ì ßçûêå íåò íè "ô", íè "ð".
Œû ãîâîðèì íå "Šàëèôîðíèß", à "Šàëèïîíè". ‚îò  äîëáàíó  ôèíàë  è  ïîåäó  â
Šàëèïîíè, êàê ìîé äåä. Žïðàâäàþ ñâîþ ôàìèëèþ.  ‡àîäíî  ïîñìîòðþ,  êàê  òàì
æèâåòñß. •âàòèò ñ ìåíß ãàâàéñêèõ ãèòàð. -  Ží  óõìûëüíóëñß.  -  Œíå  ˜òàòû
íðàâßòñß, ß ïðî òîò êðàé ìíîãî ñëûøàë.
   - ðèäó ïîñìîòðþ, êàê òû ïîëóôèíàë âûèãðàåøü, - óëûáíóëñß ðóèò.
   - ‹þáëþ ß ãîðîäñêîé çàë... ‘êîëüêî òàì áûëî áîåâ! ‘òàðèêàí  „èêñè  òîæå
òàì ÷àñòî âûñòóïàë. îìíèøü åãî? Œû ñ „èêñè ïî êîðåøàì áûëè. Žòëè÷íûé  áûë
ïàðåíü, ñêàæè?
   à äóøå ó ðóèòà âäðóã ñòàëî ïóñòî, è  ýòà  çèßþùàß  ïóñòîòà  áåññëåäíî
çàñîñàëà â ñåáß íåäàâíåå ïðåêðàñíîå íàñòðîåíèå. Ží ïîòßíóëñß çà ïèâîì.
   - „à, - ñêàçàë îí. - àðåíü áûë îòëè÷íûé.
   „æèììè çàäóì÷èâî ïîêà÷àë ãîëîâîé, åãî áîëüøîå âåñåëîå  ëèöî  íåîæèäàííî
ïîãðóñòíåëî.
   - †àëêî, ÷òî îí òîãäà îñëåï. - àíüøå „æèììè íèêîãäà ñ íèì îá  ýòîì  íå
ãîâîðèë. - ’û, ß çíàþ, çäîðîâî ïåðåæèâàë. „à, íå âåçåò ëþäßì. ‚û æå ñ  íèì
äðóçüß áûëè. †àëêî-òî åãî êàê, à?
   - „à, æàëêî. ƒäå òóò ìîå ïèâî?
   - „åðæè, - „æèììè ïðèäâèíóë ê íåìó áàíêè. - òî  áåñïëàòíî.  “ãîùàþ.  -
å÷àëüíîå ñêóëàñòîå ëèöî ñíîâà ðàçîì ïîâåñåëåëî. - Œîëîäåö òû,  ÷òî  ýòîãî
åâðåß ïðèïå÷àòàë. Ÿ äîâîëåí. Žíè âåäü êàê ôðèöû.  ’àêèå  æå  ñóêèíû  äåòè.
•îòßò âåñü ìèð ê ðóêàì ïðèáðàòü. î òîëüêî ïðîòèâ íàñ, àìåðèêàíöåâ, èì  íå
ïîòßíóòü. Œû íå èç òðóñëèâûõ. € æèäû è ôðèöû - òå òðóñû.
   -  Šàê  æå,  êàê  æå.  -  ‚çßâ  áàíêè  ñ  ïèâîì,  ðóèò  íà÷àë   ñïèíîé
ïðîòèñêèâàòüñß ñêâîçü òîëïó. - †èäû è ôðèöû - òå òðóñû, - òèõî ïîâòîðèë îí
âñëóõ, ñëîâíî ðàçãîâàðèâàë ñàì ñ ñîáîé. †èäû, ôðèöû,  èòàëüßøêè,  èñïàøêè,
áîñòîíñêèå èðëàíäöû, âåíãðû, ìàêàðîííèêè, ëßãóøàòíèêè, ÷åðíîìàçûå  íèããåðû
- òå âñå òðóñû. Ží ïîâåðíóëñß è çàøàãàë ê ñâîåìó  ñòîëèêó.  à  äóøå  áûëî
ìóòîðíî. Ží âåäü äðàëñß ñ ëóìîì íå ïîòîìó, ÷òî  òîò  åâðåé.  î÷åìó  íàäî
êàæäûé ðàç îáßçàòåëüíî ñâîäèòü âñå ê íàöèîíàëüíîñòè?
   ‡à ñïèíîé ó íåãî „æèììè êðè÷àë: "îíßë! „âà ïèâêà íà äâà  ãëîòêà!"  òî
áûëà åãî ëþáèìàß øóòêà.  îäîæäè,  „æèììè  Šàëèïîíè,  âîò  "äîëáàíåøü"  òû
ôèíàë, ïîåäåøü â ˜òàòû è, ìîæåò, ðåøèøü, ÷òî òàìîøíèå  ÷åðíîìàçûå  íèããåðû
òîæå òðóñû. ‚îò  óäèâèòñß-òî  „æèììè  Šàëèïîíè.  Œîæåò,  îí  òîãäà  íà÷íåò
îáúßñíßòü âñåì ðàçíèöó ìåæäó íèããåðàìè è ãàâàéöàìè? ó  ÷òî  æ,  îáúßñíßé,
îáúßñíßé. àññêàçûâàé. € ìîæåò, „æèììè Šàëèïîíè òîãäà ïîñêîðåå âåðíåòñß  ê
ñåáå äîìîé, íà ƒàâàéè, ãäå òðóñû òîëüêî æèäû è ôðèöû?
   Ží øàãàë ïî ãóñòîé òðàâå ê ñâîåìó ñòîëèêó è óæå çíàë,  ÷òî  îáßçàòåëüíî
ïîãîâîðèò ñ ëóìîì è îáúßñíèò, ÷òî äðàëñß ñ íèì ñîâñåì íå ïîòîìó, ÷òî  òîò
åâðåé. Žáúßñíèò ñåãîäíß æå, ñåé÷àñ, ïðàâäà  ñåé÷àñ  ëóì  æäåò  âûõîäà  íà
ðèíã. ’îãäà, çíà÷èò, ïîñëå ñîðåâíîâàíèé.  åò,  ïîñëå  ñîðåâíîâàíèé  ëóìà
áóäóò îòêà÷èâàòü è â ñïîðòçàë íàáüåòñß ïðîðâà íàðîäó, à ìîæåò  áûòü,  åñëè
ëóì âûèãðàåò, îí ïîñëå  ñîðåâíîâàíèé  êóäà-íèáóäü  çàêàòèòñß  ïðàçäíîâàòü
ïîáåäó. ’îãäà, çíà÷èò, çàâòðà.  Ží  ïîãîâîðèò  ñ  íèì  çàâòðà  è  âñå  åìó
îáúßñíèò.
   Ží ïîäðàëñß ñ ëóìîì, ïîòîìó ÷òî åìó íåïðåìåííî íóæíî áûëî ñ êåì-íèáóäü
ïîäðàòüñß, èíà÷å îí áû èñêóñàë ñàì ñåáß è âçáåñèëñß, è ëóì äðàëñß  ñ  íèì
ïî òîé æå ïðè÷èíå, îáà  îíè  áûëè  íà  ïðåäåëå,  îáîèõ  äîâåëè  äî  áåëîãî
êàëåíèß, è îáà ïîëåçëè â äðàêó è áèëè  äðóã  äðóãà,  ÷òîáû  ïîòåøèòü  âñåõ
âîêðóã, íî òîëüêî íå ñåáß - âîò è âñå, à âåäü ó íåãî  ñ  ëóìîì,  íàâåðíî,
ãîðàçäî áîëüøå îáùåãî, ÷åì ñ ëþáûì äðóãèì èç  èõ  ðîòû,  êðîìå  ðàçâå  ÷òî
€íäæåëî Œàäæèî, è îíè ñ ëóìîì äðàëèñü ïîòîìó, ÷òî ýòî ãîðàçäî ëåã÷å,  ÷åì
ïûòàòüñß îòûñêàòü íàñòîßùåãî âðàãà è ïîáèòü  åãî,  ïîòîìó  ÷òî  íàñòîßùåãî
âðàãà, èõ îáùåãî âðàãà, òðóäíî ðàñïîçíàòü è íàéòè, è îíè  äàæå  íå  çíàþò,
êòî îí, êàêîé îí è êàê äî íåãî äîáðàòüñß, âîò è äðàëèñü äðóã ñ äðóãîì, ýòî
æå ìíîãî ëåã÷å è ïîìîãàåò ïðèòåðïåòüñß ê íàñòîßùåìó âðàãó,  îáùåìó,  òîìó,
êîòîðûé íåèçâåñòíî êòî è íåèçâåñòíî ãäå,  à  âîâñå  íå  ïîòîìó,  ÷òî  ëóì
åâðåé, à òû êòî-òî òàì åùå.
   Ží âåäü äàâíî íå âñïîìèíàë ïðî „èêñè “ýëñà. Ží åãî ïî÷òè çàáûë. Šòî  áû
ìîã ïîäóìàòü, ÷òî îí åãî  çàáóäåò!  ‡àáûòü  „èêñè?!  åò,  îí  îáßçàí  âñå
îáúßñíèòü ëóìó.
   € ïîòîì îí ñ õîëîäíîé ßñíîñòüþ ïîíßë, ÷òî  íè÷åãî  ëóìó  îáúßñíèòü  íå
ñóìååò. îòîìó ÷òî ñàì-òî ëóì áåñïîâîðîòíî óáåæäåí,  ÷òî  âñå  ýòî  èç-çà
òîãî, ÷òî îí åâðåé. —òî áû îí ëóìó íè ãîâîðèë, êàê áû íè ñòàðàëñß,  ëóìà
íå óáåäèòü, ÷òî äåëî ñîâñåì íå â òîì, ÷òî îí åâðåé, è  ÷òî  ðóèò  íèêàêîé
íåíàâèñòè  ê  åâðåßì  íå  èñïûòûâàåò.  ûòàòüñß  âòîëêîâûâàòü  ýòî   ëóìó
áåñïîëåçíî, êîãäà áû îí ê íåìó íè ïîäîøåë - ñåãîäíß, çàâòðà,  ïîñëåçàâòðà,
÷åðåç ãîä.
   Ží ïîñìîòðåë íà ‚îæäß, êîòîðûé ïîãëßäûâàë íà íåãî èç-çà ëåñà áóòûëîê  è
áàíîê, áóäòî ïðß÷óùèéñß â êóñòàõ âçâîäíûé ðàçâåä÷èê, -  ñïîêîéíîå  êðóãëîå
ëèöî, íåïðîíèöàåìîå,  êàê  ñêàëà,  êðàñíî-÷åðíîå  îò  òðîïè÷åñêèõ  îæîãîâ,
çàðàáîòàííûõ âî âñåõ áåç èñêëþ÷åíèß çàãðàíâîéñêàõ  ‘˜€  è  ñëîé  çà  ñëîåì
íàëîæèâøèõñß íà èçíà÷àëüíî òåìíóþ êîæó  èíäåéöà-÷îêòî,  ëèöî  ÷åëîâåêà,  î
êîòîðîì ñ íåèçìåííûì áëàãîãîâåéíûì âîñõèùåíèåì óïîìèíàëè â  ðàçíûõ  êîíöàõ
çåìíîãî  øàðà,  ñòîèëî  êó÷êå  àìåðèêàíñêèõ  ñîëäàò  ñîáðàòüñß  âìåñòå   è
çàãîâîðèòü î ñïîðòå; íåâîçìóòèìîå ëèöî áûâøåãî ÷åìïèîíà àíàìû ïî áîêñó  â
òßæåëîì âåñå è îáëàäàòåëß äî ñèõ ïîð íå ïîáèòîãî ðåêîðäà ”èëèïïèí â çàáåãå
íà 100 ßðäîâ, ëèöî ÷åëîâåêà, óæå èçðßäíî ðàçæèðåâøåãî îò ïèâà, íî  äî  ñèõ
ïîð çíàìåíèòîãî íà ƒàâàéßõ íå  ìåíüøå,  ÷åì  ‹ó  ƒåðèã  [ƒåðèã  ƒåíðè  ‹óè
(1903-1941) - çíàìåíèòûé àìåðèêàíñêèé áàñêåòáîëèñò]  íà  êîíòèíåíòå,  ëèöî
÷åëîâåêà, êîòîðûé ñåé÷àñ íåóêëîííî è  óñïåøíî  íàêà÷èâàåò  ñåáß  ïèâîì  äî
ïðèâû÷íîé åæåâå÷åðíåé îòêëþ÷êè. —òî áû ñêàçàëè åãî ßðûå ïîêëîííèêè èç €Œ•,
åñëè áû óâèäåëè ñâîåãî êóìèðà ñåé÷àñ?
   Ží ñåë çà  ñòîëèê  è,  ïîñòàâèâ  áàíêè  ñ  ïèâîì,  ãëßäåë  íà  ãðóçíîãî
âåëèêàíà, êîòîðûé êàçàëñß òàêèì òßæåëûì è íåïîâîðîòëèâûì íà õðóïêîì ñòóëå,
íî  áûë  ëåãîê  è  ïðîâîðåí  íà  çåëåíîì  ðîìáå  áåéñáîëüíîãî   ïîëß,   íà
áàñêåòáîëüíîé ïëîùàäêå è íà ãàðåâîé äîðîæêå. ‘êîëüêî ðàç îí  ñ  çàìèðàíèåì
ñåðäöà, ñ âîñõèùåíèåì, ðàâíûì âîñòîðãó îò òèõîîêåàíñêîãî çàêàòà, íàáëþäàë,
êàê ýòî îãðîìíîå òåëî ïî-òèãðèíîìó  èçãèáàåòñß  â  ðûâêå,  ÷òîáû  íà  äîëþ
ñåêóíäû îïåðåäèòü áåéñáîëèñòà äðóãîé êîìàíäû!
   - ‚îæäü, - âçâîëíîâàííî ñêàçàë îí. - ‚îæäü, ïî÷åìó òàê?
   - —òî? - òèõî ðîêîòíóë ‚îæäü. - —òî ïî÷åìó? ’û î ÷åì?
   - å çíàþ. - ðóèò ïîæàë ïëå÷àìè. Ží áûë ñìóùåí è  ëèõîðàäî÷íî  ïûòàëñß
÷òî-íèáóäü ïðèäóìàòü. - Ÿ ïðî ’åðáåðà, - íåëîâêî ñêàçàë îí,  áóäòî  òîëüêî
ýòî èìß ìîãëî îáúßñíèòü åãî çàìåøàòåëüñòâî.  -  ‚îæäü,  ïî÷åìó  îí  òàêîé?
èêàê ß íå ìîãó åãî ïîíßòü. —òî ñ íèì ïðîèçîøëî?
   - ‘ ’åðáåðîì? - ‚îæäü çàäóì÷èâî ãëßäåë íà  óëèöó,  òåìíåþùóþ  çà  áåëûì
ïåðåïëåòåíèåì ðåøåòêè; êàçàëîñü, îí òóïî ðîåòñß â ïàìßòè, îòûñêèâàß îòâåò.
- ‘ ’åðáåðîì? å çíàþ. ‚ðîäå íè÷åãî îñîáåííîãî ïðî íåãî íå ñëûøàë. € ÷òî?
   - „à ýòî ß òàê. - Ží êëßë ñåáß, ÷òî  çàòåßë  ýòîò  ãëóïûé  ðàçãîâîð.  -
ðîñòî íå ìîãó åãî ïîíßòü, âîò è âñå. Ží ó  íàñ  â  ïåðâîé  ðîòå  õîäèë  â
øòàá-ñåðæàíòàõ. òî êîãäà ß  åùå  ãîðíèñòîì  áûë.  Ÿ  òîãäà  ñ  íèì  ÷àñòî
ñòàëêèâàëñß. ’î îí ê òåáå êàê ïîñëåäíßß  ñâîëî÷ü,  à  òî  âäðóã  íà  ðîæîí
ëåçåò, òîëüêî ÷òîáû òåáß âûðó÷èòü, õîòß ñàì æå âèíîâàò.
   - „à? ‚îò îí, çíà÷èò, êàêîé, - íåõîòß îòîçâàëñß ‚îæäü, âñå òàê æå ãëßäß
âäàëü. - „à, åãî, íàâåðíî,  ðàñêóñèòü  òðóäíî.  Ÿ  çíàþ  îäíî:  îí  ëó÷øèé
ñòàðøèíà â ïîëêó. € ìîæåò, è âî âñåì ãàðíèçîíå. ’àêèõ  òåïåðü  íåìíîãî.  -
‚îæäü ãðóñòíî óëûáíóëñß. - ‚ûìèðàþùåå ïëåìß.
   ðóèò êèâíóë, âçâîëíîâàííî è ñìóùåííî.
   - Ÿ ïðî òî è ãîâîðþ, - íàñòîé÷èâî  ïðîäîëæàë  îí.  àç  óæ  çàâåë  ýòîò
ðàçãîâîð, íå÷åãî îòñòóïàòü. - Œíå èíîãäà êàæåòñß, åñëè ß ïîéìó –åðáåðà,  ß
âîîáùå î÷åíü ìíîãîå ïîéìó. Ÿ èíîãäà... …ñëè áû îí  ïðîñòî  áûë  ñâîëî÷ü  è
ïîäëåö, êàê •àñêèíñ èç ïßòîé, òîãäà áûëî áû ëåã÷å. Ÿ  çíàë  îäíîãî  òàêîãî
ãàäà â Œàéåðå. îäîíîê èç ïîäîíêîâ. …ìó íðàâèëîñü ëþäåé ìó÷èòü.  ðàâèëîñü
ñìîòðåòü, êàê îíè êîð÷àòñß. Ÿ ó íåãî ïèñàðåì  ñèäåë.  „îëãî  íå  âûäåðæàë,
ïåðåâåëñß.
   - ‚îò êàê? - ‚îæäü îæèâèëñß. - ’û è ïèñàðåì áûë? Ÿ íå çíàë.
   - Œàëî êòî  çíàåò.  Ÿ  â  òîé  ÷àñòè  äîãîâîðèëñß  ñ  îäíèì  ïàðíåì  èç
êàíöåëßðèè, îí ìíå íè÷åãî íå âïèñàë íè â ëè÷íóþ êàðòî÷êó, íè â ôîðìó íîìåð
äâàäöàòü, ÷òîáû íèêòî íå çíàë. ˆ ÷òîáû ñíîâà çà áóìàæêè íå çàñàäèëè. -  Ží
ïîìîë÷àë. - Ÿ ïå÷àòàòü ñàì íàó÷èëñß. î ó÷åáíèêó.  ‚  áèáëèîòåêå  âçßë.  Ÿ
òîãäà åùå íå î÷åíü ïîíèìàë, ÷åãî õî÷ó. ‚ñå èñêàë, ïðîáîâàë... ó òàê  âîò,
- óïðßìî âåðíóëñß îí ê ïðåæíåé òåìå. - îíèìàåøü, ê ÷åìó ß âåäó? òîò òèï,
ïðî  êîòîðîãî  ß  òåáå  ðàññêàçûâàþ,  áûë  ïîïðîñòó  ìàõðîâàß  ñâîëî÷ü.  ‘
ñîëäàòàìè îáðàùàòüñß íå óìåë è èõ æå çà ýòî  íåíàâèäåë.  å  ñåáß,  à  èõ,
ïîíèìàåøü? ’àêîãî  ðàñêóñèòü  ëåãêî.  ‚  ïåðâûå  ñåðæàíòû  âûáèëñß  òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî ëèçàë çàäíèöó íà÷àëüñòâó. ˆ âñþ æèçíü òðßññß, ÷òî, íå äàé áîã,
êòî-íèáóäü âûëèæåò ÷èùå. ’àêîãî ðàñêóñèòü - ðàç ïëþíóòü.
   - „à, -  ‚îæäü  ìåäëåííî  êèâíóë  áîëüøîé  ãîëîâîé.  Ží  ñëóøàë  ðóèòà
âíèìàòåëüíî è ñ óâàæåíèåì, èñêðåííå  ñòàðàßñü  ïîíßòü.  -  Ÿ  òàêèõ  ìíîãî
ïîâèäàë. ‡äåñü îíè òîæå åñòü.
   - î –åðáåð ñîâñåì íå òîò ñëó÷àé, ïîíèìàåøü? Ží íå ñâîëî÷ü, ß ÷óâñòâóþ.
’óò ÷òî-òî äðóãîå. Ží ó ìåíß âûçûâàåò êàêîå-òî òàêîå îùóùåíèå... ‘òðàííîå.
åîáû÷íîå. îíèìàåøü?
   ‚îæäü êèâíóë.
   - ûâàåò, ÷åëîâåêó îò ðîæäåíèß íå ñóäüáà, - ìåäëåííî  ñêàçàë  îí.  -  Ÿ
ëè÷íî äóìàþ, ’åðáåð èç òàêèõ.
   - Šàê ýòî - íå ñóäüáà?
   - òî òðóäíî îáúßñíèòü. - ‚îæäü áåñïîêîéíî øåâåëüíóëñß.
   ðóèò ìîë÷à æäàë.
   - ‚îò âîçüìè, ê ïðèìåðó, ìåíß. Ÿ âåäü èç ðåçåðâàöèè. ’àì è  ðîäèëñß,  è
âûðîñ. ˆ ñ äåòñòâà õîòåë ñòàòü ñïîðòñìåíîì. •îòåë òàê, ÷òî  ñïàñó  íåò.  “
ìåíß áûë èäåàë - „æèì ’îðï [’îðï „æåéìñ ”ðýíñèñ (1888-1953)  -  çíàìåíèòûé
àìåðèêàíñêèé ñïîðòñìåí-ëåãêîàòëåò, ïî ïðîèñõîæäåíèþ èíäååö].  Ÿ  ïðî  íåãî
ïðî÷èòàë âñå, ÷òî òîëüêî ìîæíî. Ž íåì ëåãåíäû õîäèëè. Ží áûë äëß  èíäåéöåâ
íàöèîíàëüíûì ãåðîåì. Ÿ ñ÷èòàë, ÷òî ëó÷øå „æèìà ’îðïà íåò íèêîãî,  è  õîòåë
áûòü êàê îí. îíèìàåøü?
   ðóèò êèâíóë. è÷åãî ýòîãî îí ðàíüøå îò ‚îæäß íå ñëûøàë. „à, íàâåðíî, è
íèêòî â ðîòå íå ñëûøàë. Œîæåò, îí  ñåé÷àñ  ÷òî-òî  óçíàåò,  ïîéìåò  ÷òî-òî
âàæíîå?
   ‚îæäü îäíèì äîëãèì ãëîòêîì îñóøèë æåñòßíóþ áàíêó è, îñòîðîæíî äåðæà  åå
òîëñòûìè ïàëüöàìè, ïîñòàâèë íàçàä, â ãóùó ñâîåãî ëåñà.
   - ó òàê âîò. …ãî âûãíàëè ñ Žëèìïèéñêèõ èãð, - ìåäëåííî  ñêàçàë  îí.  -
îñëå òîãî, êàê îí  çàãðåá  ïî÷òè  âñå  ìåäàëè,  êàêèå  ó  íèõ  òàì  áûëè.
„èñêâàëèôèöèðîâàëè  ïî  êàêîìó-òî  ìóäðåíîìó  ïàðàãðàôó.  ˆ  äàæå   ìåäàëè
çàñòàâèëè âåðíóòü. € ïîòîì ß åãî âèäåë òîëüêî â êèíî. ‚  ðàçíûõ  äåðüìîâûõ
âåñòåðíàõ. Ží òàì èãðàë äèêèõ èíäåéöåâ. îíèìàåøü, ïðî ÷òî ß?
   ðóèò êèâíóë, íàáëþäàß çà êðóãëûì ñïîêîéíûì ëèöîì. ƒëàçà ‚îæäß  ãëßäåëè
êóäà-òî äàëåêî, â äðóãîé êîíåö áàðà.
   - € ïîòîì ß ïîäðîñ. •îòåë ïîïàñòü â êîëëåäæ, ñòàòü  ñïîðòñìåíîì.  Šàêîé
êîëëåäæ, êîãäà ß äàæå ñðåäíåé øêîëû íå êîí÷èë? “ îòöà äåíåã íå áûëî, ñåìüß
òîëüêî ÷òî ñ ãîëûì çàäîì íå õîäèëà. à ñòèïåíäèþ ß íå ðàññ÷èòûâàë. Šòî  áû
ìíå åå äàë, ýòó ñòèïåíäèþ?.. € „æèì ’îðï, ÷òîáû íå ïðîòßíóòü íîãè, èãðàë â
âåñòåðíàõ äèêèõ èíäåéöåâ. - ‚îæäü ïîæàë ìîãó÷èìè ïëå÷àìè, è ïèâíîé ëåñ  íà
ñòîëå ïåðåæèë íåáîëüøîå çåìëåòðßñåíèå. - Ÿ äóìàþ,  îí  áûë  ñàìûé  âåëèêèé
ñïîðòñìåí €ìåðèêè çà âñþ åå èñòîðèþ, - ðîáêî îòâàæèëñß äîáàâèòü îí. -  ‚îò
êàê áûâàåò. ’àê îíî è ïîëó÷àåòñß, ïîíèìàåøü? òî - æèçíü. ó âîò... Œîæåøü
ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òîáû ß âäðóã âûðßäèëñß â êîæàíûå øòàíû, ðàñêðàñèë  ñåáå
ìîðäó è íàöåïèë íà ãîëîâó ïåðüß? ˆ åùå áû îðàë è ðàçìàõèâàë òîìàãàâêîì?  Ÿ
òîæå ýòî ñåáå  íå  ïðåäñòàâëßë.  Ÿ  áû  òîãäà  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  ïîñëåäíèì
èäèîòîì. ‚ñå ýòè ïåðüß è òîìàãàâêè ß âèäåë òîëüêî ó íàñ â  ëàðüêå.  ˆõ  íà
ôàáðèêå äåëàëè, â ‚èñêîíñèíå. € íàì ïðèñûëàëè íà ïðîäàæó, äëß òóðèñòîâ. „à
íàðßäèñü ß òàê, ß áû... ‘òûäíî áûëî áû. ó è çàïèñàëñß â  àðìèþ.  ‚  àðìèè
ñïîðòñìåíó æèâåòñß ëåã÷å. ˆ ìíå âñå ðàâíî. îíèìàåøü?
   - „à. - “ëûáêà ó ðóèòà ïîëó÷èëàñü óçêàß, êàê áðèòâà.
   - Ÿ íå æàëóþñü. “ ìåíß âñå õîðîøî. - ‚îæäü äîáðîäóøíî îãëßäåë òîíóùèé â
ñèãàðåòíîì äûìó, ðàçíîãîëîñî ãóäßùèé òðåóãîëüíûé ëóæîê. - Ÿ  ïðèíèìàþ  âñå
òàê, êàê îíî åñòü. …ñëè æèçíü òàêàß, çíà÷èò, è ß òàêîé, ïîíèìàåøü?  „åëàþ,
÷òî ìîãó, à ÷òî íå ìîãó, ïðî òî è íå äóìàþ. †èâåòñß ìíå ëåãêî è âðîäå  êàê
áåñèòüñß íå èç-çà ÷åãî... € ’åðáåð - òîò äðóãîå äåëî. …ãî  èçíóòðè  ÷òî-òî
òî÷èò. Šàê áóäòî ó íåãî òàì êîñòåð ãîðèò è âñå íèêàê íå ãàñíåò,  âñå  ææåò
åãî. € áûâàåò, òàê âäðóã  ðàçãîðèòñß,  ÷òî  ïðßìî  èç  ãëàç  ïîëûõàåò.  ’û
ïðèãëßäèñü, çàìåòèøü. €ðìèß íå äëß ’åðáåðà.
   - ’îãäà êàêîãî ÷åðòà îí íå  óõîäèò?  èêòî  åãî  â  àðìèþ  íå  òàùèë  è
óäåðæèâàòü íå ñòàíåò. €ðìèß íå äëß íåãî, ÷åãî æå îí òóò  çàñòðßë?  ˜åë  áû
òóäà, ãäå åìó ìåñòî.
   ‚îæäü ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - € òû çíàåøü, ãäå åìó ìåñòî?
   ðóèò îïóñòèë ãëàçà:
   - ‹àäíî, ìîë÷ó.
   - Šòî çíàåò ñâîå ìåñòî â æèçíè, òîò ñ÷àñòëèâûé. Ÿ òàê ïîíèìàþ, ’åðáåð -
õîðîøèé ìóæèê, ïðîñòî íå òóäà ïîïàë. èò Šàðåëñåí  òîæå  õîðîøèé  ìóæèê  è
òîæå íå òóäà ïîïàë. ˆ ß íå òóäà. € âîò „èíàìèò - òóäà.
   - ‹àäíî, ìîë÷ó, - ñíîâà ñêàçàë ðóèò. - ‹àäíî. î  íàäî  ìíîé-òî  çà÷åì
èçìûâàåòñß? ûë áû îí ñâîëî÷ü è äåéñòâèòåëüíî ìåíß  íåíàâèäåë,  ß  áû  åùå
ïîíßë. ’îëüêî ìíå ïî÷åìó-òî êàæåòñß, ÷òî îí íè÷åãî ïðîòèâ ìåíß íå èìååò.
   - Œîæåò, õî÷åò òåáß ÷åìó-òî íàó÷èòü.
   - —åìó?
   - € ß íå çíàþ ÷åìó. Žòêóäà ìíå çíàòü, ÷òî ó ’åðáåðà  íà  óìå?  -  ‚îæäü
ñêàçàë ýòî ñåðäèòî è ðàñòåðßííî. …ãî íåèçìåííî ñïîêîéíîå  ëèöî  îñòàâàëîñü
äîáðîäóøíûì, íî â ãëàçàõ, â ñàìîé ãëóáèíå, âíåçàïíî ïîßâèëàñü òà  õîëîäíàß
îòñòðàíåííîñòü, ñ êîòîðîé èíäåéöû âñòðå÷àþò áåëûõ òóðèñòîâ,  çàåõàâøèõ  íà
äåíåê â ðåçåðâàöèþ ïîñìîòðåòü èõ ïëßñêè. - …ñëè òåáå òàê ïðèñïè÷èëî, ïîéäè
ê –åðáåðó è ñïðîñè. Œîæåò, îí îáúßñíèò.
   ðóèò óëûáíóëñß, æåñòêàß ïîëåâàß øëßïà ñúåõàëà íà çàòûëîê, è èç-ïîä íåå
âûãëßíóëè ÷åðíûå ïðßìûå âîëîñû, âîçìîæíî äîñòàâøèåñß åìó îò  êàêîãî-íèáóäü
âñåìè çàáûòîãî èíäåéöà-÷åðîêè èç ÷èñëà åãî êåíòóêêèéñêèõ ïðåäêîâ.
   - ‘âèñòè, ñâèñòè, - óõìûëüíóëñß îí. - ‘âèñòè ãðîì÷å, à òî íå ñëûøó.
   - Ÿ íå çíàþ, - ñìßã÷èëñß ‚îæäü.  -  å  çíàþ  ß,  ÷åìó  îí  òåáß  õî÷åò
íàó÷èòü. ˆ íèêòî, íàâåðíî, íå çíàåò. àçâå ÷òî ñàì ’åðáåð. €  ìîæåò,  äàæå
îí íå çíàåò. ’àê ìíå êàæåòñß. ðîñòî îí  áåøåíûé.  ðîòèâ  òåáß  ëè÷íî  îí
íè÷åãî íå èìååò, îí ñî âñåìè òàê. ‘òàðèêàøêà èò êàæäóþ  íåäåëþ  êëßíåòñß,
÷òî ãîòîâ ïåðåáðàòüñß îò íåãî õîòü  â  ñïàëüíþ  îòäåëåíèß.  î  ÷òî-òî  íå
ïåðåáèðàåòñß.
   - …ñëè áû ß òîëüêî ïîíèìàë, ïî÷åìó òàê, -  óïîðñòâîâàë  ðóèò.  Ží  óæå
òßãîòèëñß ýòèì ðàçãîâîðîì è ÷óâñòâîâàë ñåáß ãëóïî. à ÷åðòà îí  âîîáùå  îá
ýòîì  çàãîâîðèë,  êòî  åãî  äåðãàë  çà  ßçûê?  ‚íà÷àëå  åìó  íà  ìãíîâåíüå
ïîêàçàëîñü, ÷òî îí â ÷åì-òî  ðàçáåðåòñß,  óçíàåò  ÷òî-òî  âàæíîå.  î  âñå
ïðîñî÷èëîñü ñêâîçü ïàëüöû, êàê ïåñîê, íè÷åãî íå îñòàëîñü.
   ‚îæäü —îóò ðàññåßííî ãëßäåë ñêâîçü îãðàäó íà òóñêëûé îãîíåê ãàðíèçîííîé
ëàâêè ïî òó ñòîðîíó óëèöû.
   - …ñòü ëþäè, êîòîðûõ äàæå ïóëß îáõîäèò. ’åðáåð èç òàêèõ,  -  ñêàçàë  îí
ìßãêî, ñ ìåäâåæüåé íåòîðîïëèâîñòüþ. - Ží ñëóæèë â  15-ì  ïîëêó  â  ˜àíõàå,
êîãäà òàì áûëà çàâàðóøêà. ’àêîå âûòâîðßë - ß äàæå íà ”èëèïïèíàõ  ïðî  íåãî
ñëûøàë. Ží òîëüêî ÷òî íå... îëó÷èë òîãäà "óðïóðíîå ñåðäöå" è  "ðîíçîâûé
êðåñò". ’û íåáîñü è íå çíàåøü? Œàëî êòî çíàåò. åøåíûé îí, è âñå  òóò.  å
ìîæåò ñåáß íàéòè. ‚îò íà÷íåòñß ñåé÷àñ âîéíà, è ’åðáåð áóäåò ðàçãóëèâàòü íà
ïåðåäîâîé âî âåñü ðîñò, áóäåò ëåçòü ïîä ïóëè, à åãî äàæå  íå  öàðàïíåò.  ˆ
ïðîéäåò öåëåõîíüêèì ÷åðåç âåñü ýòîò àä, òîëüêî ñòàíåò ñîâñåì ïñèõîâàííûì è
áóäåò åùå ñèëüíåå áåñèòüñß. ’àêîé óæ îí ÷åëîâåê. ‚îò è âñå. Ÿ  çíàþ  îäíî:
îí îòëè÷íûé ñîëäàò, âòîðîãî òàêîãî ß íå âèäåë.
   ðóèò ìîë÷àë. ‘èäåë  è  ãëßäåë  íà  ‚îæäß,  ïûòàßñü  îòîãíàòü  êàêîå-òî
ñìóòíîå ÷óâñòâî.
   - Šàê òû íàñ÷åò ïèâà? Œîæåò, âûïüåì åùå? - ñïðîñèë  ‚îæäü.  -  ‹þáëþ  ß
ïèâî.
   - òî ìûñëü. - ðóèò ïîòßíóëñß ê áàíêàì, êîòîðûå åìó âñó÷èë „æèììè. ‚ñå
ýòî íèêàê íå óêëàäûâàëîñü â ãîëîâå. Ží çíàë, ÷òî äîëæåí çàâòðà  ïîãîâîðèòü
ñ ëóìîì, ïóñòü äàæå ðàçãîâîð íè÷åãî íå äàñò. —òî-òî èç ñêàçàííîãî ‚îæäåì,
÷òî-òî, ïðîñêîëüçíóâøåå â ìåøàíèíå èõ ðàçãîâîðà, óáåäèëî  åãî,  ÷òî  èíà÷å
íåëüçß. Ží äîëæåí îáúßñíèòü ëóìó. Œîæåò, íè÷åãî ó íåãî íå âûéäåò,  íî  îí
çíàë, ÷òî ïîïûòàåòñß.
   ‘îðåâíîâàíèß  çàêîí÷èëèñü  ðàíî.  Šîãäà  òîëïà  ïîâàëèëà  â  ðåøåò÷àòóþ
êàëèòêó áàðà, åùå íå áûëî äåñßòè. àññêàçûâàëè, ñåãîäíß áûëî  íà  ðåäêîñòü
ìíîãî íîêàóòîâ. ‚ñå òðè áîêñåðà  èç  ñåäüìîé  ðîòû  âûèãðàëè  âñòðå÷è,  íî
âîêðóã ãîâîðèëè òîëüêî ïðî ëóìà. ëóì ïîáåäèë ïîñëå  ïåðâîãî  æå  ðàóíäà,
ïîòîìó ÷òî áîé îñòàíîâèëè ââèäó åãî  ßâíîãî  ïðåèìóùåñòâà.  ‚ñå  âèäåëè  â
ëóìå áóäóùåãî ÷åìïèîíà. Ží âûëåç íà ðèíã ñ ïåðåáèòûì íîñîì,  ñ  çàïëûâøèì
ãëàçîì è íå ìîã äàæå ãîâîðèòü, íî  åùå  äî  êîíöà  ïåðâîé  ìèíóòû  ïîëîæèë
ïðîòèâíèêà íîêäàóíîì.  €  ïîëêîâîé  õèðóðã,  äîêòîð  „åéë,  ïåðåä  íà÷àëîì
ñîðåâíîâàíèé äàæå íå õîòåë âûïóñêàòü åãî íà ðèíã.
   - òîò ïàðåíü çíàåò, çà ÷òî äàþò êàïðàëîâ, - ïðîöåäèë ‚îæäü.
   - € ß âñå ðàâíî ðàä, ÷òî îí âûñòóïàë. ˆ ÷òî âûèãðàë - òîæå ðàä.
   - ‹îøàäü îí, - ñïîêîéíî ñêàçàë ‚îæäü. - ‘àìàß íàñòîßùàß ëîøàäü. Ÿ  òîæå
òàêèì áûë. Ží ñåé÷àñ ìîã áû âûéòè åùå ðàç è íè÷åãî áû íå ïî÷óâñòâîâàë.
   - ˆ âñå-òàêè äëß ýòîãî íóæíà ñìåëîñòü.
   - Šîìó? ‹îøàäè?
   ðóèò âçäîõíóë. èâî áðîäèëî â íåì, ïåðåä ãëàçàìè êðóòèëèñü èñêðû.
   - îéäó-êà ß ñïàòü. ‚ñå áîëèò, áóäòî ïî ìíå  òðàêòîð  ïðîøåëñß.  „à  è,
êàæåòñß, ß çäåñü âñåì êàê áåëüìî íà ãëàçó.
   ‚îæäü óñìåõíóëñß:
   - Œîæåò, ó òåáß õîòü ñîâåñòü ïðîðåæåòñß.
   ðóèò ñ óñèëèåì  çàñìåßëñß  è  íà÷àë  ïðîòàëêèâàòüñß  ñêâîçü  òîëïó.  “
êàëèòêè îí îãëßíóëñß. ‚îæäü —îóò âñå òàê æå ñèäåë çà ñòîëèêîì. ‹åñ  ïóñòûõ
áàíîê ïåðåä íèì çà âðåìß èõ ðàçãîâîðà  çàìåòíî  ðàçðîññß.  ƒëàçà  ó  ‚îæäß
ñëåãêà ïîìóòíåëè. ðóèò ïîìàõàë åìó. ‚îæäü â  îòâåò  òßæåëî  ïîäíßë  ðóêó.
ðóèò âûøåë çà êàëèòêó è  ïåðåñåê  óëèöó.  ‚îêðóã  áûëà  òèøèíà.  ‚î  âñåõ
êîðïóñàõ ñâåò óæå ïîãàñèëè, ñîëäàòû ìûëè  øâàáðàìè  êàôå  ïðè  ãàðíèçîííîé
ëàâêå. Ží øàãàë ìåäëåííî, ñëîâíî äàâàë ãàðíèçîíó âðåìß óãîìîíèòüñß.
   ‘êâîçü áîëüøèå âîðîòà îí âîøåë âî äâîð èõ áàòàëüîíà. „âîð áûë  ïóñò,  è
ëàìïî÷êè íàä ðèíãîì íå ãîðåëè, íî, êîãäà îí øåë ïî äîðîæêå ê êàçàðìå ñâîåé
ðîòû, îò ãàëåðåè ïåðâîãî ýòàæà îòäåëèëàñü òåíü è äâèíóëàñü åìó  íàâñòðå÷ó.
„àæå â òåìíîòå îí ñðàçó óçíàë  äëèííîðóêóþ  îáåçüßíîïîäîáíóþ  ôèãóðó.  €éê
ƒàëîâè÷ áûë ïüßí è øàòàëñß.
   - …é-áîãó! - âûêðèêíóë €éê. - Ÿ âàì ãîâîðþ, ýòî  åñòü  ñåãîäíß  âåëèêèé
âå÷åð. òî åñòü ñåãîäíß ïîáåäà. ‘åäüìàß ðîòà è êàïèòàí •îìñ  -  ïîáåäà!  -
ðàäîñòíî âîïèë îí. - ˆëè ìû èõ ñåãîäíß íå ïîáåæäàëè, à? Ÿ  âàñ  ñïðàøèâàþ!
ˆëè ðîòà íå èìååò, ÷òî ãîðäèòüñß?
   - ðèâåò, €éê, - ñêàçàë ðóèò.
   - —òî åñòü ýòî? - ƒàëîâè÷ ïåðåñòàë óõìûëßòüñß, è åãî  äëèííàß  ãóáàñòàß
÷åëþñòü îòâèñëà. Ží âûòßíóë ãîëîâó, ïüßíî âãëßäûâàßñü â òåìíîòó. - òî  íå
åñòü ðóèò? ’îãäà ÷òî?
   - å âîëíóéñß, ýòî åñòü ðóèò, - ñóõî óñìåõíóëñß îí.
   - —åðò áåðè! - âçîðâàëñß €éê. - òî,  ðóèò,  ó  òåáß  ìíîãî  õðàáðîñòè
ïîêàçûâàòü ëèöî çäåñü. ðåäàòåëü, êàê òû, íà ýòè êàçàðìû ñïàòü èìååò ïðàâî
íåò!
   - ‚ñå ïðàâèëüíî. ’îëüêî ïîêà ìåíß â äðóãóþ ðîòó ïåðåâåëè  íåò,  ß  áóäó
çäåñü ñïàòü äà. åñìîòðß íà. - Ží øàãíóë â ñòîðîíó, ÷òîáû îáîéòè ƒàëîâè÷à,
íî òîò çàãîðîäèë åìó äîðîãó.
   - ’åáå ïåðåâîä â òþðüìó! - çàðû÷àë €éê. - Šóñàåò ðóêó, êîòîðàß  êîðìèò,
òó ñîáàêó ñòðåëßþò. „àæå êîììóíèñò ëó÷øå!  “äàðèòü  â  ñïèíó  íîæ  ëó÷øåãî
äðóãà, êîòîðûé åñòü! òî ïîñëå âñå, ÷òî  êàïèòàí  •îìñ  îò  òåáß  ïðîùàë?!
†àëêî, òîëüêî ñîáàê ñòðåëßþò, à òàêîé ÷åëîâåê - íåëüçß!
   - ’û íåáîñü õî÷åøü, ÷òîáû íîâûé çàêîí ïðèíßëè.  î  êîòîðîìó  ìîæíî.  Ÿ
ïðàâèëüíî ãîâîðþ, €éê? - ðóèò óëûáíóëñß. Ží ñòîßë íåïîäâèæíî. Žäèí ðàç îí
ïîïðîáîâàë îáîéòè åãî, áîëüøå ïûòàòüñß íå ñòàíåò.
   - ’àêèõ, êàê òû, äà! - ðàçúßðèëñß €éê. - åøåíóþ  ñîáàêó  ñòðåëßòü,  åé
òîëüêî ïîëüçà. €ðìèß âñß ñèëüíàß, à ãäå òîíêàß, òàì ïîðâåòñß. àíäèòû, êàê
òû, äåëàþò ôàøèçì. Ÿ îò ýòî óåçæàë è ñþäà ïðèåçæàë. ’àêèå,  êàê  òû,  äàæå
íåëüçß ðàçðåøàòü â ýòîò ñòðàíà ïðèåçæàòü. ˆõ èç ýòîò ñòðàíà âûãîíßòü íàäî,
äà!
   - ’û âñå ñêàçàë? ’îãäà äàé ïðîéòè, ß ñïàòü õî÷ó.
   - ‚ñå ñêàçàë?! å âñå ñêàçàë! - ïðîäîëæàë áóøåâàòü €éê. -  ’û  äàæå  íå
åñòü àìåðèêàíåö. Šàïèòàí •îìñ - õîðîøèé ÷åëîâåê, äëß òåáß õîðîøî äåëàåò, à
òû äàæå íåáëàãîäàðíûé. „ëß òåáß íóæíî áîëüøîé óðîê äàâàòü,  ÷òîáû  óâàæàë,
êîòîðûå äóðàê äîáðî õîòßò.
   - ˆ óæ òû-òî áûë áû ðàä-ðàäåøåíåê äàòü  ìíå  ýòîò  óðîê,  -  óñìåõíóëñß
ðóèò. - •âàòèò, €éê. Ÿ íå ñîáèðàþñü âåðòåòüñß òóò âîêðóã òåáß.  îãîâîðèì
çàâòðà, íà óáîðêå. ’îãäà íè÷åãî íå ñìîãó òåáå âîçðàçèòü. € ñåé÷àñ êàòèñü ê
÷åðòó, äàé ìíå ïðîéòè. Ÿ ñïàòü èäó.
   - ‘ïàòü? € ìîæåò, ß ñàì áóäó äàòü äëß  òåáß  áîëüøîé  óðîê!  åò  òàêîé
çàêîí, åñòü òàêîé çàêîí - âñå ðàâíî. Ží äëß òåáß âñå, ÷òî  ÷åëîâåê  ìîæåò,
êàïèòàí •îìñ, äà! € òû áëàãîäàðíûé? - â áåøåíñòâå ðåâåë €éê. - ’û - ãîâíî,
à  íå  áëàãîäàðíûé!  •îðîøèé  ÷åëîâåê  äëß  òåáß  øàíñ  äàåò,   ÷òîáû   òû
èñïðàâëßëñß, à òû äåëàåøü ÷òî? åò, òû íå äåëàåøü! ’û òàêîé. Œîæåò, ß  ñàì
áóäó äëß òåáß óðîê äàòü, åñëè  êàïèòàí  •îìñ  î÷åíü  õîðîøèé.  óäåò  òåáå
ïîíðàâèòüñß?
   - ðåêðàñíî, - óõìûëüíóëñß îí. - Šîãäà íà÷íåì? ‡àâòðà íà ñòðîåâîé?
   - ‘òðîåâàß äëß òåáß íåò! …é-áîãó, ÷åðò áåðè, ß  ïîêàæó!  å  áóäåò  äëß
òåáß ñòðîåâàß, íå áóäåò äëß òåáß ñåðæàíò!
   üßíî ðóãàßñü, ïàòðèîò-àìåðèêàíåö €éê ƒàëîâè÷ âûòàùèë èç  êàðìàíà  íîæ.
Šîíå÷íî, íå òàê ïðîôåññèîíàëüíî è ìîëíèåíîñíî, êàê ñåðæàíò  •åíäåðñîí,  íî
òåì íå ìåíåå ñóìåë ïî÷òè ñ òîé  æå  áûñòðîòîé  ïîäöåïèòü  íîãòåì  áîëüøîãî
ïàëüöà ëåçâèå, âûòßíóòü åãî äîñòàòî÷íî äàëåêî, ïðèæàòü ê íîãå è  ðàçîãíóòü
äî êîíöà - âñå ýòî îäíèì íåóëîâèìûì äâèæåíèåì. ‘òàëü òóñêëî  è  ìàñëßíèñòî
çàáëåñòåëà â òåìíîòå.
   ðóèòà çàõëåñòíóëà ðàäîñòü. ‚îò îí - âðàã, íàêîíåö-òî. àñòîßùèé  âðàã.
Žáùèé.
   Šîãäà ïàòðèîò-àìåðèêàíåö, øàòàßñü, áðîñèëñß  íà  íåãî  ñ  íîæîì,  ðóèò
øàãíóë íàâñòðå÷ó è ëåâîé ðóêîé ñ ìàõó óäàðèë åãî ïîä ëîêîòü, îòáèâ  âûïàä,
ïîòîì ñäåëàë åùå øàã âïåðåä, îäíîâðåìåííî ëîâêî  ïîâåðíóëñß  íà  íîñêàõ  è
òîëêíóë €éêà ïëå÷îì â ãðóäü. €éê ïîêà÷íóëñß âáîê è  óæå  òåðßß  ðàâíîâåñèå
ðóáàíóë ïðàâîé ðóêîé, âëîæèâ â íîæ âåñü âåñ ñâîåãî òåëà, âñþ ïåðåïîëíßâøóþ
åãî çëîáó. òî áûë ðîñêîøíûé óäàð,  è  €éê  ìåòêî  ðàññ÷èòàë  åãî  -  áîëü
ñòðåëüíóëà â ðàñïóõøóþ êèñòü ðóèòà.
   àòðèîòà-àìåðèêàíöà  íåóäåðæèìî  ïîâåëî  íàçàä,  ïðàâàß  ðóêà  âñå  åùå
ñæèìàëà íîæ, à íîãè, ñëåòåâ ñ  àñôàëüòà  äîðîæêè,  ïîì÷àëè  ïàäàþùåå  òåëî
áåãîì ïî òðàâå. Šàáëóêè óäàðèëèñü  î  áîðäþð  äðóãîé  äîðîæêè,  âåäóùåé  ê
êóõíå, è ïîñëåäíèå òðè ôóòà €éê  åõàë  íà  êîï÷èêå,  ïîêà  íå  âðåçàëñß  â
áåòîííóþ ïëèòó ïîä ìóñîðíûìè áàêàìè è íå îïðîêèíóëñß ãîëîâîé  â  çëîâîííóþ
ëóæó.
   ðóèò ñòîßë è ñìîòðåë íà íåãî, ïîòèðàß ðàíåíóþ ðóêó. €éê  íå  äâèãàëñß,
òîãäà îí ïîäîøåë ê íåìó è ïðèëîæèë óõî êî ðòó ñòàðèêà.  àòðèîò-àìåðèêàíåö
€éê ƒàëîâè÷ ìèðíî ñïàë, äûõàíüå  ó  íåãî  áûëî  ðîâíîå,  èçî  ðòà  âîíßëî.
“ðîäëèâûé,  ìîðùèíèñòûé,  ïîòðåïàííûé  æèçíüþ  ñòàðèê,  êîòîðûé  óåõàë  èç
—åðíîãîðèè çà òðèäåâßòü çåìåëü, íà ƒàâàéè, ÷òîáû òàì íàéòè ñåáå áîæåñòâî è
íà íåãî ìîëèòüñß. åò, íèêàêîé ýòî íå îáùèé âðàã, à  âñåãî  ëèøü  âîíþ÷èé,
ãíèëîçóáûé, îòòàëêèâàþùå óðîäëèâûé ñòàðèê  êðåñòüßíèí  èç  íèùåé  äåðåâíè,
íèêîìó íà ñâåòå íå íóæíûé, è, óìðè îí, íèêòî áû íå ïîæàëåë -  íè  „èíàìèò,
íè äàæå åãî ðîäíàß ìàòü. € êàêîâî  áûëî  áû  òåáå  âèäåòü  êàæäîå  óòðî  â
çåðêàëå òàêîå ëèöî è çíàòü, ÷òî òû îòâðàòèòåëüíûé óðîä?  è÷åãî,  ïîäîæäè,
êîãäà îí î÷óõàåòñß, ïîäîæäè, êîãäà ñíîâà íà÷íåò ñîîáðàæàòü. Ží æå çàïðîñòî
ìîã òåáß óáèòü, è  óáèë  áû.  ðóèò  ñòîßë  è  ñìîòðåë  íà  íåãî.  †àëêèé,
íåñ÷àñòíûé ÷åëîâå÷èøêî. „î ÷åãî ìèðíî  ñïèò,  êàê  íåâèííûé  ìëàäåíåö.  Ží
âûíóë ó íåãî èç ðóêè íîæ, âñóíóë èñòî÷åííîå ëåçâèå â  ãëóáîêóþ  òðåùèíó  â
áåòîííîé ïëèòå, îáëîìèë åãî, âëîæèë ïóñòûå ïëàñòìàññîâûå íîæíû â  îòêðûòóþ
ëàäîíü è ïîøåë íà âòîðîé ýòàæ ëîæèòüñß ñïàòü.
   „âå òåíè - ñåðæàíò  •åíäåðñîí  è  ñåðæàíò  “èëñîí  -  ïðîñêîëüçíóëè  èç
òåìíîòû ïîä ãàëåðååé ê òîìó ìåñòó, ãäå ëåæàë €éê, íî ðóèò óæå óøåë  è  íå
âèäåë èõ, à åñëè áû äàæå óâèäåë, íå ïðèäàë áû çíà÷åíèß.
   àçáóäèë åãî óäàðèâøèé â ëèöî ñâåò êàðìàííîãî ôîíàðèêà. Ží âçãëßíóë  íà
÷àñû - ðîâíî ïîëíî÷ü. Ží áûë  åùå  ñëåãêà  ïüßí.  Žïßòü  ó÷åáíàß  òðåâîãà,
ïîäóìàë îí, íè÷åãî íå ïîäîçðåâàß.
   - ‚îò îí, - øåïîòîì ñêàçàë ÷åé-òî ãîëîñ.  ‚  ïîëîñó  ñâåòà  ïðîñóíóëàñü
ðóêà ñ êàïðàëüñêèìè íàøèâêàìè íà ðóêàâå "è ïîòðßñëà  ðóèòà  çà  ïëå÷î.  -
îäûìàéñß, ðóèò. ‚ñòàâàé, âñòàâàé, ïîðòî÷êè íàäåâàé, - ïðèâû÷íî ïðîáóáíèë
ãîëîñ íàðàñïåâ. - ‚ñòàâàé è âûõîäè.
   - ‚ ÷åì äåëî? - ãðîìêî ñïðîñèë îí. -  •âàòèò  â  ãëàçà  ñâåòèòü.  “áåðè
ôîíàðü.
   - ’èõî, òû äóðàê, -  ïðîøåïòàë  ãîëîñ.  -  ‚ñþ  ðîòó  ðàçáóäèøü.  „àâàé
áûñòðî. îäûìàéñß! - òî áûë ãîëîñ äåæóðíîãî ïî êàçàðìå êàïðàëà Œèëëåðà.
   ˆ òóò îí ïîíßë. îñëåäíèå íåñêîëüêî íåäåëü  îí  ìíîãî  ðàç  ïðåäñòàâëßë
ñåáå, êàê ýòî ïðîèçîéäåò. …ìó âäðóã ñòàëî ñìåøíî, ÷òî êàïðàë òàê îáåðåãàåò
ïîêîé ñïßùèõ ñîëäàò. ‚ êàðòèíå,  êîòîðóþ  îí  ñåáå  ðàíüøå  ðèñîâàë,  ýòîé
äåòàëè íå áûëî.
   - € ÷òî òàêîå?
   - ‚ñòàâàé, - øåïîòîì ïðèêàçàë Œèëëåð. - ’û àðåñòîâàí.
   - ‡à ÷òî?
   - å çíàþ... ‚îò ýòîò, ñåðæàíò. òî îí.
   - •îðîøî, êàïðàë, - îòîçâàëñß äðóãîé ãîëîñ. - Œîæåòå èäòè ñïàòü. „àëüøå
ß ñàì ðàçáåðóñü. - ƒîëîñ çàìîë÷àë, ïîòîì ñêàçàë ÷óòü â ñòîðîíó: - ‚îò  îí,
ñýð. ßäîâîé ðóèò. î-ìîåìó, åùå äàæå íå ïðîòðåçâåë.
   - ðåêðàñíî, - ðàâíîäóøíî ñêàçàë òðåòèé ãîëîñ. - îäûìàéòå åãî, è ïóñòü
îäåíåòñß. Ÿ íå ñîáèðàþñü òðàòèòü íà íåãî âñþ íî÷ü. Šàê äåæóðíûé  îôèöåð  ß
îáßçàí îáîéòè ïîñòû, âû æå çíàåòå. îäûìàéòå åãî, ñåðæàíò.
   - …ñòü, ñýð.
   óêà ñ êàïðàëüñêèìè íàøèâêàìè ñíîâà ïîòßíóëàñü ê ðóèòó  ñêâîçü  ïîëîñó
ñâåòà. ˆøü, ñòàðàåòñß, óñìåõíóëñß îí ïðî ñåáß.
   - ‚ñòàâàé, ïîøëè, - ñêàçàë ãîëîñ êàïðàëà. -  ‚ñòàâàé.  àêèíü  íà  ñåáß
÷òî-íèáóäü. ‘ëûøàë, ÷òî ñêàçàë äåæóðíûé îôèöåð? - óêà êðåïêî ñõâàòèëà åãî
çà ãîëîå ïëå÷î.
   Ží äåðíóë ïëå÷îì:
   - € íó áåç ðóê, Œèëëåð! ‘àì âñòàíó. ’û, ãëàâíîå, íå ãîðß÷èñü.
   ‚ òèøèíå ñêðèïíóë êîæàíûé ðåìåíü,  íà  êîòîðîì  ó  ñåðæàíòà  ãàóïòâàõòû
âèñåëà äóáèíêà.
   - å çàêàòûâàéòå ñöåíû, ðóèò, - ñêàçàë ðàâíîäóøíûé  ãîëîñ  îôèöåðà.  -
óäåòå ãëóïèòü, âàì æå õóæå. Œû âåäü ìîæåì çàñòàâèòü âàñ ñèëîé.
   - Ÿ íè÷åãî íå çàêàòûâàþ, òîëüêî ïóñòü îí óáåðåò ðóêè. Ÿ íå óáåãó. ‚ ÷åì
ìåíß îáâèíßþò?
   - ƒîâîðè "ñýð", òû æå ê îôèöåðó îáðàùàåøüñß! - îäåðíóë åãî  ñåðæàíò.  -
—òî ñ òîáîé, ïàðåíü?
   - å îáðàùàéòå âíèìàíèß, ñåðæàíò,  -  ñêàçàë  îôèöåð.  -  óñòü  ñêîðåå
îäåâàåòñß. Ÿ íå ìîãó âîçèòüñß ñ íèì äî óòðà. Ÿ îáßçàí ïðîâåðèòü ïîñòû,  âû
æå çíàåòå.
   ðóèò ïîäòßíóëñß íà ðóêàõ è âûñêîëüçíóë èç ïîñòåëè, ìàøèíàëüíî ñòàðàßñü
íå âûäåðíóòü ïðîñòûíè èç-ïîä îäåßëà, ÷òîáû ìîæíî áûëî íå çàïðàâëßòü  êîéêó
çàíîâî, è òîëüêî ïîòîì ñîîáðàçèë, ÷òî ñåé÷àñ  ýòî  íèêîìó  íå  íóæíî.  ‹ó÷
ôîíàðèêà âûñâå÷èâàë â òåìíîòå åãî ãîëîå òåëî.
   - Œîæåò, óáåðåøü ñâîé äóðàöêèé ôîíàðü? ‚ ãëàçà æå áüåò. Ÿ òàê ñâîè âåùè
íå íàéäó. ‡à ÷òî ìåíß çàáèðàþò?
   - åâàæíî, - ñêàçàë îôèöåð. - „åëàéòå, ÷òî âàì  ãîâîðßò.  “  âàñ  áóäåò
âðåìß âñå âûßñíèòü. ‘åðæàíò, íå ñâåòèòå åìó â ëèöî.
   - “ ìåíß â øêàô÷èêå áóìàæíèê ëåæèò, - îäåâøèñü,  ñêàçàë  ðóèò.  ‚îêðóã
ïðèïîäíèìàëèñü íà êîéêàõ ðàçáóæåííûå ñîëäàòû. ‚ çðà÷êàõ  ó  íèõ  îòðàæàëñß
ñâåò ôîíàðèêà, è ãëàçà îò ýòîãî êàçàëèñü î÷åíü áîëüøèìè.
   - ó è ÷òî? - íåòåðïåëèâî ñêàçàë îôèöåð. - óìàæíèê âàì íå  íóæåí.  ‚ñå
âàøè âåùè è ñíàðßæåíèå ñäàäóò êóäà ñëåäóåò. € íó-êà  âû,  òàì,  ñåé÷àñ  æå
ëå÷ü! ‘ïèòå! ‚àñ ýòî íå êàñàåòñß.
   Žãîíüêè, îòðàæàâøèåñß â ãëàçàõ, òîò÷àñ ïîãàñëè, âñå êàê  îäèí.  ‘îëäàòû
ìîë÷à ïåðåâîðà÷èâàëèñü íà  áîê,  ÷òîáû  ñâåò  íå  áèë  â  ãëàçà,  è  êîéêè
ñêðèïåëè.
   - “ ìåíß òàì äåíüãè, ñýð, - ñêàçàë ðóèò. - Ÿ ëó÷øå âîçüìó èõ ñ  ñîáîé,
à òî, êîãäà âåðíóñü, èõ íå áóäåò.
   - ó õîðîøî, - ðàçäðàæåííî ñêàçàë îôèöåð. - ’îëüêî áûñòðî.
   ðóèò òåì âðåìåíåì  óæå  âûòðßõèâàë  êëþ÷  îò  øêàô÷èêà,  ñïðßòàííûé  â
íàâîëî÷êå. ‘åðæàíò ïîâåë åãî âíèç, îôèöåð ñïóñêàëñß çà íèì, ïîñëåäíèì  øåë
êàïðàë.
   - å áîéñß, íå ñáåãó, - óñìåõíóëñß ðóèò.
   - € òî ß íå çíàþ, - îòêëèêíóëñß ñåðæàíò.
   - å îáðàùàéòå âíèìàíèß, - ñêàçàë îôèöåð.
   - ’û, ðóèò, ïîìàëêèâàé, - öûêíóë ñåðæàíò.
   à ïåðâîì ýòàæå â êîðèäîðå ãîðåëà  ëàìïî÷êà.  à  êîéêå  âîçëå  ñòîëèêà
äåæóðíîãî âàëßëàñü âïîïûõàõ îòêèíóòàß êàïðàëîì  ìîñêèòíàß  ñåòêà.  ‘åé÷àñ,
ïðè ñâåòå, ðóèò ðàçãëßäåë èõ âñåõ. „åæóðíûé îôèöåð, ïåðâûé ëåéòåíàíò  ‚àí
‚óðãèñ èç øòàáà áàòàëüîíà, âûñîêèé, ñ êðóïíûì íîñîì è ïëîñêîé ãîëîâîé, òðè
ãîäà íàçàä ïðèáûë â ãàðíèçîí ïðßìî èç ‚åñò-îéíòà. ‘åðæàíòà  ñ  ãàóïòâàõòû
ðóèò çíàë òîëüêî â ëèöî. ‘ êàïðàëîì Œèëëåðîì îí  ñëóæèë  âìåñòå  äîâîëüíî
äàâíî, íî äðóçüßìè îíè íèêîãäà íå áûëè.
   - îñòîé çäåñü ìèíóòêó, - ïðèêàçàë åìó ñåðæàíò è ïîâåðíóëñß ê  Œèëëåðó:
- ‚û óæå âíåñëè â ðàïîðò?
   - …ùå íåò. Šàê ðàç õîòåë ñ âàìè ïîñîâåòîâàòüñß.
   Žíè îòîøëè ê ñòîëó è ðàçãîâàðèâàëè, òàèíñòâåííî  ïîíèçèâ  ãîëîñ.  ðóèò
ñëóøàë, êàê îíè áóáíßò ôàìèëèè è ñëóæåáíûå íîìåðà,  çàíîñß  èõ  â  ðàïîðò.
‹åéòåíàíò ‚àí ‚óðãèñ ñòîßë ó äâåðè è áàðàáàíèë ïàëüöàìè ïî êîñßêó.
   - ‡àêàí÷èâàéòå, ñåðæàíò, - ïîòîðîïèë ëåéòåíàíò.
   - …ñòü, ñýð. - ‘åðæàíò ïîäíßë  ãëàçà  íà  Œèëëåðà.  -  —òî  æ,  êàïðàë,
áîëüøîå ñïàñèáî.  ˆçâèíèòå,  ÷òî  ïðèøëîñü  âàñ  ðàçáóäèòü.  Œîæåòå  ñíîâà
ëîæèòüñß.
   - óñòßêè, - ñêàçàë Œèëëåð. - ‚ñåãäà  ðàä  ïîìî÷ü.  Œîæåò  áûòü,  íóæíî
÷òî-òî åùå?
   - åò-íåò. ‘ïàñèáî. ‚ñå óæå â ïîðßäêå.
   - …ñëè ÷òî, ß çäåñü.
   - å áåñïîêîéòåñü. Œû âàì î÷åíü áëàãîäàðíû.
   - å çà ÷òî, - ñêàçàë Œèëëåð.
   ðóèò ïîâåðíóëñß ê ‚àí ‚óðãèñó:
   - ‚ ÷åì ìåíß îáâèíßþò, ñýð?
   - òî íå èìååò çíà÷åíèß. ‡àâòðà ó  âàñ  áóäåò  äîñòàòî÷íî  âðåìåíè  âñå
âûßñíèòü. - ˆ ëåéòåíàíò íåòåðïåëèâî ãëßíóë íà ÷àñû.
   - î ß èìåþ ïðàâî  çíàòü,  -  íàñòàèâàë  ðóèò.  -  Šòî  ïðèêàçàë  ìåíß
àðåñòîâàòü?
   ‚àí ‚óðãèñ ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî:
   - Šàêèå ó âàñ ïðàâà, ß ñàì çíàþ. Œîæåòå ìåíß íå ó÷èòü. ðèêàç îá àðåñòå
îòäàë êàïèòàí •îìñ. € äîìîðîùåííûõ  þðèñòîâ  ß  íå  ëþáëþ.  ‚û  çàêîí÷èëè,
ñåðæàíò?
   ‘åðæàíò äåëîâèòî êèâíóë.
   ðóèò ïðèñâèñòíóë:
   - ûñòðî îíè ýòî ñðàáîòàëè. å çíàþ, ïðàâäà, êòî. åáîñü èç ïîñòåëè åãî
âûòàùèëè, - ïîïðîáîâàë ïîøóòèòü îí, íî ïîëó÷èëîñü íå ñìåøíî.
   - —òî æ, òîãäà ïîøëè, - ñêàçàë ‚àí ‚óðãèñ ñåðæàíòó, áóäòî  èõ  ðàçãîâîð
íå ïðåðûâàëñß. - “ ìåíß ìíîãî äåë.
   - ’û, äðóã, íå âîçíèêàé, - ïîñîâåòîâàë ñåðæàíò  ðóèòó.  -  —åì  áîëüøå
áóäåøü âûñòóïàòü, òåì äîëüøå ïðîñèäèøü. „àâàé ïîøåë!  ‘ëûøàë,  ÷òî  ñêàçàë
ëåéòåíàíò?
   ‚ äëèííîì ïðèçåìèñòîì áàðàêå èç ðèôëåíîãî æåëåçà, ãäå áûëà  ãàóïòâàõòà,
åìó  âûäàëè  îäåßëî  è  îòïðàâèëè  â  êàìåðó,  îòäåëåííóþ  îò   êàíöåëßðèè
ðåøåò÷àòîé ïåðåãîðîäêîé. „âåðü â ïåðåãîðîäêå çà íèì íå çàïåðëè.
   - Œû ýòó äâåðü íå çàïèðàåì, - ñêàçàë èç-çà ïèñüìåííîãî  ñòîëà  äåæóðíûé
îôèöåð, - ïîòîìó ÷òî îõðàííèêè òîæå òàì íî÷óþò. ˆ áóäèòü  èõ  ß  î÷åíü  íå
ñîâåòóþ. à âñßêèõ ñëó÷àé ïðåäóïðåæäàþ, ÷òî äåæóðíûé  çäåñü  íå  ñïèò  âñþ
íî÷ü è âîîðóæåí. ‚ñå. ˆäè â êàìåðó è ñïè.
   - …ñòü, ñýð, - ñêàçàë ðóèò. - ‘ïàñèáî, ñýð.
   ‘ îäåßëîì ïîä ìûøêîé îí äâèíóëñß ïî ïðîõîäó ìåæäó äâóìß ðßäàìè êîåê, íà
êîòîðûõ ñêðþ÷èâøèñü ñïàëè îõðàííèêè. àêîíåö íàøåë ñâîáîäíóþ êîéêó, ñåë  è
ñíßë áîòèíêè.


        34

   …ãî çàùèòíèêîì íàçíà÷èëè ëåéòåíàíòà Šîëïåïïåðà.
   à âòîðîé èëè òðåòèé, à ìîæåò, íà ÷åòâåðòûé äåíü (âñå  äíè  çäåñü  áûëè
îäèíàêîâûå, ïîõîæèå îäèí íà äðóãîé, êàê áëèçíåöû: êàæäûé äåíü åãî òðè ðàçà
âîäèëè ïîä ñòðàæåé â ñòîëîâóþ  ïßòîé  ðîòû,  ê  êîòîðîé  áûëà  ïðèêðåïëåíà
ñëóæáà ãàóïòâàõòû, è îí ïîä ñòðàæåé åë, êàæäûé äåíü åãî  äâà  ðàçà  âîäèëè
ïîä ñòðàæåé ïîëîòü êëóìáû íà äåòñêîé ïëîùàäêå â îôèöåðñêîì ãîðîäêå, ãäå îí
ïîä ñòðàæåé ïîëçàë íà  êîëåíßõ  è  âûäåðãèâàë  ñîðíßêè,  â  òî  âðåìß  êàê
îõðàííèê ñòîßë ó íåãî íàä ãîëîâîé è ñòîðîæèë  åãî,  à  îôèöåðñêèå  äåòè  ñ
âåñåëûì ãàìîì êà÷àëèñü íà êà÷åëßõ èëè âîçèëèñü â ïåñî÷íèöå, è âñå ýòî áûëî
íå òàê óæ íåïðèßòíî), òàê âîò íà âòîðîé èëè òðåòèé, à ìîæåò, íà  ÷åòâåðòûé
äåíü ëåéòåíàíò Šîëïåïïåð, êàê óðàãàí,  íåñóùèé  çàïàõ  ìîðß  â  èññóøåííûå
ñîëíöåì ïðåðèè, âîðâàëñß èç äðóãîãî ìèðà ñêâîçü îòêðûòóþ äâåðü  ðåøåò÷àòîé
ïåðåãîðîäêè, äåðæà ïîä ìûøêîé íîâåíüêóþ, ñ òðåõ ñòîðîí íà ìîëíèè,  êîæàíóþ
ïàïêó, êîòîðóþ îí êóïèë ñïåöèàëüíî äëß ñóäåáíûõ äîêóìåíòîâ, êàê òîëüêî åãî
íàçíà÷èëè çàùèòíèêîì.
   ‚ûñòóïàòü çàùèòíèêîì íà âîåííîì ñóäå Šîëïåïïåðó ïðåäñòîßëî  âïåðâûå,  è
îí ïûëàë ýíòóçèàçìîì. „åëî ìíîãîîáåùàþùåå, ãîâîðèë îí, ó çàùèòû åñòü øàíñû
åñëè íå äîáèòüñß îïðàâäàíèß, òå ïî êðàéíåé ìåðå îäåðæàòü ïèððîâó ïîáåäó, è
ñ òîãî äíß, êàê Šîëïåïïåð íà÷àë ãîòîâèòü ðóèòà ê ïðîöåññó, òîãî ïåðåñòàëè
âîäèòü ïîñëå îáåäà ïîä ñòðàæåé íà ïðîïîëêó è îí ïîëçàë ïî  êëóìáàì  òîëüêî
óòðîì.
   - òî áîëüøàß îòâåòñòâåííîñòü, - ñ æàðîì çàßâèë ëåéòåíàíò Šîëïåïïåð.  -
‚ îéíòå íàì öåëûé ñåìåñòð ÷èòàëè ãðàæäàíñêîå è âîåííîå ïðàâî, è òâîå äåëî
- ïåðâàß ïðîâåðêà ìîèõ  çíàíèé  íà  ïðàêòèêå,  òàê  ÷òî  âñå  áóäóò  î÷åíü
âíèìàòåëüíî ñëåäèòü, êàê ß ñïðàâëþñü. …ñòåñòâåííî, ìíå õî÷åòñß  ñïðàâèòüñß
êàê ìîæíî ëó÷øå. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òåáß ñóäèëè ñòðîãî ïî çàêîíó, è  ïîñòàðàþñü
âûáèòü ñàìûé ñïðàâåäëèâûé ïðèãîâîð.
   ðóèòó íåâîëüíî âñïîìíèëñß òîò âå÷åð â •èêåìå, êîãäà  îíè  íå  äîïèñàëè
áëþç, è ïî÷åìó-òî ñòàëî íåëîâêî. Ží â îñíîâíîì ìîë÷àë. Ží íè÷åãî íå ñêàçàë
ïðî íîæ - â ïèñüìåííûõ ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèßõ, êîòîðûå äàë åìó ïðî÷èòàòü
Šîëïåïïåð, ïðî íîæ íå áûëî íè ñëîâà. …ìó íå  õîòåëîñü  ïîðòèòü  Šîëïåïïåðó
åãî àäâîêàòñêèé äåáþò, íî îí íàîòðåç îòêàçàëñß ïðèçíàòü ñåáß  âèíîâíûì.  €
Šîëïåïïåð ñîáèðàëñß ïîñòðîèòü âñþ  çàùèòó  èñêëþ÷èòåëüíî  íà  äîáðîâîëüíîì
ïðèçíàíèè âèíû.
   - —òî æ, ýòî òâîå ïðàâî, - áîäðî ñêàçàë Šîëïåïïåð. - î ß òåáå  îáúßñíþ
ìîþ ñòðàòåãèþ, è òû ñîãëàñèøüñß, ÷òî òàê ëó÷øå.
   - å ñîãëàøóñü, - ñêàçàë ðóèò.
   - „îáèòüñß îïðàâäàíèß þðèäè÷åñêè àáñîëþòíî íåâîçìîæíî, è òû ýòî  ñåé÷àñ
ïîéìåøü, - àçàðòíî ïðîäîëæàë Šîëïåïïåð. - “  îáâèíåíèß  åñòü  ñâèäåòåëè  -
“èëñîí è •åíäåðñîí.  Šðîìå  òîãî,  èìååòñß  ëè÷íîå  îôèöèàëüíîå  çàßâëåíèå
ñåðæàíòà ƒàëîâè÷à, è îí ïîä ïðèñßãîé óòâåðæäàåò, ÷òî òû áûë ïüßí è  óäàðèë
åãî, êîãäà îí ñäåëàë òåáå çàìå÷àíèå  çà  íàðóøåíèå  ïîðßäêà  ïîñëå  îòáîß.
ðîòèâ ýòîãî ìû áåññèëüíû.
   Ží ïîêàçàë ðóèòó ïðåäâàðèòåëüíîå îáâèíèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå. …ìó âìåíßëè
â  âèíó  íàðóøåíèå  îáùåñòâåííîãî  ïîðßäêà  â  íåòðåçâîì  âèäå,  íàðóøåíèå
äèñöèïëèíû è íàíåñåíèå ïîáîåâ äîëæíîñòíîìó ëèöó ñåðæàíòñêîãî  ñîñòàâà  ïðè
èñïîëíåíèè ñëóæåáíûõ îáßçàííîñòåé. Šðîìå  òîãî,  îí  îáâèíßëñß  ïî  ñòàòüå
"îâåäåíèå, íåäîñòîéíîå âîåííîñëóæàùåãî". åêîìåíäîâàëîñü ïåðåäàòü äåëî  â
ñïåöèàëüíûé òðèáóíàë.
   - ‚ñå ïî÷òè êàê ó Œàäæèî, ñàì âèäèøü, - ðàäóæíî óëûáíóëñß Šîëïåïïåð.  -
åò òîëüêî "ñîïðîòèâëåíèß ïðè àðåñòå".
   - ‡àõîòßò - ïðèïàßþò è ýòî, - ñêàçàë ðóèò. - „óìàåòå, íå ñìîãóò?
   - ˆ åùå ðàçíèöà â òîì, - ïðîäîëæàë Šîëïåïïåð, - ÷òî  ñ  òîáîé  âñå  ýòî
ñëó÷èëîñü íà òåððèòîðèè ãàðíèçîíà, à ñ Œàäæèî - â ãîðîäå,  è  â  åãî  äåëî
âìåøàëîñü óïðàâëåíèå âîåííîé ïîëèöèè. € â òâîåì ñëó÷àå îáâèíåíèå âûäâèãàåò
âñåãî ëèøü ðîòíûé  êîìàíäèð,  êàïèòàí  •îìñ.  ’àê  ÷òî,  õîòß  ýòèì  áóäåò
çàíèìàòüñß ñïåöèàëüíûé òðèáóíàë, òû âðßä ëè ïîëó÷èøü áîëüøå òðåõ ìåñßöåâ è
òåáß ëèøàò äâóõ òðåòåé äåíåæíîãî ñîäåðæàíèß.
   - —òî æ, õîðîøî.
   - …ñëè ìû áóäåì äåéñòâîâàòü ïðàâèëüíî, ìîæåì âûòîðãîâàòü  äàæå  ìåíüøå.
Šàê áû òî íè áûëî, âñå óëèêè ïðîòèâ òåáß è  òû  áåññïîðíî  âèíîâåí.  Šðîìå
òîãî, òû äàâíî ó âñåõ â ïå÷åíêàõ ñèäèøü. ‘ëàâà çà òîáîé çàêðåïèëàñü äóðíàß
ñ ïåðâîãî æå  äíß,  êàê  òû  ïåðåâåëñß  â  ñåäüìóþ  ðîòó,  -  áîëüøåâèê  è
ðàçãèëüäßé, è íà òåáß ÷óòü ëè íå âåñü ïîëê òî÷èò çóáû. € ýòî, åñòåñòâåííî,
â êîðíå ìåíßåò ñèòóàöèþ, ïîòîìó ÷òî â êîíå÷íîì ñ÷åòå â  ïîëêó  âñå  ðåøàåò
âíóòðåííßß ïîëèòèêà. ’àê ÷òî òû óâßç êðåïêî.
   - òî-òî ß ïîíèìàþ.
   - ‚îò ïî÷åìó ß è õî÷ó,  ÷òîáû  òû  ïðèçíàë  ñåáß  âèíîâíûì,  -  ïîáåäíî
çàêëþ÷èë Šîëïåïïåð. - Œû äîëæíû ïóñòèòü â õîä òå æå ñðåäñòâà, ÷òî è îíè. €
èìåííî ïîëèòèêó. ‡àêîíû, ðàçíûå  þðèäè÷åñêèå  ôîêóñû  è  ïðî÷àß  äðåáåäåíü
çäåñü íè ïðè ÷åì. Ÿ âåäü, ðóèò, ýòèì âîïðîñîì  çàíèìàëñß  ñåðüåçíî.  Ÿ  â
îéíòå íàïèñàë ïî òðèáóíàëàì òàêóþ íåòðàäèöèîííóþ êóðñîâóþ, ÷òî áûëà öåëàß
ñåíñàöèß.  Žáî   ìíå   ñðàçó   çàãîâîðèëè.   Ÿ   íàãëßäíî   ïîêàçàë,   ÷òî
ñóäîïðîèçâîäñòâî  îïðåäåëßåòñß  íå  ñòîëüêî  àáñòðàêòíîé  ñïðàâåäëèâîñòüþ,
ñêîëüêî  ñêðûòûìè  âçàèìîîòíîøåíèßìè  ìåæäó  ëþäüìè,   è,   ñëåäîâàòåëüíî,
íåñìîòðß íà âñå çàêîíû, ñóäåáíûå ïðèãîâîðû  äèêòóþòñß  íå  ÷åì  èíûì,  êàê
ëè÷íûìè îòíîøåíèßìè. € ýòî è åñòü ïîëèòèêà. ’û ìåíß ïîíèìàåøü?
   - ‡âó÷èò ëîãè÷íî.
   - —òî çíà÷èò "çâó÷èò"?! - âçîðâàëñß Šîëïåïïåð. - ‚ îéíòå âñå îáàëäåëè.
òî áûë íàñòîßùèé ïåðåâîðîò. Ÿ óáåäèòåëüíî äîêàçàë, ÷òî  òàêîé  âåùè,  êàê
àáñòðàêòíàß ñïðàâåäëèâîñòü, íå ñóùåñòâóåò. ðîñòî ïîòîìó, ÷òî âñå ñóäåáíûå
ðåøåíèß  ïðèíèìàþòñß  ïîä  âëèßíèåì  ñèþìèíóòíûõ  êîëåáàíèé  îáùåñòâåííîãî
ìíåíèß. “ ìåíß â êóðñîâîé  áûë  áëåñòßùèé  ïðèìåð  -  äåëî  "óîááëè"  [òàê
íàçûâàëè ÷ëåíîâ ðàäèêàëüíîé ïðîôñîþçíîé  îðãàíèçàöèè  ˆŒ  (ˆíäóñòðèàëüíûå
ðàáî÷èå ìèðà)], êîãäà â òó âîéíó ïîñàäèëè ñòî îäíîãî  ïðîôñîþçíèêà.  òîãî
íèêîãäà áû íå ñëó÷èëîñü,  íå  ïîâëèßé  íà  îáùåñòâåííîå  ìíåíèå  òîãäàøíßß
âîåííàß  èñòåðèß.  ˆ  ñóòü  íå  â  òîì,  ÷òî   ïðèãîâîð   áûë   þðèäè÷åñêè
íåñîñòîßòåëåí. ƒëàâíîå, ÷òî â äðóãîå âðåìß ñóäüß ‹àíäèñ íå îòâàæèëñß áû íà
òàêîé øàã. € êðîìå òîãî, ß ïîêàçàë è ïîëèòè÷åñêóþ ñòîðîíó. Ÿ íàïîìíèë, ÷òî
„àððîó, êîòîðûé âñåãäà ðàíüøå  âûñòóïàë  àäâîêàòîì  óîááëè,  íà  ýòîò  ðàç
ñîñëàëñß íà íåïîíßòíî îòêóäà âîçíèêøóþ çàíßòîñòü è âåñòè  äåëî  îòêàçàëñß.
‚èäèøü, êàê âñå áûëî îäíî ñ äðóãèì ñâßçàíî? - ñ æàðîì ãîâîðèë Šîëïåïïåð. -
„à, ðóèò, êóðñîâàß ó ìåíß áûëà ïàëü÷èêè îáëèæåøü!  Ÿ  äàæå  ïðåäñêàçûâàë,
÷òî ïðèäåò  âðåìß  -  êîíå÷íî,  óæå  ïîñëå  ýòîé,  íûíåøíåé  âîéíû,  ïîñëå
äåìîáèëèçàöèè, - êîãäà â ñîñòàâ âîåííûõ  ñóäîâ  áóäóò  âõîäèòü  íå  òîëüêî
îôèöåðû. î ß ïîä÷åðêíóë, ÷òî â ïðèíöèïå ýòî íè÷åãî íå èçìåíèò. îòîìó ÷òî
ó÷àñòâîâàòü â ðàáîòå òðèáóíàëîâ áóäóò òîëüêî òå ñåðæàíòû, èëè êàïðàëû, èëè
äàæå ðßäîâûå, êîòîðûå â ñèëó ëè÷íûõ âçàèìîîòíîøåíèé âñåãäà ïðèìóò  ñòîðîíó
îôèöåðîâ. Œîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî  òóò  íà÷àëîñü!  Ÿ  ñòàë  íàñòîßùåé
çíàìåíèòîñòüþ. Žáî ìíå ãîâîðèëè  äàæå  áîëüøå,  ÷åì  ïîñëå  ÷åìïèîíàòà  ïî
ôåõòîâàíèþ. Ÿ äîêàçàë âñå íàñòîëüêî ëîãè÷íî, ÷òî íèêòî íå  ìîã  âîçðàçèòü,
äàæå ïðåïîäàâàòåëè. ’û ñàì ïîíèìàåøü -  ëîãèêà  æåëåçíàß.  ‚  íàøåì  ìèðå,
÷òîáû äîáèòüñß ïðèçíàíèß, íóæíî ëþäåé îãîðîøèòü. Šòî-òî  êîãäà-òî  ñêàçàë,
÷òî ëó÷øå õóäàß ñëàâà, ÷åì íèêàêîé. € ß çàßâëßþ,  ÷òî  õóäàß  ñëàâà  ëó÷øå
äîáðîé. ‡àñòàâü ëþäåé îäèí ðàç óæàñíóòüñß, è îíè òåáß çàïîìíßò.  €  äîáðàß
ñëàâà - ýòî êàæäûé äóðàê ìîæåò.
   - ‚îò óæ âû, íàâåðíî, áûëè äîâîëüíû, - çàìåòèë ðóèò.
   - Œàëî ñêàçàòü äîâîëåí. òî ðåøèëî â  îéíòå  ìîþ  êàðüåðó.  îñëå  òîé
êóðñîâîé âñåì íàñ÷åò ìåíß ñòàëî ßñíî. ˆ ó  òåáß  òî÷íî  òàêîé  æå  ñëó÷àé,
ïîíèìàåøü? ‚ñå òà  æå  ïîëèòèêà  ëè÷íûõ  îòíîøåíèé.  -  Šîëïåïïåð  ãëóáîêî
âçäîõíóë, ïåðåâîäß äóõ. - ˆ èìåííî ïîýòîìó ß õî÷ó, ÷òîáû òû  ïðèçíàë  ñåáß
âèíîâíûì. ‚ñå îáàëäåþò. ðèçíàòü ñåáß âèíîâíûì ïåðåä òðèáóíàëîì -  òàêîãî,
ïî-ìîåìó, åùå íå áûëî çà âñþ èñòîðèþ àðìèè! ˆ íå áûëî ïîòîìó, ÷òî  âîåííûé
ñóä íå ó÷èòûâàåò ðàñêàßíèå êàê ñìßã÷àþùåå ïðèãîâîð îáñòîßòåëüñòâî.
   - ’àê âåäü òîãäà ýòî ïóñòîé íîìåð. Ÿ íå...
   - îäîæäè! å ïîðè ãîðß÷êó. Ÿ òåáå ñíà÷àëà îáúßñíþ. ’û åùå íå ïîíßë âñþ
ñîëü.
   - ‚î-ïåðâûõ, ß íå áûë ïüßí, -  ñêàçàë  ðóèò.  -  î  êðàéíåé  ìåðå  íå
íàñòîëüêî, ÷òîáû íå ñîîáðàæàòü, ÷òî ß äåëàþ.
   - ‚îò  èìåííî!  à  ýòîì  ß  âñå  è  ñòðîþ.  -  Šîëïåïïåð  òîðæåñòâóþùå
óëûáíóëñß. - ûë òû ïüßí  èëè  íå  áûë  -  íåâàæíî.  ‚àæíî,  ÷òî  çàßâëßþò
ñâèäåòåëè. € îíè çàßâëßþò,  ÷òî  òû  áûë  ïüßí.  …ñëè  òû  ïðèçíàåøü  ñåáß
âèíîâíûì è ïîäòâåðäèøü, ÷òî áûë ïüßí, òû ïîïðîñòó  îáåðíåøü  äåëî  â  ñâîþ
ïîëüçó è ïðèæìåøü ñâèäåòåëåé èõ æå ñîáñòâåííûìè ïîêàçàíèßìè.
   - „ðóãèìè ñëîâàìè, åñëè ß ïðèçíàþ, ÷òî ñâèäåòåëè ãîâîðßò ïðàâäó, ß ýòèì
äîêàæó, ÷òî îíè ëãóò, òàê, ÷òî ëè?
   - Œ-ì... ‚ îáùåì, ìîæíî ñêàçàòü è òàê, äà. î ß íå óòâåðæäàþ,  ÷òî  îíè
ëãóò. Œîæåò áûòü, îíè ãîâîðßò ïðàâäó.
   - Šàê îíè ìîãóò ãîâîðèòü ïðàâäó, åñëè ß ãîâîðþ, ÷òî íå áûë ïüßí, à  ýòî
è åñòü ïðàâäà?
   - —òî æ, åñëè òû íå áûë ïüßí, òî îíè  â  êàêîì-òî  ñìûñëå  ëãóò.  î  ñ
äðóãîé ñòîðîíû, îíè â êàêîì-òî ñìûñëå ãîâîðßò ïðàâäó,  åñëè  äåéñòâèòåëüíî
ñ÷èòàþò, ÷òî òû áûë ïüßí. ’àê ÷òî, êàê âèäèøü, ôàêòè÷åñêè  è  òû,  è  îíè,
âîçìîæíî, ãîâîðèòå ïðàâäó, íî ïðè ýòîì ìåæäó ñîáîé íå ñîãëàñíû. îíèìàåøü?
   - Œ-äà... ’îíêàß øòóêà.
   Šîëïåïïåð êèâíóë.
   - ˆ àäâîêàò îáßçàí ïðèíèìàòü âñå ýòî âî âíèìàíèå, ÷òîáû  îõðàíßòü  òâîè
èíòåðåñû. ‡àùèòíèêà äëß òîãî è íàçíà÷àþò. î  ýòî  ê  äåëó  íå  îòíîñèòñß.
ƒëàâíîå - ÷òî êîíêðåòíî ñîäåðæèòñß â  ñâèäåòåëüñêèõ  ïîêàçàíèßõ.  …ñëè  òû
çàßâèøü, ÷òî íå áûë ïüßí, ñóä òåáå íå ïîâåðèò. Œîæåò áûòü,  ïðßìî  â  ëèöî
òåáå ýòî íå ñêàæóò, íî íå ïîâåðßò. îòîìó  ÷òî  êàæäûé  ïðåñòóïíèê  âñåãäà
çàßâëßåò, ÷òî îí íåâèíîâåí. ˆñêëþ÷åíèé  íå  áûâàåò.  ˆ  ýòî  ëèøü  ïîìîæåò
ïðèçíàòü òåáß âèíîâíûì, ïîíèìàåøü? ’û òàê  òîëüêî  ïðîìåíßåøü  áåñïîëåçíóþ
èëëþçèþ èñòèíû íà òðè èëè ÷åòûðå ìåñßöà â òþðüìå. ˆñòèíà íå  èìååò  íè÷åãî
îáùåãî ñ âîåííûì êîäåêñîì, êîòîðûé ïðèìåíßåòñß òðèáóíàëîì, ðàâíî êàê  è  ñ
ëè÷íûìè îòíîøåíèßìè,  êîòîðûå  îïðåäåëßþò  ïðèìåíåíèå  ýòîãî  êîäåêñà.  ’û
ïîíßë?
   - Šàæåòñß, äà. î ß...
   - å òîðîïèñü! Ÿ ïîäãîòîâèë òåêñò çàßâëåíèß, ãäå òû ïðèçíàåøü, ÷òî  áûë
ïüßí è íå ïîíèìàë, ÷òî äåëàåøü.
   Šîëïåïïåð îòêðûë íîâåíüêóþ, æåëòóþ, ñ òðåõ  ñòîðîí  íà  ìîëíèè  êîæàíóþ
ïàïêó, ïîðûëñß â íåé, äîñòàë îòïå÷àòàííóþ  ñòðàíè÷êó  è  ïðîòßíóë  ðóèòó.
îòîì ëþáîâíî çàñòåãíóë ìîëíèþ.
   - ðî÷òè âíèìàòåëüíî. ’óò íèêàêèõ ïîäâîõîâ, óâèäèøü. Ÿ íè â êîåì ñëó÷àå
íå õî÷ó, ÷òîáû òû ïîäïèñûâàë íå ÷èòàß. ˆ  âîîáùå,  ðóèò,  ñíà÷àëà  âñåãäà
÷èòàé, à òîëüêî ïîòîì ïîäïèñûâàé. ˆíà÷å êîãäà-íèáóäü íåïðåìåííî  íàðâåøüñß
íà íåïðèßòíîñòè. ‘åé÷àñ ïðî÷òåøü, ïîäïèøåøü, à  íà  ñóäå  ìû  áåç  âñßêîãî
ïðåäóïðåæäåíèß ýòî ïðåäúßâèì, è ß ïîòðåáóþ  ñìßã÷èòü  ïðèãîâîð.  ˆì  òîãäà
áóäåò íå