÷òî ß îòâå÷àþ!
   - ’àê òî÷íî, ñýð, - êèâíóë ’åðáåð.
   îêîí÷èâ ñ ýòîé ïðîáëåìîé, îí ñîîáùèë îññó, ÷òî  ðåøèë  îòêàçàòüñß  îò
îôèöåðñêîãî çâàíèß.
   - —òî?! - â áåøåíñòâå çàâîïèë îññ. - ‚û â ñâîåì óìå?
   - Ÿ òâåðäî ðåøèë, - ñêàçàë ’åðáåð.
   - ‹ó÷øå áû ìåíß ðàñïðåäåëèëè  â  áåðåãîâóþ  îõðàíó,  ÷åñòíîå  ñëîâî!  -
ïðîñòîíàë îññ. - òà âàøà èäèîòñêàß àðìèß! ‚àñ òóò ñàì ÷åðò íå ïîéìåò!


        53

   ˜åñòîãî ßíâàðß Œèëò ’åðáåð âçßë óâîëüíèòåëüíóþ è ïîåõàë â ãîðîä. Œåéëîí
‘òàðê ïîåõàë âìåñòå ñ íèì.
   ‚ ýòîò äåíü ñîëäàòû ƒàâàéñêîé äèâèçèè ïîëó÷èëè óâîëüíèòåëüíûå â  ïåðâûé
ðàç çà âñå âðåìß ïîñëå åðë-•àðáîðà, è â äåñßòü ÷àñîâ óòðà ñî âñåõ ïîçèöèé
äåâßíîñòîìèëüíîãî êîëüöà êðóãîâîé îáîðîíû òîëïû õîðîøî ïîääàâøèõ ìóæ÷èí  ñ
äèêèìè âîïëßìè óñòðåìèëèñü ê ƒîíîëóëó, ïåðåä áàðàìè  è  ïóáëè÷íûìè  äîìàìè
íà÷àëè âûñòðàèâàòüñß äëèííûå î÷åðåäè, íî âñêîðå âñå  ïåðåìåøàëîñü,  è  òå,
êòî  ðâàëñß  â  "üþ-Šîíãðåññ",  íåîæèäàííî  äëß  ñåáß  îêàçàëèñü  â  áàðå
ðåñòîðàíà "“-”à". ’àê ïðîäîëæàëîñü äî  ñàìîãî  êîìåíäàíòñêîãî  ÷àñà.  òîò
äåíü è äâà ñëåäóþùèõ ñëîâíî ñëèëèñü â íåïðåðûâíûé çàãóëüíûé  ïðàçäíèê.  è
îäèí ãîíîëóëüñêèé áàðìåí íå çàáóäåò ýòè äíè. à âñþ æèçíü  çàïîìíßò  èõ  è
ìíîãèå òîãäàøíèå õîçßéêè áîðäåëåé. ˆ äàæå íåêîòîðûå âïîëíå ðåñïåêòàáåëüíûå
ëþäè âñïîìèíàþò èõ äî ñèõ ïîð.
   ‚ ïðèêàçå ÷åòêî îãîâàðèâàëîñü, ÷òî èç êàæäîé ÷àñòè  ìîæíî  îäíîâðåìåííî
îòïóñòèòü â óâîëüíåíèå íå áîëåå òðåòè ëè÷íîãî ñîñòàâà. „ëß äèñëîöèðîâàííîé
íà ïîáåðåæüå ñåäüìîé  ðîòû  ðàñïðåäåëåíèå  óâîëüíèòåëüíûõ  ïðåâðàòèëîñü  â
öåëóþ ïðîáëåìó. ‘åäüìàß ðîòà áûëà  ðàçáðîñàíà  ïî  ÷åòûðíàäöàòè  áåðåãîâûì
ïîçèöèßì.  ‹åéòåíàíò  îññ  ðàñïîðßäèëñß,  ÷òîáû  êîìàíäèðû   ïîçèöèé   (â
áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ýòî áûëè íå îôèöåðû, à ñåðæàíòû) îïðåäåëèëè  òó  òðåòü
ñâîèõ ñîëäàò, êîòîðûì îíè äàäóò îòïóñê, è  ïðåäñòàâèëè  ïîèìåííûå  ñïèñêè.
’åðáåðó ïîðó÷àëîñü ñîñòàâèòü òàêîé ñïèñîê äëß ñëóæáû Š. ‘òàðê ðàñïðåäåëßë
óâîëüíèòåëüíûå ñðåäè ïîâàðîâ.
   î íåïèñàíîìó çàêîíó êîìàíäèð  ïîäðàçäåëåíèß  óõîäèò  â  óâîëüíèòåëüíóþ
ïîñëåäíèì, òîëüêî êîãäà âñå åãî ñîëäàòû óæå  îòãóëßëè.  îýòîìó  ñåðæàíòû,
âûíóæäåííûå îñòàâàòüñß íà ïîçèöèßõ (â  îòëè÷èå  îò  îôèöåðîâ  ñåðæàíòû  íå
ãíóøàþòñß âñòóïàòü â ñäåëêè ñ ðßäîâûì ñîñòàâîì), ïî ìåëî÷àì íàæèâàëèñü  íà
òåõ, êîãî îòïóñêàëè â ãîðîä: íàêàíóíå øåñòîãî ßíâàðß â ðîòå øåë îæèâëåííûé
îáìåí äðóæåñêèìè ðóêîïîæàòèßìè, âàëþòîé, ñóâåíèðàìè, è íåìàëî êîòèðóþùèõñß
íà âåñ çîëîòà, äî îáèäíîãî íåäîëãîâå÷íûõ  áóòûëîê  âèñêè  ïåðåíî÷åâàëè  îò
ïðåæíèõ õîçßåâ ê íîâûì.
   —åñòü íå  ïîçâîëßëà  ’åðáåðó  è  ‘òàðêó  âíåñòè  â  ñïèñêè  ñîáñòâåííûå
ôàìèëèè, íî ìóäðûé  ’åðáåð  ñâîåâðåìåííî  ïîçàáîòèëñß,  è  îáà  âñå  ðàâíî
ïîëó÷èëè óâîëüíèòåëüíûå. Ží ïðîñòî çàïîëíèë äâà  áëàíêà  ñâåðõ  âûäåëåííîé
åìó êâîòû è çàñòàâèë îññà èõ ïîäïèñàòü. ’àêîå íàðóøåíèå ýòèêåòà íèêîãî  â
ðîòå  íå  âîçìóòèëî,  à  îññà  è  ïîäàâíî.  ‹åéòåíàíò  îññ  ìàëî-ìàëüñêè
ñîîáðàæàë è íå ñîáèðàëñß ðóáèòü ñóê, íà êîòîðîì ñèäåë.  ‘  òîãî  äíß,  êàê
’åðáåð îòêàçàëñß îò îôèöåðñêîãî çâàíèß, îí áûë â ðîòå öàðü è  áîã,  íå  òî
÷òî âî âðåìåíà •îìñà, êîãäà ëèøü îáìàíûâàë ñåáß, áóäòî âåðòèò  ðîòîé,  êàê
õî÷åò.
   ðè ðàçäà÷å óâîëüíèòåëüíûõ ‘òàðê ñîäðàë ñ êîãî-òî ïèíòó âèñêè.  Žíè  åå
âûäóëè ïî äîðîãå â ãîðîä. åðâûé çàõîä îíè ñäåëàëè â "€ëûé óáîí" ê  —àðëè
—àíó. ‚ "óáîíå" íàðîäó áûëî ïîìåíüøå, ÷åì â ïðèëè÷íûõ áàðàõ. à óëèöå  íå
ñòîßëà î÷åðåäü. ˆ ñòîéêó îáëåïèëè âñåãî â òðè ðßäà. åðâûå øåñòü ïîðöèé èì
ïðèøëîñü îïðîêèíóòü ñòîß, â îáùåé òîëêó÷êå, çàòî ïîòîì îíè îòâîåâàëè  ñåáå
äâà ìåñòà ó ñòîéêè è çàñåëè ïèòü ïî-íàñòîßùåìó.
   - “ô-ô! -  øóìíî  âûäîõíóë  ‘òàðê,  êîãäà  îíè  íàêîíåö  îïóñòèëèñü  íà
îñâîáîäèâøèåñß òàáóðåòû. - îæåíüêà äàë ìíå íîãè, ÷òîáû ß ìàðøèðîâàë, à íå
ñòîßë ïî äâà ÷àñà â êàæäîì âøèâîì áàðå. ‘óìàñøåäøèé äîì. „àæå õóæå, ÷åì  â
ïîëó÷êó â ”îðò-ëèññå.
   - ’åëáåë, ïëèâåò! ‘àëþò, ‘òàëê! - ðàñïëûëñß â óëûáêå —àðëè. -  „àâíî  ó
ìîß íå áûâàé. „åíü-òî êàêàß çàìåöàòåëüâûé, à?
   - „à, äåíåê õîðîø, - êèâíóë ’åðáåð.
   - „î òîãî õîðîø, ÷òî â ñàìûé ðàç  íàïèòüñß  â  äîñêó,  -  ïðîíèêíîâåííî
ñêàçàë ‘òàðê. - ˆ íàìûëèòü  îäíîìó  òðåïà÷ó  ðûëî.  ’àê,  ÷òîá  îí  êîïûòà
îòêèíóë.
   - ’û, ‘òàðê, òåõàñåö, ÷åãî ñ òåáß âçßòü? - ñêàçàë ’åðáåð. -  ’åõàñöû  -
ëþäè ïðîñòûå. ‹þáßò ñâîèõ äðóæêîâ, øòàò ’åõàñ è ðîäíóþ ìàòü.  €  íåíàâèäßò
íåãðîâ, åâðååâ, ÷óæàêîâ â áåçíðàâñòâåííûõ æåíùèí.  ðè  óñëîâèè,  êîíå÷íî,
÷òî íå ñïßò ñ íèìè ñàìè.
   - ’î ëè ìû ðàíî ïðèáûëè, òî  ëè  ñåäüìàß  ðîòà  ðàçîðâàëà  îòíîøåíèß  ñ
ôèðìîé "óáîí è êîìïàíèß", - çàìåòèë ‘òàðê.
   - ƒîâîðè, ãîâîðè, ß òåáß âñå ðàâíî íàñêâîçü âèæó, -  ñêàçàë  ’åðáåð.  -
é, îçà!
   Žíè, ìåæäó ïðî÷èì, äåéñòâèòåëüíî ïðèáûëè ðàíî: îíè óøëè  ñ  Š  â  ïßòü
ìèíóò äåñßòîãî, à âñå îñòàëüíûå âûðâàëèñü ñ  ïîçèöèé  ëèøü  â  äåñßòü.  ˆç
çíàêîìûõ â áàðå áûë òîëüêî õàõàëü îçû, òîò ñàìûé ñåðæàíò-àðòèëëåðèñò - îí
ñèäåë âñå â òîé æå êàáèíêå â êîíöå çàëà, áóäòî íèêóäà îòòóäà íå óõîäèë,  -
íî íà ýòîò ðàç ñ íèì ñèäåëî åùå òðîå äðóæêîâ.
   - åé-íàïèâàéñß, - øèðîêî óëûáíóëñß —àðëè. - ‘åãîäíß âñå ïåé-íàïèâàéñß.
‡àìåöàòåëüíûé äåíü. Žäèí ëàç ïåé áåñïëàòíî, ìîß óãîñöàåò. - à ïîòíîì ëèöå
êèòàéöà ñíîâà ðàñïëûëàñü óëûáêà, îí êèâíóë èì è äâèíóëñß äàëüøå, ïûòàßñü â
îäèíî÷êó îáñëóæèòü òîëïó, îáëåïèâøóþ ñòîéêó.
   - •îðîøèé ìóæèê, - ñêàçàë ‘òàðê.
   - Žòëè÷íûé, - ñîãëàñèëñß ’åðáåð.
   - Ží ÷òî, òàêîé áîãàòûé, ÷òî ìîæåò íàñ óãîñòèòü?
   - ‘îìíåâàþñü.
   - …ìó íàäî áûëî ïîñòàâèòü çà ñòîéêó åùå êîãî-íèáóäü.
   - ‚ çàëå òîæå îôèöèàíòîê íå  õâàòàåò,  -  ñêàçàë  ’åðáåð,  íàáëþäàß  çà
îçîé.
   …é ïîìîãàëà åùå îäíà äåâóøêà, íî, íåñìîòðß íà ýòî. îçà  çàøèâàëàñü  íå
ìåíüøå —àðëè, ïîòîìó ÷òî õîòåëà óñïåòü âñå ñðàçó - è ðàçíîñèòü ïî ñòîëèêàì
ïèâî, è ñèäåòü ñî ñâîèì øòàá-ñåðæàíòîì.
   - îçà! - ãàðêíóë ’åðáåð. - å ñëûøèøü?
   Žíà ñèäåëà ñ àðòèëëåðèñòàìè, íî, óñëûøàâ, ïîäîøëà. à ñìóãëîì áëóäëèâîì
ëè÷èêå - åñëè  áû  ñëåãêà  ðàñêîñûå  ãëàçêè  íå  âûäàâàëè  òàéíó  ðàñîâîãî
ìåçàëüßíñà åå ðîäèòåëåé, îíà áûëà áû  âûëèòàß  ïîðòóãàëêà  -  ïðîãëßäûâàëî
íåêîòîðîå ðàçäðàæåíèå.
   - ’û ÷åãî, ’åðáåð?
   - Šàê çîâóò òâîåãî ïðèßòåëß?
   Žíà íåäîâîëüíî çûðêíóëà íà íåãî.
   - € òåáå çà÷åì? ’åáß íå êàñàåòñß.
   ’åðáåð îòêðîâåííî èçó÷àë åå ïûøíóþ ãðóäü. ðîñëåäèâ  çà  åãî  âçãëßäîì,
îçà ñåðäèòî âñêèíóëà ãîëîâó è ñ âûçîâîì óñòàâèëàñü â  åãî  ñâåòëûå  ñåðûå
ãëàçà.
   - Ží èç êàêîé ÷àñòè? - íåïðèíóæäåííî ñïðîñèë ’åðáåð.
   - ’åáå-òî ÷òî? Ÿ äóìàëà, ïî äåëó ïîçâàë. üßíûé óæà, äà?  ‘òîéêó  —àðëè
îáñëóæèâàåò, ïîíßë? Ÿ ê áàðó íå êàñàþñü. - Šà÷íóâ áåäðàìè, îíà ïîâåðíóëàñü
è ïîøëà íàçàä ê êàáèíêå àðòèëëåðèñòîâ.
   ’åðáåð è ‘òàðê, íå ñãîâàðèâàßñü, îäíîâðåìåííî êðóòàíóëèñü íà  òàáóðåòàõ
ïîñìîòðåòü, êàê îíà óõîäèò. …å ãëàäêèå ãîëûå íîãè ìíîãîîáåùàþùå  ñêîëüçèëè
îäíà îá äðóãóþ ïîä âèõðßùåéñß þáêîé. ‚ïàäèíêà ïîßñíèöû ñ çàõâàòûâàþùåé äóõ
ñòðåìèòåëüíîñòüþ  ïåðåõîäèëà  â  àïïåòèòíóþ  ïîïêó,  êîòîðàß,   ïðîêàçëèâî
âèõëßßñü, ïîñûëàëà èì íà õîäó ñâîé ïðèâåò.
   - îæå ñâßòûé! - áëàãîãîâåéíî ñêàçàë ‘òàðê. - Šàêàß çàäíèöà!
   - €ìèíü, - ìåëàíõîëè÷åñêè îòîçâàëñß ’åðáåð. îäæàâ ãóáû, îí íåòîðîïëèâî
ïðîâåë ßçûêîì ïî óñàì. ‚ íåì çíàêîìî çàêèïàëà ìóòíàß ïüßíàß àãðåññèâíîñòü,
è îò åå æèâèòåëüíûõ ïàðîâ  ãîëîâà  ïðîßñíßëàñü,  êàê  îò  ãëóáîêîãî  âäîõà
êàìôîðû. ˆ âäðóã âîçíèêëî îò÷åòëèâîå îùóùåíèå, ÷òî âñå  ýòî  êîãäà-òî  “æå
áûëî.
   - ’åáå õîðîøî? - ñïðîñèë ‘òàðê.
   - …ùå áû!
   - ‚îò, ñòàðèê, ýòî è åñòü íàñòîßùàß æèçíü, - ïîó÷èòåëüíî ñêàçàë  ‘òàðê.
- ˆ íè íà êàêóþ „ðóãóþ ß åå íå ïðîìåíßþ. € òû?
   - ˆ ß íåò... ‘òàðê, çíàåøü, ÷åãî òåáå íå õâàòàåò? ’û  -  òåõàñåö,  à  ó
òåõàñöåâ íåò ÷óâñòâà þìîðà.
   - î÷åìó? “ ìåíß ÷óâñòâî þìîðà åñòü.
   - …ñòü, êîíå÷íî. Žíî ó âñåõ åñòü. ’îëüêî ó òåáß îíî  íå  òîãî  ðîçëèâà.
‘ëèøêîì ïóñòîå. ˆ ó òåáß âñå â êó÷ó - è ãîðäîñòü, è þìîð. åç  íîðìàëüíîãî
÷óâñòâà þìîðà ÷åëîâåê, ó êîòîðîãî åñòü ãîðäîñòü, è äî òðèäöàòè íå  äîòßíåò
- ñàì ñåáß óãðîáèò. € âîçüìè, ê ïðèìåðó, ìåíß. “ ìåíß ÷óâñòâî þìîðà òî ÷òî
íàäî. ˆ ïîòîìó ß ìîãó çàñòàâèòü òåáß ñäåëàòü ÷òî óãîäíî.
   - …ñëè ñàì íå çàõî÷ó, íè õðåíà òû ìåíß íå çàñòàâèøü, - ñêàçàë ‘òàðê.
   - ’û óâåðåí? - êîâàðíî ïîäíà÷èâàë ’åðáåð. - •î÷åøü, ïîñïîðèì?
   - € ÷åãî, äàâàé!
   •èòðî óñìåõàßñü, ’åðáåð äîïèë âèñêè. îòîì âûïðßìèëñß è ïîçâàë:
   - _îçà_! -ýé!
   îçà, íàõìóðßñü, ñíîâà ïîäîøëà ê ñòîéêå.
   - àçîðàëñß. —åãî òû îò ìåíß îïßòü õî÷åøü?
   - …ùå ãëîòîê âèñêè, ìàëûøêà. îëüøå íè÷åãî. ëåñíè ìíå â ñòàêàí÷èê.
   - —àðëè ïðîñè. Ží òåáå ïëåñíåò.
   - ó åãî ê ÷åðòó! •î÷ó, ÷òîáû òû.
   - ‹àäíî. ’îëüêî âðåìß íà òåáß çðß òðà÷ó. èâî åùå áóäåøü? ðèíåñòè?
   ’åðáåð ïîñìîòðåë íà ñâîþ áóòûëêó ïèâà.
   - „à, ïðèíåñè. òî âûëåé â âåäðî. ðèíåñè õîëîäíîãî.
   - Žò òåáß îäíè õëîïîòû. - îçà óëûáíóëàñü.
   - ’û òàê äóìàåøü? îçà, à ïðèßòåëß òâîåãî êàê çîâóò?
   - îøåë ê ÷åðòó!
   - Ží èç êàêîé ÷àñòè?
   - Ÿ ñêàçàëà, ïîøåë ê ÷åðòó!
   - ‡íàåøü, ïî÷åìó ß òåáß ïîçâàë? —òîáû ïîñìîòðåòü, êàê òû ïîòîì  ïîéäåøü
íàçàä. “ òåáß, îçà, ïîïêà - çàãëßäåíüå.
   - Ÿ çàìóæåì, - ñ äîñòîèíñòâîì ñêàçàëà îçà,  ïîäðàçóìåâàß,  ÷òî  ó  íåå
åñòü ïîñòîßííûé õàõàëü. î áûëî âèäíî, ÷òî îíà ïîëüùåíà.
   - Šàê æå âñå-òàêè çîâóò òâîåãî ïðèßòåëß?
   - „óðàê! - âçîðâàëàñü îçà. - ‡àòêíèñü! ˆäè ê ÷åðòó!
   - Œîß ôàìèëèß åðíè, - ïðîéäß ê íèì ÷åðåç çàë, îáúßâèë  àðòèëëåðèñò.  -
˜òàá-ñåðæàíò €éðà åðíè, âîñüìîé àðòèëëåðèéñêèé  ïîëåâîé.  …ùå  ÷òî-íèáóäü
èíòåðåñóåò?
   - îæàëóé, - çàäóì÷èâî ñêàçàë ’åðáåð. - ‘êîëüêî òåáå ëåò?
   - ‚ èþíå áóäåò äâàäöàòü ÷åòûðå. —òî åùå?
   -  Œîëîäåíüêèé.  „ëß  òâîåãî  âîçðàñòà  ó  òåáß  óæ  áîëüíî   ðîñêîøíàß
ëþáîâíèöà.
   - å æàëóþñü, - ñêàçàë øòàá-ñåðæàíò. - Œåíßòü ïîêà  íå  ñîáèðàþñü.  —òî
åùå?
   - …ùå? Œîæåò, íå îòêàæåøüñß âûïèòü ñî ìíîé è ìîèì äðóãîì?
   - òî âñåãäà ïîæàëóéñòà.
   - îçà, çîëîòêî, íàëåé åìó, - ðàñïîðßäèëñß ’åðáåð.
   - Œíå âèñêè, - îêàçàë øòàá-ñåðæàíò.
   îçà íàëèëà, åìó âèñêè. ’åðáåð çàïëàòèë. ˜òàá-ñåðæàíò âûïèë çàëïîì.
   - ‹àäíî, áóäü çäîðîâ, åùå óâèäèìñß. - îêàçûâàß, ÷òî ðàçãîâîð  îêîí÷åí,
’åðáåð ïîâåðíóëñß ê íèì ñïèíîé. - ‘÷àñòëèâî ïîãóëßòü, -  áðîñèë  îí  ÷åðåç
ïëå÷î è íà÷àë ðàçãîâàðèâàòü ñî ‘òàðêîì.
   îçà è øòàá-ñåðæàíò íà ñåêóíäó îñòîëáåíåëè. îòîì ïîøëè âäâîåì íàçàä  ê
ñâîåé êàáèíêå. ‘åâ çà ñòîë, îíè î ÷åì-òî ßðîñòíî çàñïîðèëè, à  òðè  êîðåøà
€éðû åðíè âíèìàòåëüíî ñëóøàëè.
   - ’û ÷òî, îïîëîóìåë? - ñêàçàë ‘òàðê. - •î÷åøü, ÷òîáû äðàêà íà÷àëàñü?
   - Ÿ íèêîãäà íå ëåçó â äðàêó ïåðâûì.
   - ‡àòî äåðåøüñß, íàâåðíî, äî ïîñëåäíåãî.
   - è â êîåì ñëó÷àå.
   - —òî, áóäåì áðàòü åãî ïðßìî ñåé÷àñ?
   - Šîãî áðàòü? Šóäà?
   - ’âîåãî ëó÷øåãî äðóãà. ˜òàá-ñåðæàíòà.
   - ’û ýòî î ÷åì? - íåäîóìåííî ñïðîñèë ’åðáåð. -  €-à,  ß  çàáûë.  ’û  æå
òåõàñåö. Šñòàòè, òåõàñåö, ß ñëûøàë, òû êëàññíî ñòðåëßåøü. òî ïðàâäà?
   - ðèêëàä îò äóëà îòëè÷èòü ìîãó, - ñêàçàë ‘òàðê.
   - •î÷åøü, ïîñòðåëßåì íà ïàðó? Œàëåíüêîå äðóæåñêîå ïàðè. à ñîòåíêó, à?
   ‘òàðê ïîëåç â êàðìàí.
   - ‘òàâèì ïîðîâíó?
   ’åðáåð óõìûëüíóëñß.
   - Ÿ ãîòîâ. - ‘òàðê âûòàùèë èç ìßòîé ïà÷êè  äåñßòêó  è  òðè  áóìàæêè  ïî
äîëëàðó, îñòàëüíîå áðîñèë íà ñòîéêó. - ‡äåñü ñîòíß. Œîãó õîòü ñåé÷àñ.
   àñòðåïàííàß, ñëîæåííàß ïîïîëàì ïà÷êà - â îñíîâíîì èç ïßòåðîê è  ìåëü÷å
- áûëà äîâîëüíî ïóõëîé.
   ’åðáåð íàêëîíèëñß, ðàññìàòðèâàß äåíüãè.
   - Žãî! Žêàçûâàåòñß, íàø òåõàñåö ïîäñîáðàë ñåáå  áîëüøóþ  äåíåæêó.  Šàê,
òåõàñåö, ïðèßòíî áûòü áîãàòûì?
   - ’óò ðßäîì åñòü òèð, - ñêàçàë ‘òàðê. - ˆëè ìîæåì ïîéòè íà •îóòåë-ñòðèò
ê Œîìó. Žòñþäà ïßòü ìèíóò õîäó.
   - ’èð - ýòî íå ñòðåëüáèùå. ‚ òèðå êàæäûé äóðàê ìîæåò.
   - ‹èáî ìû ñïîðèì, ëèáî íåò. Šëàäè äåíüãè èëè íå âßêàé!
   - åáåíîê òû, òåõàñåö. Šîìó ß ãîâîðèë,  ÷òî  ìîãó  âåðòåòü  òîáîé,  êàê
õî÷ó? Œíå òîëüêî çàõîòåòü, è òû  ñåé÷àñ  ïîáåæèøü  áèòü  ìîðäó  âñåé  ýòîé
àðòèëëåðèè. å ñóéñß òû ñî ñâîèì òèðîì, ß æå òåáß  îäíîé  ëåâîé  îáøòîïàþ.
óäü óìíèöåé, ìàëü÷èê, ñïðß÷ü äåíåæêè â êàðìàí. Šàê ß, íà ƒàâàéßõ ñòðåëßþò
îò ñèëû ÷åëîâåêà äâà-òðè.
   - …ñëè ß ñàì íå çàõî÷ó, òû ìåíß  íè÷åãî  íå  çàñòàâèøü,  -  óïîðñòâîâàë
‘òàðê.
   ’åðáåð ïîñòó÷àë ïàëüöåì ñåáå ïî âèñêó.
   - “÷èñü ñîîáðàæàòü, òåõàñåö. ƒëàâíîå  -  ýòî  ñîîáðàæàòü  è  íå  òåðßòü
÷óâñòâà þìîðà. îä ìîèì  ðóêîâîäñòâîì  òû  áû  çà  òðè  ìåñßöà  âûáèëñß  â
îôèöåðû.
   - à ÷åðòà ìíå â îôèöåðû?! - âîçìóòèëñß ‘òàðê. - ’û ìåíß íå  îñêîðáëßé!
Ÿ, ñòàðøîé, è áåç ýòîãî ïðîæèâó. Šàê-íèáóäü íå ïðîïàäó.
   - € âîò òóò òû, òåõàñåö, íå ïðàâ.  Ÿ  æå  òåáß,  äóðàêà,  ÷åìó  ïûòàþñü
íàó÷èòü? ƒëàâíîå - ðåçóëüòàò. ‘àì íå  çàõîòåòü,  íèêòî  òâîþ  ãîðäîñòü  íå
îñêîðáèò. € îôèöåðà ß áû èç òåáß ñäåëàë â äâà ñ÷åòà.
   - Žáîéäóñü áåç òâîèõ îäîëæåíèé.
   - ’àê êàê, òåõàñåö, íå ðàçäóìàë ñî ìíîé ñòðåëßòü?
   - •îòü ñåé÷àñ.
   - Žòëè÷íî. - ’åðáåð õèòðî óñìåõíóëñß. - ’îãäà èäåì ê  Œîìó.  î  äåñßòü
âûñòðåëîâ â ëþáóþ êàðòó èç êîëîäû. Žáà ñòàâèì ïî ñòî çåëåíûõ. ‡àëîã ñäàäèì
íà õðàíåíèå Œîìó. - Ží ïðåçðèòåëüíî øâûðíóë ïîä íîñ ‘òàðêó åãî âëàæíóþ  îò
ïîòà ïà÷êó. - ‘ïðß÷ü, ïîêà íå ñïåðëè.
   ‘òàðê äîáàâèë ê ñîòíå îòëîæåííûå òðèíàäöàòü äîëëàðîâ è íà÷àë çàïèõèâàòü
ðàçáóõøóþ ïà÷êó â êàðìàí áðþê. îêà îí âîçèëñß ñ  äåíüãàìè,  âîçëå  ñòîéêè
âíîâü ïîßâèëàñü îçà: îíà  øëà  ïðèíèìàòü  î÷åðåäíîé  çàêàç,  è  åå  áåäðà
ñîáëàçíèòåëüíî ïîêà÷èâàëèñü â òàêò øàãàì.
   Šîãäà îíà ïîðàâíßëàñü ñ íèìè, ’åðáåð âíåçàïíî  íàãíóëñß  ñ  òàáóðåòà  è
ëåãîíüêî óùèïíóë åå. îçà çàñòûëà  êàê  âêîïàííàß,  ïîòîì  ðàçâåðíóëàñü  è
çàíåñëà ðóêó äëß óäàðà. ’åðáåð ñïîêîéíî,  äàæå  íå  ñäâèíóâøèñü  ñ  ìåñòà,
ïîéìàë ëåâîé ðóêîé åå çàïßñòüå. Žíà ïî-êîøà÷üè âûáðîñèëà âïåðåä  ñâîáîäíóþ
ðóêó, íàöåëèâ äëèííûå, êðàñíûå êàê êðîâü íîãòè ïðßìî åìó â  ëèöî.  ’åðáåð,
óëûáàßñü, òàê æå ñïîêîéíî ïåðåõâàòèë  åå  ðóêó  ñâîåé  ïðàâîé.  ‚ûòßíóòûìè
êðåñò-íàêðåñò ðóêàìè îí óäåðæèâàë îçó íà ðàññòîßíèè îò ñåáß  è  âûçûâàþùå
óõìûëßëñß.
   …é áûëî íå âûðâàòüñß, è îò çëîñòè îíà ïîïûòàëàñü  ëßãíóòü  åãî  â  ïàõ.
ˆçßùíî è ëåãêî - êàçàëîñü, ýòî íå ñòîèëî åìó íè ìàëåéøèõ óñèëèé  -  ’åðáåð
ïîâåðíóë ïðàâóþ íîãó  âíóòðü,  è  óäàð  ïðèøåëñß  åìó  â  êîëåíî.  „åâóøêà
ïîòåðßëà ðàâíîâåñèå è  áåñïîìîùíî  çàäðûãàëàñü  ó  íåãî  â  ðóêàõ.  ’åðáåð
íåâîçìóòèìî äåðæàë åå, ïîçâîëßß åé òðåïûõàòüñß, ñêîëüêî âëåçåò.
   - ‘ïîêîéíî, äåòêà, - ñ äîâîëüíîé óëûáêîé ñêàçàë îí. - Ÿ òåáß íå  òðîíó.
’û æåíùèíà ìîåé ìå÷òû, òîëüêî íå íàäî ìåíß òàê âîçáóæäàòü. €  òî  âåäü  íå
óòåðïëþ è áóäó ëþáèòü òåáß ïðßìî çäåñü, íà ïîëó.
   îçà îñêàëèëàñü è ñìà÷íî ïëþíóëà â íåãî. ‘ óâåðòëèâîñòüþ áîêñåðà ’åðáåð
îòêëîíèëñß âëåâî, è ïëåâîê ïðîëåòåë ìèìî è ïîïàë â ‘òàðêà,  ïðßìî  åìó  íà
ðóáàøêó.
   ‚ñå ýòî ïðîèçîøëî ìîëíèåíîñíî. ‘òàðê åëå óñïåë îòîðâàòü ãëàçà îò  ïà÷êè
äåíåã, êîòîðóþ âñå åùå çàïèõèâàë â êàðìàí.
   - ‘óêèí ñûí! ‘âîëî÷ü ïðîêëßòàß! - çàõëåáûâàßñü, øèïåëà îçà.
   €éðà åðíè è åãî äðóæêè óæå ïîäíßëèñü èç-çà ñòîëà.
   - é, òû! ’àê ñ äàìîé íå îáðàùàþòñß! - êðèêíóë øòàá-ñåðæàíò.
   - ’î÷íî, - ïîääàêíóë îäèí èç äðóæêîâ. - € íó îòïóñòè åå!
   ’åðáåð ïîãëßäåë íà íèõ ñ íàñìåøëèâûì èçóìëåíèåì.
   - …ùå ÷åãî! —òîáû îíà ìíå ãëàçà âûöàðàïàëà? ’û,  äðóã,  ñîîáðàæàé,  ÷òî
ãîâîðèøü... ‘ïîêîéíî,  äåòêà,  -  ïðèêàçàë  îí  îçå,  êîòîðàß  ïðîäîëæàëà
âûðûâàòüñß. - ’åáß òàê íåíàðîêîì óäàð õâàòèò.
   —åòûðå àðòèëëåðèñòà ðàçîì äâèíóëèñü  ê  íåìó  ÷åðåç  çàë,  êàê  øåðåíãà
àâòîìàøèí, îäíîâðåìåííî òðîíóâøèõñß íà çåëåíûé ñâåò ñâåòîôîðà.
   ’åðáåð óêîðèçíåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   - î-íî, ðåáßòà, íå áóäåì.
   - ‘ûí ïðîêëßòûé, ñóêèí ñâîëî÷ü, - ñàìîçàáâåííî øèïåëà îçà.
   åáðåæíî, ñëîâíî âûêèäûâàß íå íóæíóþ åìó áîëüøå âåùü, ’åðáåð  îòøâûðíóë
îçó â ñòîðîíó, è îíà øìßêíóëàñü  îá  ñòåíêó,  à  ñàì  êðîâîæàäíî  ðèíóëñß
íàâñòðå÷ó  ÷åòûðåì  àðòèëëåðèñòàì  ñ  òàêîé   ñòðåìèòåëüíîñòüþ,   ÷òî   òå
ðàñòåðßëèñü, Žãðîìíûé êóëàê ’åðáåðà, âîáðàâ â  ñåáß  âåñü  âåñ  åãî  òåëà,
õèùíî âûïðûãíóë âïåðåä è  ñ  õðóñòîì  âìàçàë  â  íîñ  øòàá-ñåðæàíòó.  €éðà
óäàðèëñß ñïèíîé î êàáèíêó è ñúåõàë íà ïîë, èç íîñà ó íåãî  õëûíóëà  êðîâü.
’åðáåð ñâèðåïî âçðåâåë è ãðóäüþ ïîøåë íà òðåõ äðóæêîâ.
   îçà, îòñêî÷èâ îò ñòåíêè, òî÷íî áîêñåð îò êàíàòîâ ðèíãà, óæå øòóðìîâàëà
’åðáåðà ñî ñïèíû, åå êîãòè âïèëèñü åìó â øåþ, ìåëêèå îñòðûå çóáêè íîðîâèëè
êóñíóòü çà óõî.
   ˜òàá-ñåðæàíò ïîäíßëñß ñ ïîëà, ïàðó ðàç òðßõíóë ãîëîâîé è ñíîâà áðîñèëñß
â äðàêó. ‘òàðê, äî ýòîé ìèíóòû îáàëäåëî ñèäåâøèé çà ñòîéêîé, âñòðåòèë  åãî
òî÷íî ðàññ÷èòàííûì óäàðîì: ìîùíàß ðóêà íà÷àëüíèêà ðîòíîé ñòîëîâîé  ìîëíèåé
ðàññåêëà âîçäóõ, êàê õëûñò. €éðà îïðîêèíóëñß  íàâçíè÷ü,  ñóäîðîæíî  äðûãàß
íîãàìè. ‘çàäè ñòîßë ñòîë - ïðîåõàâ ïî íåìó ñïèíîé, €éðà äîëáàíóëñß ãîëîâîé
î ñòåíó è òàê è îñòàëñß ëåæàòü íà ñòîëå.
   îçà âèñåëà íà  ’åðáåðå,  íî  äî  óõà  åé  áûëî  íå  äîòßíóòüñß:  ðåøèâ
äîâîëüñòâîâàòüñß òåì, ÷òî áëèæå, îíà âîíçèëà çóáû åìó  â  ïëå÷î,  íàñêâîçü
ïðîêóñèâ è ðóáàøêó, è ìàéêó. Š ýòîìó âðåìåíè âñå ïßòåðî - òðè äðóæêà €éðû,
’åðáåð è îçà -  óæå  ñïëåëèñü  íà  ïîëó  â  èçâèâàþùèéñß  êëóáîê.  ’åðáåð
íåäîâîëüíî äåðíóë ïëå÷àìè, è îçà, íåñìîòðß íà âñþ öåïêîñòü ñâîèõ êîãòåé è
çóáîâ, îïßòü îòëåòåëà ê ñòåíêå.
   ‡àéäßñü  ïðîíçèòåëüíûì  âèçãîì,  îíà   íåìåäëåííî   êèíóëàñü   îáðàòíî,
îòòîëêíóëàñü îáåèìè íîãàìè è ñíîâà ïðûãíóëà ’åðáåðó íà ñïèíó. Šóëàê îäíîãî
èç äðóæêîâ €éðû, âíåçàïíî âûðâàâøèñü èç áàðàõòàþùåéñß  êó÷è,  óãîäèë  îçå
ïðßìî â ëîá - åå îòáðîñèëî â ñòîðîíó, îíà ïëþõíóëàñü íà ïîë è  â  ãëóáîêîì
íîêàóòå âûáûëà èç èãðû.
   —àðëè —àí, òðàãè÷åñêè çàëàìûâàâøèé ðóêè, òóò âðåìåííî îòâëåêñß îò ýòîãî
çàíßòèß è, ÷òî-òî íåðâíî ëîïî÷à ïîêèòàéñêè, îòâîëîê îáìßêøåå òåëî  îçû  â
ïîäñîáêó. îòîì âåðíóëñß â çàë  è,  ïðîäîëæàß  çàëàìûâàòü  ðóêè  è  ÷òî-òî
ëîïîòàòü, ñîãíóëñß çà ñòîéêîé, ãîòîâûé â ëþáîé ìîìåíò íûðíóòü âíèç. ’îëïà,
êîòîðîé îí òàê âíà÷àëå ðàäîâàëñß,  ðàñòàßëà.  îëüøèíñòâî  îñòàëîñü  ïåðåä
áàðîì íà óëèöå è â îòêðûòóþ äâåðü íàáëþäàëî çà ïðåäñòàâëåíèåì.
   € ïðåäñòàâëåíèå áûëî ïåðâûé ñîðò.
   ‘òàðê  ïîñòåïåííî  âëåç  â  ñåðåäèíó  ñâàëêè.  ‚ûáðàâ  â  ìåøàíèíå  òåë
íåçíàêîìóþ åìó íîãó,  îí  ïîòàùèë  åå  íàâåðõ  è,  êîãäà  âñëåä  çà  íîãîé
ïîêàçàëàñü ñïèíà, íà÷àë ìîëîòèòü ýòó íåèçâåñòíóþ ñïèíó ïî ïî÷êàì.
   ‘íèçó ïðîáèëñß ñäàâëåííûé ãîëîñ è ñêîðáíî âîççâàë:
   - €éðà! ’û ãäå? ˆäè ïîìîãè íàì.
   ‡ëîðàäíûé, ðû÷àùèé ñìåõ ’åðáåðà ïðîçâó÷àë òîæå íåñêîëüêî ñäàâëåííî:
   - ˜óòèøü, äðóã. ‚û è â÷åòâåðîì íå óïðàâèòåñü.
   ˜òàá-ñåðæàíò €éðà åðíè òðóïîì  ëåæàë  íà  ñòîëå,  íî,  êîãäà  äî  íåãî
äîëåòåë ïðèçûâ î ïîìîùè, ïîòðßñ ãîëîâîé, çàæàë äâóìß  ïàëüöàìè  áüþùèé  èç
íîñà ôîíòàí è ñîñêîëüçíóë ñî ñòîëà íà ïîë. àñïðßìèâøèñü, îí ñåêóíäó ñòîßë
íåïîäâèæíî, ïîòîì, íè ê êîìó  íå  îáðàùàßñü,  áóðêíóë:  "òî  ìíå  óæå  íå
íðàâèòñß" - è ñíîâà ðâàíóëñß â áîé.
   ‘îïßùàß êó÷à ðàñïàëàñü, è íàä íåé,  áóäòî  êàìåííûé  êîëîññ,  âîçäâèãñß
’åðáåð: îí çëîâåùå óõìûëßëñß,  ðîò  ó  íåãî  áûë  ðàçáèò,  êðîâü  ñòðóéêîé
ñòåêàëà íà ðóáàøêó è ãàëñòóê. îæåâàâ ãóáàìè, îí ýôôåêòíî âûïëþíóë íà  ïîë
äâà çóáà. Žò åãî ôîðìû îñòàëèñü ëîõìîòüß: îáà ðóêàâà áûëè  îòîðâàíû,  îäíà
øòàíèíà áîëòàëàñü íà íèòêå, âûñòàâëßß íàïîêàç ìîùíûå âîëîñàòûå áóãðû ìûøö.
à ïîëó ìåæäó åãî øèðîêî ðàññòàâëåííûìè íîãàìè  âàëßëñß  îäèí  èç  äðóæêîâ
øòàá-ñåðæàíòà,  ïðåáûâàß  â  òîì  æå   óìèðîòâîðåííîì   è   íåäååñïîñîáíîì
ñîñòîßíèè, ÷òî è âûáûâøàß èç ñðàæåíèß ìèññ îçà. ‡àñòûâ  íàä  íèì  òßæåëîé
áåçìîëâíîé ãðîìàäîé, ’åðáåð óäîâëåòâîðåííî óëûáàëñß  è  ñ  óïîåíèåì  ìåñèë
êóëàêàìè áëèæàéøèå ê íåìó æèâîòû è ôèçèîíîìèè.
   „âîå  àðòèëëåðèñòîâ  îòëåòåëè  îò  íåãî,   êàê   êàìåøêè,   îòáðîøåííûå
âåðòßùèìñß êîëåñîì.
   ‘òàðê óõâàòèë  òðåòüåãî  -  èì  îêàçàëñß  øòàá-ñåðæàíò  €éðà  åðíè,  -
êðóòàíóë åãî çà ïëå÷è è ñ õèðóðãè÷åñêîé òî÷íîñòüþ  âðåçàë  åìó  êóëàêîì  â
êàäûê. €éðà ñ îñòåêëåíåâøèìè ãëàçàìè ïðîêîâûëßë ÷åðåç  çàë,  îïóñòèëñß  çà
ñâîé ñòîë è, çàäûõàßñü îò áîëè, êàïèòóëèðîâàë.
   Žäèí èç âûáðîøåííûõ ’åðáåðîì â "àóò" âßëî äîïëåëñß  äî  êàáèíêè  è  ñåë
ðßäîì ñ €éðîé. ‚òîðîé - åãî âìàçàëî â ñòîéêó  -  ñõâàòèë  ïèâíóþ  áóòûëêó,
ðàçáèë åå îá èäóùèé âäîëü ñòîéêè ìåòàëëè÷åñêèé ïîðó÷åíü, âûñòàâèë  îñêîëîê
ïåðåä ñîáîé, êàê íîæ, è, âñõëèïûâàß, ñ  ðóãàíüþ  ïîíåññß  ìèìî  ‘òàðêà  íà
’åðáåðà. “âèäåâ, êàê îí ðàçáèë áóòûëêó, ïóáëèêà íåîäîáðèòåëüíî  çàâîð÷àëà,
íî íèêòî íå øåâåëüíóëñß.
   ’åðáåð ïîäæèäàë åãî, êðîâîæàäíî óõìûëßßñü è ïî-áîðöîâñêè  âûòßíóâ  ðóêè
âïåðåä, ãîòîâûé ïðè ìàëåéøåé âîçìîæíîñòè ñãðåñòè ïðîòèâíèêà â îõàïêó.
   î êîãäà òîò ïðîáåãàë ìèìî ‘òàðêà, òåõàñåö  ðàâíîäóøíî  âûñòàâèë  íîãó.
‚ñå åùå ïûòàßñü äîòßíóòüñß äî ’åðáåðà ñâîèì ñòåêëßííûì íîæîì,  àðòèëëåðèñò
ðóõíóë íà ïîë.
   ’åðáåð îòñòóïèë íà øàã, îñâîáîæäàß åìó  ìåñòî  äëß  ïðèçåìëåíèß,  ïîòîì
øàãíóë âïåðåä, ïðèöåëèëñß è óäàðèë åãî íîãîé â ãîëîâó.
   ‚ñß äðàêà äëèëàñü ìèíóò ïßòü.
   î ñ óëèöû óæå íåñëèñü, ïðèáëèæàßñü ê  áàðó,  ïðîíçèòåëüíûå  òîðîïëèâûå
ñâèñòêè íåäðåìëþùåé âîåííîé ïîëèöèè.
   —àðëè —àí, ïðîäîëæàß ëîìàòü  ðóêè,  çàïëàêàë.  ‘ëåçû  ó  íåãî  êàòèëèñü
ðó÷üåì.
   - ‘èöàñ âýïýñíèêè ïëèáåãàé. ’àêàß áûëà äåíü çàìåöàòåëüíûé. ‚ñß  áèçíåñà
ëîïíóëà. ‘èöàñ îíè áàë çàêëûâàé.
   - ’åõàñåö, ýòî çà íàìè, - ñ ãëóïûì ñìåøêîì ñêàçàë ’åðáåð.  -  îøëè.  Ÿ
çíàþ îäíî ìåñòî.
   Ží ðûâêîì  îòîäðàë  òî,  ÷òî  îñòàâàëîñü  îò  øòàíèíû,  ñêèíóë  ñ  íîãè
ëîõìîòüß, è â ñëåäóþùóþ ñåêóíäó îíè ñî  ‘òàðêîì  óæå  ïðîáèâàëèñü  ëîêòßìè
ñêâîçü âñå ïðèáûâàâøóþ òîëïó. “áåãàß îò òðåâîæíûõ ñâèñòêîâ, îíè ì÷àëèñü  ê
èâåð-ñòðèò, è ’åðáåð õîõîòàë âî âñþ ãëîòêó.
   - € îçà-òî, îçà! - çàäûõàëñß îò ñìåõà ‘òàðê. - Žíà â òåáß  âòþðèëàñü,
çóá äàþ! ‚ ñëåäóþùèé ðàç ïðèõîäè òóäà â ñêàôàíäðå, à òî  îíà  äî  äîìó  íå
äîòåðïèò, èçíàñèëóåò òåáß ïðßìî â áàðå.
   - ‡íàþ. Ÿ ê íèì áîëüøå íå õîäîê, - ðæàë ’åðáåð. - „àâàé  çà  ìíîé,  íàì
ñþäà.
   ‚ñå åùå çàëèâàßñü ãëóïûì ðàäîñòíûì õîõîòîì, îí ñâåðíóë íàëåâî  â  óçêèé
ïðîõîä ìåæäó äîìàìè.  ˆìåííî  çäåñü  îíè  ñ  ðóèòîì  ðàçãîâàðèâàëè  â  èõ
ïîñëåäíþþ  âñòðå÷ó  ïåðåä  òåì,  êàê  ïîøëè  ïèòü  â  áàð  ÷åðåç   äîðîãó.
‚îñïîìèíàíèå ìåëüêíóëî è èñ÷åçëî, îí ïðîäîëæàë íåñòèñü äàëüøå.
   - ‘þäà îíè ïåðâûì äåëîì ïîëåçóò, - ñêàçàë ‘òàðê.
   - å âîëíóéñß, áóäåò ïîëíûé ïîðßäîê. ’û íå îòñòàâàé. Ÿ çíàþ, êóäà  òåáß
âåäó.
   ðîáåæàâ åùå íåìíîãî âïåðåä, îí êðèêíóë: "‘þäà!"  -  è  ñíîâà  ïîâåðíóë
íàëåâî, â ãëóáü äâîðà ïî äîðîæêå,  âåäóùåé  îáðàòíî.  Žíè  ïðîëåòåëè  ìèìî
÷åðíîãî õîäà "€ëîãî áóáîíà". îòîì ’åðáåð  îïßòü  âçßë  âëåâî,  ïåðåìàõíóë
÷åðåç êó÷ó øëàêà, ïîäáåæàë ê çàäíåé ñòåíå êàêîãî-òî äîìà è ïîëåç íàâåðõ ïî
ïîæàðíîé ëåñòíèöå. ‘òàðê êàðàáêàëñß çà íèì. Žíè ñëûøàëè, êàê ñíèçó  ñêâîçü
øóì óëèöû ïðîáèâàþòñß èñòîøíûå ñâèñòêè, è, ïðèãíóâøèñü, ïåðåáåãàëè ñ êðûøè
íà êðûøó, ïîêà íàêîíåö ’åðáåð íå îñòàíîâèëñß.
   - ‘åé÷àñ ñîîáðàæó,  -  ñêàçàë  îí.  -  Šàæåòñß,  çäåñü.  „à,  çäåñü.  -
„îòßíóâøèñü ÷åðåç òðè ôóòà òåìíîé ïðîïàñòè  äî  îêíà  ñîñåäíåãî  äîìà,  îí
çàáàðàáàíèë â ñòåêëî. èêòî íå îòîçâàëñß,  è  îí  íåòåðïåëèâî  çàáàðàáàíèë
ñíîâà.
   Žòñþäà, ñ âûñîòû  ÷åòâåðòîãî  ýòàæà,  èì  áûëè  âèäíû  êðûøè  ƒîíîëóëó,
óñòóïàìè ñïóñêàþùèåñß îò åðåòàíèà-ñòðèò ê ïîðòó ó  ïîäíîæüß  óóàíó.  ’àì
âíèçó, çà  òîð÷àùåé,  êàê  óêàçàòåëüíûé  ïàëåö,  áàøíåé  ìàßêà  €ëîõà,  ïî
èñêðßùåéñß â ßðêîì ñîëíöå òåìíî-ñèíåé âîäå óõîäèë â îòêðûòîå ìîðå ïàðîõîä.
îëüøîé òóðèñòñêèé ïàðîõîä. îõîæå, "‹îðåëåß".
   Žáà çàñòûëè  â  íåâîëüíîì  èçóìëåíèè.  €  ïàðîõîä,  ïðîäîëæàß  áåñøóìíî
ñêîëüçèòü, óïëûâàë îò íèõ íåóìîëèìî è áåçâîçâðàòíî, êàê äåíü ðîæäåíèß, êàê
äåòñòâî. …ãî íîñ óæå ñêðûëñß çà âûñîêèì çäàíèåì êàêîãî-òî  áàíêà.  Žíè  íå
îòðûâàßñü ñëåäèëè, êàê ïàðîõîä ôóò  çà  ôóòîì  óïîëçàåò  çà  áàíê,  è  âîò
íàêîíåö îí öåëèêîì èñ÷åç èç âèäó.
   - ó òàê ÷òî? - îòðûâèñòî ñêàçàë ‘òàðê. - ˆäåì ìû â ýòî òâîå ìåñòî  èëè
íå èäåì?
   ’åðáåð ðåçêî ïîâåðíóëñß è ñî çëûì óäèâëåíèåì ïîñìîòðåë íà  íåãî,  áóäòî
íå çíàë, ÷òî îí çäåñü. óäòî  ‘òàðê  íåîæèäàííî  îòêóäà-òî  âûñêî÷èë  è  ñ
ðàçáåãó íàòêíóëñß íà íåãî. ‘åêóíäó îí çëî ãëßäåë øèðîêî îòêðûòûìè ãëàçàìè,
ïîòîì ìîë÷à îòâåðíóëñß è ñíîâà çàáàðàáàíèë â îêíî.
   - Šòî òàì? - ñïðîñèë æåíñêèé ãîëîñ.
   - ƒåðòà, âïóñòè íàñ, - çàñìåßëñß ’åðáåð. - ‡à íàìè âýïýøíèêè ãîíßòñß.
   †åíùèíà îòêðûëà îêíî:
   - „à êòî ýòî?
   - Ÿ, Œèëò. Žêíà íàäî ìûòü, òîãäà áû íå ñïðàøèâàëà. å ñòîé íà äîðîãå.
   Ží øàãíóë ñ ïàðàïåòà êðûøè íà ïîäîêîííèê è áîêîì  ïðîòèñíóëñß  â  îêíî.
‘òàðê â ïîñëåäíèé ðàç ãëßíóë âíèç íà îïóñòåâøóþ ñèíþþ  áóõòó  è  ïîëåç  çà
’åðáåðîì.
   ‘ïðûãíóâ ñ ïîäîêîííèêà, îíè îêàçàëèñü â äëèííîì êîðèäîðå, óïèðàâøåìñß â
áîëüøóþ, çàêðûòóþ íà çàñîâ æåëåçíóþ äâåðü. †åíùèíå áûëî íà âèä  ëåò  ñîðîê
ïßòü - ïßòüäåñßò. ‚ûñîêàß, ñ óçêèì ëèöîì. Šðàñèâîå  âå÷åðíåå  ïëàòüå,  ïîä
ãîðëîì ïðèêîëîò áóêåòèê ãàðäåíèé.
   - Œèññèñ Šèïôåð! - ‘òàðê áûë ïîðàæåí. - —òîá ß ñäîõ!
   - Œåéëîí ‘òàðê, âû?! òîãî-òî ß çíàþ. -  Œèññèñ  Šèïôåð,  íàõìóðèâøèñü,
ïîñìîòðåëà íà ’åðáåðà. - î âû! ˆ ñ ÷åðíîãî õîäà. å îæèäàëà!
   ’åðáåð îãëóøèòåëüíî ðàñõîõîòàëñß:
   - î÷åìó æå, ƒåðòà! ‘åðæàíò ‘òàðê íûí÷å ãåðîé äíß è ìîé ñïàñèòåëü. …ñëè
áû íå îí è íå åãî ðåçâûé óì,  òâîé  âåðíûé  ñëóãà,  âîçìîæíî,  èñòåêàë  áû
ñåé÷àñ êðîâüþ. € ìîæåò áûòü - êòî çíàåò? - ëåæàë áû áåçäûõàííûì  òðóïîì  â
êàêîì-íèáóäü âîíþ÷åì ãîíîëóëüñêîì  äâîðå  âðîäå  òîãî,  ÷åðåç  êîòîðûé  ìû
ñêðûëèñü îò æåëåçíîé ðóêè ‡àêîíà è ïðèì÷àëèñü â òâîé  •ðàì  çàáëóäøèõ  äóø
ïðîñèòü óáåæèùà.
   - àñêîëüêî ß âèæó, òû è òàê èñòåêàåøü êðîâüþ. - Žíà øàãíóëà ê  ’åðáåðó
è ñî ñòðîãèì âèäîì îïûòíîé ìåäñåñòðû íåîäîáðèòåëüíî îñìîòðåëà åãî ðàçáèòûé
ðîò. - îæå ìîè, Œèëò! ’åáå æå âûáèëè äâà çóáà.  Šàêîé  êîøìàð!  àâåðíßêà
îïßòü ââßçàëñß â êàêóþ-íèáóäü ãëóïóþ äðàêó.  ˆ  ðàäè  ÷åãî?  ’îëüêî  ÷òîáû
ðàçâëå÷üñß. ’û êîãäà-íèáóäü ïîâçðîñëååøü?
   - „à áóäåò âàì èçâåñòíî, ñóäàðûíß, ÷òî ß äðàëñß  èç  ñàìûõ  áëàãîðîäíûõ
ïîáóæäåíèé. - ’åðáåð îáàßòåëüíî åé óëûáíóëñß. - Ÿ çàùèùàë ïðåêðàñíåéøóþ èç
âñåõ ïîëîâèí ÷åëîâå÷åñòâà. †åíñêóþ. - Ží ïîêëîíèëñß åé. ‚  ãëàçàõ  ó  íåãî
ñìåøëèâî âñïûõíóëè òåïëûå çîëîòèñòûå èñêîðêè.  -  €  ÷òî  êàñàåòñß  çóáîâ,
àðìèß âñòàâèò ìíå íîâûå.
   Œèññèñ Šèïôåð áåñïîìîùíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - Ží íåèñïðàâèì, - ïîæàëîâàëàñü îíà ‘òàðêó.
   - ’îò åùå òèï, - ñêàçàë ‘òàðê.
   - Œåéëîí, à âàñ-òî õîòü íå èçóðîäîâàëè?
   - èêàê íåò, ìàäàì. àçâå ÷òî âîò ýòî. - ‘òàðê  äîòðîíóëñß  äî  èçðßäíî
îïóõøåé ñêóëû. ‡àêàòíûé áàãðßíåö ñèíßêà ïîäïîëçàë óæå ê ñàìîìó ãëàçó.
   Œèññèñ Šèïôåð îñìîòðåëà åãî ãëàç è ñîêðóøåííî ïðè÷ìîêíóëà.
   - —òî, ƒåðòà, îêàæåøü  ïîñòðàäàâøèì  ïåðâóþ  ïîìîùü?  -  ’åðáåð  ëóêàâî
ñâåðêíóë ãëàçàìè. - Šâàëèôèêàöèþ åùå íå ïîòåðßëà?
   - îæàëóéñòà, íå íàçûâàé ìåíß òàê, - íåäîâîëüíî ñêàçàëà ìèññèñ  Šèïôåð.
- òî ïîøëî. ‹è÷íî ó  ìåíß  èìß  ƒåðòðóäà  âñåãäà  âûçûâàåò  àññîöèàöèþ  ñ
ïðîñòèòóòêàìè.
   ’åðáåð ãðîìêî ðàñõîõîòàëñß.
   - Ÿ ïîíèìàþ, ó òåáß ïðîñòî òàêàß ìàíåðà øóòèòü, è òâîå ñ÷àñòüå,  ÷òî  ß
ýòî ïîíèìàþ.
   - ðîñòè, ƒåðòà,  äîðîãàß,  ïðîñòè.  -  ’åðáåð  óõìûëüíóëñß.  -  ’û  æå
ïðåêðàñíî çíàåøü, ß íå õîòåë òåáß îáèäåòü.
   - ‡íàþ, - êèâíóëà ìèññèñ Šèïôåð. - ’îëüêî  ïîýòîìó  äî  ñèõ  ïîð  è  íå
âûøâûðíóëà òåáß îòñþäà.
   - Šàê ìîæíî, ƒåðòà! €é-ß-ßé! - óõìûëßëñß ’åðáåð.
   - •âàòèò, - ñåðäèòî îáîðâàëà îíà. - ‚ òàêîì âèäå âàì íåëüçß âûõîäèòü íà
ëþäè. ‘åé÷àñ ïîìîåòåñü è ïåðåîäåíåòåñü. “ ìåíß òóò ïðèáëóäèëîñü  íåñêîëüêî
êîìïëåêòîâ ôîðìû, âûáåðåòå, ÷òî âàì ïîäîéäåò.
   Žíà ïîâåëà èõ çà ñîáîé ïî êîðèäîðó, êàê  õîçßéêà,  ïîêàçûâàþùàß  äîðîãó
ãîñòßì. îêà îíè øëè,  ’åðáåð  áåñïðåðûâíî  îòïóñêàë  øóòî÷êè  è  ðàäîñòíî
ãîãîòàë.
   - Ÿ, ƒåðòà, âñåãäà òåáå ãîâîðèë, ïðîâîðîíèëà òû  ñâîå  ïðèçâàíèå.  ’åáå
íàäî áûëî èäòè íî÷íîé äåæóðíîé â ìóæñêîå îáùåæèòèå.
   ‘òàðê øàãàë çà íèìè, ñ ëþáîïûòñòâîì îãëßäûâàßñü ïî ñòîðîíàì. à  "æèëóþ
ïîëîâèíó" îí ïîïàë ñþäà âïåðâûå.  ‚  âàííîé  âèñåë  òîíêèé  çàïàõ  æåíñêèõ
äóõîâ,  ëîñüîíîâ,  øàìïóíåé  è  ìûëà,  áëàãîóõàþùåãî  ãàðäåíèåé.  Ží   óæå
ïðåäâêóøàë, êàê ðîñêîøíî îí çäåñü âûìîåòñß.
   - •à! - âäðóã ñêàçàë îí. óêà åãî øàðèëà â êàðìàíå áðþê. - ó  è  äåëà!
„åíüãè ïðîïàëè.
   ’åðáåð çàëèëñß ñìåõîì.
   - ’û ÷òî? îñåßë ñâîþ äðàãîöåííóþ ñîòíþ?
   - èêàê íå ìîãó íàéòè, - òóïî ñêàçàë ‘òàðê.
   ’åðáåð ïðèâàëèëñß  ê  ñòåíå  è  ðàñêàòèñòî  çàõîõîòàë.  ‘òàðê  ðûëñß  â
êàðìàíàõ. ‚ îò÷àßíèè îí âûâîðà÷èâàë  èõ  îäèí  çà  äðóãèì.  ðîâåðèë  äàæå
êàðìàøåê äëß ÷àñîâ. ‘ëîæåííàß ïîïîëàì ïà÷êà äåíåã áåññëåäíî èñ÷åçëà.
   - Œîæåò... ìîæåò, ïîïðîñèì ó ƒåðòû ôîíàðèê è òû ïðî÷åøåøü âåñü äâîð?  -
åëå âûãîâîðèë ’åðáåð ìåæäó ïðèñòóïàìè ñìåõà. - Žé, ß  çàáûë!  ‘åé÷àñ  âåäü
åùå äåíü. - ‘íîâà çàéäßñü ñìåõîì, îí îáåññèëåííî  ïðèñëîíèëñß  çàòûëêîì  ê
ñòåíå, ðóêè åãî ïîâèñëè êàê ïëåòè.
   - —òî òàì ïðî äâîð? - Œèññèñ Šèïôåð ïðèáëèæàëàñü ê íèì  ïî  êîðèäîðó  ñ
îõàïêîé ñîëäàòñêèõ ôîðì.
   - Ž-î-î. - ’åðáåð, çàäûõàßñü, åëîçèë  ãîëîâîé  ïî  ñòåíå,  è  íà  îáîßõ
ðàñïëûâàëîñü ñàëüíîå ïßòíî. - Ž-î-î... “ô-ô... òîò èäèîò â äðàêå  ïîòåðßë
äåíüãè. Ÿ òàêîãî êðåòèíà â ïåðâûé ðàç âèæó. Šàêîãî ÷åðòà òû òàì ðàçìàõèâàë
ñâîåé ïà÷êîé? Žíè íåáîñü ïîòîìó íà íàñ è ïîëåçëè.
   - å îíè íà íàñ ïîëåçëè, à òû íà íèõ, - óíûëî îòâåòèë  ‘òàðê,  âñå  åùå
âûâîðà÷èâàß êàðìàíû.
   - €... äà... ß  ïåðâûé  ïîëåç,  òî÷íî.  Ž-î-î.  -  ’åðáåðó  íå  õâàòàëî
âîçäóõà. - Žé, íå ìîãó áîëüøå... ƒîñïîäè...
   - Œèëò, íå ñìåéñß. ‘ òâîåé ñòîðîíû  ýòî  íåêðàñèâî,  -  ñêàçàëà  ìèññèñ
Šèïôåð.
   - „à, î÷åíü. - ’åðáåð ñíîâà ãðîìêî çàõîõîòàë.
   - Œåéëîí, ñêîëüêî ó âàñ òàì áûëî? - ñïðîñèëà ìèññèñ Šèïôåð.
   - ‘òî òðèíàäöàòü äîëëàðîâ.
   - Šàêàß äîñàäà. Ÿ ìîãó âàì ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü?
   - Œîæåøü. Žäîëæè åìó  ñòî  òðèíàäöàòü  äîëëàðîâ,  -  çàëèâàßñü  ñìåõîì,
ïðîáîðìîòàë ’åðáåð.
   - åòó, - ñêàçàë ‘òàðê. - ‚ñå îáûñêàë. åòó.
   - àøåë ãäå äåíüãàìè ìàõàòü, - â èçíåìîæåíèè ïðîñòîíàë ’åðáåð  è  îïßòü
çàõëåáíóëñß ñìåõîì. - îíßòíîå äåëî,  êòî-òî  òåáß  ïî÷èñòèë.  îçà!  Œîãó
ïîñïîðèòü, ýòî îíà! ‘àì-òî òû íà êîãî äóìàåøü? îçà, êëßíóñü òåáå!
   - åò, - ñêàçàë ‘òàðê. - Žíà îò ìåíß äàëåêî áûëà.
   - ó òû äàåøü! - ’åðáåð, ïîøàòûâàßñü, îòîðâàëñß îò  ñòåíû.  -  ’åõàñåö,
îñòàâàéñß íà âåñü òðèäöàòíèê, âåðíî òåáå ãîâîðþ.
   - „à, õîðîøî ß íàêðûëñß, - ñêàçàë ‘òàðê.  -  ’åïåðü  ìîãó  èäòè  äîìîé.
Žòãóëßëñß.
   - …ñëè õîòèòå,  ìîæåòå  ïîäîæäàòü  Œèëòà  â  ãîñòèíîé,  -  ñî÷óâñòâåííî
ïðåäëîæèëà ìèññèñ Šèïôåð. - ’àì, ïðàâäà, óæàñíî ìíîãî íàðîäà,  -  äîáàâèëà
îíà. - å çíàþ äàæå, íàéäåòñß ëè ñâîáîäíûé ñòóë.
   - ‚ îáùåì, ñåé÷àñ ïåðåîäåíóñü è ïîéäó, - óíûëî ñêàçàë ‘òàðê.
   - îäîæäè,  -  îñòàíîâèë  åãî  ’åðáåð.  -  å  òîðîïèñü.  “  ìåíß  åñòü
ïðåäëîæåíèå. ‚ ãîñòèíîé âñå çàáèòî. ‘ óëèöû òîæå íå ïîäîéäåøü, î÷åðåäü  äî
óãëà.  ‘åãîäíß  çäåñü  õóæå,  ÷åì  â  ïîëó÷êó,  êîãäà  åùå   è   ìàòðîñèêè
çàâàëèâàþòñß.
   - ’àê ÷òî æå? - íàñòîðîæèëàñü ìèññèñ Šèïôåð.
   - ƒåðòà, ó ìåíß ñ ñîáîé äâåñòè øåñòü  äîëëàðîâ,  -  âîçáóæäåííî  ñêàçàë
’åðáåð è äîñòàë áóìàæíèê. - „àþ òåáå ñòî ïßòüäåñßò. ’û  ñåé÷àñ  ïîéäåøü  â
ãîñòèíóþ, âûáåðåøü ïàðó î÷àðîâàòåëüíûõ ìîëîäûõ äàì, ïðèâåäåøü èõ íàì ñþäà,
è ìû îñòàíåìñß ó òåáß.
   ‘òàðê îøåëîìëåííî óñòàâèëñß íà íåãî, çàáûâ ïðî ôîðìó, êîòîðóþ  âñå  åùå
äåðæàë â ðóêàõ.
   - ‚ òàêîé äåíü äåâóøêè ìîãóò â íîìåðàõ çàðàáîòàòü áîëüøå,  -  îñòîðîæíî
íàìåêíóëà ìèññèñ Šèïôåð.
   - ‘îìíåâàþñü, - íàãëî  ñêàçàë  ’åðáåð.  -  Ž÷åíü  ñîìíåâàþñü.  î  ìîãó
ïðåäëîæèòü åùå îäèí âàðèàíò. Ÿ ãîòîâ äàòü òåáå äâåñòè, ïðè óñëîâèè, ÷òî òû
çàîäíî âûñòàâèøü íàì áèôøòåêñû è ïßòü-øåñòü áóòûëîê.
   - èôøòåêñû?! - Œèññèñ Šèïôåð âñïëåñíóëà ðóêàìè. - Žòêóäà ß òåáå âîçüìó
áèôøòåêñû?
   - ƒåðòà, íå ìîðî÷ü ãîëîâó, - óëûáíóëñß ’åðáåð. - ‘î ìíîé ýòè øòó÷êè  íå
ïðîéäóò. èôøòåêñû ó òåáß åñòü âñåãäà, ß æå  çíàþ.  à  òîò  ñëó÷àé,  åñëè
ïðèåäóò ãóëßòü ÷èíû èç  ˜àôòåðà.  ’àê  êàê  òû  íà  ýòî  ñìîòðèøü?  „âåñòè
äîëëàðîâ, à òû íàì - áèôøòåêñû è âèñêè.
   - „àæå íå çíàþ, - çàêîëåáàëàñü ìèññèñ Šèïôåð.
   - ƒîòîâèòü áóäåì ìû ñàìè. Ÿ ëþáëþ æàðèòü áèôøòåêñû. €  ýòîò  òåõàñåö  -
ëó÷øèé ïîâàð âî âñåé àðìèè. ðèíåñè îäèí áèôøòåêñ äëß ñåáß, òåõàñåö è òåáå
ïðèãîòîâèò.
   - è â êîåì ñëó÷àå! - Œèññèñ Šèïôåð ïðèøëà â óæàñ. - èôøòåêñ äëß  ìåíß
ñìåðòü. Ÿ è òàê ñåãîäíß âñß íà íåðâàõ. ðàâî, íå çíàþ, êàê ñ âàìè áûòü,  -
íåóâåðåííî ñêàçàëà îíà.
   -  ‡íàåøü  ïðåêðàñíî.  -  ’åðáåð  óõìûëüíóëñß.  -  ’û  íà  íàñ   êðóïíî
çàðàáîòàåøü, è òû ýòî çíàåøü. € åñëè ðàññ÷èòûâàåøü,  ÷òî  êòî-íèáóäü  äàñò
áîëüøå, òû ïðîñòî âûæèëà èç óìà. „âåñòè äîëëàðîâ.  òî  âñå,  ÷òî  ó  ìåíß
åñòü. ’àê êàê? ‘åé÷àñ ïî÷òè äâåíàäöàòü.
   - …ùå òîëüêî ïîë-îäèííàäöàòîãî, - ïîïðàâèëà ìèññèñ Šèïôåð.
   - “æå ïî÷òè äâåíàäöàòü, à â ïîëøåñòîãî íàì íàäî óõîäèòü. ˆíà÷å  ïîïàäåì
â êîìåíäàíòñêèé ÷àñ. Šîðî÷å, äà èëè íåò? „îãîâîðèëèñü?
   - ó, â îáùåì...
   - „îãîâîðèëèñü! - íåïðåðåêàåìûì òîíîì ñêàçàë  ’åðáåð.  -  ’û  ñîãëàñíà.
ƒåðòà, åñëè òû ìåíß ëþáèøü... ’û æå âñåãäà  ãîâîðèëà,  ÷òî  ëþáèøü.  -  Ží
ïîäõâàòèë ìèññèñ Šèïôåð è âïðèïðûæêó çàêðóæèëñß ñ íåé ïî êîðèäîðó.
   - îæå ìîé! ‘óìàñøåäøèé! - âñêðèêíóëà ìèññèñ  Šèïôåð.  -  Žòïóñòè  ìåíß
ñåé÷àñ æå! - ðàñêðàñíåâøàßñß,  çàïûõàâøàßñß,  îíà  âûðâàëàñü  è  ïîïðàâèëà
ïðè÷åñêó. - îéäó ïðèâåäó äåâî÷åê.  ƒäå  õîëîäèëüíèê,  òû  çíàåøü.  ˆ  ãäå
ïëèòà, òîæå çíàåøü.
   - Ÿ õî÷ó ýòó íîâåíüêóþ, - ïîèãðûâàß áðîâßìè, çàßâèë ’åðáåð. - †àíåò.
   - •îðîøî. Œåéëîí, êîãî ïðèâåñòè âàì?
   ‘òàðê è ñàì ëþáèë ñîðèòü äåíüãàìè, íî ñåé÷àñ íàñòîëüêî îáàëäåë, ÷òî  íà
ñåêóíäó ïîòåðßë äàð ðå÷è. Ží ïî÷åñàë â çàòûëêå è íåóâåðåííî ïðîáîðìîòàë:
   - å çíàþ. Œîæåò áûòü, ‹îðåí?
   - ‹îðåí óæå óåõàëà. ‘åãîäíß, íà "‹îðåëåå", - ñêàçàëà ìèññèñ Šèïôåð. - €
‘àíäðà ïîêà çäåñü. Žíà óåçæàåò òîëüêî ÷åðåç ìåñßö.
   - „à ß äàæå... - ‘òàðê çàìßëñß.
   - ƒîäèòñß, - áåçàïåëëßöèîííî ðåøèë çà íåãî  ’åðáåð.  -  ‘îéäåò.  ’àê  è
áûòü, ïîòåðïèì. ‚ âèäå èñêëþ÷åíèß.
   - „à-äà, - ñîãëàñèëñß ‘òàðê. - Ž÷åíü õîðîøî.
   - ðåêðàñíî, - êèâíóëà ìèññèñ Šèïôåð. - ’îãäà ß ïîéäó è ïðèâåäó èõ.
   - ó ÷òî? - ïîâåðíóëñß ’åðáåð ê ‘òàðêó, êîãäà îíà óøëà. - „àâàé  æàðèòü
áèôøòåêñû. ðßìî ñåé÷àñ. Ÿ æðàòü õî÷ó - óìèðàþ. †àðèì ñðàçó ÷åòûðå  øòóêè.
à âñåõ.
   - „àâàé õîòü ïåðåîäåíåìñß, - ïðåäëîæèë ‘òàðê.
   - ‹è÷íî ß ïîøåë ñòàâèòü  áèôøòåêñû.  ’û  ïîêà  ïåðåîäåâàéñß.  Ÿ  ñåé÷àñ
âåðíóñü.
   - ‡íàåøü, - âîçáóæäåííî  ñêàçàë  ‘òàðê.  -  ‘î  ìíîé,  êàæåòñß,  ÷òî-òî
ñëó÷èëîñü. Ÿ ñåé÷àñ ñîâñåì íå ïüßíûé. Œíå ðàíüøå  äëß  òàêîãî  äåëà  íóæíî
áûëî ñíà÷àëà íàïèòüñß. Ÿ ñåáß íå óçíàþ.
   - ðîñòî ðàíüøå  òû  áûë  çàóðßäíûé  àìåðèêàíåö  ñî  âñåìè  âûòåêàþùèìè
ïîñëåäñòâèßìè. € òåïåðü òû - ãðàæäàíèí ìèðà. ‚ðîäå ìåíß. òî âñå ðàâíî ÷òî
ðàçîê ñúåçäèòü â …âðîïó è ïîñìîòðåòü òàì êèíî, ïîêà â íàøåé äûðå íè÷åãî íå
óñïåëè îòòóäà âûðåçàòü. ‘ðàçó ñòàíîâèøüñß äðóãèì ÷åëîâåêîì.
   - ‘òàðèê, ýòî ÷òî-òî!
   - Šàê æåëàåòå áèôøòåêñ? •îðîøî ïðîæàðåííûé? ‘ðåäíå? ‘ êðîâüþ?  ‘äåëàåì,
êàê çàõîòèòå.
   - ‘ êðîâüþ, - ñêàçàë ‘òàðê.


   Šîãäà  äåâóøêè  âîøëè  íà  "æèëóþ   ïîëîâèíó"   è,   ïðåãðàäèâ   äîðîãó
âîðâàâøåìóñß çà íèìè øóìó, çàêðûëè íà çàñîâ  áîëüøóþ  æåëåçíóþ  äâåðü,  ïî
êîðèäîðó óæå ðàñòåêàëñß çàïàõ æàðßùèõñß áèôøòåêñîâ.
   - Žé, êàêàß ïðåëåñòü! - ïèñêíóëà ìàëåíüêàß  áðþíåòî÷êà  †àíåò  -  íîâîå
ïîñòóïëåíèå  â  êîëëåêöèþ  ìèññèñ  Šèïôåð.  -  Ÿ  ÷óâñòâóþ,  ó  íàñ  áóäåò
î÷àðîâàòåëüíî. Žáîæàþ, êîãäà î÷àðîâàòåëüíî!
   - ’û âîí åãî ïîáëàãîäàðè. - ‘òàðê êèâíóë íà ñòîßâøåãî ó ïëèòû ’åðáåðà.
   ’åðáåð ïîëîæèë íîæ è ïîêëîíèëñß.
   - ˆäè êî ìíå, êèñêà, - ïîçâàë îí †àíåò. Žòîøåë îò ïëèòû, ñåë â êðåñëî è
ïîñàäèë †àíåò ê ñåáå íà êîëåíî, êàê êóêëó. - ‘êàæè, òû ôðàíöóæåíêà?
   - ƒäå âûïèâêà? - ñïðîñèë ‘òàðê.
   - àïî÷êà è ìàìî÷êà ó ìåíß îáà ôðàíöóçû, - ïðîïèùàëà †àíåò. - Žé, ó íàñ
ïðàâäà áóäåò î÷àðîâàòåëüíî!
   - Ÿ ñåé÷àñ ïðèíåñó, - ñêàçàëà  ‘àíäðà.  -  —åì  âû  âçßëè  íàøó  ñòàðóþ
ñòåðâó? ‘ ÷åãî ýòî îíà âäðóã òàê ïîäîáðåëà?
   - ‡íà÷èò, ó íàñ ñ òîáîé ìíîãî îáùåãî, - ãîâîðèë ’åðáåð. - “ ìåíß ïðåäêè
òîæå ôðàíöóçû.
   - „åíüãè, - îáúßñíèë ‘òàðê ‘àíäðå. - „îñòàâàé áóòûëêè.
   - ‘êàæè, êèñêà, òû ìåíß ëþáèøü? - ñïðîñèë ’åðáåð.
   - ‹þáëþ, êîíå÷íî! - ðàäîñòíî âçâèçãíóëà †àíåò.  -  Šàê  æå  íå  ëþáèòü?
‚ûòàùèë ìåíß _îòòóäà_. ’àì óæàñ ÷òî òâîðèòñß!
   - ‚îò è õîðîøî, - êèâíóë ’åðáåð. - Ÿ òîæå òåáß ëþáëþ.
   - Žõ, êîòèê, - âçäîõíóëà ‘àíäðà, ñòàâß íà ñòîë äâå áóòûëêè. - „î ÷åãî ß
òåáß ëþáëþ! Ÿ óæå ïîëòîðà ÷àñà ñ ãîëîäó ïîìèðàþ. ‹þáëþ òåáß ïðîñòî æóòü!
   - Ÿ òåáß òîæå ëþáëþ, - ñêàçàë ‘òàðê.
   - Œû ñ ìîèì êóêëåíî÷êîì áóäåì òóò íåäàëåêî, - îáúßâèë ’åðáåð. - •îòèì â
ëàäóøêè ïîèãðàòü. ‚û òóò ñëåäèòå çà áèôøòåêñàìè.
   Žòîðâàâøèñü îò ‘àíäðû - ‘òàðê ïðèìîñòèëñß  íà  êðåñëå  ðßäîì  ñ  íåé  è
îáíèìàë åå îäíîé ðóêîé, - òåõàñåö ïîâåðíóëñß è ïîñìîòðåë ÷åðåç ïëå÷î âñëåä
’åðáåðó.
   - ‚û òàì ïîáûñòðåå! - êðèêíóë îí. - Œû âàñ æäåì.
   - ’îëüêî ïîïðîáóé ñæå÷ü áèôøòåêñû! - îòîçâàëñß ’åðáåð.


        54

   Šàðåí •îìñ ñòîßëà ó ïåðèë íà  ïðîãóëî÷íîé  ïàëóáå,  ãëßäåëà  íà  òàþùèé
âäàëè áåðåã è äóìàëà, êàê ãðóñòíî ðàññòàâàòüñß ñ ýòèì ïðåêðàñíûì êðàåì.
   Žíà ñòîßëà çäåñü äàâíî. ðîñàëè  êîíôåòòè,  è  ôëîòñêèé  îðêåñòð  èãðàë
"€ëîõà Žý", ïîòîì óáðàëè òðàï  ñ  ßðêèìè  ðàçíîöâåòíûìè  ôëàæêàìè,  øóìíàß
òîëïà ïàññàæèðîâ õëûíóëà ê ïåðèëàì  ïîìàõàòü  ïðîâîæàþùèì.  îòîì  îñòàëñß
ïîçàäè ”îðò-€ðìñòðîíã, ïàðîõîä ïðîïëûë ìèìî îñòðîâà ‘ýíä è,  îãèáàß  ãðßäó
ðèôîâ, âçßë êóðñ â  îòêðûòîå  ìîðå;  âçâîëíîâàííûå,  ñóåòßùèåñß  ïàññàæèðû
íà÷àëè ðàçáðåäàòüñß ïî êàþòàì, à Šàðåí âñå åùå ñòîßëà çäåñü.
   ƒîâîðèëè, â äðåâíîñòè íà ƒàâàéßõ ñóùåñòâîâàëî ïîâåðüå, ÷òî, åñëè  ñíßòü
ñ ñåáß ãèðëßíäó öâåòîâ è áðîñèòü åå çà áîðò, êîãäà  ïðîïëûâåøü  ìèìî  ìûñà
„àéàìîíä, ãèðëßíäà ïðåäñêàæåò, âåðíåøüñß òû  ñþäà  êîãäà-íèáóäü  èëè  íåò.
îýò  „àí  ëåíäèíã  â  ñâîå  âðåìß  âûæàë  èç  ýòîé   ëåãåíäû   íåñêîëüêî
ñòèõîòâîðåíèé, è îíè âûæàëè èç ÷èòàòåëåé íåìàëî ñëåç; Šàðåí áûëà  óâåðåíà,
÷òî íå âåðíåòñß ñþäà, íî âñå æå ðåøèëà íà âñßêèé ñëó÷àé ïðîâåðèòü ëåãåíäó.
   à íåé áûëî öåëûõ ñåìü ãèðëßíä. ‘àìóþ íèæíþþ, èç áóìàæíûõ ÷åðíî-êðàñíûõ
öâåòîâ, ïðåïîäíåñëè îò ïîëêà - òàêèå ãèðëßíäû äàðèëè  âñåì  âîçâðàùàþùèìñß
äîìîé ñêîôèëäñêèì êðàòêîñðî÷íèêàì, - ïîâåðõ  íåå  áûëî  íàäåòî  åùå  øåñòü
ãèðëßíä, ïðè÷åì êàæäàß  ñëåäóþùàß  áûëà  äîðîæå  ïðåäûäóùåé:  ãèðëßíäà  èç
ãâîçäèê îò îôèöåðñêîãî êëóáà, ïîòîì ãèðëßíäà îò æåíû ìàéîðà  ’îìïñîíà;  îò
æåíû êîìàíäèðà áàòàëüîíà, ãäå ðàíüøå ñëóæèë •îìñ; èç öâåòîâ  èìáèðß  -  îò
æåíû ïîäïîëêîâíèêà „åëáåðòà; èç öâåòîâ  ïèêàêè  -  îò  ãåíåðàëà  ‘ëåéòåðà;
ñåäüìàß, âåðõíßß, áûëà èç áåëîñíåæíûõ ãàðäåíèé -  ýòó  íà  ïðîùàíèå  êóïèë
•îìñ. –âåòî÷íûé âîðîòíèê èç ñåìè ãèðëßíä çàêðûâàë åé ïëå÷è  è  äîõîäèë  äî
âèñêîâ.
   „åéíå-ìëàäøèé, åäâà ïðîïàëà íåîáõîäèìîñòü ñòîßòü ó ïåðèë è ìàõàòü îòöó,
ïîáåæàë íà  êîðìó,  ãäå  â  ñåðåäèíå  ïàëóáû  áûëà  ïëîùàäêà  äëß  èãðû  â
"øàôëáîðä", è çàòåßë òàì âîçíþ ñ äâóìß ìàëü÷èøêàìè. Žíè êðè÷àëè íàïåðåáîé:
"’û - ôèøêà!", "åò, ýòî òû ôèøêà!" - è â  ïîäòâåðæäåíèå  âûïèõèâàëè  äðóã
äðóãà íà ðàñ÷åð÷åííûå ñêîëüçêèå êâàäðàòû. ‘âàëèòüñß â âîäó  îí  îòòóäà  íå
ìîã, îíà çà íåãî íå âîëíîâàëàñü, à òî, ÷òî ìàëü÷èêè öàðàïàþò ïëîùàäêó  äëß
"øàôëáîðäà", åå íå êàñàåòñß - ïóñòü çà ýòèì ñëåäßò êîðàáåëüíûå ñòþàðäû. à
ïàðîõîäå îíà, ñëàâà áîãó, áóäåò èçáàâëåíà õîòß áû îò ÷àñòè çàáîò è ïîðòèòü
ñåáå íàñòðîåíèå íå ñîáèðàåòñß.
   àðîõîä âûõîäèë âäîëü ãðßäû ðèôîâ â îòêðûòîå ìîðå, è çà êîðìîé,  ñëîâíî
ïîâîðà÷èâàßñü âîêðóã  îñè,  âûïîëçàë  ãîðîä:  ñêîïèùå  óëèö  è  ïåðåóëêîâ,
ïðîðåçàííîå ìàãèñòðàëßìè  ”îðò-ñòðèò  è  óóàíó-àâåíþ,  íàïîìèíàëî  èçäàëè
ìóðàâåéíèê, êàê, âïðî÷åì, íàïîìèíàåò åãî ëþáîé íåáîëüøîé  ãîðîä,  ãäå  âñå
ñîñðåäîòî÷åíî âîêðóã äåëîâîãî öåíòðà. „àëüøå, ïî  ñêëîíàì  õîëìîâ,  ãóñòîé
ïåñòðîé ðîññûïüþ ëåïèëèñü äîìà  ïðèãîðîäîâ,  è  ñîëíå÷íûå  çàé÷èêè  âåñåëî
ïåðåïðûãèâàëè ñ îäíîãî îêíà íà äðóãîå. àä âñåì ýòèì  íåïîäâèæíî  è  ìîùíî
âîçâûøàëèñü ãîðû, ïîêðûòûå òðîïè÷åñêîé çåëåíüþ, îíà ñëîâíî ñòåêàëà  ñ  íèõ
ßçûêàìè âíèç, ãðîçß çàòîïèòü óëèöû è äîìà,  ñîçäàííûå  êðîïîòëèâûì  òðóäîì
÷åëîâåêà. € ìåæäó ïàðîõîäîì è áåðåãîì íå  áûëî  íè÷åãî  -  òîëüêî  âîçäóõ.
‘âåðõó äîíèçó, îò íåáà äî âîäû, âñå çàïîëíßë âîçäóõ,  è  ãëàçó  îòêðûâàëñß
íåîáúßòíûé ïðîñòîð, êàêîé âèäèøü ëèøü íà ìîðå èëè âûñîêî-âûñîêî  â  ãîðàõ.
Žòñþäà ƒîíîëóëó ïðåäñòàâàë âî âñåé ñâîåé êðàñå.
   ðßìî ïåðåä ñîáîé îíà ðàçãëßäåëà âäàëè  áóõòó  Šåóàëî,  ãäå  ñòîßëè  íà
ðåéäå ðûáàöêèå ëîäêè è êàòåðà. ‘åé÷àñ äîëæåí ïîêàçàòüñß ïàðê Œîàíà,  à  çà
íèì - ïðè÷àë ßõò-êëóáà. îòîì áóäåò ”îðò „å-óññè, ïîòîì ‚àèêèêè.
   - Šðàñèâî, ïðàâäà? - ñêàçàë ðßäîì ìóæñêîé ãîëîñ.
   Žíà îáåðíóëàñü - â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò  íåå,  îáëîêîòèâøèñü  î  ïåðèëà,
ãðóñòíî óëûáàëñß ìîëîäîé  ïîäïîëêîâíèê  ‚‚‘.  …ùå  ðàíüøå,  êîãäà  ïàðîõîä
òîëüêî îòõîäèë, îíà çàìåòèëà åãî â  òîëïå  îêîëî  ñåáß,  íî,  åäâà  ïðè÷àë
ñêðûëñß èç âèäó è  ïàññàæèðû  íà÷àëè  ðàñõîäèòüñß,  ëåò÷èê  êóäà-òî  óøåë,
âîçìîæíî, ðåøèë ïðîéòèñü ïî ïàëóáå, è îíà òîò÷àñ î íåì çàáûëà.
   - „à. - Žíà óëûáíóëàñü. - Ž÷åíü êðàñèâî.
   - ’àêèõ êðàñèâûõ ìåñò  ß,  ïîæàëóé,  íå  âèäåë  áîëüøå  íèãäå.  ˆ  ìíå,
êîíå÷íî, î÷åíü ïîâåçëî, ÷òî ß çäåñü æèë. -  Œîëîäîé  ïîäïîëêîâíèê  ùåë÷êîì
ïîñëàë ñèãàðåòó çà áîðò è ñêðåñòèë íîãè  -  â  ýòîì  äâèæåíèè  áûëà  íåêàß
îáðå÷åííîñòü, òàê èíîãäà ïîæèìàþò ïëå÷àìè: ìîë, îò ñóäüáû íå óéäåøü.
   - „à, ß âàñ ïîíèìàþ, - êèâíóëà Šàðåí. “äèâèòåëüíî, òàêîé ìîëîäîé, à óæå
ïîäïîëêîâíèê. •îòß âîîáùå â àâèàöèè ýòî íå ðåäêîñòü.
   -  €  òåïåðü  âîò  îòêîìàíäèðîâàëè  íàçàä,  â   ‚àøèíãòîí,   -   ñêàçàë
ïîäïîëêîâíèê.
   - Šàê æå ýòî  ëåò÷èêà  îòïðàâèëè  íà  ïàðîõîäå?  -  óëûáíóëàñü  îíà.  -
Šàçàëîñü áû, âû äîëæíû ëåòåòü.
   Ží ïðåíåáðåæèòåëüíî ïîñòó÷àë ïàëüöåì ïî ñâîèì îðäåíñêèì ïëàíêàì, è  îíà
óâèäåëà, ÷òî ó íåãî íà êèòåëå íåò àâèàöèîííûõ "êðûëûøåê".
   - Ÿ íå ëåò÷èê, - âèíîâàòî îáúßñíèë îí. - Ÿ ïî àäìèíèñòðàòèâíîé ÷àñòè.
   …é ñòàëî íåëîâêî, íî îíà ñêðûëà ñìóùåíèå.
   - ‚ñå ðàâíî. „îëæíû áûëè îòïðàâèòü âàñ íà ñàìîëåòå.
   - ‚èäèòå ëè, åñòü òàêàß øòóêà -  "ïåðâîî÷åðåäíîñòü",  -  ñêàçàë  îí.  -
èêòî íå çíàåò, ÷òî ýòî òàêîå è ñ ÷åì ýòî åäßò. î ïåðâîî÷åðåäíîñòü ðåøàåò
âñå. „à è, ÷åñòíî ãîâîðß, ß ñ óäîâîëüñòâèåì ïëûâó ïàðîõîäîì.  à  ñàìîëåòå
ìåíß óêà÷èâàåò, à íà ïàðîõîäå - íåò! îçîð!
   Žáà çàñìåßëèñü.
   - —èñòàß ïðàâäà, êëßíóñü âàì, - ñ æàðîì ñêàçàë  îí.  -  îòîìó  ìåíß  è
çàáðàêîâàëè. ƒîâîðßò, ÷òî-òî ñ âåñòèáóëßðíûì àïïàðàòîì. -  Ží  ñêàçàë  ýòî
òàê, áóäòî ïîâåäàë åé òðàãåäèþ âñåé ñâîåé æèçíè.
   - Žáèäíî, - ïîñî÷óâñòâîâàëà îíà.
   -  C'est  la  guerre  [âîéíà  åñòü  âîéíà  (ôð.)].  ’àê  ÷òî  òåïåðü  ß
âîçâðàùàþñü  â  ‚àøèíãòîí.  å  çíàþ  òàì  íè  îäíîé  æèâîé   äóøè.   óäó
î