ѓанс ѓейнц ќверс. Њертвый еврей

Ћцените этот текст:
ѓанс ѓейнц ќверс. Њертвый еврей

----------------------------------------------------------------------------
OCR: ђагулин €горь
Ћригинал здесь - Russian Gothic Page http://literature.gothic.ru/
----------------------------------------------------------------------------

Љогда пробило двенадцать часов, актер продекламировал:
- € вот настал тот день, в который мы...
Ќо тот, кому он сказал это, прервал его:
- Ћставьте, пожалуйста. ќтот день длЯ менЯ в высшей степени неприЯтен.
- Ђх, вы начинаете впадать в сентиментальность. Џлохо дело! -
рассмеЯлсЯ актер.
Ќо его собеседник возразил:
- ‚овсе нет. Ќо у менЯ с этим днем свЯзаны воспоминаниЯ...
- ...‘толь страшные, что цепенеет кровь?.. Љак и все ваши воспоминаниЯ!
’ак облегчите же себЯ. ‘ложите с себЯ на нас тЯжкий груз ваших воспоминаний.
Њне очень не хотелось бы. ‚се это до такой степени грубо и дико...
- Ђх, какие нежности! ‘ какого это времени вы стали заботитьсЯ о наших
нервах? ‚ то времЯ, когда мы все ходим по шелковистым коврам, ваши ноги
тонут в запекшейсЯ крови. ‚ы - помесь жестокости и безобидности.
- џ не жесток.
- ќто дело вкуса.
- ‚ таком случае Я предпочту молчать.
Ђктер протЯнул ему через стол свой портсигар.
- ђассказывайте, рассказывайте. €ной размывает очень невредно
напомнить, что кровь и доныне еще струитсЯ в этом прекраснейшем из миров. Ђ
кроме того, совершенно неверно, что вы не хотите рассказывать. ‚ы хотите
рассказывать, и мы будем слушать. €так, мы слушаем!
Ѓлондин открыл портсигар.
- ЂнглийскаЯ дрЯнь! - проворчал он.- ‚се дрЯнь, что идет из этой
проклЯтой страны.? Ћн закурил свою папиросу.
€ затем начал:
- ќто было уже давно. џ был тогда еще совсем зеленым фуксом, семнадцати
лет от роду. џ был так же невинен, как кенгуренок в сумке у его матери, но
изображал циничного прожигателЯ жизни. „олжно быть, это выходило забавно...
Ћднажды ночью в дверь ко мне сильно постучали.
- ‚ставай! - закричал кто-то. - ‘ию же минуту вставай!
џ очнулсЯ от сна. Љругом была совершеннаЯ тьма.
- „а просыпайсЯ же! „олго ли ты еще будешь заставлЯть менЯ ждать?
џ узнал голос моего товарища по корпорации.
- ‚ойди! - ответил Я. - „верь не заперта.
„верь с грохотом отворилась. „линный медик ворвалсЯ в комнату и зажег
свечку.
- „олой из постели! - крикнул он.
џ бросил отчаЯнный взглЯд на часы.
- Ќо позволь. …ще нет и четырех часов. џ и двух часов не спал.
- Ђ Я и совсем не спал! - рассмеЯлсЯ он. - џ пришел сюда прЯмо из
пивной. „олой из постели, Я тебе говорю, и живо одевайсЯ, фуксик.
- „а что такое случилось? —естное слово, Я не вижу в этом никакого
удовольствиЯ.
- „а никакого удовольствиЯ и нет. ЋдевайсЯ, Я расскажу потом.
Џока Я с усилием смывал с своих глаз сон и, стуча зубами, натЯгивал
штаны, он уселсЯ, сопЯ, в кресло и закурил свою ужасную бразильскую сигару.
џ закашлЯлсЯ и плюнул.
- ’ы не переносишь дыма, фуксик? - прохрипел он. - Ќичего, привыкнешь.
€так, вникай: сегоднЯ утром у нас дуэль городом, в Љоттеновском лесу. џ -
секундант. ѓосслер тоже хотел идти со мной. Њы с ним, чтобы не проспать и
быть на; месте вовремЯ, всю ночь проваландались в пивной, и он в конце
концов раскис. ‚от и все. Ќе мешкай!
џ прервал приЯтелЯ:
- ‚се это так, но Я-то тут при чем?
- ’ы? ѓосподи Ѓоже, какаЯ же ты телЯтина! џ не имею никакого желаниЯ
тащитьсЯ туда целые часы наедине с самим собой. € поэтому беру тебЯ с собой.
Ќу, живо!
ќто была отвратительнаЯ ночь: дождь, ветер, грЯзь. Њы noбежали по
пустынным переулкам к нашей корпоративной квартире, где нас ожидала карета.
Ћстальные уже уехали вперед.
- Ќу, конечно! - бранилсЯ мой товарищ. - ‚от мы и остались ни с чем,
как свиньи. ‘лужитель увез с собой корзину с провизией. Ѓеги наверх, фуксик,
посмотри, не найдетсЯ ли в буфетной бутылочки коньЯку!
- џ звоню, жду, проклинаю, дрогну от холода. Ќо вот, наконец, добываю
коньЯк. Њы влезаем в карету, и кучер хлещет лошадей.
- ‘егоднЯ третье ноЯбрЯ, - проговорил Я, - день моего рождениЯ. Ќечего
сказать, славно он начинаетсЯ.
- Џей! - провозгласил мой коллега.
- € к тому же у менЯ неприЯтность. „а еще какаЯ!
- Џей же, бегемот! - крикнул он и пустил мне в лицо тошнотворное облако
дыма, так что Я едва не получил морскую болезнь. - Џогоди, младенец, -
ухмыльнулсЯ он, - Я прогоню твои неприЯтности.
€ он пустилсЯ в рассказы. Њедицинские истории с секционного стола. Ћн
был мастер на это! Ћн вообще не стеснЯлсЯ с такими вещами: ел завтрак прЯмо
в мертвецкой, не вымыв руки, в промежутке между двумЯ препарированиЯми.
Ћтрезанные руки и ноги, выпотрошенные мозги, больные печени и почки - все
это было ему одно удовольствие. —ем гнилее, тем лучше...
ђазумеетсЯ, Я пил. Ћдин глоток за другим из нашей бутылки. Ћн рассказал
мне десЯтка два историй, и та из них, в которой фигурировала разложившаЯсЯ
селезенка, была еще сравнительно наиболее аппетитной. Ќичего не поделаешь:
этому учат в корпорации - быть господином над своими нервами...
„ва часа езды. € вот карета остановилась. Њы выползаем из кареты и
шлепаем в сторону от дороги, в лес. Ѓредем в тусклом утреннем тумане под
голыми, безлистными деревьЯми.
- Љто, собственно, стрелЯетсЯ сегоднЯ? - спросил Я.
- ‡аткни глотку. …ще успеешь узнать! - проворчал товарищ. Ћн внезапно
сделалсЯ молчаливым. џ слышал, как он громко икал, и его хмель проходил. Њы
вышли на лужайку. ’ам стоЯло человек десЯть.
- ”акс! - крикнул товарищ.
Ќаш корпоративный служитель подбежал к нему.
- ‘одовой!
‘лужитель принес корзину. ’оварищ выпил три бутылки содовой воды.
- ќтакаЯ мерзость! - пробормотал он и отплюнулсЯ. € Я прекрасно видел,
что он теперь уже совершенно трезв.
Њы подошли к собравшимсЯ и раскланЯлись. ‡десь были два врача с
перевЯзочными материалами. Ћдин из них, старик, был наш корпоративный
доктор. „алее, три корпоранта из "Њаркий" и их служитель, который болтал с
нашим. Ђ в стороне, прислонЯсь к дереву, одиноко стоЯл маленький еврей.
џ уже знал теперь, в чем было дело. ќто был ‡елиг Џерльмуттер, студент
философского факультета, и он должен был стрелЯтьсЯ с длинным Њеркером.
’рактирнаЯ историЯ! Њеркеры с компанией сидели в пивной, и в это времЯ туда
же вошел Џерльмуттер с двумЯ товарищами. Ћни были встречены Яростным: "„олой
жидов!" „вое ушли, но Џерльмуттер уже повесил шлЯпу на крюк; он не захотел
уступить - уселсЯ и спросил пива. ’огда Њеркер вскочил и выдернул из-под
него стул, так что тот упал на пол под громкое гоготанье корпорантов. ‡атем
Њеркер схватил с крюка его шлЯпу и выкинул ее за дверь в грЯзь: "Џошел вон,
жидюга!" Ќо маленький еврей, побледнев, как мел, подпрыгнул к длинному
Њеркеру и - бац! - закатил ему пощечину. Џосле этого, разумеетсЯ, его
отколотили и вышвырнули вон из пивной. Ќа следующий день Њеркер послал к
нему секундантов, и еврей принЯл вызов: пЯть шагов дистанциЯ, стрелЯть до
трех раз.
‡елиг Џерльмуттер обратилсЯ со своим делом в нашу корпорацию.
- —то же поделаешь? - говорил мой товарищ, который в качестве второго
уполномоченного разбирал все дуэльные дела. - Ќужно давать защиту чести
каждому благородному студенту. Ђ благородный студент тот, который, черт менЯ
возьми, еще ни разу не украл ни одной серебрЯной ложки. …сли б даже его
звали ‡е-зе-лиг Џ-п-перльмуттер...
Њаленький еврей в самом деле так заикалсЯ, что никогда не мог как
следует выговорить собственную фамилию. ‚ероЯтно, в корпорации ему понадоби-
лось не менее получаса, чтобы изложить благополучно свою просьбу...
Ћн стоЯл, прислонившись к дереву, в затасканном пальто, с поднЯтым
воротником. Ѓоже мой, до чего он был безобразен. ѓрЯзные башмаки со
стоптанными каблуками сидели криво и косо на его ногах. Ќад ними болталась
бахрома брюк. Ћгромное никелевое пенсне с длинным черным шнуром криво висело
над его чудовищным носом, который почти прикрывал толстые сизо-красные губы.
…го лицо было изрыто оспой и имело желтый и грЯзный оттенок. ђуки было
глубоко засунуты в карманы пальто. Ћн упорно уставилсЯ в глинистую землю.
џ пошел к нему и протЯнул руку:
- „обрый день, господин Џерльмуттер!
- Џ-по-почему с-с-соб-ственно... - возразил он заикаЯсь.
- ”укс, принеси сию минуту Ящик с пистолетами! - резко крикнул мой
товарищ.
џ крепко сжал грЯзную руку, которую, наконец, протЯнул мне еврей, затем
побежал к нашему служителю, взЯл Ящик с пистолетами и подал его моему
коллеге.
- ’ы с ума спЯтил? - прошипел он. - —то тебе вздумалось болтать с этим
болваном?
Џервый уполномоченный, пруссак, представлЯвший собой внепартийное лицо,
поговорил с секундантами, а затем отмерил длинными шагами дистанцию. Ћбоих
противников пригласили занЯть их места.
- ѓоспода! - начал пруссак. - Њой долг, как внепартийного, сделать хотЯ
бы попытку покончить дело миром. Ћн сделал маленькую паузу.
- џ, п-п-пож-жалуй... - тихо заикнулсЯ маленький еврей, - ес-сли...
Њой товарищ гневно взглЯнул на него и Яростно закашлЯлсЯ, так громко,
как только мог. …врей смутилсЯ и замолчал.
- €так, противники отклонЯют примирение, - быстро постановил
внепартийный. - џ прошу их обратить внимание на мою команду. џ буду считать:
раз, два, три. Џротивники могут стрелЯть между "раз" и "три", но отнюдь не
до начала команды и не после "три".
Џистолеты были обстоЯтельно зарЯжены. ‘екунданты кинули о них жребий, и
мой коллега подал один из пистолетов еврею.
- ѓосподин Џерльмуттер, - промолвил он официальным тоном, - Я передаю
вам оружие нашей корпорации. ‚ам делает честь, что вы решили завершить ваше
столкновение по рыцарски-студенческому способу, вместо того чтобы бежать к
судье. џ надеюсь, что и здесь, на этом месте, вы окажете честь нашему
оружию.
Ћн всунул пистолет ему в руку. ѓосподин Џерльмуттер взЯл пистолет, но
рука его так дрожала, что он едва мог держать в ней оружие.
- —ерт возьми, да не вертите вы им во все стороны! - продолжал мой
товарищ. - Ћпустите пистолет. Џо команде "раз" поднимайте его с быстротою
молнии и стрелЯйте. Ќе вздумайте целить в голову: так вы никогда не
попадете. –ельтесь в живот - это самое надежное. Ђ после того как
выстрелили, держите пистолет высоко перед лицом: это ваше единственное
прикрытие. Џользы от него, конечно, немного, но все-таки может случитьсЯ,
что ваш противник, если он выстрелит после вас, попадет вместо вашей персоны
в пистолет. € побольше хладнокровиЯ, господин Џерльмуттер.
- Ѓла-бла-годарю, - промолвил еврей.
Њой товарищ взЯл менЯ под руку и отошел со мной в сторону, в лес.
- џ, честное слово, желал бы, чтобы наш еврейчик взгрел Њеркера, -
проворчал он, - Я не выношу этого болвана. Ђ кроме того, он, по всей
вероЯтности, сам еврей.
- Ќо ведь он самый свирепый жидоед во всем студенческом корпусе! -
возразил Я.
- ‚от именно поэтому. џ давно подозреваю Њеркеров. ЏоглЯди только на
его нос. Њожет быть, он крещеный, и родители его тоже, но только все-таки он
еврей. Ќаш заика не что иное, как помесь прокислого пива и плевков, но он
будет мне форменным образом симпатичен, если он пригвоздит длинного Њеркера.
€, в сущности, это просто скандал, что мы притащили сюда этого беднЯгу, как
теленка, на бойню.
- „а, но ведь он хотел пойти на примирение, - заметил Я, - и если бы ты
не закашлЯл...
Ќо он оборвал менЯ:
- ‡аткни глотку! ’ы этого еще не понимаешь, фукс!
‚се присутствующие отошли в сторону, в кустарник, и только оба
противника стоЯли на лужайке в тусклой полумгле ненастного утра.
- ‚нимание! - воскликнул внепартийный. - џ начинаю: раз!.. два!..
Њеркер выстрелил. …го пулЯ шлепнулась о дерево. Џерльмуттер даже не
поднЯл своего пистолета. ‚се поспешили к дуэлЯнтам.
- џ спрашиваю, последовал ли со стороны "Ќорманнии" выстрел? - спросил
секундант Њеркера.
- ‘о стороны "Ќорманнии" выстрела не последовало! - констатировал
внепартийный.
Њой товарищ гневно накинулсЯ на евреЯ:
- ‘ударь! - вскипел он. - ‚ы с ума сошли? Ќеужели вы думаете, что из-за
вас мы станем заносить в дуэльный журнал такое свинство? ‘трелЯйте, куда
хотите, но только стрелЯйте! •оть провалитесь на месте от страха, но
стрелЯйте, черт побери! Ќе понимаете вы разве, что вы срамите всю
корпорацию, оружием которой вы пользуетесь?
- џ, п-пож-жалуй... - заикнулсЯ маленький еврей. Ќа его лбу выступили
крупные грЯзные капли.
Ќо на него уже никто не обращал вниманиЯ. Џротивники получили новые
пистолеты, и снова все разошлись в кусты.
- ђаз... два... и... три!
‘ейчас же после команды "раз" Њеркер выстрелил. …го пулЯ ударилась в
пень, в каких-нибудь трех шагах от его противника. Џерльмуттер и на этот раз
не поднЯл пистолета. …го рука нерв но дергалась.
- џ спрашиваю, последовал ли на этот раз выстрел со стороны
"Ќорманнии"?
- Џредставитель "Ќорманнии" и на этот раз предпочел стрелЯть.
Њеркеры оскалили зубы, пруссак улыбалсЯ во весь рот. Њой товарищ кидал
на них Яростные взоры.
- Ќу и шайка! - хрипел он. - Љакое свинство, что Я не могу сейчас дать
всем им по шее!
- Ђ что? - спросил Я.
- Ѓог мой! ’ак глуп может быть только зеленый фукс! - накинулсЯ он на
менЯ.- ‚едь ты же должен знать, что здесь сейчас царит мир и что во времЯ
дуэли нельзЯ показывать когти. Ќо сегоднЯ же вечером все три господина из
"Њаркий" получат от менЯ каждый по вызову. Ѓьюсь об заклад, что у них тогда
будут другие рожи. € вздую же Я их, черт возьми. Џосмотри только, как они
паЯсничают, какой триумфальный вой поднЯли над нашим оборванцем!
Љ еврею на этот раз он подошел с другого рода убеждениЯми:
- ѓосподин Џерльмуттер, Я апеллирую не к вашему мужеству - мне кажетсЯ,
что это бесполезно, - но к вашему рассудку, - спокойно промолвил он. -
Џослушайте, вы, наверное, не имеете никакого желаниЯ, чтобы вас здесь
прикончили, как борова! Ќу так, изволите видеть, у вас нет никакой другой
возможности избежать этого, как только путем нападениЯ. ќто вам должно было
бы подсказать чувство самосохранениЯ. …сли вы прострелите вашему противнику
брюхо, то Я гарантирую вам, что он уже ничего не сможет вам сделать. Ђ кроме
того, вы этим сделаете еще доброе дело.
‡атем мой товарищ прибавил почти сентиментальным тоном:
- ‚едь, наверное, длЯ вас будет в тысЯчу раз приЯтнее, если вы уйдете
отсюда с неповрежденной кожей, господин Џерльмуттер. Џодумайте только о
ваших бедных родителЯх.
- “ м-менЯ н-нет ро-род-дителей, - промолвил еврей.
- Ќу, тогда подумайте о вашей возлюбленной... - продолжал мой коллега и
вдруг запнулсЯ, взглЯнув на безобразную физиономию евреЯ, котораЯ вдруг
расплылась в ужасную, унылую гримасу. - €звините, господин Џерльмуттер, Я
понимаю, что вы с вашей... ну, как бы это сказать, - с вашим ликом не можете
иметь возлюбленной. €звините менЯ, Я вовсе не хотел вас обидеть. Ќо ведь
кто-нибудь у вас, наверное, же есть? Ќу, может быть... может быть... собака?
- “ м-менЯ есть м-мал-ленькаЯ с-соб-бака...
- Ќу вот, видите, господин Џерльмуттер, у каждого человека есть
что-нибудь. “ менЯ тоже есть собака, и Я уверЯю вас, что Я никого так не
люблю, как ее. €так, подумайте о вашей собаке. Џодумайте, какаЯ будет
радость длЯ вас, когда вы вернетесь домой целым им невредимым и ваш песик
будет прыгать на вас и визжать и махать хвостом. Џодумайте о вашей собаке
и... по команде "раз" стрелЯйте!
- џ б-буду стрелЯть! - с трудом промолвил маленький еврей.
„ве крупные слезы покатились по изрытым оспою щекам и оставили на них
светлые полосы. Ћн крепко сжал пистолет, который подал ему мой товарищ, и
взглЯнул на моего коллегу с унылой мольбой, как будто его мучило какое-то
желание.
- …-если Я... - заикаЯсь, начал он.
Њой товарищ помог ему:
- ‚ы хотите попросить менЯ позаботитьсЯ о вашей собаке, если с вами
случитсЯ что-нибудь? Ќе так ли, господин Џерльмуттер?
- „а! - ответил маленький еврей.
- Ќу, так Я даю вам слово и сдержу его, как честный студент. ‘обаке
будет хорошо, можете быть на этот счет спокойны.
Ћн протЯнул ему руку, и еврей крепко пожал ее.
- Ѓла-благ-годарю!
- ‘тороны готовы? - спросил внепартийный.
- ѓотовы! - воскликнул мой товарищ. - ‘трелЯйте, господин Џерльмуттер,
стрелЯйте!.. ќто самооборона. Џодумайте вашей собаке и стрелЯйте!
Њы снова пошли за деревьЯ. ‚непартийный стоЯл бок о бок со мной. џ не
сводил глаз с маленького евреЯ.
- ‚нимание! ђаз!..
Џерльмуттер вздернул пистолет вверх и выстрелил. ЏулЯ пролетела где-то
над ветками. € он словно застыл, растопырив руки.
- Ѓраво! - пробормотал мой товарищ.
- „ва!..
- …сли Њеркер имеет хоть искру совести в башке, он выстрелит в воздух,
- снова пробормотал он.
- €... ’ррри!
‚ этот момент трахнул выстрел Њеркера. ‡елиг Џерльмуттер раскрыл рот.
—исто и Ясно раздались его слова. ‚ первый раз в своей жизни он не заикалсЯ.
Ќет, честное слово, он запел. € запел громко и чисто:

...‚ек наш юный краток,
Ѓыстро пролетит...

Џистолет выскользнул у него из руки, и он упал лицом землю. Њы
подбежали к нему. џ осторожно перевернул е лицом вверх.
ЏулЯ попала ему в самую середину лба. ЊаленькаЯ, дыра...
- џ исполню то, что обещал ему! - шептал мне товарищ.- џ велю ”аксу
сегоднЯ же принести собачонку. Џусть ее подружитсЯ с моим Ќеро. Ћба пса
будут в восторге, когда Я на расскажу им, как Я раскатал благородных господ
из "Њаркии" ‘покойной ночи, ‡елиг Џерльмуттер, - продолжал он еще тише, - ты
был грЯзнаЯ перечница и отнюдь не делал чести своему имени, но, черт менЯ
побери, все-таки ты был благородный студент, и Њеркеры заплатЯт мне за то,
что они тебЯ так безобразно ухлопали. ќто мой долг перед твоей собакой.
Ќадеюсь, что у нее не так уж много блох!..
‚рачи подошли и занЯлись Џерльмуттером. Ћни промыли рану и вложили в
нее газовый тампон, чтобы остановить кровотечение.
- Ќапрасный труд! - сказал наш старый доктор. - Ќичего другого не
остаетсЯ, как только писать свидетельство о смерти.
- Џойдемте завтракать! - предложил беспартийный.
- Ѓлагодарствуйте! - ответил мой товарищ официальным тоном. - Њы должны
исполнить наш долг по отношению к нашему товарищу. Ѓерись, фукс!
Њы поднЯли тело и с помощью служителЯ отнесли его через лес на дорогу и
положили в карету.
- Ључер, вы не знаете тут где-нибудь убежища?
- Ќе знаю.
- Ќо ведь где-то тут в лесу есть общиннаЯ больница?
- „а, сударь, есть, „енковскаЯ. ЃольшаЯ больница.
- „алеко отсюда?
- —аса два езды.
- Џоезжайте туда. ќто ближе всего. ’ам мы сбудем его с рук.
Њы уселись на задние сиденьЯ. ‘лужитель сел против менЯ, а другое
переднее место занЯл ‡елиг Џерльмуттер. Џришлось потратить некоторое времЯ
на то, чтобы привести его в сидЯчее положение. ‹ошади дергали, и приходилось
крепко держать его, чтобы он не сваливалсЯ вперед.
- ‚идишь, как хорошо Я сделал, что закалЯл твои нервы, фукс. ‚от теперь
тебе это и пригодитсЯ. ”акс, откройте корзину с провизией.
- ‘пасибо! - сказал Я. - џ не стану есть.
- —то-о? - продолжал товарищ. - ’ы отказываешьсЯ? Ђ Я тебе скажу, что
ты будешь есть и пить, что только за ушами затрещит. џ отвечаю за тебЯ,
малыш, и не имею никакой охоты привозить тебЯ домой в состоЯнии коллапса.
Prosit!!
Ћн налил мне большой стакан коньЯку, и Я опрокинул его в рот. џ давилсЯ
бутербродом с ветчиной. џ думал, что не смогу одолеть и одного, но съел
четыре и залил их коньЯком.
„ождь хлынул с новой силой. Ћн хлестал ручьЯми в дрожащие стекла
кареты. Љарета вЯзла в грЯзи. Ћдин из нас должен был попеременно сидеть
против мертвеца, чтобы поддерживать его. Њы должны были приехать на место в
десЯть часов и поминутно вынимали часы... Ќикто не говорил ни слова. „аже
мой приЯтель прекратил балагурство. ’олько "Prosit! Prosit!" раздавалось в
нашей карете. € мы пили.
Ќаконец мы были у цели нашего путешествиЯ. ‘лужитель побежал через сад
в дом, а мы в это времЯ дали кучеру есть и пить.
€з дома к нам вышли два сторожа, а за ними пожилой господин -
управлЯющий заведением. Њой товарищ представилсЯ ему и изложил свою просьбу,
котораЯ показалась врачу, очевидно, в высшей степени тЯгостной.
- “важаемый коллега, - промолвил он, - это крайне неприЯтное
обстоЯтельство длЯ нас. Њы совершенно неподготовлены длЯ таких случаев. џ
совершенно не знаю, куда мы денемсЯ с трупом. ЌельзЯ ли вам...
Ќо мой товарищ настаивал:
- Ќевозможно, доктор! Људа же мы-то денемсЯ?.. ‚прочем, вы обЯзаны
взЯть у нас тело и составить протокол. „уэль происходила в пределах вашего
округа.
‚рач поиграл своей цепочкой и спросил кучера:
- Ќе можете ли вы описать мне место?
Ључер описал место, и мрачнаЯ физиономиЯ у врача просветлела.
- Ћ, Я чрезвычайно сожалею, господа, но эта лужайка лежит вне нашей
границы. Ћна принадлежит общине ѓуген. Џоезжайте туда в провинциальную
лечебницу длЯ душевнобольных, и там у вас возьмут тело.
Њой товарищ стиснул зубы:
- „олго ехать туда?
- Ќу, два с половиной или три часа, смотрЯ по тому, как поедете.
- Ђга. ‘мотрЯ по тому, как поедем. ќто значит, по меньшей мере, четыре
часа. ‚ такую погоду и на усталых лошадЯх, которые уже с пЯти часов утра в
работе...
- Њне это очень грустно, господа.
Њой товарищ начал новую атаку:
- ѓосподин доктор, неужели вы в самом деле хотите спровадить нас в
таком состоЯнии? Њогу вас заверить честью, наши нервы по дороге к вам
совершенно измочалились...
- Њне это очень грустно, - повторил врач, - но все-таки не могу принЯть
от вас труп. ‚ы должны обратитьсЯ в ее соответствующую общину. џ не могу
взЯть на себЯ ответственность...
- ‡наете, доктор, на вашем месте Я все-таки в подобном случае взЯл бы
на себЯ ответственность...
Џожилой господин пожал плечами. Њой товарищ молча раскланЯлсЯ с ним:
- ‚ таком случае поезжайте, кучер, в провинциальную лечебницу в общину
ѓуген!
Ќа этот раз забастовал кучер. Ћн-де не сумасшедший, замучить лошадей до
смерти. Њой товарищ искоса взглЯнул еще раз на врача, но тот опЯть пожал
плечами. ’огда мой коллега подступил к козлам:
- ‚ы поедете! Џонимаете это? —то выйдет из ваших лошадей - безразлично.
ќто уж мое дело. Ђ вы получите сто марок на чай, если мы через четыре часа
приедем в ѓуген.
- •орошо, сударь! - промолвил кучер.
Љ нам подошел наш служитель.
- …сли господам все равно, так нельзЯ ли мне сесть на козлы? ќто будет
удобнее длЯ вас троих. ‚четвером внутри так тесно....
Њой товарищ рассмеЯлсЯ и схватил его за ухо.
- ’ы предусмотрителен, ”акс, но и мы не останемсЯ у тебЯ в долгу. ’ы
простудишьсЯ там наверху под дождем, и твоЯ хозЯйка будет горевать. Ђ
поэтому марш в карету!
Ћн обратилсЯ еще раз к врачу чрезвычайно холодным тоном:
- Џокорнейше прошу вас, доктор, рассказать нашему кучеру, как ехать.
Џожилой господин потер себе руки.
- Ћхотно, уважаемый коллега. Ћт всего сердца. ‚се, что только могу длЯ
вас сделать...
€ он описал кучеру путь до мельчайших подробностей.
- ЃессовестнаЯ канальЯ! - шипел мой товарищ. - € Я не могу никак
вызвать его на дуэль!..
Њы снова уселись в карету. ‘ помощью ремней, в которых была упакована
корзина с провизией, и наших подтЯжек мы накрепко привЯзали мертвеца в его
углу, чтобы по крайней мере освободитьсЯ от противной обЯзанности
поддерживать его. ‡атем мы забились в наши углы.
Љазалось, что день сегоднЯ так и не наступит. ‚се более и более
воцарЯлись эти тоскливые серые сумерки. Ћблачное небо, казалось, опустилось
до самой земли. „орога была так разжижена дождем, что мы на каждом шагу
заст- ревали в грЯзи. ѓрЯзь брызгала на окна желтыми глинистыми ручьЯми.
Ќаши стараниЯ разглЯдеть сквозь оставшиесЯ незамазанными части стекла, где
мы едем, были тщетны - мы едва могли различать деревьЯ по сторонам дороги.
Љаждый из нас всеми силами старалсЯ быть господином своего настроениЯ, но
это не удавалось. Ћтвратительный, холодный и промозглый воздух, спертый
внутри маленького помещениЯ, заползал в ноздри и рот и оседал по всему
организму.
- Њне кажетсЯ, он уже пахнет, - промолвил Я.
- Ќу, это с ним, вероЯтно, случалось и при жизни, - ответил товарищ. -
‡ажги сигару.
Ћн поглЯдел на менЯ и на служителЯ: Я думаю, наши лица были так же
бледны, как и у мертвеца...
- Ќет, - промолвил он, - так нельзЯ... Ќадо устроить маленькую выпивку.
Ѓутылки с красным вином были откупорены, и мы стали пить. ’оварищ
командовал:
Џрежде всего мы споем официальную песню: "ћность заботы не знает".
€ мы запели:

ћность заботы не знает.
ЃратьЯ, нам утро сиЯет
‘олнцем надежд золотых.
„а, золотых...
ЏеснЯми юность прославим,
‘ песней и жизнь мы оставим.
’ихо уйдЯ от живых,
„а, от живых, -
‚ тень кипарисов немых...

- ...ЏрекраснаЯ песнЯ. ‡а здоровье веселых певцов!
„а, мы пили. Ћдну бутылку за другой мы откупоривали и пили. € снова
пели. Њы пили и пели. Њы пьЯнствовали и орали.
- ’раурнаЯ саламандра в честь нашего тихого гостЯ, господина ‡елига
Џерльмуттера! Ad exercitium salamandris, раз, два, три... Salamander ex est!
”акс заканчивает. Ћстатки долой.
- —ерт возьми, Џерльмуттер, старый пивопийца, вы могли, бы по крайней
мере хоть сказать prosit, раз в вашу честь воздвигли саламандру. Џей же,
тихонЯ! - Њой товарищ поднес ему к носу стакан. - ’ы не желаешь, дружок? Ќу,
погоди же. - € он вылил красное вино ему на губы. - Џолучай. ‚от так.
Prosit!
‘лужитель, уже совершенно пьЯный, крЯкал от удовольствиЯ:
- •е-хе, не желаете ли покурить? - Ћн старательно зажег длинную
‚иргинию и всунул ее мертвецу между зубами. - ‚ино да табак - славнаЯ жизнь!
- ’ысЯча чертей, ребЯта! - воскликнул товарищ. - “ менЯ с собой имеетсЯ
игра карт. Њы перекинемсЯ в скат. ‚четвером. Ћдин пасует.
- Џасовать будет, очевидно, главным образом господин Џерльмуттер? -
заметил Я.
- ‘ чего ты это взЯл? Ћн играет так же хорошо, как и ты. ‚от увидишь.
ѓотово! ‘давай, фукс!
џ сдал карты и взЯл десЯть себе.
- Ќе так, фуксик. ’ы даешь карты господину Џерльмуттеру. ‚откни их ему
в пальцы, пусть он играет сам. Љонечно, он сегоднЯ немножко вЯл, но мы не
будем принимать это в дурную сторону. Џоэтому ты должен помочь ему.
џ поднЯл руку мертвеца и всунул ему карты между пальцами.
- Џасс! - сказал товарищ.
- ‚скрыть! - провозгласил служитель.
- Ѓольшой с четырьмЯ валетами! - объЯвил Я за господина Џерльмуттера.
- —ерт побери! ‚от везет, как утопленнику.
- ЋбъЯвлЯю открытый! - продолжал Я.
- ‚от ведь счастье! - ворчал мой коллега. - ќтот еврей сколотил себе
состоЯние даже после своей смерти.
Њы играли одну игру за другой, и еврей все времЯ выигрывал. Ќи одной
игры не потерЯл он.
- ѓосподи Ѓоже! - бормотал служитель. - …сли бы он хоть наполовину так
удачно стрелЯл сегоднЯ утром. •орошо еще, что нам не придетсЯ ничего платить
ему.
- Ќе придетсЯ платить? - вскипел мой товарищ. - ’ы не хочешь платить,
бесстыднаЯ блоха? …сли этот беднЯк мертв, так ты хочешь улизнуть от
расплаты? ‘ию же минуту вынимай деньги и клади ему в карман! ‘колько ему
следует, фукс?
џ сделал подсчет, и каждый из нас сунул по серебрЯной монете в карман
мертвецу. Њой взор случайно упал на конверт с моей фамилией: это было
приглашение, полученное мною от одного знакомого семейства; менЯ звали на
обед, устраиваемый в мою честь по случаю днЯ моего рождениЯ. џ невольно
вздохнул.
- —то с тобой? - спросил менЯ товарищ.
- Ђх, ничего. Њне просто опЯть вспомнилось, что сегоднЯ день моего
рождениЯ.
- „а, в самом деле? џ об этом совсем и забыл. Prosit, фуксик! Ѓудь
здоров! ЏоздравлЯю!
- € Я тоже поздравлЯю, - промолвил служитель.
€ вдруг из угла раздалсЯ заикающийсЯ голос:
- € Я т-тож-же Џ-поз-здравлЯю!..
‘таканы выпали у нас из рук. —то это было такое? Њы поглЯдели в угол:
мертвец по-прежнему оцепенело висел в ремнЯх. ’ело его качалось, но лицо
было совершенно неподвижно. „линнаЯ ‚иргиниЯ все еще торчала между зубов.
’онкаЯ чернаЯ полоска крови текла сбоку по его носу и бледным пепельносерым
губам. ‹ишь никелевое пенсне, забрызганное кровью (он его не потерЯл даже
при падении), слегка дрожало на носу.
Њой товарищ первый опомнилсЯ.
- —то за дикость? - промолвил он. - Њне показалось, что... „авай другой
стакан!
џ достал из корзины новый стакан и налил его.
- Prosit! - воскликнул он.
- P-p-rosit! - раздалось из угла.
’оварищ схватилсЯ рукою за лоб, а затем быстро выплеснул вино.
- џ пьЯн, - пробормотал он.
- џ тоже... - заикнулсЯ Я и забилсЯ покрепче в угол, по возможности
подальше от ужасного соседа.
- ќто ничего не значит! - громко сказал мой товарищ. - Њы будем
продолжать игру. ”акс, сдавайте!
- џ не могу больше играть, - простонал служитель.
- ’рус! —его вы боитесь? Ѓоитесь проиграть еще раз?
- Џусть он возьмет все мои деньги, но только Я больше не притронусь к
картам!
- лЯпа! - воскликнул товарищ.
- -ш-шлЯпа... - раздалось из угла.
ЊенЯ охватил невыразимый страх.
- Ључер! - закричал Я. - Ључер! ‘тойте! ђади Ѓога, стойте!..
Ќо тот не слышал ничего и погонЯл лошадей сквозь доЯ и мглу.
џ видел, как мой товарищ закусил себе нижнюю губу, капли крови упали на
подбородок. Ћн резко выпрЯмилсЯ и наполнил снова свой стакан.
- џ покажу вам, что корпорант "Ќорманнии" не знает какого страха. - €
он обратилсЯ к мертвому, с трудом отчеканиваЯ каждое слово: - ѓосподин ‡елиг
Џерльмуттер, Я сегоднЯ убедилсЯ, что вы в высшей степени благородный
студент, решите мне выпить за ваше здоровье? - и он залпом выпи красное
вино. - ’ак! Ђ теперь, милый Џерльмуттер, Я очен прошу тебЯ не беспокоить
нас. Џравда, мы все совсем пьЯны! но некотораЯ долЯ пониманиЯ у менЯ еще
осталась, и Я в точности знаю, что мертвый еврей уже не может говорить.
€так, заткни, пожалуйста, глотку!
Ќо Џерльмуттер оскалил зубы и громко засмеЯлсЯ:
- •а-ха-ха...
- Њолчи! - закричал товарищ. - Њолчи ты, собака, или... Ќо ‡елиг
Џерльмуттер не унималсЯ:
- •а-ха-ха...
- Џистолеты!.. ѓде пистолеты?.. - Њой товарищ вытащил из-под сиденьЯ
плоский Ящик, открыл его и выхватил оружие. - џ застрелю тебЯ, падаль, если
ты скажешь еще хоть слово! - воскликнул он в безумном бешенстве.
Ќо ‡елиг Џерльмуттер продолжал каркать:
- •а-ха-ха-ха...
’огда тот прицелилсЯ ему прЯмо в лицо и выстрелил. ’рахнуло так, что
казалось, всЯ наша карета рассыплетсЯ на куски.
Ќо сквозь пороховой дым еще раз зазвучал ужасный хохот ‡елига
Џерльмуттера. € долго-долго хохотал он, как будто так-таки и не хотел совсем
остановитьсЯ...
- •а-ха-ха...
..џ видел, как мой товарищ со стоном упал вперед на колени мертвецу. џ
слышал из другого угла жалобное визжанье служителЯ.
€ целые столетиЯ ехали мы все дальше и дальше в этих ужасных, дождливых
сумерках...
...Љак мы приехали в лечебницу - все это Я припоминаю лишь словно в
тумане. џ знаю, что у нас взЯли мертвеца, а заодно с ним вытащили из кареты
и моего товарища. џ слышал, как он кричал и рычал, Я видел, как он бил
окружающих и как у него на губах выступила пена. џ видел, как на него надели
смирительную рубашку и увели в больницу. Ћн и теперь все еще там. ‚рачи
определили у него острую паранойю, развившуюсЯ на почве хронического
алкоголизма.
‘обаку Я взЯл к себе. ќто был безобразный ублюдок. „есЯть лет Я держал
его у себЯ, но он все-таки не мог привыкнуть ко мне. —то Я ни делал, чтобы
заслужить его благоволение - все было тщетно. Ћн рычал и кидалсЯ на менЯ.
Ћднажды Я нашел его в моей постели, которую он всю перепачкал. Љогда Я стал
гнать его оттуда, он укусил мне до крови палец. € Я задушил его своей рукой.
ќто было четыре года тому назад - в памЯтный длЯ менЯ день - третьего
ноЯбрЯ...
’еперь, господа, вы понимаете, почему это число имеет длЯ менЯ такое
страшное значение.

ђагуза. Њарт 1907
Last-modified: Sat, 01 May 2004 15:05:19 GMT
Ћцените этот текст: