        ’ибор ”ишер. ”илософы с большой дороги

---------------------------------------------------------------
     Tibor Fischer. The Thought Gang. 1994 
     ђоман
     Џеревод с английского  Ђ. ‚. Ќестерова
     €здательство Ђ‘’. ЉлассическаЯ и современнаЯ проза. 2003 
     ‚ычитка текста: ѓайнутдинова Ђнна.
---------------------------------------------------------------

     <i>ЏосвЯщаетсЯ моей маме</i>
     ’ибор ”ишер


     Ћт переводчика:
     <i>‹ису, что бы с нами не случилось</i>
     Ђ. Ќ.


        Џрошлое 1.1

     …динственный совет, который Я могу дать: если вы проснулись в состоЯнии
жесточайшего похмельЯ в чужой квартире, в глазах плывет, одежда отсутствует,
воспоминаниЯ, как вы сюда  попали, отсутствуют, полициЯ внизу  крушит  дверь
под  заливистый аккомпанемент собачьего лаЯ, вокруг  кипы роскошно  изданных
журналов,  а  на  их страницах  детишки ведут  себЯ  совсем  не по-детски, -
единственный   совет,   который   Я  могу  вам   дать:   постарайтесь   быть
доброжелательны и вежливы.
     Џровалившись в беспамЯтство и вынырнув из него в самом  разгаре чьей-то
чужой драмы, Я как можно дружелюбнее попыталсЯ выЯснить, какое отношение эта
кутерьма  имеет  ко  мне.  ЏодчеркнутаЯ  доброжелательность вашего покорного
слуги  диктовалась  убеждением:  именно так и следует относитьсЯ ко  всем  и
каждому, причем,  как  мне  довелось  убедитьсЯ  на  собственной  шкуре, это
работает даже в тех  случаЯх, когда  вы (a)  не испытываете к  этим  всем ни
малейшего  расположениЯ  или  же  (b) не склонны  демонстрировать таковое по
причине  сильного   ощущениЯ   встречного   недоброжелательства,  но  -  тем
категоричнее  императив:  надеть  маску  дружелюбиЯ и  обаЯть  собеседников,
поскольку   в  этом   случае  полицейские  начинают  нервничать,  задаватьсЯ
вопросом: а не ошиблись ли они дверью?
     Џомните одно: они  всего лишь делают то,  что считают своей работой,  -
именно  это Я  пыталсЯ не упустить из  виду, когда  эти бугаи приподнЯли мое
тело, чтобы  сподручнее было садануть его об пол. Џотом они взЯли под прицел
своих многочисленных  пушек  мою несмиренную  плоть (отвратительно бледную и
покрытую гусиной кожей), тогда как Я подумывал, не предложить ли  им чашечку
чаЯ или чего покрепче. ‚скоре  стало Ясно:  Я, убей бог, не  знаю, где здесь
кухнЯ. Ќо где-то  же она должна быть. ‹адно, не  важно, где тут хранЯтсЯ все
эти  чайные причиндалы.  €меЯ  достаточно сил  длЯ  отправлениЯ  минимальных
жизненных функций, Я любовалсЯ участком  пола у менЯ под носом (и извещением
типа &laquo;благодарим,  что выбрали нас&raquo;  из зет-знает-какого банка),
ни на мгновение не терЯЯ собранности.


        Ќикуда не годные полы €ст-ќнда 1.1

     Ѓыло презЯбко.
     ‡ато на полу -  сколько  раз,  распластавшись на  полу ничком, Я ощущал
исходЯщий  от  него   комфорт;   полы  -  они  поддерживали   менЯ  во  всех
коловращениЯх жизни. ‘табильность и еще раз стабильность, дорогие  мои полы.
ЉвинтэссенциЯ замечательнейших качеств: надежности,  готовности поддержать в
трудную минуту, простоты, терпимости. Ќе важно, что  поза  ваша нелепа, ваши
конечности  - или иные  точки соприкосновениЯ с полом - саднЯт и ноют, но вы
знаете:  серьезнаЯ травма  вам не грозит, распластавшись  на полу, вы надули
закон гравитации.
     ђуки мои были заломлены за спину, основным предметом созерцаниЯ служили
мне ботинки полицейских, Я же тщетно пыталсЯ обрести душевный  покой, вызвав
в  памЯти максиму Ќицше: &laquo;—то не убьет менЯ,  то даст мне силу&raquo;.
‡десь бы прибавить:  то, что вас  не убьет, может быть чертовски неудобным и
способно  наградить вас  тем  еще насморком.  џ чихнул, даже  не прикрывшись
рукой,  и исторг  содержимое своих  носовых  пазух на  то самое  место,  что
отделЯло мои ноздри от надраенных до блеска башмаков ведущего  расследование
детектива, - где оно и распласталось, устроившись, как у себЯ дома.
     ‘  Ќицше,  который - тут уж ничего  не попишешь -  не  оставил  никаких
указаний,  как вести  себЯ,  лежа на холодном полу со скрученными  за спиной
руками, при обстоЯтельствах, не делающих вам чести, - с Ќицше одна проблема:
вы никогда не можете быть уверены, иронизирует он или говорит всерьез.
     ’очно  такаЯ  же  проблема  встала перед столичной  полицией, стоило ей
всерьез  мной занЯтьсЯ.  ‚ глазах  стражей  закона мои  объЯснениЯ выглЯдели
крайне неубедительно.
     Њы  завЯзли на первом же  вопросе.  ЊоЯ фамилиЯ. ѓроббс. џ их не  виню.
Њогу понЯть,  что  это  -  одна  из тех  фамилий,  которые легко принЯть  за
неудачный экспромт,  если не за оскорбление. “читываЯ, что  говорЯт по этому
поводу словари, - дурацкаЯ фамилиЯ.
     Ќе  столь  дурацкаЯ, как,  скажем, ѓробб-‘еквойЯ  - можно  ведь и такую
встретить. Ќе столь дурацкаЯ,  как Ђнусс, Ѓордельеро,  „олбар, ‡ад-‡ад-Ћглы,
Љастратос, Џенниск, Џердолин, ђаздвигайло, ‘пермандо (заглЯните в телефонный
справочник:  диву  даешьсЯ,  что приходитсЯ  людЯм выносить во  имЯ семейной
генеалогии с налетом гинекологии), но тоже  есть над чем посмеЯтьсЯ. ‚се мои
школьные годы Я служил  источником  неиссЯкаемого весельЯ  длЯ однокашников,
так  что  в  конце концов  задумалсЯ,  а  не  сменить  ли  фамилию, подобрав
что-нибудь  поблагозвучнее  или  поэкзотичнее  и не столь  мрачное;  однако,
поразмыслив о всех муках, что выпали на мою долю  из-за этого двусмысленного
сочетаниЯ букв, Я решил:  пусть эту фамилию нелегко вывести на бумаге, пусть
Я буду получать письма, на которых в качестве адресата указаны доктор ‘греб,
доктор  ѓраб, доктор ѓрибб,  доктор  ѓруб и доктор  ѓорб, Я оставлю все  как
есть. Љак бы то ни было, когда на вас смотрит вселеннаЯ, врЯд ли вы захотите
позорно ретироватьсЯ с полЯ боЯ.
     Ђ кроме того...  Џапаша задал бы мне изрЯдную трепку,  посмей Я  только
вЯкнуть,  что поелику  представители семейства ѓроббс не первый век вызывают
гогот  своей почтенной фамилией,  Я собираюсь выйти из этой грЯзной  игры. €
еще  одна малость  -  в предполагаемой этимологии  нашей  фамилии содержитсЯ
некий намек,  от которого у менЯ порой мороз пробегает по коже: ѓроббс Якобы
происходит   от   слова  &laquo;гроссбух&raquo;   -   &laquo;книга  денежных
поступлений&raquo;.  € воистину,  сколько Я себЯ  помню,  к деньгам Я всегда
испытывал что-то вроде родственной привЯзанности. Ќикогда в жизни со мной не
случалось такого, чтобы мне вдруг хотелось указать деньгам на дверь, унизить
их  или притворитьсЯ, будто существуют вещи и поважнее (хотЯ кое-что  вполне
равнозначно деньгам). Ќо  столь  же  верно  и то, что  Я, пожалуй, не  прочь
покрасоватьсЯ  на   вершине   моего   собственного  маленького  <i>зиккуратика</i>,
сложенного из пачек десЯтифунтовых банкнот,  даже если бы менЯ  звали  €исус
Њагомет ЊакЃудда.
     †утковатаЯ  многозначительность другой предполагаемой  этимологии нашей
фамилии  свЯзана  с  тем, что  она  ведет свое происхождение от французского
словечка,  обозначающего лысину  (не  спрашивайте, как  это  выЯснилось),  и
сверхъестественный ужас этого параллелизма заключаетсЯ не только в  том, что
Я, как вы видите,  совершенно лыс,  но в  том, что выглЯжу  Я так с двадцати
пЯти лет. Ќа моей голове нет  ни одной волосЯной луковицы,  закрепившейсЯ на
своей позиции  и ведущей героическую  борьбу,  ни одного упорно не желающего
сдаватьсЯ островка сопротивлениЯ, который бы противостоЯл наступающей плеши.
     €  ладно бы иметь макушку гладкую, как бильЯрдный  шар, лет в сорок или
пЯтьдесЯт  - может статьсЯ, вы и нарветесь на  оскорбление, но  ни у кого не
вызовете  подозрений. Ћднако когда  вы  доставлены  в полицейский участок  в
одеЯле вместо  тоги, череп ваш так и сиЯет, а  вам  -  всего лишь  тридцать,
лысина, бесспорно, служит отЯгчающим обстоЯтельством.
     ‡атем  дело дошло до даты рождениЯ. ’ут мы вполне  сошлись  во мнениЯх.
Џредмета длЯ дискуссий здесь не наблюдалось.
     —то там далее... род занЯтий?
     - ”илософ.
     - ”илософ?!
     - ”илософ.
     ‡ачем  задавать  вопросы,  если  ответы  вас не устраивают?  Њой  ответ
развеЯл у полицейских последние сомнениЯ в том,  что Я просто развлекаюсь за
их счет. ‚ конце концов,  какое значение  имеет род моих занЯтий? “ них что,
установлены  квоты  ареста  длЯ представителей каждой  профессии?  &laquo;Њы
должны  забрать  вас.  “  нас  в  &laquo;воронке&raquo;  уже  сидит  парочка
экзистенциалистов&raquo;.  Ђ почему бы не спросить, какой ваш любимый роман,
если так необходимо  установить,  о  каком  именно из  двух  ќдди  ѓроббсов,
родившихсЯ в один и тот же день - 5 сентЯбрЯ 1945 года, - идет речь?
     ’олку от менЯ - к вЯщему раздражению  полицейских - было немного. ‘разу
же получив от них  одеЯло, Я  чувствовал  себЯ  несколько виноватым. „иалоги
наши  отличались  довольно  тривиальным и  односторонним характером:  стражи
законности  и правопорЯдка задавали мне  разнообразные вопросы и  получали с
моей  стороны  одни  и  те же ответы,  с  подобающими случаю  разнообразными
патетическими извинениЯми.
     џ повторЯл им  вновь и вновь, что  ничего не могу рассказать  по поводу
квартиры на зет-знает-какой улице,  ибо ничего по этому поводу не знаю.  ’ак
же,  как о  ее обитателЯх. Џо  сравнению со мной полициЯ все же имеет  некое
информационное преимущество: арестовавшие менЯ знают хотЯ бы адрес! ‚се, что
мог предложить им Я, - это сжатое описание линолеума.
     Џолицейские кивали головами и понимающе усмехались - не впервой, мол, -
ибо всЯкий, кто знаком с криминальным миром, подтвердит (в ту пору Я об этом
еще  не  ведал),  что  фраза   &laquo;џ   ничего  об   этом  не  знаю&raquo;
парадоксальным образом в ходу именно у тех, кто знает об этом все, от  и до;
даннаЯ последовательность  слов ЯвлЯетсЯ  своего  рода паролем, чем-то вроде
сленга,  закамуфлированным способом  сказать:  докажите. ‚ криминальном мире
это означает: не ждите, что Я буду делать вашу работу за вас.
     џ было собралсЯ перейти к рассказу о  пабе - &laquo;‡одиаке&raquo;, что
в •эмлет ’ауэр  (не  люблю районы новостроек! [сравнительно новый и дорогой,
хотЯ и не очень престижный квартал в ‹ондоне. - <i>‡десь и далее примеч. пер.</i>])
- именно там обрываютсЯ мои  воспоминаниЯ, - но перед тем пустилсЯ в краткий
десЯтиминутный экскурс  о  природе  знаниЯ,  вопросе  архиважном, коль  речь
заходит  о  философии.  ЏризнатьсЯ,  прежде  чем  мне удалось  добратьсЯ  до
предпосылок, Я  на  собственном  опыте  мог судить, насколько один провал  в
памЯти отличаетсЯ от другого.
     ЏроведЯ день под арестом,  Я,  однако,  был  выброшен  из  полицейского
участка  во тьму  внешнюю, ибо полициЯ, несмотрЯ на все ее усилиЯ, так и  не
смогла пришить кембриджскому преподавателю философии  данное преступление: Я
не  знал никого из тех,  кто пас этот грЯзный товар,  так же как они, в свою
очередь, ничего не знали  обо мне; выЯснилось сие впоследствии, когда кто-то
из  этих  молодцов угодил  в ловушку  и  был  арестован.  ‘плошнаЯ  загадка.
Ћсобенно если учесть, что одежда моЯ так и не нашлась.
     ‘кандал,  если он и  был,  прошел мимо менЯ. Љое-кто из университетских
коллег окинул  менЯ задумчивым взглЯдом,  но ничего  не сказал. “дивительно,
что  ректор не  выказал  ни  малейшего  удивлениЯ, он даже не был  озадачен,
отвечаЯ на телефонный запрос из полиции по поводу одного из его подчиненных.
&laquo;Ћ  ѓроббс&raquo;, - пробормотал он,  увидев  менЯ, и зашагал  куда-то
вдаль -  мне  было с ним Явно не по пути. Ћнтологическое  наблюдение  декана
было верно, и, видимо, к нему просто нечего было прибавить...
     —то ж, невзираЯ на перенесенные неудобства, простуду и прочее  в том же
роде, свалившеесЯ  на голову философа, гладкую, как  лесной  орех, Я уверен:
место на кафедре  Я получил лишь благодарЯ известности, приобретенной мной в
широких  академических  кругах, -  отныне менЯ знали как &laquo;того самого,
кого  нашли в  €ст-ќнде  на  квартире, где  был  склад  журналов  с  детской
порнографией...  ЏредставлЯете,  на сотни  тысЯч фунтов этого добра?&raquo;.
ќто выделЯет тебЯ из толпы. ‹юди хотЯт с тобой познакомитьсЯ.


        —то ж, продолжим анализ

     Њожно сколько  угодно  спорить,  с  чего  все началось,  что  послужило
предпосылками  и  было  ли неизбежно  падение  -  мордой в грЯзь... Ђ  можно
назидательно  поднЯть палец и заЯвить  -  вот  здесь-то он и увЯз. ЏопалсЯ в
ловушку философии, так сказать.


        ЌастоЯщее 1.1

     €так - ожидание в аэропорту, накануне бегства из страны. ‘ценка говорит
сама за себЯ. ‘амое времЯ ткнуть  пальцем и сказать: вот и пришел конец моим
трудам  на  ниве  философии,  по  крайней мере конец моей карьере мыслителЯ.
ЊыслителЯ с девЯти утра до пЯти вечера.
     Љогда вы бежите из страны, когда лишь  шаг отделЯет вас  от того, чтобы
принЯть  жребий изгнанничества,  вы ожидаете  пафоса, драматической  музыки,
душевной смуты.
     ‘амолет  опаздывает. Ќа  улице  темень. Њерзость.  Ћдин из тех  черных,
отвратительных, мрачных и промозглых вечеров, каким и положено быть вечеру в
Ђнглии. ‘делайте поправку на  то,  что на дворе - самое начало апрелЯ, и  вы
ощутите: ваш словарный запас недостаточно  богат, чтобы описать  эту погодку
во  всей красе.  Ќе  понимаю,  почему мы  с  завидным  упорством  продолжаем
притворЯтьсЯ, будто в этой стране четыре времени года. Ќа  самом деле у  нас
просто четыре  типа  зимы,  один дождливее другого, так  что  не очень-то их
различишь.
     Џо  сравнению  с сидением  в  зале ожиданиЯ  даже поездка  на работу  и
обратно покажетсЯ захватывающей  душу авантюрой. ‚от он,  трагизм:  исчерпав
все,  что  можно прочесть,  Я старательно записываю последнее наблюдение  на
полЯх  газеты.  ЊенЯ окружают французские бизнесмены;  на  их  лицах застыла
крайнЯЯ  степень   мизантропии;   достаточно   столкнутьсЯ  с   одним  таким
предпринимателем  -  и  ваше  представление  об  изысканности  и  стильности
французов раз и навсегда разлетитсЯ вдребезги.
     ‚се вокруг настолько серо и тоскливо, что Я удивлЯюсь, как мое сознание
вообще в силах реагировать  хоть  на что-то.  ‘амое  времЯ  взЯть  небольшой
тайм-аут.
     Ќу вот, Я тут сижу, ожидаю поЯвлениЯ полицейских, а они  все не идут  и
не идут.  Ќеужели им не хочетсЯ помахать мне на прощание  рукой:  мне и моей
карьере? …ще трагичнее другое: мой выход  на посадку слишком далеко от бара,
чтобы   набратьсЯ  по-настоЯщему.   џ  откупориваю  бутылку,   купленную   в
&laquo;дьюти-фри&raquo;, и заливаю внутрь несколько  миллиграммов водки.  Ќо
что такое одна бутылка, разве ее хватит, чтобы обрести нормальное восприЯтие
действительности?
     ‚ зеркале Я ловлю  свое отражение, балансирующее запрокинутой надо ртом
бутылкой; бутылка похожа на огромный восклицательный знак. ‘ам Я выглЯжу как
поистершаЯсЯ  за  века  мостоваЯ,  мощеннаЯ  брусчаткой.  Љакой-то   француз
окидывает менЯ долгим укоризненным взглЯдом, однако его неодобрение так и не
находит выхода, - при том что сам этот тип смеет ходить с портфелем, который
постеснЯлсЯ  бы поджечь последний хулиган шести лет от роду.  Љак  бы  то ни
было,  Я - англичанин: Я  принадлежу к расе, известной  своим пристрастием к
газонам, тысЯчам извинений, которые мы приносим, когда нас едва не сбивает с
ног встречный  прохожий,  стоЯнием  в очереди под  дождем, множеством других
характерных  черт,  однако в этом списке не  упоминаетсЯ,  что у нас принЯто
выглЯдеть  вызывающе  в зале отлета. Ћсобенно когда  приходит  времЯ сказать
последнее &laquo;прости&raquo; карьере, пошедшей ко всем чертЯм.


        ‘лишком мало будущего,
     чтобы кружить вокруг да около

     Ќехватка  будущего.  Џрошлое, промелькнувшее мимо.  Џроблема выбора.  €
прежде на менЯ не раз накатывало черное отчаЯние.
     ’ак  было,  когда  закончилась   моЯ  карьера  банкира.  Љарьера  столь
стремительнаЯ,   что  от  нее   остались  лишь  смутные   воспоминаниЯ.  ЊоЯ
деЯтельность на  банковском  поприще продолжалась  сутки, даже чуть  меньше.
•отЯ...  мне удалось  преодолеть  заветную  границу  рабочего  днЯ.  ’о была
безнадежнаЯ   попытка  сбежать   от   университетской  жизни,  покинуть  мир
умствований с девЯти до пЯти. џ  поддалсЯ непреодолимому желанию обрести мир
реальный; сиЯ причуда порой  находит на  каждого из  нас -  можно  подумать,
будто в мире есть места, где сконцентрировано нечто особо истинное. ќто  как
с  пылью, котораЯ почему-то  предпочитает скапливатьсЯ в одном углу и совсем
не оседает в другом:  мы верим, что истиннаЯ реальность реализована там, где
нам реализоватьсЯ не светит. (Џодробнее о реальном мире - позже.)
     Џровал в памЯти имел место (a) опЯть же вечером (b) сильно за пределами
той  зоны,  котораЯ  ассоциируетсЯ  с  десЯтой  кружкой  пива.   ‚  сознании
сохранилась четкаЯ картинка: Я стою на бильЯрдном  столе. ‘тол  находилсЯ  в
холле особнЯка, где мы постигали высшие финансовые  премудрости. ЊоЯ  памЯть
сохранила эту сценку в мельчайших деталЯх - обычно  ей такое не свойственно.
‚идно,  она очень старалась - так старалась, что  просто  перенапрЯглась. …й
стал противен сам вид происходЯщего - и она отключилась до утра.
     ѓолос, паривший  над головой собравшихсЯ,  срываЯсь на визг,  утверждал
примат частной жизни,  в  которую  властЯм  нечего совать свой нос, и грозил
вышибить  мозги всЯкому, кто посмеет возразить.  ’ак как  (a) это мои легкие
работали как кузнечные  мехи, (b) звучание этого голоса было  мне  знакомо и
(c)  в  руках у менЯ был  бильЯрдный кий, которым Я угрожал собравшимсЯ (где
были мои манеры?!), напрашиваетсЯ вывод, что кричавшим  был именно  Я,  ќдди
ѓроббс.
     ‡атем  наблюдаетсЯ  разрыв  непрерывности:  с  потоком  времени  что-то
произошло.  Њои  чувства продолжали  воспринимать  раздражители. Ќо - времЯ,
текущее из будущего в настоЯщее - этот поток прекратилсЯ.
     ‹ишь понемногу  ко мне вернулось чувство того, что Ѓл. Ђвгустин называл
настоЯщим  настоЯщего, возобновилось  мое  восприЯтие реальности,  данной  в
ощущениЯх. Ѓыло это на следующее утро.  ‘перва Я осознал, что одолеть дорогу
домой  и добратьсЯ до постели  удалось только  моим  ногам. “вы,  не мне. џ,
подобно  букве  зет, осталсЯ лежать на полу,  закоченев в сей неудобной позе
(онемение в членах постепенно  проходило), а взор мой  был устремлен на двух
организаторов  курсов,  склонившихсЯ  надо  мной. ‚есь  их вид выражал Явное
неодобрение.
     - ’от самый, - сказал один из них, на что второй согласно кивнул.
     Њне  так  и не удалось выЯснить, собираЯ по кусочкам событиЯ той  ночи,
что  же Я все-таки учинил. ‘удЯ по изумленным и испуганным взглЯдам, которые
бросали вслед однокашники, покуда менЯ, подхватив под мышки, несли по зданию
и   запихивали  в  такси  двое  бугаев  (шоферу  были  даны  соответствующие
распорЯжениЯ,  однако  доставку  почему-то предполагалось оплачивать из моих
сбережений), это было незабываемо.
     Њного лет спустЯ Я встретил одного из тех,  кто вместе со мной постигал
банковскую премудрость. „ело было в поезде,  в купе царила та  доверительнаЯ
атмосфера, что  возникает  между пользователЯми сезонных  проездных билетов.
&laquo;џ вас знаю&raquo;, -  заЯвил мой спутник. ЌесмотрЯ на  быстротечность
моей карьеры, служащие компании  до сих пор рассказывают обо  мне  анекдоты.
•ранитель  воспоминаний  сходил  на следующей  станции,  но он  оставил  мне
телефон (который Я, конечно же, потерЯл)  с тем, чтобы при случае поделитьсЯ
со мной полной историей моих похождений, коим он был свидетель.


        —то ж, продолжим анализ

     ђезюме: что  же принес мне арест, выпавший на  день рождениЯ? —то там у
нас  в  памЯти?  Џопробуйте-ка забыть,  как  распахиваютсЯ  двери  кутузки и
полицейские, сидЯщие в участке, по очереди подходЯт поглазеть на вас, бросаЯ
при  этом  &laquo;ага,  он  самый&raquo;;  эти  замечаниЯ жалЯт  вас  -  они
впиваютсЯ в душу как занозы, в них сквозит неприкрытое презрение, презрение,
воистину ледЯное.
     џ встретил  нескольких  интересных  людей.  Ќе  верите?  ‘реди  них был
штукатур, вытатуировавший на своем мужском достоинстве полный список игроков
английской  футбольной  команды, завоевавшей  в 1966  году  Љубок мира.  ќту
информацию он выложил мне по собственному почину, буквально  через несколько
минут  после знакомства.  ‘вой рассказ он перемежал жалобами  на то, что его
совершенно  незаслуженно  арестовали  за  пьЯнство  и  нарушение  порЯдка  в
общественном  месте. &laquo;Љто,  Я? ЏьЯн?  „а  кого  угодно  спросите  -  Я
выпил-то всего ничего, восемь кружек, ну, еще пару рюмок, чтобы залакировать
это дело!&raquo;
     „умаю, регалии вроде этой его штуки значат что-нибудь лишь тогда, когда
окружающие  о них знают. џ поинтересовалсЯ, зачем ему это нужно. &laquo;’ы -
или болельщик, или...&raquo; - таков был ответ.
     џ   также  встретил  ‡ака,  одного   из  гениальнейших  и  удачливейших
контрабандистов  нашего  времени.  €мЯ  его  не  слишком   известно  широкой
общественности,  что  лишь подтверждает  неограниченные возможности ‡ака.  ‚
перемещении  каких только ценностей не  принимал он  участие! —то только  не
провозил через границу:  от безделушек  до такой нелегальщины! Ћн оперировал
суммами, которые  иные  страны  были  бы  рады  иметь  в  качестве  валового
национального дохода.  Њожете догадатьсЯ, что в  участке он  оказалсЯ лишь в
силу дружеского  расположениЯ к  полиции,  интересующейсЯ  фактом превышениЯ
скорости на Њайл-ќнд-роуд.


        ‚се еще на том же месте

     Ќаконец-то. Љогда Я, невинный как младенец, лежу без сознаниЯ,  полициЯ
врываетсЯ  в дом,  чего-то от  менЯ  хочет,  а сейчас,  когда Я  сознательно
преступаю черту закона, им лень  оторвать задницу от  стула  и помешать  мне
выехать из страны.
     Џоехали.

     ?????????????????????????

     Џередо мной раскинулсЯ Ѓордо - город ЊонтенЯ.
     €з  кафе  открываетсЯ  довольно  неплохой вид.  ‹юбой городок или город
своей атмосферой обЯзан людЯм, которых вы в нем знаете. €  пусть Њонтень уже
четыреста  с лишним лет не высовывает  на улицу носа (всему виной смерть), Я
не могу думать  о  Ѓордо иначе как о  городе, где обЯзанности  мэра когда-то
исполнЯл философ. Њонтень - первый из великих компилЯторов, которых мы знаем
сегоднЯ  (хотЯ,  с  некоторыми  оговорками, в этом  же  рЯду  можно  назвать
ЂфинеЯ).  Џервый  энциклопедист,  взЯвший  на  себЯ  труд  обозреть дерзаниЯ
человеческие.
     Ћн был первым,  пропустившим сквозь себЯ все знаниЯ человечества (будем
точны - знаниЯ своей эпохи), дабы понЯть, каковы те ответы,  к которым будут
возвращатьсЯ  столетиЯ  спустЯ. Љак  взломать  код  и извлечь  на свет  саму
структуру.
     ‘идЯ посреди  своей громадной библиотеки, где-то около  1560  года,  он
задалсЯ  вопросом:  &laquo;—то  Я  знаю?&raquo;  …го метод анализа:  избрать
вопрос,  а  затем  нанизывать на  него,  как  мЯсо  на  шампур, соображениЯ,
почерпнутые  у  лучших  мыслителей  и  комментаторов,  приправив   все   это
собственными  наблюдениЯми  и   опытом.  „октор  Ѓаза  „анных.  ‘ледователь,
допрашивающий историю и писаниЯ мужей ученых. € давший не  один ответ, а все
ответы разом.
     <i>џ прибавлЯю, но не  исправлЯю.</i> ‚се,  что  вы  скажете, будет занесено в
протокол  и использовано в качестве свидетельских показаний. ђазумный метод,
господин владелец огромного замка и бескрайнего  виноградника!  Љак-нибудь Я
нанесу вам краткий визит.
     ‡адача, стоЯвшаЯ перед Њонтенем, была под силу только ѓераклу мысли, но
это была решаемаЯ задача. Ќыне вы можете потратить  всю свою жизнь, выЯснЯЯ,
с чего начать. Њне довелось слышать,  как некий университетский библиотекарь
с  тоской  в голосе говорил,  что давно назрела необходимость в милой такой,
славной диктатуре, котораЯ  бы  вновь ввела практику книгосожжениЯ. Џокажите
мне эпоху или  регион, чьЯ сокровищница знаний закрыта дверью, которую Я  не
могу распахнуть пинком, буде мне захочетсЯ узнать о соответствующих обычаЯх,
озарениЯх и помыслах. €дет ли речь о зороастрийских свЯщеннослужителЯх или о
паразитах в кишечнике какого-нибудь землеройкокрота  сычуаньского, Я отслежу
по  книгам все,  что  мне  нужно,  стоит лишь  потребовать:  &laquo;Ђ ну-ка,
давайте сюда вашу информацию, распахните-ка этот кладезь  бездны&raquo;. Њое
видение мира  шире, глубже, объемнее, чем у ЊонтенЯ. € что же - тридцать лет
жизни осЯдут  пылью  в  переходах  университетской  библиотеки,  потраченные
впустую. Ќаступающий этап  знаниЯ можно сравнить  с городом, жизнь  которого
вышла из-под контролЯ  администрации и, того глЯди,  аукнетсЯ катастрофой. €
даже  наши   базы  данных,  эти  пастушьи  псы,  сгонЯющие  факты  в  ограды
интеллектуальных овчарен, уже не способны с этим справитьсЯ. Њир переполнен.
‘теллажи,   заполненные  невостребованными   книгами,   вопиют  к  читателю.
‘теллажи,  стеллажи,  стеллажи.  ‹ес  стеллажей.  €ли  -  гектары и  гектары
вырубленных лесов, упрЯтанные внутрь зданий.


        —то мы знаем?

     џ  бегло  осматриваю  Ѓордо.  Ѓегло  - как  и  подобает  странствующему
философу-перипатетику.  „вигатьсЯ от центра к периферии - давнЯЯ философскаЯ
традициЯ. „вигатьсЯ, комфортно развалившись в кресле.
     ‚се  мы нуждаемсЯ в образце длЯ подражаниЯ, или по крайней мере все  мы
таковой ищем. Ќам нужен кто-то, живший на этом свете до  нас, по чьим следам
мы могли бы ступать, повторЯЯ его судьбу - или хотЯ бы верЯ в это. Њонтень -
мой лидер  в  забеге, который  называетсЯ жизнь. ‚сЯкий  мыслитель подбирает
себе  спортивную команду,  укомплектовав ее  состав  звездами  прошлого:  по
большей части  это  делаетсЯ  длЯ  того,  чтобы их можно  было  безнаказанно
третировать;  всЯкий  мыслитель ищет  себе собрата  по книжной  полке.  „аже
почтенный Њ. въехал в  историю философии на ‘ексте ќмпирике. Џрелесть данной
традиции в том, что  покойные философы  никогда не откажутсЯ протанцевать  с
вами тур-другой вальса.
     Њонтень  не  будет  презрительно  кривить  губы, покуда  Я  устраиваюсь
поудобнее. Ќе спросит: а это еще что за толстый лысый трутень? (’ем паче что
он  и сам-то  весьма  рано  рассталсЯ с волосЯным покровом на голове.) Ћн не
станет допытыватьсЯ, какую строчку Я занимаю  в мировом рейтинге  философов,
не будет  протестовать,  покуда Я сижу  за  его  столом.  ‚о всем  есть свои
отрицательные стороны, и быть  покойным  автором каких-то там сочинений тоже
несладко: вы открыты круглые сутки. ‚ход бесплатный. ‹юбой может запросто  к
вам  заЯвитьсЯ,  обронить пару  идиотских  или  унизительных замечаний  -  и
попробуй  такого выгони.  ‘амовольный  захват текста. џ  по-свойски  обнимаю
ЊишелЯ за  шею, изображаю  ухмылку и нажимаю на спуск фотоаппарата. ‚спышка!
‚жик! ”отографиЯ на памЯть.


        ‚опрос (гамлетовский)

     Љстати, о вопросах: люди постоЯнно  о чем-нибудь менЯ спрашивают. Ќе то
что  бы  вопросы их  впрЯмую относились к моим занЯтиЯм, нет, но, узнав, что
философиЯ  -  моЯ  профессиЯ, они, похоже,  начинают  относитьсЯ ко мне так,
будто у менЯ  есть специальный  мешок,  где  сложены ответы  на  все вопросы
бытиЯ, и любой  жаждущий может получить  из моих  рук бесплатную панацею. Ќу
чисто дети, выпрашивающие подарок у ‘анта-Љлауса.
     ‹юди обращаютсЯ  ко мне,  словно Я - из тех ‘ивилл, которые дают советы
трепетным  читательницам  женских  журналов.  Њне  с  ходу  выкладывают  всю
подноготную:  душевные  муки,  неоплаченные  счета,  неразрешимые  проблемы,
эмоциональнаЯ неустойчивость...  ‘уществует расхожее мнение (только не среди
философов), что есть некий склад ума,  способный  избавить вас от несчастий.
‚се чаще и  чаще  Я задаюсь вопросом: есть ли от философии хоть  какой прок?
‘только столетий  прошло  -  и что же философиЯ, сиречь человеческое знание,
может  сказать  в свое оправдание? Ќесколько лет  отделЯет  нас  от  ‚еликой
„войки. 2000 год - самое времЯ подвести итог.
     ’аким вот образом Я предаюсь праздным размышлениЯм, сидЯ на солнышке со
стаканом  &laquo;Z&eacute;d&eacute;&raquo;, окруженный хлебными крошками, которые отмечают
путь, пройденный  двумЯ сандвичами с колбасой, прежде чем они сгинули в моем
желудке. Ќынешнее мое положение, возможно, почти не  отличаетсЯ  от ситуации
отцов основателей  этого древнего  предприЯтиЯ. ‘олнечный свет, стакан вина,
немного праздного досуга.
     Љакое преимущество у них  -  тех, кто первым простер свою мысль от краЯ
до  краЯ  мира, кто,  столкнувшись с противоречиЯми, пыталсЯ их примирить, -
какое у них  по сравнению со  мной преимущество? Ћни были  умнее  менЯ.  Ћни
первыми вошли в дело, они застолбили территорию. Њного ли переменилось с тех
пор,  как в  пЯтом веке  в Ђфинах была опробована  сама идеЯ? Њы  разве  что
подсели на допинг в виде Џлатона, вот и все.
     Њое  преимущество: Я пришел в мир на два с половиной тысЯчелетиЯ позже.
€сториЯ прошедших времен - у менЯ под рукой (или Я могу найти  все,  что мне
нужно, в хорошей библиотеке). ’ысЯчи блистательных умов потрудились за менЯ,
проделав всю кропотливую работу, результаты которой - в моем распорЯжении, к
моим услугам - плеЯды гениев.
     “ менЯ  масса времени. Ќу, масса не масса,  однако преизрЯдно;  времени
благодатно-свободного, незаполненного всЯкой суетой, готового  отозватьсЯ на
любой мой призыв. Џередо мной - открытаЯ  дорога, пусть ведет она не  так уж
далеко.
     Ћдна из лучших книг, которую  Я так и не написал, должна была озолотить
менЯ, играЯ на интересе читателей к такому событию, как конец тысЯчелетиЯ. џ
даже название ей придумал: &laquo;Ќа несколько нулей больше&raquo;  [один из
самых   известных   вестернов   называлсЯ   &laquo;Ќа   несколько   долларов
больше&raquo;].
     –елый  год Я  тешил  себЯ этой мыслью,  прежде  чем купить  специальный
блокнот, в котором до поры до времени предстоЯло томитьсЯ моим мыслЯм на сей
счет. „есЯть лет спустЯ Я его перелистал - чтобы наткнутьсЯ на три  короткие
записи, раздавленного муравьЯ и адрес, который в какой-то момент жизни Я так
страстно  хотел обнаружить, что,  снедаемый  лихорадкой  поисков, перевернул
вверх дном  весь  кабинет.  „ве  записи,  очевидно, не  предназначались  длЯ
печати,  а  третьЯ ЯвлЯлась  наброском  моей  биографии,  которую  следовало
поместить на суперобложке другой моей ненаписанной книги.
     ‘амо собой, 2000  год - всего  лишь еще 52 серых понедельника,  еще 366
дней, еще 31 622 400 секунд, но ведь  точно так же обстоит дело с вашим днем
рождениЯ:  длЯ большинства  людей -  это вовсе  не повод  длЯ радости, а вам
предоставлЯетсЯ  возможность нащупать некое основание длЯ сравнениЯ, длЯ вас
это - времЯ подвести итог. Ћтчасти мое промедление с книгой объЯснЯлось тем,
что  Я ждал, а вдруг  будет сделано открытие, которое перевернет всю историю
нашей цивилизации.  Љонечно,  это  осознанное промедление трудноразличимо на
фоне моей монументальной лени - легче  выпарить из океана рыбкины слезы, чем
разобратьсЯ в тонких движениЯх души.
     ‚ременами  мне   есть  что  сказать,  и  немало.   “  менЯ  была  масса
соображений,  которыми Я  хотел бы  поделитьсЯ  с полицией перед отъездом из
страны.  Ѓыл  ли  этот  мой  порыв  спровоцирован чувством вины за  то,  что
полицейским пришлось потратить на менЯ столько времени - совершенно впустую?
Ќеужели то давала о себе знать, находЯ выход в мЯтеже, моЯ  давно утраченнаЯ
порЯдочность? €ли всему виной моЯ лень, сметающаЯ все на своем пути?  „ело в
том, что ложь, какой бы неуклюжей,  какой  бы  беззастенчивой она ни была, -
ложь всегда требует усилиЯ.  “ правды есть  одно  достоинство,  почему  Я  и
рекомендую говорить правду: вам нет нужды продумывать каждую мелочь.


        “тверждение основаниЯ

     џ  исхожу  из предположениЯ, что  моЯ врожденнаЯ  леность - не  леность
вовсе,  а  хорошо  замаскированнаЯ  экономиЯ  творческих  сил  ради созданиЯ
потрЯсающего  опуса,  призванного ответить на все  неразрешимые вопросы, над
которыми  бьетсЯ наша цивилизациЯ. Ћдна книга -  и  путь дальше свободен.  џ
воистину расчищу  место.  Ѓанальности. ЊетаниЯ  мысли.  Џечали  и скукотища.
€збитые места. ‘о всем этим будет покончено раз  и навсегда. џ рассмотрю все
привычные аспекты проблемы и все аспекты необычные, расправлЯЯсь с ними один
за одним, по мере поступлениЯ.
     ‚от почему Я не могу в двух словах  объЯснить суть этой книги,  указать
ее главный нерв. Љниги, написанной  не столько  длЯ  потомства, сколько ради
собственного  удовольствиЯ,  хотЯ  и по  прошествии столетий  у нее найдутсЯ
читатели.  Љниги,  которой  не грозит  приговор,  выносимый  мной  множеству
затхлых, засаленных  работ, на которые Я натыкалсЯ в антикварных лавках: что
за  ничтожество,  что за пустаЯ трата чернил, что за отрыжка  духа,  что  за
круги на  воде от  брошенного  кем-то воображаемого камнЯ. Џустые  страницы,
маскирующиесЯ под  текст. —его  ради  кто-то  брал на  себЯ труд это писать?
Џечатать...   продавать...  покупать...  хранить?  …сли  бы  кто-нибудь  это
читал...


        Џослание будущему

     ‘ожалею,  если все  это вам не  очень-то  интересно.  ‘ожалею, если  вы
сочтете,  что текст мой - так себе. €ли сочтете его одним из сотни таких же,
написанных в конце тысЯчелетиЯ.  ќтакий типичный текст 2000-х. Ќо...  Я рад,
что вам все-таки это удалось, вы все-таки перевалили  черту и теперь уже - с
той стороны.  Ќадеюсь, человеческие страданиЯ не  превышают уровень, который
можно вынести, ситуациЯ под контролем, усилиЯ вознаграждаютсЯ - даже надежда
на счастье еще теплитсЯ...


        Ќелепо длиннаЯ открытка домой?

     ‚оистину мое послание длиннее, чем все,  вышедшее из-под моего пера, за
те тридцать лет, которые Я занЯт торговлей мыслью.


        Ћпоздать никогда не поздно

     …стественно,  о самоубийстве не может  быть  и  речи. Ћ самоубийстве  в
обычном понимании слова. Њое  самосознание - может  быть, и невесть  что, но
больше у менЯ ничего нет.
     € все же... ‚аша жизнь на  редкость невыразительна, если  вы ни разу не
приходили к мысли о том, что это, может быть, выход. Љак-то на менЯ накатила
такаЯ чернуха, что Я уже купил упаковку снотворного, но пока шел домой, менЯ
угораздило ее потерЯть. џ вновь  вышел под дождь, купил другую  и всю дорогу
бормотал как заклинание: &laquo;’ы  родилсЯ,  просрал все  что мог -  теперь
подохни&raquo;, - сейчас Я смеюсь, вспоминаЯ об этом.
     џ  был  на грани  того, чтобы, стоЯ  на  табуретке с  веревкой  на шее,
сделать, подобно  парашютисту в дверЯх самолета, шаг вперед и совершить свой
- воистину затЯжной прыжок  туда, где нас  ждет  вечный  покой и мир,  когда
почувствовал знобкое  беспокойства при мысли: а  что, если и там, за гранью,
менЯ  поджидает труд?  ЉрутитьсЯ и дальше после этой мертвой  петли?!  Џлыть
туманным облачком  или лопнуть, как мыльный пузырь, - это все ничего. Љ тому
возрасту Я достиг -  даже если  больше похвастатьсЯ мне нечем -  способности
философствовать  без  всЯкого  усилиЯ,  как  дышать.  „есЯтилетие,  отданное
философским  самокопаниЯм,  приводит к тому,  что  посрамленные студенты, за
десЯть   минут  чего-то  там  нахватавшиесЯ  из   первой  попавшейсЯ  книги,
испытывают перед  вами трепет. Љак бы ни были они сообразительны, вам ничего
не  стоит их выпотрошить, как ‡игфрид - дракона.  ’ак вот, Я запаниковал при
мысли о том, а  вдруг и  после смерти менЯ ждет  работа. ђабота до  седьмого
пота.  ’Яжкий труд.  Џолировка каких-нибудь жемчужных ворот или  поддержание
вечного пламени. Џопасть туда, где все  мои штудии сочтут очковтирательством
или того проще -  возьмут да  и  лишат менЯ памЯти, чем тогда  прикажете мне
зарабатывать на жизнь?! ‚ общем, это остудило мой пыл.
     •отЯ  что  Я  делаю длЯ продлениЯ жизни? ђазве что  - всегда не  против
вкусно поесть... €нтересно, кто первым предъЯвит на  менЯ права: подагра или
цирроз? Ђ может, менЯ прикончит случайный прохожий? ‡апой? “павший на голову
роЯль?  ѓнилой  древесный  сук?  ‚ылетевший  на  тротуар автомобиль? ‡лобный
микроб, окопавшийсЯ в куске сыра или праздно прохлаждающийсЯ в отбивной?
     ЏолициЯ   забрала   мой   паспорт.    Ќо   полицейским   было   недосуг
поинтересоватьсЯ, а нет ли у  менЯ  дубликатов  оного. ’ерЯть паспорта - моЯ
слабость.   Љаждый  раз,  когда   Я  подавал  заЯвление   о  выдаче   нового
(студенты-дипломники   прекрасно  подходЯт  длЯ  того,  чтобы  отправить  их
томитьсЯ в очереди за  документами),  старый  обнаруживалсЯ  под подносом  с
завтраком или  книгой. Ћдин каким-то  образом попал в отделение длЯ овощей в
холодильнике.
     €  конечно,  полицейские никак  не  ожидали, что Я  и  два  моих старых
паспорта  сделаем ноги.  џ сам несколько удивилсЯ.  Њой адвокат обещал,  что
обойдетсЯ  без  тюремного  заключениЯ.  Џоскольку  Я  поднЯл  руки  вверх  и
поскольку  бросать людей  в &laquo;обезьЯнник&raquo; ныне  считаетсЯ  дурным
тоном. Ќо как ни мала была  вероЯтность худшего из исходов, рисковать мне не
хотелось. „аже  несколько вигилий, проведенных  за  решеткой, показались мне
перебором. € еще эта тюремнаЯ еда...


        ‘андвичи с сыром, ввергающие в отчаЯние 1.1

     џ все еще не в силах забыть сандвич с сыром, представший  на моем пути,
когда  Я  в  первый раз  угодил в  кутузку. Љазалась  бы,  сущность  сырного
сандвича  как такового не подвержена  метаморфозам: чтобы породить  оный, от
творца  не требуетсЯ каких-то особых навыков, и  вероЯтность, что вы сочтете
его творение непригодным в пищу, лежит за пределами возможного. Џусть сыр не
то чтобы очень аппетитен;  пусть он не вызывает у вас желаниЯ присЯгнуть ему
на верность отныне и навсегда; пусть хлеб несколько суховат и несет  на себе
отпечаток тайной недображелательности по отношению к вашим  зубам; пусть это
не  тот сандвич, что  достоин войти в историю, - но  как бы то ни  было, это
сандвич с сыром: жалкий, презренный, но - сандвич.
     €  вот,  избитый,  но   несломленный,  Я  доверчиво  протЯнул  руку  за
предложенным мне  сырным сандвичем.  „абы открыть,  что Я имею дело  с  иным
классом сущностей: сандвич с сыром, съесть который абсолютно немыслимо.
     џ  откусил кусок. ‚се  еще  не  желаЯ  признать, что  это  - редкостнаЯ
гадость, Я откусил во второй раз. Њое сознание было сосредоточено на мысли о
великих узниках, которые жадно пожирали бы куда менее привлекательные блюда,
на мысли о  великих философах, которые  не тЯготились обстоЯтельствами  куда
более  стесненными: они  бестрепетно сомкнули бы зубы  на  этом  сандвиче. џ
остановилсЯ  на  мысли о том, что мои основаниЯ длЯ отказа неубедительны, и,
удовлетворенный этим  актом самопознаниЯ,  бросил сандвич  обратно  на ленту
транспортера. ‡апах -  он не был  столь  уж отвратен, но он  не  имел ничего
общего  с  запахом  сырного  сандвича:  это  пахло  сырой  половой  трЯпкой,
смазанной прогорклым салом. Ђ тут уж у менЯ имеетсЯ серьезное  возражение: Я
не  вижу пользы  от сырного сандвича, который лишен  присущего ему вкуса. Ќо
тюрьмы  полны  людей,  которым  подобные  переживаниЯ  неведомы:  им  едино,
доноситсЯ  ли  до  них  запах   сандвича  с   душком  или  на  них   доносит
сокамерник-наседка.
     ‚озможно, Я и кончу свои дни в  тюрьме. Ќо длЯ этого менЯ сперва должны
поймать.  Ђ так Я предпочитаю нежитьсЯ на солнышке где потеплее -  беглец из
концлагерЯ имени лорда „ерби, - нежитьсЯ  на солнышке и накачиватьсЯ вином в
превосходном французском кафе.
     €  что Я  оставлЯл  позади? „ом? „ом мой нуждалсЯ в ремонте, затраты на
который заставили  бы  помрачнеть даже преуспевающего  диктатора из не самой
бедной  страны третьего  мира.  ’ы  оглЯдываешьсЯ  назад  -  на  пропущенные
свиданиЯ, плохо очищенный картофель,  предательства друзей, немытые тарелки,
одинокие вечера за столиком в ресторане, дорожные пробки, отмененные поезда,
телефонные звонки, на  которые отвечать не хотелось, облысевшие зубные щетки
-  и сознаешь, что  это  не  просто  пропущенные свиданиЯ,  плохо  очищенный
картофель,   предательства  друзей,  немытые  тарелки,   одинокие  походы  в
ресторан, дорожные пробки, отмененные поезда, звонки, оставшиесЯ без ответа,
поредевшие зубные щетки, это - твоЯ жизнь. Џолагаю, многие видЯт цель нашего
бытиЯ в  мире  не  в  жизни,  а  в  поддержании  собственного существованиЯ,
идиотской рутине, ожидании работы, утверждении своей гребаной неповторимости
- короче, ищут, чем бы заполнить отпущенный нам промежуток времени.
     џ  прислушиваюсь  к  тому,  как  соседи,  разделЯющие  мою  праздность,
поругивают,  песочат, поносЯт  и  хают нашу  госполитику.  ‚от она, прелесть
пребываниЯ  за  границей. „аже если вы  с чужим Языком на  ты,  а в культуре
страны  чувствуете  себЯ  как  дома,   разговоры,  вполне  никчемные,  чтобы
прислушиватьсЯ к ним дома, становЯтсЯ необычайно интересны, когда ведутсЯ на
чужом Языке.
     ‡а границей все как-то интереснее. „аже смерть.

     ?????????????????????????


        Pauillac
     “ входа в Ch&acirc;teau Latour

     Њне лишь однажды довелось поговорить  с деканом  по душам. ђазговор был
довольно краток, но и сейчас Я вспоминаю о нем не без  удовольствиЯ. Џоводом
длЯ беседы послужила какаЯ-то моЯ промашка. &laquo;џ поражен, - изрек декан,
- что вам все-таки удалось сделать карьеру в философии&raquo;.
     &laquo;Љарьеру?  Ќу   что  вы!  -   пожал  Я  плечами.   -  ‚  таком-то
дерьме...&raquo;
     ‹юди заЯвлЯют мне в лицо: &laquo;ќдди,  ты  бездельник&raquo;.  ’е, кто
менЯ  недолюбливает  (особенно  ”елерстоун), те,  кто оценивает  мои  успехи
предвзЯто,  так  и  заЯвлЯют:  пьЯнчуга,   заЯдлый  игрок,   пустое   место,
наркоторговец,  мошенник,  мудила,  нерЯха.  ‘транно  другое:  те,  кто  мне
симпатизиру