ѓанс ѓейнц ќверс. ‘.‡.‡.

Ћцените этот текст:
ѓанс ѓейнц ќверс. ‘.‡.‡.

----------------------------------------------------------------------------
Ђнонимный перевод
Џаук. - ‘Џб.: Љристалл, 2000. (Ѓ-ка мировой лит. ЊалаЯ сериЯ).
OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

Ќа бога мим любой похож;
Ћни проходЯт без следа,
Ѓормочут, впадают в дрожь -
Њарионеток череда,
Џокорна Ќеким, чей синклит
„екорации движет туда-сюда,
Ђ с их кондоровых крыл летит
Ќезримо Ѓеда!..
Ќо вот комедиантов сброд
‡амолк, оцепенев:
’о тварь багроваЯ ползет,
‚миг оборвав напев!
Џолзет! Џолзет!..

ќ. Ђ. Џо. "‹игейЯ" {*}
{* Џер. ‚. ђогова. - (Џрим. ред.).}

Ћколо четверти часа Я смотрел с Punta Tragara на море, конечно, на
солнце и на скалы. Џотом Я встал и повернулсЯ, чтобы уходить. ‚друг кто-то,
сидевший на той же каменной скамье, удержал менЯ за руку.
- ‡дравствуйте, ѓанс ѓейнц! - произнес он.
- ‡дравствуйте, - ответил Я.
џ смотрю на него.
Љонечно, Я его знаю, несомненно знаю! Ќо кто бы это мог быть?
- ‚ы, вероЯтно, не узнаете менЯ больше? - говорит он неуверенным
голосом.
ѓолос также мне знаком - конечно, знаком! Ќо он раньше был другой -
певучий, парЯщий, стремЯщийсЯ вперед. Ђ не такой, как теперь. ќтот -
тЯгучий, точно на костылЯх.
Ќаконец-то вспомнил:
- Ћскар “айльд?!.
- „а, - отвечает, запинаЯсь, этот голос, - почти! ‘кажите: ‘. 3. 3. ‚от
все, что осталось после тюрьмы от Ћскара “айльда.
џ посмотрел на него: ‘. ‡. ‡. представлЯл собой только грЯзный след,
уродливое напоминание об Ћ. “.
џ хотел было протЯнуть ему руку, но подумал: "ЏЯть лет тому назад ты не
подал ему руки. ќто было с твоей стороны очень глупо, и Ћскар “айльд
засмеЯлсЯ, когда его друг „углас рассердилсЯ. …сли ты сегоднЯ протЯнешь ему
руку, то это будет иметь вид, будто ты даешь ее нищему, даешь ее ‘. ‡. ‡. из
состраданиЯ. ‡ачем наступать на больного червЯ?"
џ не протЯнул ему руки. Њне кажетсЯ, Ћскар “айльд был мне благодарен за
это. Њы спустились вниз, не говорЯ ни слова. џ даже не смотрел на него.
Џо-видимому, это ему было приЯтно.
Ќа одном повороте он спросил:
- ’уда, наверх?
Џотом он медленно начал качать головой взад и вперед, поднЯл глаза и
произнес с насмешкой:
- ‘. ‡. ‡.?
Ќет, так нельзЯ было: Я засмеЯлсЯ. € Ћ. “. обрадовалсЯ, что Я не
проЯвлЯю состраданиЯ к нему.
Њы обошли гору; сели на камни и стали смотреть на Ђрко.
џ сказал:
- Ќесколько лет тому назад Я шел по этой дороге с Ђнни ‚ентнор, и здесь
мы встретили Ћскара “айльда. ’огда верхнЯЯ губа его приподнималась, глаза
его сверкали и смотрели на менЯ так, что руки у менЯ подергивались, и Я
сломал палку, чтобы только не ударить ею по его лицу. Ќа этом самом месте Я
сижу опЯть сегоднЯ: леди ‚ентнор умерла, и рЯдом со мной сидит ‘. ‡. ‡. ќто
похоже на сон.
- „а, - сказал Ћ. “.
- ќто как сон, который снитсЯ кому-то другому про нас.
- „а, что вы сказали? - воскликнул Ћскар “айльд поспешно, как бы
отрываЯсь от мыслей, с испугом, с видимым волнением.
џ повторил машинально:
- Љак сон, который снитсЯ кому-то другому про нас.
Њои губы шевелились совершенно машинально, едва ли Я сознавал, что Я
говорил и что думал.
Ћскар “айльд вскочил; на этот раз в его голосе зазвучали старые ноты
того человека, гордый дух которого так высоко парил над современной ему
чернью.
- Ѓерегитесь узнать этого другого, не всЯкому хорошо встретитьсЯ с ним!
џ не понЯл его и хотел спросить, что это значит, но он только махнул
мне рукой, повернулсЯ и ушел. џ посмотрел ему вслед.
Џотом он вдруг остановилсЯ, слегка кашлЯнул, но не обернулсЯ. € он
пошел дальше, медленно, сгорбившись, прихрамываЯ, чуть не ползком, - этот
полубог, которого лицемерные негодЯи его отечества превратили в ‘. ‡. ‡.!
’ри днЯ спустЯ Я получил записку:
"Ћскар “айльд желал бы поговорить с вами. Ћн будет ожидать вас в восемь
часов вечера в гроте Bovemarina".
џ пошел на берег, свистнул лодочника, мы отчалили и выехали в море в
этот чудный летний вечер. ‚ гроте Я увидал Ћскара “айльда, который стоЯл,
прижавшись к скале; Я вышел из лодки и отослал лодочника.
- ‘адитесь, - сказал Ћ. “.
Џоследние лучи заходЯщего солнца падали в темную морскую пещеру, о
стены которой разбивались зеленые волны, жалобно плача, как маленькие дети.
џ часто бывал в этой пещере. џ хорошо знал, что о камни разбиваютсЯ
волны, и все-таки у менЯ не проходило это впечатление: голые маленькие
несчастные дети плачут по матери. Џочему позвал менЯ Ћ. “. именно сюда?
Ћн как будто прочел мою мысль и сказал:
- ќто напоминает мне мою тюрьму.
Ћн сказал "мою" тюрьму, и его дрожащий голос прозвучал так, как будто
он вспомнил нечто дорогое его сердцу. Џотом он продолжал:
- ‚ы недавно сказали нечто - не знаю, думали ли вы при этом что-нибудь
особенное. ‚ы сказали: "‚се это как сон, который снитсЯ кому-то другому про
нас!"
џ хотел ему ответить, но он не дал мне говорить, он продолжал:
- ‘кажите, вероЯтно, многие ломали себе голову над тем, как Я мог
позволить запереть себЯ? „умали: почему Ћскар “айльд пошел в тюрьму? Џочему
он не всадил себе пулю в лоб?
- „а, многие думали так.
- € вы?
- џ думал: у него на это есть какаЯ-нибудь причина. ѓанс ‹ейс также
пошел в тюрьму.
- „а, - ѓанс ‹ейс! Ќо что у него общего со мной? ѓанс ‹ейс дал ложную
клЯтву ради любимой женщины; он поступил благородно, и ни один порЯдочный
человек не нашел, что он запЯтнал свою честь. Њало того, всЯ образованнаЯ
чернь сделала из него мученика, потому что он пострадал за женщину! ќти же
самые люди оплевывают менЯ за то, что Я презирал женщину! € потом ѓанс ‹ейс
здоровый, сильный фриз, молодой, помешанный на идеалах народный трибун, -
разве мог он пострадать от тюрьмы? „уша его никогда не страдала, и года
через два его тело выздоровеет после тюремного воздуха. Ђ Ћскар “айльд не
был больше молод, он не был из народа, он был настолько же изнежен,
насколько тот был закален. Ћскар “айльд, этот аристократ до мозга костей,
каких не было больше со смерти ‚илье, - Ћскар “айльд, который из жизни
сделал искусство, как никто до него в трех королевствах. € все-таки он пошел
в тюрьму, да еще в английскую, в сравнении с которой вашу немецкую тюрьму
можно назвать богадельней. Ћн знал, что его замучают до смерти, медленно,
жестоко, и он все-таки пошел туда. Ђ не убил себЯ.
- Ќо почему же? - спросил Я.
Ћ. “. посмотрел на менЯ; по-видимому, он ожидал от менЯ этого вопроса.
Њедленно он произнес:
- ‚ы сами сказали, почему: потому, что все это лишь сон, который снитсЯ
другому о нас.
џ посмотрел на него, он ответил на мой взглЯд.
- „а, - продолжал он, - так это и есть. џ попросил вас прийти сюда,
чтобы объЯснить вам это.
Ћн стоЯл с опущенными глазами и пристально смотрел на воду, как бы
прислушиваЯсь к тихому всхлипыванию волн. ђаза два он провел указательным
пальцем левой руки по колену, как будто бы собираЯсь писать буквы. Џосле
некоторого молчаниЯ он спросил, не поднимаЯ глаз:
- ‚ы хотите выслушать менЯ?
- Љонечно.
Ћ. “. раза два глубоко вздохнул:
- „лЯ менЯ не было никакой необходимости идти в тюрьму. “же в первый
день в суде мой друг незаметно передал мне револьвер, тот самый револьвер,
которым застрелилсЯ Љирилл ѓрахам. ќто был прелестный маленький револьвер,
на котором был герб и инициалы герцогини Ќортумберландской из рубинов и
хризобериллов. ќта изЯщнаЯ игрушка была достойна того, чтобы Ћскар “айльд
пустил ее в ход. Љогда Я после заседаниЯ суда снова вернулсЯ в тюрьму, то Я
целый час играл с этой игрушкой у себЯ в камере. џ положил ее с собой в
постель, положил рЯдом с собой и заснул со счастливым сознанием того, что у
менЯ есть друг, который избавит менЯ от сыщиков даже в том случае, если суд
признает менЯ виновным, что Я тогда считал невероЯтным.
‚ эту ночь мне приснилсЯ странный сон. џ увидал рЯдом с собой какое-то
необыкновенное существо, какую-то мЯгкую, моллюскообразную массу, котораЯ в
верхней части переходила в гримасу. “ этого существа не было ни ног, ни рук,
оно представлЯло собою большую продолговатую голову, из которой, однако,
каждую минуту могли вырасти длинные, покрытые слизью, члены. ‚се это
существо было зеленовато-белого цвета, оно было прозрачное и перерезано
линиЯми во всех направлениЯх. ‚от с этим-то существом Я разговаривал, сам не
помню, о чем. Ћднако наш разговор становилсЯ все возбужденнее, наконец эта
рожа с презрением расхохоталась мне в лицо и сказала:
- “бирайсЯ вон, ты не стоишь того, чтобы с тобой разговаривать!
- —то? - ответил Я. - ќто сказано довольно сильно! —то за нахальство со
стороны существа, которое не что иное, как мой безумный сон!
ђожа скривилась в широкую улыбку, задвигалась и пробормотала:
- Ќет, как вам это нравитсЯ! џ твой сон? €звини, мой бедный друг, дело
обстоит совсем иначе: Я вижу сон, а ты только маленькаЯ точка в моем сне.
€ рожа захихикала, всЯ она превратилась в громадную маску, широко
ухмылЯющуюсЯ. Џотом она исчезла, и перед собой в воздухе Я видел только
широкую, уродливую улыбку.
Ќа следующий день председатель суда задал мне вопрос, касающийсЯ моих
отношений с Џаркером:
- ’ак значит, вам нравитсЯ ужинать по вечерам с молодыми людьми из
народа?
џ ответил:
- „а! ‚о всЯком случае это приЯтнее этого перекрестного допроса.
Џри этом ответе публика в зале разразилась громким хохотом. ‘удьЯ
позвонил и предупредил, что если это еще раз повторитсЯ, то он велит
очистить залу. ’ут только Я обернулсЯ и посмотрел в тот конец залы, который
был предназначен длЯ публики. Ќо Я не увидел ни одного человека, все
пространство занимало то ужасное уродливое существо, которое Я видел во сне.
ЋтвратительнаЯ гримаса, котораЯ мучила менЯ всю ночь, расплывалась по всей
его роже. џ схватилсЯ рукой за голову: неужели это возможно, что все, что
происходит здесь, одна лишь комедиЯ, чепуха, которую видит во сне то
безобразное существо?
Њежду тем судьЯ сделал еще какой-то вопрос, на который ответил ’раверс
•умпрейс, один из моих защитников. €з глубины залы снова раздалсЯ
заглушенный смех. Џо-видимому, рожу передернуло, и она прыснула со смеху. џ
закрыл глаза и с минуту судорожно сжимал веки, потом снова бросил быстрый
взглЯд назад. ’ут Я заметил наконец на скамьЯх людей: там сидели „жон ‹эн,
мой издатель, леди “эльшбери, а рЯдом с нею молодой •ольмс. Ќо среди них, в
них, над ними - везде улыбалось странное существо; из него-то и исходил
сдерживаемый смех.
џ принудил себЯ отвернутьсЯ и не оборачивалсЯ больше. € все-таки мне
было очень трудно следить за ходом дела, Я все времЯ чувствовал за своей
спиной эту подлую, улыбающуюсЯ рожу.
Ќо вот господа присЯжные заседатели сказали, что Я виновен. —етыре
мелких маклера, пЯть торговцев бумажными товарами, мукой или виски, два
учителЯ и один очень уважаемый мЯсник отправили Ћскара “айльда в тюрьму.
ќто, действительно, было очень смешно.
Ћскар “айльд остановилсЯ, он засмеЯлсЯ; и при этом он бросал в воду
маленькие камешки.
- „ействительно, смешно! —то за идиоты!.. ‡наете ли вы, что суд -
всЯкий! - самое демократическое и самое плебейское учреждение из всех, какие
только существуют на свете? ’олько у простолюдина есть хороший суд, который
способен судить его: судьи стоЯт несравненно выше его, и так это и должно
быть! Ђ мы? Ќи с одним из моих судей Я никогда не мог бы сказать и двух
слов; ни один из них не знал ни единой строчки из моих произведений- да и
длЯ чего им знать их? ‚едь они все равно ничего не понЯли бы. € эти
почтенные люди, эти жалкие, маленькие червЯки осмелились засадить Ћскара
“айльда в тюрьму! Ћчень смешно, право! ’олько эта мысль и занимала менЯ,
когда Я вернулсЯ в свою камеру. џ играл с нею, Я варьировал ее, Я придумал с
дюжину афоризмов из нее, и каждый афоризм стоил больше, чем жизнь всех
присЯжных заседателей в Ђнглии за все славное царствование доброго королЯ! €
Я заснул в прекраснейшем настроении духа и очень довольный собой; уверЯю,
что мои афоризмы были очень хороши, очень хороши. „лЯ тех, кто приговорен к
нескольким годам тюрьмы, бодрствование представлЯет муку - так говорЯт, по
крайней мере, - а сон, благодеЯние. ‘о мной было другое. …два Я успел
заснуть, как передо мной стоЯла отвратительнаЯ рожа.
- Џослушай, - сказала она мне и ухмыльнулась самодовольно, - ты - очень
забавный сон!
- “бирайсЯ вон, - крикнул Я, - ты мне надоела! Ќе могу терпеть таких
самодовольных рож из сновидений!
- ‚се та же упорнаЯ глупость, - добродушно засмеЯлось безобразное
существо. - ‚едь ты мой сон!
- Ђ Я тебе говорю, что это как раз наоборот! - закричал Я.
- ’ы очень заблуждаешьсЯ, - сказала рожа.
’ут поднЯлсЯ долгий спор, во времЯ которого каждый хотел доказать свою
правоту; противное существо разрушало все мои доводы, и чем Я становилсЯ
возбужденнее, тем спокойнее и самоувереннее оно смеЯлось.
- …сли Я твой сон, - крикнул Я, - то как же это может быть, что ты
говоришь со мной по-английски?
- Љак Я говорю с тобой?
- Џо-английски! Ќа моем Языке, - сказал Я торжествующе. - Ђ это
доказывает...
- Љакой же ты смешной! - хохотала рожа. - џ говорю на твоем Языке? Ќет,
само собой разумеетсЯ, что ты говоришь на моем! ‚от сам обрати на это
внимание!
’ут только Я заметил, что мы, действительно, разговариваем не
по-английски. Њы разговаривали на каком-то Языке, которого Я не знал, но на
котором Я, однако, хорошо говорил и который Я понимал; он не имел ничего
общего ни с английским Языком и вообще ни с каким другим на свете.
- ’еперь ты видишь, что ошибалсЯ? - хихикала круглаЯ рожа.
џ ничего не ответил, и несколько минут царило молчание.
Џотом опЯть началсЯ разговор:
- ‚едь у тебЯ есть хорошенький маленький револьвер. ‚ынь его, мне очень
хотелось бы увидеть во сне, что ты застрелилсЯ. ќто, должно быть, очень
забавно.
- ќтого мне даже и в голову не придет! - крикнул Я, взЯл револьвер и
швырнул его в противоположный угол.
- Џодумай об этом хорошенько! - сказала рожа, повернулась и принесла
мне револьвер. - —то за хорошенькое маленькое оружие! - сказала она, снова
кладЯ его рЯдом со мной на постель.
- ‡астрелись сама, если хочешь! - закричал Я в Ярости, бросилсЯ ничком
на постель и заткнул себе уши.
Ќо это ни к чему не привело: Я слышал и понимал каждое слово, как и
раньше. ‚сю ночь рожа не отходила от менЯ, смеЯлась и гримасничала и
упрашивала покончить с собой.
џ проснулсЯ как раз в ту минуту, когда сторож открывал дверь, чтобы
внести мне завтрак. ‚не себЯ вскочил Я с постели и дал ему револьвер:
- ‘корее, скорее уберите это! Џусть не будет так, как этого хочет рожа,
которую Я видел во сне.
Ќа следующую ночь рожа снова поЯвилась передо мной.
- Љак жаль, - сказала она, - что ты отдал хорошенький маленький
револьвер. Ќо ведь ты можешь повеситьсЯ на твоих подтЯжках: это тоже очень
забавно.
“тром Я с величайшим трудом разорвал мои подтЯжки на мелкие клочки.
€ вот Я пошел в тюрьму. ЏринЯть вызов, который мне бросила людскаЯ
глупость; разыгрывать из себЯ героЯ и мученика - такого честолюбиЯ у Ћскара
“айльда не было. Ћн жил, как жил раньше, или он не жил совсем. Ќо тут длЯ
него открылась новаЯ борьба, имевшаЯ длЯ него новую прелесть, и такую борьбу
едва ли переносил когда-нибудь другой смертный: Я хотел жить, чтобы доказать
роже, которую Я видел во сне, что Я живу; мое бытие должно было доказать
небытие другого существа. “ карфагенЯн было одно наказание: ломание костей.
Џриговоренного привЯзывали к столбу, после этого палач ломал ему первый
сустав мизинца правой руки и уходил. ђовно через час он возвращалсЯ, чтобы
сломать первый сустав соответствующего пальца на левой ноге. € снова через
час он ломал первый сустав мизинца левой руки, а через час первый сустав
соответствующего пальца правой ноги. Џеред самыми глазами приговоренного
стоЯли песочные чары, таким образом он сам мог проверЯть времЯ. Љогда падала
вниз последнЯЯ песчинка, то он знал: снова прошел час, теперь придет палач и
сломает большой палец на руке. Ђ потом большой палец на ноге - потом средний
палец - безымЯнный - один сустав за другим, очень осторожно, чтобы не
сломать чего-нибудь лишнего. Џотом дойдет очередь до носовой кости и до
руки, а затем до бедренной кости, так ломали одну кость за другой - очень
аккуратно, понимаете ли! ќта процедура была, конечно, несколько сложнаЯ, она
продолжалась днЯ два, пока наконец палач не переламывал спинного хребта.
‚ настоЯщее времЯ эта пытка производитсЯ иначе, гораздо лучше. Ќа это
употреблЯют больше времени, а в этом-то и заключаетсЯ искусство при
выполнении пыток. ‚от видите ли, все мои суставы целы, и все-таки все во мне
надломлено, тело и душа. ‚ "Reading Goal" употребили два года на то, чтобы
надломить “айльда; вы понимаете, в чем заключаетсЯ их искусство: ‘. ‡. ‡. -
хорошаЯ реклама длЯ них.
џ говорю это, чтобы доказать вам, что борьба моЯ была не из легких: у
рожи было, действительно, много шансов на победу. Ћна ЯвлЯлась ко мне каждую
ночь, а иногда даже и днем, ей так хотелось увидеть во сне, что Я покончил с
собой, и она предлагала мне все новые и новые средства.
‘ год тому назад ее посещениЯ начали становитьсЯ реже.
- ’ы мне надоел, - сказала она мне однажды ночью, - ты недостоин больше
того, чтобы играть главную роль в моих снах. Ќа свете есть много гораздо
более интересного. Њне кажетсЯ, что мало-помалу Я тебЯ забуду.
‚от видите ли, мне тоже кажетсЯ, что мало-помалу она забывает менЯ.
‚ремЯ от времени она еще видит менЯ во сне, но Я чувствую, как моЯ жизнь,
эта жизнь во сне, медленно иссЯкает. џ не болен, но во мне истощаетсЯ
жизненнаЯ сила; эта бестиЯ не хочет больше видеть менЯ во сне. ‘коро она
совсем забудет менЯ, тогда Я угасну.
Ћскар “айльд вскочил. Ћн крепко ухватилсЯ за выступ скалы, его колени
дрожали, его усталые глаза широко раскрылись и, казалось, готовы были выйти
из орбит.
- ‚он! ‚он она! - крикнул он.
- ѓде?
- ‚он! ’ам, внизу!
Ћн указывал мне пальцем в одну точку. ‡еленоватаЯ вода обливала там
круглый выступ скалы и медленно скатывалась с него. € действительно: в
наступивших сумерках казалось, что этот камень - лицо, что это
насмешливо-добродушнаЯ рожа, котораЯ широко улыбаетсЯ.
- ќто скала!
- „а, конечно, это скала! Ќеужели вы думаете, что Я этого не вижу? Ќо
это все-таки та же рожа: она перевоплощаетсЯ в какой угодно предмет.
Џосмотрите, как она ухмылЯетсЯ!
Ћна, действительно, смеЯлась, этого нельзЯ было отрицать. € Я должен
был согласитьсЯ: выступ скалы со скатывающейсЯ с нее водой очень походил на
то существо, которое только что описал Ћскар “айльд.
- ‚ерьте мне, - сказал Ћскар “айльд, когда нас снова перевозили рыбаки
на берег, - верьте мне, что это не поддаетсЯ никакому сомнению. Ѓросьте ваши
возвышенные мысли о человечестве: человеческаЯ жизнь и всЯ историЯ
человечества не что иное, как сон, который грезитсЯ какому-то нелепому
существу!

Ћстров Љапри. Њай 1903
Last-modified: Sat, 01 May 2004 15:06:14 GMT
Ћцените этот текст: