---------------------------------------------------------------
Friedrich D?rrenmatt. "Der Besuch der alten Dame"
Copyright . . -
Date:
: ; : ". """, 1998
: . . 5 . .4.:
: . . / . .. . -- 496.
OCR: (kseka@mail.ru), 19.08.2005
Spellcheck: , 2005.
---------------------------------------------------------------
:
:
-- ,
- ,
-
, :
:
:
.
: . .
,
: "".
, ,
.
-- ,
: " " -- .
-- ,
.
- .
, ;
. -- "", --
"". .
,
. ,
,
: " , ".
.
, .
, .
. "", --.
. " ",
--.
. -- , .
. "" " "
. "", ""...
.
. !
. . :
, .
. , .
. .
. .
. " " .
. ? .
. . . ?!
. ... . . .
.
.
. . ,
.
. -, -- . .
. .
-!
. - . ,
, .
,
.
. "". . , -
. , . . !
. . "
".
. . .
. ! .
. ? ?!
. , -,
.
( ). ! .
.
: "".
. . . .
. .
( ). !
, ,
-- .
.
.
.
, .
. , .
.
, . "
" . !
...
.
. , ,
!
. ? - ?
. -, , ,
. . --
!
. ,
.
. , ,
?
. , , .
.
. . ,
" " .
. - !
. .
. -!
. .
. -
.
.
. - - . .
. (.)
. , .
.
. , . .
: " , ".
. .
. .
. .
. .
. : " , ".
, .
. "", --.
.
. . . . !
?
. , -- .
. .
. , .
. .
. , , .
. , , ?
- ... ?
. , - ... ! ,
... . , ,
,
, , ,
, ... , !
, , .
. " "
- . ( )
. , , ,
. , , . .
.
( ). !
. !
. .
. . - ,
.
. , . .
. .
. . , , .
, .
. , , . --
. - ,
? .
. ?
( ). . , , .
-- .
. . ,
.
. , -- , .
. .
. , .
, .
-- , ,
.
. , ...
. ...
. , !
.
. , ...
. , . ,
. , !
. . .
, , .
, . , ,
, , ,
, , . ,
!
.
. " ". . --.
!
. . ,
.
. " , "
( ) ( ).
. , , ,
, . :
. -- ,
,
, ! , ,
: ,
. ...
. . .
.
. " "!,, . ! .
!.. . ... . ...
. --...
. ! " "
- !
, ,
, ,
, ,
, --
. : ,
, -- ,
, ;
.
,
.
. ?
. , !
. .
. ! !
, . --
! .
. , . .
, , ,
...
( ). !
. ...
. ...
. !..
. ! !
. !
, , , , ...
. ! ! (
.)
(). ...
. . .
.
. ! . ,
-, ?
. " " ,
? ( .)
. .
. ! ,
, .
. .
. , ? ,
, ?
. , .
. , . (). ...
.
(). !.. .
. (). ...
.
(). , .
. -- .
- .
( ). ! ? !
. ,
... , .
... !
(). !..
. .
(). ? ?..
. , , , " "
, ? .
. .
.
. -, .
(). , , .
-,
. , .
, .
. ,
.
" ,
...". .
( ). !
. , , ,
. ...
. .
. ! ,
, ,
, ...
.
. , , .
( , .)
. !
. !
. , ...
. . ,
, .
(). ...
. ?
. . . .
. ...
(). ! (.) , ,
.
. , -.
. .
(, ). ?
. .
. -- .
. .
. ! , , ...
. : !
,, ! .
. . .
, ? ( .}
.
{ ). ...
. , ,
. . .
. .
. , , . , ,
, . --
. ,
.
.
, ? ! -, , !
.
! !
.
. , , , .
. , ! .
. .
, . , , - ?
. . .
. . .
. ( ߭ .)
, , . , .
. .
.
.
, !
,
.
. , , , .
, ,
,
. .
. .
( ). !
!
. ! ,
, ...
- .
.
. , .
( ). .
. , , ,..
?
. , . , ,
. . .
.
(). ! ! (
.)
,
, -- .
. , : .
. ( .)
.
. , , . !
.
, .
. , .
.
. -, -- ? ,
?
(). .
. ?
(). .
. , .
. , .
(). , ! .
, .
.
, ? ?
(). ! ! .
"" .
( ). , .
.
. .
. , , , !
, .
. .
.
-. , .
. -- .
. ,
. , , ! .
, !
. , .
.
" ".
( ). ?
. . , . ,
, !
, ,
. ,
, , , ,
,
. .
. -! ? !
.
, .
,
, .
, .
. . , , ,
.
. ?
. . ... .
. " ".
(). ! !
. ? .
. , . .
( ). , ,
?
. . .
.
(). , ,
, .
( ). ! !
. ! ?
. . .
( ). , , !
. . ,, .
. .
, . ... (
.}
. . ...
.
. " ".
-- ,
.
, ,
, . ,
, .
.
. , , !
. -- .
. . .
. .
. , .
. . . -- "
, ". . ,
. , .
. .
. " ".
" -- ,
, .
.
. - .
. ,
. , , !
: -- , .
, *, ,
.
.
. , . ().
. .
. .
, . .
, . ! ,
, .
. ! * .
. . .
. ! !
. , ?
. , . , -
.
. ! ?
. , . -
.
. , , ,
. ! ,
!
. ,
. ,
"..".
-- .
. , . .
. . . .
. . , . .
. . . ,
, .
,
; .
. ,
.
. . , , .
. , ! , !
( , ). ,
-- , ! , .
, , ... (
"".) ! ,
, ,
... , , . -
, ! , , ,
.
. -- .
.
, !
.
. . ( .)
. .
. , ,
, . ,
. -, ,
-, .
.
.
. !
. , ! !
. , !
, .
. , ! , ,
, ,
.
. .
. .
. , . .
.
. , .
. , , .
. -- ?
. .
. .
. , , .
. .
. ;
.
. ?
. , .
. ?
. , !
. , .
.
. . .
, .
. . ...
. .
. .
. .
. -.
. .
(). ?
. ?
. .
. .
(). ! (
, .)
. , ? .
.
.
? ...
. , , .
, . , -
...
. -! -!
( ). ,
, , . ...
.
.
, , !
...
. , , ?
. ! ! - . (
) ...
. 1 . .
( ). , ?
.
, . - --
!
. ! !
.
--
. ,
. .
, -- ,
. .
, . ,
. .
,
,
. -- , .
. . .
, , .
-- .
. . (
, , ,) .
( ).
, .
( ,
). .
. ? ,
. ,
!
, ,
, ,
. .
. , ""?
. , .
( ,
). . ?
( ). ?..
. ?
. , . . .
.
.
(). . -, !
( ,
). -, -!
.
! - ?
( ). ?
. - , .
.
(). ! .
.
( ). , !
.
( ). !
(). ?
. !
. !
( ). ,
.
. , .
. . -, , -,
.
. ?
. . .
.
. , .
. .
. .
!
. -- .
-- , --
. -- , ,
. -- . --
. : " , ".
,
.
. ! !
, , , ,
. , --
. , .
, . ,
, , !
.
, . ...
- .
! ...
. , : ,
...
- .
, , .
, . , ,
! ...
- .
... , , , ,
, , .
, ,
. ( ) ,
. .
.
? , , --
. ,
.
.
, !
.
! !
, ,
. ,
: ,
, , .
,
. ! ! !
.
(). ! !
, . --
, .
, ,
,
. , ,
, .
: .
.
.
(). ?
.
. ...
.
, .
.. ..
( ). ! ! !
! ! ( )
. , : .
, ?
. .
.
.
. , ? . ,
. . . .
. . - ... .
, .
,
.
. , - ?
. ?
. . ,
,
. ,
,
...
. , .
. ,
. ,
, ,
, . ?
( , ). ?
. , .
. . ( , )
. ,
, . ,
,
.
.
, ,
.
. . -...
. , - .
, , .
. ! !
. , ?
,
. . . . .
. . .
. . . .
. . . . . ,
?.. . .
. , ?
. . .
. ?
. . .
. , --
. ?
. . .
. , , .
?
. . .
. , ?
. . .
. ?
. . .
. , , ?
. .
. . .
. . .
. : , .
. ?
. . .
. ?
. . .
. : -- , ,
,
. , ?
(). .
( ). ,
. .
. , ?
(). .
. ?
. .
. ?
. .
. , ?
. . .
, - .
. .
. !
. , ?
...
. ,, .
, , ,
. , , .
, ,
. , , ,
. , , --
.
( , ). !
, .
. , .
.
. .
.
" "
. . -- " . ".
-- , ,
. -
, .
: "". , .
. . , ,
.
. .
.
. .
. .
. " ".
. , .
. .
.
?
. . .
. , . -.
. . , .
. .
. .
, " ".
. , ( .)
. , ?
. . . ,
.
. , --
?
. , ! (.)
(). , .
. ? -. , ?
. . , - . ()
. . .
. .
. - , .
. . . ,
, .
-- .
. , . . . . .
. , , , . . . .
. . , , ...
.
. - . . -.
.
.
. ., ! !
. !
. . . (
.)
. .
. .
. , .
. .
. !
.
. ,
. ,
:
-- ,
..
. , . -,
, .
.
. , .
. --
, .
. ... ...
, ! .
.
. , .
. .
. ! , ?
{ .)
. , .
. , .
. ? ( ,
.)
( ).
. , ,
, , ,
; ,
. ! () .
. . .
. . .
. , , ,
.
. . .
. , , , ...
. , .
. .
. ?
. .
. , .
. , .
.
. "".
, . , .
, . ,
.
.
. .
. !
. !.. ,
!
(). ! ...
. . , ,
? , ,
... " " ,
, , --
.
. , . .
, ,
, .
. . .
. .
. . ,
, -- .
. . .
.
( ). ,
. .
. , , .
. . .
. . .
( ). . . , .
. .
. . ,
.
(). .
. .
. .
. .
. . .
. .
. 6.
( ). ! ,
.
( ).
, , .
( ). .
. . .
. .
. .
, .
--,
, , , .
,
.
. , :
? , , ,
, ,
. , ,
.
. , , . .
, .
. .
( ). .
( ). , .
*.
. --
.
. .
. . ()
. . ( .)
. .
. .
, , , . -- .
, , .
.
!
.
( .) . .
. ?
( ). , .
. ( , , .)
. . .
. , ?
. .
. ... ?
. , , .
. ? . .
. ... ?
. . .
?
. .
.
? ? ? ? (
.)
. -.
. .
. , - .
. , - .
. .
. ! , ?
. .
(). ?
. -. ,
. . .
, , .
, .
.
. , .
. , ? , .
.
?
. , .
( , , }. .
...
.
. . (
). .
. .
. .
, . ?
. .
. -, ? (
.)
. . . . .
. !
. ... ... ( )
. , .
. ! .
:
... , . , .
, -
? .
. !
. , .
, . ?
. .
. , .
, , , -- ,,
; , ,
, . , ,
. ,
, ,
. ?
. , ,
. .
. . .
, , ...
, , ,
, .
, .
" " . ,
. ( .)
. , .
. ?
. ,
, .
. ! , ! (
.)
. ! .
. .
.
. .
. ( .)
. . .
. ? , ,
. ( )
. ...
. .
. . .
. !
. ?
. .
.
. ?
. ?
. .
. " ".
. .
. , , .
, . (.)
. ?
. .
. , ,
?
. .
. ( ) .
. , ,
.
. . ( .)
. ?
. . (
.)
. . .
. . ( .)
. . ,
. .
, , .
.
. .
. ! ( .)
. , . ( .)
, . . ,
,
. , .
-- . ,
.
(). , ?
. ?!
. . !
. , ? ( ,
) .
. , .
. ()
. . .
( ). , ,
, .
... , .
. . .
. , -- . (
) .
( ). .
, . .
. .
. ?
. , . , . .
-. , .
. . .
-- . : "".
, --
. ,
. .
.
. , . . .
. . .
. .
, .
. .
.
. .
. .
.
(). ?
. !
(). , .
-.
. . .
. ? .
(). ?
. -- "".
. ...
. .
. .
. . " ".
. .
. .
. ?
. .
. ?
. . , ,
?
. - .
. ? . ?
. !
. ?
. .
. ! , ,
.
. .
. ! ?
. , .
. ?
. .
. .
. .
. , .
. .
. , ,
. ,
. - .
( ). ,
. .
. .
.
. , --
. . ,
.
. .
. . !
. .
. , , , .
,
.
. ,
.
,
. .
. .
. , .
, ,
, ,
.
. ?
. . .
. . ( , ,
.)
. , ,
, . --
, ,
, .
, , .
. ;
" ".
-- .
" " .
(). , .
.
. , ?
, .
. , .
. ! ?
. .
(). ? ,
. .
. .
.
!
. . , .
.
. !
. . ?
( .)
. ! ?
. ?
. , , ,
, , --
. ,
. ,
. !
(). -- !
!
. * , , .
. ?
.
. ?
. . ,
. , . (
,) .
. , !
?
.
( ), . (
.)
. - ""?
. . . --
, , -- !
, .
, .
.
.
,
.
.
. . .
. , .
.
, .
. , .
. . (,
.) , .
. , .
. .
. ?
. .
. ? ?
. .
. , , ?
. , .
. , , ,
... (.) .
, .
, ,
, , . ,
- .
. .
. .
. ...
. - .
. . .
. ,
.
. , .
. !
. . ,
. .
- , ,
- . . ,
. , ,
, ; , ,
; , .
. .
. .
. .
. .
. .
. ! , !
.
, . -- ,
. .
.
. .
. .
--
. (.) , .
. ,
, .
.
. ?
. ? , . ,
.
(). , ! !
( ). !
-- , . ,
! ...
. . ( .) ! !
. , . . , .
. ? . ! .
? . . .
. -, , .
. .
. -- .
. .
. ,
: " "; : "
" * ",
.
. .
; . " ,
. .
. , !
. ! !
(). ,
. ?
. ?
. .
. .
. . .
.
. . , . ?
. , ?
. .
. ?
. . , ...
. . -- .
. . - .
( .)
. ! !
. , ?
(). ,
, ... ( .)
.
. ? , .
. .
. .
. .
. ! !
(, . ).
...
. ?
. .
. !
. .
. . ,
. .
. !
. -- !
. !
. ! !
. , : " ".
. ?
. " " " ".
. ?
. !
. ?
. .
. ?
. , !
. ?
.
. , .
.
. . .
. .
. ?
. .
. ! 1
. .
, .
( ). !
. .
. . .
. , , .
. ! !
. , .
. , !
.
. . , , .
. . . .
! !
, .
(). ? . ?
. . . ?
. . . ! .
. . . . . ,
. . . ,
, . . !
. .
. , ! , ?
. . ! . , .
( ). ?
. . . ? .
. . ! !
.
(). , .
(). ! !
. .
. . .
. , !
. , ! !
. !
,
. , , , .
. ? , .
,
.
(). .
.
,
. -- , ,
, ; --
, ,
. .
. . .
.
, . ,
, . , , ,
.
. ...
( ). ,
!
.
. , ,
.
. . -
. .
. , .
. . (}
.
. ! . :
, , ... . --
, , -- , .
. ... ( .)
. .
. , .
. , , ,
.
. . " ". ;
! , ...
.
"". .
. , .
.
. ?
.
(). ?..
. .
. , ?
. . , ,
. .
?
. .
. , ?
. ! , .
. ?
. , ,
.
. , .
.
. , ? . .
. ? . . .
. . ,
.
(). ! .
. ,
,
"" .
? ? . .
,
. ? ,
. , ,
.
. - ,
-- . , .
, ,
. . " "...
. .
. . , ,
. -, ,
.
. .
. . .
, .
. , ...
. ! , .
. . "
", ?
. ?
. ?
. ?
. . -- ,
, -- , .
. --
, -- , -- !
!
.
. !
. , .
,
. , , ,
, ,
, , . .
. (.) ! " ".
, , .
.
. ! , .
, -- , .
! : , ,
, .
!
. , , -- .
.
, . ,
, . , , .
? . (.) !
.
. , ?
. , .
.
,
, , . -
,
. .
-- ,
; .
. . .
. -... ,
, .
. . .
. .
. . .
. , -.
?
. . .
. ?
. . .
, ?
. .
. ?
. .
..
. .
. , -
.
; .
. , ! ! , ,
. . . . ?
. . .
, , .
. - .
. . .
. .
.
. ?
. , ! (.)
, , ,
.
. , .
. - ...
. , -.
. ,
, ,
,.. . ().,
, . ,
. ( .)
?
. , . .
.
. . ...
, , ,
. .
. ?
. .
. , , ,
- .
. - , .
. ?
. .
. , ?
. , . .
. .
, .
. , ?
. .
. .
. , ? (,
.)
. , .
. .
.
, , .
. , ,
.
. .
. , . . .
. , . .
. ( .)
.
. .
. .
, ?
. .
. . .
. . . .
, ? , -
.
,
, ;
.
. ! .
, .
. ?
. .
. .
. . , , .
. .
.
. !
. , ! .
. , .
. .
. ,
, .
.
. , .
. .
. : ?
(). , ...
. .
. .
. , .
, ?
. . . ?
. .
. .
.
(). ?
. . . .
.
. ,
. ?
.
. .
. ?
. .
. .
. , .
, , ,
... , ,
, , , ,
.
. , . --,
.
. , . ,
, ,
...
. .
( ). .
. .
, .
(). !
!
, .
. , , -- -,
-- ?
. .
. .
. , ,
.
. .
. , .
. .
. ?..
. . : ,
, .
. .
, ,
.
. .
. .
( ). ! ,
.
- . ( , ,
)
. , ?
. !
. ! , -
.
. , , ?
. ? , ,
!
. !
. !
. !
. !
(). !
. , .
, , .
.
. ! , .
. ! .
!
, ,
! ,
, ?
. .
, ?
. .
. , .
. , , .
() -- , , .
. .
. ?
. .
. ?..
. !
,
(). ! ... ...
. ( .
)
. . .
. -- ?
. ?
. ,
. . ?
( .) , , ... !
, .
(). ?
. . , . -
. , ,
,
. . ( .)
, , .
.
. , .
.
? , -- . , ,
, , , , , , .
. .
.
, .
. !
.
. ?
. . ""!
. .
.
( ). !
. , . ,
. ? ( .)
. .
. , : , .
, , , . ()
. , .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. , .
( )
. ,, .
, . .
- .
. . , ,
... . ...
.
. . ,,
... ( ) , , ?
. ,
, , .
. .
(). , ,
?
. , , .
. ? ,
?
. .
. ?
. , , , :
. , ?
? -- , ,
, . , . (
) .
. .
. . ( )
( , ). . .
(, , ) . .
, , . (
, .) .
, ,
. ,
. . .
, .
. . , , ,
. , -, ,
, ,
; , ,
. (.) .
. , , .
. ( .)
.
( , ). ,
. , . . (
.) ?
. .
. , ? ?
. .
.
. , , . .
"-", .
. ? .
?
.
. , . ( , ,
)
. . .
. . (/.) ,
. . . ,
.
. , .
. , .
. !
,
(). . ,
, - . .
(). ?
. . .
(). ? ,
.
. ? . ,
. .
, , ,
.
. , . .
. . .
.
. .
. .
. ,
. .
( ).
. " ". .
. .
. . .
. . .
. . . .
. , ... . .
.
().
, ? .
. ?
. , , .
, , , .
, ,
,
.
. ?
. , , .
. , .
,
. , ...
... ,
, -- . ,
, .
, .
.
. , ,
, .
. .
. , .
. . ?
, .
. .
. , ?
. , .
. , , .
, - .
.
. .
. ?
. .
. . (.) ,
. , ,
, ?
. ?
. , . ,
?
.
, ,
, . , ,
. , , --
, .
? , .
, , ,
...
. , .
. !
. , ! ! ,
,
. , ,
. .
. . , . .
. , .
, -- . ,
. , ,
, , .
( ). ,
, - . ,
.
. , ? ( )
. ,
.
. , .
. .
. , ...
. ...
. , . ?
. , . .
. .
. . ,
,
. , , ,
. , , ,
.
.
. .
. . ,
, .
, , ,
, -- , ,
. .
. , "".
. . ,
. , ,
, .
. .
. ?
(). . (.)
. .
. "". .
. 'est terrible.[ (.).]
.
.
. . " ".
.
. .
. , .
(). . , , .
"" .
. !
. . ,
.
. , ,
, .
. *.
, ?
. .
. .
. "". .
. .
. , ,
. .
. . ; .
. , .
. , ,
,
, . . ,
, .
.
, , .
. , . . -- ,
. . , .
. .
{). . .
.
. . .
. .
. .
. ?
. . ( )
. .
. . .
. , .
, . ( )
. .
. . . .
. , .
. Semis [ ()], . . So long, Daddy! [,
()] . ! !
,
. , .
. , .
. ,
. .
, , ,
. ( .)
-- .
. . , ! (
,
, ) , . (
) , , .
.
. ?
. . , ?
. . . .
.
. ... ( )
. .
.
. , .
, , . . .
. .
. . .
, .
. ...
. .
. , . ( )
. , .
, . ,
.
. .
. - .
, . , , .
.
.
( ). ?
. .
, , .
. . .
, ,
, .
, ?
. .
. . , .
.
. .
. , ?
. , , .
.
.
. -! -!
. .
. , ?
. .
. , ,
. , .
,
. " ".
. . .
. . . . .
. ... , ?
. , .
. ?
. .
. ?
. .
. .
. . .
. .
. ?
. .
. ?
. , ,
.
. , .
. . .
?
, . .
. ?
. . , .
.
. .
.
. .
.
. ?
. , ,
.
. -
.
.
. .
, .
.
.
.
. : " ".
. .
.
. , .
" ". . .
. ,
. .
, - . , ,
, .
. .
.
.
. .
. -. .
. . -.
. .
, , ,
. , . ,
. . .
. ,
, ,
.
. .
.
.
. , ?
. . .
. . . , ! (
.) , .
. , .
,
. .
, . : " ,
".
, . .
, .
, , -- .
, , .
. !
,
.
, , ,
. " ,
.
" ",
. ,
- , .
, .
. " " ,
;
, , .
.
,
, ,
.
. .
. --
- . ,
, ,
,
.
.
,
.
.
( ).
! . ,
, ; ,
.
. . .
. .
.
. ! ,
;
? , ,
, , "
"? , .
. . ,
.
. ,
?
. .
. .
. .
. !
. .
. ! !
. . .
. ,
; , --
. .
.
, , .
, , ,
, , ,
. , .
.
, -- ,
-- , -- ,
, .
.
, .
.
,
, , .
, , ,
? , , ,
. ,
,
, .
.
, , .
. ! ? .
, ,
, .
, -- ! -- ,
, !
. !
. .
. , .
. .
.
. , -
,
-- .
, , . , ,
, .
. , ,
. ?
, .
. , ,
.
. .
. ,
? ?
. , .
. ?
,
?
.
?
.
?
.
?
.
?
.
.
. , .
,
.
, , .
.
. , ,
, .
., .
, .
. .
.
. .
. .
. .
. .
. .
. , .
. , .
. .
. .
. .
. .
. . .
. (). !
, ,
.
. , . . ,
, .
. ?
. , .
. .
. ?
. .
. .
( ).
, .
.
. . .
. .
. .
. .
. .
. .
. , .
. , .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
(). , . ? () . ,
" " .
.
, , ,
. .
. .
, ,
, .
. , .
. ! ( )
. ? ?
. ?
. -, , .
. .
. ?
.
. . . ? . ,
. . .
.
. . . ,
. . . .
.
.
. .
, ,
,
, .
, .
( ). , ,
.
. .
. , .
(). .. .
,
. ,
, .
. ... . . (.)
. ? . . () ().
. . . (.)
( ). , . (
) . , .
.
. , ! ( .)
. , . .
. . ,
,
,
. !
,
. ,
, . , , ,
,
;
;
. . . .
. ?
.
. ,
, ,
. , .
. .
.
. . .
!
. .
.
.
, ,
, .
. .
,
.
( .) , .
.
(, .) ,
. . .
. .
.
, . . .
, , .
!
, .
. ( .)
, .
;
, , . ,
.
, , ,
. -- ,
-- ,
. --
, --
, .
.
: , ,
, , ,
.
.
,
.
,
.
.
,
.
.
, .
.
. ,
. .
, .
.
!
.
! .
.
. .
.
.
.
. .
""! .
. .
,
, .
.
,
, ,
-.
.
. .
.
.
. .
, .
.
, ,
.
.
, , ,
,
.
.
. ! .
--, . - !
,
. .
.
.
... .
... .
... .
.
, .
.
.
! .
,, .
. !
.
... .
! .
. .
... .
,
,
,
,
, ,
, , .
" " , -
;
, : - ,
:
, . .
,
, , ,
, , , .
, - , -
, -- . -- ,
, , .
, ,
,
. -
, ,
. ,
,
.
, ,
,
,
- , .
, .
. --
. : ,
, ,
, , . ?
- ,
"", -- .
. . -
; -- , ..
. , -, ,
, .
, . "
" , ,
.
, , ,
... .
( ).
,
. ,
*. .
, .
, .
, ,
, , --
, .. --
. , , , ,
. (
*. ?..
.)
,
, , , --
,
, , ,
, . .
, ,
; -- , .
,
. ,
, .
, ,
.
, , .
-- .
" ,
,, - .
, ., . . (
, ,
, .)
-- . .
. , ,
. , ,
.
. ,
, ;
. (
.) .
, ,
, .
, , .
. .
. , ,
, , -- .
, " ".
.
, , .
.
. !
,
.. - ,
, , ,
. , ,
, , .
" " -- ,
. ,
. : .
, .
Last-modified: Tue, 30 Aug 2005 20:47:15 GMT