.
----------------------------------------------------------------------------
. .
----------------------------------------------------------------------------
, ,
. ,
, ... . , , ,
, , , , - -
, , , -
- - . , , -
, - , , ,
, , ""
"".
, ,
. ,
,
.
, , ,
1987 ,
.
:
(15.V.11 - 4.IV.91),
(5.I.21 - 14.XII.90).
,
. , ,
, , : -
- (, , ,
), - (, ),
( , ,
), , (), ,
...
,
.
, (
,
-
-
).
" " (Durcheinandertal) - (1989)
. .
- , ,
,
, , ,
, , -
, ,
.
.
, .
, ,
, , .
.
- , ,
- ,
. .
, . , .
. .
, , ,
, .
.
, , ,
, , - - ,
- . , ,
- , .
. ,
, ,
, ,
. , .
. ""
,
,
, "
".
, , ,
,
, "", ,
,
, , , .
, , ,
, ,
" "
, .
- , ,
, ! ,
, , ,
, , - , -
, - , , -
, . -
- ,
, , ,
, ,
: ,
.
, ,
. , ,
, , ,
,
?
.
.
- 1910 1911
"
".
,
- 1929 -
. , ,
, . ,
, , , ,
, ,
, ,
,
, , .
. .
, .
. ,
.
. , .
, ,
, . , -
, , ,
, , , -,
,
, .
- . .
. ,
- , ,
, .
, , .
. : -
, ,
. ,
- -
,
.
,
, , , -
-
. .
, ,
, ,
, , :
, . -
-
, , -
. , ,
-
, ,
. ,
.
, ,
, ,
,
. : " , ,
". , ,
, . ,
, .
, - , , ,
, , .
. ,
, ,
. .
,
, , .
, - , - ,
-
. , , ,
, ,
, ,
, .
.
, -
.
,
, . ,
,
, .
,
, ,
,
- . ,
,
, , .
,
,
. ,
, -
. .
, - ,
. ,
, , "
", - ,
, - - .
, .
, - "
", " ", " ", " "
"". , ,
.
,
; ,
, ,
. - ,
,
, : - ,
- ,
. ,
. ,
. ,
, , .
,
.
,
.
, , ,
, ,
.
.
, : ,
, , ,
(
). ,
, . ,
,
.
, .
- .
: ,
, , -
, .
, ,
, , -
,
, - , , ,
- - "", "
, ", " " "Ave Maria".
- ,
. ,
-
,
, ,
, .
-
. , , ,
, ,
, ,
.
, , :
,
. .
,
, .
.
,
, , .
,
. , :
" , ". ,
, ,
( ), ,
, .
. " ",
" ", " ", " " , ,
" " . ,
, ,
, ,
, - ,
,
.
(
). ,
,
, ,
, ,
. ,
, .
.
.
,
,
: -
, ,
, , .
,
. , ,
- .
, , -
- .
, , , - ,
.
, -
, , .
, ,
"-", , ,
, , -.
, ,
, ,
,
. , ,
,
. .
. ,
.
,
, ,
, , , ,
. ,
. ,
- , -
, ,
. ,
,
. ,
-
, , (
?),
, ,
.
- -,
.
.
.
.
, . ,
-
.
, ,
, .
. - , ,
. , ,
. .
.
. .
,
.
"
"
- .
.
, , ,
. ,
. .
. ,
.
, .
,
. ,
. , .
.
, , ,
, -
, , ,
- . , ,
,
,
, ,
,
- ,
. . ,
",
", - , ,
. , ,
, - , ;
33/ ,
, ,
- ,
, . ,
, , , , ,
, , .
, ,
,
. - ,
, . ,
. ,
, . ,
, .
, , ,
.
, , . ,
, , , ,
, ,
, .
.
, .
,
: . (
) .
,
- - , ,
, ,
.
. , , , -
. , .
,
, , -
,
.
, "
", 1890 , "
1893-1898", "
", ,
" :
", , "",
"Biblia Hebraica ad optimas editiones imprimis Everardi Van der Hooght" {1},
, .
, .
, , . . ,
, . ,
,
,
. . ,
- , .
, .
.
, ,
(, , ):
,
, ,
.
, -
, ,
,
. ,
,
,
, .
, , ,
:
. ,
.
, ,
, 169
, , , ,
. , ,
, , ,
, : " , -
". ,
- , ,
- .
, .
, ,
; , ,
, , ,
.
, ,
. -
,
" " ( -
?),
. ,
, , , - ,
, , ,
.
.
, ,
, ,
: ,
- ,
. ,
-
, - -
,
, -
. ,
: ,
,
4 ,
.
,
, .
- :
,
, ,
, . , ,
- -
" "
. ,
", " 33/
, ,
. .
,
, .
, ,
, .
. 33/ ,
, , , , -
. . .
,
, ,
- , , - ,
. , ,
- .
. . .
, -,
12
. ,
- ! -
, ,
, , , .
,
, .
", "
.
, -
. ,
,
. ",
" - , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
- ,
,
" ",
" " , .
,
, ,
, ,
.
" " ,
. ,
, ,
" ",
, .
,
, ,
- " " ,
.
,
, -
.
.
, , ,
, ,
.
, ,
- , , ,
, - ,
, ,
, ,
. , (
) . ( )
. .
, . , ,
, , ,
.
. , , .
- . ,
, "",
. - , ,
. , .
-
, , , ,
.
. . . :
", , - .
- ". .
. " , ", -
,
, , .
. ,
, - .
. .
. .
. ,
. ,
. , .
. .
, .
. . .
. : " ".
. .
.
, , ,
,
, , .
- . : " "
. ,
. ,
. ,
.
. , ,
.
. ,
. -
. , .
, . . ,
. .
. .
.
, ,
, . , ,
, .
. , : " ,
", , .
,
, "-" .
- ,
. ,
. ,
"" -.
, .
( ).
. , ,
- , , .
.
. , .
, , , -
" " ,
, .
-,
.
,
.
, ,
, .
- ,
, . .
. ,
, .
. ,
. ,
-
- .
, , , .
,
, .
. .
,
.
. . , ,
.
,
, ,
. - . -
, . , ,
- . , .
- . - .
.
.
, . - .
, . .
,
. . .
" "
-
- , -
,
. .
, .
, ,
, , . ,
. . ,
, , .
, , . ,
,
, , -
. .
. - - (
-) , , , .
, ,
.
- , -
, , .
, , , :
, ,
. ,
. , .
. .
.
- , , - .
.
- , - .
- , - . - .
, ,
, , .
, , - , .
, ,
, - ,
, ,
, , -
, ,
, ,
, , - ,
-. ,
.
, ,
, , - .
, - .
. "-"
, ,
. ,
, " "
, - , .
, ,
, . " "
, " "
-. ,
. ,
, . ,
,
. , ,
:
, . ,
, ,
.
,
,
, , ,
,
.
. ,
. . ,
, ,
. .
, ,
, , ,
.
,
. - . ,
, :
. "" ,
, .
.
- , - "", - .
, . "", -
, , , ,
, ,
. , . .
"" . , ,
.
" "
. .
, .
. - , .
,
, , -
, , ,
- .
- , - . -
. .
.
? .
. -
, , .
- ? - .
- ! - . -
. .
?
, ""
.
- ! ! - . - ""
?
. .
- .
- -, - , ,
.
- ? - . -
. . ,
. .
.
, , .
. .
, .
. - .
- , - , - .
- ,
, - . - ,
.
,
? . .
.
- - , - .
, , .
.
,
, , .
-
, ,
.
- , , - , -
,
.
, " "
15
15 , .
, , ,
" ", ,
, .
, ,
33/
. , ,
, .
,
, -
, , -
.
. -
, ,
.
, ,
, , .
. , ,
. -
. . . " ".
,
, 15 , .
,
"".
- ( -)
,
, , , ,
, , ( )
. -
, - ,
; ,
- ,
, .
13-. . , ,
. , .
"-". .
, ,
. ,
-, "-",
.
, ,
. ,
, "-" .
, , .
.
- -? - .
- , -
"-".
- - , - .
- , - .
- ? - .
, .
- , , - . -
.
- , , - .
- ? - .
- " ", - . -
. .
:
- - ( " ",
), - , " " , -
.
- , .
, . ?
- " ", - .
- , - .
- - , - . -
, .
- , ? -
. -
?
- , -
.
- .
- ? - .
- - " ", - .
.
, .
- , - .
- , - .
- , , ? - .
- , - .
. .
- "
", .
, , .
, -
, . .
, ,
. , , .
. .
. .
, .
- , - , - ,
.
- , - . -
.
- ? - ,
. -
, ?
- , -
. - ? .
, .
- , - , ,
. , . - " "
.
.
, .
. -
, .
, , ,
, , ,
, .
-
, ,
-
, . ,
, ,
. .
. .
, , , .
, :
" ,
", ,
: " , ".
, , . -
? ( )?
, . ,
, , - , pecunia
-, pecus, "". -
. " ", " "
" ", " ", " ".
. , ,
, , , ,
- ,
, ,
, , , ,
, ,
, ,
, , - ,
, . ,
, , , ,
: , ,
, - ,
- .
, .
, ,
, - ?
,
. ,
. , , , , , ,
, , .
:
, , .
. ,
:
. , , ,
, .
- : !
,
, , . -
, , .
, , !
. .
. . .
- ,
, , , ,
, . , - .
- , , -
, . - ,
. ,
! - ,
. - , ,
, - , ,
, , - ,
- , ,
, , , , , ,
, ,
, ,
, , -
, , .
. ,
, .
, ,
, ,
, ,
, . - ,
, ,
.
, - , ,
. , ,
. , ,
, , ,
, . "
"! - .
- , ,
, . ,
, , ,
, ,
, , , ,
.
, ,
.
.
. , ,
,
. : , ,
. -
: ,
, ,
,
,
, , , , ,
- . ,
, , ,
, , , , .
,
. ,
,
, . ,
. , ,
:
. . ,
.
, ,
. , .
. 15
.
, ,
, .
.
, ,
,
- , -
, ,
" ".
, . :
,
: , -,
, ? ,
, ,
, , ,
.
.
. , ,
. -
, .
,
. , ,
. , ,
- ,
, .
, ,
" ", " " ""
.
" ",
" ". ,
, .
, ,
. .
. , ,
,
. , , , -
, , .
, ,
, ,
. , ,
. ,
, ,
, -
, ,
.
- -
. ,
, - , ,
- . -
, - ,
, , :
. , ,
, .
, , , -
- , -
: , , , ,
, . . - "",
- , , ,
, , .
, .
,
. , ,
,
-. ""
.
, , , ,
, - : "
". ,
, , ,
, .
, .
,
,
. ,
- ,
- ,
- ,
. ,
. , .
, - ,
, - . ,
,
. ,
, - ,
, , , ,
,
.
.
, , ,
, , ,
. . ,
,
, ,
, -
:
,
,
- {2}.
, ,
- , . ,
. ,
, .
,
" ", :
,
.
. .
. ,
, , , ,
, , ,
. , ,
, , ,
.
,
, .
" " "". ""
, "" . -
, , ,
- .
.
- , , , - .
- ? - .
- ,- .
- ? - .
, , ...
- , , - : ,
.
- .
- ? - , ,
, :
- !
, -
. , - .
""
, ", ",
,
. . ,
"" -
. , , , ,
, , . ,
, . ,
, , , , ,
, ,
33/ , . ,
, , .
. - - .
, . - .
. . ,
. , ,
, , .
- , -
.
- - ,
.
, .
.
,
,
. , :
- ?
.
:
- !
.
:
- !
.
:
- !
. . ,
, , .
. .
,
. . ,
, - , - -
. - - ,
.
, , ,
"" . "" .
.
.
, ,
,
, . , .
. , , ,
- , ,
, , ,
- . , ,
" " ,
, : , ,
, , , , .
, .
. ,
, 15
. , ,
,
, .
, ,
,
. ,
, .
. , .
- , - .
- ? - .
.
- , - .
- , , - .
, .
. ,
. . .
.
- ? - .
- , - .
- , - .
- , - . - ...
- - ? - . .
- , - ,
.
- , - . ,
.
- , ! - .
.
- , , - .
:
- .
.
- , - , - , ,
... ... , ,
. .
.
- , - , - ?
- , - , -
...
.
- , - : -
, .
- , , - . -
.
- : - , , ?
.
- , ,
, - .
.
- ? - , .
- , - .
- , , ? - .
- , - .
- , - .
- , - .
- , -
.
, ,
. . .
- , - ,
.
: , -
, , , , , ,
, , , ,
, ,
, ,
.
- , ,
, -
,
, , ,
, .
, ,
, .
.
.
- , - .
- ? - , .
- , , -
.
- " "? - ,
.
- , , - . -
, .
- , - , . -
.
- , - .
- , - . - -
.
.
- , - .
- - , , - .
- , ,
.
- , - .
- , - , -
" ".
- ,
, - ,
. - , - , -
, , ,
, ,
.
- , - , - ,
, , .
: , , ,
, .
- , , , -
. - ,
. - , "" .
- , ? - ,
.
- , - . - .
- ,
, - . -
, . - .
- , - . - .
- ? ? - ,
, .
- , , - . -
.
- , , - , -
, ,
. ,
, .
- , ? -
.
- , , -
. - , .
.
- ? - .
- , -
, .
- , - .
,
. .
, "", , ,
, ,
33/ , ,
- ,
. ,
, -
, ,
. , ,
33/ - , , ,
. , ,
. , ,
, ,
60 .
- , . -
- .
. -
. ,
. .
.
-
, , ,
, , ,
,
. ,
, ,
, . ,
, , - .
, ,
. -
, -
-, .
. , ,
.
- ! - , . ,
, , .
. ,
. ,
, ,
.
, .
, , ,
, . , ,
. -
, , .
, .
, .
. , ,
"!", , ,
, , .
. ,
, .
. .
, .
,
, .
, , ,
,
, ,
.
, ,
- .
. . -
, , .
, , . -
, .
, . . -
. . .
: - ,
.
. " ", ,
. , - .
.
. , :
, ! .
, , !
- , , , -
! {3}
, .
. ,
, , -
. ,
. -
,
- , ,
- , -
. - :
" ", " ,
?", ", ", " ",
" " - .
-,
"Pro Helvetia" " " , ,
, .
,
,
. ,
.
. , , ,
, , ,
, - ,
, .
, " ", , , :
" - ", "
", " ", "
", , : "",
"", "", "". ,
, . ,
, - .
" " . ,
,
, (:
" ", " ,
") , , .
,
. "
". , ,
, ,
, , ,
, .
.
. , ,
. - -
. ,
. ,
. , .
,
,
. , .
,
. .
. ,
, , , , ,
, , ,
.
- , , - ,
.
- , - , - .
. . ,
- ,
. , -
, , - ,
. .
. , ,
, , .
. -
, , , ,
.
- ? - .
- :
, , - 2,
-
, - ,
, "-"
. ,
. , , .
, .
- ? - . - ?
- , - . - ,
. , .
, .
.
- , , . - .
, - , .
- , ?
- , - .
- , - . -
. , ,
?
, ,
, . ,
: " !"
, - ,
, , , ,
, ,
. ,
, .
. , , ,
. ,
, ,
, .
-
, .
.
- , - ,
,
, -
,
,
,
, , ,
. , ?
, . .
.
- , -
. - , .
- ? - . - ?
?
.
- , - , - . -
.
.
- ? - .
- , , , -
.
.
- , - , - ,
.
- , - .
- , , -
. - ?
- , - .
- , ! -, , , -
. - ,
,
, .
- , ? - .
- .
- , , - .
- , - , -
, ,
. , . - ,
- , ,
, . ! , ,
- . ,
,
. , ,
, .
,
. ? -
! ?
.
, , - .
? -
, ,
. .
. , , - ,
- . -
,
, .
. , , .
" ", -
, .
- , - .
.
- . ,
, , "" .
1 ,
(.).
2 . " ". . . .
3 . " ". . . . . 3 .
" ". . . . .
Last-modified: Fri, 09 Nov 2001 10:37:56 GMT