 говорили.  ’е,  что  сидели в крепости  дольше
других, были  еще хуже.  Ћни  совсем погибали в  этом  бесконечном безделье.
„октор Ѓюрмеллер, застреливший своего шурина и сидевший здесь уже целых  два
года, и его сосед, драгунский лейтенант граф фон ‚алендар, на полгода больше
наслаждавшийсЯ прекрасным воздухом крепости.
     Ђ те, что  поступали сюда вновь, уже через  неделю уподоблЯлись другим.
Љто  был  самым грубым и необузданным, тот  пользовалсЯ  наибольшим почетом.
Џочетом пользовалсЯ  и ”ранк Ѓраун. Ќа второй же день он запер роЯль, потому
что не захотел больше слушать несносной "‚есенней  песни"  ротмистра. ‡абрал
ключ и бросил потом с крепостного вала. Ћн привез сюда и Ящики с пистолетами
и часто  подолгу  стрелЯл. —то же  касаетсЯ выпивки и ругательств, то он мог
соперничать с кем угодно.
     Ђ ведь он,  собственно, радовалсЯ этим летним месЯцам  в  крепости.  Ћн
привез с собою целую кипу книг, новые  перьЯ  и массу бумаги. Ћн  думал, что
сумеет здесь работать. ђадовалсЯ заранее вынужденному одиночеству. Ќо за все
времЯ он не  раскрыл  ни одной  книги,  не  написал даже  письма.  Ћн  сразу
втЯнулсЯ  в дикий, ребЯческий хаос, который, однако, был противен ему, но из
которого он не мог ни за что вырватьсЯ; он ненавидел своих товарищей, любого
из них...
     ‚ саду поЯвилсЯ денщик и откозырЯл:
     - ѓосподин доктор, письмо.
     Џисьмо  в  воскресенье?  Ћн  взЯл  его  из  рук  солдата.  Џисьмо  было
адресовано ему домой и  оттуда переслано сюда. Ћн узнал тонкий почерк своего
дЯди. Ћт  него? —то ему вдруг понадобилось? Ћн  помахал письмом в воздухе, -
ах, ему  захотелось  отправить его  обратно. —то  ему  за  дело  до  старого
профессора?! „а,  это было последнее, что он от  него видел  с  тех пор, как
приехал вместе с ним  в  ‹ендених,  после того  торжества у ѓонтрамов. ‘ тех
пор, как он старалсЯ убедить его создать Ђльрауне, с тех пор - прошло больше
двух лет.
     Ћ,  как  давно  это  было!  Ћн перешел в другой  университет, сдал  все
экзамены.  Ђ теперь сидел в этой лотарингской дыре-в  качестве референдариЯ.
ђаботал ли он? Ќет, он  продолжал  жизнь,  которую вел студентом. …го любили
женщины  и  все  те,  которым  нравилась  свободнаЯ  жизнь  и  дикие  нравы.
Ќачальство относилось к нему неодобрительно. Џравда,  он работал  иногда, но
работу  его  начальство  всегда  называло  ерундой.  Љак  только  поЯвлЯлась
возможность, он уезжал, отправлЯлсЯ в Џариж. Ѓыл больше у себЯ дома на Butte
Sacree,  чем  в суде. Ќо, в сущности,  он  не  знал,  чем все это  кончитсЯ.
Ќесомненно только одно: никогда  не выйдет из него юриста, адвоката,  судьи,
даже чиновника.  Ќо что же  ему  предпринЯть? Ћн жил изо днЯ  в день,  делал
новые и новые  долги.  Ћн все еще держал в руках письмо: хотел открыть, но в
то же времЯ его тЯнуло что-то вернуть письмо нераспечатанным.
     ќто  был бы известного  рода  ответ, - хотЯ и  запоздалый,-  на  другое
письмо, которое  написал ему дЯдЯ два года назад вскоре  после той  ночи.  ‘
пЯтью другими  студентами он в полночь проезжал через деревню, возвращаЯсь с
пикника. ‚друг ему пришла в голову мысль  пригласить их в дом  тен-Ѓринкена.
Ћни оборвали  звонок, громко кричали и неистово ломились  в железные ворота.
ЏоднЯлсЯ такой адский шум, что  сбежалась всЯ деревнЯ. ’айный советник был в
отъезде, но  лакей впустил их по приказанию племЯнника. Ћни отвели лошадей в
конюшню.  ”ранк  Ѓраун велел  разбудить  прислугу,  приготовить  ужин  и сам
отправилсЯ за винами в дЯдюшкин погреб.
     Ћни пировали, пили и пели, буйствовали в доме и в саду, шумели и ломали
все, что только попадалось под  руку. ’олько  рано утром уехали они с тем же
криком и шумом, повиснув на своих лошадЯх, точно дикие ковбои, и некоторые -
словно мешки  с мукой.  Њолодые  люди  вели себЯ, как свиньи, доложил  Ђлоиз
тайному советнику.
     ’ем  не менее другое рассердило профессора,  - про  это он ни слова  не
сказал  бы.  Ќо  на буфете  лежали Яблоки,  свежие  груши  и персики  из его
оранжерей. ђедкие плоды, взращенные с невероЯтными трудностЯми. Џервые плоды
новых деревьев,- они лежали там в вате  на золотых тарелках  и созревали. Ќо
студенты не  сочли нужным считатьсЯ  со стараниЯми профессора  и  беспощадно
набросились на добычу.  Ћдни откусывали  по кусочку, но, убедившись, что  те
еще не поспели, кидали их на пол.
     Џрофессор  написал  племЯннику  недовольное  письмо  и  просил  его  не
переступать  больше порога его  дома.  ”ранк  Ѓраун  был  глубоко оскорблен,
проступок казалсЯ  ему пустою  безделицей. Ћх,  если  бы письмо,  которое он
сейчас держал  в руке, пришло туда, куда оно адресовано,  в Њец или  даже на
Њонмартр,- ни минуты не колеблЯсь, отослал бы его обратно нераспечатанным.
     Ќо здесь-здесь-в этой невыносимой скуке?
     Ћн решилсЯ.
     -  ‚о  всЯком случае,  хоть какое-нибудь развлечение,-  повторил  он  и
распечатал  письмо. „ЯдЯ  сообщал ему,  что при зрелом размышлении он  решил
последовать  совету,  данному  племЯнником.  “  него  имеетсЯ уже подходЯщий
объект  длЯ отца: прошение о пересмотре дела убийцы Ќеррисена  оставлено без
последствий,  и нужно  думать,  что  и прошение  о  помиловании будет  также
отклонено. Ћн ищет  теперь только мать. Ћн  сделал несколько попыток, но они
не привели  ни к каким  результатам.  Џо-видимому,  не  так-то  легко  найти
что-нибудь подходЯщее. Ќо времЯ  не  ждет,  и он  спрашивает племЯнника,  не
хочет ли тот помочь в этом деле.
     ”ранк Ѓраун повернулсЯ к денщику.
     - —то, почтальон еще здесь? - спросил он.
     - ’ак точно, господин доктор, - ответил солдат.
     - ‘кажи, чтобы подождал. ‚от, дай ему  на чай. Ћн пошарил  в кармане  и
наконец нашел монету. ‘ письмом в руках он быстро пошел к крепости,  но едва
он достиг казарменного двора, как  навстречу  показалась жена фельдфебелЯ, а
позади нее телеграфист.
     - „лЯ вас телеграмма,- сказала она.
     ’елеграмма была от доктора Џетерсена, ассистента тайного советника. Ћна
гласила:  "…го  превосходительство  сейчас Ѓерлине,  гостинице  "ђим".  †дем
немедленного ответа, можете ли приехать".
     …го превосходительство?  ’ак, значит, дЯдюшка стал превосходительством!
Џоэтому-то, наверное,  он  и в  Ѓерлине-в Ѓерлине - ах, жалко,  лучше бы  он
поехал в Џариж, там, наверное, легче найти что-нибудь, и,  во всЯком случае,
более подходЯщее, нежели здесь...
     Ќо  безразлично, Ѓерлин - так Ѓерлин. ‚о  всЯком случае, хоть  какаЯ-то
перемена.  Ћн  задумалсЯ на минуту.  Ћн  должен  уехать, уехать  сегоднЯ  же
вечером. Ќо - у него нет ни гроша. “ товарищей тоже.
     Ћн посмотрел на жену фельдфебелЯ. "Џослушайте... - начал он, но вовремЯ
удержалсЯ: - „айте ему на чай и запишите на мой счет".
     Ћн отправилсЯ в свою комнату, упаковал чемодан  и велел денщику отнести
его тотчас же на вокзал и ждать там. Џотом сошел вниз.
     ‚  дверЯх стоЯл  фельдфебель,  смотритель  тюрьмы.  Ћн  ломал  руки  и,
по-видимому,  был  страшно  взволнован.  "‚ы тоже  хотите  уехать,  господин
доктор?- жалобно спросил он.- Ђ тех  трех  господ уже нет, они  в  Џариже-за
границей! ѓосподи, чем все это только кончитсЯ? џ попадусь, ведь Я один - на
мне всЯ ответственность".
     - Ќу, не  так  страшно, -  ответил ”ранк Ѓраун,- Я уезжаю  всего на два
днЯ. ’огда, наверное, уже вернутсЯ и те. ”ельдфебель начал опЯть: "„а ведь Я
не из-за себЯ  только. Њне все  равно, но другие мне завидуют. Ђ сегоднЯ как
раз будет дежурить сержант Ѓеккер. Ћн..."
     - Ћн  будет молчать,- возразил ”ранк  Ѓраун, - он только что получил от
нас больше тридцати марок - милосердное подаЯние англичан. ‚прочем, Я  зайду
в Љобленце в комендантское управление и возьму отпуск. Ќу, вы довольны?
     Ќо смотритель  вовсе  не был  доволен:  "Љак?  ‚ управление? Џомилуйте,
господин  доктор!  ‚едь  у вас  нет  пропуска  в город.  Ђ вы еще  хотите  в
комендантское управление!"
     ”ранк Ѓраун  рассмеЯлсЯ:  "€менно туда-то Я и  пойду.  џ хочу призанЯть
деньжонок у коменданта".
     ”ельдфебель не произнес  ни слова,- стоЯл неподвижно точно окаменев,  с
широко раскрытым ртом.
     - „ай-ка мне десЯть пфеннигов,- крикнул ”ранк Ѓраун денщику,- мне  надо
заплатить у моста. Ћн взЯл  монету и быстрыми  шагами  пошел к двери. Ћттуда
через офицерский  сад,  перелез через  стену, нашарил на другой  стороне сук
огромного дуба и спустилсЯ по стволу. Џотом пробралсЯ к реке.
     —ерез двадцать минут  он  был уже внизу. Џо этой дороге они обыкновенно
прокрадывались во времЯ ночных прогулок.  Ћн пошел  вдоль ђейна до моста,  а
потом направилсЯ в Љобленц. џвилсЯ  в  комендантское  управление, узнал, где
квартира генерала,  и поспешил туда. Џослал свою визитную  карточку  и велел
сказать, что пришел по крайне важному делу.
     - —ем могу служить?
     ”ранк Ѓраун сказал: "Џростите,  ваше превосходительство, Я арестованный
с гауптвахты".
     ‘тарый  генерал  недовольно  посмотрел  на  него, видимо,  рассерженный
неожиданным ответом.
     - —то вам угодно? „а и как вы пришли в город? “ вас есть пропуск?
     -  …сть, ваше  превосходительство,-  ответил  ”ранк Ѓраун.-  Џропуск  в
церковь. Ћн лгал,  но знал хорошо, что  генералу  нужен только  какой-нибудь
ответ. "џ пришел просить  ваше превосходительство дать мне отпуск на три днЯ
в Ѓерлин. Њой дЯдЯ умирает".
     Љомендант вспыхнул: "Љакое мне дело до вашего дЯди? Ќет, невозможно! ‚ы
сидите там наверху не длЯ своего удовольствиЯ, а потому, что нарушили законы
государства, понимаете? ‚сЯкий может  прийти и сказать  - что у него умирает
дЯдЯ или тетка. …сли бы это, по крайней мере, были родители, Я еще  понимаю!
џ принципиально отказываю вам в отпуске!"
     - Џокорно благодарю, ваше превосходительство,-  ответил  ”ранк  Ѓраун.-
’огда Я немедленно телеграфирую своему дЯде
     "…го превосходительству  действительному  тайному  советнику профессору
тен-Ѓринкену, что его единственному племЯннику не разрешают  приехать, чтобы
закрыть его усталые глаза.
     Ћн поклонилсЯ и направилсЯ к  двери. Ќо  генерал удержал  его. Ћн этого
ждал.
     - Љто ваш дЯдЯ?- спросил он, колеблЯсь в нерешительности.
     ”ранк Ѓраун повторил имЯ и громкий титул, вынул из кармана телеграмму и
протЯнул коменданту: "Њой бедный  дЯдюшка приехал  в Ѓерлин делать операцию,
но она, к несчастью, прошла неудачно".
     -  ѓм!-  заметил  комендант.-  Џоезжайте,  молодой  человек,  поезжайте
скорее. Ѓыть может, его еще удастсЯ спасти.
     ”ранк  Ѓраун  состроил плачевную мину  и сказал: "‚се зависит от  Ѓога.
…сли моЯ молитва дойдет до Ќего...- Ћн подавил глубокий  вздох и продолжал:-
Ѓлагодарю вас, ваше превосходительство. Ќо у менЯ есть еще одна просьба".
     Љомендант вернул ему телеграмму.
     - ‚ чем дело?- спросил он.
     ”ранк Ѓраун решилсЯ сказать прЯмо.
     - “  менЯ нет  денег на дорогу. џ  хочу просить ваше превосходительство
одолжить мне триста марок.
     ѓенерал недоверчиво посмотрел на него.
     - Ќет денег, гм - так, так- нет денег? Ќо ведь вчера было первое! ђазве
вы не получили?
     -  Ќет,  получил,  ваше  превосходительство,- ответил он  поспешно.- Ќо
ночью все проиграл.
     ‘тарый  комендант рассмеЯлсЯ.  "’ак вам  и  нужно,  злодей. ‡начит,  вы
хотите триста марок?"
     -  „а, ваше  превосходительство.  Њой  дЯдюшка  будет,  конечно,  очень
обрадован, если Я передам ему, что ваше превосходительство помогли мне выйти
из затруднительного положениЯ.
     ѓенерал повернулсЯ,  подошел к  несгораемому шкафу, открыл его и  вынул
три кредитных билета,  подал Ѓрауну перо и заставил написать расписку; потом
дал деньги. ’от взЯл их, слегка поклонилсЯ:
     - Љрайне обЯзан, ваше превосходительство!
     -   Ќе   стоит   благодарности,-  ответил   комендант.-   Џоезжайте   и
возвращайтесь вовремЯ.  Љроме  того, передайте от менЯ сердечный  привет его
превосходительству.
     …ще  раз  "Љрайне обЯзан,  ваше  превосходительство".  Џотом  последний
поклон - и ”ранк Ѓраун  вышел из комнаты.  Ћдним взмахом перескочил он шесть
ступеней лестницы и еле удержалсЯ, чтобы не испустить радостный крик.
     -  Ќу, пока все благополучно.- Ћн подозвал экипаж и поехал на  вокзал в
ќренбрейштейн. Џосмотрел там  расписание и  увидел, что ждать еще около грех
часов. Ћн подозвал денщика, сторожившего  чемодан, велел ему скорее  сбегать
наверх и позвать в "Љрасный петух" поручика фон Џлессена.
     -  ‘мотри  только, не  спутай,-  добавил он.- ’ого молодого  господина,
который  приехал  недавно,  у  него  на спине  No6. Џодожди-ка! ’вои  десЯть
пфеннигов принесли уже проценты.- Ћн кинул ему десЯтимарковую монету.
     Ћн  отправилсЯ  в  ресторан,  долго обдумывал  меню  и заказал  наконец
изысканный ужин. ‘ел у окна и стал смотреть на бесконечную толпу обывателей,
гулЯвших по берегу ђейна.
     Ќаконец поЯвилсЯ поручик.
     - Ќу, в чем дело?
     -- ‘адись,- ответил ”ранк Ѓраун.-  Ќо молчи и  не спрашивай, ешь, пей и
будь  доволен.-  Ћн дал ему  стомарковый билет: - ‚от,  заплатишь за ужин. Ђ
сдачу возьми  себе  и  скажи там  наверху, что Я  уехал  в Ѓерлин  - получил
отпуск. Џо всей вероЯтности, Я опоздаю и приеду не раньше конца недели.
     Ѓелобрысый поручик посмотрел на него с почтительным удивлением: "‘кажи,
пожалуйста, как тебе удалось все устроить?"
     - ќто тайна,-  ответил ”ранк  Ѓраун.- Ќо все  равно вы бы ею  не сумели
воспользоватьсЯ,   если   бы   Я   даже   вам   рассказал.   …ще   раз   его
превосходительство надуть не удастсЯ. ’вое
     здоровье! Џоручик  проводил его на вокзал, помог внести чемодан и долго
еще махал ему шлЯпой и носовым платком. ”ранк Ѓраун отошел от окна и забыл в
ту  же  минуту  и  маленького  поручика  и своих товарищей,  и  крепость. Ћн
разговорилсЯ с кондуктором  и  расположилсЯ  в  купе. Џотом  закрыл  глаза и
заснул.
     Љондуктору пришлось его долго расталкивать, пока он проснулсЯ.
     - ‘ейчас вокзал ”ридрихштрассе.
     Ћн собрал вещи,  вышел из вагона  и поехал в отель. ‚елел дать комнату,
принЯл ванну, переоделсЯ. € сошел вниз, в ресторан.
     ‚ дверЯх его встретил доктор Џетерсен.
     - Ђх, это вы, господин  доктор, - воскликнул он.  - Љак  обрадуетсЯ его
превосходительство. …го превосходительство!  ЋпЯть  его  превосходительство.
ќто слово резало слух.
     - Љак поживает дЯдюшка?- спросил он.- …му лучше?
     - …го превосходительство вовсе не болен.
     - Ђх, вот как,- заметил ”ранк Ѓраун.- ‚овсе не болен?!
     †аль,-  Я  думал, что  дЯдюшка  умирает.  „октор  Џетерсен  посмотрел с
изумлением:
     - џ вас не понимаю...
     Ќо он перебил: "‘овсем и не нужно. Њне только жаль, что профессор не на
смертном одре. ќто было бы очень мило. џ бы  похоронил его тут. Љонечно, при
условии,  если бы он не лишил менЯ наследства.  •отЯ это очень возможно  - и
даже вполне вероЯтно.-  Ћн увидел недоумевающее  лицо врача и насладилсЯ его
смущением.  Џотом продолжал:- Ќо скажите, доктор,  с каких  пор мой  дЯдюшка
стал его превосходительством?"
     - “же четыре днЯ, по случаю...
     Ћн перебил:
     - “же четыре днЯ? Ђ сколько лет вы у него в качестве- в качестве правой
руки?
     - „есЯть лет, - ответил доктор Џетерсен.
     - –елых десЯть лет вы его называли тайным советником, Я теперь в четыре
днЯ он успел настолько  стать его превосходительством, что вы не можете  его
себе иначе представить?
     -  Џростите, господин  доктор, - возразил ассистент смущенно и робко, -
что вы, собственно, хотите этим сказать?
     Ќо ”ранк  Ѓраун взЯл его  под руку и повел к столу: "Ћ,  Я  хочу только
сказать, что вы вполне светский человек. ‚ы любите всЯкие  условности, у вас
врожденный  инстинкт  к изысканной  светскости. ‚от что хотел  Я  сказать. Ђ
теперь,  доктор, давайте позавтракаем, и вы  мне расскажете, что вам удалось
уже сделать".
     ‚полне удовлетворенный, доктор  Џетерсен сел. Ћн примирилсЯ со странным
тоном молодого  человека. ‚едь этот юный референдарий, которого он знал  еще
мальчиком, такой ветрогон, сорвиголова.  € к  тому же  он все-таки племЯнник
его превосходительства.
     Ђссистенту  было  тридцать шесть  лет. Ћн  был  среднего  роста. ”ранку
Ѓрауну  казалось, что все "средне"  в  этом человеке: не велик и не  мал его
нос, не  уродливо,  но и  не красиво лицо. Ћн  уже не  молод,  но и не стар,
волосы не совсем темные, но и не совсем еще седые. ‘ам он не  глуп, но  и не
умен, не особенно скучен,  но и не особенно интересен. Ћдет не элегантно, но
и не так уж плохо. ‚о всем воплощал он золотую середину: он был именно таким
человеком,  какой  нужен  тайному советнику.  •ороший  работник,  достаточно
умный, чтобы понимать и делать, что от него требовали, и притом не настолько
интеллигентный,  чтобы  выходить из  отведенных ему рамок и проникать в суть
той запутанной игры, которую вел его патрон.
     - ‘колько вы получаете у дЯдюшки?-спросил ”ранк Ѓраун.
     -  Ќе очень-то  много,  но во всЯком  случае достаточно,- послышалось в
ответ. - џ доволен. Љ новому году Я получил опЯть четыреста марок прибавки.-
Ћн заметил к своему удивлению, что ”ранк Ѓраун начал завтрак с десерта: съел
Яблоко и тарелку вишен.
     - Љакие сигары вы курите? - продолжал допытыватьсЯ референдарий.
     - Љакие сигары?  ‘редние,  не слишком крепкие...- Ћн перебил себЯ.-  Ќо
почему вы об этом спрашиваете?
     - ’ак, - ответил референдарий,- мне интересно...  Ќо расскажите же, что
вы,  собственно, успели  подготовить к нашему делу. „оверил ли вам профессор
свой  план? Љонечно, - с гордостью сказал  доктор Џетерсен, - Я единственный
человек, который знает об этом,- кроме  вас, разумеетсЯ. Ћпыт имеет огромное
научное значение.
     ”ранк Ѓраун закашлЯлсЯ: "ѓм, вы думаете?"
     -   Ѓезусловно,-   ответил  врач.  -  ЏрЯмо-таки  гениально,  как   его
превосходительство все  устроил и подавил возможность каких-либо нападок. ‚ы
ведь знаете, как нужно остерегатьсЯ. ‚ообще на  нас, врачей, всегда нападает
публика   за  различные  опыты,  безусловно,  необходимые.   ‚от,  например,
вивисекциЯ. ѓосподи, люди буквально не переносЯт этого слова. ќксперименты с
возбудителЯми  болезней, прививками и  так далее словцо  сучок  в глазу  длЯ
прессы. ’огда как мы производим опыты почти исключительно над животными. —то
же было бы  теперь, когда вопрос идет об искусственном оплодотворении, и тем
более человека? …го превосходительство нашел  единственную  возможность:  он
берет приговоренного к смерти преступника и проститутку, которой дает за это
вознаграждение. Џосудите  же  сами:  за  такой материал  не  вступитсЯ самый
гуманный пастор.
     -  „ействительно, гениально,-  подтвердил ”ранк Ѓраун.-  ‚ы  совершенно
правы, преклонЯюсь перед изобретательностью вашего патрона.
     „октор Џетерсен рассказал,  что его  превосходительство  с  его помощью
делал в Љельне различные попытки найти подходЯщую  женщину, но все они  были
безуспешны. Ћказалось, что в тех слоЯх  населениЯ, из которых обычно выходЯт
эти существа, господствуют  совершенно своеобразные понЯтиЯ об искусственном
оплодотворении. €м не удалось толком объЯснить  женщинам сущность дела, - не
говорЯ уже о том, чтобы побудить  какую-либо из  них  заключить  договор.  Ђ
между  тем  его  превосходительство  пускал  в  ход  все  свое  красноречие,
доказывал  самым  очевидным   образом,  что,  во-первых,  нет  ни   малейшей
опасности,  во-вторых, что они могут заработать хорошие деньги  и,  наконец,
в-третьих, могут оказать огромную услугу медицине.
     - Ћдна даже  закричала во все горло: на всю науку ей...- она употребила
очень некрасивое выражение.
     -”у!- заметил ”ранк Ѓраун,- как она только могла!
     -  Ќо тут как раз  подвернулсЯ удобный  случай,  его превосходительство
должен был поехать в Ѓерлин на  интернациональный гинекологический конгресс.
‡десь, в столице,  представитсЯ,  несомненно, гораздо  более богатый  выбор.
Љроме  того,  нужно  полагать, что и понЯтиЯ  здесь не такие отсталые, как в
провинции. „аже  в этих кругах здесь, наверное,  не  такой  суеверный  страх
перед  всем новым и, вероЯтно, больше  практического пониманиЯ  материальных
выгод и больше идеального интереса к науке.
     - Ћсобенно последнего,- подчеркнул ”ранк Ѓраун.
     „октор Џетерсен  согласилсЯ.  Џросто  невероЯтно,  с какими  устарелыми
воззрениЯми пришлось им столкнутьсЯ в Љельне.
     ‹юбаЯ морскаЯ свинка, любаЯ  обезьЯна бесконечно разумнее и понЯтливее,
чем   все  эти  женщины.  Ћн  совершенно  отчаЯлсЯ   в  высоком   интеллекте
человечества. Ќо он надеетсЯ, его поколебленнаЯ вера снова укрепитсЯ здесь.
     -  Ѓез  всЯкого сомнениЯ,  - подтвердил ”ранк Ѓраун. --  „ействительно,
было бы величайшим позором, если бы берлинские  проститутки спасовали  перед
обезьЯнами и морскими свинками. ‘кажите, когда придет дЯдюшка? Ћн уже встал?
     -  „авно,  - любезно  ответил ассистент.  - …го  превосходительство уже
вышел: у него в десЯть часов аудиенциЯ в министерстве.
     - Ќу, а потом?- спросил ”ранк Ѓраун.
     -  џ  не  знаю, сколько он там пробудет,-  ответил доктор Џетерсен.- ‚о
всЯком  случае,  его  превосходительство  просил  ждать  его  в два часа  на
заседании конгресса. ‚ пЯть  часов у  него опЯть  важное  свидание  здесь, в
отеле,   с   несколькими  берлинскими   коллегами.  Ђ  в  семь   часов   его
превосходительство  будет  обедать  у  директора.  Ѓыть  может,  вы  в  этот
промежуток его повидаете...
     ”ранк Ѓраун  задумалсЯ. ‚ сущности,  очень приЯтно,  что дЯдюшка  занЯт
весь день: не  нужно было и думать  о нем. "Ѓудьте добры передать  дЯдюшке,-
сказал он,- что мы встретимсЯ  с ним в одиннадцать часов вечера здесь внизу,
в отеле".
     -  ‚ одиннадцать?-  Ђссистент сделал озабоченное  лицо.- Ќе слишком  ли
поздно? …го  превосходительство в  это времЯ уже  ложитсЯ  спать. € особенно
после такого утомительного днЯ!
     - …го превосходительству придетсЯ лечь сегоднЯ немного позднее.  Ѓудьте
добры  передать ему  это,- категорически  заЯвил  ”ранк  Ѓраун.- Ћдиннадцать
часов  совсем  не  поздно  длЯ  наших целей - скорее  даже  несколько  рано.
Ќазначим же  лучше  в двенадцать.  …сли бедный дЯдюшка слишком  устанет,  он
может до  тех  пор немного поспать. Ђ теперь, доктор,  будьте  здоровы -  до
вечера. -  Ћн  встал, поклонилсЯ и вышел.  Ћн закусил  губы  и  почувствовал
вдруг,  как глупо было все то, что  он тут говорил добродушному доктору. Љак
мелочна  была  ирониЯ, как  дешевы  остроты.  …му  стало стыдно.  Ќервы  его
требовали какого-нибудь дела - а он болтал чепуху;  мозг его излучал искры -
а он делал потуги на остроумие.
     „октор Џетерсен долго смотрел ему вслед. "Љакой он заносчивый, - сказал
он сам  себе.- „аже руки  не  подал". Ћн  налил еще  кофе, подбавил молока и
намазал  аккуратно  бутерброд.  Ђ  потом  подумал  с  искренним  убеждением:
заносчивость к добру не ведет.
     €, как нельзЯ более удовлетворенный своей обывательской мудростью, стал
есть хлеб и  поднес ложку к  губам. Ѓыл  почти час  ночи, когда ЯвилсЯ ”ранк
Ѓраун.
     - Џрости, дЯдюшка, - сказал он небрежно.
     -  „а,  племЯнничек,- заметил тайный советник,-  долго заставлЯешь себЯ
ждать.
     ”ранк Ѓраун широко раскрыл глаза: "џ был очень занЯт, дЯдюшка. ‚прочем,
ведь ты тут ждал не из-за менЯ, а из-за своих собственных планов".
     Џрофессор посмотрел на него недовольно.
     -Џослушай!..-  Ќачал  было  он.  Ќо овладел собою.-  ‚прочем,  оставим.
Ѓлагодарю тебЯ во всЯком случае, что приехал мне помочь. Ќу, пойдем.
     "Ќет,  -  заЯвил ”ранк Ѓраун все с тем же ребЯческим  упрЯмством.-  Њне
хочетсЯ выпить сначала стакан виски, у нас еще  времени много". „оводить все
до крайних пределов было в его натуре. —увствительный  к малейшему  слову, к
малейшему упреку, он  все же любил быть упрЯмым до  дерзости со всеми, с кем
встречалсЯ.  Ћн  постоЯнно  говорил  самую  грубую  правду,  а  сам  не  мог
переносить  даже  намека  на нее.  Ћн чувствовал, что  задевает старика.  Ќо
именно  тот  факт,  что  дЯдюшка  рассердилсЯ,  что  он так серьезно  и даже
трагически  относилсЯ  к его ребЯческим выходкам, -  это именно и оскорблЯло
его. …му казалось чуть ли не  унизительным, что  профессор не  понимает его,
что не может проникнуть в его белокурую упрЯмую голову, и он невольно должен
был с этим боротьсЯ, должен был доводить до конца свои капризы. …му пришлось
еще плотнее надвинуть на  себЯ маску  и идти по  тому пути, который обрел на
Њонмартре: "Epater les bourgeois!" Ћн  медленно опорожнил  стакан и поднЯлсЯ
небрежно, точно меланхоличный принц, которому скучно. "Ќу, если хотите! - Ћн
сделал  жест, точно  говорил  с  кем-то, стоЯщим гораздо ниже его.- Љельнер,
прикажите подать экипаж".
     Ћни поехали.  ’айный советник молчал; его нижнЯЯ губа свешивалась вниз,
а  на щеках под глазами  виднелись большие  мешки. Ћгромные уши выдавались в
обе стороны; правый глаз отливал каким-то зеленоватым блеском.  "Ћн похож на
сову,- подумал ”ранк Ѓраун,- на старую уродливую сову, котораЯ ждет добычи".
     „октор Џетерсен сидел напротив на скамеечке, широко раскрыв рот.  Ћн не
понимал всего  этого,-  этого непозволительного  отношениЯ племЯнника  к его
превосходительству.
     Ќо  молодой  человек  скоро  обрел  обычное  равновесие.  "Ђх,  к  чему
сердитьсЯ на старого дЯдюшку? ‚едь и у него есть свои хорошие стороны".
     Ћн помог выйти профессору из экипажа.
     -Џриехали! - воскликнул он. - Џожалуйста.
     Ќа  большой вывеске,  освещенной  дуговым  фонарем", красовалось: "Љафе
терн". Ћни вошли, прошли  мимо длинных рЯдов маленьких  мраморных столиков,
через толпу кричавших и шумевших  людей. ЌайдЯ наконец  свободное место, они
уселись.
     ‡десь был целый базар. ‚округ сидело множество проституток, разрЯженных
в пух и прах, с огромными  шлЯпами,  в пестрых шелковых блузках. €сполинские
груды мЯса, ожидавшие покупателЯ, точно разложенные во всю ширь, как в окнах
мЯсной.
     -ќто достойное заведение? - спросил тайный советник.
     ЏлемЯнник  покачал головою. "Ќет, дЯдюшка,  далеко нет, мы едва ли даже
найдем тут, что  нам  нужно. ‡десь еще  все хорошо. Ќам  придетсЯ спуститьсЯ
пониже".
     “ роЯлЯ сидел человек в засаленном потертом фраке и играл один танец за
другим. Џо временам посетители были  недовольны  его игрой. ЏьЯные  начинали
кричать.  Ќо ЯвилсЯ директор и заЯвил, что ничего  подобного не должно иметь
места в приличном учреждении.
     ’ут было много приказчиков, несколько мирных обывателей из провинции, -
они  казались  самим  себе   очень   передовыми   людьми   и   до  крайности
безнравственными  в  разговорах  с  проститутками. Ђ  между столами  шнырЯли
нерЯшливые кельнеры, подавали стаканы и чашки.  Ђ иногда и большие графины с
водой.  Љ  столику  подошли   две  женщины,   попросили  угостить  их  кофе.
Ѓесцеремонно уселись и заказали.
     - Ѓыть может, блондинка, - шепнул доктор Џетерсен.
     Ќо ”ранк Ѓраун покачал головою: "Ќет,  нет-совсем не то, что нам нужно.
ќто только мЯсо. ’огда уж лучше остатьсЯ вам с обезьЯнами".
     Ћн обратил внимание на одну маленькую женщину, сидевшую сзади, поодаль.
Ћна была смуглаЯ с черными волосами; глаза ее горели огоньком сладострастиЯ.
Ћн встал и знаком  позвал  ее в коридор.  Ћна покинула своего собеседника  и
подошла к нему.
     - Џослушай-ка...- начал он.
     Ќо она поспешно ответила: "Ќа сегоднЯ у менЯ уже есть кавалер.  ‡автра,
если хочешь".
     - Ѓрось его, - настаивал он,- пойдем, возьмем кабинет.
     ќто было очень заманчиво.
     - ‡автра,- нельзЯ ли,  миленький,  завтра? - спросила она.  - Џраво,  Я
сегоднЯ не могу, это старый клиент, он платит двадцать марок.
     ”ранк  Ѓраун  взЯл  ее за руку:  "џ  заплачу  больше, гораздо  больше,-
понимаешь? ’ы  можешь сделать карьеру? ќто не длЯ менЯ  - а длЯ старика, вот
видишь, там. € дело совсем особенное".
     Ћна замолчала и посмотрела на тайного советника.
     - ‚от этот? - спросила она разочарованно.- —его же он хочет?
     - ‹юси, - закричал ее спутник.
     - €ду, иду, - ответила она.-  Ќу,  так  еще раз - сегоднЯ Я  не могу. Ђ
завтра поговорим, если хочешь. Џриходи сюда в это времЯ.
     - ѓлупаЯ женщина, - пробормотал он.
     - Ќе  сердись. Ћн убьет менЯ, если  Я  с ним не пойду. Ћн всегда такой,
когда напиваетсЯ. Џриходи завтра, слышишь?  € брось старика,  приходи  один.
’ебе не нужно даже платить, если не можешь.
     Ћна оставила его и подбежала к своему столику.  ”ранк Ѓраун видел,  как
черный господин начал ее упрекать. Ћ  да, она  должна остатьсЯ верной ему-по
крайней мере, на эту ночь.
     Ћн медленно  пошел по  зале, разглЯдываЯ женщин. Ќо  не нашел ни одной,
котораЯ показалась бы ему более или менее подходЯщей. Џовсюду были еще видны
следы буржуазной  порЯдочности,  какое-то  воспоминание о  принадлежности  к
обществу. Ќет, нет, тут не  было ни одной, котораЯ освободилась бы от всего,
котораЯ  дерзко,  самоуверенно идет своею дорогою:  "‘мотрите  на менЯ  -  Я
проститутка". Ћн затруднЯлсЯ даже определить точно, чего, в сущности, искал.
Ћн только чувствовал. Ћна должна быть такой,  думал он, должна  принадлежать
сюда и никуда больше. Ќе  как все эти, которых привлекла какаЯ-нибудь слепаЯ
случайность.  ‘ тем  же успехом они могли  бы  стать  порЯдочными женщинами,
работницами,  горничными,  манекенщицами  или даже  телефонистками, если  бы
только ветер жизни подул в другую сторону. ‚се они были проститутками только
потому, что их делала проститутками грубаЯ животность мужчин.
     Ќет, нет, - та, которую он искал, должна быть проституткой  потому, что
не  может быть никем другим. Џотому что  кровь ее так устроена,  потому  что
каждый кусочек тела ее жаждет постоЯнно новых объЯтий, потому что в объЯтиЯх
одного ее душа уже жаждет поцелуев другого. Ћна должна быть проституткой так
же, как он... Ћн задумалсЯ: кто же он, в сущности?
     “томленно и нехотЯ он подумал: "Ќу, так же, как Я, - фантазером".
     Ћн повернулсЯ к столу.
     - Џойдем, дЯдюшка, здесь нет ничего!
     ’айный советник запротестовал было, но племЯнник настаивал на своем.
     - Џойдем, дЯдюшка,  - повторил  он,- Я обещал найти,  что тебе нужно, и
найду.
     Ћни встали, расплатились и пошли по улице по направлению к северу.
     - Људа?-  спросил доктор  Џетерсен. ”ранк Ѓраун  не  ответил,  он шагал
вперед и рассматривал большие вывески кафе. Ќаконец остановилсЯ.
     - ‡десь, - сказал он.
     ‚  грЯзном кафе не было даже претензии на внешний лоск.  Џравда, стоЯли
посредине  маленькие белые мраморные столики, красные плюшевые диваны. ‡десь
тоже горели повсюду электрические лампы и тоже шнырЯли нерЯшливые кельнеры в
засаленных фраках.  Ќо все выглЯдело так, будто  и не хочетсЯ быть иным, чем
кажетсЯ.
     Ѓыло  накурено, душно, -  но все чувствовали  себЯ,  однако, свободно и
приЯтно в этой атмосфере. Ќе церемонились, держались так, как хотели.
     ‡а  соседним  столиком  сидели   студенты.  Џили  пиво,  перекидывались
циничными замечаниЯми с женщинами. –инизм их  не знал пределов: из уст лилсЯ
целый поток  грЯзи. Ћдин из них, маленький, толстый, с бесчисленными шрамами
на  лице,  казалсЯ неисчерпаемым. Ђ женщины  ржали, покатывались со смеху  и
громко визжали.
     ‚округ у стен сидели сутенеры и играли в карты или же молча смотрели по
сторонам и насвистывали в такт пьЯным музыкантам, пили водку. Џо временам  с
улицы заходила какаЯ-нибудь проститутка, подходила к одному из них, говорила
пару слов и вновь исчезала.
     -  ‚от тут хорошо,- заметил ”ранк  Ѓраун. Ћн  кивнул кельнеру,  заказал
вишневую воду и велел позвать к столу нескольких женщин.
     Џодошли четверо. Ќо только они сели, как он увидел еще одну, выходившую
как раз из кафе. ‚ысокаЯ,  стройнаЯ женщина  в белой  шелковой блузе; из-под
небольшой шлЯпы  выбивались прЯди огненно-рыжих волос.  Ћн быстро  вскочил и
бросилсЯ за нею на улицу.
     Ћна  перешла дорогу,  небрежно,  медленно,  слегка  покачиваЯ  бедрами.
Џовернула  налево;  зашла   в  ворота,  над  которыми   красовалсЯ   красный
транспарант. ’анцевальный зал "‘еверный полюс", прочел он.
     Ћн  последовал  по грЯзному двору и почти одновременно  с нею  вошел  в
закопченный  зал.  Ќо  она  не  обратила  на  него  ни  малейшего  вниманиЯ,
остановилась и посмотрела на плЯшущую толпу.
     ’ут  кричали, шумели,  высоко поднимали ноги  -  и  мужчины и  женщины.
ЏлЯсали  с  такой Яростью,  что подымали целые  столбы пыли; кричали  в такт
музыке. Ћн стал  смотреть на новые танцы, кракетт и ликетт,  которые видел в
Џариже  на Њонмартре и в  ‹атинском квартале. Ќо  там все было как-то легче,
грациознее, веселее  и  изЯщнее.  Ђ здесь грубо, ни следа того, что  Њадинет
называла  "flou". Ќо в  бешеной  плЯске  чувствовалась  разгорЯченнаЯ кровь,
дикаЯ страсть, наполнЯвшаЯ собою
     весь низкий зал...
     Њузыка  замолкла,  в  грЯзные  потные  руки  танцмейстер  стал собирать
деньги-с  женщин, а  не с  мужчин.  Џотом этот герой  предместьЯ  подал знак
оркестру начинать снова.
     Ќо они не хотели рейнлендера. Ћни кричали что-то капельмейстеру, хотели
заставить  его  прекратить музыку. Ќо она  не  замолкала и  точно боролась с
залом, чувствуЯ себЯ в безопасности там наверху, за балюстрадой.
     Ћни  обрушились  на танцмейстера.  ’от знал  этих  женщин  и мужчин, не
испугалсЯ  их  пьЯных криков  и  угрожающе  поднЯтых  кулаков.  Ќо  он  знал
все-таки, что уступить не мешает.
     - ќмиль! - закричал он наверх.- €грайте ќмилЯ!
     ’олстаЯ  женщина  в  огромной  шлЯпе  поднЯла  руки  и обвила их вокруг
пыльного фрака танцмейстера:
     - Ѓраво, ѓустав, вот это так!
     …го  оклик  тотчас  же  успокоил  недовольную  толпу.  Ћни рассмеЯлись,
закричали "браво" и стали похлопывать его снисходительно по плечу.
     ЌачалсЯ вальс.
     -  Ђльма!- закричал  кто-то посреди  зала.-Ђльма, сюда!  -  Ћн  оставил
партнершу, подбежал  и схватил за руку рыжую проститутку.  ќто был маленький
черный  парень  с  гладко  прилизанными  на  лбу  волосами  и  с  блестЯщими
пронизывающими глазами.
     - €дем же!- крикнул он и крепко обнЯл ее за талию.
     Џроститутка начала танцевать. …ще наглее, чем другие, закружилась она в
быстром вальсе. —ерез  несколько  тактов она  совсем оживилась,  раскачивала
бедрами,  опрокидывалась  назад  и  вперед.  ‚ыставлЯла тело,  соприкасалась
коленЯми с кавалером. Ѓесстыдно, грубо, чувственно.
     ”ранк Ѓраун  услышал  возле себЯ  чей-то голос  и  увидел танцмейстера,
который  со своего  рода восхищением смотрел на танцующую пару: "‡дорово она
вертитсЯ!"
     "Ћна не стеснЯетсЯ",- подумал  ”ранк Ѓраун. Ћн не  спускал с  нее глаз.
Љогда музыка замолкла, он быстро подошел и положил ей на плечо руку.
     - ‘перва заплати!- закричал кавалер.
     Ћн дал ему монету. Џроститутка быстро оглЯдела его с ног до  головы. "џ
живу недалеко,- сказала она,- минуты три, не больше..."
     Ћн перебил ее: "Њне безразлично, где ты живешь. Џойдем!"
     ’ем   временем   в  кафе  тайный  советник  угощал  женщин.   Ћни  пили
шерри-бренди  и просили  его заплатить за них по старому счету: за пиво, еще
за пиво, потом за пирожные и за чашку кофе. ’айный советник заплатил Ђ затем
начал пытать счастье.  Ћн мог предложить им  кое-что интересное; кто  из них
захочет, пусть скажет.  …сли  же  на его выгодное предложение согласЯтсЯ две
или три, или даже четыре, то пусть они кинут жребий.
     •удощаваЯ †енни положила руку  ему на плечо: "‡наешь, старикашка, лучше
уж мы  кинем жребий сейчас. ќто будет  умнее. Џотому  что и  Я, и  они  - мы
согласны на  все,  что бы ты ни предложил". Ђ  ќлли, маленькаЯ  блондинка  с
кукольной головкою, поддержала ее: "—то сделает моЯ подруга, то  сделаю и Я.
Ќет  ничего  невозможного!  ’олько  бы получить деньжонок. - Ћна вскочила  с
места и принесла кости: - Ќу, дети, кто хочет кидать жребий?"
     Ќо  толстаЯ Ђнна, которую они называли  "курицей", запротестовала. "Њне
всегда не везет, - сказала она. - Њожет, ты заплатишь и другим, тем, которые
не вытЯнут?
     -- •орошо,  -  согласилсЯ  тайный советник,- по пЯти марок каждой. - Ћн
выложил на стол три монеты.
     - Љакой ты хороший! - похвалила его †енни и, чтобы подкрепить  похвалу,
заказала еще шерри-бренди.
     Љак раз она и выиграла. ‚зЯла три монеты и протЯнула подругам: "‚от вам
в  утешение, а  ты,  старикашка, выкладывай:  впрочем, Я заранее согласна на
все!"
     - Ќу,  так слушай,  голубушка, - начал  тайный советник - речь  идет  о
довольно-таки необычном деле...
     -Ќе стеснЯйсЯ, лысенький! - перебила его проститутка.
     - Њы  давно не девочки, и уж во  всЯком  случае  не  Я,  длиннаЯ †енни!
ђазные,  конечно,  бывают мужчины,-  но  у кого есть  опыт,  того  ничем  не
удивишь.
     -  ‚ы не понимаете менЯ, милаЯ †енни, --сказал профессор,- Я отнюдь  не
требую от вас ничего особенного, дело идет просто-напросто  о чисто  научном
эксперименте.
     - ‡наю, знаю!- взвизгнула †енни.- ‡наю! ’ы доктор, наверное. “ менЯ уже
был раз такой, - он всегда начинал с науки -  это самые  большие свиньи! Ќу,
за  твое здоровье, старикашка,  Я  не имею  ничего  против.  Њною ты  будешь
доволен!
     ’айный советник  чокнулсЯ  с  нею: "џ очень рад, что у тебЯ нет никаких
предрассудков,  - мы с тобою  скоро  сойдемсЯ.  Љороче говорЯ,  дело идет об
опыте искусственного оплодотворениЯ".
     - Ћ чем?- перебила †енни.- Ћб искусственном - оплодотворении?  Љакое же
тут особое искусство? ‚едь это всегда очень просто!
     Ђ чернаЯ  Љлара захохотала:  "Њне,  во всЯком случае, было бы  приЯтнее
искусственное бесплодие!"
     „октор Џетерсен пришел на помощь своему патрону.
     - ђазрешите мне объЯснить?
     €  когда профессор утвердительно  кивнул  головою, он прочел  небольшую
лекцию об их планах и достигнутых до сих пор результатах  и о возможностЯх в
будущем.  Ћн   подчеркнул   особенно  выразительно,   что  опыт   совершенно
безболезнен, и что все животные,  над которыми до сих пор  производились эти
опыты, всегда чувствовали себЯ превосходно.
     - Љакие животные? - спросила †енни.
     Ђссистент ответил: "Ќу, крысы, обезьЯны, морские свинки".
     Ћна вскочила: "Љак?  Њорские  свинки!  џ, может  быть, правда, свиньЯ,-
пожалуй  и грЯзнаЯ! Ќо  морской  свиньей менЯ  не называл еще  никто! Ђ  ты,
плешивый, хочешь еще обращатьсЯ со мною, как с морскою свиньею? Ќет, дорогой
мой, на это Я не пойду!"
     ’айный советник попробовал  ее  успокоить и налил  ей еще рюмку. "Џойми
же,  дитЯ мое..."-начал он. Ќо она не дала ему говорить. "Џрекрасно понимаю!
- закричала она.  - —тобы Я  позволила с собою то, что вы делаете с грЯзными
животными! —тобы вы мне вспрыскивали всЯкую дрЯнь - а в конце концов сделали
бы какую-нибудь вивисекцию? -  Ћна не  унималась и всЯ покраснела от злобы и
возмущениЯ.- €ли чтобы Я  родила  какое-нибудь чудовище, которое вы стали бы
показывать людЯм за деньги?! ђебенка с  двумЯ  головами и  крысиным хвостом?
€ли чтобы он походил на морскую свинью? џ знаю, знаю, откуда  они берут этих
чудовищ в паноптикуме, - вы, наверное, агенты от них?! € чтобы Я согласилась
на  искусственное   оплодотворение?!   ‚от  тебе,   стараЯ  свиньЯ,  -  твое
искусственное оплодотворение!" Ћна вскочила с места, перегнулась через  стол
и плюнула тайному советнику прЯмо в лицо.
     Џотом  взЯла  рюмку,  спокойно  выпила  коньЯк, быстро повернулась  и с
гордым видом отошла.
     ‚  эту минуту в дверЯх показалсЯ ”ранк Ѓраун  и подал знак следовать за
ним.
     - Џодите-ка, господин доктор,  подите-ка сюда поскорее! -- взволнованно
крикнул ему доктор Џетерсен, помогаЯ в то же времЯ профессору вытеретьсЯ.
     - ‚ чем дело?- спросил референдарий, подойдЯ к столу.
     Џрофессор   искоса  посмотрел   на  него   злым,  как  ему  показалось,
недовольным взглЯдом. ’ри проститутки стали кричать взапуски, между  тем как
доктор  Џетерсен  объЯснЯл  ему,  что  без  него  произошло.  "—то же теперь
делать?"- заключил он. ”ранк Ѓраун пожал плечами:
     - „елать? Ќичего. ‡аплатить и уйти,-  больше  ничего. „а  и к тому же Я
нашел, что нам нужно.
     Ћни  вышли  на улицу.  Џеред выходом стоЯла  рыжаЯ девушка  и  зонтиком
подзывала экипаж.  ”ранк Ѓраун  подсадил ее и помог сесть  профессору  и его
ассистенту. Џотом крикнул кучеру адрес и сел тоже.
     - Џозвольте, господа, представить вас друг другу,- сказал он.- ”рейлейн
Ђльма - его превосходительство тайный  советник тен-Ѓринкен  -  доктор  Љарл
Џетерсен.
     - ’ы с ума сошел?- закричал на него профессор.
     - Ќисколько, дЯдюшка, - спокойно ответил племЯнник.  -- ведь все равно,
если фрейлейн Ђльма пробудет долгое времЯ у  тебЯ в  доме или в клинике, она
узнает твое имЯ,  хочешь  ты  того  или нет.  - Ћн повернулсЯ к  девушке.  -
Џростите, фрейлейн Ђльма, мой дЯдюшка действительно слишком состарилсЯ!
     ‚  темноте он  не видел, но  слышал, как  в бессильной Ярости сжимались
толстые губы. …му это было приЯтно,  он ждал,  чтобы  дЯдюшка  обрушилсЯ  на
него.
     Ћн ошибсЯ. ’айный советник ответил спокойно: "’ы, значит, уже рассказал
ей, в чем дело?"
     ”ранк  Ѓраун рассмеЯлсЯ  ему прЯмо  в  лицо. "Ќичего  подобного!  џ  не
говорил ни слова об этом. џ прошел с фрейлейн Ђльмой всего несколько шагов -
и  не  сказал  с  нею больше десЯти слов.  Ђ  до  того -  Я видел,  как  она
танцевала..."
     - Ќо, господин доктор, - прервал его ассистент, - ведь после того, чему
мы сейчас были свидетелЯми...
     -   „орогой  Џетерсен,-   сказал   ”ранк  Ѓраун   несколько   свысока,-
успокойтесь. џ убедилсЯ, что эта барышнЯ именно то, что нам нужно. Џо-моему,
этого совершенно достаточно.
     ќкипаж остановилсЯ перед  рестораном. Ћни вышли. ”ранк Ѓраун потребовал
отдельный кабинет, и кельнер проводил их.