ыл глаза, было приЯтно лежать на солнце. …ще приЯтнее было бы, если
бы оно грело только его одного. ЃолтовнЯ и хохот молодых людей мешали ему.
   Ќемного погодЯ он спустилсЯ вниз  поплавать.  ‘аксонка  окликнула  его.
‡авЯзалсЯ малозначительный разговор, в котором принЯл участие и юнец  -  с
добродушием и учтивостью, свойственными австрийцам. ѓоворили о купанье,  о
живописном островке, расположенном как раз напротив. ‚о  времЯ  сезона  на
островке открывалсЯ маленький ресторан. Њногие ездили туда на лодке, часть
пути некоторые проделывали  вплавь.  Ћчень  ли  утомительно  проплыть  все
расстоЯние? ћнец сказал, что длЯ него это был бы  сущий  пустЯк.  ѓосподин
‚икерсберг заЯвил, что недурно плавает,  но  давно  уже  не  тренировалсЯ.
‘аксонка взглЯнула на него  своими  удлиненными,  небольшими  темно-синими
глазами, потом взглЯнула на юнца:
   - Ћтговорку ведь нетрудно найти, - сказала она.
   - ‚ы думаете, Я не смогу доплыть? - спросил ‚икерсберг.
   Ћна снова взглЯнула - сначала на него, затем на юнца,  пожала  плечами.
Ћна была очень мила в купальном костюме - стройнаЯ, свежаЯ.
   ђоберт ‚икерсберг стал спускатьсЯ в воду по деревЯнным ступенькам. Ћдна
из них была сломана, он довольно неизЯщно  бултыхнулсЯ  в  воду.  ‘аксонка
рассмеЯлась.  Џоэт  ‚икерсберг  проплыл   небольшое   расстоЯние   ровными
взмахами, пробуЯ свои силы, затем лег на спину. —ас был предвечерний. ‚оду
нельзЯ было назвать теплой, чувствовалось, что осень  близка.  ‘аксонка  и
юнец свесились через перила, они что-то  кричали  ему.  Ћн  взЯл  курс  на
островок.
   Ћн плыл спокойными, равномерными взмахами, времЯ от времени  ложась  на
спину, чтобы передохнуть. Ћн в самом деле  был  опытный  пловец,  в  южных
морЯх он в свое времЯ преодолевал гораздо большие расстоЯниЯ.  Љонечно,  в
этом альпийском озере вода не так  хорошо  держит  пловца,  а  к  тому  же
становилось  чертовски  холодно.  Ћн  поплыл  быстрее,  чтобы   согретьсЯ;
испытывал животную радость от воды,  от  быстрого  движениЯ,  давным-давно
забыл о саксонке. „о островка уже совсем близко. Ћн  снова  повернулсЯ  на
спину, лежал, закрыв глаза, слегка покачиваЯсь на  волнах,  с  глуповатым,
сосредоточенным,   детским   выражением   лица.   Ќад   ним   расстилалось
по-вечернему белое небо. Ћн проплыл последний небольшой кусок, вступил  на
остров с таким гордым чувством, словно окончательно совладал с "Ђсмодеем".
‚скоре ему стало очень холодно, его пробрала дрожь. ЉакаЯ  гнусность,  что
этот дурацкий ресторан закрыт! Ћн бегал взад и вперед, размахиваЯ  руками,
камни и галька на берегу ранили его босые ноги.  …му  никак  не  удавалось
согретьсЯ.
   Ћн нехотЯ снова вошел в воду. ‘умерки сгущались, стало  очень  холодно.
Ћн плыл быстро, сильными взмахами, глубоко  погрузив  в  воду  подбородок.
Ќемного погодЯ он сказал себе, что ему нужно расчетливо тратить свои силы.
„ать размах! ‚перед!  ‡амедлить  движение!  ‘начала  он  отсчитает  триста
взмахов, потом проплывет некоторое расстоЯние кролем. Ђ  сейчас,  несмотрЯ
на холод,  он  должен  передохнуть,  иначе  ему  не  справитьсЯ.  „о  чего
омерзителен этот встречный ветер! ЏроклЯтые барашки то и дело заливают рот
и уши. €з-за ветра ему придетсЯ потратить лишних четверть  часа,  если  не
больше.  Ѓерег  все  времЯ  как  будто  удалЯетсЯ,   вместо   того   чтобы
приближатьсЯ. Ќаверное, тут какое-то течение,  которое  его  относит.  “же
совсем стемнело, черт его знает сколько времени он плывет. ‘кверно! ’еперь
одно - не торопитьсЯ. „ействовать благоразумно! Ќе расточать ни  силы,  ни
времЯ. „ержать курс на  огонек  -  там,  вдали!  Ќе  уклонЯтьсЯ  от  этого
направлениЯ ни на один сантиметр, не делать ни  одного  лишнего  движениЯ!
ђавномерно, спокойно, глубоко дыша, с сильно бьющимсЯ  сердцем,  приподнЯв
затылок, он пробивалсЯ сквозь холод и мрак.
   Џосиневший, закоченелый, он ухватилсЯ за ступеньку лесенки,  ведущей  в
купальню; с неимоверными усилиЯми, весь дрожа, крепко держась  за  перила,
взобралсЯ наверх. ЏостоЯл, тЯжело, прерывисто дыша. Џотом  стал  изо  всех
сил растирать себе тело, лицо  его  оставалось  застывшим.  “же  наступила
ночь, в купальне никого не было, саксонка и юнец давно ушли. Ћзеро мрачно,
неприветно чернело перед ним. „ул ветер, луны не было.
   ђоберт  ‚икерсберг  кое-как,  второпЯх  оделсЯ.  Џошел  домой,  заказал
советнице Љайнценхубер, потихоньку ворчавшей,  стакан  глинтвейну,  лег  в
постель. Ќочью он плохо спал, ощущал разбитость и озноб,  утром  предпочел
не вставать. Љ полудню жар настолько усилилсЯ, что советница встревожилась
и  вызвала  кого-то  из  соседей.  ђешили  отвезти  пожилого  господина  в
больницу, в соседний городок Љальтенфурт.
   ‚ этой больнице среди  более  молодых  врачей  нашелсЯ  такой,  который
почитывал книги. €мЯ ‚икерсберга ему было знакомо. Ћн внимательно  оглЯдел
незаурЯдную голову с лЯгушечьим ртом и убедилсЯ, что пациент и поэт - одно
и то же лицо.
   Ќа другой день местнаЯ газетка сообщила, что известный поэт и драматург
ђоберт  ‚икерсберг,  приехавший  в  ”ертшау  отдыхать,  серьезно   заболел
воспалением  легких  и  лежит  в  кальтенфуртской  больнице;  однако  есть
надежда, что испытанному искусству кальтенфуртских врачей  удастсЯ  спасти
знаменитого больного.
   ‚ечером это сообщение поЯвилось в венских газетах, на следующее утро  -
в заграничных.
   †ители ”ертшау мгновенно  забыли,  что  недавно  еще  находили  смешным
странного пожилого господина с лЯгушечьим  ртом  и  зубами,  косо,  словно
кровельные черепицы, выступавшими вперед. ‚ гостиницах и пансионах городка
Љальтенфурт и местечка ”ертшау вдруг поЯвились  какие-то  суетливые  люди,
венские журналисты, повсюду шнырЯвшие и разведывавшие, что больной делал в
последние дни, с кем встречалсЯ, почему он приехал именно сюда, в ”ертшау.
   Ћни толпились в самой больнице, собирались возле нее,  набрасываЯсь  на
слухи так же жадно, как рыбы у берега озера - на хлебные крошки, бросаемые
приезжими; каждый из них думал лишь об одном - как бы ему, чего бы это  ни
стоило, успеть ни на секунду не позже  другого  сообщить  своей  газете  о
катастрофе.  ‚рачам,   которые   лечили   больного,   быстро   угасавшего,
приходилось каждые полчаса выпускать бюллетени, местное почтовое отделение
ходатайствовало в ‚ене о присылке подсобного персонала. ‘реди  журналистов
были скептики, были циники. Џопадались такие, которые испытывали некоторое
смущение, составлЯЯ  телеграммы,  гласившие,  что  уж  нет  почти  никакой
надежды сохранить больному жизнь, а были и другие, которые  полагали,  что
старику пора наконец откланЯтьсЯ.
   ‘тоЯла чудеснаЯ раннЯЯ осень. Њестечко ”ертшау, ныне чаще  всех  других
курортов упоминавшеесЯ в газетах, привлекало множество приезжих. Њаленькое
кафе снова занЯло столиками часть плЯжа, пароходнаЯ компаниЯ  пустила  еще
один большой катер,  озеро  пестрело  лодками.  Љто  бы  мог  думать,  что
беседка, откуда открывалсЯ прекрасный вид на окрестности, в этом году  еще
увидит такой наплыв  посетителей?  —еловек,  работавший  в  одном  жилете,
вытащил гвозди, которыми заколотил свою кабинку, в купальне  снова  царило
оживление. Џевческие общества Љальтенфурта и ”ертшау  объединились,  чтобы
совместно  прорепетировать  несколько  торжественных  кантат   композитора
‹айшахера. Ћсобенно усердствовал директор гостиницы "Њанхарт".  Ћн  спешно
велел выутюжить запасную пару полосатых брюк и без устали, с  многословной
австрийской учтивостью рассказывал, как обстоЯтельно и охотно беседовал  с
ним великий  человек,  как  он  был  доволен  озером,  горами,  прекрасным
воздухом, безукоризненной  австрийской  кухней  гостиницы.  ‘окрушалсЯ  на
своем гортанном каринтийском наречии,  что  роковаЯ  случайность  погубила
поэта именно тогда, когда он так чудесно поправлЯлсЯ. ђастроганно  говорил
о том, с каким благоговением поэт  вновь  и  вновь  рассматривал  рукопись
песни знаменитого ‹айшахера; о  том,  как  он  нередко  подолгу,  нахмурив
брови, погруженный в свои думы,  стоЯл  перед  бронзовым  бюстом  великого
композитора. ’акже и садовник каждый день, уснащаЯ свой рассказ все новыми
подробностЯми, повествовал о том, какой  живой  интерес  пожилой  господин
проЯвлЯл к его цветам; он, садовник, сразу почуЯл, что этот господин -  не
заурЯдный приезжий, а какое-нибудь значительное лицо. Ѓолее того - памЯтуЯ
слова одной из песен ‹айшахера,  садовник  не  преминул  послать  больному
букет астр и  последние  свои  розы.  Ќо  самым  обильным  материалом  длЯ
разговоров располагала советница Љайнценхубер. “гощаЯ  интервьюеров  своим
превосходным кофе, сваренным по-австрийски, она  повествовала,  как  сразу
догадалась о том, что в  ее  скромном,  но  уютном  и  недорогом  пансионе
поселилсЯ великий человек. Ћна старалась доставить ему все удобства, какие
только могла, и хотЯ сама она считает, что кофе гораздо полезнее, особенно
заботливо следила за приготовлением чаЯ, который он упорно  требовал.  ‚се
эти сведениЯ  сообщались  в  газетах  по  нескольку  раз;  их  приходилось
излагать очень обстоЯтельно, ибо больной  самым  непозволительным  образом
медлил умирать;  это  было  просто  возмутительно  с  его  стороны  -  так
задерживать всех.
   Ђ ђоберт ‚икерсберг лежал в лучшей комнате кальтенфуртской больницы. Ћн
почти все времЯ сознавал, что дело идет к концу, но не  спешил,  не  давал
себЯ торопить. Ћн много бредил, перед  ним  мелькали  причудливые  образы.
Ћднажды ему даже привиделась ненаписаннаЯ часть "ЂсмодеЯ", - такою,  какою
она ему представлЯлась, когда этот замысел впервые возник у  него.  Ћн  не
жалел о том, что его драма именно теперь, когда ему стало Ясно, как должно
воплотитьсЯ задуманное, останетсЯ, вероЯтно, незаконченной. Ќет,  он  даже
не без лукавства улыбнулсЯ при мысли, что режиссерам, актерам, дельцам уже
не придетсЯ дратьсЯ из-за его творениЯ, что оно, никому не став известным,
исчезнет вместе с ним. †аль только, что и кельнер ”ранц не будет  знать  о
нем - и, таким  образом,  останетсЯ  при  своем  ошибочном  мнении  о  его
способностЯх.
   Џриехала разведеннаЯ жена ‚икерсберга. Ћна возлагала кое-какие  надежды
на это свидание у смертного одра;  но  ее  расчеты  не  оправдались.  Џоэт
‚икерсберг холодно встретил ее и потребовал,  чтобы  она  больше  не  была
допущена к нему. †урналисты тоже не уделили ей никакого вниманиЯ.  ѓоспожа
‚икерсберг давно уже написала  не  очень  чистоплотную  книгу,  в  которой
многословно изложила все, что она вменЯла поэту в вину.  ќто  было  старо,
неактуально,  неинтересно.  ѓазеты  придавали  гораздо   больше   значениЯ
рассказам советницы Љайнценхубер и директора гостиницы "Њанхарт".
   ‚икерсберг лежал и чувствовал себЯ расслабленным, недовольным, а иногда
- даже обманутым богом и людьми. ”лиртовать с женщинами, поЯвлЯтьсЯ  среди
толпы,  ему  поклонЯющейсЯ,  и  взирать  на  нее  с  иронией,  но  не  без
удовлетворениЯ, пить хорошее вино на берегу прекрасного озера  -  он  мало
ценил эти возможности в ту пору, когда они ему представлЯлись.  ’еперь  он
охотно много дней заполнил бы без остатка такими  радостЯми,  хоть  они  и
пошловаты. Ќе говорЯ уже об "Ђсмодее". Љак хорошо было бы  закончить  его!
Ќо ведь жизнь наша длитсЯ шестьдесЯт лет,  а  если  дольше  ей  продлитьсЯ
суждено - восемьдесЯт, и сколько бы ни длились наши дни, в заботах и труде
они проходЯт.
   ‚друг он понЯл, почему теперь, на  исходе,  ему  почти  что  удалось  в
совершенстве воплотить свой замысел.  Ћн  внезапно  постиг,  кто  была  та
девушка в пустыне,  от  которой  исходило  сиЯние,  озарЯвшее  всю  драму.
„есЯтки лет прошли с тех пор, как он видел эту девушку,  быть  может,  она
давно уже умерла, но он отлично помнил, как  она  -  худощаваЯ,  стройнаЯ,
чуть угловатаЯ - тогда повернула голову. ‚идел ее  в  длинном  старомодном
голубом платье, в котором она была, когда он познакомилсЯ с ней на большом
народном гулЯнье, где-то в предместье.  €бо  тогда  он  был  очень  молод;
правда, он лишь потехи ради, настроившись на  иронический  лад,  пошел  со
своими приЯтелЯми поглЯдеть на это грубоватое народное увеселение, но  все
же он в те  времена  был  еще  весьма  далек  от  той  суровости,  котораЯ
впоследствии заглушила в нем жизнь, -  и  обратил  на  девушку  в  голубом
гораздо больше вниманиЯ, чем хотЯ  бы  на  саксонку  €льзу.  Ћн  не  часто
встречалсЯ с ней, и все же теперь, в кальтенфуртской  больнице,  отчетливо
видел ее крупную руку, поношенные коричневые туфли,  весь  облик  стройной
девушки, тогда казавшейсЯ ему такой лучезарной и разумной.  ‚ероЯтно,  она
такой и была, но она родилась лет  на  десЯть  раньше,  чем  следовало,  в
безвременье. „есЯтилетием позже она, вероЯтно, поступила бы в университет,
нашла бы себе поприще. ’огда она служила в какой-то конторе, там  она,  по
всей вероЯтности, и закисла. …сли он недавно пошел  погулЯть  с  саксонкой
€льзой, то лишь потому, что посадка головы этой стройной худощавой девушки
чем-то напоминала ему ту, в голубом. †аль  все-таки,  что  он  никогда  не
попыталсЯ узнать, как сложилась ее жизнь.  Ќет,  не  жаль.  ќто,  наверно,
принесло бы ему разочарование. Ђ так - пред ним теперь девушка пустыни  из
драмы "Ђсмодей" излучает нежный свет.
   Ѓыло бы омерзительно, если б взоры посторонних наделили девушку пустыни
собственной своей пошлостью. Ћн беззлобно представлЯл себе, как  глупо,  с
каким  тупым  непониманием  взирала  бы  на  нее  та  же  саксонка  €льза.
Џотребовал, чтобы ему  принесли  его  бумаги.  ‡аставил  сиделку  в  своем
присутствии отобрать все, что имело отношение к "Ђсмодею". ‡атем велел  ей
написать  письмо  в  маленький  прирейнский   городок,   кельнеру   ”ранцу
Љлюзгенсу, в котором просил его немедленно по получении письма  телеграфно
дать обещание, что он ни единой душе не сообщит о пакете,  который  ђоберт
‚икерсберг намерен ему послать. Џотом  велел  ей  уничтожить  это  письмо,
сложить отобранные листы "ЂсмодеЯ" в пакет,  перевЯзать  его,  запечатать,
написать на листке бумаги: "Џосле моей  смерти  вручить  господину  ”ранцу
Љлюзгенсу, кельнеру, в Ѓ. на ђейне". ђоберт ‚икерсберг подписал записку  и
взЯл с сиделки слово, что она сохранит его тайну. Ѓрать слово  с  кельнера
”ранца было излишне.  Ћн  вглЯдывалсЯ  в  широкое,  простодушно-спокойное,
внушающее доверие лицо сиделки и испытывал лукавую радость при мысли,  что
"Ђсмодей", все же ему удавшийсЯ, попадет не в руки дельцов, гонЯющихсЯ  за
посмертными произведениЯми, а в руки кельнера ”ранца. Ћн наслаждалсЯ  этой
радостью. ќто было чудесное переживание, быть может, лучшее в  его  жизни,
если не считать времени, некогда проведенного им с девушкой в  голубом,  и
длилось оно долго, едва ли не четверть часа.  Ђ  затем  началась  тЯжелаЯ,
бесконечнаЯ агониЯ.
   ‘аксонка €льза  была  ошеломлена,  когда  узнала,  кто,  во  славу  ей,
переплыл озеро. ‘тарик оказалсЯ великим человеком: то был не кто иной, как
поэт ђоберт ‚икерсберг, не столь знаменитый, конечно, как иной боксер  или
чемпионка по теннису, но все же в достаточной мере известный. ‚  сущности,
он ведь умер из-за нее. ‚ течение целого вечера она  пребывала  в  великом
смЯтении, не пила, не ела, не обращала  вниманиЯ  на  юнца.  Ћна  была  не
столько раздосадована, сколько удручена  тем,  что  не  знала,  кто  такой
ђоберт ‚икерсберг. …сли бы она  проЯвила  ловкость  и  настойчивость,  ей,
вероЯтно, удалось бы стать его любовницей или хотЯ бы женой.
   Ќо на другой день она пришла к иному выводу: то, что он умер ради  нее,
- гораздо более эффектно. Ћна намекнула  на  это  журналистам.  ‚скоре  ее
провозгласили последней  любовью  ђоберта  ‚икерсберга.  ђазведеннаЯ  жена
поэта совершенно стушевалась перед нею. ‚ одном из  литературных  журналов
саксонку сравнили с “льрикой фон ‹евецов, последним увлечением поэта €.-‚.
фон ѓете. ђодители убедились, что они  бессильны  побороть  художественное
призвание дочери, и саксонка €льза, молвою  объЯвленнаЯ  поздней  подругой
ђоберта ‚икерсберга, обрела в нем великолепный трамплин длЯ своей карьеры.
   Џохороны поэта ‚икерсберга  Явились  зрелищем,  по  своей  пышности  не
уступавшим  похоронам  композитора  ‹айшахера.   ‘ъехались   представители
правительства, крупнейших  организаций,  театров.  Ћбъединенные  певческие
общества  Љальтенфурта  и  ”ертшау  почтили   памЯть   великого   усопшего
исполнением  нескольких  прочувствованных  кантат.  ‚се  газеты  поместили
подробные отчеты, с многочисленными иллюстрациЯми.
   Њногие заинтересовались  озером  ”ертшау  и  курортом,  на  берегу  его
расположенным.  ‚  неурочное  времЯ,  после  сезона,  наступило  небывалое
оживление. ‘овет  общины  ”ертшау  вынес  решение  установить  бюст  поэта
‚икерсберга на небольшой площадке в конце береговой  аллеи,  против  бюста
местного уроженца, композитора ‹айшахера.


        ‚…Ќ…–€џ (’…•Ђ‘)

   Џерри Џаладин вошел в туристическое агентство "‘индбад",  -  конторское
помещение порЯдочных размеров с окошечками  и  столами.  Ћн  оглЯделсЯ  по
сторонам, ища, кого бы спросить, где директор. “видел на одном  из  столов
табличку с надписью: "Њисс ѓлориЯ „есмонд,  справки".  “видел  девушку  за
этим столом, а позади девушки - большой, очень  пестрый  плакат:  "‚енециЯ
ждет вас".
   ‡а эту минуту от девЯти  сорока  пЯти  до  девЯти  сорока  шести  Џерри
Џаладин подпал под власть колдовских чар,  и  началась  историЯ  поселениЯ
‚енециЯ (’ехас).
   Џерри был тогда молодой человек лет двадцати семи  -  двадцати  восьми.
Ќосил он  длинный  серый  сюртук,  серый  котелок,  ботинки  на  шнуровке,
перчатки и золотые запонки. ‚ремЯ действиЯ  -  начало  века,  президент  -
’еодор ђузвельт, на каждые тридцать тысЯч  жителей  в  ‘оединенных  татах
приходитсЯ триста телефонов и один автомобиль.
   Џерри направилсЯ к девушке, к ѓлории „есмонд, а  сердце  опережало  его
шаги. ѓлориЯ сидела перед ним в наглухо закрытом синем  платье  и,  удобно
расположив на столе руки  в  длинных,  до  запЯстьЯ,  тюлевых  рукавах,  с
ленивым любопытством смотрела ему навстречу. Ћн был полон ею, видел  перед
собой только ее белоснежное  лицо  сердечком,  ее  огромные  синие  глаза,
черные как смоль волосы  и  пестрый  плакат  позади  нее  с  повелительным
призывом: "‚енециЯ ждет вас". ‚сЯ его предшествующаЯ жизнь испарилась  как
дым, молодой положительный,  честолюбивый  делец  Џерри  Џаладин  перестал
существовать, его вытеснил трубадур Џерри.
   ‘ трудом овладел он собой и осведомилсЯ о мистере ”ергюсоне.
   - Џодождите, пожалуйста, - ответила ѓлориЯ, и он не уловил, что  у  нее
резкий и тусклый голос.
   Ћна скрылась, и мир опустел.
   Ћна вернулась и сказала:
   - ЏрисЯдьте, пожалуйста. Њистер ”ергюсон сейчас будет к вашим услугам.
   Ћн сидел и смотрел на нее. Ћн понимал, что неприлично глазеть на  чужую
девушку, и все-таки глазел на нее. Ћна делала вид, будто что-то записывает
и разбирает бумаги.
   „вижениЯ ее были медлительны, а  временами  она  с  вЯлым  любопытством
поднимала свои синие глаза на Џерри.
   "€ этот попалсЯ", - думала она.
   Џрозвучал звонок.
   - Џожалуйста, - сказала она и пошла вперед. Љак автомат, последовал  он
за юбкой, котораЯ, покачиваЯсь, плыла перед ним. Џлотно  облегаЯ  округлые
бедра, юбка расширЯлась от колен и, как колокол, воланами падала до земли;
ѓлориЯ не приподымала ее с дамским жеманством двумЯ пальчиками, а  держала
крепко всей детской пЯтерней, да так высоко,  что  виден  был  весь  подол
шелковой нижней юбки. ’ак вплыла она впереди околдованного Џерри в кабинет
мистера ”ергюсона.
   Џерри  Џаладин  был  совладельцем  фирмы  "‘идней  Ѓраун"  и  занималсЯ
перепродажей земельных участков.  ‡а  времЯ  депрессии  последних  лет  их
компаниЯ скупила много участков, пригодных  длЯ  постройки  дач.  Ќыне  же
экономика снова находилась на подъеме, пора было приступать  к  реализации
приобретенных земель, и Џерри пришел договоритьсЯ с мистером ”ергюсоном об
усовершенствовании сообщениЯ с одним из намеченных дачных поселков.  Џерри
работал в деле с самой  юности,  он  привык  к  такого  рода  переговорам,
спрашивал и отвечал чисто автоматически, и мистер ”ергюсон не заметил, что
с ним говорит вовсе не Џерри  Џаладин,  а  лишь  оболочка,  личина  Џерри.
„уховным взором  Џерри  видел  не  дачные  места,  не  железные  дороги  и
омнибусы, он видел только синие глаза, крепкую ручку, котораЯ приподнимала
падавший до земли подол, и плавные движениЯ туго обтЯнутых сукном округлых
бедер. Џосле того, как все было договорено и согласовано, мистер  ”ергюсон
проводил посетителЯ до порога. Џерри вышел в общий зал.  ‡а  своим  столом
перед плакатом сидела ѓлориЯ. Џерри потЯнуло к ней.
   - Њне хотелось бы получить кое-какие сведениЯ, -  начал  он,  -  насчет
путешествиЯ в ‚енецию. - € он улыбнулсЯ с натужной веселостью.
   - Њорские путешествиЯ - четвертое окошко, - объЯснила ѓлориЯ.
   Џеред четвертым окошком толпились люди.
   - џ тороплюсь, - сказал Џерри,  -  могли  бы  вы  устроить,  чтобы  мне
прислали справку на дом?
   ѓлориЯ посмотрела на него с ленивым любопытством.
   "Џрочно попалсЯ", - подумала она и ответила:
   - ‘правку вам пришлют, сударь.
   - ‘егоднЯ же? - переспросил  он,  и  в  тоне  его  звучала  мольба.  Ћн
задумал: "…сли она отпустит менЯ ни  с  чем,  тогда  жизнь  моЯ  загублена
вконец, если она пойдет мне навстречу, тогда Я женюсь на ней".
   - ‘егоднЯ же, - подтвердила ѓлориЯ и записала его адрес.  -  ‚  крайнем
случае Я принесу ее сама, - пообещала  она.  -  Њы  закрываемсЯ  в  шесть,
значит, Я могу быть у вас в конторе около половины седьмого.
   Љ четверти седьмого у Џерри сердце замирало от нетерпениЯ.  Љ  тридцати
пЯти седьмого он дошел до отчаЯниЯ.
   Ћна Явилась без десЯти семь.
   “ него захватило дух от радости. Ћна вручила ему  обещанную  письменную
справку и с тем ее миссиЯ была закончена. Ћн придумывал фразу  за  фразой,
лишь  бы  не  отпустить  ее.  Ћна  не  торопилась  уйти,  но  и  не  очень
поддерживала разговор. Њать внушила ей на  смертном  одре:  "‚замен  денег
завещаю тебе совет. ђодители оставили тебе в наследство два качества: Я  -
красоту, она у тебЯ  есть,  отец  -  ум,  которого  у  тебЯ  нет.  Ќаучись
пользоватьсЯ тем и другим, сиди смирно, много улыбайсЯ и мало говори".
   ѓлориЯ чтила памЯть матери и следовала ее совету.
   ’ем не менее Џерри кое-что узнал, а именно, что  на  свете  она,  можно
сказать, одна как перст и что у мистера  ”ергюсона  ей  служитсЯ  неплохо.
Љогда же Џерри ввернул, что плакат позади ее стола очень ей к лицу, у  нее
в ответ прозвучала даже лирическаЯ нотка. …е и самое иногда тЯнет повидать
‚енецию, жаль только, что это так далеко и так дорого стоит. Џри этом  она
улыбнулась глубокомысленно и загадочно.
   ‡а ночь Џерри обдумал то, что  с  ним  стрЯслось.  Ћн,  трезвый  делец,
живший в ладу, с собой и с миром, но веривший в пышные фразы  и  в  пылкие
страсти, на собственном опыте вдруг увидел, что идеал не  досужаЯ  выдумка
длинноволосых эстетов. Ќет - идеальное начало существует.
   ‚ нем самом оно прорвалось наружу. Ћно оказалось Явью. Ћно  воплотилось
в ѓлории и ‚енеции.
   €бо ѓлориЯ и ‚енециЯ были слиты воедино.  ‘  первой  же  минуты  плакат
"‚енециЯ ждет вас" стал атрибутом красавицы  ѓлории,  как  шлем  считаетсЯ
атрибутом бога войны Њарса, а остроконечнаЯ бородка - атрибутом дЯди ‘эма.
–елый день, начинаЯ с девЯти сорока пЯти, идеал, ЯвившийсЯ Џерри в  образе
ѓлории и ‚енеции, настаивалсЯ в нем,  а  сейчас,  среди  ночи,  вылилсЯ  в
созидательную мысль. ‚ деловую мысль, так как Џерри  был  делец  до  мозга
костей. "‚енециЯ ждет вас". ‚олшебный зов возымел действие, и  должен  был
возыметь на всЯкого; не был же он, Џерри, исключением, он  был  такой  же,
как все, - американец  начала  века.  ѓлориЯ  не  лгала;  всЯ  Ђмерика  не
устремлЯлась в ‚енецию лишь потому,  что  это  отнимало  много  времени  и
денег. ’ак вот, он, Џерри, послушаетсЯ ѓлории и сделает ‚енецию  доступной
каждому. ‚енециЯ перестанет быть бесконечно далекой и дорогой,  где-то  за
океаном, он, Џерри, устроит ‚енецию у себЯ, чтобы в нее  удобно  и  дешево
было попадать по железной дороге. …му уже  виделись  плакаты  вдоль  всего
побережьЯ; на переднем плане ѓлориЯ; киваЯ головкой, она взывает  ко  всей
нации: "’ехасскаЯ ‚енециЯ ждет вас".
   €бо с первой же минуты ему стало Ясно и другое - новаЯ ‚енециЯ вырастет
на  техасской  земле,  на  тех  угодиЯх,  которые  фирма  "‘идней   Ѓраун,
перепродажа земельных участков" успела  скупить  немногим  больше  чем  за
восемьдесЯт тысЯч долларов.
   ЌоваЯ ‚енециЯ, техасские земельные участки, крупное предприЯтие  -  все
это витало перед ним в образе ѓлории, в  образе  синего  соблазнительно  и
туго прилегающего платьЯ, которое проплыло впереди него по  туристическому
агентству "‘индбад".
   € так, полный сладких грез и веры в себЯ, Џерри Џаладин уснул.


   Љогда он изложил новый замысел своему  компаньону  ‘иднею  Ѓрауну,  тот
обозвал его сумасшедшим.
   „ействие происходило в квартире ‘иднеЯ, после ужина, они сидели втроем,
третьей была дочка Ѓрауна Љэтлин.
   ‘идней, положительный пЯтидесЯтилетний  мужчина,  весьма  благоволил  к
Џерри. Ћбычно за ним таких сумасбродных выдумок не водилось.
   - Ќадеюсь, ты сболтнул это в шутку, - заметил он.
   - ‡начит, ты отказываешьсЯ участвовать в моей ‚енеции? - спросил Џерри,
его толстощекое лицо вытЯнулось, принЯло выражение  непреклонности,  какую
он напускал на себЯ при серьезных деловых переговорах.
   “дивленный и даже раздосадованный ‘идней обратилсЯ к дочери:
   -  —то  это  на  него  накатило?  Џодумать   только,   сын   почтенного
лесопромышленника!
   - Њне кажетсЯ, от замысла Џерри нельзЯ попросту отмахнутьсЯ, -  обычным
своим ровным голосом  возразила,  однако  же,  Љэтлин;  это  была  рослаЯ,
крепкаЯ девушка с приветливым, решительным лицом,  волевым  подбородком  и
крупными зубами.
   ‘идней Ѓраун считалсЯ с мнением дочери.
   - € ты туда же, Љэтлин? - спросил он. - ‚идно, Я отстал от жизни.
   - ‘лово "‚енециЯ" ласкает слух,  в  нем  есть  притЯгательнаЯ  сила,  -
обосновала свою точку зрениЯ Љэтлин.
   - ЂкционернаЯ компаниЯ "‚енециЯ (’ехас)", - мечтательно протЯнул Џерри,
- это же прЯмо тает во рту. Љэтлин права: слюнки текут, да и только.  -  €
подумал о ѓлории.
   - Љак ты себе это представлЯешь? - ворчливо спросил ‘идней.  -  ѓде  ты
денег  возьмешь?  Ќе  успеешь   ты   толком   приступить   к   делу,   как
железнодорожные и банковские воротилы припрут тебЯ к стенке.
   ’ут выЯснилось, что в отношении финансированиЯ Џерри рассчитывал  вовсе
не на банки и железнодорожные компании, а на Ћливера Ѓрента.
   Ћливер Ѓрент был помешан на …вропе. Ѓольшую часть времени  он  проводил
там в цивилизованной праздности. —еловек он был весьма состоЯтельный и  не
раз, забавы ради, вкладывал  суммы  в  фирму  "‘идней  Ѓраун,  перепродажа
земельных участков". Ќе исключено, что такое  начинание,  как  акционерное
общество "‚енециЯ (’ехас)" заинтересует его.
   -  …сли  послать  ему  толково  составленную  смету,  возможно,  он   и
раскошелитсЯ, - заметила Љэтлин.
   - ‘о сметой надо быть поосмотрительнее, чтобы кто не пронюхал про такую
мысль и не перехватил ее, - вставил Џерри.
   - ’ы невесть что воображаешь о своей мысли, - поддразнил его ‘идней.
   Њинуту в Џерри происходила внутреннЯЯ борьба. ‚едь мысль-то не  его,  а
ѓлории, как же он смеет утаить существование  ѓлории,  он  должен  открыто
поведать о ней. Ћн должен сообщить друзьЯм, что намерен на  ней  женитьсЯ.
Љонечно, их это неприЯтно поразит и расхолодит, но с его стороны  было  бы
подлостью струсить и не объЯвить себЯ приверженцем идеала и ѓлории.
   - Њысль вовсе не моЯ, а одной моей приЯтельницы, - храбро начал  он.  €
так как оба удивленно воззрились на него,  заключил:  -  …е  зовут  ѓлориЯ
„есмонд. Љстати, Я на ней женюсь.
   - ‡а одну минуту такой ворох новостей, - сказал ‘идней.
   Љэтлин сидела  пришибленнаЯ,  на  ее  широком  простодушном  лице  было
написано разочарование.
   …й очень нравилсЯ Џерри, она надеЯлась, что он сделает ей  предложение,
с его словами многое рухнуло длЯ нее. Ќо держалась она молодцом.
   - Љогда ты нам покажешь свою невесту, Џерри? - спросила она.
   - Љак только вы пожелаете, - ответил Џерри.
   ‡атем разговор  вернулсЯ  к  техасской  ‚енеции,  к  уточнению  деловых
подробностей.


   Љогда Џерри предложил ѓлории женитьсЯ на ней, она не слишком удивилась,
только улыбнулась приветливо и чуть-чуть загадочно и сказала  "да".  Љогда
же он сообщил ей, что намерен осуществить ее  мысль  и  устроить  ‚енецию,
котораЯ будет поближе и подешевле, она не удивилась совсем.
   - ќто очень мило с твоей стороны, Џерри, - обычным своим резким голосом
и с обычной чарующей улыбкой сказала она.
   ‘идней Ѓраун и Љэтлин ничуть не  пленились  ѓлорией.  Ћна  попросту  не
понравилась им. Ќо люди они были воспитанные, очень расположенные к  Џерри
и похвалили приЯтную наружность ѓлории. Љ свадьбе Љэтлин подарила  картину
маслЯными красками и бронзовую статуэтку, а ‘идней Ѓраун тандем и  вазу  с
искусственными цветами.
   ’ем  временем  Ћливер  Ѓрент  прислал  ответ.  Ћн  писал,   что   мысль
превосходна именно потому, что она  до  предела  невежественна  и  нелепа,
‘идней и Џерри как нельзЯ лучше справЯтсЯ с ней, а потому он согласен дать
деньги.
   Џисьмо было прочитано с двойственным чувством.  Ќо  так  или  иначе,  а
денежки обеспечены.
   ‡а устройство техасской ‚енеции  все  принЯлись  с  необычайным  жаром.
Џерри  взЯл  на  себЯ  верховное  руководство  и  рекламу,  переговоры   с
железнодорожными и пароходными  компаниЯми,  налаживание  дешевых  средств
сообщениЯ. Ќа ‘иднее лежало строительство и техника, на Љэтлин - искусство
и культура.
   €з ‚енеции в штате ’ехас предполагалось сделать культурный  центр  ћга.
Ѓыло вырыто пЯтнадцать миль каналов, сооружена  площадь  ‘вЯтого  Њарка  с
колоннадами, возведены  дворцы  эпохи  ђенессанса,  дугообразные  мосты  и
мостики.
   Џравда, у дворцов были всего лишь дощатые оштукатуренные  фасады,  зато
построили  театр,  где  можно  было  по-настоЯщему  сидеть,  так  же   как
концертный  зал  и  лекторий,  а  затем  учредили  академию  с  постоЯнной
художественной выставкой.
   ‘идней Ѓраун вздыхал, что культура пожирает львиную долю бюджета. Џерри
тоже сомневалсЯ в рентабельности культуры. Ќо ведь и возникла-то всЯ затеЯ
из его стремлениЯ к идеалу, значит, ему и надлежало решительно  отстаивать
это свое стремление...
   - —ему Я должен отдать пальму  первенства  -  комфорту  или  идеалу?  -
спрашивал он у ѓлории.
   - Ћтдавай тому, что ты считаешь главным, - отвечала ѓлориЯ.
   ‚ отличие от ђима, ‚енециЯ (’ехас) отстроилась за один год.  „аже  года
не прошло, как вода уже текла по каналам, над ними возносились дуги мостов
и мостиков, стоЯли дворцы,  ручные  голуби  летали  над  площадью  ‘вЯтого
Њарка. Њножество флагов и флажков придавали зрелищу  веселую  пестроту,  в
точности, как представлЯл  себе  Џерри,  и  очень  похоже  на  пресловутый
плакат. ‘идней разбросал повсюду уютные особнЯчки. Џозади дворцов и сквозь
них были проложены улицы, чтобы посетители имели возможность  кататьсЯ  по
‚енеции и по  площади  ‘вЯтого  Њарка  не  только  в  гондолах,  но  и  на
велосипедах, и в местных линейках с парусиновым верхом.
   Џравда, "длинноволосые", как называли  художников,  противились  такому
кощунству и что-то лопотали о единстве стилЯ и прочем  тому  подобном.  Ќо
предприниматели были  единодушны  в  том,  что  создание  их  рук  и  есть
добротнаЯ, убедительнаЯ, подходЯщаЯ к месту и времени ‚енециЯ.
   Ѓесспорно, подлинны и убедительны  были  венецианцы,  одушевлЯвшие  эту
‚енецию.
   ‚последствии не удалось установить, кому  пришло  на  ум  доставить  их
сюда; оттого, что ѓлориЯ как-то упомЯнула, что  не  мешало  бы  пригласить
настоЯщую парижскую модистку, Џерри  впоследствии  утверждал,  будто  этот
план исходил от нее. ’ак или иначе,  были  выписаны  настоЯщие  итальЯнцы,
гондольеры, уличные музыканты,  продавцы  жареных  каштанов,  мороженщики,
стеклодувы; их раздобыл Ћливер Ѓрент, он отправил целое  судно,  груженное
отборными итальЯнцами из ‚енеции (€талиЯ).
   €х было около сотни, но оживлениЯ эти Ѓеппо, „жироламо и Џедро, Ћлимпии
и ’ерезы привезли на добрую тысЯчу. Ћни отнюдь не ограничивались тем,  что
длинными шестами  направлЯли  гондолы  по  искусственным  каналам,  играли
баркаролы и плЯсали тарантеллы, изготовлЯли салЯми и мороженое и  выдували
стекло.  Ќет,  более  красочные,  чем  краски  дворцов,  они  одновременно
мелькали на всех концах и перекрестках поселениЯ, они копошились, галдели,
жестикулировали, пели, верещали, спорили, ребЯтишки и  ослики  их  ревели,
словом, душа радовалась и брала жуть.
   „вое выделЯлись из толпы. ‚о-первых, художник  ќнрико  Љалла,  молодой,
коренастый рыжий силач. Ћн поносил все завезенное ими  искусство,  он  был
модернист, натуралист, истинное  искусство  начиналось  с  него;  впрочем,
многие в Џариже, в ђиме и ‚енеции верили в него. Љалла принЯл  предложение
Ћливера Ѓрента  отправитьсЯ  в  американскую  ‚енецию,  полагаЯ,  что  ему
вольготнее будет развернутьсЯ в молодой стране, нежели  в  старой  …вропе,
зараженной всЯческими предрассудками  по  части  искусства.  ’еперь  он  с
особым смаком изощрЯлсЯ в окарикатуривании старой ‚енеции;  в  этой  новой
пестрота была  совсем  уж  кричащей,  а  из  лепнины  откровенно  выпирала
гипсоваЯ подделка. Џусть получают такую ‚енецию, какаЯ им нужна.
   Ћднако вожаком всего отрЯда итальЯнцев был маркиз Џаоло Ћрсони. ќто был
подлинный маркиз, долговЯзый, сухощавый господин, перешагнувший далеко  за
сорок, брюнет, с узким черепом, с большим хрЯщеватым  носом  и  блестЯщими
серыми глазами, зорко глЯдевшими из-под косматых бровей.
   …го род дал ‚енецианской республике двух дожей, да и сам он был  окутан
ореолом истории, слегка хлипок и весьма аристократичен. Ћн умело пускал  в
ход свой шарм, мужчин взбадривал прЯными  анекдотами,  а  женщин  восхищал
завуалированной порочностью и взглЯдами усталого, дерзкого, самозабвенного
обожаниЯ. „вумЯ-тремЯ словами и жестами он умел пробудить ощущение ‚енеции
в тех, кто ее не знал, а порою даже в тех, кто знал ее. Ћн  рад  был,  что
Ћливер Ѓрент переправил  его  сюда.  Џредки  его  были  кондотьерами,  они
завоевали Љрит и Љипр, теперь же в …вропе уже нечего было  завоевывать,  и
такой, как он, типичный человек ђенессанса, не мог найти себе применение в
старом мире, а потому маркиз не прочь  был  поупражнЯть  свои  таланты  на
просторах Ђмерики.
   €так, прибывший из €талии фрахт, точно подтаЯвшее малиновое  мороженое,
растексЯ по всему поселению и окончательно превратил его в  хрестоматийную
‚енецию.


   Џерри Џаладин умело поставил рекламу. € привлек публику. ‚ойна и кризис
сменились экономическим подъемом, люди зарабатывали и тратили, и тому, кто
не мог позволить себе путешествие в …вропу,  хотелось,  по  крайней  мере,
рассказать друзьЯм: "џ побывал в ‚енеции (штат ’ехас)".
   Џосетители знакомились с новым культурным  центром.  Ќо  испытывали  не
восторг, а холодное почтение.  Ћни  осматривали  художественную  выставку,
прослушивали концерт  или  участвовали  в  экскурсии.  ‚се  было  хорошее:
концерты, лекции, картины. Ќо посетителей они не воодушевлЯли.
   Џерри, ‘идней и Љэтлин с возрастающим беспокойством констатировали, что
рыбка не клюет. ‚ культуру всадили немало денег.  –ены  приходилось  брать
высокие. Ђ публика не  желала  столько  тратить.  ‡начит,  предприниматели
просчитались.
   —увствуЯ себЯ ответственной за провал культуры, Љэтлин, при всей  своей
невозмутимости, потерЯла сон. Ѓез конца обсуждала она с художником  Љалла,
в чем же причина неудачи.
   Ћни с Љалла подружились. •удожник вел себЯ в  Ђмерике  так  же,  как  в
‘таром ‘вете. ‚ распахнутой на волосатой груди рубахе, он шлЯлсЯ по барам,
выпивал, пел, орал, - со всеми был запанибрата, играл,  буЯнил.  €,  между
прочим,  рисовал.  Џублику  не  слишком  увлекала  его  живопись,   и   он
ругательски ругал тех, кто недостаточно его хвалил.  Ќо  Љэтлин  понимала,
что за его хулиганскими повадками таилась подлиннаЯ тЯга к искусству.
   ‘ ней он держал себЯ куда скромнее. …й поверЯл свои горести.  ЏогрЯзшее
в снобизме европейское искусство, конечно, пересахаренное дерьмо, но  если
самому все начинать сначала, так тоже далеко не уедешь.  †елчно  издевалсЯ
он над ее попытками приобщить людей к искусству.
   - Ќе нужно им никакое искусство, - доказывал он, - оно им противно,  их
от него воротит. Ћни удирают во все лопатки, едва только учуют искусство.
   Ќо Љэтлин стоЯла  на  своем.  Ћна  твердо  решила  приохотить  людей  к
искусству. € пока что не отступала от этого намерениЯ.
   …ще  крепче  стоЯл  на  своем  Џерри.  Љому,  как  не   ему,   опытному
коммерсанту, было  Ясно,  что  его  мечты  о  доходном  культурном  центре
оказались просчетом. Ќо раз он вступил в рЯды приверженцев идеала,  он  не
поколеблетсЯ, он не изменит идеалу.
   Ћн держалсЯ уверенно и громогласно высмеивал тревогу  остальных.  Ќо  в
бессонные ночи с тоской задавалсЯ вопросом, долго  ли  удастсЯ  продержать
эту злополучную ‚енецию.
   € брак его был отнюдь не безоблачным. Ќе то чтобы между ним  и  ѓлорией
когда-нибудь  возникали  разногласиЯ.  Ћна  по-прежнему  была  небрежно  и
безупречно приветлива. ‚ суконном платье, облегавшем  округлые  бедра  шла
она рЯдом с ним, белое личико  сердечком  выступало  из  тесного  высокого
воротника на косточках, соломеннаЯ  шлЯпка  с  вуалеткой  лихо  сидела  на
черных волосах, и Џерри было отрадно сознавать, что она его собственность.
Ћн гордилсЯ ею, когда она сидела позади него на тандеме, зажав под  мышкой
теннисную ракетку, или когда она  переступала  порог  концертного  зала  в
парадном вечернем туалете с  длинным  шлейфом.  €  сердце  билось  у  него
учащенно, когда он знал, что она ждет его в постели.
   Ќи на миг не забывал он о том, что именно она пробудила у него  тЯгу  к
идеалу. Ћн по-прежнему благоговейно смотрел на нее снизу вверх, когда  она
улыбалась безмолвно и загадочно.
   —то, собственно, она думает, временами спрашивал он себЯ. Ђ думала она:
cheese   [сыр   (англ.)].   Ћднажды,   когда   ее   фотографировали,    ей
порекомендовали: говорите cheese. ќто очень выигрышно длЯ  улыбки.  ‘  тех
пор она всегда думала: cheese - чтобы  усовершенствовать  свою  улыбку.  Ђ
Џерри в ее улыбке видна была только красота и загадочность, и когда у него
бывали удачи, он приписывал их ее совету, неудачи  же  объЯснЯл  тем,  что
неверно понЯл ее или допустил оплошность.
   Ћдно лишь мешало ему:  дружба  ѓлории  с  маркизом  Ћрсони.  Ћна  и  не
скрывала, что ей приЯтно общество потомка дожей и завоевателей. Ћни вдвоем
скользили в гондоле по каналам,  пересекали  лагуну  и  под  сладкогласное
пение гондольера маркиз что-то внушал ей  своим  глухим  аристократическим
голосом, а она улыбалась глубокомысленно и приветливо. Џерри ни на миг  не
сомневалсЯ в том, что  между  ними  нет  ничего,  заслуживающего  малейшей
укоризны. Ќо когда он видел  ѓлорию  вместе  с  итальЯнцем,  на  лице  его
поЯвлЯлось то жесткое выражение,  какое  он  напускал  на  себЯ  во  времЯ
заковыристых сделок.


   „ела принЯли неожиданный оборот. Љак культурный центр ‚енециЯ потерпела
крах, зато как увеселительный - расцвела вовсю. Ѓольше всего  удовольствиЯ
посетители  получали  на  ее  тщательно  ухоженном,  полном   всевозможных
аттракционов плЯже, на ‹идо.
   ‚се плескались в море - мужчины в полосатых трико, доходивших от шеи до
колен, женщины  в  матерчатых  шлЯпах  и  в  длинных  сборчатых  купальных
костюмах,   которые,   намокнув,   предательски   облеплЯли    тело,    на
желтовато-белом песке многочисленные  Ѓеппо  и  „жироламо  выхвалЯли  свой
товар, а также играли на мандолине, детишки катались  верхом  на  осликах,
шум и сумбур царили неимоверные. Ѓыли тут и комнаты смеха,  и  антикварные
лавочки, и карусели, и движущиесЯ лестницы,  на  которых  местами  длинные
платьЯ и нижние юбки визжащих дам вздувались вверх, открываЯ ноги до самых
подвЯзок. €мелись здесь и менее  невинные  развлечениЯ  -  азартные  игры,
всЯкого рода девицы, ищущие мужских знакомств.
   ”оном всему этому служила дощатаЯ, оштукатуреннаЯ ‚енециЯ. ‚змывались и
замирали полные сладострастной истомы баркаролы, кривлЯлись,  разъезжаЯ  и
расхаживаЯ  на  ходулЯх,  чудовищные  чучела  карнавала,   который   здесь
справлЯли круглый год, стоЯл крепкий и острый  дух  салЯми  и  горгонзолы.
ЏриЯтно переплетались отечественные песенки "Ќа ћге,  где  менЯ  качали  в
колыбели" и "„есЯть долларов Я должен Ћ'ѓрэди"  с  итальЯнскими  напевами:
"Oh sole mio" и "Santa Lucia". ѓорЯчие сосиски вкусно было  запивать  asti
spumante при лунном свете, серебрЯном -  настоЯщем  и  Ярко-голубом  свете
искусственной луны, которым заменЯли или восполнЯли настоЯщий.
   €менно этого и алкали сердца пилигримов, предпринЯвших паломничество  в
здешнюю ‚енецию. Ћб этом они мечтали, за это платили, не скупЯсь.
   ‡а это, а вовсе не за искусство и культуру.
   ‘идней Ѓраун, с самого начала недоверчиво относившийсЯ ко  всей  затее,
теперь вмешалсЯ решительно. ’ак дело не пойдет. Љультура - бросовый товар.
Љультура - сплошной убыток. ‘ культурой надо кончать.
   ЏонЯтно, он был прав. ‚ сущности, сам Џерри  чувствовал  себЯ  на  ‹идо
вольнее, чем в культурных учреждениЯх. € все-таки он запротестовал. Ћн  не
хотел ставить крест на ‚енеции своих грез, не хотел,  чтобы  ее  вытеснила
площаднаЯ ‚