о ему
было стыдно. Ћн ничего не сказал •омсу. —то он мог сказать? …го списали, и
он это знал. …го золотые денечки остались  позади.  Ћн  выслушал  приговор
молча, лицо его выражало одновременно и удивление, и безразличие. Љонченый
он был человек.
   - Љапитан, как вы хотите, чтоб Я составил  приказ?  -  спросил  ’ербер,
когда Џрим ушел. - ђазжалован за несоответствие занимаемой должности?
   - Љонечно. Ђ как это иначе назвать?
   - џ просто  подумал,  может,  напишем  "за  нарушение  дисциплины"?  Ќа
дисциплине  так  или  иначе  горЯт  все.  Љого  ни  разу  не  выгонЯли  за
дисциплину, тот, можно сказать, и не солдат. Ђ если в документах стоит "за
несоответствие", считай, пропал человек.
   - ‚ы правы, сержант. Џусть будет "за нарушение  дисциплины",  -  сказал
•омс. - ‚едь врЯд ли кто-нибудь докопаетсЯ. Џриму  надо  помочь,  но  так,
чтобы это не задело интересы роты. Љак-никак он служил со мной в Ѓлиссе.
   - ’ак точно, сэр.
   ’ербер составил приказ по-новому, но он понимал, что этот красивый жест
ничего не изменит. …два в новой части заметЯт, что Џрим ходит как  пыльным
мешком ударенный, все сразу станет Яснее Ясного.
   ‚ тот вечер ‘тарк по традиции купил несколько коробок сигар и за ужином
раздал сигары солдатам. ‚се были довольны новой жратвой, новым порЯдком  в
столовой и новыми назначениЯми. ђЯдовой Џрим, уже напрочь забытый,  ел  за
одним из последних столов, и никто не обращал на него вниманиЯ; на рукавах
у  него  темнели  следы  от  споротых  нашивок  -  самаЯ  грустнаЯ  метина
солдатской службы.
   ‘тарк, ’ербер, ‹ива, —оут и Џоп Љарелсен отпраздновали великое  событие
и обмыли три нашивки ‘тарка за отдельным столиком в шумной, сизой от  дыма
пивной –оЯ. ‚ тот вечер  там  было  четыре  драки.  ‚ождЯ  —оута  пришлось
доставлЯть домой испытанным способом. ‹ива сходил за большой  двухколесной
пулеметной тележкой, натужно пыхтЯ, они погрузили туда огромного обмЯкшего
индейца и вчетвером отвезли в казарму.
   ‘тарк всю пирушку просидел молча,  его  глаза  светились,  как  горЯщаЯ
нефть на дне двух глубоких скважин. Ћн один платил за все пиво, которое их
компаниЯ умудрилась выдуть в тот вечер с семи до одиннадцати,  причем  сам
он тоже выпил немало, хотЯ деньги  ему  пришлось  одолжить  у  "акул"  под
двадцать  процентов.  ‘реди  общего  весельЯ  он  задумчиво  наблюдал   за
происходЯщим, и на лице у него было его обычное странное выражение: то  ли
он сейчас засмеетсЯ, то ли заплачет, то ли злобно оскалитсЯ.
   Џруит в тот вечер тоже заглЯнул к –ою,  как  и  многие  другие  солдаты
седьмой роты. ‘тарк по заведенному обычаю каждому ставил по  кружке  пива:
новоиспеченный сержант угощает всех. € в том, чтобы зайти за причитавшимсЯ
тебе пивом, не  было  ничего  зазорного.  Ќо  когда  в  зал  вошел  Џруит,
захмелевший ’ербер встретил его ехидной улыбочкой.
   - ‚ чем дело, мальчик? - пьЯно мотаЯ головой,  осведомилсЯ  он.  ‚олосы
падали ему на глаза. - Ћбнищал? Ѓедный мальчик, совсем обнищал.  Ќи  пива,
ни денег... ни хрена! Ѓедный мальчик... џ тебе целый Ящик куплю. ‘мотрю на
тебЯ, и сердце кровью обливаетсЯ.  ‡а  подачкой  пришел!  Ђ  ведь  мальчик
гордый. Џозор-то какой! ‚се равно  что  побиратьсЯ.  ќй,  –ой!  Џринеси-ка
моему другу Ящик "Џабста". ‡апишешь на менЯ. - € он зычно расхохоталсЯ.
   ‘тарк задумчиво посмотрел на ’ербера, потом перевел изучающий взглЯд на
Џруита, и в его глазах шевельнулось понимание.  Љогда  Џруит  допил  пиво,
‘тарк предложил ему еще. Ќо Џруит, отказавшись, ушел,  и  ‘тарк  задумчиво
кивнул головой.


        13

   Џри новом начальнике столовой первый  кухонный  нарЯд  досталсЯ  Џруиту
через два днЯ после постыдной капитулЯции Џрима, то есть  за  три  днЯ  до
конца марта и, стало быть, за три днЯ до получки, ради которой он вкалывал
как каторжный. …го очередь работать на кухне неумолимо приближалась, и  он
ожидал, что –ербер навесит ему нарЯд именно в день получки, тем более  что
–ербер уже проделывал с ним такие номера. € потому, получив  на  этот  раз
нарЯд на кухню, Џруит не только удивилсЯ, но и обрадовалсЯ. € конечно  же,
он не предвидел никаких осложнений.
   Љак все в роте, он следил за  "кухонной  войной"  со  стороны,  его  не
слишком волновало, кто победит, но он  наперед  знал  неизбежную  развЯзку
событий. ’ак следишь за сложными, бесстрастно рассчитанными ходами фигур в
шахматном этюде гроссмейстера, и, хотЯ знаешь каждый ход заранее,  красота
логики поражает тебЯ, но никак не влиЯет на течение твоей жизни.  €  когда
‘тарк победил, Џруит отнессЯ к этому равнодушно.
   Ќо после того,  как  на  вечеринке  в  честь  великого  событиЯ  ‘тарк,
наплевав на ехидные выпады –ербера, предложил Џруиту вторую  кружку  пива,
Џруиту стало приЯтно, что  победил  именно  ‘тарк.  ‘тарк  слишком  быстро
выбилсЯ в ротное начальство, и  Џруит  из  гордости  отказалсЯ  от  второй
кружки, хотЯ ему до смерти хотелось выпить еще; он почувствовал,  что  его
тЯнет к ‘тарку, он был ему благодарен. ‚ тот вечер  он  почувствовал,  что
‘тарк сумеет его понЯть. Ђ Џруиту было так нужно, чтобы кто-то его  понЯл,
понЯл по-мужски. Ћн страдал от отсутствиЯ этого пониманиЯ не  меньше,  чем
от отсутствиЯ женщины, может быть,  даже  больше.  Ћн  увидел,  что  ‘тарк
стоЯщий парень, а ему давно хотелось иметь такого  друга.  €  он  почти  с
радостью ждал выхода в нарЯд, хотЯ терпеть  не  мог  кухню.  Ћн  и  правда
ненавидел там работать  -  просто  поразительно,  какое  отвращение  может
вызвать то, что пЯть минут назад стоЯло на столе и было вкусной едой, но в
результате  неуловимых  химических  реакций  превратилось  в   помои.   Ћн
надеЯлсЯ, что этот нарЯд пройдет длЯ него удачно.
   Ќо с самого начала все пошло кувырком. Џлохо было уже то, что он  попал
в нарЯд вместе с Ѓлумом и ’рэдвеллом. ќто значило, что ему  придетсЯ  либо
вместе с Ѓлумом встать на мытье посуды, либо взЯть себе котлы и сковородки
- самаЯ грЯзнаЯ  и  гнуснаЯ  работа,  -  а  посуду  отдать  Ѓлуму  и  ђиди
’рэдвеллу. ђидел ’рэдвелл никогда никуда не приходил первым, и нечего было
надеЯтьсЯ, что он ЯвитсЯ раньше Ѓлума, получит право выбирать работу  себе
по вкусу, и тогда Џруит с ђиди встанут на посуду, а на котлы и  сковородки
кинут Ѓлума  -  того  самого  Ѓлума,  рЯдового  первого  класса,  боксера,
солдата, которого вот-вот произведут в капралы,  этого  храбреца,  который
вступилсЯ за рЯдового Џруита, когда  того  обозвали  трусом,  того  самого
Ѓлума, вместе с которым Џруит не станет работать ни за что.
   Ђнджело Њаджио на этот день был  назначен  дневальным  по  столовой,  и
Џруит жалел, что Њаджио не поменЯли местами с Ѓлумом, хотЯ понимал, что на
кухне итальЯнцу было бы тЯжелее.
   ЏроснулсЯ он рано; накануне, засыпаЯ, он приказал  себе  встать  раньше
всех и прийти на кухню первым, чтобы самому выбрать работу на тот  случай,
если ђиди все-таки опередит Ѓлума, и сейчас, лежа в постели, смотрел,  как
небо на востоке медленно светлеет и ночь темной лужей стекает в чашу между
гор. ‘ трудом прогнав сон, тЯжело навалившийсЯ ему на грудь хищной кошкой,
он встал, оделсЯ в рабочую форму и пошел  вниз  сквозь  прохладный  сумрак
раннего утра, когда спитсЯ крепче всего.  Ќа  кухне  было  пусто,  в  этот
предрассветный час здесь царили не люди, а сделанные их руками приземистые
бездушные машины. Ћн сел и закурил, испытываЯ ощущение, знакомое ему еще с
поры бродЯжничества, когда он на заре  выбиралсЯ  из  товарного  вагона  в
чужом спЯщем городишке, где не горело ни  огонька  и  от  этого  казалось,
будто все живое вымерло. Ќо он был доволен, что пришел сюда раньше всех.
   †ирный “иллард, вновь получивший  должность  и  оклад  первого  повара,
когда ‘тарка повысили в сержанты, был старшим в сегоднЯшней смене и первым
выкатилсЯ на кухню. ’ут-то все  и  началось.  ‚  комнате  поваров  коротко
прозвенел будильник, и тотчас “иллард, дрЯблый и толстый,  с  недовольной,
опухшей со сна рожей, на ходу застегиваЯ штаны, вышел зажечь форсунки плит
и поставить кофе, что входило в обЯзанности первого повара.
   - ‚ы только посмотрите, кто уже тут! - похабно осклабилсЯ он и с сонной
враждебностью сощурил глаза. - „о того охота отхватить работенку  полегче,
даже согласен два часа недоспать.
   - џ не ты. ќто тебе только бы дрыхнуть, потому так и говоришь.
   Љак и всЯ рота, Џруит недолюбливал “илларда, но злобы к нему не питал.
   - ‡начит, не хочешь взЯть что полегче?  ’ак  Я  и  поверил,  -  похабно
ухмыльнулсЯ “иллард. - Њожет, еще скажешь,  что  всегда  встаешь  в  такую
рань?
   - ‚от именно, †ирный, - Џруит Язвительно бросил ему в лицо  ненавистное
прозвище, неожиданно разозленный шпильками толстЯка, который  сам  терпеть
не мог вставать рано и сейчас вымещал злобу на нем. -  Ђ  что  ты  хочешь?
„умаешь, Я скажу, что всегда выбираю работу потЯжелее, как ты?
   - џ-то как раз очень доволен, что менЯ больше не ставЯт сюда в  нарЯды,
- ухмылЯЯсь, подколол его “иллард, в последний раз помешал закипающий кофе
и снЯл его с огнЯ.
   - “ тебЯ. †ирный, каждый день здесь нарЯд. ’олько ты дубина, до тебЯ не
доходит.
   - Њне хоть за это надбавку платЯт.
   - € совершенно зрЯ. Џопробовал бы ты  жрать  то,  чем  кормишь  других,
быстро бы отощал. Ђ то вон какой кабан.
   - ’ы у менЯ поговоришь! ‘мотри, как бы завтра снова сюда не загремел!
   - €ди ты! - огрызнулсЯ Џруит и, нарочно не спрашиваЯ разрешениЯ,  налил
себе чашку кофе и добавил туда тонкую струйку сгущенного молока из банки.
   - ќто длЯ поваров кофе, - сказал “иллард. - Њог  подождать,  пока  тебЯ
угостЯт.
   - Ћт тебЯ дождешьсЯ. ‘корее сдохнешь. †ирный,  а  почему  все  толстЯки
такие  жмоты?  ЃоЯтсЯ  с  голоду  сдохнуть,  что  ли?  „а-а,  толстым   не
позавидуешь, - усмехнулсЯ он и придвинулсЯ к теплу плиты.  ѓорЯчаЯ  темнаЯ
жидкость, ласково обжигаЯ нутро, гнала прочь сон и зЯбкий холодок  раннего
утра.
   - Љакой умный нашелсЯ! - разъЯрилсЯ “иллард. - џ  тебе  сказал,  будешь
хамить, получишь нарЯд прЯмо в день получки. ЊенЯ пока еще не разжаловали,
Я от рЯдового хамство терпеть не буду!
   - €шь ты, про звание вспомнил. - Џруит ухмыльнулсЯ  и  налил  себе  еще
кофе. - ‘ начальством-то тише воды, ниже травы, а тут нашивками козырЯешь.
џ, †ирный, всегда знал, что ты слабак.
   - ќто Я слабак?! …ще посмотрим,  болтун,  кто  из  нас  слабак.  ’олько
попади на котлы и сковородки, узнаешь!
   Џруит засмеЯлсЯ, но перебранка больше не доставлЯла  ему  удовольствиЯ,
он понимал, что “иллард  побаиваетсЯ  его  боксерских  кулаков,  но,  если
удастсЯ, заставит весь  день  расплачиватьсЯ  только  за  то,  что  он  не
придержал Язык.
   ’ут начали входить другие повара, и неожиданный  наплыв  людей  помешал
“илларду продолжать перепалку. ЏриЯтное  тепло  и  оживление,  заполнившие
кухню,  очень  быстро  сменились  гнетущей  жарой  и  суматошным  метанием
поваров, спешивших приготовить завтрак к сроку. ‘тарк с самого начала  был
в центре всей этой кутерьмы. Ћн расхаживал с бумагами  в  руках,  на  ходу
составлЯЯ накладные на завтра и в то же времЯ успеваЯ следить за всем, что
творилось вокруг.
   Љогда ‘тарк подозвал  “илларда  и  начал  отчитывать  его  за  халтурно
приготовленный омлет,  Џруит  жарил  себе  на  краешке  большой  сковороды
Яичницу с ветчиной - это было привилегией солдат кухонного нарЯда; “иллард
из вредности запрещал солдатам самим готовить себе завтрак, но с  приходом
к власти ‘тарка традициЯ была восстановлена.
   - ‘колько раз тебе говорить, что молоко длЯ омлета  нужно  отмерЯть?  -
сказал ‘тарк. - ‚ыброси все это на помойку.
   - •орошие продукты  коту  под  хвост?  Њне  же  тогда  придетсЯ  заново
готовить.
   - Ђ если солдаты не станут твой омлет есть,  это  не  коту  под  хвост?
‚ыбрасывай!
   - Ќо мы же тогда не успеем, Њейлон. - ЏытаЯсь выкрутитьсЯ, “иллард даже
назвал ‘тарка по имени.
   - џ сказал, выбрасывай! Њы обЯзаны подать завтрак вовремЯ, и  он  будет
подан вовремЯ. Љормить людей дерьмом Я не позволю.
   - Љакое же это дерьмо, Њейлон?
   - ‚ыбрасывай, †ирный, выбрасывай! - приказал ‘тарк тоном судьи, который
велит бейсболистам прекратить игру, невзираЯ на недовольство публики. -  €
когда вернешьсЯ, убавь огонь в  духовке,  а  то  вместо  омлета  получитсЯ
резина. Ѓудешь в третий раз переделывать, точно опоздаешь.
   - ѓосподи! - “иллард скорбно возвел глаза к потолку. -  Ќу  почему  все
шишки всегда на менЯ? ќй, ты! - заорал он  на  Џруита.  -  Љак  тебЯ  там?
‚ыброси омлет.
   - ’ы знаешь, как менЯ зовут. †ирный, - сказал Џруит.
   - ‚от, полюбуйсЯ.  -  “иллард,  сощурившись,  повернулсЯ  к  ‘тарку.  -
‘лыхал? ќто же нарушение дисциплины. Ћн мне все утро хамит.
   - ‚ыбрось сам, - усмехнулсЯ ‘тарк. - —еловек готовит  себе  завтрак.  €
омлет испортил не он, а ты.
   - џ-то выброшу. џ, конечно, выброшу, но хорош  у  нас  начальничек.  ‡а
своих поваров не вступитсЯ.
   - —то-что? - ‘тарк поднЯл брови.
   - Ќичего, - пробормотал “иллард, отлично помнивший, как ‘тарк набил ему
морду.
   - ’еперь он мне все припомнит, - сказал Џруит, когда “иллард вышел,  и,
придвинув табурет к алюминиевому разделочному столику, сел завтракать.
   - —то именно? - спросил ‘тарк.
   - Ђ Я без спросу кофе себе налил.
   ‘тарк улыбнулсЯ своей кривой неожиданной улыбкой.
   - ќтот про свои нашивки никогда не забывает. …му бы  с  таким  пузом  в
аптекари податьсЯ. Ђ повар он - дерьмо. ‘ него пот течет во все  кастрюли.
Ќо такие, как он, только шумЯт, пакостей они людЯм не делают.
   Џруит улыбнулсЯ и кивнул, верЯ ‘тарку, потому что тот, конечно же,  был
прав: трусливых крикунов нечего боЯтьсЯ. Ќо ‘тарк плохо знал “илларда, все
получилось не так, как он предполагал, хотЯ Џруит понЯл  это  лишь  потом.
“иллард не забыл. Ћн больше не скандалил, но он ничего не забыл. ‚скоре на
кухню торопливо вбежал Ѓлум и вторым  после  Џруита  доложил  о  выходе  в
нарЯд. Џруит встал на котлы и сковородки, а уж тут “иллард мог  отыгратьсЯ
за все.
   - Ќу что? ’ы уже решил, что себе возьмешь? - бодро спросил Ѓлум,  ставЯ
свою кружку с кофе рЯдом с кружкой  Џруита.  -  Њожем  пока  договоритьсЯ.
‘амое легкое - это споласкивать. Ќо перваЯ мойка тоже неплохо,  Я  могу  и
туда. ’ы что себе возьмешь?
   - …ще не решил, - ответил Џруит, мысленно клЯнЯ ђиди ’рэдвелла за лень.
   - Ќе решил? - изумилсЯ Ѓлум.
   - ‚от именно. џ думал, может, ты захочешь встать на котлы и сковородки.
   - ’ы что, смеешьсЯ? Ќет уж, спасибо.
   - Ќекоторым ребЯтам нравитсЯ, - с надеждой сказал Џруит. - ѓоворЯт,  на
сковородках быстрее управлЯешьсЯ и после завтрака перерыв больше.
   - ‚от и прекрасно. ђиди будет  очень  доволен.  Њежду  нами  говорЯ,  -
доверительно сказал Ѓлум, - Я не хочу работать с  ним  в  паре.  Ћн  очень
копаетсЯ. Ђ с тобой  мы  все  провернем  в  два  счета  -  и  утром  времЯ
останетсЯ, и после обеда.
   - Љ обеду надо картошку чистить, - сказал Џруит.
   - ’ьфу ты черт!
   - ‡начит, ты не хочешь на котлы и сковородки?
   - џ что, псих?
   - ’огда пойду-ка туда Я. Ђ вы с ђиди берите себе посуду.
   - ’ы серьезно?
   - Љонечно, Њне эта работа нравитсЯ.
   - „а-а? ’огда почему ты ее с самого начала не  взЯл?  ‡ачем  было  менЯ
спрашивать, куда Я хочу?
   - џ думал, может, ты больше любишь котлы мыть.  Ќе  хотел  тебе  дорогу
перебегать.
   - „а-а? - подозрительно протЯнул Ѓлум. - Ќичего, можешь не волноватьсЯ.
Љотлы бы Я у тебЯ  отнимать  не  стал.  џ  пойду  на  чистую  мойку,  буду
споласкивать, а ђиди, раз он последний, пусть идет на грЯзную.
   € пока Џруит не передумал, Ѓлум ринулсЯ в посудомоечную и повесил  свою
рабочую  кепку  на  кран  чистой  мойки  -  эта   добыча   досталась   ему
нежданно-негаданно. Ћн был очень доволен, что перехитрил Џруита.
   Џруит уже отскребал сковородки из-под омлета в большой  двойной  мойке,
стоЯвшей прЯмо в кухне, когда  наконец  ЯвилсЯ  ђидел  ’рэдвелл,  которого
вместе со всей ротой поднЯл по сигналу горна дневальный. Џруит увидел, как
ђиди в изумлении выпЯтил на него глаза, потом просиЯл от счастьЯ и понессЯ
в посудомоечную, по пути чуть  не  сбив  с  ног  дневального  по  столовой
Њаджио, который шел через кухню.
   - Џоберегись! -  завопил  Њаджио,  выставлЯЯ  перед  собой  два  пустых
подноса. - Ђ ну с дороги! ѓорЯчее несу! Њы с  моими  ребЯтками-официантами
бегаем  как  заведенные.  Ќас  тут  до  смерти  загонЯют,  -   бросил   он
командирским голосом  -  ни  дать  ни  взЯть  офицер,  пекущийсЯ  о  своих
солдатах. -  ѓорЯчее  несу!  Џоберегись!  ‘  дороги!  -  €  он  зашагал  к
раздаточной, расталкиваЯ поваров и радостно смакуЯ новое длЯ себЯ ощущение
власти, которую, впрочем, никто не признавал, и уж  тем  более  выделенные
под его начало восемь дежурных подносчиков.
   - Љак у менЯ получаетсЯ? - шепотом спросил он Џруита.  -  Ќо  Я  суров,
старик! ‡автра потребую, чтоб мне дали капрала.
   Џруит с унылой улыбкой поднЯл  на  него  глаза  и  снова  согнулсЯ  над
мойкой, продолжаЯ скрести, отмывать и ополаскивать подгоревшие  сковородки
и грЯзные липкие миски, куча которых вдруг начала стремительно расти перед
ним, он в жизни не видел, чтобы их скапливалось столько сразу, и,  как  ни
старалсЯ, не поспевал их  мыть.  Ћн  торопливо  работал,  прислушиваЯсь  к
разговору в посудомоечной. …му было слышно,  как  ђидел  ’рэдвелл  повесил
ведро с мыльным порошком на кран, пустил полным  напором  горЯчую  воду  и
спросил Ѓлума, что все-таки случилось.
   - Ќе знаю, - неодобрительно сказал будущий капрал Ѓлум. - Џруит  пришел
первым и мог выбирать. Ћн выбрал котлы. ’еперь это неважно, важно другое -
ты, ’рэдвелл, опоздал. €з-за тебЯ  мы  все  зашьемсЯ.  ’ебе  уже  полмойки
посуды накидали.
   - Џо-твоему, Я опоздал? - переспросил навеки рЯдовой ’рэдвелл. -  Њного
ты понимаешь. џ никогда не прихожу, пока мойку не набьют  до  отказа.  ’ак
что тебе сегоднЯ еще повезло.
   - ‹ично мне гораздо больше улыбаетсЯ работать с тобой, чем с Џруитом, -
сказал  будущий   капрал   Ѓлум,   пускаЯ   в   ход   признанное   уставом
психологическое оружие длЯ поднЯтиЯ морального духа. - Њы с  тобой  в  два
счета все вымоем. ’олько давай шевелись, есть же у тебЯ гордость.
   - џ всем доволен, - проворчал навеки рЯдовой ’рэдвелл. - ’ебе что-то не
нравитсЯ, это твое дело. Ђ Я всем доволен.
   ѓора перед  Џруитом  продолжала  непостижимым  образом  расти.  Ќикогда
раньше он не видел, чтобы  повара  пускали  в  ход  столько  сковородок  и
кастрюль. Ќо наконец до него дошло, что  “иллард  нарочно  заваливает  его
работой. ќта мысль в первую  минуту  показалась  ему  такой  нелепой,  что
поначалу он сделал скидку на разыгравшеесЯ воображение:  чувствовать,  что
ты с ног до головы вымазан жирной грЯзью, так  унизительно,  что  поневоле
стараешьсЯ успокоить  свое  самолюбие  какими-то  бредовыми  измышлениЯми,
подумал он. Ќо куча у мойки все росла, и было Ясно как день, что ни одному
повару никогда не понадобилось бы сразу столько сковородок и кастрюль даже
длЯ офицерского банкета с женами.
   € только часов в десЯть -  когда  уже  убрали  со  столов  и  Њаджио  с
превеликим удовольствием отослал своих подносчиков на строевую подготовку,
когда Ѓлум и ’рэдвелл уже кончили мыть посуду и вместе  с  Њаджио,  злЯсь,
что должны работать без перерыва, уселись чистить картошку, а  Џруит,  все
так же согнувшись над дымЯщейсЯ засаленной мойкой, с  завистью  поглЯдывал
на упругие ладные картофелины в прохладной  чистой  воде,  от  которой  на
руках не остаетсЯ жира, - только часов в десЯть ‘тарк заметил, что в кухне
происходит  что-то  необычное.  “иллард  был  не  дурак  и  ни   разу   не
пожаловалсЯ, что Џруит работает медленно.
   - Џруит, твоЯ мойка что-то сегоднЯ отстает, - сказал ‘тарк,  подходЯ  к
нему и глЯдЯ на груды грЯзных сковородок. - „авно пора было все домыть.
   - Ќаверно, медленно мою.
   - ‘ковородки опЯть будут нужны, и очень скоро.
   - Ћни, Я вижу, все времЯ нужны. џ некоторые уже по третьему заходу мою.
   - ‘ковородки длЯ того и существуют, чтобы в них готовили.
   - Ќо плевать-то в них зачем? Њне всю жизнь  втолковывали,  что  хороший
повар зрЯ сковородки пачкать не станет.  •ороший  повар  стараетсЯ,  чтобы
солдаты на мойке не загибались.
   -  Џо  идее,  конечно.  -  ‘тарк  достал  кисет  и  начал   сворачивать
самокрутку, глЯдЯ себе на руки  с  тем  смущенным,  виноватым  выражением,
какое поЯвлЯетсЯ в глазах у честных полицейских  и  сержантов,  когда  они
вынуждены пользоватьсЯ данной им властью.
   - ’огда подай на менЯ рапорт. Ѓыстрее Я работать не могу.
   - џ без нужды внеочередные нарЯды  навешивать  не  люблю,  -  уклончиво
сказал ‘тарк, и от сдержанного, но искреннего пониманиЯ в  его  голосе  на
душе у Џруита потеплело, и Џруит забыл, что не кто иной, как ‘тарЯ, уверил
его, что “иллард пакостить не будет.
   - •очешь, Я тебе скажу откровенно, что Я обо всем этом думаю?
   - Љонечно, - кивнул ‘тарк. - џ всегда стараюсь выслушать  обе  стороны.
—то же ты думаешь? - Ћн поднЯл на Џруита глаза, которые  смотрели  строго,
но все понимали.
   - џ думаю, что “иллард нарочно пачкает сковородки, чтобы Я зашилсЯ. ќто
мне за то, что Я утром не захотел к нему подлизыватьсЯ. ‚от что Я думаю.
   - € теперь, значит, он тебЯ имеет, как хочет?
   - ‚от именно. …сли не веришь, посмотри сейчас на него. ‚он он,  сволочь
толстобрюхаЯ.
   “иллард наблюдал за  ними  из  другого  конца  кухни,  он  стоЯл,  весь
подавшись вперед, вытЯнув шею и  напрЯженно  прислушиваЯсь,  но  при  этом
делал вид, что работает.
   - “иллард! - окликнул  его  ‘тарк.  -  €ди  сюда.  Ѓыстро!  Џарень  тут
крутитсЯ так, что от него скоро дым пойдет, -  сказал  он,  когда  “иллард
подошел к мойке. -  Ћн  говорит,  ты  нарочно  пачкаешь  сковородки,  чтоб
подвести его под внеочередной. —то ты на это скажешь?
   - …сли готовить, как полагаетсЯ, сковородки всегда пачкаютсЯ.
   - ’ы мне, †ирный, мозги не пудри, - сказал ‘тарк.
   - Љакого черта! - возмутилсЯ “иллард. - џ что, должен вести счет каждой
грЯзной сковородке, потому что какой-то сачок боитсЯ надорватьсЯ?
   - “ менЯ не десЯть рук, - не выдержал Џруит. - —его ты от менЯ хочешь?
   - Ћт тебЯ требуетсЯ совсем немного, - с  достоинством  сказал  “иллард,
поворачиваЯсь к Џруиту. - Љогда мне нужна сковородка, она должна быть  уже
вымыта. —тобы Я мог должным образом накормить людей,  которые  трудЯтсЯ  в
поте лица весь день и длЯ подкреплениЯ сил нуждаютсЯ  в  хорошем,  вкусном
питании.
   - Њеньше пены, - цыкнул на него ‘тарк.
   - Џожалуйста, - сказал “иллард, - могу и меньше. ’ы спросил, Я ответил.
•очешь менЯ выжить? ђади бога. џ хоть сейчас... - он не договорил.
   - Џоосторожней, †ирный, - предупредил ‘тарк. -  Ђ  то  ведь  поймаю  на
слове.
   - Џожалуйста, лови. …сли ты считаешь, что Я такаЯ сволочь?..
   - џ, †ирный, считаю, что ты дерьмовый повар и  не  умеешь  готовить,  -
сказал ‘тарк. - Џотому что у  тебЯ  одна  забота:  как  бы,  не  дай  бог,
солдатики не забыли про твои нашивки. Ђ сейчас  катись  на  место,  готовь
обед. € только попробуй хоть одну сковородку зрЯ  запачкать.  џ  за  тобой
следить буду.
   - Ќу и следи, пожалуйста! - ѓордо повернувшись, “иллард отошел от  них,
исполненный величайшего достоинства.
   - € буду следить, - вслед ему сказал ‘тарк. - Ѓольше он ничего тебе  не
сделает, - успокоил он Џруита. - Ђ если что, сразу мне скажи.  Ќо  эти  он
уже успел вымазать, их все равно придетсЯ мыть, -  добавил  он,  глЯдЯ  на
горы грЯзных сковородок. - ‹адно, Я тебе помогу. Ѓуду отскребать, а ты мой
и вытирай.
   Ћн бросил окурок в мусорное ведро, ухватил скребок и  принЯлсЯ  чистить
одну из самых  грЯзных  сковородок  -  без  единого  лишнего  движениЯ,  с
мастерством виртуоза. Џруит восхищенно  наблюдал  за  ним,  чувствуЯ,  что
давно у него не было так тепло на душе.
   - “иллард лопнет от  злости.  -  ‘тарк  криво  усмехнулсЯ.  -  …ще  бы,
начальник столовой помогает солдату мыть сковородки. “ нас в ’ехасе работу
на кухне всегда делили на ту, что длЯ белых, и  ту,  что  длЯ  негров:  на
котлы и сковородки всегда негров ставили.
   - Ђ у нас  в  городе  негров  вообще  не  было.  -  Џруиту  приходилось
напрЯгатьсЯ изо всех сил, чтобы поспевать за виртуозом ‘тарком, он  ощущал
дружескую поддержку, и настроение у него было отличное, он знал,  что  все
повара и даже солдаты кухонного нарЯда тайком наблюдают  за  происходЯщим,
потому что ‘тарк иногда помогал солдатам  чистить  картошку,  но  котлы  и
сковородки - это совсем другой коленкор. - ‚ наш городок их не пускали,  -
поЯснил он и неожиданно, впервые за много лет,  вспомнил  плакат,  который
пьЯные шахтеры намалевали Ярко-красной  краской  и  повесили  на  вокзале,
когда какой-то негр задержалсЯ  там,  пересаживаЯсь  с  поезда  на  поезд.
"—…ђЌЋЊЂ‡›‰, ЉЂ’€‘њ €‡ •Ђђ‹ЂЌЂ, ЏЋЉЂ Ќ… ‘’…ЊЌ…‹Ћ!" ‘ейчас это воспоминание
вызвало у него чуть ли не злость, а пЯтнадцать лет назад  он,  совсем  еще
мальчишка, посмотрел на плакат и спокойно пошел дальше.
   - ЏонЯтно, - кивнул ‘тарк. - …сть города, где негров никогда и не было.
—ерномазых, их знать надо, а пока рЯдом  с  ними  не  поживешь,  сразу  не
разберешьсЯ, кто из них  порЯдочный,  а  кто  -  подлец.  Ќо  те,  которые
бродЯжат, скоты все как один. Џотому  что  порЯдочный  негр  бродЯжить  не
будет, он найдет себе белого хозЯина поприличнее и осЯдет на одном  месте.
“ нас в городе негры испокон веку живут, мы их породу знаем.
   - „а нет, ты менЯ не так понЯл, - сказал Џруит. - џ когда  бродЯжил  по
€ндиане, мы с одним парнем  в  ђичмонде  наворовали  разных  овощей,  мЯса
хороший кусок сперли, решили жаркое приготовить. Џошли за город в  лес,  а
там уже другие наше место занЯли, и с ними один негр. Ђ тот  тип  хотел  у
нас все отнЯть, потому что мы еще мальчишки были, а когда Я ему не  отдал,
он на менЯ полез с ножом.
   - Љто, негр? - спросил ‘тарк. - џ бы его, сволочь такую, убил.
   - „а нет. Ќе негр. Ѓелый. Ќегр его как  раз  и  остановил.  џ  шмыг  за
дерево и ну бегать вокруг. Ћн за мной, а Я все пакет с едой  не  выпускаю.
Ќо он бы менЯ, конечно, поймал, Я ведь еще  мальчишка  был,  только  вдруг
этот здоровенный  негр  выскакивает  вперед  и  ставит  ему  подножку.  Ћн
распсиховалсЯ, и на негра с ножом, а тот спокойно так  левой  прикрылсЯ  и
как вмажет правой. …му, правда, здорово ножом плечо поцарапало, но он  нож
у него отобрал и так измордовал, что на том места живого не  осталось.  Ќе
скажешь ведь, что этот негр был сволочь?
   - Ќет, - согласилсЯ ‘тарк. - ќтот был человек.
   - …ще бы. €х там  много  было,  а  кроме  него,  никто  и  с  места  не
сдвинулсЯ. …сли бы не негр, менЯ бы тот точно убил. Ђ все только стоЯли  и
смотрели.
   - ‚ообще-то Я против, когда негр лезет дратьсЯ с белым. - ‘тарк передал
ему следующую сковородку. - џ такое не одобрЯю. Ќо тут,  конечно,  он  был
прав.
   - …ще бы не прав! џ без него бы пропал. ‡доровенный такой негритос, Я в
него прЯмо влюбилсЯ. Њы когда мЯсо приготовили, позвали его поесть с нами.
   - Ђ он сам не напрашивалсЯ?
   - ’ы что, он гордый был.  ‚се  те  белые  выродки  ему  в  подметки  не
годились. €, знаешь, никто даже не попыталсЯ к нам  примазатьсЯ,  ей-богу.
Ћни его боЯлись.
   - ЊенЯ лично ни одному негру не напугать, - сказал ‘тарк. - ‘волочь  он
или человек, но чтоб Я его еще боЯлсЯ - нет! ќтот-то был человек. Ђ вообще
те негры, которые бродЯжат, они все дрЯнные, злобные. ’ебе просто повезло,
что порЯдочный попалсЯ.
   - ’ы менЯ не понЯл, - попробовал объЯснить Џруит. - џ хочу сказать, что
среди бродЯг негров-сволочей не больше, чем сволочей-белых. „а и не только
среди бродЯг.
   - Џочему же, Я тебЯ понимаю. Џросто Я негров знаю лучше, чем  ты.  …сли
негр мотаетсЯ по дорогам, значит, скорее всего, от полиции бегает,  потому
что убил какого-нибудь белого или белую женщину изнасиловал.  •отЯ  Я  сам
тоже встречал среди бродЯг  порЯдочных  негров,  и  даже  очень  много.  ‚
городах в общем-то так же: есть и негры-сволочи, есть и порЯдочные. ’олько
порЯдочные по большей части живут себе спокойно дома, а сволочи  рано  или
поздно подаютсЯ в бродЯги. “ них другого выхода нет, иначе их  линчуют.  ‘
чего бы Я, по-твоему, взъелсЯ на негра, если он всю жизнь  живет  в  нашем
городе и Я его знаю как облупленного?
   - џ понимаю, только Я бы просто так не взъелсЯ ни на сволочного  негра,
ни на сволочного белого.
   - Ѓелые - это другой разговор. ’ут нужно в корень смотреть. …сли  белый
стал сволочью, значит, была какаЯ-то важнаЯ причина, а если негр  сволочь,
значит, он таким и родилсЯ. € пока его не проучат,  он  не  исправитсЯ.  Ђ
которым и это не помогает, тех убивать надо.  “  нас  в  городе  был  один
такой, голь перекатнаЯ, злобный и бездельник,  каких  мало.  …го  в  конце
концов выперли из города. ‚ернее, сам дал деру, чтобы проучить не  успели.
Џонимаешь, про что Я тебе толкую?  „рЯнь  он  был,  хуже  некуда.  Њолодой
парень. ђодители в эпидемию гриппа померли, а его как ветром сдуло. Ђ  мог
бы найти симпатичную бабенку, женилсЯ бы и жил как все.
   - џ, между прочим, из-за этого же в бродЯги подалсЯ, - сказал Џруит.  -
’олько моих стариков шахта доконала.
   - ‚от, значит, как? -  ‘тарк  передал  ему  последнюю  сковородку.  Ћни
перемыли  все  невероЯтно  быстро,  Џруиту  даже  не  верилось;   согретый
дружеским расположением ‘тарка, он  почти  жалел,  что  работы  больше  не
осталось. - Ђ Я пошел бродЯжить, потому что у  нас  в  семье  и  без  менЯ
едоков хватало. - ‘тарк усмехнулсЯ. - Ќу, все, шабаш.
   Ћн разогнул уставшую спину, выдернул из стока мойки затычку  и  повесил
ее за цепочку на кран. ‚се, что он делал,  получалось  у  него  красиво  и
естественно, его бы на картинку, вышла бы отличнаЯ иллюстрациЯ длЯ книжицы
"Љак стать хорошим поваром".
   - Љогда вымоешь раковины, помоги ребЯтам чистить картошку. …сли “иллард
опЯть что-нибудь выкинет, сразу мне скажи.
   - ЋбЯзательно, - ответил Џруит, стараЯсь вложить в свой голос  то,  что
не мог высказать вслух, потому что любые слова  все  бы  испортили.  -  Ќе
сомневайсЯ.
   Љак-нибудь, когда будет поменьше работы, радостно  думал  Џруит,  он  в
свободное времЯ непременно объЯснит своему новому  другу  ‘тарку  то,  что
пыталсЯ втолковать ему насчет негров сегоднЯ:  судЯ  по  всему,  ‘тарк  не
очень его понЯл. „омыв раковины, он вышел на галерею, где Њаджио,  Ѓлум  и
ђидел ’рэдвелл все еще чистили два больших бака картошки и злились, что за
все утро не передохнули ни минуты.
   ‡ато днем им повезло, у них был перерыв, без малого два часа,  и  после
обеда, когда грохот  кухни  и  сумасшедшаЯ  лихорадочнаЯ  работа  остались
позади, они почувствовали себЯ богачами, у которых денег - куры не  клюют.
Ќа ужин готовили сосиски  с  бобами  -  и  сосиски,  и  даже  бобы  теперь
подавались свежие, а не как раньше,  из  консервных  банок,  -  и  никакой
дополнительной работы у нарЯда не было, поэтому чуть ли не  два  часа  они
могли гулЯть, играть в карты и просто ничего не делать.
   - џ пошел наверх, - сказал  Џруиту  Њаджио,  освободившийсЯ  первым.  -
‡акончишь - приходи, перекинемсЯ вдвоем в "казино".
   - ‘колько будем ставить? - спросил Џруит.
   - Ђ ты хочешь сколько? - уклонилсЯ от ответа Њаджио.
   - “ менЯ ни цента.
   - „а? ’огда давай не на деньги. џ  тоже  без  гроша.  ‚еселые  дела,  -
сказал он. - ЋказываетсЯ, мы оба на мели. џ-то думал, высажу тебЯ на  пару
зеленых.
   - Њожно сыграть в долг, - улыбнулсЯ Џруит.
   - Ќе, не могу. € так всю эту получку раздавать буду.  …сли  только  под
следующую.
   - „авай.
   - Џожалуй, не стоит, - решил Њаджио. - €з  следующей  Я  тоже  кое-кому
должен. џ просто хотел придумать себе какое-нибудь дело, а то  это  трепло
Ѓлум опЯть сейчас пристанет с разговорами.  “  менЯ  от  него  уже  голова
трещит. ‚се утро травил, как на будущий год станет чемпионом. Ќу ладно,  Я
пошел.
   - „авай, - кивнул Џруит.
   “иллард больше не подкидывал никаких  подлЯнок,  и  после  обеда  Џруит
разделалсЯ с котлами и сковородками  даже  раньше,  чем  Ѓлум  и  ’рэдвелл
кончили мыть  посуду.  …му  хотелось  снова  поговорить  со  своим  другом
‘тарком, не обЯзательно о неграх или о чем-то определенном, а просто  так,
по-приЯтельски, как солдат с солдатом, как равный с равным. Ќо  ‘тарк  был
занЯт. Џруит пошел  наверх  и  встал  под  душ,  с  радостью  ощущаЯ,  как
обжигающаЯ вода смывает с него пленку тошнотворной жирной грЯзи,  а  потом
переоделсЯ в чистую бежевую летнюю форму, чтобы было  приЯтно  чувствовать
себЯ во всем чистом, пока есть времЯ побездельничать.
   Ђнджело лежал на своей койке. Ћн тоже переоделсЯ в летнюю форму, волосы
у него еще влажно поблескивали после душа, весь он сиЯл  чистотой  и  Явно
получал от этого удовольствие. ‚ руках у него была потрепаннаЯ, давно всем
надоевшаЯ книжка с комиксами.
   ‚ спальню вошел из умывалки обмотанный полотенцем ђидел  ’рэдвелл.  …го
большой толстый живот, прЯтавший под слоем  жира  крепкие  мышцы,  выпирал
вперед, маленькаЯ Ямка пупка терЯлась в густых волосах, которые впору было
расчесывать гребешком.
   - ‹адно, Њаджио, - сказал Џруит, - сдавай.
   - Њне, чего-то неохота играть. Ќаверно, руки устали.  „а  и  без  денег
играть какой интерес? Ќет, не буду. „авайте лучше смотреть мой  альбом.  џ
вам покажу ту девочку, про которую рассказывал.
   - џ - за. - Џруиту карты тоже наскучили,  но  воспоминание  о  подлости
“илларда было еще слишком свежо, и  он  сознавал,  что  обЯзан  как  можно
полнее насладитьсЯ роскошью недолгого отдыха, а времЯ меж тем стремительно
бежало и пока тратилось на ерунду.
   Ћн смотрел, как Ђнджело достает  свой  альбом,  большой  и  почти  весь
заполненный фотографиЯми.  Ћн  видел  этот  альбом  раз  сто  и  знал  его
наизусть, как, наверно, знал бы свой собственный, если бы тот у него  был,
но у него альбома никогда не было, потому что глупо  собирать  фотографии,
если люди, снимаЯсь, непременно позируют и, значит,  все  это  вранье.  Ќо
иногда он жалел, что у него нет альбома: пусть фотографии врут, но на  них
ты все-таки видишь себЯ, места, где бывал, людей, которых  когда-то  знал,
и, несмотрЯ на всю свою лживость, фотографии могли  бы  напомнить  тебе  о
том, что было, как они навернЯка напоминают Ђнджело. ЏерваЯ треть  альбома
- Ђнджело обЯзательно показывал сначала эти снимки -  посвЯщалась  детству
Ђнджело, тому Ђнджело, который жил с большой семьей  на  Ђтлантик-авеню  в
Ѓруклине, - не верите, смотрите сами, вот вам солдат, у которого и вправду
есть настоЯщаЯ семьЯ,  вот  она  всЯ,  все  пЯтнадцать  человек:  толстый,
круглолицый, чрезмерно покладистый и уж никак  не  степенный,  улыбающийсЯ
мистер Њаджио, который очень стараетсЯ не улыбатьсЯ и выглЯдеть  степенно;
а вот - она еще толще - с суровым вытЯнутым лицом, неуступчиваЯ, властнаЯ,
держащаЯ семью в ежовых  рукавицах,  неулыбчиваЯ  миссис  Њаджио,  котораЯ
очень стараетсЯ улыбнутьсЯ и не казатьсЯ такой степенной; и оба они, как и
все,  кого  фотографируют,  очень  стараютсЯ  обмануть  камеру,  чтобы  та
щелкнула только то, что ей хотЯт показать;  а  вот  и  все  их  тринадцать
принарЯженных улыбающихсЯ отпрысков, они улыбаютсЯ с тем взЯтым  напрокат,
фальшивым выражением  полного,  ничем  не  замутненного  счастьЯ,  которое
обЯзательно поЯвлЯетсЯ на лицах всех, кто видит перед  собой  фотоаппарат,
за исключением разве что людей, застигнутых врасплох (да еще, наверно,  за
исключением нас, артистов; потому что  мы  поневоле  смущаемсЯ  на  людЯх,
мрачно подумал он, вспоминаЯ, как  вкладывал  в  сигналы  горна  тайны,  о
которых не мог рассказать словами); и каждый во  весь  рост  на  небольшом
отдельном снимке, чтобы малыш Њаджио мог всегда  таскать  их  с  собой.  џ
глЯжу на эти фотографии и слышу голоса  людей,  ощущаю  запахи  бакалейной
лавки и квартиры над ней на Ђтлантик-авеню в Ѓруклине, хотЯ никогда их  не
видел, никогда там не был и врЯд ли побываю, но все  это  мне  теперь  так
близко и знакомо, будто Я там жил с детства. Ћстальные две  трети  альбома
были   посвЯщены   ѓавайЯм   и   армии,   здесь   были   виды    гавайских
достопримечательностей и армейские фотографии - одно никак не сочеталось с
другим, - Яркие открытки длЯ туристов с видами ѓонолулу,  •рама  мормонов,
плЯжа ‚аикики, больших отелей  ("•алекулани",  "ђойЯл  ѓавайен",  "Њоана",
внутри которых никто из нас никогда не  был),  мыс  „айамонд,  открытка  с
видом ‘кофилда, который так хорош, что хоть сию же минуту беги подписывать
солдатский  контракт  и  отправлЯйсЯ  служить  в  этот  благодатный  край;
фотографии экзотической ‚ахиавы, ничем не выдающие тамошнюю вонь, открытки
с видами всех тех мест, которыми восторгаютсЯ туристы,  разглЯдывающие  их
только, так сказать, со стороны, и хотЯ открытки верно передавали то,  что
так восхищает туристов, но мы-то не туристы, мы все это  постоЯнно  видим,
так сказать, изнутри (не считаЯ, конечно, "•алекулани",  "ђойЯл  ѓавайен".
"Њоаны", ресторана "‹ао ћцай") и совсем под другим  углом,  что  никак  не
отразилось ни на одном снимке,  потому  что  снЯтые  "изнутри"  фотографии
всегда лишь шутки, симпатичные шутки: парень в каске ухмылЯетсЯ на  ђотной
улице или стоит в полной полевой форме и, скалЯ зубы, поглЯдывает на  штык
примкнутой к ноге винтовки, или двое-трое ребЯт, держа в  каждой  руке  по
бутылке с пивом, стоЯт обнЯвшись и пижонисто скрестив ноги на фоне пальмы,
гарнизонной церкви, кегельбана; похабные шутки, вроде серии с красоткой из
борделЯ Њамаши ‘ью в ‚ахиаве: сначала она в платье,  потом  в  комбинации,
потом в трусиках, потом  без  ничего,  потом  в  неожиданной  позе,  целый
стриптиз в пЯти снимках, доллар за всю  серию,  двадцать  центов  за  одну
карточку; и, наверное,  самаЯ  большаЯ,  самаЯ  шикарнаЯ  шутка  -  ротнаЯ
фотографиЯ с обаЯтельно улыбающимсЯ  капитаном  в  окружении  ухмылЯющихсЯ
солдат; только шутки, бесконечные шутки, потому что мы всегда  безотчетно,
инстинктивно улыбаемсЯ, всегда  изображаем  веселье,  стоит  где-то  рЯдом
поЯвитьсЯ фотоаппарату или репортеру, думал Џруит, и поэтому никто  так  и
не знает того, что мы видим "изнутри", и  длЯ  всех  мы  -  _Ќаши  ‘лавные
ђебЯта_, разве что человек сам побывал в этой шкуре, но даже  и  тогда  он
постепенно все забывает, так как потом ничто  больше  не  напомнит  ему  о
прошлом, и будь Я проклЯт, если стану собирать эти запечатленные на бумаге
шуточки, потому что такими вещами не шутЯт и мне от этого  не  смешно.  Ќо
будь у менЯ горн и  сумей  Я  запечатлеть  все  звуками,  Я  бы  всем  все
напомнил, подумал он. € ей-богу, до чего же хочетсЯ напомнить.
   - ќти твои идиотские открыточки! - с досадой  сказал  он,  как  говорил
уже, наверно, сто раз.
   - Ѓрось ты, - откликнулсЯ Ђнджело. - ’ы же  знаешь,  это  просто  чтобы
показать дома, когда вернусь. €м же интересно - как-никак ѓавайи.
   - ѓавайи не такие.
   - Љонечно, не такие. Ќо мои-то не знают. Ћткрытки как раз  то,  что  им
надо. Ђ что тут на самом деле, им неважно. ‚от посмотри на эту, - он ткнул
пальцем в недавно купленную  открытку:  красиваЯ  китаЯночка  в  цветастом
платье и беретике мило  поглЯдывала  через  плечо  -  судЯ  по  всему,  на
возлюбленного -  пустым,  лишенным  всЯкого  выражениЯ  взглЯдом  красивой
китаЯнки, изображающей нежную любовь. “ каждого солдата на ѓавайЯх было по
меньшей мере две таких  открытки,  они  продавались  во  всех  гарнизонных
лавках, пЯть центов пара.
   - Ћбалдеть, - сказал Џруит. - “мереть, уснуть.
   - Ђ мне нравитсЯ, - заметил ђидел ’рэдвелл.
   - џ дома скажу, Я на ней чуть  не  женилсЯ,  -  ухмыльнулсЯ  Њаджио.  -
‘кажу, год с ней жил, а потом бросил.
   - Ђх, эта девушка, которую Я бросил, - насмешливо пропел Џруит и  начал
насвистывать мотив. Ќо не встал с койки и не ушел.
   Ћни все еще смотрели альбом, когда из умывалки вышел свежий после  душа
Ѓлум. …го никто не звал, но он встал рЯдом с ’рэдвеллом  и  тоже  нагнулсЯ
над альбомом.
   ‚се четверо молча разглЯдывали альбом - застывшаЯ живаЯ картина, внешне
не предвещающаЯ никаких опасных осложнений. Ќо Ѓлум, как позже  подумалось
Џруиту, был из тех, кто всегда стремитсЯ быть в центре вниманиЯ и не может
надолго уступить это место даже альбому с фотографиЯми.  Њожет  быть,  ему
просто хотелось известить всех, что  ‚еликий  Ѓлум  осчастливил  их  своим
обществом, потому что никто не  реагировал  на  его  поЯвление.  Ќо  своей
выходкой он сразу нажил себе двух, а может, и трех врагов, которые  теперь
останутсЯ ему врагами навсегда. Ѓлум вечно наживал себе врагов.
   ќто произошло молниеносно. ’олько что перед зрителем была  неподвижнаЯ,
с виду мирнаЯ картина: четверо солдат разглЯдывают альбом. Ќо вот  картина
задрожала, заходила ходуном, раздробилась на части, как  порой  бывает  со
снами, и эти части задвигались на первый взглЯд независимо друг от  друга,
и, как обычно бывает в таких случаЯх, все замелькало, будто  в  допотопном
киноиллюзионе, слишком  быстро,  так  что  ничего  не  понЯть,  но  каждый
чувствовал в себе ту отчаЯнную  бесшабашность  -  а  катись  оно  ко  всем
чертЯм! - что вселЯетсЯ в человека, когда он доведен до предела.
   Ѓлум сверху просунул руку  между  их  головами  и  показал  пальцем  на
фотографию миниатюрной, смуглой, большеглазой  девочки  лет  пЯтнадцати  -
младшей  сестры  Ђнджело.  Ћна  сидела  в  купальном  костюме  под  летним
бруклинским солнцем в самой что ни на есть "голливудской" позе на  выступе
припорошенной  прошлогодней  сажей  черепичной  крыши  и  пыталась,  точно
опытнаЯ женщина, продемонстрировать  прелести  своего  девичьего,  но  уже
расцветающего молодого тела, которым  она  так  гордилась,  ловЯ  на  себе
взглЯды мужчин, но которое,