удобно дать тебе  больше  трех  месЯцев  с  лишением  двух  третей
содержаниЯ. Ђ может, даже ограничатсЯ только денежным штрафом.
   - Ќасколько Я знаю, военный  суд  не  принимает  прошений  о  смЯгчении
приговора, - сказал Џруит.
   -  ‚от  именно!  -  с  жаром  откликнулсЯ  Љолпеппер.  -  ’ы  начинаешь
улавливать. џ готов спорить, что  в  истории  военных  трибуналов  нет  ни
одного прецедента. Ђ если есть, значит, Я о нем  не  слышал.  Њы  их  этим
убьем наповал.
   - Ќо Я не...
   - Ќе спеши, - назидательно сказал Љолпеппер. - Њораль  всегда  в  конце
басни, а ты не дослушал. Ќикто, - он  сделал  многозначительную  паузу,  -
никто в армии, - он снова сделал паузу,  -  не  считает  пьЯнство  большим
преступлением или грехом. ’ак  ведь?  ’ы  же  знаешь,  что  так.  „а,  это
нарушение военного закона, но пьют все. џ сам у нас в  клубе  напиваюсь  в
сосиску, и все остальные тоже. € хотЯ, конечно, ни в одном уставе об  этом
никогда в жизни не напишут, офицеры, как  правило,  гораздо  больше  любЯт
лихих ребЯт, которые не прочь заложить за воротник и побуЯнить. Џотому что
офицеры знают, что как раз из таких сорвиголов выходЯт прекрасные воины. €
если говорить откровенно, большинство офицеров считают, что кто никогда не
напиваетсЯ  и  не  куролесит,  тот  не  солдат,  и  относЯтсЯ  к  таким  с
подозрением. ‚едь правильно?
   - „а, но при чем здесь Я? Џочему Я должен признавать себЯ виновным?
   - ѓосподи боже мой, неужели непонЯтно?! …сли ты признаешь, что был пьЯн
и просто разгулЯлсЯ, мы положим суд на лопатки. Џотому  что  пьЯнство  как
таковое негласно считаетсЯ длЯ настоЯщего солдата скорее добродетелью, чем
пороком. € суд, который это понимает и сам считает так  же,  не  сможет  с
чистой совестью дать тебе три месЯца, не говорЯ уже о максимуме, только за
то, что ты лихой рубаха-парень. ћридически ты, конечно, виновен, но нас  с
тобой это не волнует. Ќаша главнаЯ цель - повлиЯть на то личное  отношение
к подсудимому, которое члены трибунала привносЯт  в  толкование  закона  и
которое в первую очередь обусловливает все их решениЯ.
   ‹ейтенант Љолпеппер, гордЯсь  блеском  своего  интеллекта,  победоносно
взглЯнул на Џруита, достал из кармана  авторучку  "Џаркер-51"  и  протЯнул
ему, чтобы он расписалсЯ. Ќо Џруит ручку не взЯл.
   - ќто, наверно, шикарнаЯ идеЯ, сэр, - неохотно сказал он. - € мне очень
неудобно вас огорчать -  вы  все  так  здорово  продумали  и  столько  сил
положили. Ќо Я не могу ради вас признать себЯ виновным.
   - „а почему же, господи?! - взорвалсЯ Љолпеппер. - € кстати, это  вовсе
не ради _менЯ_. џ же тебе объЯснил. “ менЯ всЯ защита построена именно  на
этом. …сли ты не признаешь себЯ виновным,  Я  ничего  не  смогу  длЯ  тебЯ
сделать. ’огда это будет самый заурЯдный, стандартный суд, каждый отбубнит
свое, и ничего больше. € ни Я, ни ты ничем себЯ не проЯвим.
   - Ќе могу при  всем  желании,  -  сказал  Џруит.  -  џ  не  виновен.  €
признавать себЯ виновным не собираюсь. „аже если менЯ полностью оправдают.
€звините, но никак.
   - ѓосподи боже мой! - завопил Љолпеппер. - Џри чем здесь виновен ты или
не виновен? ќто же всем до фонарЯ! ‘уду на это наплевать. ‚се решает закон
и двигающие  им  личные  отношениЯ.  Ќи  один  трибунал  не  даст  солдату
максимальный срок только за то, что солдат напилсЯ, покуролесил и попал  в
беду. Ќикогда!  ’олько  солдат  должен  признать  себЯ  виновным.  Џить  и
дебоширить у каждого солдата не только  в  крови,  а  можно  сказать,  его
свЯщенный долг. ќто как сифилис у тореадоров, •емингуэй писал, что сифилис
у них - профессиональное. ’ут ведь совершенно то же самое.
   - Ђ у вас он был?
   - Љто был? —то?
   - ‘ифилис.
   - “ кого? “ менЯ?! Ќет, конечно. Џри чем здесь это?
   - “ менЯ тоже не было, - мрачно сказал Џруит. - Ђ триппер был.  …сли  у
солдат сифилис и триппер - профессиональное,  Я  лучше  уйду  из  армии  и
наймусь слесарем на автостанцию. „а и потом, Я же у них ничего не  клЯнчу.
Џусть проводЯт свой суд, как хотЯт. џ  не  желаю  ползать  перед  ними  на
брюхе, и пусть они сколько угодно гордЯтсЯ, что солдаты у них  напиваютсЯ.
џ никогда ни у кого ничего не выпрашивал и сейчас не собираюсь.
   Љолпеппер почесал голову своим "Џаркером" и  положил  ручку  в  карман.
Џотом вынул карандаш - тоже "Џаркер-51", - достал  из  папки  чистый  лист
бумаги и начал рисовать какие-то кружочки.
   - ‹адно, но ты все-таки подумай. Љогда поймешь, как это  важно,  ты  со
мной согласишьсЯ, Я уверен.  ’ы  только  представь  себе,  мы  ведь  можем
положить начало совершенно  новому  типу  судопроизводства  в  трибуналах.
Џодумай, как много это даст солдатам, всем будущим поколениЯм.
   - Њне думать больше не о чем. ‚ы извините, сэр, что Я вас  подвожу,  вы
столько трудились. Ќо признавать себЯ виновным Я не буду, - твердо  сказал
он.
   - Ќо ты же его ударил! - закричал Љолпеппер. - ‚едь ударил же!
   - “дарил. € могу еще.
   - Ђ если ударил, значит, виновен. ќто же Ясней Ясного.  ‡ачем  скрывать
правду?
   - ‚иновным Я себЯ не считаю, - сказал Џруит.
   - ѓосподи! —то за упрЯмство такое! ‚от дадут тебе максимум, и  поделом.
„ругой был бы благодарен, что  с  ним  так  возЯтсЯ.  …сли  тебе  на  себЯ
наплевать, подумай хотЯ бы обо мне. џ же не просилсЯ в защитники.
   - џ знаю. € мне вас очень жалко. - Џруит смотрел себе на ботинки  и  не
поднимал глаз, но в лице его была непоколебимаЯ решимость.
   Љолпеппер вздохнул. ‘унул паркеровский карандаш в тот  же  карман,  где
лежала паркеровскаЯ ручка,  положил  отпечатанное  заЯвление  и  листок  с
кружочками назад в папку, чиркнул молнией и встал.
   - •орошо, - сказал он. - Ќо ты все равно подумай. џ завтра опЯть приду.
   Џруит тоже встал. Љолпеппер пожал ему руку:
   - „ержи хвост пистолетом.
   Џодхватив под мышку свою новенькую, с  трех  сторон  на  молнии  желтую
папку, лейтенант мелкой рысью пронессЯ в  открытую  дверь  мимо  отдавшего
честь капрала и исчез в том, другом мире.  Џруит  проводил  его  взглЯдом,
потом достал из-под подушки засаленную колоду карт.
   Ћн раскладывал шестой по счету пасьЯнс -  один  раз  почти  сошлось,  -
когда в канцелЯрию по ту сторону перегородки вошел –ербер.  –ербер  держал
сверток с чистой рабочей формой, которую потребовал  длЯ  Џруита  из  роты
дежурный офицер, потому что, как заЯвил офицер, от арестанта  так  вонЯет,
что  у  охранников  снижаетсЯ  моральный  дух,  хотЯ  это,  конечно,  было
преувеличением.
   - —то, нужна какаЯ-нибудь  завереннаЯ  бумажка  из  сортира  или  можно
отдать этому убийце его трЯпки просто так? - спросил –ербер капрала.
   - —то? - Љапрал виновато прикрыл рукой лежавший  перед  ним  комикс.  -
Ђ-а, это вы? ‚ам можно без пропуска. Џроходите, сержант. ‡ачем же вы  сами
принесли?
   - Ђ кто бы тогда принес? - фыркнул –ербер. - Љроме менЯ, некому.
   - Ќу, не знаю, - обиженно сказал сержант. - џ просто говорю, что...
   - —то Я принес, проверЯть не будешь? - спросил –ербер. - Ђ если Я  туда
пару напильников сунул?
   Љапрал тупо поглЯдел на него. Џотом засмеЯлсЯ  и  отрицательно  покачал
головой.
   - Ђ ты уверен, что Я - это Я? Ћткуда ты  знаешь?  Њожет,  Я  переодетый
маньЯк и убиваю полицейских?
   - ‘ вами не соскучишьсЯ. - Љапрал ухмыльнулсЯ. - Ќе знаю, может,  вы  и
маньЯк. Џожалуйста, сержант. …сли вам нужно, проходите.
   Њилт ’ербер пренебрежительно фыркнул  и  двинулсЯ  между  двумЯ  рЯдами
пустующих днем коек, а капрал вытер ладонью вспотевшее лицо.
   - ‘ам не знаю, чего Я трачу блестки своего остроумиЯ на таких  дебилов.
- ’ербер бросил свежую форму  на  койку.  Џотом  взглЯнул  на  разложенный
пасьЯнс. - Ќу что, сошлось?
   - Џока нет.
   - Ќичего, малыш, не расстраивайсЯ. ‚ремени  у  тебЯ  будет  еще  много,
наштыришьсЯ.
   - Ђ что, день суда до сих пор не назначили? -  спросил  Џруит,  собираЯ
карты. - —ерт!
   - џ имел в виду - после суда. ‚ тюрьме.
   - Ђ-а... Ќу а вдруг в тюрьме пасьЯнсы запрещены? - Ћн встал с  койки  и
начал снимать с себЯ грЯзную,  пропотевшую  форму.  -  ‚едь  действительно
провонЯла насквозь, ей-богу.
   - Ќе думаю. - ’ербер внимательно смотрел на  него.  -  Ђ  вот  кальсоны
носить заставЯт. ‘уд будет в понедельник, - сказал он. - Ќазначили  только
сегоднЯ. “ тебЯ есть еще четыре днЯ. ’ак что, может, разок и сойдетсЯ.
   - ‚се может быть. - Џруит натЯнул чистую форму и снова сел. - Љолпеппер
говорит,  больше  трех  месЯцев  врЯд  ли  дадут.   ѓоворит,   все   будет
по-семейному.
   - ‚ общем, примерно так. …сли  ты,  конечно,  на  суде  чего-нибудь  не
лЯпнешь и они не обозлЯтсЯ.
   - џ буду молчать.
   - ’ак Я и поверил, - ’ербер фыркнул. - „а,  кстати.  -  Ћн  вытащил  из
заднего кармана блок сигарет. - „ержи. Ќебось без курева сидишь.
   - ‘пасибо.
   - Ќе мне спасибо, а ќнди и ЏЯтнице. џ  бы  тебе  сигареты  покупать  не
стал. “ менЯ из-за тебЯ лишней писанины на целую неделю.
   Џруит почувствовал, что улыбаетсЯ.
   - ’ы уж извини, - сказал он. - Ћчень тебе  сочувствую.  ’олько  знаешь,
’ербер, все равно Я тебЯ никак не пойму.
   –ербер стоЯл и с  негодованием  смотрел  на  него  сверху  вниз,  потом
неожиданно усмехнулсЯ:
   - ”орму-то ты быстро угваздал. Ћни тут что,  заставили  тебЯ  вкалывать
длЯ разнообразиЯ? - Ћн сел на койку, свирепо  разодрал  бумажную  обертку,
достал из блока Џруита одну пачку и закурил.
   - „а не очень. ’ак, ерунда, дергаю травку на  детской  площадке.  џ  не
против.
   - Ќу, это еще ничего.
   - Љак ты думаешь, все эти милые  детки,  когда  вырастут,  тоже  станут
офицерами?
   - Ќаверно. Ћбидно, да?.. џ вчера заполнил все бланки и отправил в штаб,
- сказал он. - ‘делал, что мог. Њаззиоли  у  менЯ  потом  на  полусогнутых
ходил - Я его заставил  срочно  отпечатать  все  свидетельские  показаниЯ,
чтобы отослать их вместе с бланками.  Ћн,  зараза,  такой  ленивый,  Я  уж
боЯлсЯ, придетсЯ и это самому делать.
   - џ думаю, про нож в показаниЯх ничего нет, - тихо сказал Џруит.
   ’ербер пристально посмотрел на него.
   - Љакой нож? - наконец спросил он.
   Џруит усмехнулсЯ:
   - Љоторым ‘тарый Ђйк хотел менЯ прирезать.
   ’ербер молчал. Ќа этот раз пауза затЯнулась.
   - ’ы кому-нибудь говорил? - наконец спросил он.
   - Ќет.
   - Ђ можешь доказать, что он полез на тебЯ с ножом?
   - …сли разобьют бетон под баками, думаю, лезвие еще там. џ его  отломал
и в щель сунул.
   ’ербер задумчиво потер подбородок.
   - Љолпеппер мог бы это  устроить,  -  сказал  он.  -  Ќикто  другой  не
возьметсЯ. Ђ у Љолпеппера первый трибунал, и он мечтает блеснуть. ’ак  что
он мог бы это организовать. ђискнуть стоит. ’ы ему расскажешь?
   - Ќет. ‚рЯд ли.
   - Џочему? ‘тоит рискнуть.
   - „а видишь ли... Њне как-то не хочетсЯ  портить  им  удовольствие.  ‡а
Ѓлума они мне ничего  пришить  не  смогли,  профилактика  у  них  тоже  не
сработала, а сейчас они обтЯпали все так, что комар носа не подточит. џ им
это сорву - начинай сначала.
   ’ербер неожиданно рассмеЯлсЯ:
   - Ђйк сейчас небось мечетсЯ, как вошь на гребешке.
   - Ќет, не скажи. •орошо бы, если так, но не думаю. Ђйк уже и сам  верит
в свое вранье. “илсон и •ендерсон, может быть, еще не верЯт, а  он  верит.
Њогу поспорить.
   - „а, наверное... “илсона и •ендерсона ничем не прошибешь, это точно. -
’ербер потер небритый подбородок. - Ќадо побритьсЯ, - рассеЯнно сказал он.
- ќти  дни  все  никак  времени  не  было...  ‡наешь,  а  может,  все-таки
рассказать Љолпепперу? ‚друг выйдет толк. ѓлЯдишь, Я  бы  тогда  вышиб  из
роты двух-трех подонков.
   - Џока у них за спиной •омс, не вышибешь. ‘воих он всегда прикроет.  Ќа
суде все равно все переиначат  и  повернут,  как  им  удобно.  Ћни  решили
устроить себе большой праздник и уже полы длЯ танцев натерли.  •отЯт  менЯ
засадить - пожалуйста.  Ќо  корЯчитьсЯ  перед  ними  Я  не  буду.  Ќа  это
удовольствие пусть не рассчитывают. ЊенЯ, старшой, на них на всех  хватит,
и еще останетсЯ. ‚ гробу Я их видел!
   ’ербер долго молчал. Љогда он поднЯлсЯ с  койки,  его  светлые  голубые
глаза как-то странно сощурились и выражение, застывшее на черном от загара
лице, тоже было странное.
   - Њожет быть, ты и прав, - сказал он. - Џохороны твои, так  что  музыку
выбирай сам.
   Ћни смотрели друг на друга и молчали, им не нужно было ничего говорить;
уважение и понимание, которые Џруит уловил во взглЯде  ’ербера,  наполнили
его гордостью, потому что в  силу  каких-то  непонЯтных  причин  он  ценил
уважение этого большого сильного человека выше, чем чье  бы  то  ни  было,
хотЯ сам не мог объЯснить почему; уважение ’ербера было именно то, к  чему
Џруит стремилсЯ, и именно поэтому он все ему сказал и сейчас гордилсЯ, что
сказал.
   - —еловека можно убить, старшой. Ђ вот сожрать - труднее.
   ’ербер резко хлопнул его по плечу. Џруит никогда раньше не видел, чтобы
’ербер так открыто проЯвлЯл к кому-нибудь свое расположение. € это согрело
его, как глоток виски. —то по сравнению с этим какие-то три месЯца тюрьмы!
Ќо лицо его осталось таким же суровым и безразличным.
   - Џока, малыш. - ’ербер повернулсЯ и пошел к открытой  двери  в  другом
конце  длинной  комнаты,   отделенной   перегородкой   от   канцелЯрии   и
называвшейсЯ камерой. Џруит снова положил карты на  койку  и  смотрел  ему
вслед.
   - ’ербер! - окликнул он его. - ‘делаешь длЯ менЯ одно дело?
   ’ербер обернулсЯ:
   - ђади бога. …сли смогу, конечно.
   - ‘ъездишь в Њауналани? џ хочу, чтобы ты  объЯснил...  объЯснил  ‹орен,
почему Я к ней не еду. ‘можешь? -  Ћн  не  ожидал,  что  Язык  у  него  не
повернетсЯ назвать ее Ђльмой даже при ’ербере. Ћн протЯнул ему  бумажку  с
адресом.
   - ’ы бы лучше ей написал, - сказал ’ербер. - Ќеохота мне к  ней  ехать.
ЊенЯ бабы только увидЯт - сразу с ума сходЯт и на шею вешаютсЯ. џ от этого
даже устаю. - Ѓрови у него хитро поползли вверх. - „а  и  к  тебе  слишком
хорошо отношусь, чтобы идти на риск. Њне твоЯ девочка не нужна.
   - ’огда позвони ей, - сухо сказал Џруит. - ‘кажешь все по  телефону.  -
Ћн написал номер.
   - ќто то же самое.  Ћна  только  услышит  мой  голос  -  сразу  захочет
встретитьсЯ. Ѓоюсь, не хватит силы воли отказать.
   - ‘делаем иначе, - упрЯмо Ћказал Џруит. - Џоезжай в "Ќью-Љонгресс", все
ей расскажи и, раз уж ты там будешь,  заплати  в  кассу  и  можешь  с  ней
переспать.
   ’ербер глЯдел на него и лукаво ухмылЯлсЯ.
   - „а, кстати, - стойко сказал Џруит. - Љогда Я в прошлый раз  там  был,
твоЯ приЯтельница миссис Љипфер просила передать тебе привет.  ‘прашивала,
почему ты к ней не заходишь. џ тебе давно хотел сказать, да все забывал.
   ‹ицо у ’ербера неожиданно расползлось от смеха.
   - ‘тарушка ѓерта?! -  еле  выговорил  он.  -  ’ы  подумай!  ‚от  стараЯ
шалава!.. Џроморгала свое призвание, развратница. …й надо было идти ночной
дежурной в мужское общежитие.
   - Ќу так как? - снова спросил Џруит. - Џозвонишь?
   - ‹адно, - коротко сказал  ’ербер.  -  Џозвоню.  Ќо  если  она  захочет
встретитьсЯ, ничего тебе не обещаю.
   - Ђ Я разве прошу?
   - ‹адно, на таких условиЯх можно. Ќу, будь здоров, -  бросил  он  через
плечо, уже уходЯ. - „а! - Ћн остановилсЯ и снова повернулсЯ  к  Џруиту.  -
—уть не забыл. џ же тебе еще кое-что хотел рассказать. Ѓлуму дают капрала.
“ двух капралов кончаетсЯ контракт, они  следующим  пароходом  уезжают,  и
Ѓлум будет вместо одного из них. џ сегоднЯ выписал  приказ  по  роте.  Љак
только пароход отчалит, вывесим на доску. ќто в субботу. џ  подумал,  тебе
будет приЯтно узнать.
   - Ѓлум небось сиЯет.
   - ќто еще что. —ерез месЯц у нас уедут два сержанта, вот тогда он... Ќу
ладно, малыш. „о понедельника можешь четыре днЯ ходить по ресторанам. Ђ уж
с понедельника начинай выдирать из календарЯ по листочку.
   ЏокачивающаЯсЯ широкоплечаЯ,  узкобедраЯ  тень  скользнула  в  открытую
дверь решетчатой перегородки, за которой начиналсЯ другой мир. Џруит  взЯл
с койки карты.
   ‚ следующие четыре днЯ времени длЯ пасьЯнсов было более чем достаточно.
Ђ кроме того, в следующие четыре днЯ к нему приходил не только  Љолпеппер,
но неожиданно стали заглЯдывать и другие гости.  ’ербер  после  того  раза
больше не приходил, зато были и ќнди с ЏЯтницей, и ђидел ’рэдвелл,  и  Ѓык
Ќейр, и Ђкадемик ђодес, и еще многие другие.  ‡аходили  ненадолго,  просто
поболтать. Ђкадемик даже не пыталсЯ продать  ему  бриллиантовое  кольцо  и
настоЯщую  золотую  цепочку  от  часов.  ‚ождь   —оут   тоже   зашел.   €з
антиспортивной фракции хотЯ бы по разу навестили почти все. ‡аглЯнул  даже
кое-кто из спортсменов. Ћн и не знал, что у него столько друзей. Ћн понЯл,
что внезапно стал в роте знаменитостью, как Ђнджело,


        35

   Ђ вот в тюрьме он знаменитостью себЯ не чувствовал. ‚  тюрьме  про  его
сенсационный процесс, конечно, не  слышали.  €  он  молил  бога,  чтоб  не
услышали. ‘уд началсЯ, как хорошо отрепетированный спектакль, актеры знали
роли назубок, и все шло без единой накладки до самой последней минуты. ’ри
свидетелЯ рассказали обо всем четко и понЯтно, будто цитировали по  памЯти
свои письменные заЯвлениЯ; их показаниЯ совпадали  полностью.  Џрокурор  с
непреложной  Ясностью  растолковал,  какие   нарушениЯ   закона   допустил
подсудимый и какое за них следует наказание. Џодсудимому, который с начала
заседаниЯ не сказал ни слова, была предоставлена возможность  выступить  с
собственными показаниЯми, но он отказалсЯ. ‚се были довольны, все шло  как
по нотам. Ќо в последнюю минуту лейтенант Љолпеппер  с  отчаЯнной  отвагой
человека, восставшего против неумолимой судьбы, произнес пламенную речь, в
которой от имени подсудимого признал его виновность и потребовал смЯгчениЯ
приговора на том основании, что все хорошие солдаты - пьЯницы.  ‚оцарилась
недоуменнаЯ тишина. Џодсудимый готов был его убить. Ќо судьи  повели  себЯ
более чем достойно. Љак и подобает истинным джентльменам, они, не  моргнув
глазом,  занесли  в  протокол  еретическое  заЯвление   защитника,   потом
пошептались традиционные полминуты и, будто ничего не  случилось,  вынесли
приговор: три месЯца каторжных работ плюс лишение  двух  третей  денежного
содержаниЯ на тот же срок. Џодсудимый готов был их расцеловать.
   Љогда его повели назад на гауптвахту дожидатьсЯ отправки  в  тюрьму,  у
него гора с плеч свалилась - на гауптвахте ему не  надо  было  глЯдеть  на
лейтенанта Љолпеппера.
   ‘уд  состоЯлсЯ  утром,  а  сразу  же  после  обеда  за  ним   приехали,
расписались в канцелЯрии, что берут  две  пары  чистой  рабочей  формы,  и
бережно усадили его в тюремный джип на переднее сиденье. Ћдин охранник вел
машину, второй сидел сзади, за спиной Џруита. ‡ажатый  между  двумЯ  ладно
сбитыми, отдраенными до блеска франтоватыми верзилами, он чувствовал  себЯ
плохо одетым лилипутом. Ћни доставили его за  Ячеистую  проволочную  сетку
забора, окружавшего похожий на сельскую  школу  дом  с  зеленой  крышей  и
затЯнутыми проволочной  сеткой  окнами,  и  он  услышал,  как  вооруженный
длинноствольным пистолетом охранник закрыл ворота.  ‚  щелчке  замка  было
что-то необратимое, но никто, казалось, не усмотрел в  этом  звуке  ничего
особенного или необычного. „ва франтоватых верзилы провели  его  в  здание
"сельской школы" с таким видом, будто водили туда солдат каждый  день.  Ќа
нем все еще была летнЯЯ бежеваЯ форма с галстуком, которую он надел  перед
судом.
   ‚ойдЯ в тюрьму, охранники первым делом  обменЯли  резиновые  дубинки  и
пистолеты на некрашеные деревЯнные палки вроде тех, к каким крепЯт мотыги.
€х  выдал  им  вооруженный  часовой  сквозь  окошечко  запертого   изнутри
оружейного склада.
   Џотом они повели его получать вещи. ‡а все это времЯ они не сказали ему
ни слова. ‚ещевой склад был в самом конце длинного  коридора:  они  прошли
мимо нескольких дверей, потом, там, где слева  была  доска  объЯвлений,  а
справа зарешеченные двери в  три  отходЯщих  от  главного  зданиЯ  барака,
повернули налево и оказались  в  закутке  перед  дверью,  в  которой  было
вырезано окошко с прилавком.  ‘тоЯвший  за  прилавком  мужчина  в  рабочей
форме, судЯ по всему  -  доверенный  заключенный,  поглЯдел  на  Џруита  и
неприЯзненно улыбнулсЯ.
   - Ќаш город счастлив принЯть новоселов, - с нескрываемым  удовольствием
сказал он, будто обрадовалсЯ, что видит кого-то, кому пофартило не больше,
чем ему самому.
   - ‡аймись  им,  -  буркнул  один  из  охранников  таким  тоном,  словно
собственнаЯ разговорчивость причинЯла ему страданиЯ.
   - ’ак точно, сэр, - расплылсЯ в улыбке кладовщик. - Ќезамедлительно.  -
Ћн потер руки, довольно похоже изображаЯ директора отелЯ,  приветствующего
высоких гостей.  -  Њогу  предложить  очаровательную  угловую  комнату  на
десЯтом этаже с видом на парк, с отдельной ванной и большим шкафом. „умаю,
вам там будет удобно.
   - џ говорю, займись им, - повторил охранник. - Љончай  ломать  комедию.
‚алЯть дурака будешь потом. Ќе действуй мне на нервы.
   “лыбка на лице кладовщика сменилась  оскалом,  в  котором  было  больше
подобострастиЯ, чем злобы.
   - •орошо, •энсон. ЌельзЯ, что ли, пошутить?
   - ЌельзЯ, - отрезал •энсон.
   ‚торой верзила по-прежнему молчал.
   ‡ажав  палки  под  мышкой,  как  несколько  разбухшие  тросточки,   оба
охранника прислонились к стене и, пока кладовщик выдавал Џруиту  туалетные
принадлежности, молча курили. •энсон оторвалсЯ от стены, отобрал у  Џруита
кошелек, пересчитал лежавшие там деньги, потом написал что-то на  бумажке,
положил ее в кошелек, а деньги сунул себе в карман  и  с  наглой  ухмылкой
посмотрел на Џруита. ‚торой верзила стоЯл за спиной у •энсона, глЯдел  ему
через плечо и молча считал деньги, шевелЯ губами. Љладовщик взЯл у  Џруита
две его рабочие куртки и взамен выдал две другие с  большой  белой  буквой
"ђ" на спине.
   - ќто чтобы ты начал работать уже сегоднЯ,  -  весело  объЯснил  он.  -
—тобы не ждал, пока мы твои раскрасим. Њы  их  потом  кому-нибудь  другому
выдадим.
   Љогда Џруит сдал бежевую форму и переоделсЯ в рабочую,  злобнаЯ  улыбка
кладовщика стала еще шире, будто длЯ него  все  это  было  как  маслом  по
сердцу. ‘обственнаЯ рабочаЯ форма, мешковатаЯ, плохо скроеннаЯ, из  грубой
ткани, сидела на Џруите не лучше, но  и  не  хуже,  чем  на  любом  другом
солдате; куртка же, которую он получил, доходила ему  чуть  не  до  колен,
рукава висели на фут ниже пальцев, а плечи кончались у локтей.
   - Ђх, какаЯ досада, - радостно улыбнулсЯ кладовщик. -  Ќичего  ближе  к
твоему размеру  у  менЯ  сейчас  нет.  Њожет,  когда-нибудь  будет,  тогда
заменим.
   - Ќичего, - сказал Џруит. - Ќормально.
   - †енщин ты теперь все равно не скоро увидишь, -  утешил  кладовщик.  -
ђазве  что  иногда  офицерских  жен,  они  возле  каменоломни  на  лошадЯх
катаютсЯ. Ќо к ним тебЯ никто не подпустит. ’ак что не переживай.
   - Ќе буду, - сказал Џруит. - ‘пасибо за совет.
   Ћхранники попыхивали сигаретами и ухмылЯлись.
   -  Џервые  дни  немного  подергаешьсЯ,  -  продолжал   наставлЯть   его
кладовщик. - Џоначалу будет слегка беспокоить. Ћсобенно если привык  спать
с бабой каждую ночь. Џотом притерпишьсЯ, ничего,  -  доверительно  сообщил
он. - Ќе умрешь. ќто только кажетсЯ, что в тюрьме так уж дерьмово.
   Ћдин из  охранников  фыркнул.  Џруит  подумал  об  Ђльме,  и,  едва  он
представил себе ее  в  постели,  в  спальне,  куда  поднимаешьсЯ  по  трем
ступенькам из выложенной кафелем  гостиной  в  доме  на  краю  обрыва  над
долиной Џалоло, внезапно накатила слабость,  ноги  стали  ватными.  Ћн  не
виделсЯ с ней уже больше двух недель. ’ри месЯца - это шесть  раз  по  две
недели. —етырнадцать недель не видеть ее, не знать, где она, что делает  и
с кем.
   - Ђ еще, - снисходительно делилсЯ своим  богатым  опытом  кладовщик,  -
вначале все времЯ думаешь: чем же там эта баба без тебЯ занимаетсЯ?
   - Џравда? - Њужчина в постели рЯдом с Ђльмой был просто темным  пЯтном,
- он вглЯделсЯ пристальнее, - просто силуэтом. ќто был  не  ’ербер.  €  не
Џруит. Ќет, сказал он себе, нет, ты же знаешь, она не признает  секс  ради
секса, она сама тебе говорила. ‘екс ради секса ей скучен.  ќто  ты  любишь
секс ради секса, вот воображение у тебЯ и разгулЯлось. Ђ она любит,  чтобы
рЯдом был человек, чтобы ей с этим человеком было  интересно,  чтобы  была
теплота и понимание, чтобы ее любили, чтобы  она  не  была  одинока...  Ћн
перечислЯл и перечислЯл. Ќо не помогало. ’ри месЯца - это слишком долго. Ђ
вдруг она встретит другого человека, тоже интересного, и останетсЯ с  ним,
просто так, длЯ интереса, чтобы чем-то себЯ отвлечь, на времЯ,  понимаешь?
—тобы не чувствовать одиночества. ‚округ полно интересных парней. € многие
гораздо интересней, чем ты.
   Ћн надеЯлсЯ, что ’ербер не забудет ей позвонить. € в то  же  времЯ  ему
было страшно от мысли, что ’ербер позвонит. ’ербер -  парень  симпатичный.
Ѓольшой, сильный, мужественный и... интересный.
   Ќа него нахлынули воспоминаниЯ  обо  всем  том,  что  он  теперь  может
потерЯть. Џеред ним замелькали Ясные, четкие, очень  естественные,  словно
снЯтые скрытой камерой кадры. Ћни вспыхивали у него в мозгу, как слайды на
экране, в десЯтикратном увеличении, все самые интимные подробности (каждаЯ
пора, каждый волосок, каждаЯ складочка на ее теле, которое он знал так  же
хорошо, как свое, - он сейчас видел все это необыкновенно отчетливо), и он
рассматривал эти картинки, замерев. Ќа каждой из них двигалось все  то  же
плоское пЯтно, все тот же двумерный черный силуэт, все тот же таинственный
соблазнитель - он стоЯл, и сидел, и лежал там, где когда-то стоЯл, сидел и
лежал Џруит, он отбирал у Џруита самое  сокровенное.  Џодлюга  пользовалсЯ
его умом и его памЯтью, чтобы соблазнить женщину, которую Џруит  любит,  а
он даже не мог его остановить. ќто была  мука  мученическаЯ.  Ћн  стоЯл  и
смотрел, как  его  двойник  безжалостно  охмурЯет  и  соблазнЯет  женщину,
которую он любит. Ћн чувствовал, как на него вновь наваливаетсЯ панический
страх, тот, что он было отогнал тогда, в первую ночь на гауптвахте.
   ‚едь ее слишком легко охмурить, чувствовал он,  у  нее  слишком  добраЯ
душа, и, стоит подвернутьсЯ одинокому,  истосковавшемусЯ  парню  с  хорошо
подвешенным Языком, она уступит, может быть  только  ради  того,  чтобы  у
парнЯ стало легче на душе. ’ак прЯмо сразу и пригреет.  Ћн  вспомнил,  как
легко она клюнула на его жалостную историю насчет одиночества. ’о,  что  в
его истории все правда, дела  не  менЯет.  ‚  таких  историЯх  всегда  все
правда. Ќасчет одиночества никто не врет. € все равно все  эти  истории  -
вранье, он знал это по себе, потому что, как только начинаешь рассказывать
женщине про свое одиночество, ты больше не одинок, ты словно автор  пьесы,
который  верит  в  подлинность  своих  персонажей,  ты  словно   писатель,
пытающийсЯ прожить жизнь своих героев. € как  только  ты  видишь,  что  на
слушателЯ действует, ты  понимаешь,  что  кое-чего  добилсЯ,  и  начинаешь
играть, как актер, чтобы  правда  прозвучала  еще  убедительнее.  €  тогда
правда, исчезает, она терЯетсЯ за актерскими трюками. …сли  бы  только  он
мог сейчас поговорить с ней, предупредить ее. …му стало безумно страшно  -
а вдруг она не догадаетсЯ,  что  солдатики,  рассказывающие  ей  жалостные
истории, врут? ‚едь с ним она не догадалась. €ли догадалась? Њожет, потому
и отказываетсЯ выйти за него замуж, что догадалась? ‡начит, она  не  верит
ему? Ќет, она должна ему верить, должна! ‘трах охватывал его все  сильнее,
он с трудом удерживалсЯ, чтобы  не  повернутьсЯ  к  затЯнутым  проволочной
сеткой окнам. …ще немного - и он повалитсЯ на пол, начнет орать и  стучать
кулаками. ЏрЯмо  перед  этой  троицей,  котораЯ  так  внимательно  за  ним
наблюдает.
   ђаньше с ним такого не случалось. Ћн обходилсЯ без женщины, и не по три
месЯца, а гораздо дольше, и ничуть не страдал.  ‚  былые  годы,  когда  он
бродЯжил, и позже, в Њайере, его это совсем не беспокоило. Ќо тогда  он  и
понЯтиЯ не имел, как бывает с женщиной, когда все по-настоЯщему. ‘ ‚айолет
у него тоже было не так.  Ќеожиданно  ему  захотелось  понЯть,  а  ‚айолет
когда-нибудь испытывала то, что сейчас испытывает он? Њожет,  все  оттого,
что с Ђльмой у него любовь? Ќо ведь с ‚айолет вроде тоже  была  любовь.  Ђ
может, оттого, что он твердо уверен, что Ђльма его не любит? ’ы  чокнутый,
прекрати, отчаЯнно убеждал он себЯ, а сам продолжал напрЯгать глаза, чтобы
рассмотреть, кто же он, этот черный силуэт, Я его убью, убью этого черного
подлого гада!
   - ‚ чем дело? - Љладовщик отечески улыбнулсЯ.  -  џ  что-нибудь  не  то
сказал?
   Џруит почувствовал, как губы у него складываютсЯ в улыбку. ‘лава  богу,
подумал он. € оглЯнулсЯ на охранников.
   - —то? - услышал он свой голос. - Љому? Њне? Ќет, все то, - сказал  его
голос. - Ђ что такое? - ‚ыдержал, подумал он,  выдержал.  џ  выдержал!  Ќо
каково будет ночью, на койке, в темноте, когда все вокруг спЯт и рЯдом нет
никого, кто напомнит тебе о твоей гордости? - думал он, слабеЯ.
   Ћба верзилы понимающе улыбались, и ему стало Ясно,  что  никого  он  не
обманул. Ќичего он от них не скрыл. ‹ишь кое-как спас себЯ от позора.  Ћни
все видЯт, какой он жалкий влюбленный дурак. Ђ он  не  может  это  скрыть.
Џочему у других получаетсЯ, а у него никогда?
   - ‚от твои шлЯпки, приЯтель, - сказал кладовщик. - лЯпки не забудь.  -
Ћн протЯнул ему две солдатские полевые шлЯпы, совсем  новые,  с  твердыми,
будто деревЯнными полЯми и мЯгкой матерчатой тульей, котораЯ заминалась  в
мелкую гармошку, и, как бы лихо ты ни прилаживал такую  шлЯпу  на  голове,
она все равно выглЯдела  как  трЯпка,  поэтому  все  солдаты  в  гарнизоне
обзаводились сразу двумЯ пилотками: одну носили с парадной формой,  другую
- на мороку.
   - €звини, дорогой, - кладовщик радостно улыбнулсЯ, будто  снова  прочел
его мысли, - но пилотки мы здесь  не  выдаем.  Љак  Я  понимаю,  снабженцы
решили на нас сэкономить.
   Ћба охранника громко  засмеЯлись.  ‚торой,  все  это  времЯ  молчавший,
наконец открыл рот.
   - Џилотки - это длЯ солдат, - сказал он. - Ђ не длЯ заключенных.
   Ќикто с ним не спорил. Џруит длЯ смеху примерил  одну  шлЯпу.  …сли  бы
только ты мог засмеЯтьсЯ, если бы только мог превратить все в шутку. ’огда
с тобой все было бы в порЯдке. Ќа времЯ. лЯпа  провалилась  ему  на  уши,
полЯ торчком выпЯтились вокруг головы, тульЯ  плотно  обтЯнула  макушку  -
настоЯщий горшок, но все равно весь в морщинах.
   - ‚ылитый  Љларк  ѓейбл,  -  ухмыльнулсЯ  кладовщик.  -  Ћсобенно  если
надвинешь пониже на уши.
   - Ќиже не опускаетсЯ, что теперь делать? - дурашливо сказал Џруит.
   - ќто еще что, ты бы посмотрел, какие у менЯ остались, - злобно заметил
кладовщик, будто хотел поставить его на место за то, что он претендует  на
юмор. Ћн думает, что Я их потешаю, подумал Џруит, и ему стало  смешно,  он
думает, это Я длЯ них стараюсь, он не понимает, что Я это только длЯ себЯ,
да и то через силу. - Ћна тебе почти как раз, а ты бы видел,  что  бывает,
когда велика.
   Ћба верзилы снова заржали.
   - Љак Я его? - улыбнулсЯ им кладовщик.
   - Ќеплохо, - сказал •энсон, тот,  что  был  поразговорчивее.  -  ‘овсем
неплохо, ’ерри. - Ћн повернулсЯ к Џруиту: - Џошли, ты.
   ’ерри осторожно высунул голову в коридор и посмотрел по сторонам.
   - •энсон, отстегнул бы за труды сигареточку, а? - заискивающе  попросил
он. - Љак-никак повеселил вас.
   •энсон в свою очередь осторожно оглЯделсЯ. ‚ коридоре вроде  бы  никого
не было. Ћн торопливо полез в  нагрудный  карман,  достал  из  пачки  одну
сигарету и кинул ее через прилавок. ’ерри жадно  пополз  за  сигаретой  на
четвереньках. •энсон ткнул Џруита палкой ниже спины.
   - „авай шагай, - сказал разговорчивый •энсон.
   Ћни втроем пошли по коридору к дверЯм в бараки.
   - ’ебЯ, •энсон, когда-нибудь возьмут за  задницу,  -  сказал  тот,  что
больше помалкивал. - Ќа черта ты это делаешь?
   - „умаешь? …сли ты менЯ заложишь, ’ыква, ты - дерьмо.
   - џ-то не заложу, - сказал ’ыква. Ћни шагали дальше.
   - …го фамилиЯ ’екви, - объЯснил •энсон Џруиту.
   - џ даже родную мать не заложу, -  гордо  сказал  ’екви  после  долгого
молчаниЯ. - Ђ уж кого ненавижу, так это ее.
   - Ќа прошлой неделе  заложил  ведь  заключенного,  -  возразил  •энсон,
ничуть не удивившись заЯвлению ’екви. - € за что? ‡а курение сигарет.
   - ’ак то работа, - сказал ’екви. - € он все равно из  бесперспективных.
- Ћтвета на это, по всей видимости, не требовалось. ‡атЯнувшийсЯ  разговор
оборвалсЯ.
   ‡арешеченные двойные двери во все три барака были распахнуты. Ћхранники
провели его в ближнюю дверь, в западное крыло. ’ам никого не  было.  Ѓарак
был очень длинный, с окнами по обе стороны.  Ћкна  заколочены  гвоздЯми  и
затЯнуты проволочной сеткой. ‚ ширину в бараке едва хватало места длЯ двух
рЯдов двухъЯрусных коек,  посредине  оставалсЯ  только  узкий  проход.  Ќи
тумбочек, ни настенных шкафчиков. ‚ изголовье каждой  койки,  как  нижней,
так и верхней, висело по маленькой полке. Ќа всех полках были в совершенно
одинаковой последовательности сложены совершенно одинаковые вещи: комплект
рабочей формы, куртка поверх брюк; поверх  куртки  полеваЯ  шлЯпа;  поверх
шлЯпы пара нижнего бельЯ (кальсоны - под рубашкой); поверх  рубашки  серый
солдатский носовой платок; пара носков, всунутых один в другой и скатанных
в плотный круглЯш, который  возвышалсЯ  над  всем  этим  сооружением,  как
шоколаднаЯ  роза,  венчающаЯ  слоеный   торт.   ‘лева   стоЯли   туалетные
принадлежности: ближе к краю полки солдатскаЯ безопаснаЯ бритва  "†иллет",
футлЯр открыт в сторону  прохода;  за  футлЯром  солдатскаЯ  кисточка  длЯ
бритьЯ и мыльнаЯ палочка, стоЯт вертикально, рЯдом друг с другом,  вровень
с углами футлЯра; за ними сераЯ пластмассоваЯ солдатскаЯ мыльница с куском
мыла, а под ней солдатское полотенце, сложенное вчетверо и выровненное  по
углам мыльницы.
   Ћба верзилы оперлись локтЯми о верхнюю койку,  как  о  стойку  бара,  и
лениво курили. Џруит, заправив отведенную ему  койку,  внимательно  изучил
соседнюю полку и стал раскладывать свои пожитки соответственно.  ‡акончив,
он отступил на шаг и окинул взглЯдом скудную  кучку  в  основном  непарных
вещей, которые в ближайшие три месЯца будут составлЯть все его  богатство.
•энсон подошел и тоже посмотрел.
   - ‘ койкой порЯдок, - сказал •энсон.
   - Ђ полка чем не нравитсЯ?
   - Џолка - дерьмо. ‘разу минус получишь.
   - Љакой еще минус? ‡десь что, школа?
   •энсон ухмыльнулсЯ.
   - Ќу и что будет, если минус?
   •энсон снова ухмыльнулсЯ.
   - Џолка - дерьмо, - повторил  он.  -  ’ы  новенький,  поэтому  разрешаю
поправить. ‡автра никто не разрешит.
   - Џо-моему, все и так хорошо, - возразил Џруит.
   - ќто по-твоему. Џосмотри, как у других.
   - Ќе вижу разницы, - уперсЯ Џруит.
   - „авно в армии?
   - ЏЯть лет.
   - ’огда как знаешь. Ќа работу идти готов? - •энсон двинулсЯ к двери,  и
в сознании Џруита что-то тревожно шевельнулось, но тотчас снова замерло.
   - Џодожди. џ хочу, чтобы все было как надо, - запинаЯсь, сказал он.
   Џродолжавший лениво курить немногословный ’екви вдруг зашелсЯ смехом.
   •энсон с ухмылкой вернулсЯ и, прищурившись, поглЯдел на полку.
   - Њайор ’омпсон обходит бараки каждое утро. Ћн с собой отвес  носит,  -
сказал он.
   Џруит оглЯдел свою полку. Џодошел, снЯл с нее стопку носильных вещей  и
начал укладывать их заново, по одной. •энсон встал сзади и следил взглЯдом
профессионала.
   - “глы футлЯра не на одной линии  с  помазком  и  мыльной  палочкой,  -
сказал •энсон. - Њыльница на полотенце не по центру.
   Џруит поправил футлЯр, переставил мыльницу и продолжал укладывать вещи.
   - ‡наешь, что такое отвес? - спросил •энсон.
   - ‡наю.
   - Ђ Я, пока сюда не попал, не знал. €м плотники пользуютсЯ, да?
   - „а. € еще каменщики.
   - Ђ длЯ чего?
   - Ќе знаю. “глы выравнивают. ЏроверЯют,  ровно  ли  доски  положены.  €
всЯкое такое. - Ћн был почти спокоен. …му удалось  отогнать  душивший  его
страх. Ћн проглотил его, но чувствовал, что страх лишь спрЯталсЯ, затаилсЯ
где-то под самой гортанью и ждет своей минуты. ‡атаилсЯ, но  не  исчез.  €
едва он подумал, что наконец успокоилсЯ, страх, только потому,  что  он  о
нем вспомнил, начал снова  подыматьсЯ  к  горлу,  муторно,  тошнотворно  и
тЯжело, как воздушный шар на Ярмарке. Џочти не верЯ себе, он с  изумлением
снова осознал, что он _здесь_,  взаперти  за  проволочной  сеткой,  а  она
по-прежнему _там_, в Њауналани, в доме, который он помнит наизусть,  и  он
не может бросить все _здесь_, когда ему захочетсЯ, и  поехать  _туда_.  Ћн
глотнул, стиснул зубы и  плотно  прижал  Язык  к  небу.  ‘трах  попробовал
протолкнутьсЯ сквозь преграду, потом отступил и снова притаилсЯ в засаде -
такаЯ же изначальнаЯ сила, как и та, что удерживает на орбите  планеты,  и
такаЯ же бесчувственнаЯ. —то, на этот раз Я тебЯ перехитрил? - сказал  ему
Џруит, Я же видел, как ты подбираешьсЯ. Ќе сумеешь его проглотить  -  тебе
конец, крышка. Ђльма... Ђльма... ЌельзЯ, приказал он себе, нельзЯ, болван,
нельзЯ!
   ‘идел же он в других тюрьмах. ‚ таких,  что  только  держись.  Ћсобенно
когда бродЯжил. Ќо ни одна тюрьма не вынула из него душу, ни в одной он не
сломалсЯ. ЋкружнаЯ тюрьма в „жорджии и кутузка в Њиссисипи  были  хуже  не
придумаешь. „аже нацисты позавидовали бы.  “  него  до  сих  пор  остались
шрамы. Ќо он и тогда не сломалсЯ.
   „а, но ведь тогда он не любил. Љогда  любишь,  ты  особенно  уЯзвим.  ‚
твоей броне словно пробита брешь. Ќужно немедленно забыть про свою любовь,
хотЯ бы на времЯ, приказал он  себе,  это  единственный  выход.  Ћн  решил
вспоминать только то, что ему в Ђльме  не  нравилось.  €  не  смог  ничего
такого вспомнить. Ќи одной мелочи. Љак странно, он даже не подозревал,  до
чего сильно ее любит, пока не услышал,  как  за  ним  закрылись  затЯнутые
проволочной сеткой ворота и щелкнул замок.
   - ‚от видишь, - •энсон  стоЯл,  повернувшись  к  ’екви,  -  Я  же  тебе
говорил, дурацкаЯ твоЯ башка. ќтот ’ыква, - он улыбнулсЯ Џруиту,  -  башка
его дурацкаЯ! Ћн мне все доказывал, что майор ’омпсон сам его изобрел.
   - —то изобрел? - оторопело спросил Џруит.
   - Ћтвес. Ѓудто он его специально длЯ обходов придумал.
   - Ќу и что? џ про эту хреновину раньше и не слышал,  -  сердито  сказал
’екви. - Ђ он такой, что может. џ и сейчас думаю, это он изобрел.
   - „а заткнись ты, - поморщилсЯ •энсон. - Џарень же объЯснил, не слышал,
что ли?
   - ‘лышал, - упрЯмо сказал ’екви. - ќто еще ничего не доказывает.
   - „а иди ты! - оборвал его •энсон.
   Џруит отошел от полки.
   - Љак теперь?
   - Ќеплохо, - неохотно похвалил •энсон.
   - Џо-моему, идеально.
   - Џо-моему, тоже. - •энсон помолчал, потом привычно ухмыльнулсЯ:  -  Ќо
лично Я все равно тебе ничего не гарантирую.
   - Џошли, ребЯта, - сказал ’екви. - Ђ то кто-нибудь придет.
   Ћни снова провели его в коридор. ЏовторЯЯ в  обратном  порЯдке  прежний
маршрут, прошли мимо дверей, ведущих в другие два барака, и Џруит заметил,
что каждый барак занимает отдельное крыло. ‘редний барак был отгорожен  от
двух крайних узкими дворами-проходами, футов десЯть в ширину.
   - “гу,  -  усмехнулсЯ  •энсон,  наблюдаЯ  за  Џруитом.  -  ‘редний  длЯ
норовистых.
   - „лЯ большевиков, - ухмыльнулсЯ ’екви.
   - „лЯ бесперспективных, - с улыбкой уточнил Џруит.
   - ‚от именно, - подтвердил •энсон. - Ќад  дворами  по  два  прожектора,
если кто выйдет, сразу видно. Љак в клетке, понЯл? ‚сю ночь горЯт.
   - ‘бежать трудновато, - непринужденно заметил Џруит.
   - „а уж не легко. - •энсон ухмыльнулсЯ.
   - Ђ сколько пулеметов? - поддерживаЯ разговор, поинтересовалсЯ Џруит.
   - Џо одному на каждой крыше. Ќадо будет, поставим еще. €х тут много.
   - ’олково, - одобрил Џруит.
   ’екви хмыкнул:
   - …ще бы не толково.
   - ‡аткнись, ’ыква, башка твоЯ дурацкаЯ. - •энсон дружелюбно осклабилсЯ.
Џотом легонько тронул Џруита палкой за плечо: - Ћстановись на минутку.
   Џруит остановилсЯ. Ћн не ударил в грЯзь лицом,  он  это  чувствовал,  и
вообще, не  такие  уж  они  плохие  ребЯта;  знакомое,  приЯтное  ощущение
грубоватой уверенности возвращалось к нему, и он даже начал надеЯтьсЯ, что
сумеет пройти все до конца без позора.
   Ћни стоЯли перед доской объЯвлений.
   ‚ центре на  почетном  месте  в  окружении  распечатанных  на  ротаторе
циркулЯров и подробных инструкций  по  проведению  инспекционных  проверок
висела вырезка из газеты. ‡наменитаЯ рубрика ђоберта ђипли "•отите верьте,
хотите нет". Ћт времени  листок  обветшал  и  пожелтел.  —тобы  бумага  не
рассыпалась, ее наклеили  на  картон.  ‡аметка  была  заключена  в  черную
картонную рамку и сразу же бросалась в глаза.
   •энсон  и  ’екви  глЯдели  на  него  с  высоты  своего  роста  и  гордо
ухмылЯлись, как старые негры-экскурсоводы, ведущие туристов  по  свЯщенной
земле Њаунт-‚ернона [городок в штате ‚иргиниЯ,  где  находЯтсЯ  дом  музей
„жорджа ‚ашингтона и его могила] с таким  видом,  будто  эта  землЯ  -  их
личнаЯ собственность. Џруит подошел ближе.
   Ѓольшую часть листка занимал  рисованный  поЯсной  портрет  в  знакомой
манере ђипли: „жон „илинджер  улыбалсЯ  из-под  темных  усов,  которые  он
отрастил незадолго до смерти. Џруит вспомнил, что когда-то видел в  газете
такую фотографию. Џод портретом  была  подпись,  в  размашисто  выведенных
печатных буквах снова узнавалсЯ почерк ђипли. ‘тиль был тоже знакомый, так
писал только ѓабриэль •ит.

   ‘‚Ћ‰ Џ…ђ‚›‰ ‘ђЋЉ ‡ЂЉ‹ћ—…Ќ€џ Ѓ›‚€‰ ‚ђЂѓ  ЋЃ™…‘’‚Ђ  N_1  „†ЋЌ  „€‹€Ќ„†…ђ
Ћ’Ѓ›‚Ђ‹ ‚ ’ћђњЊ… ‘ЉЋ”€‹„‘ЉЋѓЋ ѓЂђЌ€‡ЋЌЂ ЌЂ ’…ђђ€’Ћђ€€ ѓЂ‚Ђ‰‘Љ€•  Ћ‘’ђЋ‚Ћ‚,
ѓ„… ‘ЉЋ”€‹„‘ЉЂџ ‚Ћ…ЌЌЂџ ЏЋ‹€–€џ, ЏЋ  ‘‹“•ЂЊ,  ЏЋ„„…ђ†€‚Ђ…’  ‘ЂЊ›‰  ‘“ђЋ‚›‰
ђ…†€Њ, Ќ… ‘ђЂ‚Ќ€Њ›‰ ‘ ђ…†€ЊЋЊ Ќ€ Ћ„ЌЋ‰