, .
, ,
, , .
, (
!),
, , ,
, ,
,
- ! - ,
, - ,
. , -
. -
, ! ,
-, "", !
, , ,
. , ,
, , ,
, ,
, ,
,
. , ,
-.
, , , ,
, ? ,
, ""
, ,
, , .
, ?
- , , - . - .
, ,
, .
- , , - ,
. - , ,
, ,
!
- ! - .
- , , !
- -, - .
- ! - .
,
, , , , ,
- , , .
- ,
, . ,
. , ,
, , ,
.
.
- ? - . .
- , ,
. , .
- , - , -
. , . ,
-
, ,
, - , .
. , , ,
, ,
, , ""
- .
- , -
, - .
.
,
. .
? , . ,
, , , .
:
- , , !
- , , ,
, - , ,
, , . ""
, , .
():
- , , !
- , , ,
. , .
, ,
, ,
. , , .
, , , .
, .
:
- , ? -!
- , - . -
... ,
, , .
, , , -
, , ,
. , ,
, , , ,
, ( , , ),
: , , ,
. : ,
,
, ,
, - ,
, .
: , .
, : , ,
.
. . : ,
, ,
. ,
, , , ,
, , ...
- , !
- ... , ,
. ,
, . "
" - , .
- , - , ,
, , , , ,
, ,
, , ,
, , ,
(
), , ,
.
- ! - ,
, , , ,
, , .
- , , - , -
.
. , ,
, , , , ,
(
),
, , ,
, . ,
, , , ,
, - . ,
: , (-!),
, - "".
. , ,
, ,
. ,
, ; ,
, , ,
, , ,
, , , ,
. , , ,
,
. ,
-. .
, , ,
, .
. : ,
- [ , ,
, 1291 . " "
"" , ,
], [ -
; (21 1339 .) ,
,
],
[ , ,
;
, ;
. ],
[" " (.: " ") -
, " " (1877);
];
, , , , ,
: " ,
", " - ".
, , , ,
, -
( ) .
, ,
, . , ,
- , , . ,
, , , ,
;
, ,
-
, ;
- , ,
, , -
; , , ,
, , , :
,
, , , , ,
, , , ,
,
, , , ,
, , ,
, .
, , ,
, ,
, 1893
"".
, , ,
(- ).
dolo indirecto, , a
dolo malo, , :
, , -
- ,
,
, , ,
, , ,
, , ,
, , , ,
, ,
, , ,
, , ,
.
, , ,
. , .
, , , .
,
- .
,
, , : "
", (
"-!") -
. . . .
, , ,
, , ,
, , , ;
, , ,
, , , ,
. .
, , ,
-
"", ,
(-, !) , ,
,
, , ( )
, - " ",
, - (
), -
-
,
, ,
; , - ,
- ,
- ,
, ,
.
,
, ,
,
. , ,
, , -
, , -
- ...
- ! - . ...
, , ,
... ( ):
- !
... "",
, .
, ,
, , -
, , ,
,
, , ,
. , , ,
, , ,
- ,
, , ,
, -
, , , ,
...
- , ! - .
... , , , , , ,
( ),
, ,
; - , ,
. ?
, .
, ,
, ,
, -
, ;
, ,
,
,
, - ,
, ...
- ! - .
... , ,
, ,
,
, . " ",
: , , ,
, ,
,
...
- ! - .
... , .
, ,
, .
, - ,
, , ,
.
- , ,
, .
, ,
.
,
, , , ,
. ,
, . (
, - ""),
, , ,
, -
, - , ,
, , , ,
, ,
, , - ,
, , ,
(
), ,
, ,
, :
, , ( ,
, ) - ,
, , - , " "
, ,
.
! , , ,
( )
,
-, , , , ,
, -, ,
. , , ,
, ,
,
. : - ,
.
. ,
, ,
, , -
- , , , ,
, ,
"".
,
- , , ,
. , "",
,
, (
,
,
,
), ,
; , - ,
, , - ,
,
, ,
...
(, :
- , !)
... - , , ,
... (, :
- --, --!)
... ,
...
(, , :
- -! -! -!
, :
- , , !)
... - ,
. , , .
, ,
( ), ,
,
, , , ,
, . , ,
, -
, ,
, ,
,
, ,
, ,
, , ... (:
- ! !)
..., :
, ,
. ,
! . , ,
- , ,
, , , ,
, ,
,
..
(:
- !)
! ,
, ,
. , .
, - ,
, . ,
, ;
, , , ,
, ,
, .
. ,
," , , , ,
. . ,
, ,
, ,
. , , ,
, ,
,
, . ,
, .
: (, ,
), , - ,
, ,
, , ,
, , , - .
: " , , , " - ,
, , .
, ,
- , , -
- , , ,
- ,
. , ,
, ,
, ( ),
,
, , . ,
.
, . ,
; ,
, :
, , .
. , -
- :
, ,
, , ,
, ,
:
- , ! !
!
Last-modified: Sun, 09 Jun 2002 17:14:26 GMT