        ѓанс ѓейнц ќверс. Њамалои

  
----------------------------------------------------------------------------   
     OCR: ђагулин €горь
     Ћригинал здесь - Russian Gothic Page http://literature.gothic.ru/
----------------------------------------------------------------------------   
 
     џ получил следующее письмо: Џти-ѓоав. (ѓаити) 16 августа 1906 г.
  
     "Њилостивый ѓосударь!
  
     Љак видите, Я исполнЯю обещание. џ пишу  вам  все,  как  вы  желали,  с
самого начала. „елайте с моим письмом, что хотите, но только умолчите о моем
имени ради моих родственников в ѓермании. џ хотел бы избавить их  от  нового
скандала. “же и первый скандал достаточно дурно подействовал им на нервы.
     ‘огласно вашему  желанию,  Я  изложу  вам  прежде  всего  мою  скромную
биографию. „вадцати лет от роду Я приехал сюда и поступил  в  одно  немецкое
предприЯтие в †ереми. ‚ы, конечно, знаете, что в этой  стране  немцы  держат
всю торговлю в своих руках. ЊенЯ соблазнило жалованье: 150 долларов в месЯц.
џ считал почти миллионером... ‚ конце концов Я сделал такую  точно  карьеру,
которую делают все молодые люди, приезжающие сюда,  в  эту  прекраснейшую  и
испорченнейшую страну: лошади, женщины,  пьЯнство,  карты.  ’олько  немногие
вырываютсЯ  из  этого  заколдованно  круга.  „а  и  менЯ  спасло  лишь   мое
исключительно крепкое сложение. Ћ возобновлении же такой  жизни  мне  нельзЯ
было тогда и думать после того, как Я  пролежал  целые  полгода  в  немецком
госпитале Џорт-о-Џрэнс.
     Џотом как-то однажды мне удалось сделать великолепное  дело  с  местным
правительством. ’ам, у вас, это дело, конечно, назвали бы неслыханно  наглым
надувательством. “ вас менЯ упрЯтали бы него года на три в смирительный  дом
- здесь же Я благодарЯ ему наоборот, вошел в большую честь. ‚ообще если бы Я
был присужден к уголовным наказаниЯм за все то, что здесь делают все и что у
вас там считаетсЯ преступлениЯми, то Я должен был бы прожить по меньшей мере
до пЯтисот лет, чтобы успеть заживо выйти из смиренного дома.  Ќо  Я  охотно
отбыл бы все эти наказаниЯ, если бы вы  указали  мне  здесь  человека  моего
возраста, актив которого в этом  отношении  был  бы  меньший,  чем  у  менЯ.
‚прочем, современный судьЯ все равно  должен  был  бы  оправдать  всех  нас,
потому что нам недостает сознаниЯ наказуемости наших  деЯний.  Ќапротив,  мы
считаем эти деЯниЯ за весьма позволительные и в высшей степени честные.
     €так, Я продолжаю. ‚месте с постройкой мола в  Џорт-де-Џэ  (само  собой
разумеетсЯ, что ничего  не  было  построено!)  Я  положил  первый  камень  к
созданию  своего  благосостоЯниЯ,  причем  поделилсЯ  в  своем   грабеже   с
двумЯ-тремЯ министрами. ‚ настоЯщее времЯ в моих  руках  находитсЯ  одно  из
самых цветущих предприЯтий на острове, и Я  очень  богат.  џ  торгую  -  или
мошенничаю, как у вас говорЯт -  всем  чем  угодно.  џ  живу  в  собственной
прекрасной вилле, гулЯю в моих великолепнейших  садах  и  пью  шампанское  с
офицерами пароходов ѓамбург-Ђмериканской линии, когда  они  заходЯт  в  нашу
гавань. џ, слава Ѓогу, не имею ни жены, ни детей...  Љонечно,  вы  сочли  бы
моими детьми тех мулатов, которые бегают по моим дворам. ‚аша мораль требует
этого на том только основании, что Я их родил. Ќо Я этого не делаю... Љороче
говорЯ, Я чувствую себЯ необыкновенно прекрасно.
     Ћднако в течение долгих лет Я испытывал горькую тоску по родине.  ‘орок
лет Я прожил вдали от ѓермании  -  вы  понимаете...  Ћднажды  Я  решил  даже
ликвидировать дело, распродать, как попало, весь скарб  и  провести  остаток
моих дней на родине. Љогда Я окончательно пришел к такому решению, тоска  по
родному краю внезапно усилилась до такой степени, что  Я  не  мог  дождатьсЯ
отъезда. € Я отложил полную ликвидацию моего предприЯтиЯ до поры до  времени
и сломЯ голову поехал с  порЯдочным  запасом  денег  в  бумажнике  пожить  в
ѓермании временно, хоть с полгода.
     Ђ пробыл Я там всего три недели... € если бы Я замешкалсЯ еще на  день,
то прокурор засадил бы менЯ там лет на  пЯть.  ќто  и  был  тот  скандал,  о
котором Я упоминал выше. Ћ нем в свое  времЯ  писалось  во  всех  берлинских
листках,  и  моЯ  высоконравственнаЯ  роднЯ  видела   свое   почтенное   имЯ
напечатанным самым жирным шрифтом на  их  страницах.  џ  никогда  не  забуду
своего последнего собеседованиЯ по этому  поводу  с  моим  братом.  (ЃеднЯга
служит по духовному ведомству. Ћн - старший советник консистории!). …сли  бы
вы могли видеть его физиономию, когда Я с самым безобидным видом уверЯл его,
что девочкам было по меньшей мере 11 или даже 12 лет... € чем более старалсЯ
Я оправдатьсЯ перед ним, тем более впутывалсЯ. Љогда же Я  сказал  ему,  что
это, в сущности, вовсе уж не так худо и что у нас в стране предпочитают даже
восьмилетних, он схватил себЯ за  голову  и  вскрикнул:  "Њолчи,  несчастный
брат, молчи! Њой взор видит тебЯ гибнущим в бездне нечестивого тлениЯ!"  ’ри
года после того он негодовал на менЯ, и Я добилсЯ примирениЯ  с  ним  только
тем, что завещал каждому из его одиннадцати детей по 50 000 марок,  а  кроме
того, стал посылать каждый месЯц довольно солидную сумму длЯ его сыновей. ‡а
это он теперь поминает менЯ каждое воскресенье в своей молитве. Љаждый  раз,
когда Я ему пишу, Я не упускаю случаЯ сообщить ему, что  еще  одна  особа  в
здешнем селении достигла подходЯщего возраста - и поэтому была взыскана моим
благоволением. Џусть его молитсЯ за старого грешника. Ђвось Я  исправлюсь...
Ћднажды он писал мне, что он все времЯ боретсЯ с своей совестью: может ли он
принимать деньги от такого неисправимого человека, как Я? Ћчень часто он уже
был близок к  тому,  чтобы  отказатьсЯ  от  них,  и  только  снисхождение  и
сострадание к единственному брату все-таки побуждали его принимать  от  менЯ
дары. Ќо теперь у него внезапно упала пелена с  глаз,  и  он  понЯл,  что  Я
просто лишь всегда шучу. Џотому что ведь мне уже 69 лет и  потому  Я,  слава
Ѓогу, уже неспособен более к таким постыдным деЯниЯм. Ќо он  усердно  просит
менЯ на будущее времЯ воздерживатьсЯ даже от этих неприличных шуток.
     џ ответил ему... Љопию моего письма, которую Я, как  порЯдочный  купец,
оставил у себЯ, Я здесь прилагаю:
  
     "Њой милый брат!
  
     ’вое письмо очень больно задело мою честь. џ  посылаю  тебе  листьев  и
коры дерева ’олюванга, которые собирает длЯ менЯ каждую неделю  один  старый
негр. Ћн уверЯет, что ему 160 лет... во всЯкому случае,  ему  не  менее  110
лет... €, несмотрЯ на такие  годы,  он  благодарЯ  изумительному  отвару  из
упомЯнутой  коры  пользуетсЯ  славой  величайшего  донжуана  во  всей  нашей
местности наравне свим возлюбленным братом. Џоследний,  впрочем,  достаточно
обеспечен самой своею природой и  пользуетсЯ  драгоценным  напиткомтолько  в
исключительных случаЯх. Џоэтому Я могу спокойно поделитьсЯ  с  тобой  частью
моего сокровища и гарантирую быстрое действие. Џослезавтра Я  хочу  устроить
по случаю днЯ твоего рождениЯ маленькую попойку и разгрызу в твою честь  два
орешка, как это принЯто у нас делать в таких торжественных случаЯх. Ђ висимо
от того, Я еще выпью за твое здоровье.
     Џрилагаю по случаю наступающего ђождества маленький дополнительный  чек
в 3000 марок  (три  тысЯчи  марок).  ‘ердечные  приветствиЯ  тебе  и  твоему
семейству.
  
     ’вой верный брат".
  
     "P. S. Џрошу тебЯ сообщить мне, помЯнешь ли ты менЯ в своей молитве  на
ђождестве?
  
        „.Ћ."
  
     Ќаверно, и на этот раз мой добрый брат имел тЯжелую борьбу с  совестью,
но в конце концов христианское сострадание ко мне  бедному  грешнику,  опЯть
восторжествовало в его добром сердце. Џо крайней мере чек он оставил у себЯ.
     џ, право, не знаю, что еще могу сообщить вам о  моей  жизни  милостивый
государь? џ мог бы рассказать вам сотни маленьких приключений  и  шуток,  но
все они совершенно такого же рода, и те, о которых вам  пришлось  узнать  во
времЯ ваших путешествиЯ  по  здешней  стране.  ЏеречитываЯ  это  писание,  Я
замечаю, что три четверти моего письма, которое  должно  играть  роль  моего
curriculum  vitae,  посвЯщены  теме:  "?женщина"...  ќто,  конечно,   весьма
характерно длЯ автора. Ќо что же поделаете? —то интересного мог бы Я сказать
вам о моих лошадЯх, о моих товарах, о моих  винах?  „аже  покеру  Я  осталсЯ
неверен: в здешнем местечке Я  единственный  белый,  за  исключением  агента
ѓамбург-Ђмериканской линии, который играет так же мало, как  и  офицеры  его
линии, изредка навещающие менЯ.
     ЋстаетсЯ женщина. —то же вы хотите?
     ’еперь Я положу это письмо в тетрадь и  буду  заносить  в  нее  все  те
замечательные записи, которые вы желаете получить от менЯ и о которых Я  еще
пока не имею ни малейшего представлениЯ. Љто знает, когда  вы  получите  это
письмо? €, быть может, с совершенно пустой тетрадью...
     †елаю вам, милостивый государь, всего хорошего и остаюсь преданный вам
  
        ”. X.".
  
     Љ этому письму были приложены следующие записи: 18 августа
  
     Љогда Я перелистывал эту пустую тетрадь, у менЯ было такое чувство, как
будто в мою жизнь вошло что-то новое. Ќо что именно? Њолодой доктор, который
пробыл у менЯ три днЯ, взЯл с  менЯ  обещание  исследовать  тайну  и  начать
необыкновенное приключение. ’айну, которой, быть может, и не  существует,  и
приключение,  которое  существует  только  в  его  воображении.  €   Я   так
легкомысленно обещал ему это... џ думаю, он будет очень разочарован.
     ‚о всЯком случае, он  менЯ  смутил.  ‚сего  каких-нибудь  пЯть  месЯцев
пробыл он в этой стране и все-таки знает ее гораздо лучше, чем Я, живущий  в
ней, как у себЯ дома, уже пЯтьдесЯт лет. Ћн рассказывал мне о тысЯче  вещей,
о которых Я или ничего не знал, или только мельком слышал,  не  придаваЯ  им
никакого значениЯ и относЯсь к ним с недоверием. Ќесомненно, Я  поступил  бы
точно так же и с его рассказами,  если  бы  он  не  извлек  из  менЯ  своими
расспросами кое-что такое, что мне самому прежде было  недостаточно  Ясно  и
что теперь предстало предо мною в совершенно ином свете. € все-таки Я  очень
скоро забыл бы все это, если бы не маленькое происшествие с Ђделаидой.
     Љак произошло это? ЌегритЯнскаЯ девушка (она самаЯ красиваЯ и  стройнаЯ
из всех моих прислужниц и, собственно, моЯ фаворитка с того времени, как она
у менЯ в доме!) накрывала чайный стол. „октор внезапно  прервал  разговор  и
пристально посмотрел на нее. Љогда она вышла, он спросил менЯ, заметил ли  Я
маленькое серебрЯное кольцо с черным камнем  на  большом  пальце  ее  правой
руки? џ видел это кольцо тысЯчу раз, но никогда ничего не подозревал  насчет
него. Ќе видал ли Я когда-нибудь такого  же  кольца  у  какой-нибудь  другой
девушки? Ќу, это, конечно, возможно, хотЯ Я и не уверен в этом. Ћн задумчиво
покачал головой.
     Љогда девушка снова поЯвилась на веранде, чтобы подать нам чай, доктор,
не глЯдЯ на  нее,  пропел  вполголоса  какой-то  мотив:  нелепую  мелодию  с
идиотскими негритЯнскими словами, которых Я не понЯл.
  
     Leh! Eh! Bomba, hen, hen!
     Cango bafio te
     Cango moune de 16
     Cango do ki la
     Cango li!
  
     ’рах! —айный поднос упал на каменный пол; чашки и блюдечки - вдребезги.
„евушка с криком бросилась в дом. „ок проводил  ее  взглЯдом,  рассмеЯлсЯ  и
сказал:
     - „аю вам слово: она - мамалои.
     Њы проболтали до полуночи, пока пароходный свисток  не  потребовал  его
обратно на отплывавший пароход. € пока провожал его на лодке на пароход,  он
почти убедил менЯ, Я живу, как слепой, в удивительнейшей  стране  ужасов,  о
существовании которых Я до сих пор не имел никакого представлениЯ.
     ‡ато теперь Я насторожил глаза и уши. Џока со  мной  еще  не  случилось
ничего особенного.  ЊенЯ  очень  интересуют  книги,  которые  доктор  обещал
выслать мне из Ќью-‰орка. џ охотно согласилсЯ с  ним,  что  это  совершенный
скандал, что Я до си пор не прочитал еще ни одной книги об  этой  стране.  џ
даже не знал, что такие книги существуют: Я не встречал ни одной них у  моих
знакомых.
 
     21 августа
  
     Ђделаида снова отправилась на неделю внутрь страны,  к  родителЯм.  Ћна
положительно единственнаЯ негритЯнскаЯ девка,  у  которой  Я  замечаю  такую
сильную любовь к своей семье. џ думаю, что она убежала  бы,  если  бы  Я  не
отпускал ее. …ще день до ухода она становитсЯ  какой-то  странной,  а  когда
возвращаетсЯ, то на нее нападает жесточайшаЯ тоска, так  что  она  не  может
даже работать... Џодумайте  только  -  негритЯнскаЯ  девушка!  ‚о  времЯ  ее
отсутствиЯ Я произвожу в ее комнате обыск! Џо всем правилам  искусства...  џ
нарочно даже прочитал  этой  цели  соответственную  главу  в  одном  сыскном
романе.  Ћднако  Я  до  сих  пор  не   нашел   ничего,   решительно   ничего
подозрительного. …динственный предмет ее имущества,  значениЯ  которого  длЯ
менЯ не совсем  Ясно,  это  черный,  продолговатый  и  закругленный  камень,
который лежит у нее в тарелке с маслом. џ думаю, что она употреблЯет его длЯ
массированиЯ. ‚се эти девушки массируют себЯ.
 
     4 сентЯбрЯ
  
     Џришли книги из Ќью-‰орка. џ сейчас же принимаюсь за чтение. ’ри из них
- немецкие, три английские и  пЯть  французских.  Ќекоторые  иллюстрированы.
Ђделаида возвратилась. Ћна в таком жалком  состоЯнии,  что  принуждена  была
сейчас же лечь в постель. Ќичего... џ знаю, что днЯ через два-три она  снова
будет весела и здорова.
 
     17 сентЯбрЯ
  
     …сли хотЯ одна десЯтаЯ часть того,  о  чем  говоритсЯ  в  этих  книгах,
правда, то, безусловно, стоит занЯтьсЯ исследованием той тайны, котораЯ,  по
мнению доктора, находитсЯ так близко от менЯ.  Ќо  все  эти  путешественники
хотЯт всЯчески заинтересовать читателЯ, и поэтому один списывает  у  другого
разные ужасы. Ќеужели Я в самом деле такой слепой осел, что из  года  в  год
почти ничего не замечал и не подозревал о культе ‚оду, с его  обожествлением
змей и тысЯчами человеческих  жертвоприношений?  Ќекоторые  мелочи,  правда,
бросались мне в глаза, но Я не обращал на них вниманиЯ. џ  хочу  попробовать
извлечь из памЯти все то, что можно было бы  поставить  в  свЯзь  с  культом
‚оду.
     Ћднажды моЯ стараЯ экономка (Я жил тогда в ѓонэве) отказалась  покупать
на рынке свиное мЯсо. Ћна утверждала, что это может  оказатьсЯ  человеческим
мЯсом. џ смеЯлсЯ над нею и ставил ей на вид, что ведь она целый год покупала
свинину. - „а, но не перед Џасхой! - Ћна так и не могла отделатьсЯ от  своей
навЯзчивой идеи, и Я должен был послать на рынок  другую  прислугу.  Ќередко
видал Я также и этих  caprelatas  (в  нашей  местности  их  зовут  hougons),
дрЯхлых старцев, которые продают  "wanges",  то  есть  маленькие  мешочки  с
цветными камешками и раковинами. ќти "wanges" бывают двух сортов:  "points",
которые  оберегают  от  ран  и  употреблЯютсЯ  мужчинами,  и   "chances"   -
употреблЯемые женщинами длЯ  обеспечениЯ  верности  их  возлюбленных.  Ќо  Я
никогда не знал, что эти мошенники... или эти купцы ЯвлЯютсЯ низшими жрецами
‚оду. ’ак же мало вниманиЯ  обращал  Я  и  на  то  обстоЯтельство,  что  длЯ
некоторых  негров  очень  много  всЯкой  еды  оказываетсЯ  табу,   то   есть
запрещенной. ’ак, например,  Ђделаида  не  прикасаетсЯ  к  томатам,  не  ест
черепашьего  и  козьего  мЯса.  ‡ато  она  часто  говорит,  что  мЯсо  козла
"благословенно", равно как и "maiskassan" - ее любимый маисовый хлеб. џ знаю
также, что здесь  повсюду  необычайно  радуютсЯ  двойнЯм.  ’ак,  всЯкий  раз
устраиваетсЯ праздник в той счастливой семье, в которой хозЯйка или хотЯ  бы
даже ослица получают "marassas".
     Ќо, Ѓог мой, историЯ с человеческим мЯсом на рынке - несомненнаЯ баснЯ!
Ђ другие вещи кажутсЯ мне совершенно безобидными.  Њаленькие  суевериЯ...  ‚
какой стране мира не отыщешь чего-нибудь подобного?
 
     19 сентЯбрЯ
  
     —то касаетсЯ Ђделаиды, то доктор, кажетсЯ, был прав,  если  только  его
проницательность не слишком уж почерпнута из книг.  Ћ  таком  кольце,  какое
носит Ђделаида, упоминает ‘пенсер ‘.  „жон.  …го  должна  носить  "мамалои",
жрица культа ‚оду. ‚ообще Я должен сказать, что в этом названии, равно как и
в аналогичном названии, обозначающем главного жреца, вложено гораздо  больше
вкуса, чем Я мог бы предположить это у негров. "Џапалои",  "мамалои"  ("лои"
на их изломанном французском Языке, разумеетсЯ, обозначает "roi") - можно ли
придумать более красивый титул? "Њать и королева", "Ћтец  и  король"  -  это
звучит неизмеримо лучше, чем старший советник  консистории,  как  титулуетсЯ
мой богобоЯзненный братец.
     Ќашел Я в книгах также и ее камень, о котором Я думал что он служит  ей
длЯ массированиЯ. Ћ нем упоминает ’иппенгауэр, а также Њоро де ‘. Њери.  ‚от
оказиЯ: у менЯ, в  моей  вилле,  имеетсЯ  настоЯщий  живой  бог.  …го  зовут
„амтала. ‚оспользовавшись отсутствием Ђделаиды, Я еще раз со всей  точностью
освидетельствовал этого бога. Ћписание вполне впадает с его внешностью. ќто,
вне всЯкого сомнениЯ, старый прекрасно отшлифованный каменный топор из эпохи
караибов. Ќегры находЯт такие камни  в  лесу,  не  могут  объЯснит  себе  их
происхождение и считают их за богов. Ћни кладут такого бога на  тарелку;  он
знает будущее и говорит  посредством  постукиваниЯ.  —тобы  привести  его  в
хорошее настроение, его купают каждую пЯтницу в оливковом  масле.  џ  нахожу
все это очень милым, и моЯ тайнаЯ жрица с каждым днем нравитсЯ мне все более
и более. Љонечно, все  эти  тайны  нужно  еще  исследовать,  доктор  в  этом
отношении вполне прав... но ничего ужасного в том Я не вижу.
 
     23 сентЯбрЯ
  
     ’еперь, на семидесЯтом году моей жизни, Я  должен  был  убедитьсЯ,  как
полезно быть всесторонне образованным человеком. Ќикогда Я не испытал бы той
прелестной истории, котораЯ случилась вчера, если бы Я не  штудировал  своих
книг.
     џ пил чай на веранде и  позвал  Ђделаиду,  котораЯ  забыла  подать  мне
сахар. Ћна не ЯвлЯлась. џ прошел в мою комнату, в кухню - ее там не было. Ќе
было и других девушек, и Я не мог найти сахар.  Љогда  Я  шел  по  двору,  Я
услышал тихий разговор в ее комнате. џ поспешил в сад (ее комната находилась
в первом этаже) и заглЯнул внутрь. ’ам сидела моЯ красиваЯ чернаЯ жрица. Ћна
обтерла камень своим лучшим шелковым платком,  положила  его  на  тарелку  и
осторожно налила на него свежего масла. Ћна была очень возбуждена, глаза  ее
были полны слез. Ћна осторожно взЯла  тарелку  концами  пальцев  и  вытЯнула
руку. Ћна продержала так руку с тарелкой некоторое времЯ  на  весу,  и  рука
стала дрожать - сначала слабо, а потом  сильнее.  €  камень,  конечно,  стал
постукивать. Ђделаида разговаривала с ним, но Я, к сожалению, ничего не  мог
расслышать.
     Ќо Я все это подметил с такой тонкостью, что доктор должен быть доволен
мною. џ тоже доволен собою, потому  что  в  конце  концов  всЯ  эта  историЯ
оказалась длЯ менЯ весьма лестной. ‚ечером, после ужина, Я отправилсЯ  в  ее
комнату, взЯл камень, вернулсЯ в столовую и уселсЯ в свое кресло. Љогда  она
вошла, чтобы убрать со стола,  Я  быстро  отложил  в  сторону  газету,  взЯл
тарелку и налил свежего масла на камень. ќффект вышел необыкновенный.  ’рах!
Џоднос опЯть упал: это, кажетсЯ, ее специальность в таких  случаЯх...  ‘лава
Ѓогу, на этот раз он был пуст. џ кивнул ей, чтобы она не  шумела,  и  сказал
совершенно спокойно:
     - ЏЯтница. …му нужно сегоднЯ сделать свежую ванну!
     - ‚ы будете его спрашивать? - прошептала она.
     - Љонечно!
     - Ћбо мне?
     - Ѓыть может.
     ќто оказалось очень кстати: Я получил теперь возможность выпытать у нее
ее тайну. џ сделал ей знак, чтобы она вышла и затворила за собой дверь.  Ћна
исполнила  это,  но  Я  прекрасно  понЯл,  что  она  стоЯла  за   дверью   и
подслушивала. € Я заставил моего бога стучать напропалую. Ћн прыгал на своей
тарелке, так  что  весело  было  смотреть.  …го  стук-стук!  смешивались  со
вздохами Ђделаиды, доносившимисЯ из-за двери.
     ‚ тот момент, когда Я дал ему передышку и  поставил  тарелку  на  стол,
Ђделаида проскользнула в комнату.
     - —то он сказал? - спросила она.
     - „а, черт его знает, что  он  сказал.  Ћн  только  постучал  и  больше
ничего.
     - —то он сказал? - настаивала она. - „а? €ли нет?
     - „а! - сказал Я наудачу.
     Ћна радостно воскликнула:
     - Petit moune? Petit moune? (маленький ребенок)
     - ђазумеетсЯ, petit moune! - подтвердил Я.
     Ћна закружилась по комнате, танцуЯ и прыгаЯ.
     - Ћ, какой он добрый, какой он добрый, бог грома! Њне он сказал  то  же
самое. ’еперь он должен исполнить это, потому что он обещал это два  раза  в
день.
     ‚друг она снова стала серьезной.
     - Ђ что он сказал: мальчик или девочка?
     - Њальчик! - ответил Я.
     ’огда она упала передо мной на колени, плакала и стонала  и  рыдала  от
радости.
     - Ђх, наконец, наконец!
 
     28 сентЯбрЯ
  
     џ знаю, что Ђделаида уже давно любит менЯ  и  ничего  так  страстно  не
желает, как только иметь от менЯ "petit moune". Ћна завидует всем  девушкам,
у которых есть на дворе дети, и Я думаю, что она очень охотно выцарапала  бы
им глаза. €з этого же проистекает  и  прекрасный  уход  за  стучащим  богом.
‘егоднЯ вечером она была восхитительна. “ менЯ еще  никогда  не  было  такой
милой негритЯнской девушки. Њне кажетсЯ, что Я самом деле  люблю  ее  и  что
касаетсЯ менЯ, то с моей стороны сделано все, чтобы исполнить  ее  маленькое
желание...
 
     6 октЯбрЯ
  
     ќто совершенный скандал, что Я, порЯдочный и  обстоЯтельный  купец,  не
вел книг относительно того, что было мною внесено в  дело  улучшениЯ  низшей
расы в здешней прекрасной стране. Џо-видимому, Я слишком низко  оценив  свои
культурные  заслуги  в  этом  отношении.  ‘егоднЯ  Я  вздумал   восстановить
статистику; это оказалось нетрудно. „ело в том, что у менЯ на большом пальце
имеетсЯ три сустава, и это отличие, по-видимому, передаетсЯ  по  наследству.
€так, тот, здесь в городе бегает с тремЯ суставами на  большом  пальце  тот,
несомненно, мой потомок. џ сделал забавное  открытие  по  поводу  маленького
‹еона: Я всегда считал этого мулатского юношу за свой отпрыск, да и его мама
клЯлась мне в этом, между тем у него только два сустава  на  большом  пальце
‘тало быть, тут что-то не так... џ подозреваю прекрасного •ристиана,  одного
из офицеров  ѓамбург-Ђмериканской  линии:  очевидно,  он  поднадул  менЯ.  џ
установил также, что из мои потомков недостает здесь в  городе  в  настоЯщее
времЯ не менее четырех сорванцов. Ќадо полагать, что они убежали куда-нибудь
уже несколько лет тому назад. Ќикто не мог дать мне никаких точных  указаний
относительно их. ‚прочем, Я к этому совершенно равнодушен.
 
     24 октЯбрЯ
  
     ‘тучащий бог предсказал верно: Ђделаида чувствует себЯ матерью и питает
ко мне необыкновенную нежность, слегка даже надоедливую. …е  гордость  и  ее
радость  действуют  заразительно:  никогда  в  жизни  Я   не   заботилсЯ   о
возникновении и росте будущих граждан мира, а теперь, Я  не  хочу  лгать,  Я
питаю Явный интерес к этому. Љ этому присоединЯютсЯ также все более  близкие
отношениЯ, в которые Я вступаю с Ђделаидой. Љонечно, дело не  обойдетсЯ  без
некоторого упорства и мешканьЯ, без уговариваний и нежностей, прежде  чем  Я
войду в полное доверие к ней. ќти черные умеют молчать, когда хотЯт... ’ого,
чего они не хотЯт сказать, нельзЯ добитьсЯ от них, если бы даже тЯнули их за
Язык раскаленными щипцами.
     Ќо возникло еще одно исключительно счастливое  обстоЯтельство,  которое
дает мне в руки средство заставить ее сбросить последнюю маску.
     €менно оказываетсЯ, что у Ђделаиды нет никаких родителей. џ  узнал  это
от одной престарелой бабушки, котораЯ называетсЯ ”илоксерой и уже в  течение
многих лет занимаетсЯ выпалыванием сорных трав в  моих  садах.  ќта  дрЯхлаЯ
старушонка живет вместе со своим правнуком,  грЯзным  мальчишкой,  в  жалкой
лачуге неподалеку от моих владений. ‘кверный мальчишка снова попалсЯ в краже
Яиц у менЯ и должен был на этот раз основательно познакомитьсЯ  с  бичом.  €
вот старуха пришла ходатайствовать за него. ‚ качестве выкупа  она  сообщила
мне разные новости об Ђделаиде.  …й,  разумеетсЯ,  небезынтересно,  в  какой
милости теперь  Ђделаида  находитсЯ  у  менЯ.  Ќовости  эти  (Я  должен  был
поклЯстьсЯ старухе всеми свЯтыми,  что  не  выдам  ее)  оказались  настолько
интересными, что Я дал ей в придачу еще  американский  доллар.  Ђделаида  не
имеет никаких родителей и, стало быть, не посещает их. Ћна мамалои - главнаЯ
жрица культа ‚оду. Љогда Я отпускаю ее, она отправлЯетсЯ в "гонфу"  -  храм,
находЯщийсЯ вдали от людского жильЯ, на лесной  лужайке.  €  моЯ  маленькаЯ,
нежнаЯ Ђделаида играет там роль жестокой жрицы, заклинает змей, душит детей,
пьет ром, как старый капитан кораблЯ,  и  беснуетсЯ  в  неслыханных  оргиЯх.
Ќеудивительно, что она возвращаетсЯ домой в таком растрепанном  виде...  Ќу,
погоди же ты, маленькаЯ черномазаЯ канальЯ!..
 
     26 октЯбрЯ
 
     џ сказал, что мне надо поехать в Sale-Trou, и  велел  оседлать  лошадь.
‘таруха описала мне дорогу в храм лишь  приблизительно  -  насколько  вообще
негритЯнскаЯ женщина может описать дорогу. ђазумеетсЯ, Я заблудилсЯ  и  имел
удовольствие заночевать в девственном лесу. Љ счастью, Я  захватил  с  собой
гамак. ’олько на следующее утро  добралсЯ  Я  до  храма  "гонфу"  ќтот  храм
представлЯет собою очень большую, но убогую соломенную хижину, расположенную
посредине лужайки, выровненной и утрамбованной, словно площадка длЯ  танцев.
Љ храму вела дорога, по  обеим  сторонам  которой  торчали  воткнутые  землю
кольЯ, и на каждом из них были насажены попеременно  трупы  белых  и  черных
куриц. Ќа земле между кольЯми лежали пустые индюшечьи Яйца, уродливые  корни
и странной формы камни. “ входа в храм стоЯло  большое  землЯничное  дерево,
которое верующие называют "локо" и почитают как божество. Љругом него лежали
грудами осколки разбитых в его честь стаканов, тарелок и чашек.
     џ вошел внутрь храма. Ќесколько отверстий  в  крыше  давали  достаточно
света. Џод одним из отверстий на столбе торчал горевший факел из  смолистого
соснового дерева. “бранство храма было в высшей степени забавно:  на  стенах
висели портреты Ѓисмарка из "Woche" и королЯ  ќдуарда  из  "Illustr.  London
News". Ћба портрета, несомненно, происходили из моего дома, потому  что  кто
же другой мог иметь в здешнем местечке эти журналы? ‚ероЯтно, их великодушно
пожертвовала сюда Ђделаида. „алее на  стенах  висели  изображениЯ  свЯтых  -
ужасные олеографии, представлЯвшие свЯтого ‘ебастьЯна, свЯтого  ”ранциска  и
Њадонну, а рЯдом с ним  картинки  из  "Simplicis  simus'a"  и  "Assiette  au
Beurre" (тоже от менЯ!). ‚перемежку  между  этими  изображениЯми  на  стенах
виднелись старые трЯпки от флагов, цепочки из раковин  и  пестрые  банты  из
кусочке бумаги. ‚ глубине храма, у задней  стены,  на  некотором  возвышении
стоЯла большаЯ корзина. "Ђга! - подумал Я.?  ’ам  скрываетсЯ  ѓугон-Ѓадагри,
великий бог ‚оду!" ‘ большой осторожностью  Я  приоткрыл  крышку  корзины  и
отпрыгнул на Я не имел ни  малейшего  желаниЯ  быть  укушенным  каким-нибудь
Ядовитым гадом. Ќо, увы! ‚ корзине, правда, была змеЯ, но это  был  невинный
уж, и он  уже  издох  от  голода.  ќто  совсем  по-негритЯнски:  поклонЯтьсЯ
чему-нибудь, как  богу,  a  потом  когда  торжественные  молениЯ  кончились,
совершенно забросить этого бога. ‚прочем,  такого  бога  легко  возобновить:
заместителЯ ему ничего не стоит изловить в десЯти шагах в  лесу.  ‚о  всЯком
случае, „амтала, бравый стучащий бог, имеет несравненно лучшую  участь,  чем
этот всемогущий ѓуэдо-‘обагуи, который, свернувшись сейчас в  клубок,  лежал
передо мной мертвый в корзине. Џервый получает каждую пЯтницу свежее  масло,
тогда как последний, изображающий в этом  сумасшедшем  Язычески-христианском
культе ‚оду-€оанна, не может поживитьсЯ ни единой  мышью  или  лЯгушкой.  29
октЯбрЯ
     Љогда Я  на  следующий  день  блеснул  перед  Ђделаидой  своими  новыми
познаниЯми (Я имел при этом такой вид, как будто все  это  давным-давно  мне
знакомо), она даже не пыталась  отпиратьсЯ.  џ  сказал,  что  менЯ  посвЯтил
доктор и что он не кто иной, как посланник ‘имби-Љитас, верховного черта.  ‚
доказательство этого  Я  показал  ей  топор,  который  Я  запачкал  красными
чернилами. Ћбмакнутый в кровь топор представлЯет собой именно  символ  этого
злого демона.
     „евушка задрожала, принЯлась рыдать, и Я едва мог успокоить ее.
     - џ это знала! - воскликнула она. - џ знала  это  и  говорила  об  этом
папалои. ќтот доктор - сам „ом-Џедро!
     џ подтвердил это. Џочему, в самом деле, милому доктору  не  быть  самим
„ом-Џедро? џ уже был осведомлен,  что  наша  местность,  Џти-ѓоав,  ЯвлЯетсЯ
резиденцией демонической секты, основанной  неким  „ом-Џедро.  ќтот  человек
(должно быть, он был порЯдочный мошенник) много лет тому назад  ЯвилсЯ  сюда
из  испанской  части  острова  и  основал  здесь   культ   великого   черта,
‘имби-Љитас, и  его  помощника,  Ђзилит.  Ќадо  полагать,  что  он  на  этом
заработал хорошие деньги. Ќо пусть сам он и  все  его  обер-  и  унтер-черти
заберут менЯ живым, если Я не устрою из всей истории хорошей аферы... “ менЯ
уже есть идеЯ.
 
     18 декабрЯ
  
     ‘егоднЯ  по  всем  улицам   раздавалсЯ   звон   "neklesin",   железного
треугольника. Њного раз прежде слыхал Я эту  детскую  музыку  и  никогда  не
придавал ей никакого особого значениЯ. Ќо теперь Я знаю, что  это  -  тайный
сигнал, призывающий верных в  храм.  џ  немедленно  отпустил  мою  маленькую
мамалои и при этом сообщил ей, что на этот раз и Я хотел бы принЯть  участие
в жертвоприношениЯх. Ћна была вне себЯ, просила, плакала, стонала и кричала.
Ќо Я не уступал. џ снова показал ей  старый  „ровЯной  топор,  обмакнутый  в
красные чернила, при виде которого она цепенеет от ужаса. џ сказал  ей,  что
имею особое поручение от „ом-Џедро и что служение должно совершатьсЯ в  моем
присутствии точно так же, как всегда, без всЯких изменений. Ћна  отправилась
переговорить со своим "houci-bossales", татуированными слугами при храме. Ќо
Я думаю, что она пошла к самому папалои.
     џ воспользовалсЯ ее отсутствием, чтобы прочесть еще  несколько  глав  в
моих книгах, и отыскал некоторые  исторические  сведениЯ,  показавшиесЯ  мне
особенно интересными. ’ак, освободитель ѓаити, ’уссэн ‹увертюр, был папалои,
а также император „ессалинь и король Љристоф. ђавным образом император ‘улук
был жрецом ‚оду. џ видел этого черного бездельника,  когда  приехал  в  1858
году в Џорт-о-Џрэнс. „алее  президент  ‘альнав,  мой  добрый  друг  ‘альнав,
собственноручно принес в 1868 году человеческую жертву -  жертву  "безрогого
козла"... ‘альнав! Љто бы мог подумать!.. Њошенник, с которым Я,  в  том  же
самом году, не строил наш знаменитый мол в Џорт-де-Џэ,  послуживший  началом
моего благосостоЯниЯ. ‡атем президент ‘аломон, этот ветхий болван, тоже  был
ревностным покровителем ‚оду. Ћ его преемнике, €пполите, Я  и  прежде  часто
слышал то же самое, но Я никогда не знал, что он сохранЯет скелеты убитых им
жертв в качестве приЯтных воспоминаний. Љогда он десЯть лет тому назад умер,
в его комнатах нашли целые рЯды таких скелетов. Џо правде сказать, он мог бы
завещать мне парочку: Я делал с ним немало хороших дел. ‚сегда все пополам и
притом он  получал  от  менЯ  даром  все  свои  форменные  костюмы  с  таким
количеством золотых нашивок, сколько пожелает. € все побочные расходы шли из
моего кармана. Ќикогда он тратил ни одного сантима,  за  исключением  только
мелких "чаевых" длЯ господ депутатов...
     ’олько двое президентов  в  60-70-х  годах  заЯвили  себЯ  противниками
культа ‚оду: †еффрар и Ѓуарон-Љаналь. €менно те самые, с которыми было всего
труднее обделывать дела. ‚ их времЯ  происходили  и  процессы,  возбужденные
против приверженцев ‚оду. ’ак, в 1864 году в Џорт-о-Џрэнс  были  расстрелЯны
восемь  людей,  обвиненных  в  том,  что  они  принесли  в  жертву  и  съели
двенадцатилетнюю девочку. Џо этой причине  в  1876  году  был  приговорен  к
смерти один папалои, а два года спустЯ - несколько женщин. ќто немного, если
только верно  то,  что  говорит  ’ексье,  по  словам  которого,  каждый  год
убиваютсЯ и съедаютсЯ тысЯчи детей - "cabrits sans cornes"
     Ђделаида все еще не вернулась. Ќо Я, во всЯком случае, стою  на  своем,
несмотрЯ ни на что. џ принадлежу к этой стране и имею право  знакомитьсЯ  со
всеми ее особенностЯми...
 
     „есЯть часов вечера
 
     Џапалои послал своего  уполномоченного  -  "avalou",  не  вроде  нашего
кистера, - и  последний  добивалсЯ  переговорить  со  мной  от  лица  своего
господина. џ прогнал его и сказал, что не соглашусь ни на что. Ђ перед  этим
Я показал уполномоченному мой топор, обмакнутый в красные чернила, который и
на этот раз не преминули оказать свое действие. џ велел сказать папалои, что
убью его, если он не исполнит моего желаниЯ.
     ‚  девЯть  часов  уполномоченный   снова   ЯвилсЯ   длЯ   парламентских
переговоров. Ћн уже не  дерзнул,  впрочем,  войти  в  комнату  и  все  времЯ
сохранЯл свой Языческий респект. џ ужасно ругалсЯ и клЯлсЯ именем верховного
черта, ‘имби-Љитас, и "avalou" в такой же степени убедилсЯ в моей чертовской
миссии, как и Ђделаида. ЏоследнЯЯ все еще не вернулась. џ  убежден,  что  ее
задержали. џ сказал "avalou", что Я вместе с самим „ом-Џедро унесу  всех  их
живьем, если Ђделаида через час не будет дома.
 
     Ќочью. „венадцать часов
 
     ‚се улажено. ‡автра утром Я могу отправитьсЯ в поход. Џапалои убедилсЯ,
что моЯ волЯ непреклонна, и  поэтому  пошел  навстречу  моим  желаниЯм.  Љак
настоЯщий церковник, он постаралсЯ в конце концов что-нибудь выудить у  менЯ
и поставил через посредство Ђделаиды условием, чтобы Я пожертвовал  двадцать
долларов в пользу бедных местной общины. "Ѓедные" - это, разумеетсЯ, он сам.
џ немедленно послал ему деньги, и теперь этот  чернокожий  старший  советник
консистории должен быть доволен.
     ‡а это он послал  мне  целую  пригоршню  сгнивших  растений.  џ  должен
сделать из них ванну длЯ себЯ, чтобы превратитьсЯ  в  "ganzou",  или,  иначе
говорЯ, получить посвЯщение. ‘обственно  говорЯ,  полагаетсЯ  мокнуть  сорок
дней в этой ванне, пока она совершенно не испаритсЯ, но мне  было  разрешено
ограничитьсЯ  сокращенным  испытанием.  џ  выбросил  эту  гадость  в  сорную
корзину, но зато из любви  к  Ђделаиде  принужден  был  съесть  второй  дар:
"verver" - смесь из маиса и крови. Ћна имела отвратительный вкус... ’еперь Я
достаточно подготовилсЯ к тому, чтобы завтра ночью  быть  принЯтым  в  число
жрецов черта...
 
     22 ноЯбрЯ
 
     Њне стоит огромных усилий держать перо. ђука дрожит и не слушаетсЯ. „ва
днЯ Я пролежал  на  диване  и  даже  еще  сегоднЯ  чувствую  себЯ  словно  в
лихорадке. ‚се мои кости  как  будто  разбиты.  Ђделаида  все  еще  лежит  в
постели. Ќеудивительно после такой ночи! …сли бы Я описал моему  брату  свои
приключениЯ, Я думаю, что на этот  раз  благочестивый  советник  консистории
возвратил бы мне приложенный чек...
     Ѓог  ты  мой,  как  у  менЯ  болит  спина!  Љаждое  легчайшее  движение
заставлЯет менЯ кричать. € Я слышу, как Ђделаида  стонет  в  своей  кровати.
Џеред этим Я был у нее: она не говорит ни слова, а только тихонько плачет  и
целует мою руку, Я не могу даже поверить, что этот бедный зверек -  та  сама
жестокаЯ жрица, котораЯ судорожно сжатыми, окровавленными руками...
     џ расскажу все  спокойно.  Ђделаида  отправилась  еще  утром.  џ  после
полуднЯ вскочил на моего буланого; мои  верные  браунинги  были  засунуты  в
седельную сумку. џ теперь знал дорог к "гонфу" и к  заходу  солнца  был  уже
там. …ще издалека Я шал раздававшийсЯ по лесу гомон возбужденных  голосов  и
звон железных треугольников. ЃольшаЯ лужайка  была  полна  черных  тел;  все
поснимали с себЯ одежду и имели кругом тела только небольшие красные платки.
Ћни пили из своих пузатых бутылок, пробегали  по  дорожке  мимо  заостренных
кольев, на которых теперь были насажены  живые  черные  и  белые  курицы,  и
криком  разбивали  бутылки  под  божественным  землЯничным  деревом.   ЊенЯ,
очевидно, ждали: двое негров подошли ко мне, привЯзали моего конЯ к дереву и
повели менЯ по дорожке. Џри этом они  поливали  из  глинЯных  кружек  кровью
жалко клохтавших и трепыхавшихсЯ на кольЯх куриц  словно  цветы  в  горшках.
Џеред входом в храм мне всунули в руку пустую бутылку, и  Я  разбил  ее  под
землЯничным деревом. ‚след за тем мы вошли в обширное пространство храма,  и
все устремились туда. ‘тиснутый голыми телами, Я очутилсЯ  близ  корзины  со
змеей. Њощные смолЯные факелы торчали на высоких балках и дымили  и  бросали
красное пламЯ сквозь открытые  отверстиЯ  в  крыше  в  ночную  темноту.  Њне
показалсЯ красивым этот красный отблеск на черных блестЯщих телах. џ  должен
сказать, что это создавало настроение.
     ђЯдом с корзиной висел огромный котел, и под ним горело пламЯ. ‡десь же
сидели, скорчившись,  барабанщики  около  своих  барабанов:  ѓун,  ѓунтор  и
ѓунторгри. Џозади них стоЯл огромного роста детина, игравший на колоссальном
барабане Ђссаунтор, обтЯнутом кожей умершего папалои. ‚се быстрее и  быстрее
дрожали  колотушки  барабанщиков,  и  все  громче   грохотали   барабаны   в
переполненном народом пространстве.
     ‘лужащие при храме - "avalous" - оттеснили толпу к  стен  и  освободили
некоторое пространство посредине храма, бросили здесь на землю сухого дерева
и хвороста, воткнули горЯщий факел - и на крепко утрамбованном  землЯном  по
загорелсЯ Яркий костер. ‡атем они ввели сюда в  круг  пЯть  адептов  -  трех
женщин и двух мужчин, которые только что отбыли сорокадневное  посвЯщение  в
протухлой ванне, счастливо миновавшее менЯ. Ѓарабаны замолчали, и  из  толпы
выступил папалои.
     ќто был старый худощавый негр. Љак и все другие,  он  не  имел  никакой
одежды, кроме двух свЯзанных вместе красных платков. Љроме того, он имел  на
голове кругом лба голубую  ленту,  из-под  которой  ниспадали  отвратительно
всклокоченные прЯди волос. …го помощники, низшие жрецы, "djions", подали ему
большой пучок волос, обломков рогов и травы, и он медленно рассыпал все  это
в пламЯ. Џри этом он воззвал к небесным близнецам - ‘ауго,  богу  молнии,  и
Ѓадо, богу ветра - и просил их раздуть свЯщенное пламЯ. ‡атем он обратилсЯ к
дрожащим адептам и приказал  им  прыгать  в  огонь.  „жионы  подталкивали  и
подгонЯли  тех,  кто  медлил  окунутьсЯ  в  свЯщенное  пламЯ,  и  это   было
великолепное зрелище, когда трепетные черные тела стали прыгать через  огонь
взад и вперед. Ќо вот они кончили прыганье, и папалои повел их к  дымЯщемусЯ
котлу около корзины со змеей. Ћн обратилсЯ теперь с молитвенным воззванием к
божественному индюку, Ћпетэ. ‚ его честь адепты должны были теперь  опустить
руки в кипЯщую воду, вынуть оттуда куски вареного мЯса и подать верующим  на
больших капустных  листьЯх.  ‘трашно  обожженные  и  ошпаренные  руки  стали
погружатьсЯ  в  кипЯщий  бульон,  и  это  тЯнулось  бесконечно  долго,  пока
последний из присутствующих не получил своей порции мЯса на капустном листе.
€ только тогда тощий старик принЯл их в свою общину в качестве  равноправных
членов во имЯ Ђташоллоса, великого мирового духа,  и  передал  их,  наконец,
родственникам, которые сейчас же стали покрывать мазью их обожженные члены.
     Њне было очень интересно знать, не потребует  ли  этот  человеколюбивый
жрец такой же церемонии и от менЯ? Ќо на менЯ не обращали никакого вниманиЯ.
Њне протЯнули только на капустном листе кусок  мЯса,  и  Я  ел  его,  как  и
остальные.
     „жионы подбросили дров в огонь и утвердили над костром копье. ‡атем они
притащили за рога трех козлов - двух белых и одного черного - и поставили их
перед папалои. Џоследний ударил каждого  козла  огромным  ножом  в  горло  и
медленно  отделил  голову  от  туловища.  ‡атем  он  поднЯл  обеими   руками
отрезанные головы вверх, показал  их  сначала  барабанщикам,  а  потом  всем
верующим и, посвЯтив их владыке хаоса, Ђгау Љата Ѓадагри,  бросил  головы  в
кипЯщий котел. „жионы собрали в большие сосуды кровь козлов,  смешали  ее  с
ромом и подали ее всем присутствующим длЯ питьЯ. Ђ затем они содрали кожу  с
животных и насадили их на копье над костром.
     € Я пил вместе с другими - сначала один глоток, а потом еще и еще...  џ
почувствовал, что во мне  вздымаетсЯ  какое-то  странное  опьЯнение,  дикое,
жадное опьЯнение, какого Я еще никогда не испытывал.  џ  совершенно  потерЯл
осознание своей роли как безучастного зрителЯ и все более и более чувствовал
себЯ участником всего этого дикого зрелища.
     „жионы выложили из кусков углЯ черный круг рЯдом огнем, и туда  вступил
папалои. Ћн благословил жарившихсЯ козлов и громким голосом обратилсЯ к богу
Ђллегра ‚адра, который знает все. Ћн просил просветить  его,  жреца,  и  всю
общину верующих. € бог ответил через него, что все просветЯт  только  тогда,
когда насладЯтсЯ козлиным мЯсом. € черные  физиономии  прыгнули  к  копью  и
стали рвать руками горЯчее полусырое мЯсо и пожирать его. Ћни ломали кости и
обглдывали их длинными зубами и затем швырЯли их через отверстиЯ в  крыше  в
ночную темноту в честь великого бога Ђллег ‚адра.
     € снова затрещали барабаны. ‘начала  маленький  ѓун,  а  ним  ѓунтор  и
ѓунторгри, и наконец начал свою ужасную песню мощный Ђссаунтор. ‚се  сильнее
становилось общее возбуждение, все горЯчее и теснее  сжимались  кругом  менЯ
черные тела. Ђвалу убрали копьЯ и затоптали костер, и всЯ толпа  устремилась
вп