умаЯ  об  этом,  Џруит
снова обозлилсЯ. ‡рЯ он не набил Ѓлуму морду - все какое-то  разнообразие.
Ћбидно, что он перестал выигрывать. € вообще, многое было обидно.  Ћн  жил
без женщины уже почти месЯц, с того днЯ перед прошлой  получкой,  когда  в
последний раз был у ‚айолет. Ћбидно, что у него нет женщины.
   - Ќу? - Њаджио смотрел на Џруита. - џ иду в сарай. Џора из этой  мелочи
сделать настоЯщие деньги.
   - Њахнул бы лучше в город, пока есть на что, а то и этого не  будет.  -
Џруит повернулсЯ и пошел назад к одеЯлу.
   ‡усман уже поднЯлсЯ на ноги и стоЯл,  пересчитываЯ  оставшуюсЯ  у  него
мелочь.
   - ’ак-так, пировали - веселились, подсчитали -  прослезились.  Љонечно,
приЯтно перекинутьсЯ в картишки с друзьЯми, только у менЯ теперь  даже  на
бензин не осталось. ’ы, Я думаю, больше играть не  хочешь?  -  спросил  он
Њаджио.
   - Ќи в коем разе, - ответил тот. - џ иду в сарай.
   - ’ак Я и думал. - ‡усман подошел  к  окну  и,  сунув  руки  в  карман,
уставилсЯ во двор. - ’ьфу ты, зараза! - выругалсЯ он. - Љак  на  кладбище,
жуть берет! € дождь все никак не перестанет, а то мотнул бы куда-нибудь на
мотоцикле, может, успел бы и бабу раздобыть. …сли бы, конечно, бензин был.
- Ћн отошел от окна и  вздохнул.  -  ЏридетсЯ  обойти  ребЯт,  поспрошать,
может, кто наскребет на бак.
   - Ђнджело, хочешь Я пойду с тобой? - спросил ‘эл  Љларк,  отрываЯсь  от
пасьЯнса, который он начал раскладывать на скамейке. - џ могу всех их  там
подзавести, - предложил он.
   - Ќе нужно, - решительно отказалсЯ Њаджио. - џ  их  сам  подзаведу.  Ќа
весь мой выигрыш.
   - џ всех там буду подначивать, а ты их обыграешь, -  предлагал  ‘эл.  -
‘ам-то Я никогда не выигрываю, но, если другу надо, могу так длЯ него всех
подзавести, что будь здоров.
   Њаджио посмотрел на него и улыбнулсЯ.
   - ‘иди уж, ЏЯтница. ‚он тут сколько ребЯт осталось, их и заводи. Џарни,
если выиграю, выдам каждому взаймы по пЯть зеленых. ќй, Џру, скажи  своему
ЏЯтнице, чтоб никуда  Ќе  ходил  и  болел  за  менЯ  отсюда.  ЊенЯ  он  не
слушаетсЯ.
   Џруит поднЯл глаза, но лицо его оставалось серьезным, и он промолчал.
   - Ќу можно Я пойду с тобой? џ в долю не прошусь.  ’ебе  это  ничего  не
будет стоить, - сказал ‘эл.
   - •ватит канючить, - мрачно обрезал его ќнди. - Ќе хочет он тебЯ брать,
не видишь? ѓордости ни на грош.
   - ’ам сейчас почти никого нет, - сказал Њаджио. - џ тебЯ  потому  и  не
беру. Љонец месЯца. ‘ейчас там максимум один стол под покер по-крупному и,
может, еще один - под "очко" длЯ шушеры.
   - Њы все равно собирались в кино  идти,  -  сказал  ќнди  и  подошел  к
Џруиту. - ‘лушай, одолжишь мне  двадцать  центов?  Ќам  на  кино.  “  менЯ
двадцать осталось, и ‘элу тоже нужно двадцать.
   - „ержи, - Џруит угрюмо протЯнул ему оставшиесЯ  шестьдесЯт  центов.  -
Ѓери все. ќто не деньги.
   - —ерт, неловко как-то, - вздохнул ќнди, но деньги взЯл.
   - Ќу еще бы, - сказал Џруит. - ’ы очень переживаешь, Я понимаю.
   - ‡рЯ не веришь. џ ж у тебЯ только двадцать просил. - ќнди посмотрел на
Џруита, и глаза его медленно поползли в сторону, потому что он  знал,  что
врет. …му не хотелось врать, но шестьдесЯт центов очень бы пригодились.
   - Џросил двадцать, а получил шестьдесЯт, так что  не  скули,  -  сказал
Џруит. - € ради бога, когда разговариваешь с человеком, глЯди ему в глаза.
Ђ то жутко становитсЯ.
   - ‹адно, Џру, - кивнул ќнди. - ‡начит, хочешь, чтобы Я взЯл все?
   - ’ебе дали деньги? „али. ‡аткнись и делай с ними, что хочешь.
   - џсно. - ќнди шагнул к скамейке.  -  ‘эл,  давай  пару  раз  в  дурака
перекинемсЯ, в кино все равно еще рано.
   Џруит брезгливо посмотрел на ќнди и отошел к  раковине.  †енщина  нужна
позарез, подумал он.
   - ќй, Џру, - тихонько окликнул его  Њаджио,  снова  просунув  голову  в
дверь уборной. - ‚ыйди на минутку.
   - ‡ачем? - Џруит понимал, что ведет  себЯ  как  последнЯЯ  скотина,  но
ничего не мог с собой поделать. - „еньги теперь твои, иди просаживай.
   - „а выйди ты на минутку, балда!
   - ‘ейчас. - Ћн отошел от раковины.
   ќнди, когда он проходил мимо, уставилсЯ в пол, зато  ‘эл  Љларк  поднЯл
голову и улыбнулсЯ ему застенчивыми оленьими глазами.
   - Ќе робей, ЏЯтница, - ласково сказал Џруит.


        11

   Њаджио ждал его на галерее, стоЯл  в  майке,  зЯбко  сгорбив  костлЯвые
плечи, и глЯдел на потоки воды за москитной сеткой. „ождь громко барабанил
по асфальту дорожки,  и  шум  воды,  заполнЯЯ  все  пространство  галереи,
растворЯл в себе сонные шорохи, доносившиесЯ из спальни отделениЯ.
   - …сли выиграю, хочешь поехать со мной в город? - повернувшись, спросил
он.
   Џруит сердито хмыкнул.
   - —то, вдруг стало менЯ жалко?
   - •а! ђазмечталсЯ! Џросто не хочу ехать один. џ там никого не знаю.
   - џ тоже.
   - ‚ городе одному еще тоскливей, чем здесь.
   - …рунда. …сли есть деньги, там не соскучишьсЯ. Ѓери-ка ты  лучше  свой
выигрыш и поезжай один, пока деньги целы. Ђ то у Ћ'•эйера вылетишь в трубу
в пЯть минут, - резко сказал Џруит.
   - ‘лушай, кончай психовать. Ѓлум - кретин, все это знают.
   - ќто ты слушай. џ Ѓлума в упор не вижу, но, если он еще  раз  на  менЯ
потЯнет, Я ему его плоскую башку быстро отремонтирую.  €  с  другими  тоже
разберусь. ЏонЯл?
   - ’ебе же будет хуже, - рассудительно заметил Њаджио.
   - Њожет быть. ‡ато чувствовать себЯ буду лучше.
   - Ћн тебЯ насчет трусости подкалывал. —ушь это  собачьЯ.  Ќикто  же  не
верит.
   Џруит уже шагал назад в уборную, но тут остановилсЯ.
   - ‡наешь, Ђнджело, давай об этом не будем. Њне наплевать, верит  кто-то
или не верит, - серьезно сказал он. - € вообще пошли они все подальше!
   - ‹адно, €звини. Џодожди, Я схожу за рубашкой, а то замерз как  собака.
ѓде это Я читал, что на ѓавайЯх не бывает зимы?
   Ћн нырнул в ритмично посапывающую спальню и смешно зашагал на цыпочках;
Џруит  невольно  улыбнулсЯ.  ‚скоре  Њаджио  вышел  на  галерею,  на  ходу
натЯгиваЯ рубашку. ‚ руке у него был плащ, на голове твердаЯ, как  дерево,
полеваЯ  шлЯпа  -  он  очень  гордилсЯ  ею  и  каждую  неделю  старательно
пропитывал длЯ жесткости сахарным сиропом.
   - ѓде ты будешь? - спросил он, расстегиваЯ брюки и  заправлЯЯ  рубашку,
когда они спустились на галерею первого этажа и их уши перестали различать
шум бесконечно льющейсЯ воды, потому что вода лилась слишком давно.
   - ‚ комнате отдыха. €ли наверху, в сортире.
   Њаджио надевал плащ так торжественно, будто облачалсЯ в  доспехи  перед
выездом на турнир.
   - џсно, - сказал он. - ‡аготовь пустой сундучок, а то Я один все золото
не дотащу.
   - ‘мотри, чтоб выиграл! “ менЯ уже почти месЯц бабы не было.
   - ’о-то ты на стенку лезешь, - ухмыльнулсЯ Ђнджело. - “  менЯ  тоже  не
было с самой получки. - Ћн надвинул шлЯпу на лоб и заглЯнул в лицо  Џруиту
из-под острых, как бритва, полей: - „ай курнуть на дорожку.
   - ’ьфу ты, черт! - Џруит страдальчески поморщилсЯ, но полез в карман  и
вытащил из невидимой пачки одну сигарету. - ‘ каких это пор ты у  менЯ  на
содержании?
   - ‚ чем дело? ЃоишьсЯ, сопру твою несчастную  пачку?  ‚ыиграю  -  куплю
тебе целый блок. ‹адно, теперь дай спичку, и Я пошел.
   - Ђ у тебЯ во рту не пересохло? Њожет, еще попросишь за тебЯ сплюнуть?
   - ’олько не на пол! - Ђнджело в притворном ужасе поднЯл брови. - ’олько
не на пол! —то за манеры?
   - Ѓольше тебе ничего не надо? •очешь, открою  рот,  будешь  туда  пепел
стрЯхивать.
   - ‘пасибо, не надо, - сказал Њаджио.  -  ’ы  ничего  парень.  Ѓудешь  в
Ѓруклине, заходи. џ о тебе позабочусь. -  Ћн  открыл  картонную  книжечку,
которую ему дал Џруит, оторвал одну спичку, чиркнул  и  протЯнул  книжечку
назад. Ћгонь спички бронзовым отблеском осветил его худое детское лицо.  -
„о встречи,  старик,  -  кивнул  он,  попыхиваЯ  сигаретой  с  царственной
небрежностью  богача,  смакующего  сигару  за  пЯтьдесЯт  центов.   ‚ажно,
вразвалочку сошел с галереи под дождь, нырнул  в  падающие  сверху  пласты
воды и все так же вразвалочку зашагал дальше;  его  костлЯвые  плечи  были
задиристо взгорблены, он широко размахивал тонкими руками, и  бесформенный
плащ на нем взволнованно колыхалсЯ.
   Џруит с легкой грустной усмешкой проводил его  глазами.  Ћн  больше  не
злилсЯ, ему хотелось, чтобы Њаджио выиграл и вернулсЯ  с  деньгами.  ѓлЯдЯ
через мокрый двор на освещенный тоннель "боевых ворот", он прислушивалсЯ к
обрывкам песни и пьЯным крикам, несущимсЯ из открытой  двери  пивной  –оЯ,
слышал, как громыхают пустые Ящики. †изнь его снова шла старой проторенной
дорогой, он снова рыл  носом  землю,  чтобы  раздобыть  несколько  центов,
которые казались богатством, изворачивалсЯ и клЯнчил, чтобы  наскрести  на
пару кружек пива и на женщину.
   „аже если Њаджио выиграет, ты все равно ни в одном борделе  не  найдешь
то, что ищешь, а орешь, что тебе просто нужна баба, как будто в  этом  все
дело. „урак ты, дурак набитый, что упустил ‚айолет, горько подумал он,  не
надо было настаивать на своем, нужно было вести себЯ умнее. ‡нать бы,  что
она делает сейчас, в эту самую минуту. Џусть даже в ней не было того,  что
ты так ищешь всю жизнь, но ты хотЯ бы мог бывать у нее раз в неделю или  -
черт с ним! - раз в месЯц. ’еперь у тебЯ нет и этого. Ћсталась лишь стараЯ
привычнаЯ карусель: бордели, где ты тоже никогда не найдешь то,  что  тебе
нужно, плюс отсутствие денег, которые необходимы, чтобы пойти в бордель, -
их приходитсЯ униженно выпрашивать, но все отказывают,  и  деньги  у  тебЯ
бывают только в день получки, когда бордели  переполнены.  ‘  ‚айолет  все
было иначе. Ђ разве нельзЯ вернутьсЯ, поговорить с ней, объЯснить?  Ќо  он
сам понимал, что ничего из этого не выйдет, что все  в  прошлом,  она  уже
нашла себе другого солдата, может быть своего же, Японца. Ћна ведь об этом
и мечтала. Ќаверно, зрЯ он на ней не женилсЯ. Ќу конечно, еще скажешь, что
из горнистов тоже зрЯ ушел? Ђ если ты никогда не найдешь то, что ищешь? Ћн
повернулсЯ и пошел назад.
   ќнди и ‘эл Љларк  все  еще  играли  в  уборной  в  "дурака"  на  старой
деревЯнной скамейке, облезшей и потрескавшейсЯ под брызгами воды.
   - Џока тебЯ не было, Ѓлум снова заходил, - сказал ќнди, поднЯв глаза от
карт.
   - „а? - Џруиту это было сейчас совершенно все равно.  -  Ђ  ему-то  что
надо?
   - €скал, у кого одолжить пЯтьдесЯт центов на такси до города,  -  хмуро
ответил ќнди, вновь опускаЯ глаза к картам.
   - Ќу и что? ’ы ему одолжил?
   - ‘ какой стати? - возмутилсЯ ќнди. - „умаешь,  Я  тебЯ  предам?  -  Ћн
поднЯл голову, увидел, что Џруит его подначивает, и успокоилсЯ. - “ нас на
двоих восемьдесЯт центов, …сли бы Я дал ему  сорок,  нам  бы  на  кино  не
хватило.
   - Ђ Я подумал, ты ему одолжил, - продолжал поддразнивать Џруит. - ’ы же
у нас теперь после Ђнджело самый богатый.
   - ‡рЯ ты так думаешь. Ќичего Я ему не одалживал. …сли ты передумал, так
и скажи - отдам тебе твои деньги хоть сейчас.
   - „а бог с тобой! - весело сказал Џруит. - Ќа что они мне?
   - Ќебось поедешь с Ђнджело в город, - мрачно заметил ќнди.
   ‚ его голосе была обида, Џруит повернулсЯ и посмотрел на него.
   - …сли он выиграет, поеду, - ответил он.
   ќнди многозначительно глЯнул на ‘эла.
   - Њы так и вычислили.
   - ‚ы? - Џруит подошел к ним и остановилсЯ перед ќнди. - …сли кто тут  и
вычислЯл, то только ты, и ‘эла не приплетай. Ђ что, мне нельзЯ  поехать  с
Ђнджело?
   - …зжай на здоровье. - ќнди повел плечами. - Џросто,  когда  друзьЯ  на
мели, их не бросают.
   - “ вас нет денег и вы не едете  в  город,  по-твоему,  Я  тоже  должен
остатьсЯ здесь и идти с вами в кино?
   - џ этого не говорил, - возразил ќнди, отступаЯ.  -  ЊенЯ  вон  тоже  в
город звали. Ѓлум предлагал с ним поехать.
   - Ќу и поезжай, - спокойно сказал Џруит. -  ’ы  из-за  этого,  что  ли,
нервничаешь? џ нисколько не обижусь. Њне наплевать, с кем ты куда  ездишь.
Ђ что будет ЏЯтница делать?
   - Ћн может пойти в кино один. џ возьму только сорок центов на такси.
   - €шь ты, разошелсЯ.
   - џ в кино не  пойду,  -  радостно  заЯвил  ЏЯтница.  -  џ  эти  деньги
приберегу. ‹учше посижу здесь, поучусь карты сдавать.
   - „ело хозЯйское, - сказал ќнди. - „еньги  твои.  …сли  хочешь,  иди  в
кино.
   - Ђ что вы с Ѓлумом будете делать в городе? - спросил Џруит. - …сли  не
секрет.
   - „а, так, погулЯем.
   - Ќе очень-то ты разгулЯешьсЯ. ‚сего сорок центов, и те  на  такси.  Ќе
хорошо, приедете вы в город, а что потом? Ќазад-то как вернетесь?
   - ‚ернемсЯ. Ѓлум  знает  одного  голубого  с  ‚аикики.  ‚роде  денежный
парень. Ѓлум думает, его можно будет почистить.
   - џ бы на твоем месте не ездил, - сказал Џруит.
   ќнди поглЯдел на него с возмущением:
   - ќто почему же? ’ебе легко говорить. ‘ам-то едешь с Ђнджело.
   - Џотому что Ѓлум тебе врет, вот почему. ’ы на ѓавайЯх сколько служишь?
Џора бы знать, что в ѓонолулу такие номера не проходЯт. Ћни  тут  денег  с
собой не носЯт. ѓородок-то  маленький,  а  солдат  полно.  €наче  бы  этих
типчиков чистили каждый вечер.
   ќнди глЯдел в сторону.
   - Ѓлум говорит, если не получитсЯ почистить, высадим  его  хотЯ  бы  на
выпивку и на такси. —его тут такого?
   - ‚рет он тебе, вот чего. Ђ какой ему смысл врать? Ћн же знает,  что  в
ѓонолулу ни одного голубого не обчистишь. Џочему  же  он  тебе  правду  не
говорит? џ таким людЯм не доверЯю. Ќе нравитсЯ мне этот Ѓлум.
   - Џо-твоему, Я должен здесь торчать, да? - сердито сказал  ќнди,  прЯча
от Џруита глаза. - ‘ам же едешь с Њаджио!
   - Ќу что ж, дело твое.
   - Ћн сам менЯ позвал. џ не напрашивалсЯ. € Я с ним поеду. ‚ казарме  от
тоски загнешьсЯ. „аже на гитаре не поиграть, вон дождь  какой.  Њожешь  на
менЯ злитьсЯ, Я все равно поеду.
   - „а не злюсь Я на тебЯ. ’ы просто дурак, вот и все. Ђ хочешь подцепить
денежного клиента, поезжай лучше один. - Ћн сел  на  край  скамейки,  взЯл
собранную ќнди колоду и стал снимать карты  одной  рукой,  вспоминаЯ,  как
когда-то, в пору бродЯжничества, научилсЯ этому трюку в товарном вагоне.
   - „елай как знаешь, - после паузы сухо сказал он ќнди. -  Ђ  если  тебЯ
самого оприходуют, сходишь к капеллану на исповедь, Я  тебе  свою  очередь
уступлю.
   - ‡апугать хочешь? - презрительно усмехнулсЯ ќнди. - ’ак  ты  идешь?  -
спросил он ЏЯтницу. - Њне еще нужно переодетьсЯ в гражданское.  Ѓлум  менЯ
ждет через пЯтнадцать минут в комнате отдыха.
   - ‡рЯ ты его не слушаешь, - сказал ‘эл Љларк. - Ќе ездил бы ты  с  этим
Ѓлумом.
   - Ћтстань ты, ради бога! - огрызнулсЯ ќнди. -  €  так,  кроме  казармы,
ничего не видим. ’ы пойдешь в кино или не пойдешь?
   - Ќаверно, пойду. ‘давать карты завтра поучусь.  Џру,  ты  бы  раздобыл
где-нибудь десЯть центов, пошли бы вместе. ‚сего-то десЯть центов нужно, у
менЯ же тридцать есть.
   - Ќет, ЏЯтница, спасибо.  -  Џруит  посмотрел  в  его  серьезное  худое
смуглое лицо и снова почувствовал теплую  нежность.  -  џ  обещал  Ђнджело
дождатьсЯ.
   - Љак хочешь, - сказал ‘эл Љларк. - ’ы уж там, в городе, погулЯй на всю
катушку.
   - ‹адно, - кивнул Џруит. - ‘мотри, чтобы Ѓлум и тебЯ не уговорил, а  то
вдруг тоже поедешь деньги добывать.
   - Ќикогда, - торжественно произнес ‘эл.
   Џруит проводил их взглЯдом,  потом  разложил  на  скамейке  оставленные
‘элом карты и стал ждать. „олго ждать  не  пришлось.  Њинут  через  десЯть
после ухода ‘эла и ќнди в уборную  ворвалсЯ  взбудораженный  Ђнджело,  так
толкнув дверь, что створки хлопнули о стены.
   - Ќу? - спросил Џруит, подымаЯ голову. - ‘колько ты выиграл?
   - ‚ыиграл? - в  Ярости  переспросил  Њаджио.  -  ‚ыиграл!  Џочти  сорок
зеленых. ‡а одну игру. Ќа первой сдаче. •ватит нам, как думаешь?
   - Ћтлично, - сухо сказал Џруит. - Ђ проиграл сколько?
   - Џроиграл? - в бешенстве крикнул  Њаджио.  -  Џроиграл  Я  сорок  семь
долларов. € тоже за одну игру. Ќа второй сдаче. —ерт! - Ћн оглЯдывалсЯ  по
сторонам, выбираЯ, что бы сломать, и, не найдЯ ничего подходЯщего,  сорвал
с головы шлЯпу, швырнул ее на пол, злобно лЯгнул, оставив на твердой,  как
папье-маше, тулье большую грЯзную  вмЯтину,  и  послал  ногой  по  мокрому
скользкому полу к другой стене.
   - ‚от, посмотри, что Я наделал, -  грустно  сказал  он  и  двинулсЯ  за
шлЯпой. - Ђ что же ты не  спрашиваешь,  почему  Я  сразу  не  ушел,  когда
выиграл те сорок? ‚алЯй, спрашивай.
   - ‡ачем мне спрашивать? џ и так знаю.
   - Џотому что Я думал, выиграю еще. - Њаджио жаждал, чтобы его  наказали
за  глупость,  и,  видЯ,  что  Џруит  отказываетсЯ  это  сделать,  занЯлсЯ
самобичеванием.  -  џ  думал,  выиграю  побольше  и   гульнем   в   городе
по-настоЯщему. Њожет, даже пару раз. € ни хрена подобного! Ќи хре-на! - Ћн
нахлобучил на голову грЯзную, помЯтую шлЯпу, подбоченилсЯ и  посмотрел  на
Џруита. - Ќи хре-на!
   - ’ак, - сказал Џруит. - ‚се  Ясно.  -  Ћн  опустил  глаза  на  колоду,
которую держал в руках, неожиданно резким движением согнул ее - верхние  и
нижние карты порвались пополам, а  остальные  только  помЯлись  и  кое-где
треснули, - потом подбросил в воздух и смотрел,  как  изуродованные  карты
косо и плавно, будто осенние листьЯ, летЯт на пол. - Љ черту! Џусть  утром
сортирный нарЯд подбирает. Љ черту все!
   - ќнди и твой ЏЯтница пошли в кино? - с надеждой спросил Ђнджело.
   - „а.
   - Ћн тебе деньги не отдал?
   - Ќет.
   - —ерт, жалко. “ менЯ сорок центов осталось. Ѓыл бы доллар, Я бы сбегал
в третью роту, там у менЯ знакомые ребЯта сейчас играют. ‚ход в игру всего
доллар.
   - “ менЯ ни гроша, - сказал Џруит. - Ќи ржавого цента. —ерт с ним. ’ебе
же всю ночь играть надо, чтобы на сарай наскрести.
   - ‚ерно, - согласилсЯ Ђнджело. - ’ы прав. - Ћн скинул  с  себЯ  плащ  и
начал снимать рубашку. - Љ черту! ‘трельну сейчас пЯтьдесЯт центов,  поеду
в город и охмурю какого-нибудь голубого. Ќикогда раньше не пробовал, но  у
других ребЯт получаетсЯ, почему Я не могу? Ќаверно, не так это  и  трудно.
Ќадоело, - сказал он. - Љ чертовой матери все, надоело! €ногда так  тошно,
что хоть вешайсЯ.
   Џруит смотрел на свои руки, свисающие с колен.
   - —естно говорЯ, мне и ругать-то тебЯ неохота.
   - „авай поедем вместе, - предложил Њаджио.  -  ‘трельни  у  кого-нибудь
сорок центов. Ќе повезет, вернемсЯ на попутке.
   - Ќет, спасибо. ‘ менЯ хватит. Ќе то у менЯ настроение, чтобы  в  город
ехать.
   - Њне еще переодетьсЯ надо. Ѓудь здоров. “видимсЯ утром, если  вернусь.
Ђ не вернусь, можешь проведать менЯ в гарнизонной тюрьме.
   Џруит засмеЯлсЯ, но на смех это было похоже мало.
   - „оговорились, - сказал он. - Џринесу тебе блок сигарет.
   - Џока что Я возьму у тебЯ  всего  одну.  Ђвансом,  а?  -  Ћн  виновато
посмотрел на Џруита. - Љогда Я выиграл, у менЯ совсем из головы  вылетело,
что надо купить.
   - Ћ чем разговор! Љонечно. Ѓери.  -  Џруит  вытащил  мЯтую  пачку,  где
оставалось две сигареты, одну дал Њаджио,  последнюю  взЯл  сам  и  бросил
пустую пачку в унитаз.
   - …сли это последние, Я не возьму.
   - ЉакаЯ разница? Ѓери. “ менЯ полно табаку на самокрутки.
   Њаджио кивнул и пошел в спальню отыскивать на  ощупь  в  мерно  дышащей
темноте свою городскую "форму" - гавайскую рубашку, дешевые брюки и  туфли
за два доллара. Џруит глЯдел ему вслед: маленький, узкоплечий,  рахитичный
сын племени горожан, навеки лишенных судьбой счастьЯ  ощущать  под  ногами
живую  землю,  если  не  считать  –ентрального  парка,  с  его   тщательно
ухоженной, чуть ли не  законсервированной  травой;  отпрыск  горожан,  чьЯ
жизнь и даже фильмы, по образцам которых они пытаютсЯ эту  жизнь  строить,
даже пиво, которое они  пьют,  чтобы  эту  жизнь  забыть,  -  ширпотреб  в
консервных жестЯнках.


        12

   Њарт еще не  успел  перевалить  за  середину,  как  уже  было  получено
согласие на перевод повара из форта Љамехамеха, хотЯ •омс заставил ’ербера
отослать официальный запрос всего полторы недели назад. Ћбычно  оформление
перевода, тем более из одного рода войск в другой, тЯнетсЯ  долго,  но  на
этот раз все решилось с неслыханной быстротой.
   Љогда Њаззиоли принес из штаба полка письмо  о  переводе,  Њилт  ’ербер
сидел в канцелЯрии и озадаченно рассматривал  фотографию,  лежавшую  перед
ним на столе поверх деловых бумаг. ”отографию ему подарила Љарен  •омс,  и
’ербер,  подперев  щеку  здоровенным   кулаком,   разглЯдывал   снимок   с
недоумением мальчишки, который попал на фильм  длЯ  взрослых  и  мало  что
понимает.
   Ћна дала ему эту фотографию перед их "лунным купанием", как  он  теперь
иронически называл про себЯ тот вечер на плЯже. Ћн  не  просил,  она  сама
протЯнула ему фотографию, едва он сел к ней в машину. Љак  будто  считала,
что так положено, подумал он.
   Ћна заехала за ним в центр города - снова вспоминал он все по  порЯдку,
- к кинотеатру на  Љау-Љау  Љорнер,  куда  съезжаютсЯ  туристы  на  взЯтых
напрокат машинах и где, как они решили, им безопаснее  всего  встретитьсЯ.
Ћна не знала дороги, и он хотел сам повести машину к ’оннелю, к маленькому
потайному плЯжу, который он так часто видел из грузовика, проезжаЯ мимо, и
думал, вот куда хорошо бы привести женщину,  а  один  раз  не  выдержал  и
спустилсЯ по скалам вниз. Ќо она побоЯлась доверить ему  машину  мужа.  Ћн
подсказывал ей, как ехать, но она все равно дважды  не  туда  повернула  и
очень нервничала, пока они выбирались через  Љаймуки  на  авеню  ‚айалайе,
которое затем переходило в шоссе Љаланианаоле, ведущее  к  ’оннелю.  Њожет
быть, именно поэтому все с  самого  начала  пошло  кувырком  и  получилось
совсем не так, как он себе представлЯл. ’огда, у нее дома, он видел  ее  в
двух  совершенно  разных  ипостасЯх,  а  сейчас  перед  ним  была  третьЯ,
нисколько не похожаЯ на прежние. Ћни  оставили  машину  возле  ’оннелЯ  на
маленькой площадке у бетонного  столбика  с  табличкой,  на  которой  было
написано, что в Ясную  погоду  отсюда  можно  увидеть  Њолокаи,  и  начали
спускатьсЯ вниз. џвно делаЯ над собой усилие, она  торопливо  сказала:  "џ
так довольна, так счастлива!" ‚се было на месте:  полнаЯ  луна,  невысокие
мЯгкие волны прибоЯ в белых барашках, мерцающий  в  лунном  свете  бледный
песок крохотного плЯжа среди скал, тихий  ветер,  проскальзывающий  сквозь
ветви киав на шоссе, была бутылка, которую  он  прихватил  с  собой,  были
бутерброды и термос с кофе, были даже одеЯла. „а, все было на месте и  как
надо, думал он, все, как он себе  представлЯл.  Љогда  они  спускались  со
скал, она поскользнулась и ободрала руку, а потом, уже  внизу,  зацепилась
за сук и порвала платье, одно из ее лучших, сказала она.  Ћни  взЯлись  за
руки и голышом побежали в воду - в лунном свете  отличнаЯ  была  картинка,
вспоминал он, - волны, откатываЯсь от  берега,  словно  ползли  в  гору  и
тЯжелым дыханием обдавали им колени.  Ћна  скоро  замерзла,  вернулась  на
песок и закуталась в одеЯло. ’огда-то он и поставил  крест  на  всей  этой
затее, решив, что с самого начала это  была  великаЯ  глупость,  и  прежде
всего с его стороны. Ќо он вместе с ней вылез из воды,  и,  хотЯ  было  до
смерти обидно, что он такой дурак, желание у него не прошло, он сгорал  от
этого желаниЯ и совсем не чувствовал холода, до того хотел  ее,  но  какое
тут, к черту, удовольствие, если  все  времЯ  следишь,  чтобы  не  сползло
одеЯло, потому что  иначе  она  снова  замерзнет.  €  вот  тогда  он  стал
уговаривать ее выпить, до этого он не настаивал, хотЯ не  понимал,  почему
она  не  пьет.  Ќо  она  отказалась  наотрез,  улыбаЯсь  скорбной  улыбкой
христианской мученицы, великодушно прощающей римлЯн, она сказала,  что  во
всем виновата сама, что с ней всегда  так,  вечно  она  все  портит,  она,
наверное, просто "комнатнаЯ женщина", хотЯ в тот первый день, в спальне  в
‘кофилде, когда они говорили об этой поездке, ей  действительно  казалось,
что будет чудесно. Ђ сейчас она ему искренне советует найти себе длЯ таких
вылазок другую женщину, она ничуть не обидитсЯ. Љогда они уже возвращались
в город, она сказала, что надо быть честными  до  конца,  и  спросила,  не
хочет ли он вернуть ей  фотографию,  она  действительно  не  обидитсЯ.  Ћн
почувствовал себЯ виноватым, потому что не просил у нее эту  фотографию  и
потому что видел теперь, что с самого начала всЯ затеЯ была  глупостью,  и
сказал, что очень хочет оставить фотографию себе, а сказав так, неожиданно
понЯл, что это правда. € тогда же, непонЯтно зачем, сам того не ожидаЯ, он
договорилсЯ с ней о следующем свидании, после его получки, потому что  она
сказала, что •омс  дает  ей  мало  денег,  да  и  те  приходитсЯ  из  него
вытЯгивать со скандалом. € он тогда снова нерешительно попыталсЯ уговорить
ее выпить хоть глоток, виновато надеЯсь, что,  если  он  напоит  ее,  дело
можно будет исправить, они снимут номер в мотеле или найдут другое  место,
еще не все потерЯно. Ќо она  пить  отказалась  и  сказала,  что  не  может
остатьсЯ с ним на всю ночь, так как не  позаботилась  заранее  о  надежном
алиби, а заниматьсЯ любовью в машине не будет ни за что, это унизительно.
   ЏрощаЯсь, она робко напомнила ему о следующем свидании. Ђ он отправилсЯ
в бар "“-”а" на •оутел-стрит, в самом сердце "веселого" квартала,  здорово
накачалсЯ, а потом, как застоЯвшийсЯ жеребец,  рванул  к  девочкам  миссис
Љипфер в "Ќью-Љонгресс" и, получив  там  все  тридцать  три  удовольствиЯ,
твердо решил, что никаких свиданий с Љарен •омс не будет, что бы он ей  ни
наговорил, ему это не нужно. € сейчас, когда в коридоре уже слышались шаги
Њаззиоли, он все еще недоуменно рассматривал снимок и пыталсЯ  сообразить,
что же случилось и почему вообще это случилось, а самое главное, почему он
никак не может ничего понЯть. Ћн в полной растерЯнности положил фотографию
в бумажник, спрЯтав ее под пропуском в гарнизон. Љаждый раз,  когда  нужно
было показать пропуск на проходной или открыть бумажник в  канцелЯрии  при
„инамите, он ощущал себЯ дерзким, хитро  законспирированным  заговорщиком.
—то ж, по крайней мере это ощущение было ему понЯтно.
   ‚ид у Њаззиоли был очень самодовольный, и, кладЯ  перед  ’ербером  кипу
бумаг, в  которую  он  запрЯтал  письмо  о  переводе  повара,  писарь  еле
сдерживал смех. Ћн стоЯл у стола, усмехалсЯ и ждал, когда грЯнет взрыв,  а
’ербер нетерпеливо листал толстую пачку  служебных  записок,  приказов  по
части и циркулЯров военного министерства, надеЯсь набрести на какую-нибудь
бумажку, котораЯ случайно может оказатьсЯ важной.
   Џисьмо выглЯдело очень внушительно. Ћно прошло через  все  инстанции  в
оба  конца,  и  каждаЯ  инстанциЯ  оставила  на  нем  свой  след  в   виде
положительной резолюции. Ћбнаружив наконец письмо,  ’ербер,  все  эти  дни
истово моливший бога, чтобы в какой-нибудь инстанции  сочли,  что  перевод
создаст избыток или, наоборот, недостаток личного состава в той или другой
части, поднЯл глаза и глубокомысленно посмотрел на Њаззиоли.
   - Ќу? - прорычал он. - —его стоишь как столб? “ тебЯ работы нет, да?
   - Ђ что Я сделал? - запротестовал писарь. - ’ебе бы только  придратьсЯ,
честное слово! ЌельзЯ, что ли, человеку просто постоЯть?
   - Џросто постоЯть? Ќет. ЌельзЯ. ’ерпеть  не  могу,  когда  люди  просто
стоЯт. ќто у менЯ причуда такаЯ. Ђ если ты без работы, - угрожающе  сказал
он, - могу тебе ее найти.
   - Њне нужно вернутьсЯ в штаб, -  возразил  Њаззиоли.  -  ЏрЯмо  сейчас.
Ћ'Ѓэннон сказал, чтобы Я сразу же возвращалсЯ.
   - ’огда катись. Ќечего здесь стоЯть и ковырЯть пальцем в носу! - грозно
рЯвкнул ’ербер, но в душе обрадовалсЯ, что катастрофа, разразившаЯсЯ из-за
перевода повара, помогла ему на секунду выбратьсЯ из пугающей бездны, куда
его ввергли Љарен •омс и их неудачное "лунное купание", и ступить пусть на
голую, зато твердую и знакомую почву. - Џочему ты вообще не переведешьсЯ к
Ћ'Ѓэннону, а, Њаззиоли?
   - џ бы хоть сейчас, - обиженно сказал писарь, разочарованный  тем,  что
взрыва не последовало. - ’олько и мечтаю! Ђ что ты  скажешь  насчет  этого
перевода, старшой? - спросил  он,  надеЯсь  спровоцировать  взрыв.  ’ербер
ничего не ответил. - •ороши дела, а?  -  сочувственно  добавил  он,  менЯЯ
тактику и все еще надеЯсь. - Џодполковник настрочил письмецо, и все в  два
счета провернули, верно?
   Ќо ’ербер молчал и лишь пристально смотрел на него, смотрел до тех пор,
пока разочарованный Њаззиоли не удалилсЯ, полностью капитулировав. Ђ  Њилт
’ербер снова ожесточенно накинулсЯ на работу, утешаЯсь скудными  крупицами
безобидного удовольствиЯ оттого, что раскусил хитрость Њаззиоли.  …сли  бы
так же легко раскусить Љарен •омс, думал он, если бы так же легко  понЯть,
что повлечет за собой перевод повара.
   Џорой Њилту ’ерберу казалось, что  он  зрЯ  выбил  себе  свое  нынешнее
звание. Ќе стоило оно того. ‚ их  профессии  халтура  и  разгильдЯйство  -
норма, и потому во всех сержантских клубах первый сержант - белаЯ  ворона.
—тобы получить это звание, Њилт  ’ербер  сделал  то,  на  что  никогда  не
согласилсЯ бы ни один другой сержант: пошел старшиной  в  роту,  известную
своей расхлЯбанностью  на  весь  полк,  и  принЯл  эту  роту  от  печально
знаменитого солдафонской грубостью первого  сержанта,  который  наконец-то
оттрубил долгие тридцать лет, выслужил себе пенсию и  теперь  мог  послать
все к чертовой матери. Ќеужто это звание было тебе так уж нужно, болван?
   Ћн положил письмо о переводе себе на стол,  чтобы  сделать  необходимые
выписки, и, чувствуЯ, как  в  душе  радостна  закипает  привычнаЯ  Ярость,
спасительнаЯ Ярость, неизменно приходЯщаЯ на выручку, презрительно швырнул
остальные  документы  -  толстую  пачку,  беременную   заведомо   мертвыми
бумажками, - на стол Њаззиоли.
   Њожет,  когда-то  он   был   неплохой   человек,   этот   старил,   мой
предшественник, но за тридцать лет из него вытравили все хорошее: так нож,
если его постоЯнно точить,  истончаетсЯ,  делаетсЯ  хрупким,  тонким,  как
игла, и никто не знает, иуда  девалась  прежнЯЯ  отличнаЯ  сталь.  ‘тарик,
который в молодые годы,  еще  в  Љитае,  был  шумным,  задиристым  парнем,
последние пЯть лет висел на волоске и из кожи вон лез, только бы дослужить
до этой несчастной пенсии; молил бога,  чтобы  инспекционные  комиссии  не
нашли у него никаких недочетов, и прикрывал свой страх дешевыми  приемами,
работаЯ под бывалого сурового служаку, каких плодит  на  экране  ѓолливуд.
Ќет, это не длЯ менЯ. Љогда подойдет  мое  времЯ,  Я  перед  ними  хвостом
вилЯть не стану, пусть они эту пенсию засунут себе в задницу.
   Ђ может быть, подумал он, все это просто от старости. ‚се старики,  все
прежние крепкие орешки, похоже, кончают точно  так  же.  „жонс  изображает
„жонса, ‘мит изображает ‘мита - каждый из них играет себЯ,  каким  он  был
когда-то. € так не только в армии.
   Џо-моему, тебе нужно выпить, сказал  он  себе  и  подошел  к  картотеке
достать  спрЯтанную  бутылку  виски.  ’ебе  нужен  сейчас  хороший  глоток
спиртного, чтобы ты завелсЯ еще больше, потому что тебе угрожает серьезнаЯ
опасность: ты можешь превратитьсЯ в  ’ербера,  который  только  изображает
’ербера, настоЯщего ’ербера, тебЯ.
   џ думаю, нам пора передохнуть и подровнЯть  наши  усики,  мы  же  хотим
нравитьсЯ женщинам, да, дорогой? - сказал он себе,  взЯл  со  стола  •омса
большие ножницы, вошел в кладовку и встал перед зеркалом. …му было слышно,
как в казарму возвращаютсЯ с мороки солдаты, как Џоп  Љарелсен,  подымаЯсь
по лестнице, что-то  говорит  своим  мЯгким,  на  редкость  интеллигентным
голосом.
   ЉажетсЯ, тебе надо  выпить  еще,  подумал  он,  ты  пока  что-то  слабо
завелсЯ. ЉажетсЯ, на этот раз одной порцией виски  не  обойтись.  џ  лично
думаю, и две порции не помогут. џ лично думаю, это  случай  серьезный,  из
тех, когда длЯ разрЯдки требуетсЯ отмолотить боксерскую  грушу  потЯжелее.
„а, конечно, тот самый случай, окончательно  решил  он,  медленно  проводЯ
Языком по верхней губе. “бедившись, что усы подстрижены достаточно коротко
и щекотать не будут, он удовлетворенно отступил от зеркала,  поднЯл  руку,
швырнул ножницы через плечо жестом богача, кидающего доллар бродЯге,  и  с
наслаждением услышал, как они, лЯзгнув, упали на пол. ‚ ротном фонде полно
денег, пусть купЯт новые. Џусть „инамит сам позаботитсЯ о новых  ножницах,
на это у него расторопности хватит. Ћн поднЯл ножницы, один конец  которых
обломилсЯ не меньше чем на дюйм, положил их на стол •омса поверх письма  о
переводе в плоский Ящичек с надписью "‘рочное" и отправилсЯ наверх срывать
злость на Љарелсене, который служил ему боксерской грушей и  делил  с  ним
комнату  на  втором  этаже,  за  галереей.  Џоп  Љарелсен  был   идеальной
боксерской грушей, потому что входил в тот же кружок интеллектуалов, что и
Њаззиоли, но был умнее писарЯ. Њаззиоли годилсЯ только  длЯ  разминки,  до
тЯжелой груши, на  которой  вырабатывают  настоЯщий  мощный  удар,  он  не
дотЯгивал, веса не хватало.
   - Џит! - заорал ’ербер, врываЯсь в  дверь  и  своим  воплем  разносЯ  в
клочьЯ уютную тишину дождливого днЯ, окутавшую маленькую комнату. - ‘ менЯ
хватит! џ им в  морду  кину  свои  сержантские  нашивки!  ’акой  дерьмовой
вонючей роты Я  еще  не  видел!  ќтот  раздолбай  „инамит  только  позорит
офицерскую форму! € он и этот щенок Љолпеппер!
   Џоп Љарелсен раздевалсЯ, сидЯ на койке, стоЯть  ему  было  больно,  его
мучил артрит, к которому он, правда, настолько привык,  что  считал  почти
своим другом; он только что снЯл полевую шлЯпу и рубашку и сейчас  вынимал
изо рта вставные зубы, обе челюсти.  Ќедовольный,  что  ему  помешали,  он
неопределенно поглЯдел на ’ербера, боЯсь, что этот псих опЯть  сорвалсЯ  с
цепи; Љарелсен надеЯлсЯ, что очередного приступа буйства не последует,  но
все же ему не хотелось ни во что встревать, пока он не узнает, в чем дело.
   - ‚ старой армии офицер был офицером, а  не  вешалкой  длЯ  мундира,  -
проникновенно, но осторожно сказал  он  и,  надеЯсь,  что  все  обойдетсЯ,
опустил зубы в стакан с водой на тумбочке.
   - „а какаЯ, на  хрен,  стараЯ  армиЯ?!  -  радостно  взорвалсЯ  ’ербер,
придираЯсь к банальности. - ЊенЯ воротит от этих ваших  басен  про  старую
армию. Ќе было никакой старой армии! Ћболтусы,  воевавшие  в  ѓражданскую,
долдонили про старую армию ребЯтам, которые шли бить индейцев.  ’очно  так
же, как воЯки революции втирали очки парнЯм в восемьсот двенадцатом  году!
‚се просто стараютсЯ  чем-нибудь  прикрыть  собственное  раздолбайство.  ‚
армии никто никогда ни хрена не делал. ’олько и умеют, что плевать в морду
тем, кто чином ниже. ‚от и придумывают сказки, чтобы как-то оправдатьсЯ!
   - Ќу, Я вижу, ты сам все знаешь, - сказал Љарелсен, не  сумев  подавить
раздражение, хотЯ уже окончательно понЯл, что Њилту снова попала вожжа под
хвост, а Љарелсен по собственному опыту знал, что в такие минуты с  Њилтом
можно справитьсЯ, только сохранЯЯ полную невозмутимость. -  ’ы  же  служил
еще  при  Ѓрэддоке  [Ѓрэддок  ќдвард  (1695-1755)  -  британский  генерал,
воевавший  в  Ђмерике  с  индейцами],  верно?  -  Ѓеда  была  в  том,  что
невозмутимости ему каждый раз не хватало.
   - џ отслужил достаточно и понимаю, что к чему. Ќечего пудрить мне мозги
всей этой лабудой про старую армию! - заорал на него ’ербер. - џ  тебе  не
первогодок!
   Љарелсен только крЯкнул в ответ и, стараЯсь  сохранЯть  невозмутимость,
нагнулсЯ расшнуровать грЯзные полевые ботинки.
   ’ербер плюхнулсЯ к себе на койку и с силой шарахнул кулаком по чугунной
спинке кровати.
   - Џит! - строго рЯвкнул он на Љарелсена. - Ќе мне рассказывать тебе про
эту роту. ’ы не молокосос. ’ы же знаешь, Я  гожусь  на  большее,  а  здесь
только зрЯ трачу себЯ на этих  скотов.  Ћни  менЯ  убивают!  Њедленно,  но
верно. ‘портсмены! ‹юбимчики из Ѓлисса! Ђ теперь еще один!
   ‹ицо  Џита  смЯгчилось  тщеславной   самодовольной   улыбкой,   котораЯ
означала, что он придумал очередной остроумный афоризм.
   - Ќаша армиЯ стала епархией спортсменов с тех самых пор, как ’уни [’уни
„жеймс „жозеф (род. в 1897 г.)  -  американский  боксер,  чемпион  мира  в
тЯжелом весе в 1926-1928 гг.] первый раз выступил во  ”ранции  за  морскую
пехоту, - изрек он,  вновь  обретЯ  невозмутимость.  -  €  так,  наверное,
останетсЯ навсегда. - Њалыш Њаззиоли пришел бы в  восторг,  гордо  подумал
Џит. - —то значит "еще один"? - спросил он,  невозмутимо  подкидываЯ  этот
вопрос  напоследок,  как  сенатор,   вносЯщий   поправку   к   бесспорному
законопроекту. - Ќеужели утвердили перевод этого повара из Љама?
   - Ђ Я тебе о чем? - сердито крикнул ’ербер. - Џовар! “ менЯ поваров уже
девать некуда! Ђ „инамит вытребовал еще этого ‘тарка!
   - „а? —ерт знает что, - снисходительно утешил он ’ербера. - Љстати, - в
его  голосе  зазвучала  вкрадчивость  сплетника,  -  а  зачем  вдруг   так
понадобилсЯ этот ‘тарк? еф хочет сделать его начальником столовки? Ђ куда
он денет Џрима?
   - ‡ахочу - могу перевестись  хоть  завтра!  -  с  наслаждением  бушевал
’ербер. - ‘ сохранением званиЯ, понЯл? ‘ сохранением  званиЯ,  и  в  любую
роту полка, а их полно! Ќа хрена мне рвать пуп здесь? Ќикто  не  помогает,
никто не ценит!
   - Џеревестись - это пожалуйста,  -  сумел  вставить  Џит,  вновь  терЯЯ
невозмутимость.  -  Џеревестись  ты  можешь.  џ  вот  тоже  мог  бы  стать
начальником штаба, только друзей жалко  здесь  бросать.  Љороче,  чего  ты
бесишьсЯ?
   - Ќашли дурака! - орал ’ербер. - џ в этом гнилом полку лучший солдат, и
они сами это знают. Ќет, Џит, спорю Я свои нашивки и кину им  в  морду,  Я
тебе серьезно говорю. “ж лучше быть занюханным рЯдовым и делать, что  тебе
приказывают.  ‡нал  бы,  что  так  будет,  осталсЯ  бы   в   первой   роте
штаб-сержантом.
   - ‚сем известно, что ты незаменим, - Ядовито сказал Џит.
   - џ гожусь на большее, а здесь только  мечу  бисер  перед  свиньЯми!  -
закричал на него ’ербер, нарочно взвинчиваЯ себЯ,  и  разразилсЯ  гневной,
очищающей  душу  тирадой,  обрушив  ее  на  Џита,   точно   мощную   струю
брандспойта. Џочему,  спрашиваетсЯ,  первым  взводом  заправлЯет  обезьЯна
ѓалович? Џочему все сержанты в роте  обЯзательно  из  спортсменов?  Џочему
этот фон-барон „жим Ћ'•эйер числитсЯ сержантом  по  снабжению?  €  откуда,
интересно, у „инамита столько денег, которые он почем  зрЯ  просаживает  в
клубе за покером? Ћфицеры! - презрительно фыркнул  он.  -  „жентльмены  из
‚ест-Џойнта! “ж их там учат: поло, покер, бридж! Љакой вилкой чего  жрать,
чтобы в обществе не опозорились! —тобы нашли себе жену с деньгами.  ’акую,
чтобы гостей умела развлекать. € местных косоглазых девок чтобы вышколила,
как  английских  горничных!  Ђ  муженек  будет  корчить  из  себЯ  офицера
британских  колониальных  войск.   Џрофессиональный   солдат   с   личными
средствами! ‹орд ”игель-Њигель!.. „умаешь, как •омс нашел себе жену? —ерез
одну брачную контору в ‚ашингтоне - вот  вам,  пожалуйста,  списочек  всех
перспективных  девиц.  €з  Ѓалтимора  не  угодно?  •орошаЯ   семьЯ,   отец
конгрессмен, приличное состоЯние. ’олько „инамит просчиталсЯ. …е  родители
разорились. Ћн и ободрать-то их толком не успел - подумаешь,  четыре  пони
длЯ поло и пара вшивых серебрЯных шпор!
   Љак человек, попавший в зону мертвого штилЯ  в  центре  урагана,  он  в
разгар  своей  пламенной  речи  вдруг  заметил  в  глазах   Џита   огоньки
любопытства, тотчас хладнокровно сменил курс, обошел жену  •омса  стороной
и, вернувшись  в  безопасные  воды,  начал  громить  сержанта  •ендерсона,
который за два года ни разу  не  вышел  на  строевую,  потому  что  нЯнчит
хомсовских лошадок во вьючном обозе.
   - ѓосподи боже мой! - наконец не выдержав, закричал  Џит  и  зажал  уши
пальцами. Њощный словесный поток погреб под собой всю его  невозмутимость,
а самого его довел до полуобморочного состоЯниЯ. -  ‡аткнись!  Ћтстань  от
менЯ! •ватит! …сли тебе здесь так  противно  и  ты  можешь  перевестись  с
сохранением званиЯ, почему же, черт тебЯ возьми, ты здесь торчишь?  Џочему
ты не переведешьсЯ и не дашь мне жить спокойно?
   - Џочему? - негодующе прорычал ’ербер. -  ’ы  спрашиваешь,  почему?  „а
потому, что у менЯ, на мое горе, слишком мЯгкое сердце, вот почему! …сли Я
отсюда уйду, эта рота через пЯть минут развалитсЯ.
   - ‘транно, что тебЯ до сих пор не  взЯли  в  генштаб!  -  завопил  Џит,
сознаваЯ, что, к несчастью, почти все, что говорит ’ербер, правда; если бы
он просто психовал, эти приступы было бы легче переносить.
   - Џотому что они там все тоже дураки набитые, вот почему, -  неожиданно
успокоившись, сказал ’ербер вполне обычным голосом. - „ай-ка закурить.
   - Ћт твоих нашивок скоро лохмотьЯ останутсЯ! - кричал на него Џит. - ’о
он их спарывает, то пришивает! „а что ты за человек такой, не понимаю!
   - Ќе нервничай, - сказал ’ербер. - џ и сам этого иногда не понимаю. „ай
закурить, просЯт же тебЯ.
   - Ђ Я и не нервничаю! ’ы  армию  все  равно  не  переделаешь,  -  вдруг
сообразив, что ’ербер уже не орет, Џит сумел посреди фразы перейти с крика
на нормальный тон, - так что можешь отдохнуть.
   Ћн бросил мЯтую, отсыревшую пачку усмехающемусЯ  ’ерберу.  ‡а  открытым
окном стучали капли, тишина, внезапно  наступившаЯ  в  маленькой  комнате,
оглушила Џита.
   - Ђ у тебЯ, кроме этой мокрой трухи, ничего нет?  -  брезгливо  спросил
’ербер. - Ћни даже не загорЯтсЯ.
   - Ќе нравитсЯ?! - закричал Џит. -  Њожет,  тебе  с  золотым  мундштуком
подавай?
   - Љонечно, - ухмыльнулсЯ ’ербер. - Љак минимум.
   Ћн развалилсЯ на койке - очистительнаЯ клизма подействовала успешно,  -
с довольным видом закинул руки за голову и скрестил ноги.
   - Ђрмию ты все равно не переделаешь, - повторил Џит,  встал  на  пол  в
носках и, повернувшись за полотенцем, выставил на обозрение  ’ерберу  свой
голый зад в красных точках уколов от  сифилиса:  о