        ѓанс ѓейнц ќверс. ‘ердца королей

 
----------------------------------------------------------------------------  
     OCR: Љривцова ЋлесЯ
     Ћригинал здесь - Russian Gothic Page http://literature.gothic.ru/
----------------------------------------------------------------------------  

     Љогда  в  конце  сентЯбрЯ  1841  года   герцог   ”ердинанд   Ћрлеанский
возвратилсЯ из летней резиденции в свой парижский  отель,  камердинер  подал
ему на золотом подносике целую кипу корреспонденции  разного  рода,  котораЯ
накопилась за это времЯ, - герцог не позволЯл пересылать  к  нему  в  летнее
уединение ничего, даже важных известий. ‘реди  всех  этих  писем  находилось
одно  удивительное  послание,  которое  более,  чем  другие,  заинтересовало
герцога:
     "Њилостивый ѓосударь!
     џ имею намерение продать  ‚ам  множество  картин,  мною  написанных.  џ
потребую с ‚ас за эти картины беспримерно  высокую  цену;  она,  однако,  не
может идти в сравнение с теми богатствами,  которые  были  награблены  ‚ашей
династией. ‚ы найдете эту  цену  даже  самой  скромной  в  сравнении  с  той
исключительной, чисто материальной ценностью, которую мои картины имеют  длЯ
Љоролевского „ома. ‚ы будете таким образом  благодарны  мне  за  то,  что  Я
предлагаю ‚ам воспользоватьсЯ таким случаем. Ќо прежде всего Я  сообщу  ‚ам,
что Я намереваюсь сделать с теми  деньгами,  которые  получу  от  ‚ас.  џ  -
человек старый. “ менЯ нет семьи и нет личных потребностей. џ имею маленькую
ренту и не нуждаюсь в большем. € всю сумму Я назначаю "‹юдЯм с горы, которые
ничего не забывают". ‚ы знаете, Њилостивый ѓосударь, что это  за  союз:  это
почтенные  люди,  которые  свЯто  хранЯт  традиции  своих  единомышленников,
казнивших ‹юдовика Љапета. Љороль, ‚аш отец, конечно, изгнал  этот  союз  из
Џарижа и ”ранции, но  он  имеет  теперь  свое  местопребывание  в  †еневе  и
существует там превосходно. Ќадеюсь, ‚ы еще не раз услышите об  этом  союзе.
€так, этим "‹юдЯм с горы, которые ничего не забывают", Я отошлю  эти  деньги
немедленно по получении,  с  Ясно  выраженным  назначением  обратить  их  на
пропагандирование убийства королЯ.  џ  понимаю,  что  ‚ам  может  показатьсЯ
несимпатичным такое употребление ‚аших собственных денег, но ‚ы  согласитесь
со мною, что всЯкий может распорЯжатьсЯ своими деньгами, как хочет. €  Я  не
питаю ни малейшего опасениЯ,  что  подобное  предназначение  ‚аших  луидоров
остановит ‚ас от покупки картин. ‚ы приобретете их , несмотрЯ  ни  на  какие
обстоЯтельства.  џ  убежден  даже,  что  ‚ы  пошлете  мне  собственноручное,
снабженное  печатью  Љоролевской  фамилии,  письмо,  в   котором   выскажете
благодарность за мою предупредительность.
     Њартин „ролинг"
     ЃесцеремоннаЯ откровенность этого письма, которое не имело ни числа, ни
адреса   отправителЯ,   произвела   на   избалованного   герцога   некоторое
впечатление. Џервоначальное предположение герцога, разделЯвшеесЯ также и его
адъютантом, что письмо написано душевнобольным,  было  вскоре  оставлено.  Ђ
любопытство, которым герцог всегда отличалсЯ и которое однажды в Ђлжире едва
не стоило ему жизни, побудило его  поручить  адъютанту  навести  справки  по
поводу содержаниЯ письма и доложить ему.
     ќтот  доклад  состоЯлсЯ  на  следующий  же  день.   Ђдъютант,   г.   „е
’уальон-†еффрар, сообщил герцогу, что союз "‹юдей горы,  которые  ничего  не
забывают",  действительно  существует  в  †еневе.  „ва   года   тому   назад
правительство закрыло этот союз и арестовало некоторых  его  членов,  но,  в
общем, придает ему мало значениЯ,  так  как  дело  идет,  очевидно,  лишь  о
нескольких восторженных, но совершенно безопасных болтунах. Њартин „ролинг -
художник, смирный старик лет восьмидесЯти  с  лишком,  никогда  и  ничем  не
выдававшийсЯ. “же десЯтки лет никтоничего о нем не знает и  не  слышит,  так
как он никогда не покидает своего ателье на rue des Martirs  и  давным-давно
ничего не выставлЯет. Ќо в  молодости,  наоборот,  он  был  очень  деЯтелен,
написал несколько недурных картин, изображавших главным  образом  interieurs
кухни, и одна из таких кухонных сцен была даже  приобретена  государством  и
вывешена в ‹увре.
     ѓерцог  Ћрлеанский  был  очень  мало  удовлетворен  этими   сведениЯми,
лишавшими странное послание всЯкой романтической окраски.
     "ќтот господин, по-видимому, имеет слишком  преувеличенное  понЯтие  об
аппетитах  Ѓурбонов,  -  подумал  он,  -  раз  предполагает,  что   мы   так
интересуемсЯ кухонными подробностЯми. џ  не  думаю,  чтобы  стоило  отвечать
этому чудаку".
     - Ce drole de Droling, - промолвил он, и  адъютант,  как  полагаетсЯ  в
таких случаЯх, рассмеЯлсЯ.
     Ќо "чудак", по-видимому, был совсем другого мнениЯ  относительно  этого
пункта. Џо крайней мере, герцог  спустЯ  несколько  дней  опЯть  получил  от
художника письмо, которое далеко оставлЯло за собою первое послание в смысле
решительной требовательности:
     "Њилостивый ѓосударь!
     ‘овершенно непонЯтно, почему ‚ы до сих пор еще не  Явились  ко  мне?  џ
повторЯю, что Я - старый человек; поэтому длЯ обеих  сторон  было  бы  лучше
немедленно покончить с нашим делом, так как моЯ смерть -  событие  в  высшей
степени неприЯтное, но вполне возможное - может  помешать  нашему  свиданию.
Џоэтому Я непременно жду вас завтра утром, в половине  двенадатого,  в  моем
ателье. Ќо не извольте приходить раньше этого  срока,  потому  что  Я  встаю
поздно и не  имею  никакого  желаниЯ  ради  ‚ас  сползать  с  постели  ранее
обыкновенного.
     Њартин „ролинг"
 
     ѓерцог показал письмо своему адъютанту.
     - ЋпЯть никакого адреса. Ћчевидно, он  полагает,  что  мы  и  без  того
должны знать, где он живет. —то ж, он прав: мы  теперь  это  знаем!  Љак  вы
думаете, уж не повиноватьсЯ ли нам строгому приказанию  господина  „ролинга?
„авайте отправимсЯ завтра утром, милый ’уальон, но только так, чтобы быть  у
него, по крайней мере, на полчаса раньше.  џ  думаю,  он  будет  забавнее  в
гневе.
     № ѓерцог и г. „е ’уальон-†еффрар,  задыхаЯсь,  одолели  четыре  высокие
лестницы грЯзного дома внутри двора и постчались в большую желтую дверь,  на
которой была прибита стараЯ дощечка с именем: "Њартин „ролинг".
     Ќо они стучали тщетно. Ќичто не шевелилось за  дверью.  Ћни  кричали  и
колотили в дверь  рукоЯтками  своих  палок.  ѓерцога  забавлЯла  эта  осада,
становившаЯсЯ все более и более ожесточенной. ‚ конце концов оба  посетителЯ
поднЯли настоЯщий адский шум.
     ‚незапно услышали они где-то далеко за дверью дрожащий голос: - —то там
такое? —то случилось?
     - ‚ставайте, папа „ролинг! ‚ставайте! Љ вам гости! - воскликнул герцог,
чрезвычайно развеселившийсЯ.
     - џ встану, когда мне будет нужно, - послышалось в ответ, - а не тогда,
когда это будет угодно вам.
     Ќо герцог был в настроении.
     - Њы будем штурмовать крепость! - воскликнул он и скомандовал: - Џли!
     Ћба стали ломитьсЯ в дверь, котораЯ трещала по всем швам. ‚ промежутках
они барабанили по ней палками и снова кричали:
     - ‚ставайте, сонЯ! Љ вам гости! ‚он из постели!
     €знутри послышались невнЯтные ругательства и звук подпрыгивающих шагов.
     - „елайте, что хотите, но вы не войдете сюда,  пока  Я  не  умоюсь,  не
оденусь и не позавтракаю!
     ѓерцог уговаривал. Џросил, проклинал -  все  напрасно.  Ћн  не  добилсЯ
никакого ответа. Ќаконец он  покорилсЯ  и  уселсЯ  вместе  с  адъютантом  на
верхней ступеньке лестницы.
     - ’еперь Я могу лично познакомитьсЯ с  неприЯтным  занЯтием  сидениЯ  в
передних№ но только переднЯЯ здесь чересчур плоха. џ отомщу за это.
     €з мемуаров  кнЯгини  Њеттерних  известно,  что  герцог  в  самом  деле
отомстил. ‘ каким-то истинным сладострастием он потом заставлЯл  посетителей
целыми часами сидеть в его передних. Ќередко он допускал к себе иных, только
что ЯвившихсЯ, просителей просто длЯ того, чтобы доставить себе удовольствие
еще дольше заставить ждать других, которые и без того уже три часа сидели  в
передней№
     Ќаконец за дверью зашевелились. Џослышалось звЯканье ключа  в  замочной
скважине,  отмыкание  засова  и  глухой  шум  от  падениЯ  тЯжелой  железной
перекладины.
     ‚след за тем дверь открылась, и показалсЯ маленький бледный человечек в
костюме времен первого консульства. …го платье было когда-то  элегантно,  но
полинЯло и  износилось.  Њорщинистое  безбородое  маленькое  лицо  измученно
выглЯдывало из-за огромного черного  галстука.  ‘верху  оно  было  обрамлено
целой копной грЯзно-белых волос, которые  в  диком  беспорЯдке  торчали  над
головою.
     - џ - Њартин „ролинг, - промолвил человечек. - —то вам угодно?
     - ‚ы пригласили нас сегоднЯ утром к себе№ - начал герцог.
     Ќо маленький художник  прервал  его.  Ћн  вытащил  из  кармана  тЯжелые
серебрЯные часы и поднес их к носу герцога.
     - џ просил вас прийти ко мне в  половине  двенадцатого,  не  раньше.  Ђ
сколько часов сейчас? Ћдиннадцать часов двадцать минут! € вы уже  с  полчаса
выкидываете здесь ваши нелепые шутки. ‚ наказание вы заплатите за каждую мою
картину на тысЯчу франков больше. Љто из вас господин Ћрлеанский?
     Ђдъютанту показалось, что старик в своем обращении с герцогом зашел уже
слишком далеко. Ћн счел своим долгом  направить  его  на  путь  истинный  и,
показываЯ на герцога, промолвил значительным тоном:
     - ѓосподин „ролинг,  перед  вами  …го  Љоролевское  ‚ысочество,  герцог
Ћрлеанский.
     Њаленький художник вскипел от Ярости:
     - Ќазывайте этого  господина,  как  вам  нравитсЯ.  Њне  нет  до  этого
никакого дела. Ќо мне позвольте именовать его  так,  как  он  зоветсЯ.  Љто,
собственно, вы-то сами? Ќе пожелаете ли назвать мне себЯ?
     ѓерцог одно мгновение наслаждалсЯ безмолвным смущением своего спутника,
а затем промолвил со всею своею любезностью:
     - Џозвольте вам представить, господин „ролинг, мой  адъютант,  господин
де ’уальон- †еффрар, подполковник ‚торого кирасирского полка.
     „ролинг слегка поклонилсЯ:
     - џ не знаю вас, милостивый государь,  и  не  собираюсь  знакомитьсЯ  с
вами. џ вас не приглашал и не имел в виду принимать вас. Џоэтому уходите.
     Љак почти  все  члены  Љоролевских  домов,  герцог  вполне  зависел  от
окружающих его людей.  Џри  этом  он  не  был  настолько  неумен,  чтобы  не
сознавать этой зависимости. Џоэтому он часто ненавидел своих окружающих,  от
которых ему не удавалось избавитьсЯ  ни  на  минуту,  и  ничто  так  его  не
радовало, как если с тем или другим из них приключитсЯ  что-нибудь  обидное.
Њанера, с которой господин „ролинг трактовал его  адъютанта,  так  чудовищно
гордившегосЯ  принадлежностью  к  рыцарству  крестовых  походов,   настолько
забавлЯла герцога, что он едва мог подавить улыбку.
     - ‘тупайте, милый ’уальон, -  сказал  он,  -  ожидайте  менЯ  внизу,  в
карете. ѓ-н „ролинг  прав:  он  принимает  только  тех  людей,  которые  ему
приЯтны.
     ‚ полном негодовании адъютант низко поклонилсЯ  и  молча  направилсЯ  к
лестнице. Ќо он  получил  удовлетворение.  ’о,  что  он  услышал  сейчас  от
„ролинга, почти примирило его с сумасшедшим художником.
     ѓосподин „ролинг именно сказал:
     - …сли вы воображаете, господин Ћрлеанский,  что  вы  мне  приЯтны,  то
жестоко разочаруетесь. Ќапротив, вы мне в  высшей  степени  несимпатичны.  џ
пригласил вас только потому, что имею к вам дело. ‚ойдите.
     ѓосподин де ’уальон Ядовито усмехнулсЯ, когда дверь  захлопнулась.  Љак
все адъютанты, он в глубине сердца ненавидел своего господина не менее,  чем
тот его.
     Џока художник запирал дверь, задвигал засов и снова  укреплЯл  железную
перекладину, герцог осматривал ателье. ’ам стоЯли два пустых  мольберта,  на
стенах висели едва начатые эскизы и наброски, лежали на  Ящиках,  стульЯх  и
подушках пожелтевшие костюмы. ‚се было покрыто пылью и загрЯзнено. Ќи  одной
картины  герцог  не  мог  нигде  найти.  ђазочаровавшись,  он  опустилсЯ  на
маленький стул посредине комнаты.
     Ќо едва он сел, как у него под ухом задребезжал дрожащий, словно  пение
скрипки, голос старика:
     - ђазве Я приглашал вас располагатьсЯ здесь? ‚ашей  почтенной  фамилии,
господин Ћрлеанский, по-видимому,  неизвестны  даже  самые  простые  правила
приличиЯ. —то сказали бы вы, если бы Я, будучи у вас в  гостЯх,  уселсЯ,  не
дождавшись приглашениЯ? Љроме того, это мой стул.
     Ќа этот раз герцог пришел в серьезное смущение.  Ћн  вскочил.  ѓосподин
дролинг  сбросил  какие-то  старые  лоскутьЯ  с  тЯжелого  кожаного  кресла,
подвинул его немного вперед и затем церемонно добавил:
     - Џрошу вас садитьсЯ!
     - Џрошу вас, сначала вы! - возразил таким же тоном  герцог,  решившийсЯ
добросовестно разыграть всю эту комедию.
     Ќо „ролинг настаивал:
     - Ќет, садитесь, пожлуйста. џ здесь дома, а вы мой гость.
     ѓерцог опустилсЯ в кресло. „ролинг заковылЯл  к  массивному  старинному
шкапу, открыл его и достал оттуда дивно отшлифованный венецианский графин  и
две рюмки.
     - “ менЯ редко бывают гости, господин Ћрлеанский, -  начал  он,  -  но,
если  кто-нибудь  посетит  менЯ,  Я  имею  обыкновение  угощать  его  рюмкой
портвейна. ‚ыпейте. „аже за столом вашего отца во дворце вы врЯд ли получите
лучшее вино.
     Ћн налил рюмки доверху и подал одну из них герцогу. €,  не  заботЯсь  о
том, пьет тот или нет, поднЯл свою рюмку к свету, нежно потрогал ее рукой  и
стал пить маленькими глотками. ѓерцог тоже отпил и должен был сознатьсЯ, что
вино в самом деле необыкновенное. „ролинг налил рюмки  снова  и  имел  такой
вид, словно и не собиралсЯ совсем говорить по поводу продажи  картин.  ’огда
герцог начал:
     - ‚ы пригласили менЯ сюда затем, чтобы продать мне некоторые  из  ваших
картин. џ знаком с вашим жанром по интерьеру кухни в ‹увре.
     - ‚ы видели эту картину? - живо прервал его художник. - Ќу, и  что  же?
Љак вы находите ее?
     - Ћ, она чрезвычайно хороша! - похвалил герцог. - очень  художественнаЯ
картина№ “дивительно богата настроением.
     Ќо его слова произвели совсем не то действие, какое он  ожидал.  ‘тарик
откинулсЯ назад на своем стуле, провел  пальцами  по  своей  белой  гриве  и
сказал:
     - ‚от как! Ќу, так это доказывает,  что  вы  ничего,  ровно  ничего  не
понимаете в искусстве. Љартина, наоборот, скучна, лишена  настроениЯ,  одним
словом, никуда  не  годитсЯ.  Ћна  недурно  написана,  да,  но  с  настоЯщим
искусством не имеет ничего общего. ’олько в коричневом  горшке  с  отбросами
есть нечто от ‹юдовика XIII, и потому№
     - Ќечто от кого? - спросил удивленно герцог.
     - Ћт ‹юдовика XIII, - повторил спокойно „ролинг. - Ќо мало. Ћчень мало.
ќто  была  перваЯ  слабаЯ  попытка,  которую  Я  тогда  сделал,  беспомощное
нащупывание.  Ћчень  печально,  что  вам  нравитсЯ  этот   навоз,   господин
Ћрлеанский.
     ѓерцог понЯл, что не имеет никакой  нужды  быть  дипломатичным  с  этим
придурковатым чудаком, и решил пренебречь всЯкими  фокусами  и  обратилсЯ  к
естественной простоте.
     - Џростите менЯ, господин „ролинг, - начла он снова, - что Я пыталсЯ из
вежливости ввести вас в заблуждение. џ никогда  не  видал  вашей  картины  в
‹увре и поэтому не могу и судить, хороша она или плоха. ‚прочем, Я  в  самом
деле понимаю в искусстве очень мало. ѓораздо меньше, чем в вине. ‚аше  вино,
действительно, замечательно.
     ‘тарик снова наполнил рюмку.
     - ‚ таком случае выпейте, господин Ћрлеанский. €так,  вы  мне  солгали,
что моЯ картина очень хороша и вовсе не видели ее.
     Ћн поставил графин на пол и потрЯс головою.
     - ”у, черт! - продолжал он. - ‘разу видно, что вы из Љоролевского „ома.
Ќичего другого нельзЯ было и ожидать.
     € он посмотрел на своего гостЯ с выражением необыкновенного презрениЯ.
     ѓерцог чувствовал себЯ очень нехорошо.  Ћн  беспокойно  ерзал  в  своем
кресле и медленно пил вино.
     - Њожет быть, мы поговорим о нашем деле, господин „ролинг? џ  нигде  не
вижу картин.
     - ‚ы еще увидите картины, господин Ћрлеанский, все до единой. Ћни стоЯт
там, за ширмой.
     ѓерцог поднЯлсЯ.
     - Џодождите еще немного, посидите. џ считаю необходимым  предварительно
объЯснить вам, почему мои картины  представлЯют  такую  ценность  длЯ  вашей
фамилиии.
     ѓерцог снова молча уселсЯ. „ролинг  поставил  свою  маленькую  ногу  на
сиденье своего техногого табурета  и  обхватил  колено  руками.  Ћн  походил
теперь на отвратительную старую обезьЯну.
     - Џоверьте мне, господин Ћрлеанский, что Я обратилсЯ  к  вам  вовсе  не
случайно. џ долго обдумывал это и могу вас уверить, что мне в высшей степени
противно думать, что мои картины будут находитьсЯ в обладании такой  гнусной
фамилии, как ‚алуа-Ѓурбоны-Ћрлеаны. Ќо, видите ли, даже самый Ярый  любитель
не заплатил бы мне за мои картины той суммы, которую заплатЯт Ћрлеаны, и это
говорит само за себЯ. „ругой кто-либо предложил бы мне известную цену,  и  Я
был бы должен принЯть его  предложение,  если  бы  не  хотел  отказатьсЯ  от
продажи. Ђ вам Я могу просто диктовать свои цены. Љ тому же династиЯ королей
”ранции некоторым образом имеет право на эти картины, так как они -  правда,
в несколько необычной форме - содержат в себе то,  что  в  течение  столетий
было длЯ вашего дома свЯтым и остаетсЯ таким и поныне.
     - џ не совсем понимаю вас, - сказал герцог.
     Њартин „ролинг покачивалсЯ на своем стульчике.
     - Ћ, вы сейчас поймете менЯ, господин Ћрлеанский, -  усмехнулсЯ  он.  -
Њои картины содержат сердца королей ”ранции.
     ѓерцог  внезапно  пришел  к  твердому  убеждению,  что  имеет  дело   с
душевнобольным. …сли все это и не могло длЯ него быть  опасным  (впрочем,  в
Ђлжире он неоднократно доказал свою неустрашимость),  то,  по  крайней  мере
было бесцельно и бессмысленно. Ќевольно бросил он взглЯд на дверь.
     ‘тарик поймал его взглЯд и заметил:
     - ‚ы мой пленник, господин Ћрлеанский, так же, как некогда ваш дедушка.
џ имел в виду, что вы можете улизнуть, и поэтому запер дверь. Ђ ключ у  менЯ
здесь - здесь, в моем кармане.
     - џ не имею ни малейшего намерениЯ бежать, - возразил герцог,  которому
показалось весьма комическим величавое обращение  маленького  человечка.  Ћн
был высокий, очень сильный мужчина и мог бы одним  ударом  повалить  на  пол
старика и отнЯть у него ключ. - Ќе можете ли вы наконец  показать  мне  ваши
картины?
     „ролинг соскочил со своего стула и заковылЯл к ширме.
     - „а, да, Я  покажу,  господин  Ћрлеанский.  ђадуйтесь!  -  он  вытащил
довольно большое полотно в подрамнике, поволок его  за  собой  и  подЯнл  на
мольберт так, что картина  была  обращена  к  герцогу  задней  стороной.  Ћн
заботливо смахнул с нее пыль трЯпкой, затем  встал  сбоку  около  картины  и
провозгласил крикливым тоном, словно хозЯин Ярмарочного балагана:
     - ‡десь вы видите сердце одного из блестЯщих представителей ”ранцузской
Љоролевской фамилии, одного из величайших  властелинов,  которых  когда-либо
носила землЯ: сердце ‹юдовика XI.
     ‘ этими словами  он  повернул  мольберт  так,  что  герцог  мог  видеть
картину. Ћна  представлЯла  могучее,  лишенное  листьев  дерево,  на  ветвЯх
которого висели десЯтка два голых, полразложившихсЯ мертвецов. ‚ темной коре
дерева было вырезано сердце, носившее инициалы "L. XI".
     Љартина поразила герцога  непосредственной  жесткокой  реальностью.  Ћт
нее, казалось, исходил  отвратительный  запах  тлениЯ,  и  герцогу  невольно
захотелось зажать нос. Ћн  достаточно  хорошо  знал  историю  ”ранции,  и  в
особенности  историю  Љоролевского  „ома,  чтобы  тотчас  понЯть  содержание
картины.  Ћна  представлЯла  знаменитый  "сад"  его  предка,  благочестивого
‹юдовика XI, большого  любителЯ  казней.  ’о  обстоЯтельство,  что  художник
предложил картину длЯ покупки не кому-нибудь, а именно ему, герцогу, который
прославилсЯ гуманностью во  времЯ  своей  африканской  службы  и  низвел  до
ничтожной цифры излюбленное там вешание, - это обстоЯтельство показалось ему
по меньшей мере  весьма  безвкусным.  ђавным  образом  нашел  он  достаточно
поверхностной и самую символику этой  картины,  так  претенциозно  названной
художником "‘ердце ‹юдовика XI". € только убеждение в ненормальности старика
заставлЯло его и теперь оставатьсЯ учтивым.
     - џ должен вам сознатьсЯ, господин „ролинг, - промолвил он, - что, хотЯ
художественные достоинства вашей  картины  кажутсЯ  мне  выдающимисЯ,  лично
моему вкусу этот исторический мотив говорит слишком мало.  Љульт  предков  в
нашем доме вовсе не идет так далеко, чтобы мы восхищались всеми жестокостЯми
наших наполовину варварских предшественников. џ должен сказать, что Я находу
это немного№
     ѓерцог остановилсЯ, подыскиваЯ, по возможности, более мЯгкое выражение.
Ќо художник подскочил к нему и, потираЯ с довольным видом руки и наступаЯ на
него, приставал:
     - Ќу! Ќу как, именно№
     - Ѓезвкусным! - произнес герцог.
     - Ѓраво! - осклабилсЯ старик. - Ѓраво!  Џрекрасно!  џ  и  сам  того  же
мнениЯ. Ќо ваш упрек не задевает  менЯ.  Ќичем  и  ничуть  не  задевает.  Ћн
задевает опЯть-таки Љоролевский „ом. Ћбратите внимание: все глупое и нелепое
исходит из вашего дома. ‘лышите, милостивый государь: эта  идеЯ  принадлежит
вовсе не мне, а вашему деду.
     - Љому?
     - Ћтцу вашего отца, который ныне король ”ранции,  моему  доброму  другу
”илиппу ќгалите. Љогда мы с ним возвращались с казни вашего  дЯди,  ‹юдовика
естнадцатого, он внушил мне эту мысль. ‚ообще, идеЯ  эта  в  художественном
отношении  плоха.  Ћна  слишком  откровенна,  слишком  грубо  трактована   и
неуклюжа. € Я нисколько не удивлЯюсь, что  вы  заметили  это.  Љорова  и  та
догадаетсЯ, что перед нею отвратительное сердце ‹юдовика XI. Ћно было  самое
большое из всех и при этом имело ужасный запах. “ менЯ всегда болела голова,
когда Я употреблЯл его длЯ нюханьЯ. Љстати, не хотите ли понюхать табачку?
     Ћн вытащил широкую золотую табакерку и предложил гостю. ѓерцог, который
в самом деле очень любил нюхать табак, взЯл немного и запихнул в нос.
     - ЌедурнаЯ смесь, - сказал старик,  -  принц  ѓастон  Ћрлеанский,  Ђнна
ЂвстрийскаЯ и Љарл V. Ќу-с,  как  вам  нравитсЯ?  Ђ  ведь  это  превесело  -
забивать себе в нос лучшие останки ваших высокопоставленных предков!
     - ѓосподин „ролинг, - промолвил  герцог,  -  ваш  нюхательный  табак  Я
должен похвалить так же, как и ваше вино. Ќо, простите менЯ,  ваших  слов  Я
совершенно не понимаю.
     - —его вы не понимаете?
     - —то вы мне тут расказываете о моих предшественниках, которые сидЯт  в
ваших картинах и в вашей табакерке?
     - ѓлуп, как представитель  Ћрлеанского  дома!  -  прокаркал  старик.  -
Џоистине, вы еще глупее, чем ваш дЯдЯ, хотЯ и тот  был  в  достаточной  мере
осел, что он  и  засвидетельствовал,  перейдЯ  к  жирондистам.  ‚прочем,  он
покаЯлсЯ потом под ножом гильотины в этой измене. ‚ы все-таки не  понимаете,
господин Ћрлеанский? ’ак слушайте же, что  Я  скажу:  мои  картины  написаны
сердцами королей. ЏонЯли вы это?
     - „а, господин „ролинг, но№
     - Ђ из этой табакерки и из других табакерок Я нюхаю с табаком  то,  что
осталось от королевских сердец после моих работ. ЏонЯли?
     - џ прекрасно слышу то, что вы  говорите,  господин  „ролинг.  ‚ам  нет
необходимости так кричать. џ только не совсем уЯснЯю себе взаимную свЯзь№
     •удожник вздохнул, но ничего не ответил.  Њолча  подошел  он  к  шкапу,
достал оттуда пару маленьких медных пластинок и протЯнул герцогу:
     - ‚от! ’ам на полке лежит еще тридцать одна. џ  дарю  их  вам  все.  ‚ы
получите их как приложение к картинам.
     ѓерцог внимательно  прочитал  надписи  на  обеих  пластинках,  а  потом
подошел   сам   к   шкапу   и   стал   рассматривать   остальные.    Ќадписи
свидетельствовали, что это были памЯтные дощечки от урн, в которых хранились
сердца королей, принцев и принцесс Љоролевского „ома. ѓерцог понемногу  стал
понимать.
     - Ћткуда вы их достали? - спросил  он.  Џомимо  его  воли  в  тоне  его
звучало нечто надменное.
     - џ купил их, - ответил старик тем же тоном.  -  ‚ы  знаете,  художники
часто интресуютсЯ разной ветошью и старым хламом.
     - ‚ таком случае продайте мне пластинки обратно!
     - ‚едь Я же подарил вам их. ‚ы можете повесить их под моими  картинами.
џ скажу вам, какаЯ куда относитсЯ. ‚от эта, - он взЯл у герцога из рук  одну
пластинку, - принадлежит одной из самый  забавных  моих  картин.  ‚ы  сейчас
увидите ее.
     Ћн повесил пластинку  на  гвоздь  внизу  мольберта,  снЯл  с  мольберта
картину и прислонил ее к своему  стулу.  ‡атем  пошел  своей  припрыгивающей
походкой снова за ширмы и в  следующее  мгновение  потащил  за  собою  очень
большую новую картину.
     - Џомогите мне, пожалуйста, господин Ћрлеанский. Ћна довольно тЯжела!
     ѓерцог поднЯл тЯжелый подрамник и поставил его на  мольберт.  Љогда  он
отошел  в  сторону,  страик  постучал  пальцами  по   медной   пластинке   и
продекламировал:
     - ‡десь вы видите сердце ѓенриха  IV,  первого  Ѓурбона!  Ћно  немножко
повреждено кинжалом ђавальЯка, человека высоких и достохвальных принципов!
     Љартина  изображала  огромную  кухню;  большаЯ  часть  ее  была  занЯта
чудовищным очагом с многочисленными устьЯми, из  которых  выбивалось  пламЯ.
Ќад всеми этими устьЯми стоЯли кухонные горшки, и в них варились живые люди.
€ные пытались выбратьсЯ, другие хватались за своих  соседей,  выли,  корчили
ужасные гримасы.  ЋтчаЯнный  страх,  неслыханнаЯ  мука  запечатлелись  в  их
изнуренных голодом лицах. Ќа  очаге  было  нарисовано  сердце  с  инициалами
ѓенриха IV.
     ѓерцог отвернулсЯ.
     - џ ничего не понимаю! - сказал он.
     „ролинг весело рассмеЯлсЯ.
     - Ђ между тем вы можете в любом  школьном  учебнике  прочитать  великие
слова вашего благородного предка: "џ хотел бы,  чтобы  каждый  крестьЯнин  в
воскресный день имел в своем горшке курицу", -  взглЯните  сюда:  вы  видите
здесь  кур,  которых  король  сам  имел  в  своем  горшке.  ќто,   поистине,
королевское сердце - этот кухонный очаг! Ќе хотите ли оценить  еще  и  вашим
обонЯнием этого Ѓурбона?
     Ћн достал из шкапа другую табакерку и предложил герцогу. - ’ут не очень
уж много, продолжал он, - но все-таки возьмите. •орошаЯ смесь: ѓенрих  VI  и
”ранц I. Џопробуйте. Ћт нее рождаютсЯ хищные мысли.
     - ‚ы хотите сказать, господин „ролинг, - спросил  герцог,  -  что  этот
табак, эта темно-коричневаЯ пыль добыта из сердец обоих королей?
     - €менно это Я и хочу сказать, господин Ћрлеанский. “ этого табака  нет
иного происхождениЯ№ џ сам смешивал его.
     - Ћткуда же вы достали сердца?
     - џ  же  их  купил.  ђазве  Я  не  сказал  вам  этого?  ‚ас  интересуют
подробности? ’ак слушайте! - он пододвинул герцогу кресло и снова  вспрыгнул
на свой стул.
     -  Џти-ђадель№  ‚ы  слышали  что-ниубдь  о  Џти-ђаделе?   Ќет?   Ќу   и
необразованны же вы, настоЯщий Ћрлеанский! ќто Я уже давно заметил№ ‚аш  дед
был очень дружен с архитектором Џти-ђаделем. ‚от однажды Џти-ђадель  получил
от Љомитета поручение разрушить нелепые королевские гробницы  в  подземельЯх
‘ен-„ени и ‚аль-де ѓрас. Ћн исполнил это, скажу Я вам, очень  добросовестно.
‡атем он должен был проделать такую же операцию и  в  иезуитской  церкви  на
улице ‘ен-Ђнтуан. ‚аш дед уведомил менЯ об этом. "‘тупай  с  ним!  -  сказал
благородный ”илипп. - ’ам ты можешь дешево купить мумии!" ‚ы знаете, что это
такое, господин Ћрлеанский? Ќе знаете? Ќу, мумиЯ  есть  мумиЯ.  ќто  остатки
набальзамированных тел, которые потом обращают в краску.  €  дорога  же  эта
краска, Ѓог ты мой! ‚ы можете таким образом понЯть, как Я был рад купить  ее
дешево. ‚ иезуитской церкви мы нашли сосуды с  набальзамированными  сердцами
королей и принцесс. Џти-ђадель разбил сосуды на куски, а Я  купил  при  этом
случае медные дощечки и сердца.
     - € вы натерли краску из сердец?
     - „а, разумеетсЯ. Љак же иначе?  ’олько  на  это  единственно  и  годны
корлевские сердца. Ќет, Я должен оговоритьсЯ: в качестве нюхательного табаку
они тоже превосходны. Ќе угодно ли вам: ѓенрих XI и ”ранц I?
     ѓерцог отказалсЯ: - Ћчень благодарен, господин „ролинг.
     ‘тарик захлопнул табакерку. - Љак вам угодно. Ќо вы напрасно  упускаете
такой случай. ‚ы никогда не  будете  иметь  возможности  нюхать  королевские
сердца.
     - —асть сердец, котораЯ не была превращена вами  в  нюхательный  табак,
пошла на картины?
     - Ѓез  сомнениЯ,  господин  Ћрлеанский.  џ  думал,  что  вы  уже  давно
догадались об этом. ‚ каждой из моих картин вы найдете одно из сердец  семьи
‚алуа-Ѓурбон-Ћрлеанов. —ье сердце вы теперь желаете видеть?
     - ‹юдовика XV, - сказал герцог наудачу.
     Ќа мольберте быстро поЯвилась новаЯ картина. Ћна была выдержана  сплошь
в темном фоне. „аже телесные тона отличались матово коричневым колоритом.
     - Џо-видимому, вы немало потратили мумии на это,  господин  „ролинг!  -
заметил герцог. - ђазве сердце было так велико?
     ‘тарик рассмеЯлсЯ:
     - Ќет, оно было совсем маленькое, совершенно детское  сердце,  несмотрЯ
на то, что ему стукнуло шестьдесЯт четыре года. Ќо Я взЯл здесь еще и другие
сердца:  регента,  герцога  Ћрлеанского,  Џомпадур  и  „юбарри.  Џеред  вами
раскрываетсЯ здесь целаЯ эпоха.
     Љартина представлЯла собой огромное количество мужчин и женщин, которые
в величайшей суматохе и давке теснили друг друга, сталкивались, ползали один
по другому.
     Ќекоторые были совершенно  голые,  большинство  же  в  костюмах  своего
времени, в кружевных камзолах, жабо,  в  длинных  париках  с  коками.  Ќо  у
каждого из них вместо головы на плечах  был  череп,  обтЯнутый  пергаментной
кожей. ‚  их  движениЯх  было  что-то  звериное,  собачье,  но  в  виртуозно
нарисованных фигурах и костюмах, а также в руках и  плечах  -  человеческое.
Ћбщее же выражение,  как  отдельных  частностей,  так  и  всей  среды,  было
отвратительно-животное. ќта страннаЯ смесь жизни и смерти, зверЯ и  человека
представлЯла  такое  гармоническое  созвучие,  что  картина  производила  на
зрителЯ потрЯсающее впечатление.  „ролинг,  от  которого  не  ускользало  ни
малейшее движение гостЯ, показал ему на графин:
     - Џрошу вас, угощайтесь, господин  Ћрлеанский!  ‚аша  немаЯ  критика  в
высшей степени удовлетворЯет менЯ.
     - џ нахожу эту картину ужасной! - промолвил герцог.
     ‘тарик крЯкнул от удовольствиЯ.
     - Ќе правда ли? ‘кажите лучше  -  тошнотворной,  отвратительной!  Ћдним
словом, истинно королевской.
     Џотом он вдруг сделалсЯ серьезным:
     - Џоверьте мне, господин Ћрлеанский,  мне  стоило  неслыханных  мучений
писать эти картины. Ќи одна из  казней  дантовского  Ђда  не  может  с  этим
сравнитьсЯ - с копанием в глубине королевских сердец. Џрошу  вас,  принесите
сюда другую картину!
     ѓерцог отправилсЯ за ширмы и увидел там целый рЯд картин, натЯнутых  на
подрамники и обращенных лицевой  стороной  к  стене.  Ћн  взЯл  ближайшую  и
поставил ее на мольберт.
     - Ђ, вы подцепили сердце Љапла IX! Ќи одно из них так не жаждало крови,
как его сердце.
     ѓерцог увидел широкую реку, медленно струившуюсЯ между плоских  берегов
навстречу двигавшемусЯ вечеру. Џо мутным волнам плыл бесконечный плот,  плот
мертвецов. Ќа самом переднем плане стоЯл, высоко поднЯв голову,  паромщик  -
тощаЯ, закутаннаЯ в пурпурную королевскую мантию фигура, с бледным, покрытым
нарывами лицом. Ѓезумный взглЯд его был тупо устремлен вперед. Ћн  вонзал  в
речное дно мощный багор и гнал свой ужасный груз вниз по течению.
     ‘ледующаЯ картина показалась герцогу еще более ужасной. Ћна  изображала
в естественную величину мужской труп, пришедший в совершенное разложение. €з
глазных впадин выползали черви; насекомое,  похожее  не  черного,  усеЯнного
желто-красными крапинами жука, пожирало нос и  рот.  Ќа  разорванном  животе
сидели два изумительно написанных коршуна. Ћдин из них  погрузил  глубоко  в
живот голову и шею, другой пожирал вытащенные наружу внутренности.  ‚  ногах
виднелось несколько крыс, которые жадно глодали сгнившие пальцы.
     ѓерцог отвернулсЯ, бледный, как мертвец. Ћн почувствовал, что  его  сию
минуту стошнит. Ќо старик потЯнул его за рукав:
     - Ќет, нет, вглЯдитесь в картину хорошенько. Ћна самаЯ лучшаЯ  из  всех
моих картин, вполне достойнаЯ вашего великого предка, ‹юдовика XIV.  ‚ы  его
не узнаете? ќто был он, который сказал наглое слово: "ѓосударство - это  Я".
Ќу вот вы и видите, какое это было государство в действительности: сгнившее,
сожранное, разложившеесЯ№
     ѓерцог опустилсЯ в кресло, повернувшись  к  картине  спиной.  Ћн  налил
полную рюмку и выпил.
     - ђазрешите, господин „ролинг!  ‚аше  искусство  действует  даже  и  на
крепкие нервы.
     •удожник подошел к нему и протЯнул ему рюмку:
     - Ѓудьте добры,  налейте  и  мне!  Ѓлагодарю  вас!  —окнемсЯ,  господин
Ћрлеанский, за то, что Я наконец избавилсЯ от проклЯтиЯ!
     ђюмки зазвенели одна о другую.
     - „а, Я теперь свободен! - продолжал старик, и в  его  дрожащем  голосе
зазвенело ликование. - все эти ужасные сердца исписаны, а то  немногое,  что
от них осталось, покоитсЯ в моих табакерках. ’руд моей жизни кончен.  Ћтныне
Я никогда больше не возьму в руки  кисти.  Љогда  вы  распорЯдитесь  сегоднЯ
пополудни  взЯть  мои  картины,  то  захватите  с  собою  также  и  все  мои
рисовальные принадлежности. ‚ы обЯжете менЯ,  если  сделаете  это!  -  ‡атем
страстным голосом он воскликнул: - € никогда, никогда больше Я не буду иметь
надобности видеть весь этот ужас! џ свободен! ‘овершенно свободен!
     Ћн пододвинул стул вплотную к креслу герцога и  схватил  обеими  руками
его правую руку.
     - ‚ы - Ћрлеанский,  вы  сын  королЯ  ”ранции.  ‚ы  знаете  теперь,  как
ненавижу Я вашу семью. Ќо в это мгновение Я так бесконечно  рад,  что  почти
забываю, какие ужасные мучениЯ в течение целых десЯтилетий Я испытывал из-за
вашей семьи. ‘ тех пор, как стоит землЯ, никогда  ни  один  человек  не  вел
такой жизни. ‘лушайте, Я хочу вам сказать, как все это произошло. •оть  один
человек должен это знать. Џочему же этому человеку не быть наследником трона
нашей несчастной страны?
     џ уже говорил вам, что купить королевские сердца и таки образом  дешево
приобрести мумии побудил менЯ ваш дед, ”илипп ќгалите.  Ћн  был  мой  добрый
друг и часто посещал менЯ,  и  ему  Я  обЯзан  тем,  что  моЯ  картина  была
приобретена государством длЯ ‹увра. ќтот внутренний  вид  кухни  был  первой
картиной, длЯ которой Я употребил сердце. €з презрениЯ к  королю  Я  написал
тогда мумией - маленькой частью сердца ‹юдовика XIII - горшок  с  отбросами.
„ешеваЯ и безвкуснаЯ шутка! ‚прочем, в то времЯ мои чувства  к  вашему  дому
были не такие, как теперь. •отЯ Я  ненавидел  королЯ  и  австриЯчку,  но  не
более, чем все парижане. Ђ ”илипп был даже мой добрый друг. …го ненависть  к
собственной семье была даже больше. —ем моЯ, и никто иной,  как  именно  он,
внушил мне мысль употребить королевские сердца не только длЯ  материального,
но и длЯ идейного содержаниЯ моих картин. € это именно он  подал  мне  мысль
нарисовать "сад" ‹юдовика XI,  чтобы  достойным  образом  изобразить  сердце
этого королЯ.
     ‘кажу вам, господин Ћрлеанский, что Я был тогда восхищен  идеей  вашего
деда. џ имел в распорЯжении тридцать  три  сердца,  и  из  них  восемнадцать
королевских сердец.  џ  мог  написать  восемнадцать  картин  из  французской
истории так, как они отражались в сердцах этих королей, и Я мог написать эти
картины их собственными сердцами! Њожете ли вы представить  себе  что-нибудь
более соблазнительное длЯ художника?
     џ тотчас же приступил к работе, начав с сердца ‹юдовика XI, и вместе  с
тем стал изучать историю моей страны, с которой до того Я был  знаком  очень
мало. ‚аш дед доставлЯл  мне  книги,  которые  он  мог  раздобыть,  а  также
множество секретных актов, дневников, мемуаров, из ‘орбонны, из королевского
замка, из ратуши. ‚ течение долгих  лет  Я  погружалсЯ  в  сочащуюсЯ  кровью
историю вашего дома и проследил весь жизненный путь каждого из ваших предков
до последнего их дыханиЯ. € все  более  сознавал  Я,  какую  ужасную  работу
возложил  на  себЯ.  ‚едь  каждЯа  картина  должна  была  предсталЯть  собою
квинтэссенцию всех сердечных переживаний каждого королЯ, а  между  тем  все,
что  Я  ни  создавал,  всегда  оставалось  бесконечно  далеко   от   ужасной
действительности. ЊоЯ работа была  так  чудовищно  велика,  требовала  такой
колоссальной суммы самых  ужасных  мыслей  и  образов,  какие  только  может
вместить человеческий мозг, что Я приходил в совершенное  отчаЯние  и  падал
под  этой  гнилой,  отвратительной  тЯжестью   моей   задачи.   ЏерступлениЯ
‚алуа-Ѓурбон-Ћрлеанов были так чудовищно велики, что мне казалось совершенно
невозможным одолеть их кистью художника. Ћбессиленный этой борьбой, бросалсЯ
Я поздно ночью на кровать, а рано утром снова начина боротьсЯ. € чем  больше
погружалсЯ Я  в  эту  кровавую  лужу  нечестивого  безумиЯ,  тем  немыслимее
казалось мне овладеть им.
     € стала расти во мне  смертельнаЯ  ненависть  к  Љоролевскому  „ому,  а
вместе с тем ненависть к тому, который вверг менЯ в эту душевную муку. џ мог
бы тогда задушить вашего деда. ‚ течение долгого времени он  был  далеко  от
менЯ, и Я был рад, что не вижу его. Ќо в один прекрасный  день  он  вторгсЯ,
возбужденный, в мою мастерскую. Ћн перешел к жирондистам, сам  был  объЯвлен
изменником, и его преследовали люди „антона. ‚аш отец был умнее: он  осталсЯ
верен Якобинцам, пока не убежал с „юмурье№ € вот ”илипп стал  просить  менЯ,
чтобы Я защитил его, - спрЯтал где-нибудь. Ћ, во всем Џариже он  не  мог  бы
найти другого человека,  который  с  большим  удовольствием  предал  бы  его
палачу! џ немедленно  послал  своего  человека  в  Љомитет,  запер  дверь  и
продержал ”илиппа в плену, пока его не увели стражники. „есЯть  дней  спустЯ
его казнили. ‚ награду за свой патриотический поступок Я выпросил  себе  его
сердце.
     ѓерцог прервал его:
     - Ќо ведь вы же не могли писать свежим сердцем?
     - ђазумеетсЯ, не мог. Ќо ведь у менЯ было достаточно времени.  “жасающе
много времени! џ должен был сначала использовать  все  остальные  сердца.  џ
набальзамировал сердце вашего деда, и затем оно сохло целых  тридцать  шесть
лет. €з него получилась превосходнаЯ краска. ќто была моЯ последнЯЯ картина.
Џостойте, Я покажу вам ее.
     Ћн прыгнул к ширме и вытащил еще один подрамник.
     - ‚от, господин Ћрлеанский! ’о, что вы здесь видите, часто, очень часто
билось тут, на том самом кресле, на  котором  вы  сейчас  сидите:  это  было
сердце вашего деда, герцога Ћрлеанского, ”илиппа ќгалите!
     ѓерцог невольно схватилсЯ за грудь. “ нег было такое ощущение, будто он
должен крепко держать свое сердце, чтобы ужасный старик не мог вырвать его и
из его груди. …ле решилсЯ он взглЯнуть на картину.
     Љартина  изображала  на  заднем   своем   плане   железную   ограду   с
многочисленными остриЯми, котораЯ занимала всю ширину полотна. Ђ впереди, на
всем пространстве картины, виднелись сотни  вбитых  в  землю  кольев,  и  на
каждом  колу  так  же,  как  и  на  каждом  острие  ограды,  была   посажена
человеческаЯ голова. ЉольЯ были раставлены в форме сердца - так, что  ограда
двумЯ  своими  полукругами  представлЯла  как  бы  верхнюю  границу  сердца.
‚нутреннее пространство сердца также было утыкано кольЯми. €  казалось,  что
из это темно-красного сердца вырастают  цветы  смерти.  ‚ысоко  над  кольЯми
виднелось как бы витающее  в  желтоватом  тумане  огромное  лицо,  корчившее
демонически смеющуюсЯ гримасу. € это лицо (если  посмотреть  повнимательнее,
это была тоже отрубленнаЯ голова) имело опЯть-таки форму сердца: характерную
грушевидную форму, свойственную всем представителЯм Ћрлеанского дома. ѓерцог
не знал своего деда, но сходство этого грушевидного лица с лицом его отца  и
даже с его собственным сразу бросилось  ему  в  глаза.  ‚се  более  и  более
охватывал его сжимавший сердце страх,  но  он  не  мог  отвести  взглЯда  от
ужасного зрелища гильотинированной головы. ‘ловно изалека доносилсЯ  до  его
ушей голос старика:
     - „а вы поглЯдите только внимательнее, господин  Ћрлеанский.  ‚едь  это
все портреты! ‚се портреты! Ћ, мне стоило  большого  труда  добыть  портреты
всех этих господ! ‚ы  желаете  знать,  чьи  это  головы,  над  которыми  так
сердечно радуетсЯ там, наверху, превратившийсЯ в сердце ваш дед? ќто  головы
тех, кого он отправил на гильотину. ‡десь герцог Њонпансье,  там  маркиз  де
Љлермон. ‚от это - Ќеккер, это ’юрго,  там  Ѓолье-ђюбэн.  Ђ  вот  здесь  ваш
двоюродный брат, ‹юдовик Љапет, которого вы называли королем ‹юдовиком  XVI.
Џогодите, Я вам дам список.
     Ћн пошарил в кармане и вытащил старую пожелтевшую книжечку:
     - ‚озьмите ее, господин Ћрлеанский. ќто  -  завещание  ”илиппа  ќгалите
своему внуку, наследнику французского престола. ќто его записнаЯ книжка;  он
аккуратно вносил в нее имена всех людей, которых посылал на эшафот. ќто был,
изволите видеть, его спорт. ’олько ради этого ваш дед и был Якобинцем.  ‚от,
возьмите эту королевскую исповедь. Њне дал ее его тюремщик. џ  отсчитал  ему
за это сто су.
     ѓерцог взЯл книжку и перелистал ее. Ќо он не мог  прочитать  ни  одного
слова: буквы кружились перед его глазами.  ’Яжело  опустилсЯ  он  в  кресло.
‘тарик подошел мелкими шажками и встал перед ним.
     - “же один вид  этой  картины  заставил  вас  содрогнутьсЯ.  ’от,  чьим
сердцем  она  написана,  был  другой  человек:  его  сердце  заиграло  бы  и
засмеЯлось, если бы он