åêðàñíî: êîãäà  ïðîñíåòñß îí,
âå÷íûé ãðåõ,- â  ãëàçàõ òâîèõ çàñâåðêàþò ñèíèå ìîëíèè è ïîðàçßò  ìîå  áåäíîå
ñåðäöå. Œîß êðîâü çàáóðëèò, à òåëî ìîå çàãîðèòñß  ìîãó÷èì îãíåì, - ïðîñíåòñß
áåçóìèå è ðàçâåðíåòñß âî âñþ ñâîþ øèðü...
     ‘òðàøíûé çâåðü,  ðàçîðâàâ ñâîè  öåïè, âûðâåòñß  íà ñâîáîäó. ðîñèòñß íà
òåáß, ñåñòðåíêà ìîß,- âîíçèòñß â òâîþ ïðåëåñòíóþ ãðóäü, êîòîðàß ñòàíåò âäðóã
ìîãó÷åé ãðóäüþ âå÷íîé ïðîñòèòóòêè. îðâåò îêîâû, ðàñêðîåò ñòðàøíóþ ïàñòü,  è
òåëî îðîñèòñß êðîâàâûì ïîðîêîì.
     î âçãëßä ìîé ñïîêîåí, ñëîâíî  øàãè  ìîíàõèíü. ˆ òèøå, âñå òèøå äûõàíèå
ãóá ìîèõ...
     ˆáî  íè÷òî, äîðîãàß ïîäðóãà ìîß,  íå êàæåòñß ìíå òàêèì ñëàäîñòíûì,  êàê
öåëîìóäðåííûé ãðåõ â åãî ëåãêîì ñíå...


        ƒëàâà 12
        Šîòîðàß ðàññêàçûâàåò, êàê ”ðàíê ðàóí ïîßâëßåòñß íà ïóòè €ëüðàóíå

     ”ðàíê  ðàóí  âåðíóëñß  â  äîì  ñâîåé ìàòåðè.  ‚åðíóëñß  èç  î÷åðåäíîãî
ïóòåøåñòâèß-èç Šàøìèðà  èëè îëèâèè. ˆëè, ìîæåò áûòü, èç ‚åñò-ˆíäèè,  ãäå îí
èãðàë  â ðåâîëþöèþ.  ˆëè èç  žíîãî  ‹åäîâèòîãî  îêåàíà, ãäå ñëóøàë ïîýòè÷íûå
ñêàçêè ñòðîéíûõ äî÷åðåé ãèáíóùèõ ðàñ
     Ží ìåäëåííî  ïðîøåë ïî äîìó. îäíßëñß ïî áåëîé ëåñòíèöå  íàâåðõ, ãäå ïî
ñòåíàì âèñåëè áåñ÷èñëåííûå  ðàìû, ñòàðèííûå ãðàâþðû è  íîâûå êàðòèíû. ðîøåë
ïî  áîëüøèì  êîìíàòàì ìàòåðè, êîòîðûå âåñåííåå ñîëíöå çàëèâàëî ßðêèìè ëó÷àìè
÷åðåç  æåëòûå  çàíàâåñè.  ’óò âèñåëè  ïîðòðåòû åãî ïðåäêîâ,  òåí-ðèíêåíîâ,-
óìíûå, õðàáðûå  ëþäè,  îíè  çíàëè,  êàê  ìîæíî ïðîæèòü ñâîþ æèçíü. ðàäåä  è
ïðàáàáêà - âðåìåí ˆìïåðèè.
     ˆ ïðåêðàñíàß  áàáóøêà  -  øåñòíàäöàòèëåòíßß,  â ïëàòüå íà÷àëà ïðàâëåíèß
êîðîëåâû ‚èêòîðèè. îðòðåòû îòöà è ìàòåðè è åãî ñîáñòâåííûå ïîðòðåòû. ‚îò îí
ðåáåíêîì ñ áîëüøèì ìß÷îì
     â ðóêàõ, ñ äëèííûìè áåëîêóðûìè ëîêîíàìè, ñïàäàâøèìè íà ïëå÷è. Œàëü÷èê â
÷åðíîì áàðõàòíîì  êîñòþì÷èêå ïàæà  ñ  òîëñòîé  ñòàðîé  êíèãîé,  ðàñêðûòîé íà
êîëåíßõ.
     îòîì â ñîñåäíåé êîìíàòå - êîïèè. Žòîâñþäó - èç „ðåçäåíñêîé ãàëåðåè, èç
Šàññåëüñêîé è èç ðàóíøâåéãñêîé. ˆ  èç ïàëàööî  èòòè,  èç  ðàäî è èç ìóçåß
èéêà. Œíîãî ãîëëàíäöåâ: åìáðàíäò, ”ðàíö •àëüñ; Œóðèëüî, ’èöèàí, ‚åëàñêåñ è
‚åðîíåçå.  ‚ñå  ÷óòü  ïîòåìíåëè  è êðàñíûì  áàãðßíöåì  ñâåðêàëè  íà  ñîëíöå,
ïðîíèêàâøåì ÷åðåç ãàðäèíû.
     ˆ äàëüøå êîìíàòà, ãäå âèñåëè ðàáîòû ñîâðåìåííèêîâ. Œíîãî õîðîøèõ êàðòèí
è ìíîãî ïîñðåäñòâåííûõ, - íî íè îäíîé ïëîõîé, íè îäíîé ñëàùàâîé è ïðèòîðíîé.
€   âîêðóã  ñòàðàß  ìåáåëü,  ìíîãî  êðàñíîãî  äåðåâà  -  â   ñòèëå  "àìïèð",
"äèðåêòîðèè"  è  "èäåðìåéåð".  è  îäíîé   áàíàëüíîé   âåùèöû.   ðàâäà,  â
áåñïîðßäêå, òàê,  êàê ïîñòåïåííî íàêîïëßëîñü. î êàêàß-òî ñòðàííàß ãàðìîíèß:
âåùè ìåæäó ñîáîþ òî÷íî ñâßçàíû ðîäñòâåííûìè
     óçàìè.
     Ží ïîäíßëñß íàâåðõ, â ñâîè êîìíàòû. ’óò  âñå  áûëî  â òîì âèäå, êàê  îí
îñòàâèë, êîãäà â  ïîñëåäíèé ðàç îòïðàâèëñß ïóòåøåñòâîâàòü - äâà ãîäà  íàçàä.
‚ñå  íà ñâîåì  ìåñòå: äàæå ïðåññ-ïàïüå  íà áóìàãàõ, äàæå ñòóë ïåðåä  ñòîëîì.
Œàòü ñìîòðåëà çà òåì,  ÷òîáû ïðèñëóãà áûëà îñòîðîæíà. ‡äåñü  åùå áîëüøå, ÷åì
ãäå áû òî íè áûëî, öàðèë  äèêèé õàîñ áåñ÷èñëåííûõ ñòðàííûõ âåùåé - íà ïîëó è
íà ñòåíàõ: ïßòü ÷àñòåé ñâåòà ïðèñëàëè ñþäà
     òî,  ÷òî  â íèõ áûëî ñòðàííîãî, ðåäêîãî, ïðè÷óäëèâîãî. Žãðîìíûå  ìàñêè,
áåçîáðàçíûå äåðåâßííûå èäîëû  ñ àðõèïåëàãà èñìàðêà, êèòàéñêèå è  àíàìèòñêèå
ôëàãè, ìíîãî îðóæèß.  Žõîòíè÷üè òðîôåè,  ÷ó÷åëà  æèâîòíûõ,  øêóðû  ßãóàðîâ è
òèãðîâ, îãðîìíûå ÷åðåïàõè,  çìåè è  êðîêîäèëû.  åñòðûå áàðàáàíû èç  ‹þöîíà,
ïðîäîëãîâàòûå êîïüß  èç  àäæ-óòàíà, íàèâíûå àëáàíñêèå ãóñëè.  à  îäíîé èç
ñòåí îãðîìíàß  ðûáà÷üß ñåòü äî ñàìîãî ïîòîëêà,  à  â íåé èñïîëèíñêàß ìîðñêàß
çâåçäà è åæ, ðûáà-ïèëà, ñåðåáðèñòàß ÷åøóß òàðïîíà. Žãðîìíûå  ïàóêè, ñòðàííûå
ðûáû,  ðàêîâèíû è óëèòêè. ‘òàðèííûå  ãîáåëåíû,  èíäèéñêèå øåëêîâûå  îäåßíèß,
èñïàíñêèå  ìàíòèëüè  è îäåßíèß  ìàíäàðèíîâ ñ  îãðîìíûìè çîëîòûìè  äðàêîíàìè.
Œíîãî áîãîâ, êóìèðîâ, ñåðåáðßíûõ è çîëîòûõ óää  âñåõ  âåëè÷èí  è  ðàçìåðîâ.
ˆíäèéñêèå áàðåëüåôû ˜èâû, Šðèøíû è ƒàíåøè. ˆ íåëåïûå öèíè÷íûå êàìåííûå èäîëû
ïëåìåíè ÷àíà. € ìåæäó íèìè,  ãäå òîëüêî ñâîáîäíîå ìåñòî íà ñòåíàõ, êàðòèíû è
ãðàâþðû. ‘ìåëûé îïñ, íåèñòîâûé ƒîéß è ìàëåíüêèå íàáðîñêè †àêà  Šàëëî. îòîì
Šðóèêñãàíê, •îãàðò è  ìíîãî  ïåñòðûõ æåñòîêèõ êàðòèí èç  Šàìáîäæè è  Œèçîðà.
åìàëî  è ñîâðåìåííûõ,  ñ  àâòîãðàôàìè  õóäîæíèêîâ  è  ïîñâßùåíèßìè.  Œåáåëü
âñåâîçìîæíûõ  ñòèëåé è  âñåâîçìîæíûõ  êóëüòóð,  ãóñòî  óñòàâëåííàß  áðîíçîé,
ôàðôîðîì è áåñ÷èñëåííûìè áåçäåëóøêàìè.
     ˆ  âñþäó, âåçäå è âî âñåì  áûë  ”ðàíê  ðàóí.  …ãî ïóëß  óëîæèëà  áåëóþ
ìåäâåäèöó,  íà  øêóðó  êîòîðîé  ñòóïàëà  òåïåðü  åãî  íîãà;  îí  ñàì  ïîéìàë
èñïîëèíñêóþ  ðûáó, îãðîìíàß ÷åëþñòü êîòîðîé  ñ òðåìß ðßäàìè çóáîâ  êðàñóåòñß
òàì íà ñòåíå. Ží îòíßë ó äèêàðåé ýòè îòðàâëåííûå ñòðåëû è êîïüß; ìàí÷æóðñêèé
æðåö ïîäàðèë  åìó  ýòîãî ãëóïîãî èäîëà è âûñîêèå ñåðåáðßíûå ãðå÷åñêèå  ÷àøè.
‘îáñòâåííîðó÷íî  óêðàë îí ÷åðíûé êàìåíü  èç ëåñíîãî  õðàìà â ƒóääîí-àäàãðå;
ñîáñòâåííûìè  ãóáàìè  ïèë  îí  èç  ýòîé  áîìáèòû  íà  áðóäåðøàôò  ñ ãëàâàðåì
èíäåéñêîãî ïëåìåíè òîáà íà áîëîòèñòûõ áåðåãàõ èëüêàìàéî. ‡à ýòîò êðèâîé ìå÷
îí îòäàë ñâîå ëó÷øåå  îðóæèå ìàëàéñêîìó âîæäþ â  ñåâåðíîì  îðíåî; à  çà ýòè
äëèííûå  ìå÷è -  ñâîè  êàðìàííûå  øàõìàòû  âèöå-êîðîëþ  ˜àíòóíãà.  îñêîøíûå
èíäèéñêèå  êîâðû ïîäàðèë  ìàãàðàäæà â  ‚èãàïóðå, êîòîðîìó  îí ñïàñ æèçíü  íà
ñëîíîâîé îõîòå, à ñòðàøíîå âîñüìèðóêîå îðóäèå,  îêðîïëåííîå êðîâüþ çâåðåé  è
ëþäåé, ïîëó÷èë îí îò âåðõîâíîãî æðåöà ñòðàøíîãî Šàëè...
     …ãî æèçíü áûëà â ýòèõ êîìíàòàõ - êàæäàß ðàêîâèíà, êàæäûé ïåñòðûé ëîñêóò
ðîæäàëè  äëèííûå  öåïè  âîñïîìèíàíèé.  ‚îò òðóáêè äëß  îïèóìà,  âîò  áîëüøàß
òàáàêåðêà, ñêîëî÷åííàß  èç ñåðåáðßíûõ ìåêñèêàíñêèõ  äîëëàðîâ, à ðßäîì ñ  íåþ
ïëîòíî  çàêðûòàß êîðîáî÷êà  ñî ñòðàøíûìè  ßäàìè. ˆ  çîëîòîé áðàñëåò ñ  äâóìß
äèâíûìè  êîøà÷üèìè ãëàçàìè. …ãî ïîäàðèëà  åìó  ïðåêðàñíàß,  âå÷íî  ñìåþùàßñß
äåâóøêà â èðìå. Œíîãèìè ïîöåëóßìè
     äîëæåí áûë îí çàïëàòèòü çà ýòî...
     ‚îêðóã íà  ïîëó â  áåñïîðßäêå ñòîßëè è  ëåæàëè ßùèêè è ñóíäóêè -  âñåãî
äâàäöàòü îäèí. ’àì  åãî íîâûå ñîêðîâèùà: èõ åùå íå óñïåëè ðàñïàêîâàòü. "Šóäà
èõ äåâàòü?"- çàñìåßëñß îí.
     åðåä áîëüøèì èòàëüßíñêèì îêíîì âèñåëî äëèííîå ïåðñèäñêîå êîïüå; íà íåì
êà÷àëñß áîëüøîé áåëîñíåæíûé êàêàäó ñ ßðêî-êðàñíûì êëþâîì.
     - ‡äðàâñòâóé, åòåð,- ïîçäîðîâàëñß ”ðàíê ðàóí.
     "€òüß,  ’óâàíü",-  îòâåòèëà  ïòèöà.  Žíà ñîøëà  âåëè÷åñòâåííî ïî êîïüþ,
ïåðåïðûãíóëà îòòóäà  íà ñòóë, ïîòîì íà ïîë. îäîøëà  ê íåìó êðèâûìè øàãàìè è
ïîäíßëàñü íà ïëå÷î. àñêðûëà ñâîé ãîðäûé  êëþâ,  øèðîêî ðàñïðîñòåðëà êðûëüß,
ñëîâíî
     ïðóññêèé îðåë íà ãåðáå. "€òüß, ’óâàíü! €òüß, ’óâàíü!"-çàêðè÷àëà îíà.
     Ží ïîùåêîòàë øåþ, êîòîðóþ ïîäñòàâèëà  áåëàß ïòèöà. "Šàê äåëà, åòåðõåí?
’û ðàä, ÷òî ß îïßòü çäåñü?"
     Ží ñïóñòèëñß ïî  ëåñòíèöå è âûøåë íà  áîëüøîé  êðûòûé áàëêîí,  ãäå ìàòü
ïèëà ÷àé. ‚íèçó â ñàäó ñâåðêàë öâåòóùèé îãðîìíûé êàøòàí, à äàëüøå â îãðîìíîì
ìîíàñòûðñêîì ïàðêå ðàññòèëàëîñü öåëîå ìîðå öâåòîâ. îä äåðåâüßìè ðàçãóëèâàëè
ôðàíöèñêàíöû â êîðè÷íåâûõ ñóòàíàõ.
     - òî ïàòåð àðíàáàñ, - âîñêëèêíóë îí.
     Œàòü  íàäåëà   î÷êè  è  ïîñìîòðåëà.  "åò,-  îòâåòèëà  îíà,-ýòî   ïàòåð
Šèïðèàí..."
     à  æåëåçíûõ ïåðèëàõ áàëêîíà ñèäåë çåëåíûé  ïîïóãàé.  Šîãäà îí  ïîñàäèë
òóäà æå êàêàäó, ìàëåíüêèé äåðçêèé ïîïóãàé ïîñïåøèë ê íåìó.
     -All  right,-çàêðè÷àë  îí.-  All  right! Lorita  real  di  Espana e  di
Portugal! Anna Mari-i-i-i-a.-Ží áðîñèëñß ê  áîëüøîé ïòèöå, ðàñêðûâàâøåé ñâîé
êëþâ, è ïðîèçíåñ òèõî: - Šà-êà-äó.
     - ’û âñå åùå òàêîé æå íàõàë, ”èëàêñ? - ñïðîñèë ”ðàíê ðàóí.
     "Ží  ñ êàæäûì  äíåì  âñå  íàõàëüíåå,-  çàñìåßëàñü ìàòü.- Ží  íè÷åãî  íå
æàëååò. …ñëè äàòü åìó ñâîáîäó,  îí èçãðûçåò âåñü äîì". Žíà îáìàêíóëà êóñî÷åê
ñàõàðà â  ÷àé è ïîäàëà ïîïóãàþ. "€  åòåð  ÷åìó-íèáóäü âûó÷èëñß?" -  ñïðîñèë
”ðàíê ðàóí. "åò, íè÷åìó, -îòâåòèëà ìàòü,-ïðîèçíîñèò òîëüêî ñâîå  èìß è åùå
íåñêîëüêî ñëîâ ïî-ìàëàéñêè".
     - € èõ òû, ê ñîæàëåíèþ, íå ïîíèìàåøü,- çàñìåßëñß îí.
     Œàòü  çàìåòèëà: "åò.  î  çàòî  ß  ïîíèìàþ  ïðåêðàñíî ñâîåãî  çåëåíîãî
”èëàêñà. Ží ãîâîðèò öåëûìè äíßìè, íà âñåõ ßçûêàõ ìèðà - è âñåãäà  ÷òî-íèáóäü
íîâîå.  Ÿ  çàïèðàþ  åãî  èíîãäà  â  øêàô,  ÷òîáû  õîòü íà  ïîë÷àñà  îò  íåãî
îòäîõíóòü". Žíà âçßëà  ”èëàêñà,  ïðîãóëèâàâøåãîñß  ïî  ÷àéíîìó  ñòîëó è  óæå
àòàêîâàâøåãî ìàñëî, è ïîñàäèëà åãî îáðàòíî íà ïåðèëà.
     îäáåæàëà  ìàëåíüêàß  ñîáà÷êà,  ñòàëà  íà  çàäíèå  ëàïêè  è   ïðèæàëàñü
ìîðäî÷êîé ê åå êîëåíßì.
     -  €õ, è  òû çäåñü,-  ñêàçàëà  ìàòü.-’åáå õî÷åòñß  ÷àþ?  Žíà  íàëèëà  â
ìàëåíüêîå êðàñíîå  áëþäöå  ÷àþ  ñ ìîëîêîì,  íàêðîøèëà  òóäà  áåëîãî  õëåáà è
ïîëîæèëà êóñî÷åê ñàõàðà.
     ”ðàíê ðàóí ñìîòðåë íà îãðîìíûé ñàä.
     à  ëóæàéêå  èãðàëè  äâà  êðóãëûõ  åæà.  Žíè ñîâñåì  óæå ñòàðûå: îí ñàì
êîãäà-òî  ïðèíåñ èõ  èç  ëåñà ñ êàêîé-òî øêîëüíîé  ýêñêóðñèè. Ží  íàçâàë  èõ
‚îòàíîì è ’îáèàñîì Œàéåðîì.
     î, áûòü ìîæåò, ýòî èõ âíóêè óæå èëè ïðàâíóêè. ‚îçëå áåëîñíåæíîãî êóñòà
ìàãíîëèè  îí çàìåòèë íåáîëüøîå  âîçâûøåíèå: òóò îí ïîõîðîíèë êîãäà-òî ñâîåãî
÷åðíîãî ïóäåëß.  ’óò  ðîñëè äâå áîëüøèõ þêêè: ëåòîì íà íèõ  âûðàñòóò áîëüøèå
öâåòà  ñ áåëûìè, çâîíêèìè  êîëîêîëü÷èêàìè.  ’åïåðü æå, âåñíîþ, ìàòü ïîñàäèëà
åùå ìíîãî  ïåñòðûõ ïðèìóë. î  âñåì  ñòåíàì  äîìà  âçáèðàëñß  ïëþù  è  äèêèé
âèíîãðàä, äîõîäèâøèé äî ñàìîé êðûøè. ‚ íåì øóìåëè è ùåáåòàëè âîðîáüè.
     - ’àì ó äðîçäà ãíåçäî, âèäèøü, âîí òàì?- ñêàçàëà ìàòü.
     Žíà  óêàçàëà íà  äåðåâßííûå âîðîòà, âåäøèå ñî  äâîðà â ñàä. îëóñêðûòîå
ãóñòûì ïëþùîì, âèäíåëîñü ìàëåíüêîå ãíåçäûøêî.
     Ží äîëæåí  áûë äîëãî èñêàòü  åãî ãëàçàìè, ïîêà  íàêîíåö íàøåë. "’àì óæå
òðè ìàëåíüêèõ ßè÷êà",- ñêàçàë îí.
     - åò, ÷åòûðå,- ïîïðàâèëà ìàòü,- ñåãîäíß óòðîì îíà ïîëîæèëà ÷åòâåðòîå.
     - „à, ÷åòûðå,- ñîãëàñèëñß îí.- ’åïåðü ß èõ âèæó âñå"
     Šàê õîðîøî ó òåáß, ìàìà.
     Žíà âçäîõíóëà è ïîëîæèëà ìîðùèíèñòóþ ðóêó åìó íà ïëå÷î.
     - „à, ìàëü÷èê ìîé, òóò õîðîøî. …ñëè áû òîëüêî ß íå áûëà ïîñòîßííî îäíà.
     - Žäíà?  -  ñïðîñèë îí. - àçâå ó òåáß òåïåðü ìåíüøå áûâàåò íàðîäó, ÷åì
ïðåæäå?
     Žíà îòâåòèëà:
     - åò, êàæäûé äåíü êòî-íèáóäü ïðèõîäèò. ‘òàðóõó íå çàáûâàþò. ðèõîäßò ê
÷àþ, ê óæèíó: âñå âåäü çíàþò, êàê ß ðàäà, êîãäà ìåíß íàâåùàþò. î âèäèøü ëè,
ìàëü÷èê ìîé, ýòà âåäü ÷óæèå. ‚ñå-òàêè òåáß ñî ìíîþ íåò.
     -  î çàòî òåïåðü ß ïðèåõàë,-  ñêàçàë  îí. Ží ïîñïåøèë ïåðåìåíèòü  òåìó
ðàçãîâîðà è ñòàë ðàññêàçûâàòü î  âåùàõ, êîòîðûå  ïðèâåç ñ ñîáîþ. ‘ïðîñèë, íå
õî÷åò ëè îíà ïîìî÷ü åìó
     ðàñïàêîâûâàòü.
     ðèøëà  ãîðíè÷íàß  è  ïðèíåñëà  ïî÷òó.  Ží  âñêðûë  íåñêîëüêî  ïèñåì  è
ïðîñìîòðåë èõ.
     àñêðûâ  îäíî  ïèñüìî,  îí  óãëóáèëñß  â  ÷òåíèå.  òî  áûëî ïèñüìî  îò
ñîâåòíèêà þñòèöèè ƒîíòðàìà, êîòîðûé êîðîòêî ñîîáùàë î ïðîèñøåäøåì â äîìå åãî
äßäè. Š ïèñüìó áûëà ïðèëîæåíà  êîïèß  çàâåùàíèß. ƒîíòðàì ïðîñèë åãî âîçìîæíî
ñêîðåå  ïðèåõàòü è ïðèâåñòè â ïîðßäîê äåëà. Ží, ñîâåòíèê  þñòèöèè,  íàçíà÷åí
ñóäîì âðåìåííûì äóøåïðèêàç÷èêîì. ’åïåðü, óñëûøàâ, ÷òî ”ðàíê ðàóí âåðíóëñß â
…âðîïó, îí ïðîñèò åãî âñòóïèòü â èñïîëíåíèå îáßçàííîñòåé.
     Œàòü  çîðêî  íàáëþäàëà  çà ñûíîì. Žíà çíàëà ìàëåéøèé åãî æåñò, ìàëåéøóþ
÷åðòó íà  ãëàäêîì çàãîðåëîì ëèöå. î ëåãêîìó äðîæàíèþ ãóá îíà ïîíßëà, ÷òî îí
ïðî÷åë íå÷òî âàæíîå.
     - —òî ýòî? - ñïðîñèëà îíà. ƒîëîñ åå çàäðîæàë.
     - è÷åãî  ñåðüåçíîãî, - îòâåòèë îí, - òû âåäü  çíàåøü, ÷òî äßäþøêà Ÿêîá
óìåð.
     - ‡íàþ,- ñêàçàëà îíà.- ˆ äîâîëüíî ïå÷àëüíî.
     - „à,- çàìåòèë îí.- ‘îâåòíèê þñòèöèè  ƒîíòðàì ïðèñëàë  ìíå çàâåùàíèå. Ÿ
íàçíà÷åí  äóøåïðèêàç÷èêîì è îïåêóíîì äßäþøêèíîé äî÷åðè. Œíå ïðèäåòñß ïîåõàòü
â ‹åíäåíèõ.
     - Šîãäà æå òû õî÷åøü åõàòü? - áûñòðî ñïðîñèëà îíà.
     - …õàòü?- ïåðåñïðîñèë îí.- „à, äóìàþ, ñåãîäíß æå âå÷åðîì.
     - å  óåçæàé,- ïîïðîñèëà îíà,-  íå  óåçæàé. ’û âñåãî  òðè äíß ó ìåíß  è
îïßòü õî÷åøü óåõàòü.
     -  î,  ìàìà,-  âîçðàçèë îí,- âåäü òîëüêî íà íåñêîëüêî  äíåé. óæíî  æå
ïðèâåñòè â ïîðßäîê äåëà.
     Žíà ñêàçàëà:
     -  ’û âñåãäà òàê ãîâîðèøü: íà ïàðó  äíåé. € ïîòîì òåáß íåò ïî íåñêîëüêó
ìåñßöåâ è äàæå ëåò.
     - ’û äîëæíà ïîíßòü, ìèëàß  ìàìà,-  íàñòàèâàë îí.-‚îò çàâåùàíèå: äßäþøêà
îñòàâèë òåáå äîâîëüíî ïðèëè÷íóþ ñóììó è  ìíå òîæå,- ýòîãî  ß, ïî ïðàâäå,  îò
íåãî íå îæèäàë.
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - —òî ìíå äåíüãè, êîãäà òåáß íåò ñî ìíîþ?
     Ží âñòàë è ïîöåëîâàë åå ñåäûå âîëîñû.
     - Œèëàß  ìàìà, â êîíöå íåäåëè ß áóäó îïßòü ó òåáß. ‚åäü ìíå åõàòü âñåãî
íåñêîëüêî ÷àñîâ ïî æåëåçíîé äîðîãå.
     Žíà  ãëóáîêî  âçäîõíóëà  è  ïîãëàäèëà  åãî  ðóêó: "åñêîëüêî ÷àñîâ  èëè
íåñêîëüêî äíåé, êàêàß ðàçíèöà? ’åáß íåò - òàê èëè èíà÷å".
     - ðîùàé, ìèëàß ìàìà,- ñêàçàë îí.
     îøåë íàâåðõ, óëîæèë ìàëåíüêèé ðó÷íîé ñàêâîßæ  è âûøåë îïßòü íà áàëêîí.
"‚îò âèäèøü, ß ñîáðàëñß ëèøü íà íåñêîëüêî äíåé,- äî ñâèäàíüß".
     - „î  ñâèäàíüß, ìîé ìàëü÷èê,-  òèõî  ñêàçàëà  îíà. Žíà  ñëûøàëà, êàê îí
ñîøåë âíèç ïî ëåñòíèöå, ñëûøàëà, êàê âíèçó çàõëîïíóëàñü äâåðü. îëîæèëà ðóêó
íà óìíóþ ìîðäó ñîáà÷êè, ñìîòðåâøåé íà íåå ñâîèìè âåðíûìè ãëàçàìè.
     - Œèëûé çâåðåê, -  ñêàçàëà  îíà,  -ìû ñíîâà  îäíè. Ží  ïðèåçæàåò, ÷òîáû
òîò÷àñ æå ñíîâà óåõàòü,- êîãäà ìû åãî óâèäèì îïßòü?
     ’ßæåëûå ñëåçû ïîêàçàëèñü íà åå äîáðûõ ãëàçàõ, ïîòåêëè ïî ìîðùèíàì ùåê è
óïàëè âíèç íà äëèííûå óøè ñîáà÷êè. Žíà èõ ñëèçíóëà êðàñíûì ßçûêîì.
     ‚äðóã âíèçó ðàçäàëñß  çâîíîê: îíà óñëûõàëà ãîëîñà  è  øàãè ïî ëåñòíèöå.
ûñòðî  ñìàõíóëà  ñëåçû  è  ïîïðàâèëà  ÷åðíóþ  íàêîëêó  íà  ãîëîâå.  ‚ñòàëà,
ïåðåãíóëàñü ÷åðåç ïåðèëà, êðèêíóëà êóõàðêå,  ÷òîáû òà ïîäàëà ñâåæèé ÷àé  äëß
ãîñòåé.
     -  Ž,  êàê  õîðîøî,  ÷òî ñòîëüêî  íàðîäó.  „àìû  è  ìóæ÷èíû,  ñåãîäíß è
ïîñòîßííî. ‘ íèìè ìîæíî áîëòàòü, èì ìîæíî ðàññêàçûâàòü î ñâîåì ìàëü÷èêå.
     ‘îâåòíèê  þñòèöèè  ƒîíòðàì,  êîòîðîìó  ”ðàíê   ðàóí  òåëåãðàôèðîâàë  î
ïðèåçäå,  âñòðåòèë åãî  íà âîêçàëå. Ží ïîâåë ”ðàíêà  ðàóíà â ñàä è ïîñâßòèë
òàì â ïîëîæåíèå âåùåé. îïðîñèë åãî ñåãîäíß æå îòïðàâèòüñß â ‹åíäåíèõ, ÷òîáû
ïåðåãîâîðèòü  ñ  €ëüðàóíå,  è  çàâòðà æå  ïðèåõàòü  â  êîíòîðó.  Ží  íå  ìîã
ïîæàëîâàòüñß íà òî,  ÷òîáû €ëüðàóíå  ÷èíèëà åìó êàêèå-ëèáî  òðóäíîñòè, íî îí
ïèòàåò  ê íåé êàêîå-òî ñòðàííîå íåäðóæåëþáíîå ÷óâñòâî. …ìó  íåïðèßòíî  ñ íåé
îáúßñíßòüñß. ˆ  êóðüåçíî  -  îí âèäåë  âåäü  ñòîëüêèõ  ïðåñòóïíèêîâ:  óáèéö,
ãðàáèòåëåé, ðàçáîéíèêîâ  -  è  âñåãäà  íàõîäèë, ÷òî,  â ñóùíîñòè, îíè  î÷åíü
ñëàâíûå,  õîðîøèå ëþäè  - âíå ñâîåé  äåßòåëüíîñòè. Š  €ëüðàóíå  æå,  êîòîðóþ
ðåøèòåëüíî  íè â ÷åì îí íå ìîã óïðåêíóòü,  îí ïîñòîßííî èñïûòûâàåò  ÷óâñòâî,
êàêîå  èñïûòûâàþò  äðóãèå  ê  ïðåñòóïíèêàì.  î  â ýòîì,  âåðîßòíî,  îí  ñàì
âèíîâàò...
     ”ðàíê ðàóí ïîïðîñèë ïîçâîíèòü ïî  òåëåôîíó €ëüðàóíå è ñêàçàòü,  ÷òî îí
ñêîðî  áóäåò.  îòîì  ïðîñòèëñß è  ïåøêîì íàïðàâèëñß  ïî äîðîãå  â ‹åíäåíèõ.
ðîøåë ÷åðåç ñòàðóþ äåðåâíþ, ìèìî ñâßòîãî  åïîìóêà,  è ïîçäîðîâàëñß  ñ íèì.
Žñòàíîâèëñß ïåðåä æåëåçíûìè âîðîòàìè, ïîçâîíèë è ïîñìîòðåë íà äâîð.
     “  âúåçäà,  ãäå  ïðåæäå ãîðåëà  æàëêàß  ëàìïî÷êà,  ñâåðêàëè òåïåðü  òðè
îãðîìíûõ  ãàçîâûõ  ôîíàðß.  òî  áûëî  åäèíñòâåííîå  íîâøåñòâî,  êîòîðîå  îí
çàìåòèë.
     ˆç îêîøêà  âûãëßíóëà €ëüðàóíå  è îãëßäåëà ïðèøåëüöà.  Žíà  âèäåëà,  êàê
€ëîèç óñêîðèë øàãè, áûñòðåå, ÷åì îáûêíîâåííî, îòâîðèë âîðîòà,
     - „îáðûé âå÷åð, ìîëîäîé áàðèí,- ñêàçàë ñëóãà.
     ”ðàíê  ðàóí  ïîäàë  åìó ðóêó  è íàçâàë ïî èìåíè, òî÷íî âåðíóëñß ê ñåáå
äîìîé ïîñëå íåáîëüøîãî ïóòåøåñòâèß.
     - Šàê äåëà, €ëîèç?
     î äâîðó ïðîáåæàë ñòàðûé êó÷åð,  òàê áûñòðî, êàê òîëüêî ìîãëè íåñòè åãî
ñòàðûå íîãè.
     - Œîëîäîé áàðèí,- âñêðè÷àë îí,- ìîëîäîé áàðèí! „îáðî ïîæàëîâàòü!
     ”ðàíê ðàóí îòâåòèë:
     - ”ðîéòñãåéì,  âû åùå æèâû? Šàê ß ðàä âàñ âèäåòü.- Ží  ñ ÷óâñòâîì ïîæàë
åìó îáå ðóêè.
     îêàçàëèñü êóõàðêà, òîëñòàß ýêîíîìêà è  êàìåðäèíåð àâåë.  ‹þäñêàß âìèã
îïóñòåëà - äâå ñòàðûõ ñëóæàíêè  ïðîòèñêàëèñü  ÷åðåç òîëïó, ÷òîáû  ïîæàòü åìó
ðóêó, ïðåäâàðèòåëüíî âûòåðåâ ñâîè î ïåðåäíèê.
     -  Œîëîäîé  áàðèí,- âîñêëèêíóëà ñåäàß  êóõàðêà  è âçßëà  ó  íîñèëüùèêà,
øåäøåãî  ñëåäîì  çà  íèì,  ìàëåíüêèé  ñàêâîßæ.  ‚ñå   îêðóæèëè  åãî,  õîòåëè
ïîçäîðîâàòüñß, ïîæàòü ðóêó, óñëûøàòü  ñëîâî ïðèâåòà.  € ìîëîäûå, íå  çíàâøèå
åãî, ñòîßëè âîêðóã è, øèðîêî ðàñêðûâ  ãëàçà, ñî ñìóùåííîé  óëûáêîé ñìîòðåëè.
åìíîãî  ïîîäàëü ñòîßë  øîôåð è  êóðèë  òðóáêó: äàæå íà åãî ðàâíîäóøíîì ëèöå
ïîêàçàëàñü äðóæåñêàß óëûáêà.
     €ëüðàóíå òåí-ðèíêåí ïîæàëà ïëå÷àìè.
     -    Œîé    óâàæàåìûé    îïåêóí,    ïî-âèäèìîìó,    ïîëüçóåòñß    çäåñü
ïîïóëßðíîñòüþ,-âïîëãîëîñà ñêàçàëà îíà è êðèêíóëà âíèç:- Žòíåñèòå âåùè áàðèíà
ê íåìó â êîìíàòó. € òû, €ëîèç, ïðîâåäè èõ íàâåðõ.
     ’î÷íî õîëîäíàß ðîñà óïàëà íà òåïëóþ ðàäîñòü ëþäåé.  Žíè ïîíóðèëè ãîëîâû
è  ðàçîì çàìîëêëè.  ’îëüêî ”ðîéòñãåéì  ïîæàë åìó åùå ðàç ðóêó  è ïðîâîäèë äî
êðûëüöà:
     - •îðîøî, ÷òî âû ïðèåõàëè, ìîëîäîé áàðèí.
     ”ðàíê ðàóí ïîøåë ê ñåáå â êîìíàòó, âûìûëñß, ïåðåîäåëñß è ïîñëåäîâàë çà
êàìåðäèíåðîì, êîòîðûé äîëîæèë, ÷òî ñòîë íàêðûò.  ‚îøåë â ñòîëîâóþ. åñêîëüêî
ìèíóò îí ïðîáûë îäèí. Žãëßíóëñß ïî ñòîðîíàì.
     ’àì  âñå  åùå  ñòîßë  ãèãàíòñêèé  áóôåò,  è  íà íåì êðàñîâàëèñü òßæåëûå
çîëîòûå òàðåëêè ñ ãåðáîì òåí-ðèíêåíîâ. î íà òàðåëêàõ íå áûëî ôðóêòîâ. "…ùå
ñëèøêîì  ðàíî,  -  ïðîáîðìîòàë  îí.-  „à  è,  ìîæåò  áûòü,  êóçèíà   èìè  íå
èíòåðåñóåòñß".
     ‚  äâåðßõ ïîêàçàëàñü  €ëüðàóíå.  ‚  ÷åðíîì  øåëêîâîì ïëàòüå  ñ äîðîãèìè
êðóæåâàìè, â  êîðîòêîé þáêå. à ìãíîâåíèå îíà îñòàíîâèëàñü íà ïîðîãå,  ïîòîì
ïîäîøëà áëèæå è ïîçäîðîâàëàñü:
     - „îáðûé âå÷åð, êóçåí.
     -  „îáðûé  âå÷åð,-  îòâåòèë îí è  ïîäàë ðóêó. Žíà ïðîòßíóëà  òîëüêî äâà
ïàëüöà, íî îí ñäåëàë âèä, ÷òî íå çàìåòèë. ‚çßë âñþ åå ðóêó è êðåïêî ïîæàë.
     †åñòîì ïîïðîñèëà îíà åãî ê ñòîëó è ñàìà ñåëà íàïðîòèâ.
     - Œû äîëæíû, íàâåðíîå, ãîâîðèòü äðóã äðóãó "òû"? - ñêàçàëà îíà.
     -  Šîíå÷íî,- ïîäòâåðäèë îí,- ó òåí-ðèíêåíîâ  ýòî âñåãäà áûëî ïðèíßòî.-
Ží ïîäíßë áîêàë:-‡à òâîå çäîðîâüå, ìàëåíüêàß êóçèíà.
     "Œàëåíüêàß êóçèíà,- ïîäóìàëà îíà, - îí íàçûâàåò ìåíß ìàëåíüêîé êóçèíîé.
Ží  ñìîòðèò  íà ìåíß, êàê  íà ðåáåíêà".  î íå ñòàëà ïðîòèâîðå÷èòü: "‡à òâîå
çäîðîâüå, áîëüøîé êóçåí".
     Žíà îïîðîæíèëà áîêàë è ïîäàëà çíàê ëàêåþ íàëèòü ñíîâà.
     ˆ âûïèëà åùå ðàç: "‡à òâîå çäîðîâüå, ãîñïîäèí îïåêóí".
     Ží íåâîëüíî çàñìåßëñß.
     "Žïåêóí,  îïåêóí-ýòî çâó÷èò î÷åíü ãîðäî.  àçâå ß äåéñòâèòåëüíî  òàê óæ
ñòàð?" - ïîäóìàë îí è îòâåòèë:
     - ˆ çà òâîå, ìàëåíüêàß âîñïèòàííèöà,
     Žíà  ðàññåðäèëàñü. ""Œàëåíüêàß âîñïèòàííèöà", îïßòü- ìàëåíüêàß?" Ž, îíà
åìó ñêîðî ïîêàæåò, êàêàß îíà ìàëåíüêàß.
     - Šàê çäîðîâüå òâîåé ìàòåðè? - ñïðîñèëà îíà.
     - Œåðñè,  -  îòâåòèë îí. - Šàæåòñß, õîðîøî.  ’û  âåäü  åå ñîâåðøåííî íå
çíàåøü? € ìîãëà áû êîãäà-íèáóäü åå íàâåñòèòü.
     -  „à âåäü è îíà  ó íàñ  íèêîãäà  íå  áûëà,-  îòâåòèëà €ëüðàóíå. îòîì,
óâèäåâ åãî óëûáêó, áûñòðî äîáàâèëà:-ðèçíàòüñß, ß îá ýòîì íå äóìàëà.
     - Šîíå÷íî, êîíå÷íî, - ñóõî ñêàçàë îí.
     - àïà î íåé ïî÷òè íå ãîâîðèë, à î  òåáå ß  âîîáùå íèêîãäà íå ñëûõàëà.-
Žíà  ãîâîðèëà íåìíîãî ïîñïåøíî, êàê  áóäòî  òîðîïèëàñü.-  Œåíß,  çíàåøü  ëè,
óäèâèëî, ÷òî îí âûáðàë èìåííî òåáß...
     - Œåíß òîæå, - ïåðåáèë îí. - Šîíå÷íî, ýòî ñäåëàíî íå ñëó÷àéíî.
     - å ñëó÷àéíî?- ñïðîñèëà îíà.- î÷åìó íå ñëó÷àéíî?
     Ží  ïîæàë  ïëå÷àìè:  "îêà ß è ñàì åùå  íå  çíàþ, íî,  âåðîßòíî,  ñêîðî
ïîéìó".
     àçãîâîð íå  ñìîëêàë, êàê ìß÷,- òóäà-ñþäà  ëåòàëè  êîðîòêèå ôðàçû.  Žíè
ïðèäåðæèâàëèñü âåæëèâîãî, ëþáåçíîãî  è ïðåäóïðåäèòåëüíîãî òîíà, íî íàáëþäàëè
äðóã  çà  äðóãîì,  áûëè  âñå âðåìß íàñòîðîæå.  îñëå  óæèíà îíà ïîâåëà åãî â
ìóçûêàëüíóþ êîìíàòó. "•î÷åøü ÷àþ?"-ñïðîñèëà îíà. î îí ïîïðîñèë ñåáå âèñêè ñ
ñîäîâîé.
     Žíè  ñåëè  è  ïðîäîëæàëè ðàçãîâàðèâàòü. ‚äðóã  îíà âñòàëà è  ïîäîøëà  ê
ðîßëþ: "‘ïåòü òåáå ÷òî-íèáóäü?"
     - îæàëóéñòà, - ïîïðîñèë îí âåæëèâûì òîíîì.
     Žíà ñåëà è ïîäíßëà  êðûøêó.  îòîì ïîâåðíóëàñü  ñ  âîïðîñîì: "’û, ìîæåò
áûòü, õî÷åøü ÷òî-íèáóäü îïðåäåëåííîå?"
     - åò,- îòâåòèë îí,- ß íå çíàþ òâîåãî ðåïåðòóàðà, ìàëåíüêàß êóçèíà.
     Žíà ñëåãêà  ñæàëà ãóáû. "àäî  åãî îò ýòîãî  îòó÷èòü",-  ïîäóìàëà  îíà.
‚çßëà íåñêîëüêî àêêîðäîâ, ñïåëà íåñêîëüêî ñëîâ.
     îòîì ïðåðâàëà è íà÷àëà íîâûé ðîìàíñ. ‘íîâà  ïðåðâàëà, ñïåëà  íåñêîëüêî
òàêòîâ èç "ðåêðàñíîé …ëåíû", ïîòîì íåñêîëüêî ñëîâ èç ãðèãîâñêîé ïåñíè.
     - ’û, ïî-âèäèìîìó, íå â íàñòðîåíèè,- ñïîêîéíî çàìåòèë îí.
     Žíà  ñëîæèëà  ðóêè  íà  êîëåíßõ,  ïîìîë÷àëà  íåìíîãî  è  íà÷àëà  íåðâíî
áàðàáàíèòü  ïàëüöàìè.  îòîì  ïîäíßëà  ðóêè,  îïóñòèëà  áûñòðî íà  êëàâèøè è
íà÷àëà:

     †èëà-áûëà ïàñòóøêà,
     òðà-ëß-ëß-ëß, òðà-ëß-ëß-ëß,
     æèëà-áûëà ïàñòóøêà,
     êîòîðàß ïàñëà îâå÷åê

     Žíà  ïîâåðíóëàñü,  ñäåëàëà ãðèìàñêó. „à, ìàëåíüêîå  ëè÷èêî, îáðàìëåííîå
êîðîòêèìè ëîêîíàìè, äåéñòâèòåëüíî ìîãëî ïðèíàäëåæàòü ãðàöèîçíîé ïàñòóøêå...

     Žíà ñâàðèëà ñûð,
     òðà-ëß-ëß-ëß, òðà-ëß-ëß-ëß,
     îíà ñâàðèëà ñûð
     èç îâå÷üåãî ìîëîêà

     "ðåëåñòíàß ïàñòóøêà,- ïîäóìàë îí.- î, áåäíûå îâå÷êè",
     Žíà  ïîêà÷àëà  ãîëîâîé, âûòßíóëà  ëåâóþ íîæêó è ñòàëà îòáèâàòü  ïî ïîëó
òàêò èçßùíîé òóôåëüêîé.

     Šîøêà ñìîòðèò íà íåå,
     òðà-ëß-ëß-ëß, òðà-ëß-ëß-ëß,
     êîøêà ñìîòðèò íà íåå
     ñ âîðîâàòûì âèäîì.
     …ñëè çàïóñòèøü òóäà ëàïêó,
     òðà-ëß-ëß-ëß, òðà-ëß-ëß-ëß,
     åñëè çàïóñòèøü òóäà ëàïêó -
     ß òåáå çàäàì!

     Žíà óëûáíóëàñü åìó -  áëåñíóë ðßä  áåëûõ  çóáîâ. "Žíà, êàæåòñß, äóìàåò,
÷òî ß äîëæåí èãðàòü ðîëü åå êîøêè",-ïîäóìàë îí.

     ‹èöî  åå  ñòàëî   íåìíîãî  ñåðüåçíåå,  è  â   ãîëîñå  ñëåãêà  çàçâó÷àëà
èðîíè÷åñêàß óãðîçà.

     Žíà íå çàïóñòèëà òóäà ëàïêó,
     òðà-ëß-ëß-ëß, òðà-ëß-ëß-ëß,
     îíà íå çàïóñòèëà òóäà ëàïêó,
     à îêóíóëà ìîðäî÷êó.
     àñòóøêà ðàññåðäèëàñü,
     òðà-ëß-ëß-ëß, òðà-ëß-ëß-ëß,
     ïàñòóøêà ðàññåðäèëàñü
     è óáèëà ñâîþ êîøå÷êó

     - ðåëåñòíî,- ñêàçàë îí,- îòêóäà, îòêóäà ó òåáß ýòà ïåñåíêà?
     - ˆç ìîíàñòûðß,- îòâåòèëà îíà,- åå ïåëè òàì ñåñòðû.
     Ží çàñìåßëñß:
     -  ‚îò  êàê,  èç ìîíàñòûðß! “äèâèòåëüíî.  ‘ïîé æå  äî  êîíöà, ìàëåíüêàß
êóçèíà.
     Žíà âñêî÷èëà ñî ñòóëà:
     - Ÿ êîí÷èëà. Šîøå÷êà óìåðëà - âîò è âñß ïåñíß.
     -  å  ñîâñåì,-  îòâåòèë   îí.  -  ’âîè  áëàãî÷åñòèâûå  ñåñòðû  áîßëèñü
íàêàçàíèß:  ó  íèõ  ïðåëåñòíàß ïàñòóøêà áåçíàêàçàííî  ñîâåðøàåò  ñâîé  ãðåõ.
‘ûãðàé-êà åùå ðàç: ß òåáå ðàññêàæó, ÷òî ñòàëîñü ñ íåé âïîñëåäñòâèè.
     Žíà ñåëà îïßòü çà ðîßëü è çàèãðàëà òó æå ìåëîäèþ. Ží çàïåë:

     Žíà ïðèøëà íà èñïîâåäü,
     òðà-ëß-ëß-ëß, òðà-ëß-ëß-ëß,
     îíà ïðèøëà íà èñïîâåäü,
     äàáû ïîëó÷èòü ïðîùåíüå.
     Žòåö ìîé, ß êàþñü,
     òðà-ëß-ëß-ëß, òðà-ëß-ëß-ëß,
     îòåö ìîé, ß êàþñü â òîì,
     ÷òî óáèëà êîøå÷êó.
     „î÷ü ìîß, äëß ïîêàßíüß â ñîäåßííîì,
     òðà-ëß-ëß-ëß, òðà-ëß-ëß-ëß,
     äî÷ü ìîß, äëß ïîêàßíüß â ñîäåßííîì
     äàâàé-êà ïîöåëóåìñß.
     ˆ ïîêàßíüå ñëàäêî,
     òðà-ëß-ëß-ëß, òðà-ëß-ëß-ëß,
     è ïîêàßíüå ñëàäêî -
     ïîâòîðèì åãî!

     - ‚ñå?- ñïðîñèëà îíà.
     - Ž äà, âñå,- çàñìåßëñß îí.- ó, êàê òåáå ïîíðàâèëàñü ìîðàëü, €ëüðàóíå?
     Ží ïåðâûé ðàç íàçâàë åå ïî  èìåíè - ýòî áðîñèëîñü åé â  ãëàçà, è îíà íå
îáðàòèëà âíèìàíèß íà ñàì âîïðîñ.
     - ‚åëèêîëåïíî, - ðàâíîäóøíî îòâåòèëà îíà.
     -  ðàâäà?- âîñêëèêíóë  îí.- ðåâîñõîäíàß ìîðàëü: ìàëåíüêàß  äåâóøêà íå
ìîæåò áåçíàêàçàííî óáèâàòü ñâîþ êîøå÷êó.
     Ží ñòàë âïëîòíóþ ïåðåä íåþ. Ží áûë  âûøå ïî êðàéíåé ìåðå íà äâå ãîëîâû,
è åé  ïðèõîäèëîñü ïîäíèìàòü  ãëàçà, ÷òîáû óëîâèòü  åãî âçãëßä.  Žíà äóìàëà î
òîì, êàê  âñå-òàêè  ìíîãî  çíà÷àò  -  ýòè ãëóïûå  òðèäöàòü  ñàíòèìåòðîâ.  …é
çàõîòåëîñü áûòü â ìóæñêîì êîñòþìå: óæå  îäíà åå þáêà äàåò åìó ïðåèìóùåñòâî,-
è â òî æå âðåìß  ó íåå âäðóã ìåëüêíóëà ìûñëü, ÷òî íè ïåðåä êåì äðóãèì îíà íå
èñïûòûâàëà òàêîãî ÷óâñòâà. î îíà âûïðßìèëàñü è ñëåãêà òðßõíóëà êóäðßìè.
     - å âñå ïàñòóøêè ïðèíîñßò òàêîå ïîêàßíèå, - ñêàçàëà îíà.
     Ží îòïàðèðîâàë:
     - î è íå âñå äóõîâíèêè îòïóñêàþò òàê ëåãêî ïðåãðåøåíèß.
     Žíà  õîòåëà  ÷òî-òî  âîçðàçèòü,  îäíàêî íå íàøëàñü. òî  åå çëèëî.  Žíà
õîòåëà  îòðàçèòü  ìåòêèé  óäàð, íî  åãî  ìàíåðà  ãîâîðèòü  áûëà  äëß íåå òàê
íîâà,-îíà, ïðàâäà, ïîíèìàëà åãî ßçûê, íî ñàìà íå óìåëà íà íåì ãîâîðèòü.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è, ãîñïîäèí îïåêóí,- ïîñïåøíî ñêàçàëà
     îíà. - Ÿ èäó ñïàòü.
     -  ‘ïîêîéíîé  íî÷è,  ìàëåíüêàß  êóçèíà,  -  óëûáíóëñß  îí,  -  ïðèßòíûõ
ñíîâèäåíèé.
     Žíà  ïîäíßëàñü ïî  ëåñòíèöå. å ïîáåæàëà, êàê âñåãäà,  à øëà ìåäëåííî è
çàäóì÷èâî. Ží íå ïîíðàâèëñß åé, ýòîò êóçåí,-íåò.
     î îí çëèë, âîçáóæäàë  â íåé äóõ ïðîòèâîðå÷èß.  "Šàê-íèáóäü ñïðàâèìñß ñ
íèì",-ïîäóìàëà îíà.
     ˆ  ñêàçàëà,  êîãäà ãîðíè÷íàß  ñíßëà  ñ  íåå  êîðñåò  è  ïîäàëà  äëèííóþ
êðóæåâíóþ  ñîðî÷êó:  "•îðîøî  âñå-òàêè,  Šàòå,   ÷òî  îí  ïðèåõàë.  ‚ñå-òàêè
ðàçíîîáðàçèå". …å ïî÷òè ðàäîâàëî, ÷òî îíà ïðîèãðàëà ýòó àâàíïîñòíóþ ñòû÷êó.

     ”ðàíê  ðàóí  ïîäîëãó  ñîâåùàëñß  ñ  ñîâåòíèêîì   þñòèöèè  ƒîíòðàìîì  è
àäâîêàòîì Œàíàññå. ‘îâåùàëñß ñ ïðåäñåäàòåëåì îïåêóíñêîãî ñîâåòà è ñèðîòñêîãî
ñóäà. Œíîãî åçäèë ïî  ãîðîäó è ñòàðàëñß  âîçìîæíî  ñêîðåå óðåãóëèðîâàòü äåëà
ïîêîéíîãî  ïðîôåññîðà.   ‘î   ñìåðòüþ  ïîñëåäíåãî  óãîëîâíîå  ïðåñëåäîâàíèå,
ðàçóìååòñß, ïðåêðàòèëîñü, íî çàòî ãðàäîì ïîñûïàëèñü âñåâîçìîæíûå ãðàæäàíñêèå
èñêè.   ‚ñå  ìåëêèå  òîðãàøè,   äðîæàâøèå  ïðåæäå  îò   îäíîãî  âçãëßäà  åãî
ïðåâîñõîäèòåëüñòâà,   îáúßâèëèñü  òåïåðü  è  ïðåäúßâèëè   ñâîè  áåñ÷èñëåííûå
òðåáîâàíèß - èíîãäà äîâîëüíî ñîìíèòåëüíîãî ñâîéñòâà.
     -  ðîêóðàòóðå  ìû òåïåðü  íå  íàäîåäàåì,  -  çàìåòèë  ñòàðûé  ñîâåòíèê
þñòèöèè, - è óãîëîâíîìó äåïàðòàìåíòó íå÷åãî äåëàòü. î çàòî ìû àðåíäîâàëè íà
äîëãîå âðåìß ëàíäñãåðèõò. „âå  ãðàæäàíñêèõ  êàìåðû  íà öåëûõ  ïîëãîäà  ñòàëè
êàáèíåòîì ïîêîéíîãî òàéíîãî ñîâåòíèêà.
     - òî äîñòàâèò óäîâîëüñòâèå  ïîêîéíîìó,  åñëè  òîëüêî îí ñìîæåò  íà íàñ
âçãëßíóòü  èç  àäîâà  ïåêëà,-ñêàçàë àäâîêàò. ’àêèå ïðîöåññû îí î÷åíü ëþáèë -
îñîáåííî îïòîì.
     Ží çàñìåßëñß, êîãäà ”ðàíê ðàóí âðó÷èë åìó àêöèè óðáåðãñêèõ  ðóäíèêîâ,
äîñòàâøèõñß ïî çàâåùàíèþ.
     - ‚îò áû òåïåðü çäåñü áûòü ñòàðèêó,-  ïðîáóð÷àë îí.- Ží  áû óæ íàä âàìè
ïîñìåßëñß. îäîæäèòå-ñåé÷àñ âû áóäåòå óäèâëåíû.
     Ží âçßë  áóìàãè è ñîñ÷èòàë  èõ.  "‘òî âîñåìüäåñßò  òûñß÷ ìàðîê,- ñêàçàë
îí,- ñòî òûñß÷ äëß âàøåé ìàòóøêè, îñòàëüíîå äëß âàñ. ó, òàê ïîñëóøàéòå æå".
Ží  ñíßë  òðóáêó  òåëåôîíà,  ïîçâîíèë â  áàíê  è ïîïðîñèë âûçâàòü  îäíîãî èç
äèðåêòîðîâ.
     "€ëëî,- çàëàßë îí.-  òî âû, ”ðèäáåðã? ‚èäèòå ëè, ó ìåíß åñòü íåñêîëüêî
áóðáåðãñêèõ àêöèé,  -  çà  ñêîëüêî  èõ  ìîæíî ïðîäàòü?" ˆç  ñëóõîâîé  òðóáêè
ïîñëûøàëñß ðàñêàòèñòûé õîõîò, íà êîòîðûé òàêèì æå ñìåõîì îòâåòèë Œàíàññå.
     - Ÿ òàê è äóìàë,- çàìåòèë îí,- òàê, çíà÷èò, íè÷åãî, à?! ˆ íèêàêèõ âèäîâ
íà  áóäóùåå?!  ‹ó÷øå  âñåãî, çíà÷èò,  ðàçäàðèòü  âåñü ýòîò  õëàì,-  íî êîìó?
Œîøåííè÷åñêîå ïðåäïðèßòèå, êîòîðîå â ñêîðîì âðåìåíè ðóõíåò?!  ëàãîäàðþ âàñ,
ãîñïîäèí äèðåêòîð. ðîñòèòå, ÷òî ïîáåñïîêîèë.
     Ží ïîâåñèë òðóáêó è ñ íàñìåøëèâîé óëûáêîé ïîâåðíóëñß ê  ”ðàíêó  ðàóíó:
"ó,  òåïåðü  âû  çíàåòå?  €  ñåé÷àñ ñîñòðîéòå  ãëóïóþ  ãðèìàñó, íà  êîòîðóþ
ðàññ÷èòûâàë  âàø  ãóìàííûé  äßäþøêà, íî áóìàãè îñòàâüòå  âñå-òàêè ìíå. Œîæåò
áûòü,  êàêîå-íèáóäü  êîíêóðèðóþùåå ïðåäïðèßòèå âîçüìåò  èõ  è  çàïëàòèò  âàì
íåñêîëüêî   ñîòåí  ìàðîê:   ìû  ïî  êðàéíåé  ìåðå  ðàçîïüåì   òîãäà  áóòûëêó
øàìïàíñêîãî".

     àèáîëåå òßãîñòíûìè  äëß  ”ðàíêà  ðàóíà  áûëè  åæåäíåâíûå  ñîâåùàíèß ñ
áîëüøèì ìþëüãåéìñêèì êðåäèòíûì  îáùåñòâîì.  ˆçî äíß  â äåíü áàíê âëà÷èë ñâîå
æàëêîå  ñóùåñòâîâàíèå,  ïîñòîßííî  ïèòàß  íàäåæäó  ïîëó÷èòü  îò  íàñëåäíèêîâ
òàéíîãî  ñîâåòíèêà  õîòß  áû   ÷àñòü  òîðæåñòâåííî   îáåùàííîé  ñóáñèäèè.  ‘
ãåðîè÷åñêèìè  óñèëèßìè äèðåêòîðàì,  ÷ëåíàì ïðàâëåíèß è ðåâèçèîííîé  êîìèññèè
óäàâàëîñü îòòßãèâàòü äåíü çà äíåì îêîí÷àòåëüíûé êðàõ. …ãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî
ïðè ïîìîùè áàíêà óäà÷íî ïðîâåë ÷ðåçâû÷àéíî ðèñêîâàííûå ñïåêóëßöèè - äëß íåãî
áàíê  áûë ïîèñòèíå çîëîòûì äíîì. î  íîâûå  ïðåäïðèßòèß,  âîçíèêøèå  ïî  åãî
íàñòîßíèþ, âñå ïîòåðïåëè ôèàñêî,- ïðàâäà, åãî
     äåíüãè íå íàõîäèëèñü â îïàñíîñòè, íî çàòî ïðîïàëî âñå ñîñòîßíèå êíßãèíè
‚îëêîíñêîé è  ìíîãèõ äðóãèõ áîãàòûõ  ëþäåé. ˆ âäîáàâîê  åùå íåñ÷àñòíûå ãðîøè
ìíîæåñòâà  ìåëêèõ  ëþäåé  è  ëþäèøåê,  çîðêî ñëåäèâøèõ çà ñ÷àñòëèâîé çâåçäîé
ïðîôåññîðà.  ‚ðåìåííûå  äóøåïðèêàç÷èêè  òàéíîãî  ñîâåòíèêà  îáåùàëè  ïîìîùü,
íàñêîëüêî ýòî áóäåò çàâèñåòü îò  íèõ,  íî ó ñîâåòíèêà þñòèöèè ƒîíòðàìà çàêîí
ñâßçûâàë ðóêè íå ìåíåå, ÷åì ó ïðåäñåäàòåëß îïåêóíñêîãî ñîâåòà.
     ðàâäà,  áûëà åäèíñòâåííàß âîçìîæíîñòü - åå ïðèäóìàë Œàíàññå.  Žáúßâèòü
ñîâåðøåííîëåòíåé ôðåéëåéí  òåí-ðèíêåí. ’îãäà îíà ìîæåò ñâîáîäíî ðàñïîëàãàòü
ñâîèì ñîñòîßíèåì è èñïîëíèòü ìîðàëüíûé äîëã îòöà. ‚ ðàñ÷åòå íà ýòî òðóäèëèñü
âñå  çàèíòåðåñîâàííûå  ëèöà,  â   íàäåæäå  íà  ýòî  ëþäè  ïîääåðæèâàëè  áàíê
ïîñëåäíèìè  ãðîøàìè èç ñîáñòâåííûõ êàðìàíîâ. „âå íåäåëè íàçàä  îíè ñòðàøíûìè
óñèëèßìè  îòáèëè  íàïàäåíèå íà  êàññû,  âûçâàííîå ïàíèêîé â  ãîðîäå,- íî  âî
âòîðîé ðàç ñäåëàòü ýòî áûëî
     óæå íåìûñëèìî.
     €ëüðàóíå äî  ñèõ ïîð ëèøü  êà÷àëà  ãîëîâêîé. Žíà ñïîêîéíî âûñëóøàëà òî,
÷òî ðàññêàçàëè ïðåäñòàâèòåëè áàíêà, óëûáíóëàñü è îòâåòèëà òîëüêî: "åò".
     - ‡à÷åì ìíå áûòü ñîâåðøåííîëåòíåé?- ñïðîñèëà îíà.- Œíå è òàê õîðîøî. „à
è çà÷åì îòäàâàòü äåíüãè äëß ñïàñåíèß áàíêà, êîòîðûé ìåíß íè÷óòü íå êàñàåòñß?
     ðåäñåäàòåëü îïåêóíñêîãî ñîâåòà ðàçðàçèëñß äëèííîé òèðàäîé. „åëî èäåò î
÷åñòè åå ïîêîéíîãî îòöà. ‚ñå çíàþò,  ÷òî îí îäèí áûë âèíîâíèêîì  çàòðóäíåíèé
áàíêà, äîëã ëþáßùåé äî÷åðè - ñïàñòè îò ïîçîðà åãî äîáðîå èìß.
     €ëüðàóíå ðàñõîõîòàëàñü åìó ïðßìî â ëèöî:
     - …ãî äîáðîå èìß!- Žíà îáðàòèëàñü ê àäâîêàòó Œàíàññå: - ‘êàæèòå, êàêîâî
âàøå ìíåíèå íà ýòîò ñ÷åò? Œàíàññå ïðîìîë÷àë. ‘úåæèëñß â êðåñëå è çàïûõòåë.
     - î-âèäèìîìó, âû âïîëíå ñîãëàñíû ñî ìíîþ, -  ñêàçàëà €ëüðàóíå. -  Ÿ íå
äàì íè ãðîøà.
     ‘îâåòíèê êîììåðöèè ‹þòöìàí, ïðåäñåäàòåëü ðåâèçèîííîé  êîìèññèè, çàßâèë,
÷òî  îíà  äîëæíà õîòß áû ïîäóìàòü î ñòàðîé êíßãèíå  ‚îëêîíñêîé, íàõîäèâøåéñß
ñòîëü äîëãîå âðåìß  â  òåñíîé äðóæáå ñ äîìîì  òåí-ðèíêåíîâ.  ˆ î âñåõ  òåõ,
êîòîðûå ïîòåðßþò âìåñòå ñ êðàõîì áàíêà ñâîè  ïîñëåäíèå  ãðîøè,  çàðàáîòàííûå
ïîòîì è êðîâüþ.
     - ‡à÷åì æå îíè  ñïåêóëèðîâàëè? -  ñïîêîéíî  ñïðîñèëà îíà. ‡à÷åì âëîæèëè
ñâîè  äåíüãè â  ýòîò  ïîäîçðèòåëüíûé  áàíê? ‚ïðî÷åì,  åñëè  ß  çàõî÷ó ïîäàòü
êîìó-íèáóäü ìèëîñòûíþ,
     ß âñåãäà íàéäó åé ëó÷øåå ïðèìåíåíèå.
     …å ëîãèêà áûëà ßñíà è æåñòîêà, êàê îñòðûé  íîæ. Žíà çíàåò îòöà, ñêàçàëà
îíà, è òîò, êòî èìåë ñ íèì êîãäà-íèáóäü äåëî, íàâåðíßêà áûë íå ëó÷øå åãî.
     î ðå÷ü  èäåò âîâñå  íå  î  ìèëîñòûíå,  çàìåòèë  äèðåêòîð áàíêà. ‚åñüìà
âåðîßòíî, ÷òî áàíêó ñ åå ïîìîùüþ  óäàñòñß âûâåðíóòüñß; íóæíî òîëüêî ïåðåæèòü
êðèòè÷åñêèé ìîìåíò.  Žíà ïîëó÷èò ñâîè äåíüãè îáðàòíî-âñå  äåíüãè  äî åäèíîãî
ãðîøà è äàæå ñ ïðîöåíòàìè.
     - ƒîñïîäèí ñóäüß, -  ñïðîñèëà îíà, -  åñòü ëè òóò êàêîé-íèáóäü ðèñê? „à
èëè íåò?
     Ží  íå ìîã  óêëîíèòüñß  îò îòâåòà. èñê,  ïðàâäà,  åñòü. åïðåäâèäåííûå
îáñòîßòåëüñòâà  ìîãóò áûòü âñåãäà. Ží îáßçàí ïî äîëãó ñëóæáû ñêàçàòü åé ýòî.
î,  êàê ÷åëîâåê,  îí  ìîæåò òîëüêî  ïîñîâåòîâàòü ïîéòè  íàâñòðå÷ó  ïðîñüáàì
áàíêà. Žíà ñäåëàåò
     áîëüøîå,   äîáðîå   äåëî,  ñïàñåò  ìíîæåñòâî   æèçíåé.  ‚åäü  ðèñê  òóò
äåéñòâèòåëüíî ìèíèìàëüíûé.
     Žíà ïîäíßëàñü è áûñòðî ïåðåáèëà åãî.
     - ‡íà÷èò, ðèñê âñå-òàêè åñòü, ãîñïîäà,- èðîíè÷åñêè ñêàçàëà îíà,- à ß íå
õî÷ó íè÷åì ðèñêîâàòü. Ÿ íå õî÷ó ñïàñàòü íè÷üåé  æèçíè. ˆ ó ìåíß íåò íèêàêîãî
æåëàíèß äåëàòü õîðîøåå, äîáðîå äåëî.
     Žíà  ïîêëîíèëàñü  è  âûøëà  èç  êîìíàòû,  îñòàâèâ  èõ  â  ñàìîì  ãëóïîì
ïîëîæåíèè.
     î  áàíê  âñå  åùå íå  ñäàâàëñß, âñå åùå  ïðîäîëæàë òßæåëóþ íåïîñèëüíóþ
áîðüáó. îßâèëàñü íîâàß íàäåæäà,  êîãäà  ñîâåòíèê  þñòèöèè ñîîáùèë î ïðèåçäå
”ðàíêà  ðàóíà, çàêîííîãî  îïåêóíà  ôðåéëåéí  òåí-ðèíêåí.  —ëåíû  ïðàâëåíèß
òîò÷àñ æå ñãîâîðèëèñü ñ íèì è íàçíà÷èëè çàñåäàíèå íà îäèí èç áëèæàéøèõ äíåé.
     ”ðàíê  ðàóí  ïîíßë, ÷òî íå óäàñòñß óåõàòü òàê ñêîðî, êàê îí ïîëàãàë. ˆ
íàïèñàë îá ýòîì ìàòåðè.
     ‘òàðóõà ïðî÷ëà  ïèñüìî, áåðåæíî ñëîæèëà  è  ñïðßòàëà  â  áîëüøóþ ÷åðíóþ
øêàòóëêó, ãäå  õðàíèëèñü âñå åãî ïèñüìà. ‚ äëèííûå çèìíèå âå÷åðà, êîãäà  îíà
îñòàâàëàñü îäíà, îíà îòêðûâàëà ýòó øêàòóëêó è ÷èòàëà ýòè ïèñüìà ñâîåé âåðíîé
ñîáà÷êå. Žíà âûøëà íà áàëêîí è âçãëßíóëà âíèç, íà âûñîêîå êàøòàíîâîå äåðåâî,
ñïëîøü çàëèòîå áåëûìè öâåòàìè.  ˆ  íà  áåëûå  öâåòû  ìîíàñòûðñêîãî ñàäà, ïîä
êîòîðûìè ìîë÷à ïðîãóëèâàëèñü òèõèå ìîíàõèíè.
     "Šîãäà æå îí ïðèåäåò, ìîé ìàëü÷èê?"- ïîäóìàëà îíà.


        ƒëàâà 13
        Šîòîðàß ðàññêàçûâàåò, êàê êíßãèíß ‚îëêîíñêàß îòêðûëà €ëüðàóíå ãëàçà

     ‘îâåòíèê  þñòèöèè  ƒîíòðàì  íàïèñàë  ïèñüìî  êíßãèíå,  ïðîõîäèâøåé êóðñ
ëå÷åíèß â  àóãåéìå, èçëîæèâ èñòèííîå ïîëîæåíèå âåùåé. ðîøëî äîâîëüíî ìíîãî
âðåìåíè, ïîêà îíà  ïîíßëà, ÷òî åé óãðîæàåò: ”ðèäà ƒîíòðàì äîëæíà áûëà åé âñå
ïîäðîáíî ðàçúßñíèòü.
     ‘ïåðâà îíà çàñìåßëàñü, íî ïîòîì âäðóã çàäóìàëàñü. ˆ íàêîíåö çàêðè÷àëà è
ãðîìêî çàïëàêàëà. Šîãäà âîøëà äî÷ü, îíà ñ ðûäàíèßìè êèíóëàñü åé íà øåþ.
     - åäíîå äèòß,- çàâîïèëà îíà,- ìû íèùèå. ‚ñå ïîãèáëî!
     Žíà ñòàëà  èçëèâàòü âåñü ñâîé ãíåâ íà ïîêîéíîãî  ïðîôåññîðà, íå ÷óðàßñü
ïðè ýòîì ñàìûõ öèíè÷íûõ ðóãàòåëüñòâ.
     - ‚åäü íå òàê óæ ïëîõî,- çàìåòèëà  ”ðèäà ƒîíòðàì.- “ âàñ åñòü åùå âèëëà
â îííå è çàìîê  íà åéíå,  è ïðîöåíòû ñ  âåíãåðñêèõ âèíîãðàäíèêîâ. àêîíåö,
Žëüãà ïîëó÷àåò ñâîþ ðóññêóþ ðåíòó è...
     - à  ýòî æèòü  íåâîçìîæíî  - ïåðåáèëà  ñòàðàß êíßãèíß. - àçâå  òîëüêî
óìåðåòü ñ ãîëîäó.
     - àäî ïîïûòàòüñß óãîâîðèòü  €ëüðàóíå,-  çàìåòèëà ”ðèäà.-  Šàê ñîâåòóåò
ïàïà.
     "Ží  îñåë,-  çàêðè÷àëà  êíßãèíß.-  ‘òàðûé  ìîøåííèê.  Ží áûë  çàîäíî  ñ
ïðîôåññîðîì:  îí  âìåñòå  ñ  íèì îáêðàäûâàë  íàñ.  ’îëüêî  áëàãîäàðß  åìó  ß
ïîçíàêîìèëàñü ñ ýòèì óðîäîì".
     Žíà çàßâèëà, ÷òî âñå ìóæ÷èíû  - ìîøåííèêè è ÷òî îíà íå âñòðå÷àëà åùå íè
îäíîãî ïîðßäî÷íîãî. "‚îò õîòß áû ìóæ Žëüãè, ïðåëåñòíûé ãðàô €áðàíò. àçâå îí
íå  èñòðàòèë  íà  óëè÷íûõ äåâîê âñå  ïðèäàíîå Žëüãè?  €  òåïåðü  îí  óäðàë ñ
öèðêîâîé íàåçäíèöåé,- êîãäà òàéíûé ñîâåòíèê çàáðàë íàøè äåíüãè è íå  âûäàâàë
åìó áîëüøå íè ãðîøà..."
     -  ’àê,  çíà÷èò,  ïðîôåññîð  âñå-òàêè  ñäåëàë  äîáðîå  äåëî,-  çàìåòèëà
ãðàôèíß.
     - „îáðîå  äåëî?- âñêðè÷àëà ìàòü.- Šàê áóäòî íå áåçðàçëè÷íî äëß íàñ, ÷òî
óêðàë íàøå ñîñòîßíèå. Žíè ñâèíüè - è òîò, è äðóãîé.
     î  îíà  âñå æå áûëà  ñîãëàñíà  ñ  òåì, ÷òî íóæíî ïîïðîáîâàòü óãîâîðèòü
€ëüðàóíå. Žíà  ñàìà ïîåäåò  ê íåé,- íî è ”ðèäà, è Žëüãà  åé  íå  ñîâåòîâàëè.
Šíßãèíß áóäåò  íåñäåðæàííà  è ïîëó÷èò òàêîé  æå îòâåò,  êàê ÷ëåíû  ïðàâëåíèß
áàíêà. ’óò íóæíî  äåéñòâîâàòü äèïëîìàòè÷åñêè, çàßâèëà ”ðèäà, íóæíî ñ÷èòàòüñß
ñ êàïðèçàìè €ëüðàóíå. ‹ó÷øå âñåãî,  åñëè ïîåäåò îíà. Žëüãà çàìåòèëà, ÷òî åùå
ëó÷øå, åñëè áû ïåðåãîâîðû ñ €ëüðàóíå ïîðó÷èëè åé.
     ‘òàðàß  êíßãèíß âîñïðîòèâèëàñü,  íî ”ðèäà  çàßâèëà,  ÷òî îíà íå  äîëæíà
ïðåðûâàòü êóðñà ëå÷åíèß è âîëíîâàòüñß. Šíßãèíß ñîãëàñèëàñü.
     îäðóãè  ðåøèëè  ïîåõàòü  âìåñòå.   Šíßãèíß  îñòàëàñü  íà  êóðîðòå.  î
áåçäåßòåëüíîé áûòü íå ìîãëà. Žíà îòïðàâèëàñü ê ñâßùåííèêó, çàêàçàëà ñòî ìåññ
çà  óïîêîé  íåñ÷àñòíîé äóøè  òàéíîãî ñîâåòíèêà. òî ïî-õðèñòèàíñêè, ïîäóìàëà
îíà. € òàê êàê åå ïîêîéíûé ìóæ áûë ïðàâîñëàâíûé, òî îíà ïîåõàëà â  ‚èñáàäåí,
îòïðàâèëàñü â ðóññêóþ öåðêîâü è çàêàçàëà òàì ñòî îáåäåí.
     òî íåìíîãî åå óñïîêîèëî,  õîòß,  ïî  åå ìíåíèþ,  ïðèíåñåò ìàëî ïîëüçû.
‚åäü  ïðîôåññîð áûë  ïðîòåñòàíòîì è ê òîìó æå  âîîáùå  íå âåðèë  â  îãà, íî
âñå-òàêè...
     „âàæäû â äåíü ìîëèëàñü îíà çà ïðîôåññîðà, ìîëèëàñü ãîðß÷î è ïëàìåííî.

     ”ðàíê ðàóí  âñòðåòèë îáåèõ äàì  â ‹åíäåíèõå, ïîâåë íà òåððàñó  è äîëãî
ãîâîðèë ñ íèìè î ïðîøëîì.
     - îïûòàéòå ñ÷àñòüß, äåòè ìîè,- ñêàçàë îí,- ß íè÷åãî íå äîáèëñß.
     - —òî æå îíà âàì îòâåòèëà?- ñïðîñèëà ”ðèäà ƒîíòðàì.
     - åìíîãî,-  çàñìåßëñß îí.-  „àæå  íå  âûñëóøàëà  ìåíß.  ’îëüêî ñäåëàëà
ãëóáîêèé ðåâåðàíñ è  çàßâèëà ñ  óëûáêîé, ÷òî, õîòß ÷ðåçâû÷àéíî öåíèò âûñîêóþ
÷åñòü èìåòü  ìåíß  ñâîèì îïåêóíîì, íî äàæå íå äóìàåò î òîì, ÷òîáû îòêàçàòüñß
ðàäè êíßãèíè. ˆ  äîáàâèëà,  ÷òî  âîîáùå  íå æåëàåò áîëüøå  ãîâîðèòü ïî ýòîìó
ïîâîäó. ‘äåëàëà îïßòü ðåâåðàíñ, åùå áîëåå ãëóáîêèé, óëûáíóëàñü åùå ñ áîëüøåé
ïî÷òèòåëüíîñòüþ è èñ÷åçëà.
     - € âû íå ïðîáîâàëè âòîðè÷íî?- ñïðîñèëà ãðàôèíß.
     - åò,  Žëüãà, -  ñêàçàë îí.- òó  âîçìîæíîñòü  ß óæ ïðåäîñòàâëßþ  âàì.
‚çãëßä  ïåðåä  òåì,  êàê îíà óøëà, áûë  íàñòîëüêî êàòåãîðè÷åí, ÷òî ß  òâåðäî
óâåðåí, âñå ìîå êðàñíîðå÷èå áóäåò ñòîëü æå áåñïëîäíî, êàê è âñåõ îñòàëüíûõ.
     Ží ïîäíßëñß, ïîçâîíèë ëàêåþ è âåëåë ïîäàòü ÷àé.
     -  •îòß, âïðî÷åì,  ó âàñ åñòü îäíî ïðåèìóùåñòâî,- ïðîäîëæàë îí. - Šîãäà
ñîâåòíèê þñòèöèè ïîë÷àñà òîìó íàçàä ïðîòåëåôîíèðîâàë ìíå î  âàøåì ïðèåçäå, ß
ñîîáùèë  €ëüðàóíå, - ïî ïðàâäå  ñêàçàòü, ß äóìàë,  îíà âîîáùå íå çàõî÷åò âàñ
ïðèíßòü. î îá ýòîì ß áû ïîçàáîòèëñß. Œåæäó òåì ß îøèáñß: îíà çàßâèëà, ÷òî ñ
ðàäîñòüþ   âñòðåòèò   âàñ,  òàê   êàê  âû  óæå  íåñêîëüêî   ìåñßöåâ   ñ  íåþ
ïåðåïèñûâàåòåñü. îýòîìó...
     ”ðèäà ƒîíòðàì ïåðåáèëà.
     - ’û ïèøåøü åé?- âîñêëèêíóëà îíà ðåçêî.
     ƒðàôèíß Žëüãà ïðîáîðìîòàëà:
     - Ÿ, ß - ïðàâäà, åé ïèñàëà ïî ïîâîäó ñìåðòè îòöà - è-è...
     - ’û ëæåøü! - âñêðè÷àëà ”ðèäà.
     ƒðàôèíß âñêî÷èëà:
     -€  òû? àçâå òû  åé  íå ïèñàëà?  Ÿ çíàëà, ÷òî òû  åé ïèøåøü ÷óòü ëè íå
÷åðåç äåíü,- ïîýòîìó òû òàê äîëãî è îñòàâàëàñü ïî óòðàì â ñâîåé êîìíàòå.
     "’û øïèîíèëà çà ìíîé ÷åðåç ïðèñëóãó",-  êðèêíóëà ”ðèäà ƒîíòðàì. ‚çãëßäû
ïîäðóã ñêðåñòèëèñü: â íèõ çàñâåðêàëà ñòðàøíàß íåíàâèñòü.  Žíè  ïîíèìàëè äðóã
äðóãà: ãðàôèíß ÷óâñòâîâàëà, ÷òî â ïåðâûé ðàç â  æèçíè  íå ñäåëàåò òîãî, ÷åãî
ïîòðåáóåò îò íåå  ïîäðóãà, à  ”ðèäà  ƒîíòðàì ïîíßëà,  ÷òî  âñòðåòèò  âïåðâûå
ñîïðîòèâëåíèå ñâîåé âëàñòíîé âîëå. î èõ ñâßçûâàëî
     ñòîëüêî ëåò  äðóæáû, ñòîëüêî îáùèõ âîñïîìèíàíèé! ‚ñå íå ìîãëî ðóõíóòü â
îäèí ìèã.
     ”ðàíê ðàóí ïîíßë ýòî.
     -Ÿ  âàì ìåøàþ,- ñêàçàë îí.- ‚ïðî÷åì, €ëüðàóíå ñàìà ñåé÷àñ ïîßâèòñß, îíà
îäåâàåòñß. - îêëîíèëñß è âûøåë â ñàä: - Œû åùå óâèäèìñß, íàäåþñü?
     îäðóãè çàìîë÷àëè. Žëüãà ñèäåëà â áîëüøîì ñàäîâîì êðåñëå. ”ðèäà ƒîíòðàì
êðóïíûìè øàãàìè õîäèëà âçàä è âïåðåä.
     îòîì îñòàíîâèëàñü è ïîäîøëà ê ïîäðóãå.
     -  îñëóøàé, Žëüãà,- òèõî ñêàçàëà  îíà.- Ÿ òåáå âñåãäà ïîìîãàëà  - è  â
ñåðüåçíûõ äåëàõ, è ïóñòßêàõ. ‚î âñåõ òâîèõ ïðèêëþ÷åíèßõ è èíòðèãàõ. ðàâäà?
     ƒðàôèíß êèâíóëà:
     - „à, ïðàâäà.  î è  ß  âñåãäà ïëàòèëà  òåáå òåì  æå,- ðàçâå ß òåáå  íå
ïîìîãàëà?
     - àñêîëüêî  ìîãëà,- çàìåòèëà  ”ðèäà ƒîíòðàì.-  Ÿ ýòîãî íå îòðèöàþ. Œû,
çíà÷èò, îñòàíåìñß äðóçüßìè?
     - Šîíå÷íî,- âîñêëèêíóëà ãðàôèíß Žëüãà.- ’îëüêî, òîëüêî ß âåäü íåìíîãîãî
òðåáóþ.
     - —åãî æå òû òðåáóåøü? - ñïðîñèëà ”ðèäà ƒîíòðàì.
     Žíà îòâåòèëà:
     - å ìåøàé ìíå!
     - å ìåøàé?-  ïåðåáèëà  åå ”ðèäà.-  ’î åñòü êàê ýòî  "íå ìåøàé"? Šàæäûé
äîëæåí  èñïûòàòü  ñâîå ñ÷àñòüå. óäåì ñîïåðíè÷àòü,-  ïîìíèøü, êàê ß ãîâîðèëà
òåáå òîãäà, íà ìàñêàðàäå?
     - åò,-  ïðîäîëæàëà  ãðàôèíß,- ß íå õî÷ó ñ  òîáîé  äåëèòüñß.  Ÿ ñëèøêîì
÷àñòî äåëèëàñü - è âñåãäà ëèøü ïðîèãðûâàëà.  “ íàñ íåðàâíûå  ñèëû: òû äîëæíà
ìíå íà ýòîò ðàç óñòóïèòü.
     -  ’î  åñòü êàê  -  íåðàâíûå  ñèëû?  - ïîâòîðèëà ”ðèäà  ƒîíòðàì.--•îòß,
âïðî÷åì, ïðåâîñõîäñòâî íà òâîåé ñòîðîíå - òû ãîðàçäî êðàñèâåå ìåíß.
     - „à, - îòâåòèëà ïîäðóãà,-  íî íå â òîì äåëî. ’û  óìíåå ìåíß. Œíå ÷àñòî
ïðèõîäèëîñü óáåæäàòüñß, ÷òî ýòî ãîðàçäî âàæíåå-â òàêèõ äåëàõ.
     ”ðèäà ƒîíòðàì ñõâàòèëà åå ðóêó. "îñëóøàé, Žëüãà,- íà÷àëà îíà,- áóäü æå
áëàãîðàçóìíà. Œû  âåäü ïðèåõàëè ñþäà íå  òîëüêî ðàäè íàøèõ ÷óâñòâ: ïîñëóøàé,
åñëè  ìíå óäàñòñß  óãîâîðèòü  €ëüðàóíå,  åñëè ß ñïàñó  ìèëëèîíû òâîè è òâîåé
ìàòåðè,- äàøü ëè òû ìíå ñâîáîäó? îéäè â ñàä, îñòàâü íàñ íàåäèíå".
     Šðóïíûå  ñëåçû  çàáëåñòåëè â ãëàçàõ  ãðàôèíè. "Ÿ  íå ìîãó,-  ïðîøåïòàëà
îíà,- äàé ìíå ïîãîâîðèòü ñ íåþ, äåíüãè  ß  îõîòíî ïðåäîñòàâëþ òåáå. „ëß òåáß
âåäü ýòî âñåãî ìèìîëåòíûé êàïðèç..."
     ”ðèäà ãëóáîêî âçäîõíóëà, áðîñèëàñü íà êóøåòêó è ñòàëà  íåðâíî  òåðåáèòü
øåëêîâûé ïëàòîê.
     -  Šàïðèç?  åóæåëè òû  äóìàåøü, ÷òî ß  ñïîñîáíà âîëíîâàòüñß òàê  èç-çà
ïóñòîãî êàïðèçà? „ëß ìåíß ýòî èìååò íå ìåíüøåå çíà÷åíèå, ÷åì äëß òåáß.
     ‹èöî åå ñòàëî  ñåðüåçíûì, è ãëàçà óñòàâèëèñü òóïî â ïðîñòðàíñòâî. Žëüãà
çàìåòèëà,   âñêî÷èëà,  îïóñòèëàñü   íà  êîëåíè  ïåðåä  ïîäðóãîé.   ˆõ   ðóêè
âñòðåòèëèñü, îíè òåñíî ïðèæàëèñü äðóã
     ê äðóãó è çàïëàêàëè.
     - —òî æå íàì äåëàòü?- ñïðîñèëà ãðàôèíß.
     - Žòêàçàòüñß, - ðåçêî çàìåòèëà  ”ðèäà.  -  Žòêàçàòüñß îáåèì.  óäü  ÷òî
áóäåò.
     ƒðàôèíß Žëüãà êèâíóëà ãîëîâîþ è åùå êðåï÷å ïðèæàëàñü ê ïîäðóãå.
     - ‚ñòàíü, - ïðîøåïòàëà òà. - Šàæåòñß, îíà óæå èäåò. ‚ûòðè ñêîðåå ñëåçû.
‚îò íîñîâîé ïëàòîê.
     Žëüãà ïîñëóøàëàñü è ìîë÷à îòîøëà â ñòîðîíó.
     î €ëüðàóíå  òåí-ðèíêåí  çàìåòèëà èõ  âîëíåíèå. Žíà ñòîßëà â äâåðßõ  â
÷åðíîì  òðèêî-â   êîñòþìå  ïðèíöà  Žðëîâñêîãî   èç  "‹åòó÷åé  ìûøè".   ðèíö
ïîêëîíèëñß, ïîçäîðîâàëñß, ïîöåëîâàë äàìàì ðóêè.
     - å ïëà÷üòå,- çàñìåßëàñü îíà,- íå íàäî  ïëàêàòü: ýòî ïîðòèò ïðåëåñòíûå
ãëàçêè.
     Žíà  õëîïíóëà â ëàäîøè è âåëåëà ëàêåþ  ïîäàòü øàìïàíñêîãî. ‘àìà  íàëèëà
áîêàëû, ïîäíåñëà äàìàì è çàñòàâèëà èõ âûïèòü.
     Žíà ïîäâåëà ãðàôèíþ Žëüãó ê êóøåòêå,  ïîãëàäèëà  åå  ïîëíóþ ðóêó.  ‘åëà
ïîòîì ðßäîì ñ ”ðèäîé è óñòðåìèëà íà íåå ñâîé ñìåþùèéñß âçãëßä. Žíà èñïîëíßëà
ñâîþ ðîëü: ïðåäëàãàëà êåêñ,
     ïèðîæíûå, ëèëà  "à-ä''ýñïàíü" èç ñâîåãî çîëîòîãî ôëàêîí÷èêà  íà ïëàòêè
äàì.
     ˆ çàòåì âäðóã íà÷àëà:
     - „à, ïðàâäà,  î÷åíü ïå÷àëüíî, ÷òî ß íè÷åì íå ìîãó âàì ïîìî÷ü. Œíå  òàê
æàëü, òàê æàëü.
     ”ðèäà ƒîíòðàì âñòàëà è ñ òðóäîì åé îòâåòèëà:
     - î÷åìó æå?
     - “ ìåíß  íåò íà òî ïðè÷èí,-  îòâåòèëà €ëüðàóíå.- ðàâî, íåò íèêàêèõ. Ÿ
ïðîñòî-íàïðîñòî íå ìîãó - âîò è âñå.
     Žíà îáðàòèëàñü ê ãðàôèíå:
     - „åéñòâèòåëüíî âàøà  ìàòü  î÷åíü ïîñòðàäàåò?  - Žíà ïîä÷åðêíóëà  ñëîâî
"î÷åíü".
     ƒðàôèíß âçäðîãíóëà ïîä åå âçãëßäîì.
     - €õ, íåò,- ñêàçàëà îíà,- íå î÷åíü.-ˆ ïîâòîðèëà ñëîâà ”ðèäû:-“ íåå âåäü
åùå  âèëëà â îííå è çàìîê íà åéíå.  ˆ ïðîöåíòû ñ âåíãåðñêèõ âèíîãðàäíèêîâ.
„à è ß ê òîìó æå ïîëó÷àþ  ðóññêóþ ðåíòó è... Žíà çàïíóëàñü: îíà  ïîíßòèß  íå
èìåëà îá èõ ïîëîæåíèè - âîîáùå íå çíàëà, ÷òî òàêîå äåíüãè. ‡íàëà òîëüêî, ÷òî
ñ  äåíüãàìè ìîæíî  õîäèòü â õîðîøèå ìàãàçèíû, ïîêóïàòü øëßïû è  ìíîãî äðóãèõ
êðàñèâûõ âåùåé.  à ýòî âåäü ó íåå âñåãäà õâàòèò. Žíà äàæå  èçâèíèëàñü:  ýòî
ïðîñòî