. •îáè? Ÿ îòîñëàëà åãî íàçàä â ƒåéçåëüãàðøòåéã âìåñòå
ñ åãî ãîíî÷íîé ìàøèíîé.
     ‚ðà÷ (èçóìëåííî). ‚û åãî îòîñëàëè?..
     Šëàðà –àõàíàññüßí. Œîè àäâîêàòû óæå íà÷àëè áðàêîðàçâîäíûé ïðîöåññ.
     “÷èòåëü. € ÷òî ñêàæóò ãîñòè, ñóäàðûíß?
     Šëàðà –àõàíàññüßí. ˆõ  íå óäèâèøü. •îòß  ýòî,  ïîæàëóé, îäíî  èç  ñàìûõ
êîðîòêèõ ìîèõ çàìóæåñòâ. ’îëüêî ñ ëîðäîì ˆçìàèëîì âñå êîí÷èëîñü åùå áûñòðåå.
€ çà÷åì âû ïðèøëè?
     “ ÷ è òå ë ü. •îòåëè áû ïîãîâîðèòü î ãîñïîäèíå ˆëëå.
     Šëàðà –àõàíàññüßí. Ží ÷òî, óìåð?
     “÷èòåëü. ‘óäàðûíß! å çàáûâàéòå, ÷òî ìû æèâåì â …âðîïå.
     Šëàðà –àõàíàñåüßí. —òî æå âàì òîãäà íàäî?
     “÷èòåëü.  “âû,  ê âåëè÷àéøåìó ñîæàëåíèþ, ìîè  ñî­ãðàæäàíå ñëèøêîì ìíîãî
ñåáå íàêóïèëè.
     ‚ðà÷. „à, äîâîëüíî ìíîãî.
     Žáà óòèðàþò ïîò.
     Šëàðà –àõàíàññüßí. —òî, çàäîëæàëè? “÷èòåëü. “æàñíî.
     Šëàðà –àõàíàññüßí. € êàê æå óáåæäåíèß? “÷èòåëü. ‚ñå ìû ëþäè. ‚ ð à ÷. ˆ
òåïåðü íàñòàë ÷àñ ðàñïëàòû. Šëàðà –àõàíàññüßí.  ‚û  æå çíàåòå,  ÷òî âàì íàäî
äåëàòü.
     “÷èòåëü  (õðàáðî).  ‘óäàðûíß! „àâàéòå ãîâîðèòü  îò­êðîâåííî.  ‚îéäèòå â
íàøå ïîëîæåíèå. ‚îò  óæå  äâàäöàòü  ëåò, êàê  ß  âçðàùèâàþ íà  ñêóäíîé  íèâå
ðîäíîãî  ãîðîäêà  õðóïêèå ðîñòêè  ãóìàíèçìà,  à äîêòîð íà  ñâîåì  ñòàðåíüêîì
"ìåðñåäåñå" ñàìîîòâåðæåííî ïîëüçóåò íàøèõ ÷àõîòî÷íûõ è ðàõèòèêîâ. î  âî èìß
÷åãî? àäè  çàðàáîòêà?  ‚ðßä ëè. Œû  ïîëó÷àåì  ãðîøè. ’åì  íå ìåíåå ß îòâåðã
çàâèäíûé ïîñò â  êàëüáåðøòàäòñêîé ãèìíàçèè, à íàø ïî÷òåííûé äîêòîð îòêàçàëñß
÷èòàòü êóðñ â ðëàíãåíñêîì óíèâåðñèòåòå. ‘î­âåðøåííî áåñêîðûñòíî? åò, áóäåì
îòêðîâåííû. ‚ñå  ýòè ãîäû ìû, à  âìåñòå ñ íàìè è âåñü ãîðîä  òåðïåëè ïîòîìó,
÷òî  íàñ  íå   ïîêèäàëà  íàäåæäà  íà  âîçðîæäåíèå  áûëîãî  âåëè÷èß  ƒþëëåíà.
åèñ÷èñëèìû áîãàòñòâà åãî íåäð. ‚ äîëèíå  þ-êåíðèä åñòü íåôòü, â Šîíðàäîâîì
ëåñó --  æåëåçíàß ðóäà.  îä íîãàìè  ó íàñ ñîêðîâèùà,  íî î íàñ  çàáûëè. àì
íóæíû êðåäèòû,  íóæíû äåëîâûå êîíòðàêòû, è òîãäà íàøà  ýêîíî­ìèêà è êóëüòóðà
ðàñöâåòóò. àì åñòü ÷òî ïðåäëîæèòü. ‡àâîäû "Œåñòî ïîä ñîëíöåì"...
     ‚ðà÷. ‡àâîäû îêìàíà .
     “÷èòåëü. ðåäïðèßòèß ‚àãíåðà. Šóïèòå èõ, âäîõíèòå â íèõ æèçíü, è ƒþëëåí
ðàñöâåòåò. ‚ûãîäíåé  ïî-õîçßéñêè, ïîä õîðîøèå ïðîöåíòû âëîæèòü ìèëëèîíû, ÷åì
áðîñèòü íà âåòåð öåëûé ìèëëèàðä.
     Šëàðà –àõàíàññüßí. “ ìåíß îñòàíåòñß åùå äâà.
     “÷èòåëü. å ãóáèòå  íàäåæä âñåé íàøåé æèçíè. Œû íå  ïðîñèì ïîäàßíèß. Œû
ïðåäëàãàåì ñäåëêó, âûãîäíóþ äëß îáåèõ ñòîðîí.
     Šëàðà –àõàíàññüßí. —òî æ, ñäåëêà è âïðàâäó âûãîäíàß...
     “÷èòåëü. ‘óäàðûíß! Ÿ çíàë, ÷òî âû íå ïîêèíåòå íàñ â áåäå.
     Šëàðà –àõàíàññüßí. îß íå ìîãó åå çàêëþ÷èòü. àçâå ß ìîãó êóïèòü "Œåñòî
ïîä ñîëíöåì", åñëè îíî è òàê ìîå?
     “÷èòåëü. ‚àøå?
     ‚ðà÷. € îêìàí?
     “÷èòåëü. € ‚àãíåð?
     Šëàðà  –àõàíàññüßí.  ’îæå ìîè. ‚ñå  ìîå  -- âñå  âàøè  ôàáðèêè,  äîëèíà
þêåíðèä, åòåðîâ ñàðàé -- âñå âàøè óëèöû, âñå âàøè äîìà. Œîè àãåíòû ñêóïèëè
âàø  ãîðîä ñî âñåìè  ïîòðîõàìè  è  çàêðûëè âñå ïðåäïðèßòèß. ‚àøè  íàäåæäû --
ìèðàæ, âàøå òåðïåíèå --  áåññìûñëåííî,  âàøå ñàìîïîæåðòâîâàíèå --  ãëóïîñòü!
‚ñß âàøà æèçíü ïðîïàëà íè çà ãðîø!
     Œîë÷àíèå.
     ‚ðà÷. “æàñíî!
     Šëàðà –àõàíàññüßí. Šîãäà  ìåíß  âûãîíßëè  èç ýòîãî  ãîðîäà,  áûëà çèìà.
ûæàß  äåâ÷îíêà äðîæàëà îò  õîëîäà â ñâîåé ìàòðîñêå,  à æèòåëè  ñìåßëèñü  åé
âñëåä.  ‚åäü îíà áûëà áðþõàòà, Ÿ ñèäåëà,  ñèíßß  îò  õîëîäà, â  ãàìáóðã­ñêîì
ïîåçäå,  è,  êîãäà  â çàèíäåâåëûõ îêíàõ âàãîíà èñ÷åçëè  î÷åðòàíèß  âîò ýòîãî
ñàðàß, ß ïîêëßëàñü, ÷òî åùå ñþäà âåðíóñü. ˆ âîò  ß  âåðíóëàñü. ’åïåðü ñòàâëþ
óñëîâèß  ß.  (ƒðîìêî.) îáè è ’îáè! åñèòå  ìåíß  â "‡îëîòîé  àïîñòîë".  Œîé
äåâßòûé óæå, âåðíî òàì, ñî âñåìè ñâîèìè êíèãàìè è ðóêîïèñßìè.
     ˆç ãëóáèíû ñöåíû ïîßâëßþòñß ãð î ìèë û è ïîäíèìàþò ïàëàíêèí.
     “÷èòåëü.  ‘óäàðûíß! ‚ âàñ îñêîðáèëè æåíùèíó, è âû  òðåáóåòå ïðàâîñóäèß.
„à, âû -- ïîäëèííàß ãåðîèíß àíòè­÷íîé òðàãåäèè, íàñòîßùàß Œåäåß.  Šàê ìû âàñ
ïîíèìàåì!  î ìû  óìîëßåì: çàáóäüòå î  ìåñòè, íå äîâîäèòå  íàñ äî  îò÷àßíèß,
ïîìîãèòå áåäíûì,  ñëàáûì  ëþäßì  ÷åñòíî è äî­ñòîéíî  ïðîæèòü  ñâîþ æèçíü. Œû
âçûâàåì ê âàøåìó ãóìà­íèçìó!
     Šëàðà –àõàíàññüßí. ƒóìàíèçì, ãîñïîäà,  --  áèç­íåñ ìèëëèîíåðîâ. ‘ ìîèìè
æå êàïèòàëàìè  óñòðàèâàþò  ìèðîâîé  ïîðßäîê. Œèð  ñäåëàë  èç ìåíß  ïóáëè÷íóþ
äåâêó,  òåïåðü ß ñäåëàþ èç íåãî  ïóáëè÷íûé äîì.  åò äåíåã, ðàñ­ïëà÷èâàéòåñü
äðóãèì ñïîñîáîì, åñëè  õîòèòå óöåëåòü.  —åñ­òåí òîò, êòî  ïëàòèò, à ß ïëà÷ó.
•îòèòå äîñòàòêà? Ÿ äàì âàì åãî â îáìåí íà ìåðòâåöà. (ƒðîìèëàì.) îøëè!
     ƒðîìèëû óíîñßò ïàëàíêèí â ãëóáèíó ñöåíû.
     ‚ðà÷. îæå ìîé, ÷òî äåëàòü?
     “÷èòåëü. ‘ëóøàòüñß ñâîåé ñîâåñòè, äîêòîð þñëèí.
     à ïåðåäíåì ïëàíå ñïðàâà ïîßâëßåòñß ëàâêà ˆëëà.
     îâàß âûâåñêà, íîâûé ñâåðêàþùèé ñòåêëîì è ìåòàëëîì
     ïðèëàâîê, íîâàß êàññà, äîðîãèå òîâàðû. Šîâäà êòî-íèáóäü
     âõîäèò ÷åðåç âîîáðàæàåìóþ äâåðü, ðàçäàåòñß òîðæåñòâåííûé
     ïåðåçâîí êîëîêîëü÷èêîâ. ‡à ñòîéêîé ãîñïîæà ˆë ë. ‘ëåâà âõîäèò
     ïåðâûé -- òåïåðü âèäíî, ÷òî îí ìßñíèê è ÷òî äåëà åãî èäóò
     áëåñòßùå; åãî íîâûé ôàðòóê ñëåãêà çàáðûçãàí êðîâüþ.
     åðâûé. ‚îò ýòî áûë ïðàçäíèê. ‚åñü ƒþëëåí òîëïèë­ñß ïåðåä ñîáîðîì.
     ƒîñïîæà  ˆëë. Œîæíî  òîëüêî ïîðàäîâàòüñß  çà Šëåð-õåí...  ‘êîëüêî  îíà,
áåäíßæêà, âûñòðàäàëà.
     åðâûé. îäðóæêàìè íåâåñòû áûëè êèíîçâåçäû. ‚ñå ñ òàêèìè áþñòàìè.
     ƒîñïîæà ˆ ë ë. ‘åé÷àñ ýòî ìîäíî.
     åðâûé. †óðíàëèñòû ïîíàåõàëè. ‘þäà îíè òîæå çà­ãëßíóò.
     ƒîñïîæà ˆ ë  ë.  Œû  ëþäè  ïðîñòûå, ãîñïîäèí •îô-áàóýð.  —òî  èì ó  íàñ
äåëàòü?
     åðâûé. Žíè âñåõ âûñïðàøèâàþò. „àéòå ïà÷êó ñèãàðåò.
     ƒîñïîæà ˆ ë ë. ‡åëåíûõ?
     åðâûé. €ìåðèêàíñêèõ. ‘åãîäíß âñþ íî÷ü ïèðîâàëè ó ˜òîêåðîâ.
     ƒîñïîæà ˆ ë ë, ‡àïèñàòü çà âàìè?
      å ð â û è. ‡àïèøèòå.
     ƒîñïîæà ˆ ë ë. Šàê äåëà â ìßñíîé?
     åðâûé. †àëîâàòüñß ãðåõ.
     ƒîñïîæà ˆëë.Œíåòîæå.
     åðâûé. ðèøëîñü íàíßòü ïðîäàâöîâ.
     ƒîñïîæà  ˆ  ë ë.  Šîí÷èòñß  ìåñßö,  è ß òîæå âîçüìó ñåáå  êîãî-íèáóäü â
ïîìîùü.
     ‹óèçà ïðîõîäèò ìèìî ëàâêè; îíà ýëåãàíòíî îäåòà.
     åðâûé. ó, âîîáðàæàåò!  ó è  ðàçîäåëàñü!  àäååòñß,  íàâåðíî,  ÷òî ìû
óáüåì  ˆëëà.  ƒîñïîæà ˆ ë ë. åññòûäíèöà.   å  ð â  û è. € ãäå  æå  îí ñàì?
„àâíåíüêî åãî íå âèäíî. ƒîñïîæà ˆëë. àâåðõó.
     åðâûé çàêóðèâàåò ñèãàðåòó, ïðèñëóøèâàåòñß, ïîäíßâ ãîëîâó.
     åðâûé. Šòî-òî õîäèò.
     ƒîñïîæà ˆëë. òî îí õîäèò ïî êîìíàòå. Šîòîðûé äåíü õîäèò.
     åðâûé.  å÷èñòàß ñîâåñòü ïîêîß  íå äàåò.  îäëî îí  òîãäà  ïîñòóïèë  ñ
áåäíîé Šëåðõåí.
     ƒîñïîæà ˆëë. € çà ÷òî ß äîëæíà ñòðàäàòü?
     åðâûé. ‚îâëå÷ü  äåâóøêó  â  òàêóþ  áåäó,  ÷åðò  ïîäåðè!  (åøèòåëüíî.)
ƒîñïîæà ˆëë,  íàäåþñü,  âàø  ìóæ  íå  áóäåò ðàñïóñêàòü ßçûê, êîãäà ïðèäóò èç
ãàçåò.
     ƒîñïîæà ˆëë. Šîíå÷íî, íåò.
      å ð â û è. ‘ åãî-òî õàðàêòåðîì...
     ƒîñïîæà ˆëë. Œíå ñ íèì íåëåãêî, ãîñïîäèí •îô-áàóýð.
     åðâûé.  …ñëè  îí  âçäóìàåò ñðàìèòü  íàøó  Šëåðõåí,  ðàñïóñêàòü  âñßêèå
íåáûëèöû, áóäòî  îíà ïðåäëîæèëà äåíü­ãè çà òî, ÷òîáû ìû åãî óáèëè èëè â ýòîì
ðîäå,..  ’îãäà íàì  ïðèäåòñß  âìåøàòüñß.  ˆ  íå ðàäè ìèëëèàðäà  (ïëþåò).,  à
ïîòîìó, ÷òî íàðîäíûé ãíåâ íå ñäåðæàòü. ‚èäèò îã, íàøà äîáðàß Šëåðõåí ïî åãî
ìèëîñòè  äîâîëüíî  íàñòðàäàëàñü.  (Žãëßäûâàåòñß  ïî  ñòîðîíàì.)  ‡äåñü  âõîä
íàâåðõ?
     ƒîñïîæà ˆëë. „à, ê íåìó òîëüêî îäèí õîä. òî íåóäîáíî. î âåñíîé ìû òóò
âñå ïåðåñòðîèì.
     åðâûé. ’îãäà ß òóò è ïîñòîþ. Œàëî ëè ÷òî ìîæåò áûòü...
     åðâûé  ñòàíîâèòñß  â  ïðàâîì  óøó,  ñêðåñòèâ  ðóêè,  íåâîçìóòèìî,  êàê
÷àñîâîé. ‚õîäèò ó÷èòåëü.
     “÷èòåëü. ƒäå ˆëë?
     åðâûé. àâåðõó.
     “÷èòåëü. •îòß ýòî, ñîáñòâåííî,  è íå â  ìîèõ ïðèâû­÷êàõ, íî ñåé÷àñ  ìíå
íóæíî âûïèòü ÷åãî-íèáóäü ïîêðåï÷å.
     ƒîñïîæà  ˆëë. àêîíåö-òî è âû  ê íàì çàøëè, ãîñ­ïîäèí  ó÷èòåëü.  “ ìåíß
åñòü íîâàß âîäêà. •îòèòå îòâåäàòü?
     “÷èòåëü. Žäíó ðþìî÷êó.
     ƒîñïîæà ˆëë. ˆ âàì, ãîñïîäèí •îôáàóýð?
     åðâûé. åò, ñïàñèáî. Œíå åøå íàäî ñúåçäèòü â  Šàôôèíãåí. à ìîåé íîâîé
ìàøèíå. •î÷ó êóïèòü ïîðîñßò.
     ƒîñïîæà ˆëë íàëèâàåò, ó÷èòåëü ïüåò.
     ƒîñïîæà ˆ ë ë. —òî ýòî âû äðîæèòå, ãîñïîäèí ó÷èòåëü?
     “÷èòåëü. ‘ëèøêîì ìíîãî ïüþ çà ïîñëåäíåå âðåìß.
     ƒîñïîæà ˆëë. ‹èøíßß ðþìî÷êà íå ïîâðåäèò.
     “÷èòåëü.  òî  îí òàì  õîäèò,  êàê  ìàßòíèê?  (ðèñëóøè­âàåòñß,  ïîäíßâ
ãîëîâó.)
     ƒîñïîæà ˆëë. „à, âñå âðåìß õîäèò èç óãëà â óãîë.
     åðâûé. å ìèíîâàòü åìó îæüåé êàðû.
     ‘ëåâà  âõîäèò  õóäîæíèêå êàðòèíîé ïîä ìûøêîé. à íåì íîâûé  âåëüâåòîâûé
êîñòþì, ïåñòðûé ãàëñòóê, ÷åðíûé áåðåò.
     •óäîæíèê. ƒîñïîäà, áóäüòå îñòîðîæíû, äâà æóðíà­ëèñòà óæå  ðàññïðàøèâàëè
ìåíß îá ýòîé ëàâêå.
     åðâûé. Žïàñíî.
     •óäîæíèê. Ÿ ñäåëàë âèä, áóäòî íè÷åãî íå çíàþ. åðâûé. Œóäðî.
     •óä îæí  è ê. € ýòî âàì, ãîñïîæà ˆëë. ’îëüêî ÷òî  ñíßë ñ ìîëüáåðòà. …ùå
êðàñêà íå âûñîõëà. (îêàçûâàåò êàðòèíó.)
     “÷èòåëü ñàì íàëèâàåò ñåáå åùå ðþìêó.
     ƒîñïîæà ˆëë. îðòðåò ìîåãî ìóæà.
     •óäîæíèê.  ˆñêóññòâî  â  ƒþëëåíå  íà÷èíàåò ðàñöâå­òàòü.  òî  íàñòîßùàß
æèâîïèñü, à?
     ƒîñïîæà ˆëë. Šàê æèâîé.
     •óäîæíèê. Œàñëî. Žñòàíåòñß íà âåêà.
     ƒîñïîæà ˆëë. Ÿ ïîâåøó ïîðòðåò â ñïàëüíå. àä êðîâàòüþ. €ëüôðåä ñòàðååò.
ˆ êòî çíàåò,  ÷òî  ìîæåò ñëó­÷èòüñß? ðèßòíî, åñëè  îñòàíåòñß  ÷òî-íèáóäü íà
ïàìßòü.
     åðåä ëàâêîé ïðîõîäßò äâå æåíùèíû, êîòîðûõ ìû âèäåëè
     âî  âòîðîì  äåéñòâèè,  íî  òåïåðü  ýëåãàíòíî îäåòûå; îíè  ðàññìàòðèâàþò
òîâàðû â âîîáðàæàåìîé âèòðèíå.
     åðâûé. Žõ óæ  ýòè áàáû!  ‘îáðàëèñü â íîâîå  êèíî ñðåäü áåëà äíß. ‚åäóò
ñåáß òàê, áóäòî ìû è âïðßìü óáèéöû.
     ƒîñïîæà ˆëë. ‘êîëüêî ñòîèò ïîðòðåò?
     •óäîæíèê. ’ðèñòà.
     ƒîñïîæà ˆëë. ‘åé÷àñ ß íå ñìîãó çàïëàòèòü.
     •óä î æ í è ê. åâàæíî. Ÿ ïîäîæäó, ãîñïîæà ˆëë, îõîò­íî ïîäîæäó.
     “ ÷ è ò åë ü. € îí âñå õîäèò.
     ‘ëåâà ïîßâëßåòñß âòîðîé.
     ‚òîðîé. ˆäóò æóðíàëèñòû!
     åðâûé. ‘ìîòðèòå, òîëüêî ìîë÷àòü! Œîë÷àòü êàê ìîãèëà.
     •óäîæíèê. ‘ìîòðèòå, ÷òîáû îí ê íèì íå âûøåë.
      å ð â û è. Žá ýòîì óæ ß ïîçàáî÷óñü.
     ƒþëëåíöû âûñòðàèâàþòñß ñïðàâà. “÷èòåëü, êîòîðûé
     óæå âûïèë ïîëáóòûëêè, îñòàåòñß ó ïðèëàâêà. ‚õîäßò
     äâîå ãàçåò÷èêîâ ñ ôîòîàïïàðàòàìè.
     åðâûé ãàçåò÷èê. „îáðûé âå÷åð, ãîñïîäà õîðîøèå.
     ƒîðîæàíå. ‡äðàâñòâóéòå.
     åðâûé ãàçåò÷èê. ‚îïðîñ ïåðâûé: êàê âû ñåáß â îáùåì è öåëîì ÷óâñòâóåòå?
     åðâûé (ñìóùåííî). Šîíå÷íî, ìû ðàäû ïðèåçäó ãîñ­ïîæè –àõàíàññüßí...
     •óäîæíèê. ’ðîíóòû äî ãëóáèíû äóøè.
     ‚òîðîé. ƒîðäû.
     åðâûé ãàçåò÷èê. ‚îïðîñ âòîðîé, ñïåöèàëüíî ê õî­çßéêå  ýòîãî  ìàãàçèíà.
ƒîâîðßò, âû îòáèëè æåíèõà ó Šëàðû –àõàíàññüßí?
     Œîë÷àíèå. ƒþëëåíöû ßâíî ïåðåïóãàíû. ƒîñïîæà ˆëë. Šòî ýòî ãîâîðèò?
     Œîë÷àíèå. ƒàçåò÷èêè ñ ðàâíîäóøíûì âèäîì ïèøóò â ñâîèõ áëîêíîòàõ.
     åðâûé ãàçåò÷èê. „âà òîëñòåíüêèõ ñëåïûõ ñòàðè÷­êà ãîñïîæè –àõàíàññüßí.
     Œîë÷àíèå.
     ƒîñïîæà ˆëë (íåðåøèòåëüíî). ó è ÷òî æå ðàññêà­çûâàþò ýòè ñòàðè÷êè?
     ‚òîðîé ãàçåò÷èê. ‚ñå. •óäîæíèê. —åðò áû èõ ïîäðàë.
     Œîë÷àíèå.
     ‚òîðîé  ãàçåò÷èê. ƒîâîðßò,  Šëàðà –àõàíàññüßí  è õîçßèí ýòîé ëàâêè  ëåò
ñîðîê íàçàä ÷óòü áûëî íå ïîæåíè­ëèñü. ‚åðíî?
     Œîë÷àíèå.
     ƒîñïîæà ˆëë. ‚åðíî.
     ‚òîðîé ãàçåò÷èê. ƒîñïîäèí ˆëë çäåñü?
     ƒîñïîæà ˆëë. Ží â Šàëüáåðøòàäòå.
     ‚ñå. Ží â Šàëüáåðøòàäòå.
     åðâûé  ãàçåò÷èê.  „à, ìû ïðåäñòàâëßåì  ñåáå èõ ðîìàí.  ƒîñïîäèí ˆëë  è
Šëàðà  –àõàíàññüßí ðîñëè âìåñòå,  æèëè ïî  ñîñåäñòâó,  õîäèëè â îäíó  øêîëó,
ãóëßëè ïî ëåñó... åðâûå ïîöåëóè, åùå ñîâñåì íåâèííûå, íó à  ïîòîì ãîñïî­äèí
ˆëë  âñòðåòèë  âàñ,  äëß íåãî ýòî  áûëî  íå÷òî  íîâîå, íåèçâåäàííîå, ñëîâîì,
ñòðàñòü.
     ƒîñïîæà  ˆëë.  „à,   ñòðàñòü.  ‚ñå   ïðîèçîøëî   òî÷ü-â-òî÷ü,  êàê   âû
ðàññêàçûâàåòå.
     åðâûé ãàçåò÷èê. àñ íå ïðîâåäåøü, ãîñïîæà ˆëë. Šëàðà âñå ïîíßëà, â íåé
çàãîâîðèëî áëàãîðîäñòâî,  è îíà  îòîøëà  â  ñòîðîíó, à âû ñ ãîñïîäèíîì ˆëëîì
ïîæåíèëèñü...
     ƒîñïîæà ˆëë. î ëþáâè.
     ƒ þ ë ë å í ö û (ñ îáëåã÷åíèåì). î ëþáâè.
     åðâûé ãàçåò÷èê. î ëþáâè.
     ‘ïðàâà ïîßâëßþòñß îáà ñëåïöà, êîòîðûõ òàùèò çà óøí îáè.
     ‘ëåïöû (ãîëîñßò). Œû áîëüøå íå áóäåì íè÷åãî ðàñ­ñêàçûâàòü! Œû áîëüøå íå
áóäåì íè÷åãî ðàññêàçûâàòü!
     Žáîèõ ñëåïöîâ óâîäßò â ãëóáü ñöåíû, ãäå èõ îæèäàåò ’îáè ñ êíóòîì.
     ‚òîðîé  ãàçåò÷èê. ó à âàø  ìóæ,  ãîñïîæà ˆëë, -- ïî-ìîåìó, ýòî áûëî áû
âïîëíå åñòåñòâåííî -- âàø ìóæ õîòß áû èçðåäêà íå æàëååò î ñâîåì âûáîðå?
     ƒî ñ ï îæà ˆëë. å â îäíèõ äåíüãàõ ñ÷àñòüå.
     ‚òîðîé ãàç åò÷ è ê. å â îäíèõ äåíüãàõ ñ÷àñòüå.
     åðâûé  ãàçåò÷èê.  òó  èñòèíó íàì, ëþäßì  ñîâðå­ìåííûì,  ñëåäîâàëî  áû
çàðóáèòü ñåáå íà íîñó.
     ‘ëåâà ïîßâëßåòñß ñûí. Ží â çàìøåâîé êóðòêå.
     ƒîñïîæà ˆëë. òî íàø ñûí, Šàðë.
     åðâûé ãàç åò÷ è ê. ðåêðàñíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     ‚òîðîé ãàçåò÷èê. ˆçâåñòíî ëè åìó îá îòíîøåíèßõ?..
     ƒîñïîæà ˆëë.  “ íàñ â ñåìüå íåò òàéí. Œû ñ  ìóæåì âñåãäà ïîâòîðßåì: òî,
÷òî èçâåñòíî îãó, äîëæíû çíàòü è íàøè äåòè.
     ‚òîðîé ãàçåò÷èê. „åòè âñå çíàþò.
     ‚  ëàâêó  âõîäèò äî÷ü,  îíà  â  ñïîðòèâíîì  êîñòþìå,  â  ðóêå òåííèñíàß
ðàêåòêà.
     ƒîñïîæà ˆ ë ë. € âîò è íàøà äî÷ü Žòòèëèß.
     ‚òîðîé ãàçåò÷èê. ðåëåñòíàß äåâóøêà.
     “÷èòåëü (âäðóã  âñêàêèâàåò). ‘îãðàæäàíå! Ÿ âàø ñòà­ðûé ó÷èòåëü, ß  òèõî
ïèë  è ìîë÷à ñëóøàë.  î  òåïåðü  ß  õî÷ó  ïðîèçíåñòè  ðå÷ü è  ðàññêàçàòü  î
âîçâðàùåíèè  íàøåé Šëåð-õåí â  ƒþëëåí. (‚çáèðàåòñß íà  áî÷êó, òó  ñàìóþ, ÷òî
ñòîßëà â åòåðîâîì ñàðàå)
     åðâûé. ‚û ÷òî, ñïßòèëè?
     ‚òîðîé. Œîë÷àòü!
     “÷èòåëü.  ‘îãðàæäàíå! Ÿ õî÷ó ñêàçàòü  ïðàâäó, äàæå åñëè  èç-çà ýòîãî ìû
íàâñåãäà îñòàíåìñß íèùèìè.
     ƒîñïîæà ˆëë. ‚û ïüßíû, ãîñïîäèí ó÷èòåëü, êàê âàì íå ñòûäíî?
     “÷èòåëü. Œíå  ñòûäíî? òî  òåáå äîëæíî áûòü ñòûäíî, ïîäëàß áàáà, ýòî òû
ñîáèðàåøüñß ïðåäàòü ìóæà!
     ‘ûí. ‡àòêíèñü!
     åðâûé. “áèðàéñß!
     ‚òîðîé. ‚îí!
     “÷èòåëü. „åëî çàøëî ñëèøêîì äàëåêî!
     „î÷ü (óìîëßþùå). ƒîñïîäèí ó÷èòåëü!
     “÷èòåëü. ’û  ìåíß îãîð÷àåøü, äåòêà. ‚åäü  âñå ýòî òû  äîëæíà  áûëà ñàìà
ñêàçàòü, à ïðèõîäèòñß êðè÷àòü ìíå, ñòàðîìó ó÷èòåëþ.
     •óäîæíèê íàñàæèâàåò åìó ïîðòðåò ˆëëà íà ãîëîâó.
     •óäîæíèê. ‚îò òåáå! ‚èäíî, õî÷åøü îïßòü ëèøèòü ìåíß çàêàçîâ.
     “ ÷ èòåë ü.  ðîòåñòóþ! ðîòåñòóþ ïåðåä ëèïîì ìèðîâîé îáùåñòâåííîñòè. ‚
ƒþëëåíå ãîòîâèòñß çëîäåéñòâî!
     ƒîðîæàíå áðîñàþòñß  íà  ó÷èòåëß, íî  â  ýòó  ìèíóòó  ñïðàâà,  â  ñòàðîì
ïîòðåïàííîì êîñòþìå âûõîäè! ˆëë,
     ˆëë, —òî òâîðèòñß ó ìåíß â äîìå?
     ƒþëëåíïû îñòàâëßþò ó÷èòåëß è â ñòðàõå ñìîòðßò íà ˆëëà. ƒðîáîâàß òèøèíà.
     ‡à÷åì âû âëåçëè íà áî÷êó, ó÷èòåëü?
     “÷èòåëü ñèßåò. Ží ðàäîñòíî ñìîòðèò íà ˆëëà.
     “÷èòåëü. —òîáû ñêàçàòü ïðàâäó,  ˆëë. Ÿ  õî÷ó ðàññêà­çàòü ïðåäñòàâèòåëßì
ïðåññû  ïðàâäó.  ˆ ñëîâà  ìîè, êàê òðóáíûé ãëàñ,  ðàçíåñóòñß ïî âñåé  çåìëå.
(îêà÷íóâøèñü) ˆáî ß -- ãóìàíèñò, äðóã äðåâíèõ ýëëèíîâ, ïîêëîííèê ëàòîíà.
     ˆ ë ë. ‡àìîë÷èòå.
     “÷èòåëü. Šàê?
     ˆëë. ‘ëåçàéòå.
     “÷èòåëü.€ êàê æå ñ ÷åëîâå÷åñòâîì?..
     ˆëë. „à ñßäüòå âû!
     Œîë÷àíèå,
     “÷èòåëü (ïðîòðåçâåâ). ‘åñòü! —åëîâå÷åñòâî äîëæíî ñåñòü... îæàëóéñòà...
ðàç óæ âû ñàìè ïîøëè ïðîòèâ ïðàâ­äû. (‘ëåçàåò ñ áî÷êè è ñàäèòñß. Šàðòèíà âñå
åùå ó íåãî íà ãîëîâå)
     ˆ ë ë. ˆçâèíèòå. Ží ïüßí.
     ‚òîðîé ãàçåò÷èê. ‚û -- ãîñïîäèí ˆëë?
     ˆ ë ë. —òî âàì îò ìåíß íàäî?
     åðâûé  ãàçåò÷èê.  Šàêîå  ñ÷àñòüå,  ÷òî  íàì  âñå  æå  óäàëîñü  ñ  âàìè
âñòðåòèòüñß.  àì íåîáõîäèìî ñäåëàòü íå­ñêîëüêî ñíèìêîâ. ‚û íàì íå îòêàæåòå?
(Žãëßäûâàåòñß ïî ñòîðîíàì.) àêàëåß, ïîñóäà, ñêîáßíûå òîâàðû... ðèäóìàë! Œû
ñíèìåì, êàê âû ïðîäàåòå òîïîð.
     ˆëë (ïîìåäëèâ). ’îïîð?
     åðâûé ãàçåò÷èê. Œßñíèêó. —åì åñòåñòâåííåé,  òåì  ëó÷øå.  „àéòå-êà ñþäà
ýòî îðóäèå  óáèéñòâà.  îêóïà­òåëü  áåðåò  òîïîð  â  ðóêè,  âçâåøèâàåò  åãî,
ðàçäóìûâàåò, à  âû â  ýòî âðåìß ïåðåãèáàåòåñü ÷åðåç ïðèëàâîê è óãîâàðè­âàåòå
ïîêóïàòåëß.  ðîøó  âàñ.  (‘òàâèò  åãî   â  ñîîòâåòñò­âóþùóþ  ïîçó.)   îëåå
åñòåñòâåííî, ãîñïîäà, áîëåå íåïðè­íóæäåííî.
     ƒàçåò÷èêè ùåëêàþò ôîòîàïïàðàòàìè.
     åðâûé ãàçåò÷èê. •îðîøî, î÷åíü õîðîøî.
     ‚òîðîé ãàçåò÷èê.  å áóäåòå ëè âû òàê  ëþáåçíû  ïîëîæèòü  ðóêó íà ïëå÷î
âàøåé ñóïðóãè? ‘ûí ïóñòü ñòàíåò ñëåâà, äî÷ü -- ñïðàâà. € òåïåðü,  ïðîøó âàñ,
ñèßéòå îò ñ÷àñòüß, ñèßéòå, ñèßéòå, ðàäîñòíî, èçíóòðè, îò âñåé äóøè, ñèßéòå.
     åðâûé ãàçåò÷èê. ‚û ïðåâîñõîäíî ñèßëè.
     åñêîëüêî ôîòîêîððåñïîíäåíòîâ ïðîáåãàþò âäîëü ëåâîé êóëèñû. Žäèí èç íèõ
êðè÷èò, çàãëßíóâ â ëàâêó.
     ”îòîêîððåñïîíäåíò.  “  ñòàðóõè  –àõàíàññüßí  íî­âûé æåíèõ! Žíè ãóëßþò â
Šîíðàäîâîì ëåñó.
     ‚òîðîé ãàçåò÷èê. Žïßòü íîâûé?
     åðâûé ãàçåò÷èê. îøëè. ƒîòîâàß îáëîæêà äëß "‹àéôà"!
     Žáà ãàçåò÷èêà ñòðåìãëàâ âûáåãàþò èç  ëàâêè. Œîë÷àíèå. åðâûé åùå äåðæèò
â ðóêàõ òîïîð.
     åðâûé (ñ îáëåã÷åíèåì). ðîíåñëî!
     •óäîæíèê.  ˆçâèíè íàñ, ó÷èòåëü.  î  åñëè  ìû õîòèì  óëàäèòü  ýòî äåëî,
ïðåññà íè÷åãî íå äîëæíà çíàòü. îíßòíî? (‚ûõîäèò èç ëàâêè.)
     ‚òîðîé ñëåäóåò çà õóäîæíèêîì. î ïîòîì îñòàíàâëèâàåòñß ïåðåä ˆëëîì.

     ‚òîðîé.  Œóäðî, â âûñøåé ñòåïåíè ìóäðî: ãëàâíîå,  íå áîëòàòü ãëóïîñòåé.
‚ïðî÷åì, òàêîìó íåãîäßþ, êàê òû, âñå ðàâíî íèêòî íå ïîâåðèò. (“õîäèò)
     åðâûé. àñ åùå ïðîïå÷àòàþò â æóðíàëå, ˆëë.
     ˆëë. àâåðíßêà.
     åðâûé. Œû åùå ïðîñëàâèìñß.
     ˆëë. …ñëè ýòî ìîæíî íàçâàòü ñëàâîé.
     åðâûé. „àé ìíå ñèãàðó.
     ˆëë. îæàëóéñòà.
     åðâûé. ‡àïèøè çà ìíîé.
     ˆëë. ‘àìî ñîáîé.
     åðâûé. —åñòíî  ãîâîðß, òû  ïîñòóïèë  ñ  Šëåðõåí  êàê ïîñëåäíèé ïîäëåö.
(‘îáèðàåòñß óõîäèòü)
     ˆëë. îëîæè òîïîð,, •îôáàóýð.
     åðâûé êîëåáëåòñß,  ïîòîì  îòäàåò  òîïîð. ‚ñå  â ëàâêå  ìîë÷àò. “÷èòåëü
ïî-ïðåæíåìó ñâäèò íà áî÷êå.
     “÷èòåëü. ‚û ìåíß ïðîñòèòå. Ÿ âûïèë íåñêîëüêî ðþìîê,  íå  òî äâå, íå  òî
òðè... ˆëë. …ñòü î ÷åì ãîâîðèòü...
     ‘åìüß ˆëëà âûõîäèò èç ëàâêè íàïðàâî.
     “÷èòåëü. Ÿ  õîòåë âàì ïîìî÷ü. î íà ìåíß âñå íàâà­ëèëèñü,, äà âû è ñàìè
íå çàõîòåëè ýòîãî... (‘íèìàåò ñ ãîëîâû êàðòèíó) €õ, ˆëë, ðàçâå ìû ëþäè? òîò
ãíóñíûé ìèëëèàðä ñèäèò ó íàñ â äóøå êàê çàíîçà.  Œóæàéòåñü, áîðèòåñü çà ñâîþ
æèçíü, íàäî ñâßçàòüñß ñ ãàçåòàìè, âàì òåïåðü íåëüçß òåðßòü íè ìèíóòû.
     ˆ ë ë. Ÿ áîëüøå íå áóäó áîðîòüñß.
     “÷èòåëü  (óäèâëåííî).  ‘êàæèòå,  âû ÷òî,  ñîâñåì  ïîòå­ðßëè  ãîëîâó  îò
ñòðàõà?
     ˆëë. åò, íî ß ïîíßë, ÷òî íå èìåþ ïðàâà.
     “÷èòåëü. å  èìååòå ïðàâà? îðîòüñß ñ ïðîêëßòîé ñòàðîé  øëþõîé, êîòîðàß
íà ãëàçàõ ó âñåõ ìåíßåò ìóæåé êàê ïåð÷àòêè è ñêóïàåò íàøè äóøè?
     ˆëë. ‚ êîíöå êîíöîâ âèíîâàò ß.
     “÷èòåëü. ‚èíîâàòû?
     ˆëë.  Ÿ ñäåëàë  Šëàðó òàêîé, êàêàß îíà åñòü, è ñåáß  òàêèì, êàêèì ñòàë:
ïàðøèâûì áàêàëåéùèêîì.  ’àê  ÷òî  æå ìíå òåïåðü äåëàòü, ó÷èòåëü èç  ƒþëëåíà?
ˆçîáðàæàòü íåâè­íîâíîãî? ‚ñå  ýòî äåëî ìîèõ ðóê -- è êàñòðàòû, è äâîðåö­êèé,
è ãðîá,  è  ýòîò ìèëëèàðä. Ÿ íå ìîãó  íè÷åì ïîìî÷ü íè ñåáå,  íè  âàì. (åðåò
ðàçîðâàííóþ êàðòèíó è ðàçãëßäûâàåò åå) Œîé ïîðòðåò.
     “÷èòåëü. ‚àøà æåíà õîòåëà ïîâåñèòü åãî â ñïàëüíå íàä êðîâàòüþ.
     ˆ ë ë. Šþí íàðèñóåò íîâûé. (Šëàäåò ïîðòðåò íà ïðè­ëàâîê)
     “÷èòåëü (ñ òðóäîì âñòàåò, ïîêà÷èâàßñü). Žòðåçâåë. ‚ îäèí  ìèã îòðåçâåë.
(îäõîäèò, ïîøàòûâàßñü,  ê ˆëëó) ‚û ïðàâû. €áñîëþòíî âî âñåì âèíîâàòû âû.  €
òåïåðü,  €ëüôðåä  ˆëë,  ß  õî÷ó  âàì ñêàçàòü  íå÷òî  ïðèíöèïèàëüíîå.  (‘òîèò
ñîâåðøåííî ïðßìî ïåðåä ˆëëîì, ñëåãêà ïîêà÷èâàßñü.) ‚àñ  óáüþò.  Ÿ ýòî çíàþ ñ
ïåðâîãî äíß,  è âû ýòî  çíàåòå  óæå äàâíî,  õîòß  íèêòî  â ƒþëëåíå íå  ñìååò
ñêàçàòü  ýòî  âñëóõ.  ˆñêóøå­íèå ñëèøêîì  âåëèêî,  à  íàøà  áåäíîñòü ñëèøêîì
ãîðüêà. î  ß ñêàæó  âàì áîëüøå òîãî.  Ÿ ñàì  ñòàíó ñîó÷àñòíèêîì óáèéñòâà. Ÿ
÷óâñòâóþ, êàê  ïîñòåïåííî ïðåâðàùàþñü  â óáèéöó.  ‚åðà â ãóìàííîñòü  ìíå  íå
ïîìîæåò. ‚îò ïî÷åìó ß ñòàë ïüßíèöåé. Œíå ñòðàøíî, ˆëë, òàêæå, êàê è âàì áûëî
ñòðàøíî. ‘åãîäíß ß  åùå ïîíèìàþ, ÷òî êîãäà-íèáóäü, â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü, è
ïî íàøó äóøó ßâèòñß ñòàðàß äàìà, è òîãäà ñ íàìè ïðîèçîéäåò òî æå, ÷òî ñåé÷àñ
ñ  âàìè;  íî  ñêîðî,  áûòü  ìîæåò,  ÷åðåç  íåñêîëüêî ÷àñîâ ß  ïåðåñòàíó  ýòî
ïîíèìàòü. (Œîë÷àíèå.) „àéòå åùå áóòûëêó âîäêè.
     ˆëë ñòàâèò íà ïðèëàâîê áóòûëêó. “÷èòåëü, ïîêîëåáàâøèñü, áåðåò åå.
     ‡àïèøèòå çà ìíîé. (Œåäëåííî óõîäèò.)
     ‘åìüß ˆëëà ñíîâà ïîßâëßåòñß â ëàâêå.
     ˆëë  (êàê ñêâîçü ñîí, îãëßäûâàåòñß ïî ñòîðîíàì).  ‚ñå íîâåíüêîå, âñå ïî
ïîñëåäíåé ìîäå. —èñòî, ïðèßòíî. Ÿ âñåã­äà ìå÷òàë èìåòü òàêóþ ëàâêó. (åðåò ó
äî÷åðè ðàêåòêó.) ’û èãðàåøü â òåííèñ?
     „î÷ü. åñêîëüêî ðàç õîäèëà íà óðîêè.
     ˆëë. î óòðàì, ïðàâäà? ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû áåæàòü íà áèðæó òðóäà?
     „î÷ü. ‚ñå ìîè ïîäðóãè èãðàþò â òåííèñ.
     Œîë÷àíèå.
     ˆ  ë ë.  Ÿ  âèäåë  òåáß  çà  ðóëåì,  Šàðë, èç  ñâîåãî  îêíà.  ‘ûí.  òî
"îïïåëú-îëèìïèß", íå òàêàß óæ äîðîãàß ìàøèíà.
     ˆëë. Šîãäà òû íàó÷èëñß âîäèòü ìàøèíó? Œîòàíèå.
     Šîãäà  ïàëèò ñîëíöå?  àíüøå òåáå  ïðèõîäèëîñü  â ýòè ÷àñû  âûïðàøèâàòü
ðàáîòó íà âîêçàëå.
     ‘ûí.  „à,  áûâàëî. (—òîáû  ñêðûòü ñìóùåíèå,  âûíîñèò íàïðàâî áî÷êó,  íà
êîòîðîé ñèäåë ïüßíûé ó÷èòåëü)
     ˆëë. Ÿ èñêàë ñâîé âûõîäíîé êîñòþì. ˆ íàòêíóëñß íà ìåõîâîå ìàíòî.
     ƒîñïîæà ˆ  ë ë.Ÿ âçßëà  åãî ïðèìåðèòü. (/’îäø.) ‚ñå çàëå­çàþò â  äîëãè,
”ðåîí. ’îëüêî òû íåðâíè÷àåøü. ’âîè ñòðàõè ïðîñòî ñìåøíû. Šòî æå íå ïîíèìàåò,
÷òî âñå ýòî îáîéäåòñß è íè  îäèí âîëîñ íå óïàäåò ñ òâîåé ãîëîâû.  Šëåðõåí íå
çàõî÷åò äî­âåñòè äåëî äî êîíø. Ÿ åå çíàþ, ó íåå ñëèøêîì äîáðîå ñåðäöå.
     „î÷ü. Šîíå÷íî, ïàïà.
     ‘ûí. îéìè æå òû ýòî íàêîíåö!
     Œîë÷àíèå,
     ˆëë  (ìåäëåííî). ‘åãîäíß ñóááîòà. Ÿ õî÷ó  ïðîêàòèòüñß íà  òâîåé ìàøèíå,
Šàðë, îäèí-åäèíñòâåííûé ðàç. à íà­øåé ìàøèíå.
     ‘ûí (íåðåøèòåëüíî). ðîêàòèòüñß?
     ˆëë. îéäèòå ïðèîäåíüòåñü. ðîêàòèìñß âñå âìåñòå.
     ƒîñëîæà  ˆëë  (íåðåøèòåëüíî). Œíå òîæå  åõàòü?  î­æàëóé,  ýòî íå î÷åíü
óäîáíî.
     ˆëë.  î÷åìó íåóäîáíî? ˆäè  íàêèíü ñâîå ìàíòî. ‚îñ­ïîëüçóåìñß  ñëó÷àåì,
îáíîâèì åãî. € ß ïîêà çàêðîþ êàññó.
     †åíà  è äî÷ü âûõîäßò íàïðàâî, ñûí íàëåâî,  ˆëë ñàäèòñß çà êàññó,  ñëåâà
ïîßâëßåòñß áóð ãî ì è ñòð ñ ðóæüåì.
     óðãîìèñòð. „îáðûé âå÷åð, ˆëë. ‡àíèìàéòåñü  ñâî­èì äåëîì.  Ÿ  ê  âàì íà
ìèíóòêó. ˆëë. Œèëîñòè ïðîñèì.
     Œîë÷àíèå.
     óðãîìèñòð. ðèíåñ âàì ðóæüå.
     ˆ ë ë. ‘ïàñèáî.
     óðãîìèñòð. ‡àðßæåíî,
     ˆëë. Œíå îíî íå íóæíî.
     óð ãî ì è ñòð (ïðèñëîíßåò ðóæüå ê ïðèëàâêó). ‘åãîäíß âå÷åðîì  ñîáðàíèå
ãîðîäñêîé îáùèíû. ‚ "‡îëîòîì àïîñòî­ëå". ‚ çðèòåëüíîì çàëå.
     ˆëë. Ÿ ïðâäó.
     óðãîìèñòð.  ‚ñå ïðèäóò. óäåò  îáñóæäàòüñß  âàéþ äåëî. Œû îêàçàëèñü  â
äîâîëüíî òðóäíîì ïîëîæåíèè. ˆëë. ˆ ß òàê ñ÷èòàþ.
     óðãîìèñòð. ðåäëîæåíèå áóäåò îòêëîíåíî. ˆëë. ‚îçìîæíî.
     óðãîìèñòð. Šîíå÷íî, ðó÷àòüñß íåëüçß... ˆëë. Šîíå÷íî.
     Œîë÷àíèå.
     óðãîìèñòð  (îñòîðîæíî). € â  ýòîì  ñëó÷àå  âû òîæå  ïîä÷èíèòåñü íàøåìó
ðåøåíèþ, ˆëë? ‚åäü íà ñîáðàíèè áóäóò ïðèñóòñòâîâàòü ïðåäñòàâèòåëè ãàçåò.
     ˆëë. ƒàçåò?
     óðãîìèñòð.  „à, à  òàêæå  ðàäèî, òåëåâèäåíèß è  êè­íîõðîíèêè. ‘èòóàöèß
âåñüìà ùåêîòëèâàß, è  íå  òîëüêî  äëß âàñ,  íî è äëß íàñ, óæ ïîâåðüòå. ƒîðîä
íàø,  ãäå  ðîäèëàñü  –àõàíàññüßí  è  ãäå  îíà  âåí÷àëàñü â ñîáîðå, ñòàë  òàê
çíàìå­íèò,   ÷òî  áóäåò   ñäåëàíà   ñïåöèàëüíàß   ïåðåäà÷à  î  íàøèõ  ñòàðûõ
äåìîêðàòè÷åñêèõ îáû÷àßõ.
     ˆëë. ‚û íàìåðåíû îáíàðîäîâàòü ïðåäëîæåíèå –àõà­íàññüßí?
     óðãîìèñòð. àìåêîì, òîëüêî ïîñâßùåííûå ïîé­ìóò, î ÷åì èäåò ðå÷ü.
     ˆëë. ’î åñòü òî, ÷òî ðå÷ü ïîéäåò î ìîåé æèçíè.
     Œîë÷àíèå,
     óðãîìèñòð.Ÿ  óæå   ïðîèíôîðìèðîâàë  ïðåññó  â   òîì   ñìûñëå,   ÷òî...
âîçìîæíî... ãîñïîæà –àõàíàññüßí ïîæåðò­âóåò íàì îïðåäåëåííóþ ñóììó è ÷òî âû,
ˆëë, áóäåòå â ýòîì äåëå ïîñðåäíèêîì -- êàê äðóã åå þíîñòè. € òî, ÷òî âû áûëè
åå  äðóãîì,  òåïåðü  óæå  èçâåñòíî  âñåì.  ’àêèì  îáðàçîì  âíåøíå âû  áóäåòå
îïðàâäàíû, êàê áû ïîòîì íè îáåðíóëîñü äåëî.
     ˆëë. Ž÷åíü ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû
     óðãîìèñòð.  ‘êàçàòü ïî ïðàâäå, ß  ñäåëàë ýòî íå ðàäè âàñ, à ðàäè âàøåé
÷åñòíîé, áëàãîðîäíîé ñåìüè.
     ˆëë. îíèìàþ.
     óðãîìèñòð. ðèçíàéòå,  ÷òî  ìû  âåäåì  ÷åñòíóþ  èãðó.  ‚û  äî ñèõ  ïîð
ìîë÷àëè. Žòëè÷íî.  î  áóäåòå  ëè  âû  ìîë÷àòü  è  âïðåäü?  …ñëè  âû  ðåøèëè
çàãîâîðèòü, íàì ïðèäåòñß êîí÷èòü ýòî äåëî áåç âñßêîãî ñîáðàíèß îáùèíû.
     ˆëë. îíèìàþ.
     óðãîìèñòð. ó, òàê êàê æå?
     ˆëë. Ÿ ðàä, ÷òî ìíå òåïåðü óãðîæàþò îòêðûòî.
     óðãîìèñòð.  Ÿ âàì  íå  óãðîæàþ, ˆëë, ýòî âû  óãðî­æàåòå  íàì. …ñëè  âû
çàãîâîðèòå,  íàì  âîëåé-íåâîëåé ïðè­äåòñß äåéñòâîâàòü.  ðèíßòü ïðåâåíòèâíûå
ìåðû.
     ˆ ë ë. Ÿ áóäó ìîë÷àòü.
     óðãîìèñòð. —òî áû íè ðåøèëî ñîáðàíèå?
     ˆ ë ë. Ÿ åìó ïîä÷èíþñü.
     óðãîìèñòð. ðåêðàñíî. (àóçà.) Ÿ ðàä,  ÷òî âû ñîãëàñíû ïðåäñòàòü ïåðåä
ñóäîì  ñâîèõ  ñîãðàæäàí.  ‡íà÷èò, â  âàñ  åùå òåïëèòñß ñîâåñòü, íî ðàçâå  íå
ëó÷øå, åñëè áû íàì äëß ýòîãî âîâñå íå ïðèøëîñü ñîáèðàòüñß?
     ˆëë. —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
     óðãîìèñòð. ‚û òîëüêî  ÷òî  ñêàçàëè, ÷òî ðóæüå âàì íå íóæíî. Œîæåò, îíî
âàì âñå æå ïîíàäîáèòñß?
     àóçà.
     ’îãäà  ìû  ñêàæåì äàìå, ÷òî ïðèãîâîð  ïðèâåäåí â èñïîëíå­íèå, è ïîëó÷èì
äåíüãè, íè÷åãî  íå  äåëàß. îâåðüòå,  ß ïðîìó÷èëñß íå îäíó íî÷ü, ïðåæäå  ÷åì
ðåøèëñß ê âàì ñ  ýòèì ïðèéòè. ‚åäü,  ïî ñóùåñòâó,  âàø  äîëã --  ïîêîí÷èòü ñ
ñîáîé, âû æå  ÷åëîâåê ïîðßäî÷íûé è îáßçàíû îòâå÷àòü çà ñâîè ïîñòóïêè. å òàê
ëè? ˆ âû  äîëæíû ñäåëàòü ýòî êàê ïàòðèîò,  èç ëþáâè ê ðîäíîìó ƒþëëåíó. ‚û æå
âèäèòå, êàêóþ  ìû  òåðïèì íóæäó, êàê  ñòðàäàåì îò íèùåòû,  êàê  ÷àõíóò  íàøè
äåòè...
     ˆëë. ó, ñåé÷àñ âàì íå íà ÷òî æàëîâàòüñß.
     óðãîìèñòð. ˆëë!
     ˆëë. îñëóøàéòå, áóðãîìèñòð!  Ÿ âûíåñ âñå  ìóêè àäà! Ÿ  âèäåë,  êàê  âû
ïîãðßçàåòå  â äîëãàõ, êàê ñ ðîñòîì  äîñòàòêà êî ìíå âñå áëèæå ïîäêðàäûâàåòñß
ñìåðòü. …ñëè  áû âû èçáàâèëè ìåíß îò  ýòîãî ñòðàõà, îò ýòîé ìåäëåííîé ïûòêè,
âñå  áûëî áû èíà÷å è ß âçßë áû ó âàñ ðóæüå. àäè  âàñ. î ß ñàì ïîáîðîë ñâîé
ñòðàõ. ‘àì. Œíå áûëî òßæêî, íî ß ýòî ñäåëàë. ˆ ïóòè íàçàä  íåò. ‚àì ïðèäåòñß
ñòàòü ìîèìè ñóäüßìè. Ÿ ïîä÷èíþñü ïðèãîâîðó, êàêèì áû îí íè áûë. „ëß ìåíß ýòî
áóäåò ïðàâîñóäèåì, ÷åì ýòî áóäåò äëß âàñ -- íå çíàþ. „àé îã, ÷òîáû ïðèãîâîð
íå  ñîêðóøèë  âàñ ñàìèõ.  Œîæåòå ìåíß  óáèòü, ß íå  ñòàíó  ìîëèòü î  ïîùàäå,
ïðîòåñ­òîâàòü, çàùèùàòüñß, íî èçáàâèòü âàñ îò ýòîãî ïîñòóïêà ß íå ìîãó.
     óðãîìèñòð  (áåðåò  ðóæüå). †àëü,  âû óïóñêàåòå  ïîñ­ëåäíþþ âîçìîæíîñòü
ñåáß îáåëèòü, ñòàòü õîòü ìàëî-ìàëü­ñêè ïîðßäî÷íûì ÷åëîâåêîì. ‚ïðî÷åì, îò âàñ
ýòîãî òðóäíî òðåáîâàòü.
     ˆ ë ë. •îòèòå ïðèêóðèòü, ãîñïîäèí áóðãîìèñòð? („àåò åìó ïðèêóðèòü)
     óðãîìèñòð óõîäèò. îßâëßåòñß  ãîñïîæà  ˆëë  â ìåõîâîì  ìàíòî,  äî÷ü  â
êðàñíîì ïëàòüå.
     ˆëë. Šàêàß òû íàðßäíàß, Œàòèëüäà.
     ƒîñïîæà ˆ ë ë. òî íàñòîßùèé êàðàêóëü.
     ˆëë. „à, òû òåïåðü áàðûíß...
     ƒ î ñ ï î æ à ˆëë. ’îëüêî äîðîãîâàòî...
     ˆëë. ˆ ó òåáß êðàñèâîå ïëàòüå, Žòòèëèß. î íå ñëèø­êîì ëè êðè÷àùåå?
     „î÷ü. ó âîò åùå, ïàëà. îñìîòðåë áû òû íà ìîé âå÷åðíèé òóàëåò.
     ‹àâêà èñ÷åçàåò. à ìàøèíå ïîäúåçæàåò ñûí.
     ˆëë.  Šðàñèâàß  ìàøèíà.  ‚ñþ  æèçíü  ß  áèëñß  êàê  ðûáà îá  ëåä, ÷òîáû
ñêîëîòèòü õîòü ìàëåíüêèé êàïèòàëåö  è ïîæèòü â ñâîå óäîâîëüñòâèå, íó õîòß áû
êóïèòü òàêóþ ìàøèíó. € òåïåðü, ðàç  ìàøèíà êóïëåíà, íàäî ïîïðîáîâàòü, êàêîâî
íà íåé åçäèòü. ’û, Œàòèëüäà,  ñßäü ñçàäè ñî ìíîé, à Žòòèëèß  ïóñòü ñàäèòñß ñ
Šàðëîì.
     “ñàæèâàþòñß â ìàøèíó.
     ‘ûí. ‘òî äâàäöàòü äàåò çàïðîñòî.
     ˆëë.  å íàäî åõàòü  áûñòðî.  Ÿ õî÷ó  ïîëþáîâàòüñß íà çäåøíèå ìåñòà, íà
ãîðîäîê,  ãäå  ß ïðîæèë  ÷óòü  íå  ñåìüäåñßò  ëåò. ‘òàðûå óëèöû  ñòàëè òàêèå
÷èñòûå,  ìíîãèå  äîìà  óæå  îòðåìîíòèðîâàíû,  èç  òðóá   âüåòñß  äûìîê,   íà
ïîäîêîííèêàõ öâåòåò  ãåðàíü, â ñàäàõ  --  ïîäñîëíå÷íèê  è ðîçû, èãðàþò äåòè,
ãóëßþò ïàðî÷êè. Šàê ñîâðåìåííî íîâîå çäàíèå íà ïëîùàäè ðàìñà.
     „î÷ü. ‘ìîòðèòå, âðà÷ íà ñâîåì íîâîì "ìåðñåäåñå".
     ˆ ë ë. € ðàâíèíà è õîëìû ñåãîäíß ñëîâíî ïîçîëî÷åíû. ðîñòî óäèâèòåëüíî,
êàêèå îãðîìíûå òåíè ïàäàþò  íà  çåìëþ.  € òàì  âäàëè,  íà  ãîðèçîíòå,  áóäòî
âåëèêàíû, øàãà­þò ýêñêàâàòîðû âàãíåðîâñêèõ çàâîäîâ è òðóáû çàâîäîâ îêìàíà.
     ‘ûí. ‘êîðî îíè çàäûìßò.
     ˆëë. —òî òû ñêàçàë?
     ‘ûí (ãðîì÷å). ‘êîðî îíè çàäûìßò. (‘èãíàëèò.)
     ƒîñïîæà ˆëë. ‘òðàííûå òðåõêîëåñíûå ìàøèíû.
     ‘ ûí. òî "ìåññåðøìèòòû". Šàæäûé ó÷åíèê èìååò òå­ïåðü òàêîé.
     „î÷ü. ‘'est terrible.[ òî óæàñíî (ôðàíö.).]
     ƒîñïîæà ˆ ë  ë.  Žòòèëèß ñîâåðøåíñòâóåòñß âî ôðàí­öóçñêîì è  àíãëèéñêîì
ßçûêàõ.
     ˆëë.  îëåçíîå  çàíßòèå. € âîò è "Œåñòî  ïîä ñîëíöåì". „àâíî ß íå áûë â
ýòèõ ìåñòàõ.
     ‘ û í. ‡àâîäû äîëæíû áûòü ðàñøèðåíû.
     ˆëë. ƒîâîðè ãðîì÷å, à òî íå ñëûøíî.
     ‘ûí (ãðîì÷å).  Žíè  áóäóò  ðàñøèðåíû. ó,  êîíå÷íî,  âîò è ˜òîêåð.  …ãî
"áüþèê" âñåõ îáãîíßåò.
     „î÷ü. ðîêëßòûé âûñêî÷êà!
     ˆëë. ðîåäåì ïî  äîëèíå  þêåíðèä. Œèìî  áîëîòà, ïî  òîïîëåâîé  àëëåå è
îáúåäåì  âîêðóã îõîòíè÷üåãî  äîìèêà êóðôþðñòà •àññî.  Žáëàêà êëóáßòñß ñîâñåì
êàê ëåòîì. Šðàñèâûå ìåñòà, âñå çàëèòî  ëó÷àìè çàõîäßùåãî  ñîëíöà, è ß ñìîòðþ
íà ýòî, ñëîâíî âèæó âïåðâûå.
     „î÷ü. î íàñòðîåíèþ íàïîìèíàåò €äàëüáåðòà ˜òèôòåðà*.
     ˆëë, Šîãî?
     ƒîñïîæà ˆëë. Žòòèëèß èçó÷àåò ëèòåðàòóðó.
     ˆëë. ëàãîðîäíî.
     ‘ûí. •îôáàóýð íà ñâîåì "ôîëüêñâàãåíå". …äåò äîìîé èç Šàôôèíãåíà.
     „î÷ü. Šóïèë ïîðîñßò.
     ƒîñïîæà  ˆëë. Šàðë  ïðåêðàñíî âîäèò ìàøèíó, òû âèäåë, êàê  îí ëèõî âçßë
ýòîò âèðàæ. ‘ íèì íå ñòðàøíî.
     ‘ û í. åðåâîæó íà ïåðâóþ ñêîðîñòü. à÷èíàåòñß; ïîäúåì.
     ˆëë. € ß âñåãäà çàäûõàëñß, êîãäà ìíå ïðèõîäèëîñü ëåçòü íà ýòó ãîðó.
     ƒîñïîæà  ˆëë.  •îðîøî,  ÷òî  ß  íàêèíóëà  íà   ñåáß  ìàíòî,  ‘òàíîâèòñß
ïðîõëàäíî,
     ˆëë, ’û  íå òóäà ïîåõàë. òî äîðîãà â åéçåíáàõ. ‚îçâðàùàéñß îáðàòíî, à
ïîòîì ñâîðà÷èâàé íàëåâî, â Šîí­ðàäîâ ëåñ.
     Œàøèíà  êàòèòñß  â  òóáèíó  ñöåíû.  îßâëßþòñß  ÷åòâåðî   ñ  äåðåâßííîé
ñêàìåéêîé, òåïåðü îíè âî ôðàêàõ, èçîáðàæàþò äåðåâüß.
     åðâûé.  Žïßòü  ìû çåëåíûå  ñîñíû,  îïßòü ìû áóêè. ‚òîðîé. Œû -- äßòåë,
êóêóøêà  è ïóãëèâàß êîñóëß.  ’ðåòèé. ‡äåñü  âååò ñòàðèíîé, âîñïåòîé ïîýòàìè.
—åòâåðòûé. î òåïåðü ñþäà âðûâàþòñß ãóäêè àâòî­ìîáèëåé.
     ‘ûí {ñèãíàëèò). Žïßòü êîñóëè. ˆ íå äóìàþò óáåãàòü ñ äîðîãè.
     ’ðåòèé îòñêàêèâàåò â ñòîðîíó.
     „î÷ü. ‘îâñåì ðó÷íàß. ðàêîíüåðû èõ áîëüøå íå òðîãàþò.
     ˆ ë ë. Žñòàíîâèñü ïîä ýòèìè äåðåâüßìè.
     ‘ û í. îæàëóéñòà.
     ƒîñïîæà ˆ ë ë. —åãî òû õî÷åøü?
     ˆ  ë ë.  ðîãóëßòüñß  ïî ëåñó. (‚ûõîäèò  èç  ìàøèíû) ðè­ßòíî ïîñëóøàòü
çäåñü ãþëëåíñêèå êîëîêîëà. Šîíåö ðàáî­÷åãî äíß.
     ‘ûí. Šîëîêîëîâ òåïåðü ÷åòûðå. îýòîìó çâîí ñòàë òàêîé ìåëîäè÷íûé.
     ˆ ë ë. ‚ñå óæå ïîæåëòåëî,  îñåíü íàêîíåö âñòóïèëà â ñâîè  ïðàâà. ‹èñòüß
íà çåìëå, êàê çîëîòîé ïîêðîâ. (‘òóïàåò íà ëèñòâó)
     ‘ûí. Œû ïîäîæäåì òåáß âíèçó ó ìîñòà.
     ˆ ë ë. å íàäî. Ÿ âåðíóñü ÷åðåç ëåñ ïåøêîì. ‘åãîäíß ñîáðàíèå îáùèíû.
     ƒîñïîæà ˆ ë ë. € ìû òîãäà ñúåçäèì â Šàëüáåðøòàäò, ñõîäèì â êèíî.
     ‘ûí. Semis  [ïðèâåò (ëàò)],  ïàïà.  „  î ÷  ü. So long,  Daddy!  [ïîêà,
ïàïî÷êà (àíãë)] ƒîñïîæà ˆ ë ë. îêà! îêà!
     Œàøèíà ñ ñåìåéñòâîì ˆëëà èñ÷åçàåò, ïîòîì ïðîåçæàåò
     ñíîâà â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè. †åíà, äî÷ü è ñûí ìàøóò ˆòîãó.
     ˆëë ãëßäèò èì âñëåä. ‘àäèòñß íà ñêàìåéêó, êîòîðàß ñòîèò ñëåâà.
     ˜åëåñò âåòðà. ‘ïðàâà âûõîäßò îáè è ’îáè ñ ïàëàíêèíîì,
     íà êîòîðîì âîññåäàåò Šëàðà –àõàíàññüßíâ ñâîåì îáû÷íîì
     íàðßäå. ‡à ñïèíîé ó îáè ãèòàðà. ßäîì ñ Šëàðîé øåñòâóåò
     ååäåâßòûé ìóæ, ëàóðåàò îáåëåâñêîé ïðåìèè, âûñîêèé,
     ñòðîéíûé ìóæ÷èíà ñ áëàãîðîäíîé ñåäèíîé è ìàëåíüêèìè
     óñèêàìè. (‚ñåõ åå ìóæåé ìîæåò èãðàòü îäèí è òîò æå àêòåð.)
     îçàäè -- äâîðåöêèé.
     Šëàðà –àõàíàññüßí. ‚îò è Šîíðàäîâ ëåñ. îáè è ’îáè, ñòîéòå!  (‘õîäèò  ñ
ïàëàíêèíà, îñìàòðèâàåò ëåñ â
     ëîðíåò,  ãëàäèò  ïåðâîãî ïî  ñïèíå)  Šîðîåä, äåðåâî  çàñûõàåò. (“âèäåëà
ˆëëà)  €ëüôðåä, êàê  õîðîøî, ÷òî  ß òåáß âñòðåòèëà. îéäåì  ïîãóëßåì â  ìîåì
ëåñó.
     ˆëë. àçâå Šîíðàäîâ ëåñ òîæå òâîé?
     Šëàðà –àõàíàññüßí. ’îæå. å âîçðàæàåøü, åñëè ß ñßäó ðßäîì?
     ˆëë. îæàëóéñòà. Ÿ òîëüêî ÷òî ïðîñòèëñß ñ ñåìüåé. Žíè ïîåõàëè â êèíî. “
Šàðëà òåïåðü ìàøèíà.
     Šëàðà –àõàíàññüßí. ðîãðåññ... (‘àäèòñß ðßäîì ñ ˆëëîì ñïðàâà)
     ˆëë.   Žòòèëèß  èçó÷àåò   ëèòåðàòóðó.  åðåò   óðîêè   àíãëèé­ñêîãî   è
ôðàíöóçñêîãî.
     Šëàðà –àõàíàññüßí.  ‚èäèøü, ó íèõ òåïåðü ïîßâè­ëèñü âûñîêèå èäåàëû. ˆäè
ñþäà, –îáè, ïîçäîðîâàéñß. Œîé äåâßòûé. ‹àóðåàò îáåëåâñêîé ïðåìèè.
     ˆëë. Ž÷åíü ïðèßòíî.
     Šëàðà  –àõàíàññüßí.  îëüøîé  îðèãèíàë.   Žñîáåí­íî  êîãäà  íå  äóìàåò.
åðåñòàíü äóìàòü, –îáè.
     „åâßòûé ìóæ. ‡îëîòêî ìîå...
     Šëàðà –àõàíàññüßí. å êðèâëßéñß.
     „åâßòûé ì óæ. •îðîøî, õîðîøî. (åðåñòàåò äóìàòü)
     Šëàðà –àõàíàññüßí. ‚èäèøü, îí òåïåðü âûëèòûé äèïëîìàò. àïîìèíàåò ãðàôà
•îëêà, òîëüêî òîò íå ïèñàë êíèã. –îáè õî÷åò óåäèíèòüñß, ÷òîáû ïèñàòü ìåìóàðû
è óïðàâëßòü ìîèì ñîñòîßíèåì.
     ˆëë. îçäðàâëßþ.
     Šëàðà  –àõàíàññüßí.  €  ìíå êàê-òî íå ïî ñåáå. ‚åäü  ìóæà  çàâîäßò  äëß
ïðåäñòàâèòåëüñòâà,  à  íå  ðàäè  âûãî­äû.  ˆäè, –îáè, çàéìèñü ñâîåé  íàóêîé.
àëåâî èñòîðè÷å­ñêèå ðàçâàëèíû.
     „åâßòûé ìóæ óõîäèò.
     ˆëë (îçèðàåòñß ïî ñòîðîíàì). € ãäå êàñòðàòû?
     Šëàðà –àõàíàññüßí.  àçó÷èëèñü  äåðæàòü  ßçûê çà  çóáàìè.  Ÿ âåëåëà  èõ
óñëàòü  â  ƒîíêîíã,  â  îäèí  èç  ìîèõ  ïðèòîíîâ,  ãäå  êóðßò  îïèóì.  óñòü
áëàæåíñòâóþò. ‘êîðî çà íèìè ïîñëåäóåò  è äâîðåöêèé. Ží ìíå áîëüøå íå  íóæåí.
‘èãàðåòó, îáè,
     „âîðåöêèé âûõîäèò èç ãëóáèíû ñöåíû, ïðîòßãèâàåò åé ïîðòñèãàð.
     •î÷åøü ñèãàðåòó, €ëüôðåä?
     ˆ ë ë. å îòêàæóñü.
     Šëàðà –àõàíàññüßí. åðè. „àé ïðèêóðèòü, îáè.
     Šóðßò.
     ˆ ë ë. •îðîøèé çàïàõ.
     Šëàðà  –àõàíàññüßí.  ‚  ýòîì  ëåñó  ìû  ÷àñòî  êóðèëè âäâîåì,  ïîìíèøü?
‘èãàðåòû òû ïîêóïàë ó Œàòèëüäõåí. ˆëè, âåðíåå, âîðîâàë ó íåå.
     åðâûé ñòó÷èò êëþ÷îì ïî ñâîåé òðóáêå.
     € âîò è äßòåë.
     —åòâåðòûé. Šó-êó! Šó-êó!
     ˆ ë ë. ˆ êóêóøêà.
     Šëàðà –àõàíàññüßí. •î÷åøü, îáè ñûãðàåò òåáå íà ãèòàðå?
     ˆ ë ë. å îòêàæóñü.
     Šëàðà –àõàíàññüßí. Ží õîðîøî èãðàåò,  ýòîò  ãðîìè­ëà, êîòîðîìó ß ñïàñëà
æèçíü.  Šîãäà  íà ìåíß íàïàäàåò òîñêà,  îí ìíå  ïðîñòî  íåîáõîäèì.  åíàâèæó
ïëàñòèíêè è ðàäèî,
     ˆ ë ë. "î àôðèêàíñêîé çåìëå èäåò áàòàëüîí".
     Šëàðà –àõàíàññúßí. ’âîß ëþáèìàß. òîé ïåñíå ß åãî íàó÷èëà.
     Œîë÷àíèå. Žíè êóðßò. Šóêóøêà è òàê äàëåå. ˜åëåñò ëåñà. îáè èãðàåò.
     ˆ ë ë. “ òåáß áûë... ß õîòåë ñêàçàòü, ó íàñ áûë ðåáåíîê?
     Šëàðà –àõàíàññüßí. Šîíå÷íî, áûë.
     ˆ ë ë. Œàëü÷èê èëè äåâî÷êà?
     Šëàðà –àõàíàññüßí. „åâî÷êà.
     ˆ ë ë. € êàê òû åå íàçâàëà?
     Šëàðà –àõàíàññüßí. †åíåâüåâà.
     ˆ ë ë. Šðàñèâîå èìß.
     Š ë à ðà –àõàíàññüßí. Ÿ âèäåëà åå òîëüêî ðàç. Šîãäà îíà ðîäèëàñü. îòîì
åå çàáðàëè. ‚çßëè â ïðèþò.
     ˆ ë ë. Šàêèå ó íåå áûëè ãëàçà?
     Šëàðà –àõàíàññüßí. ƒëàç îíà åùå íå îòêðûâàëà.
     ˆ ë ë. € âîëîñèêè?
     Šëàðà –àõàíàññüßí. Šàæåòñß, ÷åðíûå, íî ó ìëà­äåíöåâ âîëîñû ÷àñòî áûâàþò
òåìíûå.
     ˆ ë ë. „à, ïðàâäà.
     Œîë÷àò. Šóðßò. ‡âóêè ãèòàðû.
     ƒäå æå îíà óìåðëà?
     Šëàðà –àõàíàññüßí, “ ÷óæèõ ëþäåé. å ïîìíþ èõ èìåí.
     ˆ ë ë. Žò÷åãî?
     Šëàðà  –àõàíàññüßí.  Žò  ìåíèíãèòà.  €ìîæåò,  éîò  äðóãîé áîëåçíè.  Œíå
ïðèñëàëè ñâèäåòåëüñòâî.
     ˆ ë ë. ‘âèäåòåëüñòâó î ñìåðòè ìîæíî âåðèòü.
     Œîë÷àíèå.
     Šëàðà  –àõàíàññüßí.  Ÿ  ðàññêàçàëà  òåáå  î íàøåé  äî÷êå.  €  òåïåðü òû
ðàññêàæè îáî ìíå.
     ˆ ë ë. Ž òåáå?
     Šëàðà –àõàíàññüßí. Ž òîì, êàêîé ß áûëà, êîãäà ìíå áûëî ñåìíàäöàòü  è òû
ëþáèë ìåíß.
     ˆ ë ë. Šàê-òî ðàç ß äîëãî èñêàë òåáß â  åãåðîâîì ñàðàå è âäðóãóâèäåë â
ñòàðîé  ïðîëåòêå. ’û  áûëà  â  îäíîé  ðóáàøêå  è  â  çóáàõ  äåðæàëà  äëèííóþ
ñîëîìèíêó.
     Šëàðà  –àõàíàññüßí.  Ÿ ïîìíþ  òåáß  ñèëüíûì è  ñìåëûì.  ’û  ïîäðàëñß  ñ
æåëåçíîäîðîæíèêîì,  êîòîðûé êî ìíå ïðèñòàë. € ß îòèðàëà êðîâü ó  òåáß ñ ëèöà
ñâîåé êðàñíîé íèæíåé þáêîé.
     ƒèòàðà çàìîëêàåò.
     ‚îò è êîíåö ïåñíè.
     ˆ  ë   ë.  €  òåïåðü  ïóñòü  ñûãðàåò:  "îäíàß  ìèëàß  îò÷èçíà".  Šëàðà
–àõàíàññüßí. òó ïåñíþ îáè òîæå çíàåò.
     ‡âóêè ãàãàðû ñëûøàòñß ñíîâà.
     ˆ ë ë. ‘ïàñèáî òåáå çà âåíêè, çà õðèçàíòåìû è ðîçû. Žíè î÷åíü  óêðàøàþò
ãðîá â "‡îëîòîì àïîñòîëå". ‚åëèêî­ëåïíîå çðåëèùå. Žáà çàëà óòîïàþò â öâåòàõ.
’åïåðü óæå îñòàëîñü íåäîëãî. ‚ ïîñëåäíèé  ðàç ìû  ñèäèì  â ýòîì ñòàðîì ëåñó,
ñëóøàåì  êóêóøêó è øóì âåòðà.  ‘åãîäíß âå÷åðîì ñîáðàíèå îáùèíû.  Œíå âûíåñóò
ñìåðòíûé ïðèãîâîð, è êòî-íèáóäü  ìåíß óáüåò. å çíàþ, êòî èìåííî è ãäå, Ÿñíî
òîëüêî, ÷òî âîò è êîíåö ìîåé äóðàöêîé æèçíè.
     Šëàðà –àõàíàññüßí.  Ÿ  îòâåçó  ãðîá ñ òâîèì òåëîì íà Šàïðè. Ÿ ïðèêàçàëà
âûñòðîèòü ìàâçîëåé ó ñåáß â ïàðêå ïîä êèïàðèñàìè. Žòòóäà îòêðûâàåòñß  âèä íà
‘ðåäèçåìíîå ìîðå.
     ˆ ë ë. ‘ðåäèçåìíîå ìîðå ß çíàþ òîëüêî ïî êàðòèíêàì.
     Šëàðà –àõàíàññüßí.  Žíî  òåìíî-ñèíåå. “äèâè­òåëüíàß  êðàñîòà.  ’àì òû è
áóäåøü ëåæàòü. Œåðòâûé ïîä ìåðòâûì  êàìíåì. ‹þáîâü òâîß óìåðëà äàâíûì-äàâíî.
€ âîò  ìîß âñå  íèêàê íå óìðåò.  î è æèòü îíà íå ìîæåò. Žíà ïðåâðàòèëàñü  â
÷óäîâèùå, êàê è ß ñàìà, êàê òå ïîãàíêè è ìåðòâûå  êîðíåâèùà, êîòîðûå óðîäóþò
ýòîò ëåñ. ‚ñå çàäóøèëè ìîè ìèëëèàðäû, ìîå çîëîòî. Žíè îïóòàëè  è òåáß, ÷òîáû
îòíßòü ó òåáß æèçíü. îòîìó ÷òî òâîß æèçíü ïðè­íàäëåæèò  ìíå. àâåêè. ’åïåðü
òû  ïîãèá.  ‘êîðî îò òåáß íè÷åãî  íå îñòàíåòñß, òû áóäåøü æèòü òîëüêî â ìîåé
ïàìßòè,   ìåðòâûé   âîçëþáëåííûé,   áåñïëîòíàß   òåíü  ïðîøëî­ãî  â  ìðà÷íûõ
ðàçâàëèíàõ.
     ˆ ë ë. ‚îò è ïåñíß ïðî îò÷èçíó êîí÷èëàñü.
     „åâßòûé ìóæ ïîßâëßåòñß ñíîâà.
     Šëàðà  –àõàíàññüßí.  ‹àóðåàò  îáåëåâñêîé  ïðå­ìèè  âîçâðàùàåòñß  ïîñëå
îñìîòðà ðàçâàëèí. ó, –îáè?
     „åâßòûé ìóæ. ïîõà ðàííåãî õðèñòèàíñòâà. àçðó­øåíî ãóííàìè.
     Šëàðà –àõàíàññüßí.  †àëü. „àé ìíå ðóêó. îáè è ’îáè, ïàëàíêèí! (‘àäèòñß
â ïàëàíêèí.) ðîùàé, €ëüôðåä.
     ˆ ë ë. ðîùàé, Šëàðà.
     àëàíêèí óíîñßò â ãëóáèíó ñöåíû, ˆëë ïðîäîëæàåò
     ñèäåòü íà ñêàìåéêå. „åðåâüß ñêëàäûâàþò ñâîè âåòâè.
     ‘âåðõó îïóñêàåòñß òåàòðàëüíûé ïîðòàë ñ çàíàâåñîì
     è êóëèñàìè, êàê âî âñåõ òåàòðàõ. àäïèñü: "‘óðîâà æèçíü,
     èñêóññòâî  áåñïå÷àëüíî". ˆç ãëóáèíû  ñöåíû âûõîäèò ïîëèöåéñêèé  â íîâîì
ðîñêîøíîì ìóíäèðå, ñàäèòñß ðßäîì  ñ ˆëëîì. îßâëßåòñß ðàäèîêîììåíòàòîð. îêà
ãîðîæàíå
     ñîáèðàþòñß, îí ãîâîðèò â ìèêðîôîí. ƒþëëåíöû îäåòû
     âî âñå íîâîå, íàðßäíîå, ìóæ÷èíû -- âî ôðàêàõ. îâñþäó
     ñíóþò ôîòîêîððåñïîíäåíòû, æóðíàëèñòû, êèíîîïåðàòîðû.
     àäèîêîììåíòàòîð.  „àìû  è  ãîñïîäà!  ‚û   ñëûøàëè  íàøó   ïåðåäà÷ó  èç
ðîäèëüíîãî äîìà è áåñåäó ñî ñâßùåííè­êîì, òåïåðü íàø  ìèêðîôîí óñòàíîâëåí íà
ñîáðàíèè ãîðîä­ñêîé  îáùèíû.  àñòàåò ðåøàþùèé ìîìåíò âèçèòà  ãîñïîæè  Šëàðû
–àõàíàññüßí, êîòîðûé îíà  íàíåñëà ñâîåìó  ðîäíîìó ãîðîäó,  ñòîëü æå óþòíîìó,
ñêîëü è æèâîïèñíîìó. ðàâäà" ñàìà âèíîâíèöà òîðæåñòâà çäåñü íå ïðèñóòñòâóåò,
íî  áóð­ãîìèñòð  óïîëíîìî÷åí  ñäåëàòü  îò  åå  èìåíè  âàæíîå  ñîîá­ùåíèå. Œû
íàõîäèìñß â çðèòåëüíîì çàëå îòåëß "‡îëîòîé àïîñòîë", ãäå îäíàæäû ïåðåíî÷åâàë
ƒåòå. à  ñöåíå,  ãäå  îáû÷íî  âûñòóïàåò  ñàìîäåßòåëüíîñòü  è  äàåò ãàñòðîëè
êàëü-áåðøòàäòñêèé  òåàòð,  ñåé÷àñ ñîáðàëèñü  ìóæè ãîðîäà. Šàê íàì òîëüêî ÷òî
ñîîáùèë  áóðãîìèñòð, òàêîâ ñòàðèííûé îáû÷àé.  †åíùèíû  ïî òðàäèöèè  çàíèìàþò
ìåñòà â  çðèòåëü­íîì  çàëå.  ‚  "‡îëîòîì  àïîñòîëå"  ïðàçäíè÷íàß  àòìîñôåðà,
íåòåðïåíèå  äîñòèãëî  àïîãåß;  ñî  âñåõ  êîíöîâ  ìèðà  ñúåõà­ëèñü  îïåðàòîðû
êèíîõðîíèêè, ìîè êîëëåãè ïî òåëåâèäå­íèþ, ðåïîðòåðû. ‚ ýòó ìèíóòó áóðãîìèñòð
áåðåò ñëîâî.
     àäèîêîììåíòàòîð ïîäíîñèò ìèêðîôîí áóðãîìèñòðó,
     êîòîðûé ñòîèò ïîñðåäè ñöåíû, â öåíòðå ïîëóêðóãà,
     îáðàçîâàííîãî ìóæàìè ãîðîäà.
     óðãîìèñòð.  ðèâåòñòâóþ  ñîáðàâøóþñß çäåñü ãî­ðîäñêóþ  îáùèíó ƒþëëåíà.
àçðåøèòå   ñ÷èòàòü   íàøå   ñîáðà­íèå   îòêðûòûì.   à   ïîâåñòêå   äíß  --
îäèí-åäèíñòâåííûé âîïðîñ. Œíå âûïàëà ÷åñòü äîëîæèòü ñîáðàâøèìñß, ÷òî ãîñïîæà
Šëàðà  –àõàíàññüßí,  äî÷ü ïîêîéíîãî àðõèòåêòîðà ƒîòôðèäà ‚åøåðà,  îäíîãî  èç
íàøèõ âëèßòåëüíåéøèõ ñî­ãðàæäàí,  ãîòîâà ïîæåðòâîâàòü ãîðîäó  è  åãî æèòåëßì
ñóììó â îäèí ìèëëèàðä.
     ˜óì ñðåäè ïðåäñòàâèòåëåé ïðåññû.
     ßòüñîò ìèëëèîíîâ ïîëó÷èò ãîðîä, åùå ïßòüñîò ìèëëèî­íîâ äåëßòñß ïîðîâíó
ìåæäó âñåìè ãðàæäàíàìè.
     Œîë÷àíèå.
     àäèîêîììåíòàòîð  (ïðèãëóøåííûì  ãîëîñîì).  „î­ðîãèå   ñëóøàòåëüíèöû  è
ñëóøàòåëè! åáûâàëàß ñåíñàöèß. ðåäëîæåííûé äàð, êàê ïî ìàíîâåíèþ âîëøåáíîãî
æåçëà,  ïðåâðàùàåò æèòåëåé ãîðîäêà â ñîñòîßòåëüíûõ ëþäåé; òà­êèì îáðàçîì, ìû
ïðèñóòñòâóåì  ïðè îäíîì èç âåëè÷àéøèõ ñîöèàëüíûõ ýêñïåðèìåíòîâ  íàøåé ýïîõè.
‚ñå îöåïåíåëè. ƒðîáîâàß òèøèíà. ‹þäè ïîòðßñåíû.
     óðãîìèñòð. ðåäîñòàâëßþ ñëîâî íàøåìó ó÷èòåëþ.
     àäèîêîììåíòàòîð ïîäíîñèò ìèêðîôîí ó÷èòåëþ.
     “÷èòåëü. „îðîãèå  ñîãðàæäàíå!  Œû äîëæíû îòäàòü ñåáå  îò÷åò  â òîì, ÷òî
ãîñïîæà Šëàðà –àõàíàññüßí ïðåñëå­äóåò  ñâîèì äàðîì âïîëíå îïðåäåëåííóþ öåëü;
÷òî æå ýòî  çà  öåëü? Œîæåò áûòü, îíà õî÷åò ïðîñòî îñ÷àñòëèâèòü íàñ, îñûïàòü
íàñ çîëîòîì, âîñêðåñèòü çàâîäû ‚àãíåðà è îêìàíà, âîçðîäèòü ôèðìó "Œåñòî ïîä
ñîëíöåì"?  ‚û çíàåòå, ÷òî  ýòî íå  òàê. ƒîñïîæà Šëàðà –àõàíàññüßí ïðåñëåäóåò
äàëåêî èäóùèå öåëè. Žíà òðåáóåò çà ñâîé ìèëëèàðä ñïðàâåäëèâîñ­òè. Žíà õî÷åò,
÷òîáû â  íàøåé  îáùèíå âîöàðèëàñü ñïðàâåäëèâîñòü. òî  òðåáîâàíèå çàñòàâëßåò
íàñ  çàäóìàòüñß.  ‡íà÷èò  ëè  ýòî,  ÷òî  â  íàøåì  ãîðîäå   íå  ñóùåñòâîâàëî
ñïðàâåäëèâîñòè?
     åðâûé. å ñóùåñòâîâàëî.
     ‚òîðîé. Œû ïîòàêàëè ïðåñòóïëåíèþ.
     ’ðåòèé. Œèðèëèñü ñ íåñïðàâåäëèâûì ïðèãîâîðîì.
     —åòâåðòûé. ‘ êëßòâîïðåñòóïëåíèåì!
     †åíñêèé ãîëîñ. ’åðïåëè íåãîäßß.
     „ðóãèå ãîëîñà. ðàâèëüíî! ðàâèëüíî!
     “÷èòåëü. „îðîãèå ñîãðàæäàíå. Œû äîëæíû ïðèçíàòü ýòó ïðèñêîðáíóþ èñòèíó.
Œû  òåðïåëè íåñïðàâåäëèâîñòü. Ÿ ïîëíîñòüþ ñîçíàþ çíà÷åíèå ìàòåðèàëüíûõ áëàã,
êîòî­ðûå  ñóëèò  íàì ìèëëèàðä;  ß  õîðîøî ïîíèìàþ, ÷òî áåä­íîñòü  --  êîðåíü
ìíîãèõ çîë è íåñ÷àñòèé. ˆ âñå æå ðå÷ü èäåò íå î äåíüãàõ.
     óðíûå àïëîäèñìåíòû.
     å÷ü èäåò íå î íàøåì áëàãîñîñòîßíèè è, êîíå÷íî æå, íå  î  ðîñêîøè. å÷ü
èäåò î òîì, õîòèì  ëè  ìû, ÷òîáû ïðàâî­ñóäèå  âîñòîðæåñòâîâàëî, è íå  òîëüêî
îíî,  íî è âñå òå èäåàëû, ðàäè êîòîðûõ æèëè, áîðîëèñü è óìèðàëè íàøè ñëàâíûå
ïðåäêè. ˆäåàëû, êîòîðûìè ãîðäèòñß çàïàäíàß öèâèëèçàöèß.
     óðíûå àïëîäèñìåíòû.
     Šîãäà ïîïèðàåòñß ëþáîâü ê áëèæíåìó, êîãäà ñëàáûå -- áåççàùèòíû, à ÷åñòü
--  ïîðóãàíà,  êîãäà  ïðàâîñóäèå  --  ïðîäàæíî, à ìîëîäàß  ìàòü  ìîæåò  áûòü
ââåðãíóòà â áåçäíó ïîðîêà, ìû ñòàâèì ïîä óãðîçó íàøó ñâîáîäó.
     ˜óì âîçìóùåíèß.
     åëüçß øóòèòü ñ èäåàëàìè, çà èäåàëû ëþäè ïðîëèâàþò êðîâü.
     óðíûå àïëîäèñìåíòû.
     îãàòñòâî  òîëüêî   òîãäà  èìååò   öåííîñòü,  êîãäà  îíî  ïîêîèò­ñß  íà
ìèëîñåðäèè,  à  ìèëîñåðäèß  äîñòîèí  òîëüêî  òîò,   êòî  æàæäåò  ìèëîñåðäèß.
—óâñòâóåòå ëè âû â ñåáå ýòó æàæäó,  äîðîãèå ñ