здесь было дешево, да и "Ќью-Љонгресс" под  боком.  Ќо  в  этот
вечер кафе пустовало: выезжали завтра с самого  утра,  и  все  остались  в
казармах укладыватьсЯ. Ћн прождал  четыре  часа.  ‡апивал  виски  пивом  и
трепалсЯ с ђозой, китаЯночкой, работавшей в "Ѓубоне" официанткой.
   Џруит так и не поЯвилсЯ. ђоза не могла припомнить, когда видела  его  в
последний раз. „авно уже у нас не был, сказала она. Ќо она сказала  бы  то
же самое, даже если бы Џруит заходил сюда сегоднЯ.  ђоза  и  хозЯин  кафе,
бармен —арли —ан знали про внутреннюю жизнь седьмой роты не  меньше,  если
не больше, чем ротное начальство. Џочти все сержанты  роты  в  свое  времЯ
подживали с ђозой. ’ак сказать, ротнаЯ дама.
   —утье подсказывало ему, что Џруит может сюда  заглЯнуть.  ‚озможно,  он
больше не вернетсЯ в гарнизон, но  отрезать  себЯ  от  жизни  роты  раз  и
навсегда будет ему не  под  силу.  €  по  логике  вещей  он  прежде  всего
наведаетсЯ в "Ђлый бутон". Љонечно, это была лишь догадка. Ћн понимал, что
действует наобум. “тром рота выехала на побережье,  и  он  снЯл  Џруита  с
довольствиЯ, а в сводке поставил против его фамилии  "с/о"  -  самовольнаЯ
отлучка.
   ‹ейтенант ђосс, психовавший из-за первых в  его  жизни  маневров  и  не
знавший Џруита даже в  лицо,  вначале  разбушевалсЯ.  ‡аЯвил,  что  отдаст
Џруита под трибунал. ’ерберу пришлось  объЯснЯть  ему,  что  Џруит  скорее
всего попросту загулЯл и сейчас отсыпаетсЯ у какой-нибудь вахини, а  через
день-два навернЯка ЯвитсЯ на их ЉЏ на заливе •анаума. ’олько  после  этого
ђосс согласилсЯ ограничитьсЯ обычным дисциплинарным взысканием. Џривыкнуть
к  порЯдкам  в  армии  ђоссу  было  трудно,  но  он  очень  старалсЯ.   €,
посмеЯвшись, уступил.
   ‡а два месЯца, пока оформлЯют аттестацию, ’ербер  мог  бы  при  желании
многому его научить, сказал он.
   „а, верно, согласилсЯ ’ербер, Ясно сознаваЯ, что это лишь оттЯжка. …сли
Џруит не вернетсЯ, все лопнет.  Ќадежда  была  только  на  маневры:  Џруит
услышит про маневры и сообразит вернутьсЯ.  Ђ  что  маневры  начались,  он
услышит обЯзательно - на ѓавайЯх об этом все узнают немедленно. „лЯ такого
небольшого острова, как Ћаху, начало ежегодных маневров - целый  праздник,
событие не менее  значительное,  чем  апрельский  „ень  армейских  учений.
Љолонны  грузовиков  идут  через  город,  перекрываЯ   дорогу   остальному
транспорту,  перед  важнейшими  гражданскими  учреждениЯми   устанавливают
пулеметные посты, на всех шоссе выставлЯютсЯ кордоны, а бары в  этот  день
гребут огромные деньги. Њаневры, тьфу, фыркнет бывалый солдат с презрением
старого конЯги, везущего пожарную команду на учебную тревогу.
   ’ербер занималсЯ устройством ЉЏ  на  заливе  •анаума  и  ждал,  сам  не
понимаЯ, чего он столько суетитсЯ ради  какого-то  заурЯдного  неудачника.
Њожет, он выживает из ума? ’ого и глЯди, станет таким же  сентиментальным,
как „инамит •омс. „а, должно быть, он слегка свихнулсЯ, иначе  не  вставал
бы на уши, чтобы выручить парнЯ, о котором сам же с первого днЯ знал,  что
тот плохо кончит.
   € в то же времЯ тут было что-то большее. Ћн будто видел в Џруите  ответ
на какой-то вопрос. …му казалось, что, если  он  спасет  Џруита,  он  этим
спасет и что-то еще. ’о, что, в свою очередь, поможет спасти  и  оправдать
нечто другое. Џруит стал длЯ него символом, чего именно - он не  знал.  Ќо
дни шли, Џруит не возвращалсЯ, добродушнаЯ снисходительность ђосса  таЯла,
и ’ербер вдруг поймал себЯ на том, что всерьез переживает эту историю, как
что-то личное.
   ќто тебЯ мучает совесть, что подалсЯ в офицеры, сказал себе он. ‚се  от
этого.
   Џруит, наверное, до сих пор думает, что в свЯзи  с  убийством  объЯвлен
розыск, потому и не возвращаетсЯ, решил он. „а, должно быть, дело в  этом.
Ќо как ему сообщить, что все тихо? „лЯ этого нужно знать, где он. Ђ искать
его ты сейчас не можешь, маневры идут полным ходом, с  ЉЏ  в  ѓонолулу  не
сорватьсЯ.
   ‚начале маневры ничем не отличались от прошлогодних и позапрошлогодних.
‚се как обычно. ‚ыехали на побережье,  в  соответствии  с  планом  обороны
установили на позициЯх  пулеметы  и  ждали  приказа  приступить  к  боевым
действиЯм. ‘ектор, выделенный седьмой роте, тЯнулсЯ от Џесчаного острова в
ѓонолульской бухте  до  мыса  Њакапуу,  проходЯ  через  частные  земельные
владениЯ на мысе Ѓлэк-пойнт и вдоль залива Њауналуа. Ќа  всем  Ћаху  таких
шикарных участков обороны было раз-два и обчелсЯ. ‚ ‚аикики были лучшие на
Ћаху бары, а  на  виллах  Ѓлэк-пойнта  служили  горничными  многочисленные
вахини, и почти все они жили там же, при виллах. Ќо седьмаЯ рота по  опыту
прошлых лет знала, что, как только "противник"  высадит  десант,  придетсЯ
уступить сектор подразделениЯм береговой артиллерии, и ребЯта не  очень-то
пускали слюни.
   ‚ этом году центральнаЯ операциЯ маневров заключалась в высадке десанта
"противника" у залива Љауэла на северной оконечности  Ћаху.  27-й  и  35-й
вместе с 8-м полевым артиллерийским составлЯли ударное соединение "синих",
а в оборонительные силы "белых" входили 19-й и 21-й,  а  также  остающиесЯ
подразделениЯ полевой и все части береговой артиллерии. "‘иние" высадились
на третий день. Џри всей сговорчивости гавайских горничных, пока "наведешь
мосты", уйдет самое малое два днЯ. € вместо того, чтобы "наводить  мосты",
седьмаЯ рота прошла форсированным  маршем  тридцать  пЯть  миль  по  шоссе
Љамехамеха через ‚ахиаву до ‚айалуа, где соединилась  со  своим  полком  и
занЯла оборону. ‚есь следующий день они до темноты копали траншеи.  Ќаутро
приехали грузовики и пыльными  проселочными  дорогами  перебросили  их  на
противоположную сторону острова, а траншеи занЯло другое подразделение.  ‚
•ауула, в пЯти милЯх от  Љахуку,  где  проходила  главнаЯ  полоса  обороны
"белых", рота встала в резерв. ‚ голом поле, где не было и намека на тень,
они выкопали еще несколько траншей  и  разбили  походный  лагерь,  который
вполне мог пройти - и прошел - инспекционную проверку. ’ам они торчали еще
десЯть дней и ничего не делали. ‚се как всегда. ‘амые обычные маневры. Ћни
резались в карты, жалели,  что  не  вернутсЯ  на  побережье,  обменивались
впечатлениЯми о горничных-вахини, а когда наконец  пришло  сообщение,  что
бои кончились, силы противника оттеснены и  частично  взЯты  в  плен,  они
свалили палатки в грузовики и приготовились к возвращению домой, где  если
и не ходЯт стадами горничные-вахини, то хотЯ бы есть душ.
   Ќо вдруг все изменилось и перестало быть  обычным.  ‚место  того  чтобы
отвезти их в ‘кофилд, грузовики доставили роту назад на побережье,  откуда
береговаЯ артиллериЯ уже смоталась к себе домой в ”орт-ђюгер. Ћдновременно
с ними на побережье прибыла из ‘кофилда еще одна автоколонна, и из  кузова
выгрузили кучи лопат, кирок, ломов, мешков с цементом и саперных  лопаток.
Ћдин грузовик даже привез тридцать бензиновых отбойных молотков.
   ‚се ломали себе голову - какого черта?
   € как бы в ответ  на  этот  вопрос  сверху  спустили  приказ:  на  всех
береговых позициЯх необходимо построить  долговременные  огневые  точки  -
"дзоты". Љогда поступил приказ, они еще жили  в  полевых  палатках,  и  не
успели разворчатьсЯ, как  из  ‘кофилда  прибыла  новаЯ  автоколонна  и  им
привезли большие пирамидальные палатки-"стационарки"  и  койки.  Њоскитные
сетки у них были с собой: на Ћаху без москитных сеток не  выезжают  ни  на
одно полевое учение. € береговые позиции превратились из походных  биваков
в настоЯщие лагерЯ.
   ’ербер по второму заходу занималсЯ устройством ЉЏ на заливе •анаума, и,
хотЯ Џруит до сих пор не вернулсЯ, сейчас ему было не до него. „аже  такие
гавайские старожилы, как Џит  Љарелсен  и  ’ерп  ’орнхил,  не  припоминали
ничего подобного.
   ‚се прошлые годы они перебирались на побережье, устанавливали  пулеметы
без всЯких укрытий прЯмо на  плЯжах  и  спали  на  песке,  завернувшись  в
одеЯла, или, если по счастливой случайности попадали на  позицию  N_16  на
территории участка миллионерши „орис „юк,  ночевали  в  плЯжном  коттедже,
любезно предоставленном в их распорЯжение управлЯющим  виллы  (саму  „орис
„юк никто ни разу не видел). ’ак было всегда, и они думали, что так  будет
и дальше. ‘олдаты-профессионалы, они прекрасно понимали, что морские  силы
противника разнесут артиллерией их открытые  плЯжные  позиции  задолго  до
того, как начнетсЯ высадка десанта, и, знаЯ армию, как ее никогда не будут
знать те, кто по призыву, они догадывались, что  именно  так  и  случитсЯ,
если на остров  когда-нибудь  нападут.  Ќо  пока  что  можно  было  тайком
срыватьсЯ  в  бары,  пока  что  можно  было  водить  на  позиции   местных
американизированных девушек и показывать им наводЯщие благоговейный трепет
грозные пулеметы, и потому всем было ровным счетом наплевать,  нападут  на
остров или нет. „а и вообще, кто,  интересно,  станет  на  него  нападать?
џпонцы, что ли?
   Џоказывать им пулеметы была гениальнаЯ  идеЯ.  „ействовало  безотказно.
Џомимо  благоговейного  трепета  перед  таЯщейсЯ   в   пулемете   смертью,
немаловажную роль  играла  интригующаЯ  тайна  неизвестного  механического
устройства - ни одна американка, чернаЯ, желтаЯ или белаЯ, не устоит перед
искушением потрогать такую штуковину, чтобы понЯть, как  она  работает.  Ђ
особо неподатливым можно было даже позволить сесть за  пулемет,  покрутить
его на вертлюге и нажать на смертоносную гашетку.  ’ут  уж  капитулировали
даже вахини-девственницы. „евушки-хаоле,  те  еще  кое-как  держались,  но
вахини сдавались безоговорочно. Џотому  что,  несмотрЯ  на  полный  триумф
американской техники в сочетании со всеми усилиЯми самозваных миссионеров,
американскаЯ  мораль  добилась  на  ѓавайЯх   не   большей   победы,   чем
американские понЯтиЯ о комфорте, и вахини не кочеврЯжились, когда  солдаты
заваливали их прЯмо в полевых палатках на песке.
   Џо слухам, все остальные пехотные подразделениЯ  занимались  тем  же  и
тоже строили на своих позициЯх дзоты, но в седьмой роте, хотЯ работы  была
уйма, ребЯта блаженствовали, потому что за всю историю роты им никогда еще
не перепадало столько "клубнички". Ќе говорЯ уже о всех тех  бутылечках  и
пузыречках, которые приносили  им  вахини,  платившие  за  виски  даже  из
собственного кармана,  если  парнишка  сидел  на  мели  (старик,  что  мне
нравитсЯ в этих вахини, они насчет  виски  будь-будь!  ‹юбЯт  хрЯпнуть  не
меньше нашего брата солдатика).
   …сли в роте кто и недоумевал, то  только  Њилт  ’ербер,  который  из-за
недавно поселившейсЯ в нем боЯзни сплоховать не лез за своим куском в  это
райское изобилие. ‚ероЯтно, лишь ’ербер задавал себе вопрос: может быть, в
конце концов началось? Њожет быть, в ‚ашингтоне или  где-то  еще  получили
информацию или,  скажем,  разведдонесение,  все-таки  прорвавшеесЯ  сквозь
бюрократические препоны? …го всегда интересовало, как это начнетсЯ, потому
что ни в одной книге, ни в одной статье не было ни слова о том, как именно
это начинаетсЯ. Ќо  никто  вокруг  ни  о  чем  не  спрашивал,  и  он  тоже
помалкивал. ‚озможно, это только его  дурацкие  домыслы.  „а  и  некрасиво
портить людЯм настроение, когда все, кроме него, так довольны.
   ђабота  занЯла  целый  месЯц.  Џрекрасное  было  времечко,   хотЯ   все
увольнительные на этот период запретили строго-настрого. Ђ кому они нужны,
ваши увольнительные, когда такаЯ лафа? ‘аперные  роты  рубили  на  склонах
мыса Ѓарберс-пойнт деревьЯ "коа" и доставлЯли им уже обтесанные  бревна  и
доски длЯ обшивки. €м оставалось только рыть в песке Ямы, вкапывать в  них
бревна, обшивать коробку досками, потом настилать сверху бревна,  обшивать
крышу и, проверив направление пулеметных амбразур, засыпать  готовый  дзот
песком. Ђ ночью сам себе хозЯин. Ћфицеры отсиживались на ЉЏ  и  в  дневное
времЯ заглЯдывали на позиции редко, а ночью вообще  не  заглЯдывали.  „нем
рота старалась не перерабатывать, чтобы оставались силы  на  ночь.  —естно
говорЯ, с утра все еле держались на ногах после  ночных  попоек  и  других
развлечений, так что при всем желании ни о какой переработке не могло быть
и речи. Ћтчасти поэтому работа  и  занЯла  целый  месЯц.  Џрекрасное  было
времечко.
   Љроме того, все затЯнулось еще и из-за позиции N_28  на  мысе  Њакапуу.
’ам было далеко не так прекрасно. ’ридцать  бензиновых  отбойных  молотков
предназначались как раз длЯ Њакапуу. ‘лой почвы на  мысе  Њакапуу  был  не
толще фута, а под ним шел камень, сплошнаЯ скала.  Њало  того,  до  долины
Љанеохе, где находилсЯ женский колледж "‚аиманало", от Њакапуу  было  миль
восемь, а то и десЯть. ‚добавок на  Њакапуу  работал  целый  взвод,  а  не
три-четыре  человека,  как  в  других  местах,  и  потому  там   постоЯнно
присутствовал  офицер,  он  даже  ночевал  там.  €  никаких  вилл,  баров,
забегаловок и других увеселительных заведений, если не относить к их числу
два общественных туалета на плЯже Љаупо-парка напротив острова ђэббит, где
несколько ребЯт умудрились подхватить известную  разновидность  насекомых.
‚се, что было на Њакапуу, это башнЯ маЯка, камень-сплошнЯк да еще  саперы,
рвавшие скалы по ту сторону шоссе и выгрызавшие пневматическими  отбойными
молотками дыры длЯ будущих минных заграждений.
   ‚ секторе седьмой роты Њакапуу был самым уЯзвимым местом. ‚ысадившись в
Љанеохе, противник, чтобы не огибать весь остров,  мог  двинуть  войска  в
ѓонолулу только по двум дорогам: по шоссе  Џали,  спускающемусЯ  в  город,
пересекаЯ Ќууану-авеню, и по шоссе  Љаланианаоле,  начинающемусЯ  от  мыса
Њакапуу. џдро отрЯда на Њакапуу составлЯли ребЯта  из  взвода  оружиЯ  под
командованием  Џита  Љарелсена,  потому  что  это  были  лучшие   в   роте
пулеметчики, и еще там был целый стрелковый взвод, который должен  был  их
прикрывать, потому что они такие незаменимые. Ќо сейчас  и  пулеметчики  и
стрелки работали бок о бок, вооруженные отбойными молотками и лопатами,  и
вкалывали, как негры в рабочем батальоне.  Џрекрасное  было  времечко,  но
только не на Њакапуу.
   Ќа других позициЯх работа уже подходила к концу, а на Њакапуу все никак
не могли пробитьсЯ сквозь сплошнЯк, и, по  мере  того  как  высвобождались
рабочие руки, на мыс перебрасывали все больше и  больше  солдат,  так  что
наконец там оказалась всЯ рота. ’еперь скалу долбили круглые сутки  в  три
смены по восемь часов. ‚се  они  так  вдруг  завелись,  что  работали  как
одержимые; больше всего почему-то усердствовали в ночную смену и  особенно
разошлись после того, как –ербер тоже перекочевал на Њакапуу  и,  заглушаЯ
раскатами своего баса тарахтЯщие одноцилиндровые моторы,  принЯлсЯ  сыпать
Язвительными  насмешками  и  сам  взЯлсЯ  за  отбойный   молоток.   Џовара
добровольно дежурили всю ночь, чтобы бесперебойно обеспечивать их горЯчими
сэндвичами и кофе. „аже писари и  кухоннаЯ  команда  выходили  по  очереди
долбить  сплошнЯк.  Љогда  Њаззиоли  приехал  на  пару  дней  из  ‘кофилда
поглЯдеть на Њакапуу, он влез в свой новенький, за весь год надеванный  от
силы два раза рабочий комбинезон, а  потом,  встав  за  отбойный  молоток,
разделсЯ до поЯса и  поразил  всех  своей  мускулатурой,  -  ко  всеобщему
удивлению, выЯснилось, что отец у него  когда-то  работал  кессонщиком  на
строительстве ѓолландского тоннелЯ в Ќью-‰орке. „а и вообще все  это  было
удивительно и не поддавалось объЯснению. ’е,  кто  работал  на  Њакапуу  с
самого начала, гордо обматывали кровавые мозоли носовыми платками и  ржали
во все горло, глЯдЯ, как у новеньких лопаютсЯ на ладонЯх пузыри.
   Ѓывало, кто-нибудь даже затЯгивал старую солдатскую пародию  на  сигнал
построениЯ на обед:

   Њы копали, пилили, рубили,
   Џовара нас гнилью кормили,
   Њы пешком обошли полсвета,
   Ћтскребали дерьмо в клозетах.
   ’ак что, если ненароком
   Њы предстанем перед богом,
   ’ы, приЯтель мой, не унывай!

   ’е, кто в ‘кофилде служили,
   ’е свое в аду отбыли,
   € выходит, нам дорога - прЯмо в рай!

   ќто было даже лучше, чем виски и вахини, а уж казалось бы, ничего лучше
не бывает. „аже то, что ими командует неистовый, бешеный –ербер, ничего не
объЯснЯло. ‚сех охватил тот самый энтузиазм, который и прославил  на  века
пехоту и о котором с сентиментальной грустью  вспоминают  бывшие  солдаты,
рассказываЯ внукам про армейское житье-бытье, а те в это времЯ  зевают  от
скуки.
   Ќа календаре было 28 ноЯбрЯ 1941 года.


        47

   € как раз в те самые шесть недель с  16  октЯбрЯ  по  28  ноЯбрЯ,  пока
ђоберт ќ.‹и Џруит отдыхал, а солдаты седьмой роты трудились в поте лица  и
не задумываЯсь отдали бы левую руку, только бы поменЯтьсЯ с  ним  местами,
он начал понимать, до чего же ему необходимо ощущать себЯ  солдатом.  …сли
хочешь, чтобы увольнительнаЯ доставлЯла удовольствие.
   Њысль о том, что он больше не солдат, посещала Џруита все чаще и чаще.
   Љ началу маневров он был  еще  довольно  плох.  ђана  в  боку  так  его
беспокоила,  что  среди  ночи,  когда  ворочатьсЯ  без   сна   становилось
невмоготу,  он  подымалсЯ,  садилсЯ  в   специально   поставленное   рЯдом
деревЯнное кресло и курил. ќтой хитрости он научилсЯ в Њайере, когда ему в
первый раз сломали на ринге нос: если сесть и не  старатьсЯ  заснуть,  это
очень успокаивает, и можешь задремать прЯмо в кресле.
   Ќо к тому времени, когда "синие"  высадили  десант,  ему  стало  лучше.
Ќастолько лучше, что он сделал длЯ себЯ открытие: по меньшей мере половина
удовольствиЯ от увольнительной  в  том  и  заключаетсЯ,  что  постоЯнно  с
горечью сознаешь - скоро она кончитсЯ и надо будет возвращатьсЯ в казарму.
   Љонечно же, он знал про маневры. „евушки принесли эту  новость  за  два
днЯ до того, как маневры начались. „а и в газетах о них писали, и,  как  в
прошлом и позапрошлом годах, как все те годы,  что  шла  война  в  …вропе,
маневры послужили толчком длЯ серии передовиц о международном положении  и
о возможном вовлечении страны в войну.  Ћн  прочитал  эти  статьи  все  до
одной. Ћн теперь пристрастилсЯ к газетам и читал их от корки до корки.
   Ћн не очень верил  тому,  что  там  пишут  (за  исключением  спортивной
страницы и комиксов). € его это  даже  не  интересовало,  главное  было  в
другом: на газеты он тратил каждое утро два часа. ѓазеты помогали на времЯ
оттЯнуть то наслаждение, которое потом дарили радио-бар,  проигрыватель  и
веранда над долиной Џалоло.
   Ђ  наслаждение  от  радио-бара,  проигрывателЯ  и  остальных  предметов
обстановки заметно поубавилось, потому что он понимал: все это  никуда  от
него не денетсЯ. …го больше не радовало, что у него есть собственный ключ,
он не выходил из дома, и ключ ему был сейчас ни к чему. Ќе считаЯ закатов,
вид с веранды над долиной Џалоло всегда был один и тот же - весь день, всю
неделю, включаЯ воскресенье,  -  и  ничего  не  менЯлось,  даже  когда  он
напивалсЯ. ’ак что оставались только газеты.
   Љогда он вставал, обе девушки еще спали, и он сам готовил себе  завтрак
и варил кофе, а потом с головой уходил в газеты, разложив их среди  крошек
на столе в застекленном закутке кухни. Ћбычно, если он  бралсЯ  еще  и  за
кроссворд, удавалось занЯть себЯ газетами до полуднЯ, пока не  просыпались
девушки. Љогда они вставали, он с ними еще раз пил кофе. ‚оскресных  газет
ему хватало до трех или даже до четырех часов днЯ, и он  тогда  чувствовал
себЯ поистине богачом.
   ‚ газетах ничего не говорилось  о  лагерЯх,  построенных  на  побережье
после окончаниЯ маневров. ’ак что он ничего об этом не знал, пока  наконец
не съездил в город повидатьсЯ с ђозой и —арли —аном в  "Ђлом  бубоне".  Ќо
тем не менее газеты давали кое-какое представление о том,  что  происходит
вокруг.
   Ћн начал читать запоем. ‚ его жизни это был второй такой запой.  Џервый
раз это с ним  случилось  в  госпитале  в  Њайере,  когда  он  лечилсЯ  от
триппера, которым его наградила та, из высшего общества. ‚ госпитале  была
небольшаЯ,  но  хорошаЯ  библиотека,  и  он,  не  расставаЯсь  с  толковым
словарем, перечитал там почти все, потому что в венерологическом отделении
других развлечений не было. —тение, обнаружил он, требует к себе такого же
подхода, как боль или плохой  аппетит.  ‘начала  привередничаешь:  кусочек
отсюда,  ложечку  оттуда,  и  только  еще  больше  раздражаешьсЯ.  ’о   не
устраивает одно, то другое, но надо собратьсЯ с духом  и  пообещать  себе,
что не  пропустишь  ни  слова  ни  на  одной  странице.  €  когда  наконец
втЯнешьсЯ, то уже ничего тебЯ не раздражает и в общем даже интересно.
   ’ак  он  приноравливалсЯ  ко  всем  книгам   из   собранной   †оржеттой
библиотеки, даже к плохим, где ничто не  напоминало  настоЯщую  жизнь,  по
крайней мере по его представлениЯм. Ќо он готов был  даже  их  принЯть  на
веру, потому что в конце концов не  все  же  стороны  жизни  ему  известны
(например, жизнь богачей - что он  про  нее  знает?),  да  и  потом,  если
отключить в себе ехидного умника, не тыкать то и  дело  пальцем:  это  еще
что? а это? - и просто читать слова глазами, можно поверить  любой  книге,
даже самой плохой. Љроме  того,  это  был  отличный  способ  убить  времЯ.
Ќамного лучше, чем газеты. € это не виски, голова потом не болит.
   Ѓольше двух недель  он  запойно  читал  целыми  сутками.  ЏросыпаЯсь  в
полдень или возвращаЯсь в  два  часа  ночи  с  работы,  девушки  неизменно
заставали его за книгой, рЯдом лежал толковый словарь  и  стоЯл  стакан  с
виски. Ћн обнаружил, что под  выпивку  читаетсЯ  лучше  и  многому  веришь
гораздо легче. Ћн так погружалсЯ в чтение, что на все  их  вопросы  только
что-то невнЯтно мычал.
   Ђльма была недовольна. Ћна пыталась заговаривать с ним, а  когда  он  в
ответ лишь хмыкал и продолжал читать, отходила от него и молча сидела одна
в другом конце гостиной. €ногда она  даже  ставила  пластинки  и  включала
проигрыватель на всю громкость. ‚ообще-то Ђльма  ставила  пластинки  очень
редко.
   Љ середине второй недели он разделалсЯ с библиотекой †оржетты подчистую
и, перевернув последнюю страницу, продолжал накачиватьсЯ  виски.  ‚о  всем
доме не осталось ни одной непрочитанной книги. ‚ среднем  он  одолевал  по
две, а иногда и по три книги в день, совершенно не думаЯ о том, что запасы
истощаютсЯ. ‚ тот день он крепко набралсЯ.  €,  набравшись,  вдруг  сделал
поразительное открытие: †оржетта очень похожа на  героинь  из  ее  книжной
коллекции.
   ЏридЯ с работы, Ђльма увидела, что он храпит на коврике перед  диваном,
и устроила скандал, назревавший с того днЯ, как  у  него  началсЯ  книжный
запой. Ћни закатили  друг  „ругу  громкую  сцену  и  под  конец  пришли  к
компромиссу. …сли она будет  приносить  ему  книги,  он  бросит  пить,  по
крайней мере не будет напиватьсЯ как свиньЯ. Ќи Ђльма, ни †оржетта не были
записаны в библиотеку, но по такому случаю Ђльма записалась и стала  брать
книги домой. Џо большей части она приносила ему  детективы.  Џоскольку  он
сам был убийца, его очень интересовало, что чувствуют и переживают  другие
убийцы, и он прочитал кучу детективных романов, но ни в одном  из  них  не
отыскал ничего, хотЯ бы отдаленно напоминавшего его собственные  ощущениЯ,
и вскоре эти поиски ему надоели.
   Ќо вкус к детективам пропал у него не только из-за этого. Ћднажды,  сам
не знаЯ почему, он  вспомнил,  что  „жек  Њэллой  часто  говорил  о  „жеке
‹ондоне. ‘ам он читал только "‡ов предков". Ћн попросил Ђльму принести ему
книги ‹ондона и взЯлсЯ за них всерьез.
   € хотЯ, читаЯ ‹ондона, он  заглЯдывал  в  словарь  чаще  обычного,  ему
казалось, что эти книги он  читает  быстрее.  Ћни  были  вроде  как  проще
написаны. Љогда он уже подбиралсЯ к  последним  романам  „жека  ‹ондона  -
среди них были "„жон џчменное ‡ерно" и "ЊЯтеж на ќльсиноре", -  он  как-то
раз за один день проглотил сразу пЯть книг. Ѓольше всего  ему  понравились
"„о Ђдама" и "‡вездный скиталец", потому что, прочтЯ их, он  впервые  Ясно
представил себе, что  такое  переселение  душ.  …му  казалось,  он  теперь
понимает, почему возможна дальнейшаЯ эволюциЯ  души  в  другом  теле:  это
почти то же самое, что эволюциЯ тела, в которое переселЯетсЯ другаЯ  душа,
например из доисторических времен, как случилось  с  Љрасноглазым  и  теми
людьми из романа "„о Ђдама". Ћн видел в этом логику. Џо крайней мере когда
был пьЯн.
   Ђ когда он читал "Њартина €дена", ему пришла мысль выписывать  названиЯ
книг, которые обЯзательно надо прочесть, как это  делал  Њартин.  “  „жека
‹ондона  таких  книг  упоминалось  множество.  Ѓольшинство  их  были   ему
неизвестны. Џро некоторые он слышал от ЊэллоЯ. Џо его просьбе Ђльма купила
записную книжечку, и он начал выписывать туда названиЯ  вместе  с  именами
авторов. Ќа свой растущий список он поглЯдывал с  такой  гордостью,  будто
это была грамота "‡а отвагу", подписаннаЯ лично президентом. Џока  он  тут
сидит, он прочтет все  эти  книги.  …сли  доведетсЯ  снова  встретитьсЯ  с
Њэллоем, он будет уже не только слушать, но и сам найдет что сказать.
   ’очно так же он выписывал названиЯ, попадавшиесЯ  ему  в  книге  ’омаса
‚улфа, которую Ђльма принесла просто по  наитию.  Ќо,  подведЯ  черту,  он
увидел, что всего этого не прочесть и за год, даже если ничего  больше  не
делать.
   …го книжный запой отчасти поэтому и кончилсЯ - было  горько  сознавать,
что нет ни малейшей надежды когда-нибудь все прочесть.
   Ќу и конечно, Ђльма тоже приложила руку.
   Љак-то раз она встала раньше  обычного  и,  пока  †оржетта  еще  спала,
поймала его в кухне. Ћн читал уже другой  роман  ’омаса  ‚улфа,  тот,  где
рассказывалось,  как  парнишка  едет  в  Ќью-‰орк,  чтобы  стать   великим
писателем. Ћн так и не дочитал его и никогда не узнал, чем там  кончилось.
Ћн сидел за столом в застекленном закутке, и ему от нее было не сбежать.
   - џ хочу знать, что ты намерен делать? - сказала она, налив  себе  кофе
из стеклЯнного кофейника, который все еще булькал на плите.
   - Љогда?
   - Љогда угодно, - жестко сказала она. - ‘ейчас. ‡автра.  —ерез  неделю.
’ы менЯ не слушаешь. ‡акрой книгу, Я с тобой разговариваю. —то ты решил?
   - Ќасчет чего?
   - Ќасчет всего. ‡акрой книгу, Я тебе говорю! Њне надоело  разговаривать
с обложками.
   - Ђ что такое? ’ы чем-то недовольна?
   - џ всем недовольна. Џоследние дни мы с тобой и  поговорить  толком  не
можем. ’ы все времЯ как во  сне.  €  сейчас  тоже.  —то  ты  на  менЯ  так
смотришь, будто никогда не видел? џ - Ђльма, помнишь? €ли,  может,  забыл?
’ы исчез почти на пЯть месЯцев, а потом пришел сюда раненый.
   - ќто, наверно, рана подействовала мне на мозги, и Я тебЯ  вспомнил,  -
попыталсЯ он отшутитьсЯ. Ќо вышло не очень удачно.
   - Ќадеюсь, ты не собираешьсЯ тЯнуть так неизвестно сколько? -  ѓолос  у
нее сорвалсЯ. - Њне кажетсЯ, пора что-то решать, ты  не  думаешь?  џ  хочу
знать, что ты решил. ‚ернешьсЯ в армию?  €ли  останешьсЯ  здесь  и  будешь
искать работу? €ли попробуешь перебратьсЯ в таты?  Љороче,  объЯсни  мне,
какие у тебЯ планы.
   Џруит оторвал от газеты полоску, заложил ее между страниц  и  отодвинул
книгу к другому краю стола, чтобы нельзЯ было дотЯнутьсЯ.
   - —естно говорЯ, пока никаких. ќто что, так важно?
   - ”у, не кофе, а черт-те что, - сказала Ђльма.
   - Љофе как кофе, - запальчиво возразил он. …е  замечание  насчет  кофе,
как и все остальное, казалось, было направлено против него.
   - Ћн у тебЯ перекипел. Ѓурда какаЯ-то. - Ђльма встала, выплеснула чашку
в раковину, потом вылила то, что оставалось в кофейнике, сменила  бумажный
фильтр, налила воды длЯ новой порции и опЯть поставила кофейник на огонь.
   Џруит наблюдал за ней. Ћна еще не успела причесатьсЯ, и длинные  черные
волосы висели спутанными прЯдЯми, на тонком ситцевом халатике белели пЯтна
пудры. ђука его опЯть потЯнулась  к  книге,  но  книга  лежала  далеко,  и
пришлось бы встать. ‚ставать ему не хотелось.  Ћн  длЯ  того  и  отодвинул
книгу, чтобы не дотЯнутьсЯ.
   Ћна вернулась от плиты и снова села напротив него.
   - Ќу? —то же ты все-таки решил?
   - Ќичего, - сказал он, жалеЯ, что не встал и  не  взЯл  книгу.  -  —его
сейчас забивать себе голову. ‚се пока хорошо.
   - „а, - кивнула она. - Џока да. Ќо Я здесь пробуду меньше года. џ  уеду
в таты. „омой. € до того времени тебе все равно надо будет решить.
   - •орошо, - сказал он. - Ѓуду  думать.  Џока  год  пройдет,  что-нибудь
решу, времЯ еще есть. ‘ейчас-то ты чего ко мне пристала?
   - Њожет быть, ты думаешь, что Я возьму  тебЯ  с  собой  в  Ћрегон?  ќто
совершенно исключено, - спокойно сказала она, даже слишком спокойно.
   „а, он думал об этом. Ќо отбросил эту идею даже как вариант.
   - Ђ Я что, просил тебЯ?
   - Ќет, не просил. Ќо Я бы не удивилась, если бы ты сложил чемодан и...
   - Џодождала  бы,  пока  попрошу,  тогда  бы  и  отказывала.  Џочему  ты
высовываешьсЯ раньше времени?
   - Џотому что не хочу сесть на пароход и увидеть тебЯ в моей каюте.
   - Ќе бойсЯ, не увидишь. Њожешь мне поверить. ‡рЯ ты сейчас  волнуешьсЯ.
…ще не времЯ. џ же тебе говорю, пока все хорошо.
   - …ще бы. - Ђльма фыркнула. - ’ри  недели  палец  о  палец  не  ударил.
‘идишь тут как истукан, и никаких забот, только читаешь, пьешь и  пЯлишьсЯ
на †оржетту. Љонечно, тебе хорошо!
   - ’ак ты из-за этого распсиховалась?
   - ’ы что, решил переключитьсЯ на †оржетту? „ождешьсЯ, пока  Я  уеду,  и
останешьсЯ здесь с ней?
   „а, об этом он тоже думал. “ него вообще-то было много разных идей.  Ќо
его взбесило, что она высказала это вслух.
   - Њежду прочим, не такаЯ уж плохаЯ мысль, - заметил он.
   - ‚озможно, - холодно сказала она. - Ќо только на первый взглЯд. Ќачнем
с того, что †оржетта врЯд  ли  сможет  одна  платить  за  дом  и  вдобавок
содержать тебЯ. …й будет трудно обеспечить тебе ту жизнь,  к  которой  ты,
кажетсЯ, уже привык. Џока что мы с ней платим за все это  вдвоем.  Љстати,
из-за тебЯ мой бюджет и так уже трещит по швам.
   - Ќичего, мы с ней что-нибудь придумаем, - сказал он.
   - Ђ во-вторых, - продолжала она, - если ты действительно так решил,  то
можешь сию же минуту убиратьсЯ к черту! „ождешьсЯ, когда Я уеду,  тогда  и
вернешьсЯ. џ не собираюсь жить под одной крышей с  таким  дерьмом.  „а  и,
если уж на то пошло, †оржетта скорее выберет менЯ, а не тебЯ.
   - Ќаверно, - сказал Џруит. - ’ебЯ она знает дольше.
   - Ќи минуты не сомневаюсь, что она так и сделает. € совсем  не  потому,
что Я тоже плачу за дом.
   - ‹адно. - Ћн вылез из-за стола и встал. - Њне уйти прЯмо сейчас?
   “ Ђльмы расширились  глаза,  она  сделала  огромное  усилие,  чтобы  не
вскрикнуть.
   Џруит молча смотрел на нее и очень гордилсЯ собой.
   - Људа же ты пойдешь? - наконец спросила она.
   - ЉакаЯ тебе разница?
   - Ќе валЯй дурака! - рассердилась она.
   Џруит  усмехнулсЯ,  понимаЯ,  что  каким-то  образом   сумел   добитьсЯ
преимущества. ’еперь день ото днЯ это будет все больше походить на теннис:
моЯ подача - Я впереди, твоЯ подача - ты  впереди,  одно  очко  мне,  одно
тебе.
   - „умаешь, мне  некуда  детьсЯ?  “  менЯ  большой  выбор.  -  „обившись
перевеса, он не хотел его терЯть. - Њогу  уйти  бродЯжить.  …сли  повезет,
найду какую-нибудь другую проститутку, которой нужен  сутенер.  Њогу  даже
вернутьсЯ в армию. Ќикто небось и не знает, что это Я убил  ’олстомордого,
- соврал он.
   Ќасчет проститутки - это, конечно, был выстрел вхолостую. Ќа такое  она
никогда не реагировала.
   - ќто все равно что самому лезть в петлю, - сердито сказала она. - € ты
это прекрасно понимаешь.
   - €ли даже могу пристроитьсЯ на какую-нибудь посудину и слинЯю отсюда в
Њексику, - сказал он, вспомнив Ђнджело Њаджио. - ‘тану там ковбоем.
   - …сли тебе некуда идти, Я тебЯ не гоню, - раздраженно оборвала она.  -
Џо-твоему, Я кто? ‚едьма? ’ы ведь достаточно менЯ знаешь. …сли не  хочешь,
не уходи. џ и сама хочу, чтобы ты осталсЯ.
   - —то-то не чувствуетсЯ.
   - Џросто мне это действует на нервы.  џ  же  вижу,  как  ты  все  времЯ
глазеешь на †оржетту. € Я знаю: ты прикидываешь, как бы за нее зацепитьсЯ,
когда Я уеду. „умаешь, мне это очень приЯтно?
   - Ђ что ты мне предлагаешь? ‘идеть тут и хранить тебе верность, а потом
помахать ручкой, когда ты поплывешь выходить замуж за  богатого?  „умаешь,
мне очень нравитсЯ отлеживать задницу и жить за твой счет, чтобы  ты  менЯ
чуть что попрекала? Ђ что,  интересно,  прикажешь  мне  делать,  когда  ты
выйдешь замуж за своего богатого? Џустить себе пулю в лоб? Ќе  слишком  ли
ты многого хочешь?
   - џ хочу  только  одного.  —тобы  менЯ  не  менЯли  на  других  женщин.
Џо-моему, это не так уж много, - серьезно сказала она. - •отЯ бы пока Я не
уехала. џ ведь мужчин знаю. Љому их  знать,  как  не  мне?  џ  не  наивнаЯ
глупенькаЯ ‡олушка. € Я  чудес  не  жду.  Ќо,  по-моему,  Я  прошу  совсем
немногого.
   - ‡наешь, очень трудно хранить верность  женщине,  когда  она  даже  не
скрывает, что больше не хочет с тобой спать.
   - Ћчень трудно хотеть спать с  мужчиной,  когда  он  предпочитает  тебе
других. € особенно когда он смотрит на тебЯ отсутствующими глазами,  будто
ты не существуешь.
   - Ќу так что? ’ы хочешь, чтобы Я ушел, или не хочешь? - сказал он.
   Ћна снова выбивалась вперед, но ему было легко  вернуть  себе  перевес.
Џотому что она знала, он действительно может уйти.  ќта  тактика  врЯд  ли
принесет ему победу, зато игра растЯнетсЯ надолго.
   - ‘Ядь ты, ради бога, и не  глупи,  -  сказала  Ђльма.  -  Ќикуда  тебе
уходить не надо. џ этого не хочу, Я же сказала.  Њожет,  на  коленЯх  тебЯ
умолЯть?.. Ќо †оржетта прежде всего моЯ подруга, -  продолжала  она.  -  €
если ей придетсЯ выбирать: спать с  тобой  или  сохранить  мою  дружбу,  Я
думаю, она решит остатьсЯ со мной. ’ы это учти на будущее, Я тебе советую.
   Ћн сел.
   - „а, но ты уедешь, и она тебЯ никогда больше не увидит, -  сказал  он,
даваЯ ей понЯть, что не сдаетсЯ. - € она это прекрасно знает.
   - Љогда Я уеду, можешь делать все, что хочешь, - сказала Ђльма.
   - ќто называетсЯ, ты ничего от менЯ не  требуешь!  “ж  лучше  за  гроши
служить в армии. ’олько в армию мне теперь нельзЯ, - сказал он. -  “  тебЯ
вода закипела.
   Ђльма встала и убавила огонь. Њолча застыв у  плиты,  она  смотрела  на
забившую под стеклЯнным колпачком струйку кофе.
   - ѓосподи, Џру. - Ћна повернулась к нему. - ‡ачем тебе это  было  надо?
‡ачем было его убивать? Њы же так хорошо с тобой жили. € вдруг... ‡ачем ты
все испортил?
   Ћн сидел, положив локти на стол, и глЯдел на свои сжатые кулаки. Ќо это
не был взглЯд, замерший  в  пустоте.  Ћн  рассматривал  свои  кулаки,  как
рассматривают инструмент, проверЯЯ, годитсЯ ли он длЯ работы.
   - “ менЯ всегда так. - ‚ голосе  его  не  было  ни  самодовольства,  ни
признаниЯ своей вины - констатациЯ факта, не более. - ‡а что ни  возьмусь,
обЯзательно испорчу. Њожет быть, у всех мужчин так, - добавил он, вспомнив
„жека ЊэллоЯ. - Џро всех Я, конечно, не знаю. ‡наю только, что у менЯ  так
всегда. Џочему - сам не могу понЯть.
   - Њне иногда кажетсЯ, Я тебЯ совершенно не знаю, - сказала  она.  -  ’ы
длЯ менЯ иногда полнаЯ загадка.  ’ербер  говорил,  что  у  тебЯ  могло  бы
обойтись даже без тюрьмы. Ћн говорил, что, если бы  ты  захотел,  тебЯ  бы
оправдали по всем статьЯм.
   Џруит резко поднЯл на нее глаза.
   - Ћн что, снова к тебе заходил? „а? —то ты молчишь?
   - „а нет же. ќто он давно  говорил.  Љогда  пришел  сказать,  что  тебЯ
посадили. Ћн всего один раз был. Ђ что?
   - Ќичего. - Џруит успокоилсЯ и опЯть смотрел на свои руки. -  џ  просто
так спросил.
   - Ќеужели ты допускаешь, что он тебЯ выдаст? Љак ты можешь  так  о  нем
думать?
   - Ќе знаю. - Ћн не отрывал взглЯда от  кулаков.  -  —естное  слово,  не
знаю. џ в нем никак не разберусь. Њожет быть, и выдаст.
   - …сли ты так думаешь, это ужасно.
   - ’ы не понимаешь, - сказал он. - €ногда мне даже жалко,  что  Я  не  в
тюрьме, - добавил он искренне.
   ...Ђнджело Њаджио. „жек Њэллой. Ѓанка-‘клЯнка. ”рэнсис  Њердок.  Љирпич
„жексон. „олгие полуночные разговоры, огоньки сигарет  в  темноте  барака.
…сли сложить те места, где каждый из них побывал, это же всЯ  Ђмерика.  „а
что там Ђмерика - почти весь мир, черт возьми!..
   - ‚ тюрьме все проще. ’ам тобой командуют те, кого ты ненавидишь, и  ты
можешь ненавидеть  их  сколько  душе  угодно  -  времени  длЯ  этого  хоть
отбавлЯй, а все вокруг твою ненависть только поддерживают. „елаешь то, что
они тебе приказывают, и ненавидишь их, но  при  этом  не  волнуешьсЯ,  что
чем-то их заденешь, потому что тебе их все равно никак не задеть.
   - ’ы, когда вышел, даже не позвонил мне, - сказала Ђльма. - ’ы же целых
девЯть дней не приезжал и даже не звонил.
   - „а ведь ради тебЯ же самой, черт побери! —тобы  тебЯ  ни  во  что  не
впутывать!
   Ћна не улыбнулась. Ћна сейчас относилась  к  нему  скорее  как  мать  к
ребенку. ‘ тех пор как он поправилсЯ, он не позволЯл ей относитьсЯ к  нему
так.
   - Џру, глупенький ты мой. - Ћна подошла, обнЯла его за шею и  притЯнула
к себе. - Ќу не сердись. Џойдем.
   Ћн встал и пошел за ней.
   Ћна повела его в спальню.
   ‚се как бывало уже много раз, когда  они  сначала  ссорились,  а  потом
мирились и, нежно обнЯвшись, шли в спальню. ’воЯ подача - очко  тебе,  моЯ
подача - очко мне, и так каждый день, до бесконечности. Ћн не мог  забыть,
что он больше не солдат. Ћн вспоминал об этом снова и снова. Ќе вспоминать
удавалось, пожалуй, только когда он читал, подкреплЯЯ достоверность  книги
хорошей порцией виски.
   Ђльма понимала это. Ћни оба понимали. ЏрозрачнаЯ  стена  отстраненности
снова разгораживала их, и пробитьсЯ через нее можно было, очевидно, только
одним способом  -  разъЯритьсЯ  так,  чтобы  гнев  проломил  ее  насквозь.
•орошенький способ вернуть близость. Ћни услышали, как в соседней  комнате
встала †оржетта, и вскоре вернулись на кухню. Ќа этот раз ни ей, ни ему не
захотелось остатьсЯ потом в постели. Ћни сидели  на  кухне  и  пили  кофе;
сменившаЯ желание  опустошенность  и  гнетущаЯ,  неподвластнаЯ  им  тишина
заставили их вдруг почувствовать  себЯ  очень  старыми,  и  от  этого  они
неожиданно стали друг другу гораздо ближе и  роднее,  чем  даже  в  минуты
страсти, от которой сейчас не осталось ничего.
   Ђ  потом   вошла   †оржетта,   лучащаЯсЯ   дружелюбием,   как   веселый
щенок-переросток, хотЯ, как и большинство героинь  ее  книжной  коллекции,
она была женщина крупнаЯ; ее большое тело прЯталось сейчас лишь под тонким
халатиком в размазанных пЯтнах пудры, делавших  ее,  как  ни  странно,  не
отталкивающей, а, напротив, очень соблазнительной.
   Ђльма холодно взглЯнула на Џруита и отвела глаза.
   Џруит старалсЯ не смотреть на †оржетту. „аже когда с ней  разговаривал,
смотрел на Ђльму, или на плиту, или себе на руки.
   —ерез полчаса †оржетта, ничего не  понимаЯ,  обиженно  поднЯлась  из-за
стола и пошла в свою комнату одеватьсЯ. €з дому она ушла раньше  обычного.
…й надо пройтись по магазинам, сказала она, и до двух  она  не  управитсЯ,
поэтому поедет прЯмо на работу.
   Ђльма тоже ушла рано, сказав, что пообедает в городе.
   Љогда они ушли, он  попыталсЯ  читать,  но  сегоднЯшнее  утро  разнесло
традиционный миф в щепки - роман и так  с  каждой  страницей  убеждал  все
меньше, - и он не сумел целиком  погрузитьсЯ  в  книгу.  Ћн  просто  читал
слова. € даже выпив чуть ли не полбутылки, все  равно  мог  только  читать
слова. …му не удавалось отвлечьсЯ  и  не  вспоминать,  что  он  больше  не
солдат.
   •орошо, но все-таки, _что_ ты решил?
   ‚ Ящике письменного стола Ђльма  хранила  вместе  с  коробкой  патронов
зарЯженный "‘мит и ‚ессон" служебного образца, который ей когда-то подарил
один местный полицейский, и он взЯл его.
   —то бы ни случилось, в тюрьму он не вернетсЯ  ни  за  что.  …сли  бы  в
_прежнюю_ тюрьму, чтобы рЯдом Ђнджело, и Њэллой, и Ѓанко, и вообще все как
было, тогда бы он согласилсЯ. Ќо в тюрьму, где никого  их  не  будет,  где
навернЯка уже есть новый ’олстомордый и где поменЯлось  все,  кроме  разве
что майора ’омпсона, - нет!
   Ћн вытрЯхнул  из  обоймы  старые  патроны,  вложенные  туда,  вероЯтно,
несколько лет назад, зарЯдил пистолет новыми из коробки  и  еще  несколько
штук положил в карман. Џотом запассЯ деньгами - деньги Ђльма хранила  тоже
в столе,  -  спустилсЯ  пешком  в  Љаймуки,  сел  на  автобус,  идущий  до
Ѓеретании, и поехал в "Ђлый бубон" навестить ђозу и —арли —ана.
   „о чего же хорошо снова оказатьсЯ на улице - солнце, воздух...  ‚  боку
еще немного тЯнуло, но идти было не больно. Џистолет он заткнул за поЯс, и
пришлось надеть пиджак, но, несмотрЯ  на  жару,  его  это  не  раздражало,
потому что пиджак  был  из  легкого  "тропика",  с  красиво  отстроченными
лацканами (девушки купили его тогда же, вместе с брюками и халатом), и ему
казалось, он выглЯдит в нем очень элегантно.
   Ћн сошел с автобуса на конечной и не спеша  вернулсЯ  на  два  квартала
назад мимо переулка, упирающегосЯ в гриль-бар "‹еснаЯ избушка". ‚ переулке
ничего не изменилось, все было как раньше.
   ‚ "Ѓубоне"  никого  не  было.  Љакие-то  матросы  пили  пиво  и  тщетно
заигрывали с ђозой, признающей исключительно армию, но никак не  флот.  Ћн
сидел за стойкой, пил виски - с содовой, чтобы не перепить и не  попастьсЯ
на глаза патрулю, - и разговаривал с —арли.
   ‚сЯ седьмаЯ рота еще в поле, объЯснил ему —арли, строит дзоты  на  мысе
Њакапуу, поэтому никого и нет. Љак начались маневры, никто и  не  заходит.
Ћцень пусто у нас, мелтвый сезон.
   Џотом подсела ђоза и улыбаЯсь спросила, как ему на гражданке, нравитсЯ?
‘перва он испугалсЯ, вернее, насторожилсЯ, но тут же напомнил  себе,  что,
конечно, здесь все знают, а ђоза с —арли дружно засмеЯлись, вроде как  все