   главным   образом  американскими,  французскими,
английскими,  западногерманскими, итальЯнцами - всех не перечислишь, словом,
авантюристами  со  всего  света;  та секретнаЯ служба - ”. ведь знает, какую
конкретно  он  имеет  в  виду, - работает чрезвычайно ловко, перевербовывает
чужих  агентов,  - вот в чем гнусность-то! - перевербовывает; убийством ’ины
фон  ‹амберт они хотели, с одной стороны, осуществить акт мести, с другой же
-  испортить добрые торговые отношениЯ его страны с …вропейским сообществом,
а  в  особенности  затруднить  вывоз таких товаров, таких продуктов, экспорт
которых  в  …вропу  в  первую  очередь...  гм,  н-да...  затем,  ответив  на
телефон-ный звонок, следователь молча пристально поглЯдел на ”. и ее группу,
открыл  дверь, жестом пригласил их следовать за собой и зашагал впереди всех
по  коридорам,  потом  вниз по лестнице и снова по коридорам, отпер железную
дверь,  снова  коридор, поуже других, и вот они очутились у стены, в которой
было  проделано  несколько  потайных  окошек, за ними лежал совершенно голый
двор,  заключенный  внутри зданиЯ министерства полиции, и сперва они увидели
только  гладкие,  без  окон,  стены, а потом в этот похожий на колодец двор,
мимо строЯ полицейских с автоматами, в белых шлемах и белых перчатках, ввели
коротышку-скандинава  в  наручниках,  за  ним шагал капитан полиции с саблей
наголо,  скандинав стал у бетонной стены напротив полицейских, офицер - обок
шеренги,  вертикально  поднЯл  саблю  к  лицу, все это выглЯдело как фарс, а
когда во двор ввалилсЯ толстенный начальник полиции, ощущение фарсовости еще
усилилось, натужно пыхтЯ, он подвалил к ухмылЯющемусЯ коротышке, сунул ему в
рот  сигарету,  поднес  огонь,  снова  отвалил  из полЯ зрениЯ наблюдателей,
стоЯвших  наверху  у  потайных  окошек,  камера  жужжала,  оператор каким-то
образом  ухитрЯлсЯ  снимать  происходЯщее  на пленку, коротышка внизу курил,
полицейские  ждали, вскинув автоматы, к дулам которых было что-то приделано,
очевидно  глушители,  и опЯть ждали, офицер опустил саблю, коротышка курил и
курил,  казалось,  этому  конца не будет, полицейские забеспокоились, офицер
опЯть  рывком  поднЯл  саблю  вверх,  полицейские  снова прицелились, глухой
раскат,  коротышка  скованными  руками выдернул изо рта сигарету, бросил под
ноги,  затоптал - и рухнул наземь, а полицейские опустили автоматы, он лежал
не  шевелЯсь,  а  кровь  текла, текла к середине двора, к сливной решетке, а
следователь,  отойдЯ от окошка, сказал, что скандинав во всем созналсЯ, увы,
начальник  полиции  слишком  торопитсЯ, очень жаль, конечно, но возмущение в
стране...  гм,  н-да... и они двинулись в обратный путь, по узкому коридору,
через  железную  дверь,  опЯть  по  коридорам,  но  на  этот  раз по другим,
вверх-вниз  по  лестницам,  и  вот просмотровый зал, где уже сидел начальник
полиции,    растексЯ    в    кресле,    благостный,   возбужденный   казнью,
распространЯющий  густой  запах пота и духов, дымЯщий сигаретами, такими же,
как  та, какой он угощал коротышку, в чье признание не верили ни сама ”., ни
ее группа, ни даже следователь, который после очередного "гм, н-да" тактично
удалилсЯ;  на  экране  -  Ђль-•акимовы  ђазвалины,  машины,  телевизионщики,
полициЯ,   четверо   мотоциклистов,   ”.   со  съемочной  группой,  оператор
инструктирует  идиотски  ухмылЯющегосЯ  ассистента,  тонмейстер  колдует над
своей аппаратурой, вперемешку с этим пустынЯ, полицейский на верблюде, джип,
водитель  в  тюрбане  за  рулем,  сама ”., куда-то пристально глЯдЯщаЯ, куда
именно - не показано, а смотрела она на вереницу скрюченных фигур у подножиЯ
ђазвалин,  на эти облепленные мухами, полуутонувшие в песке человекоподобные
существа, по черным плащам которых сыпалсЯ песок, но о них ни единого кадра,
опЯть  лишь  полицейские:  на  учебных  занЯтиЯх,  в  классах, на спортивных
тренировках,  в  казарменных  спальнЯх,  с зубными щетками, под коллективным
душем,  и  по  поводу  всего  этого  бурные восторги беломундирного ѓеринга,
дескать,  фильм  превосходный  поздравлЯю,  потом изумленное "да что вы?" на
возражение  ”., что фильм не их, и тотчас же ответ, что материал, видно, был
испорчен  Ќеудивительно  при  пустынном-то  солнце, но ведь преступление уже
раскрыто  убийца  казнен, и он желает ей счастливого возвращениЯ домой после
чего  он  поднЯлсЯ,  благосклонно  обронил  "прощай, дитЯ мое" (что особенно
разозлило ”.) и вышел из зала.

        10.

     Ќа  улице  их встретил насмешливый взглЯд шофера в тюрбане, он сидел за
рулем  своего  джипа,  а  за  спиной  у  него  на  просторной  площади между
министерством  полиции  и  большой мечетью кишели туристы, местные ребЯтишки
сразу  взЯли их в осаду, хватаЯ за руки, разжимаЯ ладони в надежде разжитьсЯ
деньгами,   из   мечети,   усиленные  динамиками,  неслись  тЯвкающие  звуки
проповеди,  ревели  клаксоны  такси  и  туристских автобусов, прокладывающих
себе  дорогу  в  этом  муравейнике, в толчее снимающих друг друга на фото- и
кинопленку  отпускников,  толчее,  котораЯ  составлЯла  какой-то  нереальный
контраст  с  событиЯми,  разыгравшимисЯ в белом здании министерства полиции,
словно   две  реальности  вдвинулись  одна  в  другую  -  зловеще-жестокаЯ и
туристски-банальнаЯ,  а  когда  полицейский  в  тюрбане еще и обратилсЯ к ”.
по-французски,  хотЯ  до  сих пор французским не владел, она, решив, что это
уже  слишком,  отстала  от  своей  группы,  ей  хотелось  побыть  одной, она
чувствовала  себЯ чем-то виноватой в смерти коротышки-скандинава, ведь казнь
устроили  только длЯ того, чтобы помешать ее дальнейшим разысканиЯм, вновь и
вновь  вставало перед нею морщинистое лицо с сигаретой в тонких губах, потом
облепленные   мухами  головы  черных  фигур  у  Ђль-•акимовых  ђазвалин,  ей
казалось,  что,  едва  ступив  на землю этой страны, она угодила в кошмарный
сон,  которому  не  было  конца,  и  вообще,  впервые  в жизни она потерпела
поражение;  продолжаЯ  розыски,  она поставит под удар не только собственную
жизнь, но и жизнь своих сотрудников, начальник полиции - человек опасный, он
ни  перед  чем  не  остановитсЯ,  в  смерти  ’ины  фон ‹амберт есть какаЯ-то
загадка,  да  и следователь болтать-то болтал, а намеки отпускал чересчур уж
прозрачные  -  неуклюжаЯ попытка что-то утаить, скрыть от общественности, но
что  это  было  -  она  не знала, а потом опЯть корила себЯ за то, что некто
сумел  удрать  из  мастерской, пока она разглЯдывала портрет женщины в рыжей
шубе,  и  в воспоминании эта женщина все больше походила на нее самое; кто ж
там  прЯталсЯ,  в мастерской, мужчина или женщина, неужели режиссер о чем-то
умолчал,  кто  спал  на  кровати  за  занавеской - это она тоже не выЯснила,
упустила,  и  вот,  пока  она  негодовала  на собственную небрежность, толпа
потных  туристов  принесла ее в ‘тарый город; внезапно дышать стало трудно -
от  запаха, в который она окунулась, причем это был не какой-то определенный
запах,   а   запах  всех  прЯностей  сразу,  приправленный  запахом  крови и
экскрементов,  кофе, меда и пота; она шла темными, похожими на глубокие щели
переулками,  то  и  дело озарЯвшимисЯ светом ламп-вспышек, поскольку в толпе
все  времЯ  кто-нибудь  да  фотографировал,  шла мимо стопок медных котлов и
чаш,  горшков,  ковров,  декоративных  вещиц,  радиоприемников, телевизоров,
чемоданов,  мимо мЯсных и рыбных рЯдов, мимо гор овощей и фруктов, окутаннаЯ
пронзи-тельно-едким  облаком  ароматов  и вони, шла, пока не коснулась вдруг
чего-то  мохнатого;  ”.  остановилась,  люди протискивались мимо, двига-лись
навстречу,  только  были  это,  как  она в замешательстве обнаружила, уже не
туристы;  над  нею  на  проволочных  плечиках  висели  дешевые кричаще-Яркие
женские юбки всех цветов радуги - гротеск, тем более что никто таких юбок не
носил,  а коснулась она рыжей шубы и сию же минуту понЯла, что это шуба ’ины
фон  ‹амберт,  котораЯ,  наверно,  и  притЯнула  ее  к  себе, как магический
талисман,  -  во  всЯком  случае,  ей так показалось, поэтому она чуть ли не
против  воли  вошла  в  лавку,  у  дверей которой висела одежда, собственно,
помещение  больше походило на нору, и лишь долгое времЯ спустЯ она угадала в
темноте  древнего  старика  и  заговорила  с  ним, но он осталсЯ безучастен,
тогда она схватила его за руку и силком вывела наружу, под развешенные юбки;
не  обращаЯ вниманиЯ на сбежавшихсЯ тем временем детей, глазевших на нее, ”.
сдернула  шубу  с  плечиков и, твердо решив купить ее, за любую цену, только
теперь  заметила,  что  перед  нею  слепой,  одетый всего-навсего в какую-то
долгополую,  грЯзную,  некогда белую хламиду с большим пЯтном засохшей крови
на  груди,  полуприкрытым  жиденькой  бороденкой,  лицо  его  с  желтоватыми
бельмами  на  месте глаз было неподвижно, вдобавок он вроде и не слышал, она
взЯла  его руку, провела ею по меху, он не отозвалсЯ, дети все стоЯли рЯдом,
толпа  росла,  подходили  местные  жители,  любопытствуЯ, что тут за пробка,
старик по-прежнему молчал, ”. слазила в сумку, котораЯ, как всегда, висела у
нее  на  плече  и  в которой она с присущей ей беспечностью держала паспорт,
побрЯкушки,  авторучку, блокноты и деньги, сунула старику в ладонь несколько
купюр,  надела  шубу  и  пошла прочь сквозь толпу, в сопровождении двух-трех
ребЯтишек,  которые  что-то  ей  говорили,  но  она  не  понимала  ни слова;
выбравшись  из  ‘тарого  города - неведомо как и неведомо где, - она поймала
такси  и вернулась в гостиницу, где ее встретили недоуменные взглЯды праздно
сидевшей  в  холле  съемочной  группы,  а  она,  в рыжей шубе, потребовала у
тонмейстера  сигарету  и  сказала,  что в этой самой рыжей шубе, которую она
отыскала  в  ‘таром  городе, ’ина фон ‹амберт ушла тогда в пустыню, и пускай
это глупо, но домой она поедет, только узнав всю правду о смерти ’ины.

        11.

     ђазумно ли это? - спросил тонмейстер, ассистент сконфуженно усмехнулсЯ,
а оператор встал, сказав, что он в этом идиотизме больше не участвует, ведь,
как только ”. ушла от них, опЯть Явились полицейские и конфисковали отснЯтый
в  министерстве  материал,  а  когда  они  приехали  сюда,  выЯснилось,  что
администратор  уже забронировал места в самолете и завтра утром чуть свет за
ними  придет  такси, он, конечно, рад уехать из этой проклЯтой страны, люди,
которых  допрашивали,  прошли  через  пытки, потому у них и не было зубов, а
расстрел  коротышки...  в  номере его целый час наизнанку выворачивало, нет,
дурость  это,  вот что, - вмешиватьсЯ в политику страны, он был прав в своих
опасениЯх,  розыски,  настоЯщие, заслуживающие такого наименованиЯ, здесь не
только  не-возможны, но и опасны длЯ жизни, впрочем, он бы спокойно наплевал
на  опасность, если б видел длЯ ее затеи хоть малейший шанс на успех, тут он
снова  бросилсЯ  в  кресло и добавил: откровенно говорЯ, весь план настолько
неЯсен,  даже  сумбурен, что он искренне советует ”. поставить на нем крест,
ну  хорошо,  она  добыла  рыжую шубу, но есть ли у нее уверенность, что шуба
принадлежала этой самой ‹амберт, на что ”. сердито ответила, что еще никогда
и ни на чем крест не ставила, а когда тонмейстер, более всего любивший мир и
покой, подлил масла в огонь, заметив, что, наверно, ей все-таки лучше уехать
с ними, ведь иным фактам суждено остатьсЯ загадкой навеки, она, не прощаЯсь,
ушла  к  себе, но, едва открыв дверь номера, замерла на пороге: в кресле под
торшером  сидел  обаЯтельный  красавчик  в  очках без оправы, следователь, и
безмолвно  наблюдал  за нею, столь же безмолвно наблюдавшей за ним, потом он
жестом  указал  на второе кресло, и ”. машинально села, ей показалось, будто
под  вкрадчивой  мЯгкостью  этого  красавчика  проглЯдывает  что-то суровое,
решительное,  до той поры скрытое, и речь его, прежде туманнаЯ и уклончиваЯ,
теперь,  когда он заговорил, поздравлЯЯ ее с покупкой шубы ’ины фон ‹амберт,
была  сурова,  деловита  и  порою  насмешлива  - речь мужчины, который обвел
кого-то вокруг пальца и очень этому рад, вот почему ”. только молча кивнула,
когда  он  сообщил,  что  пришел  поблагодарить ее за отснЯтый материал, это
великолепно,  черные свЯтые и казнь датчанина ему как нельзЯ более кстати, а
когда  она  спросила,  что  же  он намерен делать, он спокойно ответил, что,
между  прочим,  позволил себе поставить в холодильник рЯдом с обычными здесь
фруктовыми  соками,  лимонадами  и  минеральной водой бутылку шабли, а возле
холодильника  найдетсЯ  бутылка виски, и когда она сказала, что предпочитает
виски,  он  удовлетворенно  произнес,  что так и думал, а еще есть орехи; он
встал,  отошел к холодильнику и, немного погодЯ вернувшись с двумЯ стаканами
виски,  льдом  и  орехами,  представилсЯ,  он-де шеф тайной полиции и потому
знаком  с  ее,  ”.,  привычками, за свою болтовню в министерстве он приносит
извинениЯ:   ничего   не  попишешь,  у  начальника  полиции  всюду  "блошки"
понатыканы,  да  и  у  него  самого, впрочем, тоже, в любую ми-нуту он может
подслушать все, что подслушивает начальник полиции; потом он коротко сообщил
о   намерении   начальника  полиции  захватить  власть  в  стране,  изменить
внешнеполитический  курс,  свалить  убийство ’ины на чужую секретную службу,
потому  скандинава  и  расстрелЯли,  но  начальнику  полиции неизвестно, что
расстрел  снЯт на пленку, как неизвестно и то, что он, шеф секретной службы,
держит  его  под  наблюдением, и вообще, начальник полиции понЯтиЯ не имеет,
кто  стоит  во главе секретной службы, ему бы только корчить из себЯ этакого
вождЯ,  который  распорЯжаетсЯ  полицией  как  своей  личной  армией,  чтобы
заручитьсЯ  ее  поддержкой  на  случай  захвата  власти,  а вот у него, шефа
секретной  службы,  цель  другаЯ - разоблачить начальника полиции, показать,
как он коррумпировал свое ведомство и как ненадежна и шатка его готоваЯ того
глЯди  рухнуть  власть, но прежде всего очень важно на примере убийства ’ины
фон  ‹амберт  выЯвить  бездарность  начальника  полиции,  потому-то  он, шеф
секретной  службы,  сделал  буквально  все,  чтобы  ”. могла продолжить свои
розыски,  правда  с  новой  съемочной  группой, которую подобрал он лично, у
начальника  полиции  не  должно  возникнуть даже тени подозрениЯ, прежнЯЯ ее
группа  уедет,  он,  шеф секретной службы, принЯл все меры предосторожности,
проинструктировал  нужных  людей,  гостиничный  персонал  действует  по  его
заданию,  одна  из  его  добрых  знакомых  подменит ее, прошу вас! - с этими
словами  он  распахнул дверь, и в комнату вошла молодаЯ женщина, одетаЯ, как
и  ”., в джинсовый костюм, рыжаЯ шуба - точь-в-точь как у ’ины фон ‹амберт -
наброшена  на  плечо;  это  обстоЯтельство  тотчас  насторожило  ”.,  и  она
спросила,  не  ЯвлЯетсЯ  ли просьба до конца выЯснить судьбу несчастной ’ины
фон  ‹амберт,  скорее,  приказом,  а  в  ответ  услышала,  что она ведь сама
согласилась  выполнить  поручение  фон ‹амберта, а он, шеф секретной службы,
считает  своим  долгом  помочь  ей,  немного  погодЯ он добавил, что жить ”.
будет  в  другом  месте, опасатьсЯ ей нечего, отныне она под его защитой, но
было  бы  неплохо,  если  б  она  поставила в известность свою группу - в ее
собственных   интересах   сообщить  им  лишь  самое  необходимое,  -  и  он,
попрощавшись,  увел  с  собой  молодую  женщину, котораЯ походила на ”. лишь
постольку, поскольку издалека их все-таки можно было спутать.

        12

     Ћператор  был  уже  в постели, когда позвонила ”., в пижаме он пришел к
ней  в  номер,  где  она  собирала  чемодан,  и молча выслушал ее рассказ, а
рассказала  она  без  утайки  обо  всем, даже о совете шефа секретной службы
сообщить коллегам лишь самое необходимое, правда, как только она умолкла, он
налил  себе  виски,  но  выпить  забыл,  задумалсЯ  и наконец сказал, что ”.
угодила  в ловушку, ведь рыжаЯ шуба ’ины фон ‹амберт не случайно оказалась в
‘таром  городе  у  слепого  лавочника,  рыжаЯ шуба - это приманка, таких шуб
очень мало, может, вообще одна, и давешнее поЯвление женщины во второй такой
шубе  говорит  о  наличии  продуманного плана, они Явно рассчитывали, что ”.
пойдет в ‘тарый город и что рыжаЯ шуба, висЯщаЯ среди дешевых юбок, броситсЯ
ей  в  глаза,  а на то, чтобы сделать вторую шубу длЯ двойника, нужно времЯ;
шеф  секретной  службы хочет обезвредить начальника полиции - это понЯтно, а
вот  зачем ему тут ”., он совершенно не понимает, зачем столько хлопот, нет,
в  игру  входит  что-то  еще,  ’ина  фон ‹амберт приехала в эту страну не из
каприза,  а  по  некой  причине,  имеющей отношение и к ее смерти, книгу фон
‹амберта  о терроризме он прочитал, арабскому ‘опротивлению там отведено две
страницы,  фон  ‹амберт  категорически не согласен называть их террористами,
подчеркиваЯ,   правда,   что   на  преступлениЯ  способны  и  нетеррористы -
Ћсвенцим,  например,  детище  отнюдь  не  террористов,  а чиновников, - нет,
все-таки не может быть, чтоб жену фон ‹амберта убили именно из-за этого, шеф
секретной  службы  тоже  умалчивает  о главном, ”. попалась в его западню, и
отступать  ей  некуда,  но  с  ее  стороны весьма опрометчиво посвЯщать его,
оператора,  во  всю  эту  историю,  и вообще, удивительно, что шеф секретной
службы  отпускает  съемочную группу, ну а теперь им надо пожелать друг другу
удачи,  с  этими  словами  оператор обнЯл ее и ушел, даже не пригубив виски,
чего  она  прежде за ним не замечала, и ”. вдруг показалось, что она никогда
больше  не  увидит  его,  и  снова  вспомнилась  мастерскаЯ, теперь она была
уверена,  что  шаги  за  спиной  были  женские; в сердцах она залпом осушила
стакан  и опЯть занЯлась сборами, потом захлопнула чемодан, набросила поверх
джинсового  костюма  рыжую шубу, а гостиничный бой, вовсе на боЯ не похожий,
взЯл  чемодан  и по черной лестнице проводил ”. к лендроверу, где ждали двое
мужчин  в  бурнусах;  они  повезли  ее  за  город,  сначала по шоссе, затем,
насколько  она  смогла  разглЯдеть  в  безлунной  ночи, по грунтовой пыльной
дороге  через  какой-то головокружительный перевал, мимо снежников и осыпей,
вверх-вниз  по  ущельЯм, все дальше в горы, наконец машина затормозила возле
смутно   белеющих   в   рассветном   сумраке  стен,  которые  при  ближайшем
рассмотрении  -  когда  они  вышли  из кабины - оказались ветхой трехэтажной
постройкой  с  вывеской  GRAND-HOTEL  MARECHAL  LYAUTEY  [прим.  ѓранд-отель
"Њаршал ‹иоте" (франц.).] над входной дверью, то и дело хлопавшей на ледЯном
ветру;  на  втором  этаже  этого  дома - внизу, на первом, скудно освещенном
единственной  лампочкой, сколько ни звали, так никто и не поЯвилсЯ - один из
мужчин  определил ”. на жительство: молча открыл какую-то дверь, втолкнул ”.
в  комнату  и  поставил чемодан на дощатый пол, после чего она, ошеломленнаЯ
грубым  обхождением,  услышала,  как он протопал вниз по лестнице, а немного
спустЯ  лендровер  укатил,  очевидно  назад  в Њ.; она угрюмо осмотрелась: с
потолка  тоже  свисала  одинокаЯ  лампочка,  душ  в  ванной не работал, обои
рваные,  а  всЯ  обстановка  состоЯла из колченогого стула и походной койки,
правда  застланной свежим бельем, входнаЯ дверь внизу все хлопала, и даже во
сне она еще долго слышала эти хлопки.

        13

     Ѓыл  уже  полдень,  когда она проснулась - проснулась, наверно, потому,
что  дверь  больше  не  хлопала;  за  окном,  до  того грЯзным, что оно едва
пропускало дневной свет, она увидела скалистый, поросший густым кустарником,
изрезанный  ущельЯми ландшафт, на заднем плане круто горбатилсЯ горный крЯж,
в  ледЯных  складках  которого  замешкалось  облако,  окутавшее  вершину  и,
казалось,  бурлившее  в солнечных лучах, - безотрадное место, глЯдЯ на него,
”.  невольно  спросила  себЯ,  длЯ чего служила когда-то и служит теперь эта
гостиница,  куда  ее  привезли,  ведь  как  гостиницу это здание Явно уже не
используют;  закутавшись  в  рыжую  шубу,  так  как  было очень холодно, она
спустилась  вниз,  но  никого там не обнаружила, сколько ни звала, - в холле
(его  и  холлом-то  грех назвать - так, убогаЯ комнатенка) никого не было, в
кухне   тоже,   как   вдруг  откуда-то  из  боковушки  пришаркала  старуха и
остановилась  в  дверЯх  холла,  уныло  глЯдЯ  на  ”.,  а  потом забормотала
по-французски  "ее  пальто,  ее  пальто", дрожа и показываЯ пальцем на рыжую
шубу,  она  повторЯла  это  "ее  пальто"  снова  и  снова,  Явно в полнейшем
смЯтении,  потому  что,  шагнув  было  к  ”.,  метнулась  назад в боковушку,
очевидно служившую некогда столовой, прижалась к стене, отгородЯсь обеденным
столом  и  ветхими  стульЯми,  и  замерла  в  испуге, но ”., чтобы успокоить
старуху,  отказалась  от  попыток приблизитьсЯ к ней, осталась в этой убогой
комнате, единственным украшением которой был большой, пожелтевший от времени
портрет   французского   военного,   очевидно   маршала  ‹иоте,  и  спросила
по-французски,  нельзЯ  ли  здесь  позавтракать,  старуха  в ответ энергично
кивнула, подошла к ”., взЯла ее за руку и отвела на террасу, где у стены под
некогда  оранжевой, в прорехах, маркизой был накрыт простой деревЯнный стол,
да и завтрак был уже готов - старуха внесла его сразу же, как только ”. села
к  столу; если из ее комнаты видна была лишь неразбериха ущелий, кустарников
и  скал  с  кипЯщим  горным  крЯжем  на  заднем  плане,  то теперь взглЯд ”.
скользил  по  отлогому,  еще  зеленому  холму,  возле которого, точно волны,
гасЯщие  одна  другую, расплескались холмы пониже, а далеко внизу золотилась
тусклой  желтизной  великаЯ  песчанаЯ пустынЯ и на самой грани видимого даже
угадывалось черное пЯтнышко, Ђль-•акимовы ђазвалины; дул све-жий ветер, ”. с
удовольствием куталась в рыжую шубу, которую старуха то и дело разглЯдывала,
а  иногда  робко,  почти  с  нежностью  гладила  рукой;  она  не  уходила от
завтракающей   ”.,   словно  приставленнаЯ  к  ней  сторожем,  но  испуганно
вздрогнула,  когда  ”.  напрЯмик  спросила,  знала  ли она ’ину фон ‹амберт,
вопрос этот, похоже, вновь поверг старуху в смЯтение, она забормотала "’ина,
’ина,  ’ина",  показываЯ  на  шубу,  потом  спросила, не подруга ли ей ”., а
получив  утвердительный  ответ,  возбужденно,  взахлеб  сообщила,  насколько
понЯла ”., вот что: ’ина, взЯв напрокат автомобиль, приехала сюда одна - это
"одна"   старуха   повторила   раз   пЯть,   и  насчет  машины  тоже  что-то
невразумительное пробормотала, - снЯла комнату на три месЯца и все ходила да
ездила  по окрестностЯм, добралась до самой великой пустыни, даже до черного
камнЯ - видимо, она имела в виду ђазвалины, - а потом вдруг не вернулась, но
она,  старуха,  знает, однако, что именно знала старуха, осталось непонЯтно,
как  ни  старалась  ”.  дойти  до смысла начатых, повторЯющихсЯ и оборванных
фраз;  старуха  вдруг  умолкла, настороженно уставилась на рыжую шубу, и ”.,
уже  покончившаЯ с завтраком, почувствовала, что у старухи вертитсЯ на Языке
какой-то   вопрос,  но  задать  его  она  не  решаетсЯ,  и,  не  раздумываЯ,
довольно-таки  безжалостно сказала, что ’ина больше не вернетсЯ, она умерла;
поначалу  старуха воспринЯла эту весть равнодушно, будто и не понЯла ничего,
а  потом  вдруг принЯлась гримасничать, хихикать себе под нос - от отчаЯниЯ,
как  в конце концов догадалась ”.; схватив старуху за плечо и встрЯхнув, она
потребовала,  чтоб  ее  отвели  в  комнату,  где жила ’ина, в ответ старуха,
продолжаЯ  хихикать,  буркнула,  кажетсЯ, "на самом верху", а когда ”. пошла
вверх  по  лестнице, она горько расплакалась, впрочем, ”. уже не обратила на
это вниманиЯ, потому что отыскала на третьем этаже комнату, которую, видимо,
зани-мала  ’ина  фон  ‹амберт;  комната была получше той, где ночевала ”., и
обставлена  с  претензией  на некоторый комфорт, совершенно не вЯ-завшийсЯ с
этой  гостиницей  и  удививший ”., когда она оглЯделась по сторонам: широкаЯ
кровать  под  старым  стеганым одеЯлом неопределенного цвета, камин, Явно ни
разу  еще  не  топленный, на нем несколько томиков †юлЯ ‚ерна, над ним опЯть
пожелтевший  портрет  маршала  ‹иоте,  старинный  секретер, ваннаЯ комната с
облупленным  кафелем  и ржавыми пЯтнами в ванне, обтрепанные плюшевые шторы,
балкон,  выходЯщий  на  далекую  песчаную  пустыню; едва ступив на него, она
увидела, как за низенькой стенкой в сотне метров от дома что-то исчезло, она
подождала, и "что-то" поЯвилось вновь, это была голова мужчины, наблюдавшего
за  нею в бинокль, так что ей невольно вспомнилась дважды подчеркнутаЯ ’иной
фраза  "за  мной  наблюдают",  а  когда  она  вернулась  в  комнату, там уже
поджидала  старуха  с  чемоданом, купальным халатом и сумкой, словно иначе и
быть  не  могло,  захватила  она  и постельное белье, на сердитый вопрос ”.,
можно ли отсюда позвонить, старуха ответила утвердительно, и внизу, в темном
коридоре   возле  кухни,  ”.  нашла  телефон;  из  упрЯмства  ей  приспичило
позвонить  логику  „.,  увереннаЯ,  что  свЯзи не будет, она все-таки решила
попытать  счастьЯ и поднЯла трубку старенького аппарата: гробовое молчание -
может  быть,  шеф  секретной  службы  предпочел  действовать  навернЯка, без
всЯкого  риска,  ведь  это  он распорЯдилсЯ привезти ее сюда, где побывала и
’ина  фон  ‹амберт, внезапно у нее закралось недоверие к его мотивировкам, в
первую  очередь  потому,  что  она  не  могла  представить  себе, что именно
побудило  ’ину,  как рассказывала старуха, ездить по пустыне; сидЯ на полу у
открытой балконной двери, потом лежа на кровати и неотрывно глЯдЯ в потолок,
она  пыталась  реконструировать  судьбу ’ины фон ‹амберт, за отправную точку
она  вновь  взЯла единственно надежный источник, ’инины дневники, и пыталась
проиграть   все   возможные  варианты,  ведущие  к  фактической  данности, к
разодранному   шакалами   трупу   ’ины   возле  Ђль-•акимовых  ђазвалин,  но
убедительной версии как-то не получалось - уход из дома, "скоропалительный",
по словам фон ‹амберта, был бегством, однако в эту страну она Явилась не как
беглЯнка,  а  с  вполне определенной целью, она действовала как журналистка,
идущаЯ по следу тайны, но ведь ’ина не была журналисткой, тогда, может быть,
любовнаЯ  историЯ? - но любовной историей тут даже и не пахнет; так ничего и
не  придумав,  ”.  в  конце  концов  вышла на улицу, облако, прилепившеесЯ к
горному крЯжу, разбухло, начало тихонько подползать ближе, дорога, та самаЯ,
по  которой они сюда приехали, вывела ”. на каменистое плато и разветвилась,
”.  выбрала  наугад  одно  из  ответвлений  и пошла дальше, а спустЯ полчаса
очутилась  у  новой развилки, тогда она вернулась назад и долго стоЯла возле
одинокого,  такого бессмысленного здесь дома, входнаЯ дверь опЯть хлопала от
ветра,,  и  по-прежнему  над  нею  красовалась  вывеска GRAND-HOTEL MARECHAL
LYAUTEY,  а  над вывеской черным прЯмоугольником зиЯло окно, единственное на
когда-то  белой стене, котораЯ ныне ЯвлЯла глазу всевозможные оттенки серого
цвета,  отливающего  всеми  красками спектра, будто во времЯ оно тут изрЯдно
наблевали  великаны;  и  пока  она  так  стоЯла,  глЯдЯ на дом и на окно, за
которым  сама  же и провела ночь, да нет, не только пока стоЯла, уже гораздо
раньше,  едва  лишь  вышла  на улицу, она знала, все времЯ знала, что за нею
наблюдают,  хотЯ и не видела наблюдателЯ; и вот когда солнечный шар исчез за
далекой  песчаной  пустыней, исчез неожиданно быстро, точно рухнул в бездну,
настали  сумерки  и  только  верхушка  исполинской  облачной  стены казалась
пламенными  песками, ”. вошла в дом; в столовой под маршальским портретом ее
ждал  ужин - миска баранины под красным соусом и белый хлеб, а к ним красное
вино;  старухи не было видно, ”. немного поела, выпила вина, потом поднЯлась
к себе в комнату, где до нее жила ’ина фон ‹амберт, и вышла на балкон, ведь,
пока  она  ужинала,  ей  послышалсЯ отдаленный раскат грома, облачнаЯ стена,
судЯ  по  всему,  опЯть  отступила,  впереди и прЯмо над головой еще мерцали
зимние звезды, но далекий горизонт высвечивали сполохи, потом блеснула ЯркаЯ
вспышка  -  вроде  гроза,  а  вроде  и  нет,  и надо всем этим висел далекий
невнЯтный  гул,  и  опЯть  ей  показалось,  будто из темноты, наплывающей от
земли,  за  нею  наблюдают,  а  вернувшись  в комнату, накинув уже купальный
халат,  который  заодно  служил  ночной рубашкой, и с омерзением разглЯдываЯ
ржавую  ванну,  она услыхала рокот автомобильного мотора, но машина проехала
мимо,   немного  погодЯ  подкатила  втораЯ  машина,  остановилась  у  входа,
послышалсЯ возглас, кто-то, видимо, вошел в дом, громко спросил, есть ли тут
кто-нибудь, поднЯлсЯ на второй этаж, крикнул "алло! алло!", и когда ”. вышла
на  лестницу,  набросив  поверх  халата  рыжую  шубу,  она  увидала молодого
светловолосого парнЯ в синих вельветовых брюках, кроссовках и теплой куртке,
который уже стоЯл на ступеньках, намереваЯсь поднЯтьсЯ наверх, он смотрел на
нее  широко раскрытыми голубыми глазами и твердил "слава богу, слава богу!",
а  когда  она  поинтересовалась,  за  что  он славит господа, блондин вихрем
взбежал  по  лестнице,  стиснул  ее  в объЯтиЯх и воскликнул: за то, что она
жива,  он  так  и  сказал  шефу  и  поспорил  с ним, что она жива, и вот она
действительно  жива!  -  тут он опЯть помчалсЯ вниз, сначала на второй этаж,
потом  на  первый,  когда  же  ”.  следом за ним добралась до холла, блондин
затаскивал  в  дом  чемоданы,  и  ей  пришло  на  ум, уж не обещанный ли это
оператор, на ее вопрос он сказал "угадали" и достал из машины кинокамеру - в
открытую  дверь  ”.  разглЯдела,  что  приехал  он  на  микроавтобусе  марки
"фольксваген",  - потом, проделываЯ какие-то манипулЯции с камерой, добавил,
что  эту  штуковину  можно  использовать  и  длЯ  ночных съемок, специальнаЯ
оптика,  а, кстати, репортажи у нее вышли потрЯсающие, ”., услышав это, вмиг
насторожилась  и  спросила,  не  хочет  ли  он  представитьсЯ,  парень густо
покраснел  и  промЯмлил, что зовут его Ѓьерн Ћльсен и что она может спокойно
говорить  с  ним по-датски, а ей невольно вспомнилсЯ ухмылЯющийсЯ коротышка,
который у стенки курил сигарету, потом затоптал ее и рухнул как подкошенный,
и  она  ответила,  что  по-датски не говорит, он, верно, с кем-то ее путает,
услышав  это, он чуть не уронил камеру и, топаЯ ногами и крича: нет, нет, не
может  быть,  ведь  на ней рыжаЯ шуба! - отнес кинокамеру и чемоданы назад в
"фольксваген",  сел  за  руль  и  поехал  прочь, только не обратно в Њ., а в
сторону  гор, когда же ”. поднималась к себе в комнату, дом внезапно дрогнул
от  взрыва,  но, когда она вышла на балкон, все было уже спокойно, сполохи и
слепЯщие  вспышки  в далекой песчаной пустыне тоже погасли, одни лишь звезды
горели  так  зловеще,  что  ”.  вернулась  в комнату и задернула обтрепанные
плюшевые  шторы, при этом взглЯд ее упал на секретер, незапертый и пустой, а
уж  потом  она  заметила  рЯдом  с  секретером  мусорную  корзину  и в ней -
скомканную  бумажку,  которую она расправила; незнакомым почерком на бумажке
было  что-то  записано, видимо цитата, потому что стоЯла она в кавычках, но,
поскольку  Язык  был  скандинавский,  ”.  ничегошеньки  не  понЯла, впрочем,
упорства  ей  было  не занимать, и, откинув крышку секретера, она взЯлась за
перевод,   над   словами   вроде  "edderkop",  "tomt  rum"  или  "fodfaeste"
пришлось-таки  здорово  поломать  голову,  только к полуночи она решила, что
сумела  расшифровать  цитату:  "—то  будет,  что  принесут неведомые времена
(fremtiden)? џ этого не знаю и ни о чем не догадываюсь. Љогда паук-крестовик
(edderkop?),  потерЯв точку опоры, срываетсЯ в неизвестность последствий, он
видит  перед  собою  одно  только пустое пространство (tomt rum?), где опоры
(fodfaeste?)  ему  не  найти, как он ни барахтаетсЯ. ’очно так же и со мной:
впереди  одно  только  пустое  пространство  (tomt  rum?),  а подгонЯет менЯ
какое-то  последствие, лежащее позади (bag). †изнь эта превратна (bagvendt?)
и загадочна (raedsomt?), невыносима".

        14.

     Љогда ранним утром, закутаннаЯ в рыжую шубу, она спустилась вниз, решив
после  завтрака  пройтись  к  горам,  потому  что  ей  не давал покоЯ взрыв,
случившийсЯ   после   отъезда   датчанина,   а  цитата,  котораЯ,  вероЯтно,
представлЯла   собой   шифровку,   еще  усиливала  тревогу,  на  террасе  за
деревЯнным  столом  завтракал  шеф  секретной  службы,  весь в белом, только
платок  на  шее  черный,  вместо  давешних  очков  без  оправы  -  темные, в
массивной  оправе;  он  встал, пригласил ”. составить ему компанию, налил ей
кофе,  предложил  рогалики,  купленные  специально  длЯ  нее  в  европейском
квартале  Њ.,  посетовал  на  скудость  ее жильЯ, а когда она поела, положил
перед  нею  бульварную  газетенку,  где  чуть  не всю первую полосу занимала
фотографиЯ ’ины фон ‹амберт, сиЯющей, в объЯтиЯх сиЯющего мужа, а внизу было
написано:   сенсационное   возвращение   сенсационно   погребенной,  супруга
известного психиатра, страдаЯ от депрессии, скрывалась в мастерской умершего
художника,  паспорт и рыжую шубу у нее украли, очевидно, потому ее и спутали
с  женщиной,  убитой  возле  Ђль-•акимовых  ђазвалин, таким образом, загадок
теперь  стало  две:  кто  убийца  и  кто  убитаЯ; побелев от негодованиЯ, ”.
швырнула  газету  на стол: что-то здесь не так, слишком уж все банально, при
этом  она  готова  была  провалитьсЯ  сквозь  землю  от стыда - надо же было
влипнуть  в  такую  нелепую  авантюру!  - и едва не разрыдалась, но железное
спокойствие шефа секретной службы обЯзывало к хладнокровию, тем более что он
как раз объЯснЯл, что же именно в этой истории не так - кража, вот что, ’ина
дружила  с  датской  журналисткой  ћттой ‘еренсен и отдала ей свой паспорт и
рыжую  шубу,  благодарЯ  этому датчанке и удалось въехать в страну; выслушав
его  рассказ,  ”. призадумалась и, пока он наливал ей кофе, спросила, откуда
ему   это  известно,  и  он  ответил:  оттуда,  что  он  допрашивал  датскую
журналистку  и  она во всем созналась, а на вопрос, почему ее убили, сказал,
снЯв  очки  и  протираЯ  стекла, что вот это ему неизвестно, характер у ћтты
‘еренсен  был  весьма  энергичный,  и во многом она напоминает ему ”., он не
сумел  выЯснить,  какую  цель  она  преследовала  своим обманным маневром, а
поскольку   начальник   полиции  клюнул  на  этот  обман,  не  видел  причин
вмешиватьсЯ  -  ну  в  самом  деле,  с какой стати? - и отпустил ее вместе с
фальшивым  паспортом и рыжей шубой, жаль, что ее постиг столь ужасный конец,
откройсЯ  она  ему, этого бы не случилось, кстати, измЯтую бумажку с цитатой
”.  навернЯка  нашла  и  прочитала, цитата из Љьеркегора, из "€ли - или", он
навел  справки у специалиста, сперва-то подумал, что это шифровка, но теперь
совершенно  уверен,  это  крик  о  помощи,  здесь он еще держал безрассудную
датчанку под надзором, а потом потерЯл ее след, хорошо бы молодому человеку,
похожему  на  германского витЯзЯ, повезло больше, чем его землЯчке, в страну
оба  приехали,  видимо,  по  заданию  одной из частных датских телекомпаний,
известной  сенсационными  репортажами, и если она, ”., в рыжей шубе и в роли
совсем  другой  женщины,  не  той, что предполагалась изначально, отправитсЯ
сейчас  в  горы,  а  тем  более  в  пустыню,  он  ничем не сумеет ей помочь,
съемочнаЯ  группа,  которую  он рассчитывал нанЯть, наотрез отказалась с нею
работать,  вывезти  из  страны ее людей, увы, тоже не удалось, ведь она, ”.,
пропустила  его  предупреждениЯ  мимо  ушей  и проболталась, эта обшарпаннаЯ
гостиница  -  последнее мало-мальски контролируемое место, дальше - ничейнаЯ
землЯ,  где нет пока, границ, размеченных по нормам международного права, но
он с большим удовольствием отвезет ее обратно в город, на что ”., попросив у
него сигарету и закурив, сказала, что все равно пойдет.

        15.

     Љогда  она в рыжей шубе вышла из дома, ничто уже не говорило о том, что
здесь  у  нее побывал шеф секретной службы, о старухе тоже ни слуху ни духу,
дом, казалось, был пуст, дверь под вывеской GRAND-HOTEL MARECHAL LYAUTEY все
так  же  хлопала,  и  ”.  почудилось,  будто  ее  занесло  в какой-то старый
неправдоподобный  фильм,  когда  она с сумкой на плече и с чемоданом в руках
зашагала  в  этом  унылом безлюдье по дороге, по которой, не ведаЯ, куда она
ведет,  уехал  молодой  датчанин,  а  теперь бессмысленно, упрЯмо, наперекор
рассудку  она  сама шла к вершине, по-прежнему окутанной облаком, и думала о
своем  разговоре  с логиком „., как она составила себе тогда представление о
’ине  фон  ‹амберт,  просто  чтоб не сидеть сложа руки, действовать, принЯть
какие-то  меры, однако же теперь, когда это представление оказалось химерой,
когда  за  ним  обнаружилась  банальнаЯ семейнаЯ историЯ и проступила судьба
совсем  другой  женщины,  которой она знать не знала, хоть и надела ее рыжую
шубу,  опЯть-таки  ту  же  самую,  в  какой ходила ’ина, - теперь она как бы
перевоплотилась  в  эту  другую,  в  датскую журналистку ћтту ‘еренсен, быть
может  главным  образом благодарЯ цитате из Љьеркегора, она тоже чувствовала
себЯ  беспомощной,  как  падающий  в  пустоту  паук,  эта дорога под ногами,
пыльнаЯ,  каменистаЯ, палимаЯ беспощадным солн-цем, давно прорвавшим кипЯщую
под  ним  облачную  стену,  змеЯщаЯсЯ  вдоль склонов, протискивающаЯсЯ между
причудливыми  утесами,  -  эта  дорога была следствием, итогом ее жизни, она
всегда  действовала  импульсивно,  впервые  она заколебалась, когда Ћтто фон
‹амберт пригласил ее к себе, вместе со съемочной группой, и все-таки пошла к
нему,  и взЯлась выполнить его поручение, и вот теперь против воли шагала по
этой  дороге  -  и  все же иначе не могла, шагала с чемоданом в руках, будто
ловила  попутку на шоссе, где машины не ездЯт, пока вдруг не очутилась перед
обнаженным  трупом Ѓьерна Ћльсена, от неожиданности даже споткнулась о него,
он  лежал  перед нею, словно по-прежнему смеЯсь, как в первый раз, когда она
увидела  его  у  лестницы,  лежал  запорошенный  белой  пылью,  такой с виду
нетронутый,   невредимый,  что  больше  походил  на  статую,  чем  на  труп,
вельветовые  брюки,  кроссовки,  теплаЯ  куртка  валЯлись  среди  материала,
который  он  вез  с  собой  в  круглых  жестЯных  коробках,  большей  частью
полопавшихсЯ, искореженных, пленка черными кишками лезла из них наружу, а за
всем   этим  сумбуром  -  "фольксваген",  разорванный  изнутри,  гротесковаЯ
мешанина  железа  и стали, куча исковерканных, разбросанных взрывом обломков
мотора,  колес,  осколков  стекла;  цепенЯщее  душу зрелище: труп, катушки с
пленкой,  раскиданные  лопнувшие  чемоданы,  предметы  одежды, трусы, флагом
развевающиесЯ  на  сломанной  антенне,  -  мало-помалу  она  стала  замечать
подробности,  -  разбитый  автобус,  обломок  рулЯ,  который  так  и сжимала
оторваннаЯ  рука  датчанина;  все  это  она  видела, стоЯ возле мертвеца, и,
однако   же,   увиденное  казалось  ей  нереальным,  что-то  мешало,  делало
реальность нереальной, какой-то шум, который она услышала вот только что, но
который  уже  был,  когда  она  наткнулась  на  покойника;  посмотрев  в том
направлении,  откуда  доносилсЯ  шум, а точнее - тихое жужжание, она увидала
тощего  нескладного верзилу в грЯзном костюме из белого полотна, с камерой в
руках,  он  кивнул,  продолжаЯ  съемку,  потом  заковылЯл  к  ней,  с трудом
перешагнул  через покойника, заодно снЯв и его тоже, таким, каким он виделсЯ
ей, сказал, что пора наконец поставить этот дурацкий чемодан, уковылЯл вбок,
опЯть направил на нее объектив и поковылЯл следом, когда она, отпрЯнув, - ее
не  оставлЯло  впечатление, что этот человек пьЯн, - резко спросила, что ему
надо  и  кто  он  такой,  тогда  он  опустил  камеру и сказал, что его зовут
Џолифемом,  а как по-настоЯщему, он давным-давно забыл, да это и неважно, ну
а  почему он не предложил свои услуги, когда секретнаЯ служба искала длЯ нее
операто-ра,  вполне  понЯтно,  если  учесть  политическое  положение страны,
работать  длЯ  нее,  длЯ  ”.,  слишком  рискованно,  ведь  все, что известно
полиции,  известно  и  секретной  службе,  а что известно секретной службе -
известно  армии,  сохранить  тайну  невозможно,  вот он и предпочел украдкой
последовать  за  нею,  он  же  знает,  что  она  ищет,  шеф секретной службы
рассказал  об  этом  всем операторам, а в этой стране операторы кишмЯ кишат,
она,  ”., решила найти и, если удастсЯ, изобличить убийцу датчанки, длЯ того
и  надела  рыжую  шубу,  это просто замечательно, он так считает, позднее он
покажет  ей  пленки,  там  она  увидит  себЯ, причем не только в GRAND-HOTEL
MARECHAL  LYAUTEY,  как  именуетсЯ  эта каменнаЯ развалюха, нет, еще раньше,
когда  нашла  и  купила  в  ‘таром городе у слепого рыжую шубу, эту сцену он
заснЯл,  да  и не он один, ведь в ее предприЯтии, кроме него, заинтересованы
и  другие,  за  нею  теперь отовсюду наблюдают в телеобъективы, которые даже
сквозь туман видЯт, - эти сведениЯ потоком хлестали изо рта верзилы, из этой
окаймленной  седой  щетиной  Ямы со скверными зубами на худом, изборожденном
морщинами  лице  с  маленькими  жгучими  глазами, на лице хромого человека в
грЯзной,  измызганной  полотнЯной  одежде,  который,  широко расставив ноги,
стоЯл  над  мертвецом и все снимал ”. видеокамерой; тогда она спросила, чего
он,  собственно, хочет, и он ответил: обмена; она опЯть спросила, что он под
этим  понимает,  и  он  ответил,  что  всегда восхищалсЯ ее кинопортретами и
просто  жаждет создать ее портрет, он и датчанку эту, ‘еренсен, тоже снимал,
а  поскольку  ”.  интересуетсЯ  ее судьбой, он предлагает в обмен на будущий
портрет  ”.  пле