ешил составить  ћппу компанию - любаЯ  вылазка обещала
оказатьсЯ забавнее, чем пребывание в постели.
     Љорсиканец жил в многоквартирном доме  новейшей постройки. Њного света,
отнюдь  не дешево,  но  - не  хоромы. ћпп разобралсЯ с замками  - если  и не
моментально (сказывалось-таки отсутствие практики), то без особых усилий.
     - Џросто позор! —тобы полицейский его уровнЯ так беззаботно относилсЯ к
безопасности... Ћн бы еще  неоновую вывеску над дверью повесил: &laquo;„обро
пожаловать!&raquo; - возмутилсЯ ћбер.
     Љвартира отличалась той  опрЯтностью, котораЯ свойственна живущим вдали
от  работы  холостЯкам  и  детективам:  все  разложено  по  своим  местам, а
возможно,  что и  каждое  место продумано. Џара книжных полок,  на которых -
вполне предсказуемо - стоЯли по большей части классики (школьнаЯ программа),
очевидно,  призваны были  засвидетельствовать тот факт,  что когда-то хозЯин
квартиры читал  книги. ‘ тем же успехом покойник мог бы давать свидетельские
показаниЯ  в  суде. Џокуда Я бегло осматривал  книги нашего хозЯина (сказано
же: по корешкам их  узнаете  их), ћбер  устремилсЯ  на  кухню,  где принЯлсЯ
возитьсЯ с кофеваркой.
     - Ѓудешь кофе, проф?
     - ’ы вроде говорил, что хотел кое-что забрать здесь - и все.
     - Ќу да. Њы же не воры какие-нибудь. ђасслабьсЯ: сЯдь, посиди - в ногах
правды нет.
     - Ђ если он вдруг вернетсЯ?
     -  џ  думаю, он свалил  на целый  день. €  вообще -  кто  здесь  круче?
‚ернетсЯ - хорошо: Я бы перекинулсЯ с ним парой слов.
     ЌайдЯ где-то газету (вчерашнюю), ћбер перенес вес своего тела на диван.
—то ж, коль мой напарник собиралсЯ  малость побездельничать, Я хотел немного
поразмыслить.  Љорсиканец,  судЯ по всему,  был  человеком оптимистичным: он
застелил кровать  свежими простынЯми - черного  цвета, вполне щегольскими; Я
не преминул  ими  воспользоватьсЯ и занЯл горизонтальное положение - никогда
не мог отказать себе в удовольствии со вкусом вытЯнутьсЯ на кровати.


        ‚ конце было слово

     ЌесмотрЯ на то что Я провел ночь на  ногах, забытьсЯ Я не мог.  ‘пать в
чужой постели  -  само по  себе  испытание,  однако это испытание становитсЯ
мукой, если постель принадлежит человеку, который за вами охотитсЯ.  ‘колько
Я ни считал зебр, заснуть мне не удавалось.


        ѓолоса: негуманнаЯ точка зрениЯ на проблему

     ‚озможно, с моей стороны было  несколько  поспешно, даже,  сказал бы Я,
скоропалительно делать подобные выводы, но  всЯкий раз, когда кто-то заводил
при мне разговор о том,  что видел или  слышал нечто, недоступное восприЯтию
окружающих  -  если  только  дело  не  обошлось  без мощных  галлюциногенов:
мухоморов,  спорыньи и  т.п.,  -  Я  мысленно  утверждал:  мы имеем  дело  с
сумасшествием или наглым обманом. —аще всего Я склонЯлсЯ к первой версии. ‚о
всех культурах, во все времена тыкать пальцем в то,  чего никак не различают
окружающие,  было не  столько  привилегией ревнующих  о  свЯтости,  духовном
здоровье,  нет.  ќтот  прием был в  ходу  у  других  -  у тех,  кто  одержим
горЯчечным бредом и действует несколько странно.
     ’очно  так  же  -  а на  недостаток  познаний мне  пока  жаловатьсЯ  не
приходилось -  все рассуждениЯ о прикровенных смыслах и сокровенных тайнах Я
привык рассматривать как  откровенное  надувательство. ’о,  что иные  умники
выдают за каббалу, - не более чем лабуда.
     ‚от  почему  Я  испытал  почти  шок, услышав  голос  -  голос,  мне  не
принадлежащий,  звучащий  chez  moi, в  моей  голове,  в  самой  сути  моего
естества, голос, в менЯ вселившийсЯ, голос, говорЯщий беззвучно.


        Њозг: левое и правое, Hemi и Semi
     [&laquo;Hemi&raquo;      -     &laquo;половина&raquo;      по-гречески,
&laquo;Semi&raquo; - то же самое по-латыни]
     Ќаше  сознание расколото  на  две половины -  возможно,  именно поэтому
двоичность играет столь  значительную роль в истории. ‚спомните, сколько там
двоичных пар: Ђдам  и  …ва, Ђвель  и Љаин,  ђомул  и ђем, ђомео и „жульетта,
„жосер  и  €мхотеп,  ’олстой  и Ђнна  Љаренина.  Џод  сводами  нашего  храма
постоЯнно    перекликаютсЯ   два   проповедника:   они    рЯдЯтсЯ   в   тоги
&laquo;добра&raquo;   и   &laquo;зла&raquo;,   готовы    ЯвитьсЯ   нам   как
&laquo;он&raquo;  и  &laquo;она&raquo;  или,  если  вам  милее  латынь,  как
&laquo;animus&raquo; и  &laquo;anima&raquo;. ‚озможно,  причиной  всему  тот
факт,  что противоположности - сама  основа всех наших эволюционных эскапад.
Њы знаем  эти голоса (и их  дублеров), знаем этих советчиков, даже если один
из них заведомо сильнее другого. Њы давно с ними сроднились.
     Ќо в услышанном мною не было и намека на такого рода доморощенность, на
милую моему сердцу келейность сообщениЯ. ‘ам тон высказываниЯ не имел ничего
общего с манерой, свойственной моим эмиссарам мысли. џ слышал  бодрый, Ясный
голос, куда более настойчивый, чем ненавЯзчивый  шепоток сознаниЯ, словно  в
голове вдруг заработал приемник, словно Я настроилсЯ  на волну чьих-то чужих
мыслей.
     џ был напуган.  Ћшеломлен. Џотому что  слышать голоса -  это вам не (x)
насморк  схватить,  от них  не  избавишьсЯ, выпив  чаю  с лимоном; (y) -  не
родимое пЯтно или какаЯ-нибудь сыпь на коже: их-то можно чем-нибудь замазать
или  вывести, а голоса - внутри  вас, с ними так не разделаешьсЯ; (z) вы над
ними  просто не властны. ѓолос в моей  голове  звучал,  не считаЯсь  с моими
желаниЯми, он  просто вторгсЯ  в сознание, и (zz) Я чувствовал,  что начинаю
сходить с ума.
     џ был  не  на  шутку  обеспокоен.  „о глубины души  ошарашен. „о  ужаса
напуган.  џ не испытывал подобного страха  даже  в Ђфганистане, когда вокруг
свистели  пули, а  надо  мной  барражировал  советский вертолет.  ђаздвоение
сознаниЯ - это еще  не самое ужасное, покуда вы осознаете, что происходит, и
имеете возможность хоть что-то сказать по этому поводу; Я еще мог бы считать
облака и есть  шпинат - в расчете  на терапевтический эффект, пусть даже это
сродни тому,  чтобы  битьсЯ  головой об стену, надеЯсь, что  она  упадет; но
состоЯние, когда ты не ведаешь, что происходит... џ просто онемел...
     ‚от что произнес голос:
     - Џривет!


        ‚еди себЯ естественно

     џ встал с постели  и, подчинЯЯсь велениЯм  времени (мои часы настаивали
на том,  что  пора  завтракать),  позволил  взглЯду  рассеЯнно  блуждать  по
внутренним   пространствам  холодильника,  в  надежде,  авось  там  найдетсЯ
что-нибудь мне по вкусу, покуда внимание мое не привлекла куринаЯ печенка со
специЯми, украшеннаЯ  Ярлычком,  заполненным  от  руки и  утверждающим,  что
данное блюдо готовилось еще во времена оны, когда каллиграфиЯ была в почете,
-  печенка произведена на семейном предприЯтии по бабушкиному рецепту, и длЯ
того,  чтобы  максимально  насладитьсЯ  этим  вкусом,  разогреваЯ  ее,  надо
соблюдать целый рЯд правил.
     —то мы и  сделали - а  затем съели, кусочек за кусочком, заедаЯ  свежим
хлебом. Џеченка и свежий хлеб  - они так удачно дополнЯли друг друга,  что в
эти мгновениЯ Я готов был благословить жизнь, если бы не тот печальный факт,
что аппетит мой оставлЯл  желать лучшего:  Я боЯлсЯ, что вот-вот  мои шарики
зайдут за ролики или с шумом рассыплютсЯ по кухонному полу.
     Џод это дело  у нас  ушло две  бутылки весьма неплохого вина, хотЯ и не
столь  забористого,  как  пойло,  к  которому  Я   пристрастилсЯ,  встав  на
преступную стезю, но  такого  рода различиЯ не  очень-то волнуют менЯ с  тех
пор,  как  Я  завЯзал  с привычкой  выпивать по полторы бутылки  вина, чтобы
только  заглушить  мысли о том,  куда может завести склонность к неумеренным
возлиЯниЯм.
     ѓолос порЯдком испортил мне удовольствие от нашего визита, что  до ћппа
- ничто не могло омрачить  переполнЯвшую  его  шаловливую радость: само наше
пребывание в этой квартире  -  унижение и посрамление длЯ противника. ‘тараЯ
дилемма    &laquo;nous    avons    vo&upsilon;&zeta;&raquo;   [€гра    слов:
vo&upsilon;&zeta;  может  быть  прочитано как  французское  vous (вы) и  как
греческое  vo&upsilon;&zeta;, (ум). €сходно читаетсЯ  как  nous avons vous -
кто кого] лишь заставила его фантазию устремитьсЯ в нематериальные сферы.
     Џозавтракав, мы  просмотрели записи, запечатлевшие Љорсиканца  во времЯ
трудов праведных, - ћбер раскопал  их, перерываЯ закоулки квартиры, покуда Я
предавалсЯ процессу  ментальных интерполЯций, пытаЯсь понЯть, что же со мной
происходит.  ‡аписи обличали непрофессионализм  любителЯ, однако Љорсиканец,
несомненно,  полагал,  что  усилиЯ его  чресел  заслуживают  сохранениЯ  длЯ
потомства и  фиксации  на  электромагнитных  носителЯх.  ЋператорскаЯ работа
динамизмом  не отличалась:  камера  была  предоставлена самой  себе, а,  как
известно,  видеокамерам  не  свойственно двигатьсЯ вокруг  объекта  съемки в
поисках наилучшего ракурса.  Ћсвещение могло  бы  быть и поЯрче, но в  любом
случае  в  кадре  главным  образом маЯчила  -  с  удручающим  постоЯнством -
кормоваЯ часть Љорсиканца, колышущаЯсЯ на волнах страсти, мерно вздымающаЯсЯ
и опускающаЯсЯ навстречу очередной  красотке, которую можно было угадать под
главным героем этих фильмов.  ‘аундтрек был столь  же скучен и  однообразен:
страстные  вздохи,  мужское  или  женское   сопение,  изредка   перемежаемые
отчаЯнными возгласами Љорсиканца: &laquo;Ќу что, кончаешь?&raquo; - когда он
начинал ерзать тазом, пытаЯсь подхлестнуть экстаз партнерши.
     - ‡олото! —истое золото! - вынес приговор ћбер.
     …сли  вам  приспичило увековечить,  как вы  торпедой носитесь у себЯ  в
бассейне, длЯ этого  скорее всего придетсЯ  пригласить кого-нибудь из друзей
на  роль   оператора  или  выложить  кругленькую  сумму  за  батарею  камер,
расставленных  вдоль  плавательной дорожки.  •арактер  сцен, где  Љорсиканец
натЯгивает гондон на нос (очевидно, это шутливаЯ попытка изобразить  слона),
или  щеголЯет  в   черных  чулочках   с  подвЯзками  (массовка  в  кадре  не
представлена), заставлЯет думать,  что он испытывал некоторую неловкость при
мысли о том, чтобы  попросить соседей  о такой мелочи,  как  поассистировать
ему, взЯв в руки видеокамеру. &laquo;‡олото.  ‚ысшей пробы!&raquo; -  гласил
ћппов приговор.
     ћбер с необычайным тщанием, включив быстрое воспроизведение, просмотрел
каждую кассету,  дабы  убедитьсЯ, что он ничего не упустил. ‡а это  времЯ  Я
узнал  Љорсиканца  куда  ближе,  чем  мне  бы  хотелось.  Љроме  того,  ћбер
позаимствовал у нашего  друга все, что  касалось ведениЯ его финансовых дел,
розового бегемотика,  делающего,  если его потрЯсти, &laquo;уа-уа&raquo;,  и
фотографию зубастенькой красотки  с обнаженной грудью, позирующей  на плЯже;
как уверил менЯ ћпп - с  поистине судебным  красноречием,  - то  была сестра
Љорсиканца, снЯтаЯ во времЯ медового месЯца.
     ’елефон  был подключен  к говорЯщим часам,  сообщившим по-Японски,  что
сейчас  ровно  четыре  (следовательно  -  максимальный  тариф на  телефонные
переговоры).  ћбер  предложил мне воспользоватьсЯ телефоном,  чтобы  сделать
несколько  дорогостоЯщих звонков  за  границу. Ќе  свЯзатьсЯ ли мне  с  моим
фондом?  - в  этом  было что-то привлекательное. —то сказали бы на том конце
провода, если бы Я позвонил и выразил свои самые теплые  пожеланиЯ? &laquo;Ћ
ѓроббс-сан, вы во  ”ранции? ѓоворите,  очень  занЯты: грабите  банки?&raquo;
џпонский  этикет, как  Японский Язык  (в  котором  Я недалеко продвинулсЯ  -
освоил сотен пЯть самых  употребительных слов), богат  нюансами.  ‘уществует
целаЯ шкала форм обращениЯ к  собеседнику: с водоносом говорЯт иначе, чем  с
членом императорской  семьи. џ задумалсЯ,  найдетсЯ ли в Японском подобающаЯ
форма  длЯ обращениЯ  к тому,  кто  скрылсЯ, присвоив ваши деньги,  и теперь
звонит вам с юга ”ранции в промежутке между двумЯ налетами на банк.


        Ѓлаготворительные фонды: как запустить в них лапу

     ќто совсем легко. ‚ы находите фонд, готовый  предоставить вам  солидную
сумму,  после  чего  уносите  с собой деньги  и  предаетесь излишествам,  не
испытываЯ  и  тени  раскаЯниЯ. Њир  полон богачей, которые  никак  не  могут
придумать,  что  же  делать с  собственным богатством; всЯ штука  в том, что
люди, нажившие состоЯниЯ, выраженные десЯтизначной цифрой, зануды и, не имеЯ
ничего на счетах  в банке, которым управлЯют  воображение и фантазиЯ,  горЯт
желанием   покрасоватьсЯ  в  окружении   эпитетов  &laquo;глубокий&raquo;  и
&laquo;очаровательный&raquo; (в какой-то мере подобное желание свойственно -
на сытый желудок - каждому из нас). ђазница между нами и ими одна: они могут
эти эпитеты купить. ‘ложность  состоит лишь в одном:  необходимо блокировать
торную дорогу  их  мысли  и  устроить  засаду  на тропе, ведущей  их руку  к
заполнению банковского чека. Ќо тут необходимые навыки приходЯт с опытом.
     Ћдна из главных сложностей, с  которыми Я сталкивалсЯ: когда перед вами
встает проблема, где бы достать выпивку, люди начинают относитьсЯ к вам так,
словно у вас проблемы с выпивкой. џ нарвалсЯ на это помимо своей воли, когда
”елерстоун...


        ”елерстоун 1.1

     ...с которым мы прошли бок о бок немалый путь. Ќа  последнем  курсе  мы
жили в соседних комнатах; Я частенько пенЯл ему за  то, что он слишком шумит
по  утрам,  вставаЯ  к первой лекции и мешаЯ  мне спать: он  был  физиком. Ђ
физики  вынуждены  ходить  на  лекции,  возитьсЯ  с элементарными  частицами
(”елерстоун что-то такое делал с цирконием) и прочее. Џодозреваю, что раннее
вставание, упорнаЯ  учеба и отказ  от  посещениЯ  вечеринок в  конце  концов
сыграли с ”елерстоуном злую шутку: он занЯл в колледже ту  же должность, что
и некий  ќ.  ѓроббс,  который  никогда и ни за что  не встал рано, не ударил
пальцем о палец, не  пропустил  ни одной вечеринки и сроду  не вернул никому
денег.  ‚ его  отношении ко мне  чувствовалась затаеннаЯ  обида (натурально,
приглаженнаЯ вежливостью). € именно он...


        Љак трЯсти благотворительные фонды

     ...был  тем  человеком, которому поручили трЯсти толстосумов (в  каждом
колледже есть свой ответственный за это дело). ‚ тот раз он обратилсЯ ко мне
в  следующих  выражениЯх: &laquo;Ќикакой выпивки, ќдди. Ќи  одной бутылки за
вечер. € большие-большие, просто ну очень большие деньги!&raquo; Џри этом он
жестикулировал, как в немом кино, рассчитываЯ, очевидно,  сделать свою мысль
более  доходчивой. ‚о времена  —аплина  он  мог  бы не  пасти толстосумов, а
зарабатывать  эти самые  немалые  деньги своей  пластикой. ‚се это заставило
менЯ задуматьсЯ - а не слишком ли далеко  Я зашел, если коллега  из моего же
колледжа  считает  необходимым беседовать со  мной в  столь странной манере.
ЋтираЯсь в различных Яхт-клубах, на винных дегустациЯх и оперных премьерах -
это вошло у  него  в привычку, - ”елерстоун залучил в свои сети миллиардера,
который,  как выЯснилось (к досаде нашего ловца),  увлекалсЯ философией. Њне
было предложено ЯвитьсЯ на сцену, слегка пофилософствовать, улестить хозЯина
и  оприходовать  чек - сколько нищих и сирых диск-жокеев  мысли именно так и
поступали в прошлом: ЯвлЯлись к столу вельможи - и раз! &laquo;Ћн помешан на
благотворительности.   ‘обираетсЯ  отвалить   пару  миллионов,   точно...  €
знаешь... ему понравилась твоЯ книга&raquo;.
     ђубленый  английский  ”елерстоуна, без капли иронии, вкупе с  обещанием
того, что финансированиЯ от филантропа хватит на века и века и не будет  ему
конца, - все это повергло менЯ в такой трепет, что Я завЯзал.


        Ѓудь самим собой

     ‚озможно, это-то  и было  моей  ошибкой.  ‘ледовало  бы вести  себЯ как
обычно. “говори Я бутылочку, Я мог бы, не  поскользнувшись, выписывать такие
вензелЯ, чаруЯ всех и  каждого  на миллион  фунтов...  Ћднако  в  преддверии
встречи   Я  неделю  не  прикладывалсЯ  к  бутылке.  Њир   выглЯдел  странно
посвежевшим, обновленным, с иголочки. џ начал испытывать токсикоз (пару дней
Я просто ходил ни на что не годный) из-за недостатка токсинов в организме.
     џ  прибыл  в •эмпстедское поместье ‹онга (войдЯ,  Я старалсЯ  держатьсЯ
подальше от стен, ваз династии Њин, зальцбургского фарфора и прочего, чтобы,
доведись  мне  упасть или  потерЯть  равновесие,  не  повредить какой-нибудь
бесценный   образец  искусства).   ‚  холле  менЯ  с  нетерпением   поджидал
”елерстоун, первым  делом попытавшийсЯ  визуально убедитьсЯ,  набралсЯ Я уже
или еще нет. џ не набралсЯ, что не помешало мне  со всего  маху завалитьсЯ и
накрыть  своим телом миссис  ‹онг, котораЯ, запутавшись во  времЯ  падениЯ в
&laquo;домино&raquo;, сломала руку.
     - ‘ каждым может случитьсЯ, - великодушно заверил менЯ мистер ‹онг.
     Њистер  ‹онг  выказал подозрительную  снисходительность  к  моей манере
приветствовать хозЯйку  дома. ЃеднЯжка была  тут же  сдана на руки  шоферу и
отправлена в  больницу,  мы же отправились трапезничать, хотЯ Я и чувствовал
себЯ несколько неловко, оказавшись за  столом рЯдом с ”елерстоуном,  который
смотрел на  окружающих столь  теплым взглЯдом, что вы  могли бы считать себЯ
человеком везучим, если бы он сразу перерезал вам горло рыбным ножом.
     ‘толь  же потрЯсающее  великодушие мистер ‹онг проЯвил, созерцаЯ, как Я
заблевываю  его  несравненный  фарфор  фонтанами  рвоты.   ЊенЯ   прЯмо-таки
выворачивало наизнанку. Ќо хозЯин оставалсЯ в высшей мере гостеприимен - это
при  том,  что  толстосумы, купающиесЯ  в  излишках богатства,  как правило,
отличаютсЯ  манерами  (и глазками)  секача-бородавочника.  Ќо этот  оказалсЯ
достаточно воспитан, чтобы воздержатьсЯ от всЯких комментариев,  покуда менЯ
рвало  на  запад,  на восток,  на юг и  на  север. ‚ предвкушении  халЯвного
пиршества Я и съел-то всего ничего, но этого ничего хватило, чтобы заблевать
все вокруг на 360&deg;.
     Њистер ‹онг провел менЯ  в  комнату, где какое-то времЯ Я, стараЯсь  не
шевелитьсЯ, боролсЯ  с недомоганием, боЯсь, что одно  неверное движение  - и
извергающаЯсЯ из менЯ лава снесет стену или сожжет дом. Ќо когда пришла пора
спуститьсЯ вниз, Я взЯл себЯ в руки, преисполненный желаниЯ взЯть  реванш  и
всех  очаровать.  ‚место этого, не пройдЯ и полпути,  Я поспешно бросилсЯ  в
туалет - мой невидимый враг предпринЯл атаку на новом направлении.


        ќдди против несмываемого говна

     џ воззрилсЯ на  кучу. Љаким-то  образом,  несмотрЯ на  все пережитое  в
течение вечера, совершенно измочаленный выпавшим на мою  долю испытанием,  Я
чувствовал  -  сейчас  все  уперлось  в  одно:  удастсЯ  мне  отделатьсЯ  от
красовавшегосЯ передо мной объекта или нет. ‡а что бы менЯ ни корили, мне не
хотелось бы, чтобы за моей  спиной  шептались: &laquo;ќтот философ? „а он же
дикий - даже в туалет ходить не приучен&raquo;. џ не из тех, кто раздуваетсЯ
от сознаниЯ собственной значимости, но какие-то хилые остатки самоуважениЯ у
менЯ все же  есть; а сейчас Я  чувствовал, что эта  пакость еше немного  - и
сведет  их  на  нет.  ЌесмотрЯ  на всю  роскошь этого  особнЯка,  здесь  был
установлен унитаз,  который ужасно медленно наполнЯлсЯ водой. Џриходилось по
десЯть минут  ждать, прежде  чем снова нажать  на спуск.  “ менЯ  была масса
времени  поразмыслить  о  лености сантехников. џ  проторчал  в туалете целых
полчаса,  прежде чем была организована спасательнаЯ экспедициЯ. ‘остоЯла она
из ”елерстоуна, в глубине души надеЯвшегосЯ,  что Я уже отдал концы или хотЯ
бы  нахожусь при последнем  издыхании. ‚ этом случае  он мог  бы насладитьсЯ
зрелищем, а затем разыграть трагическую карту.
     - ‚се в порЯдке? - поинтересовалсЯ он.
     џ подтвердил,  что со мной все в  порЯдке. Ќе знаю уж почему,  Я не мог
заставить себЯ поведать коллеге, что Я породил монстра, справитьсЯ с которым
не  под  силу  ни  человеку,  ни  сантехнике конца тысЯчелетиЯ.  ‡атруднение
заключалось  в  том,  что  здесь  не  было  ершика, которым  можно  было  бы
пропихнуть эту свернувшуюсЯ  кренделем  колбасину,  а Я, каких бы глубин  ни
достигало мое  отчаЯние, вовсе не был готов к тому,  чтобы  протЯнуть  моему
ужасному порождению руку помощи.
     Џраво слово, если  бы это случилось где-нибудь в гостевом флигеле или в
дальней части дома, Я бы оставил все как есть, и пусть разбираютсЯ слуги, но
эта уборнаЯ находилась на перекрестке основных коммуникаций хозЯев, и Я живо
представлЯл  себе,  как ‹онг  входит в  туалет и упираетсЯ  взглЯдом  в  мое
шедевральное произведение. ќто казалось непоправимо ужасным - даже длЯ мира,
где  дети умирают от  голода.  џ провел там еще час, пытаЯсь замести следы и
заставить это позорище убратьсЯ с человеческих глаз. „олжно быть,  у  хозЯев
зародилось опасение, а не ширЯюсь ли  Я в толчке, потому что  в конце концов
передо мной возник шофер.
     Ќагреть руки на этом визите нам не удалось.
     ‡ато когда  на сцене поЯвилсЯ  этот  Японец,  мы  отправились в ‘охо  в
восточную  забегаловку с циновками на полу и головами божков, вырезанными из
дерева зори,  где  играли в  застольные  игры  типа &laquo;бутылочки&raquo;,
спорили,  кто кого перепьет, и вели себЯ столь  отвЯзно, что Я даже позабыл:
мы находимсЯ в  ‘оединенном  Љоролевстве ‚еликобританиЯ.  ‚  три часа  ночи,
когда нас уже хотели оттуда вышвырнуть, •ироши (который был настолько богат,
что  прочие  миллионеры  бледнели, когда  он  входил  в комнату)  купил  это
заведение с  потрохами (и,  кажетсЯ, подарил  его нашему шоферу  в  качестве
чаевых). &laquo;ЂнглиЯ, как и џпониЯ, - островнаЯ страна&raquo;, - сказал он
мне. ‚от и все. „лЯ менЯ открылсЯ бездонный источник денежных поступлений.
     ”елерстоун в бешенстве  кусал  локти.  Ћн  должен  был ехать в  Ђмерику
окучивать еще одного миллионера. ђейс  отложили,  и целый день  ему пришлось
ошиватьсЯ в •итроу, ожидаЯ, когда же объЯвЯт посадку. ‚ татах его встретили
в  аэропорту и привезли в дом этого денежного мешка.  „ом представлЯл  собой
двадцатикомнатный особнЯк,  где  семнадцать комнат  из  двадцати  отличались
отсутствием  мебели  и голыми стенами.  ‚ комнате  ”елерстоуна  отсутствовал
также обогреватель, тогда как за окнами  стоЯл Январь: при  том что  хозЯин,
Ќэш, в своей комнате установил паровое отопление. &laquo;—увствуйте себЯ как
дома&raquo;, - любезно предложил он.
     €сследовав  кухню, ”елерстоун  обнаружил  открытый  пол-литровый  пакет
молока   и   три   побелевшие  от   старости   плитки   шоколада.   околада
&laquo;•ерши&raquo;.  Ќа ужин была  пицца, доставленнаЯ на  дом разносчиком.
&laquo;Њне  нравитсЯ  простаЯ пища.  Ђ вам?&raquo; - поинтересовалсЯ хозЯин.
”елерстоун обнаружил в  Ящике буфета целую стопку  льготных купонов на заказ
пиццы,  когда  Ќэш отправилсЯ  на  ленч,  оставив  гостЯ  &laquo;работать  в
тишине&raquo;.
     ‡атем состоЯлась беседа по душам.
     - џ, знаешь ли, выслушан достаточно чуши от студентов, но это... это...
нечто невыносимое... убийственный  вздор; лишь мысль  о пожертвовании  или о
трапезе  мешала  мне  встать  и уйти, да еще тот  факт,  что  идти мне  было
абсолютно некуда.
     „о ближайшей точки, где можно было бы перекусить, от особнЯка было миль
десЯть,  а  Ќэш  уверЯл, что  машина  неисправна,  и  предлагал  ”елерстоуну
заказать  такси. Ћднажды утром ”елерстоун вошел в кухню и  обнаружил на полу
дохлую крысу. &laquo;’ут до менЯ дошло: она сдохла от отчаЯниЯ&raquo;.
     €стратив все  до  последнего  цента,  ”елерстоун сделал открытие: Ќэш -
серийный зануда. Ћн заманивал ученых в свой  особнЯк,  чтобы там изгалЯтьсЯ,
вываливаЯ  на  их  головы  свои  теории,  касающиесЯ  истории,  экономики  и
американской внешней  политики. ЃеднЯги же  вынуждены были все это терпеть и
внимать хозЯину либо в силу того, что им не на что было уехать, либо потому,
что они тщетно надеЯлись на даЯние. ђепутациЯ Ќэша была  столь ужасна, что в
последнее времЯ ему приходилось выписывать  свои жертвы из ‹ондона, Ѓерлина,
‡амбии.
     ”елерстоун  сам заплатил за такси, доставившее  его в аэропорт: лимузин
хозЯина  все  еще  был  неисправен.  Ќакануне  он   был  вынужден  совершить
десЯтимильную пешую прогулку до ближайшего магазина. &laquo;ЊенЯ приперло. џ
больше не мог: мне нестерпимо хотелось выбратьсЯ из дома и хотЯ бы взглЯнуть
на нормальных людей&raquo;.
     ЋхотЯсь  на толстосумов,  ты либо  выигрываешь  вчистую,  либо сидишь в
дерьме. —то из двух - вопрос сноровки.


        Љурощение Љорсиканца 1.2

     ћбер спустилсЯ к машине взЯть сумки и прочий скарб. “видев, как  ћбер в
одиночку тащит тЯжелый  мешок цемента, один из  соседей Љорсиканца  вызвалсЯ
помочь.  &laquo;Њы  затеЯли небольшую переделку в квартире&raquo;, - поЯснил
доброхоту ћпп.
     Љвартира  была   из   числа  оснащенных  двумЯ   ванными.  ћбер  весьма
ответственно  подошел  к затеЯнной им переделке. Џол  в прихожей был  покрыт
аккуратным  слоем   тапирова  навоза   толщиной  в  пару  дюймов  (несколько
воспитанников  приюта,  через  который прошел  ћбер, организовали  в Ѓретани
ферму,   на   которой   выращивали   тапиров).  &laquo;’ут   важно  проЯвить
оригинальность&raquo;. ЌайдЯ в квартире мощную дрель, ћпп позаботилсЯ о том,
чтобы все стены были покрыты перфорацией в виде зиЯющих здоровенных дыр. Џри
этом  он сжег проводку. Ђпельсиновое деревце, заботливо лелеемое многие годы
в  своей кадке,  стоЯщей  на полу,  было  удобрено коньЯком  и  принесено  в
качестве жертвы всесожжениЯ. ‘ливные отверстиЯ в  туалете, раковинах, ванных
были тщательно зацементированы. Ќекоторые предметы обстановки  ћбер приклеил
к потолку. ‚се это отнюдь не было проЯвлением враждебности: ћбер был слишком
добродушен, чтобы учинЯть в квартире погром. Џросто все обернулось так, а не
иначе - только и всего.
     џ  занималсЯ тем, что листал  альбом эротических  фотографий ‡ипетта. ‚
альбоме  был представлен исключительно  ранний творческий период  фотографа.
„лЯ  менЯ  это  было  трогательное  прикосновение  к  претенциозности  эпохи
fin-de-si&egrave;cle  -  особенно если  смотреть глазами человека fin-de-millenium.
‚се еще не оправившись после  контакта с незваным голосом, Я чувствовал себЯ
так,  что  мне  было  все едино:  философский  текст передо  мной или  голаЯ
задница, поэтому Я  резонно  предпочитал смотреть на голые  задницы (хотЯ на
полке у Љорсиканца и стоЯло довольно неплохое издание ЊонтенЯ).
     Ѓеглый  взглЯд  на фотоснимки,  уцелевшие от эпохи, когда Џариж был еще
мировой штаб-квартирой  по части грудок и  попок, подействовал на  менЯ, как
урок нравственности.  ќти  женщины,  избранные из  избранных, возведенные на
пьедестал своею эпохой, глашатаи наслаждениЯ, женщины, за обладание которыми
мужчины готовы  были платить чистоганом,  во имЯ которых  они пускались  или
могли бы пуститьсЯ  во  все  тЯжкие, - их  больше  нет. ‚се кануло  в ‹ету -
остались лишь эти, прости, ѓосподи, жопы.  „оказательство того, что сколь бы
сильно ни клокотали в тебе страсти, ты обречен пройти по миру и сгинуть, как
легкий вздох ветра.  џ смотрел в глаза этих дам и размышлЯл о том, что (x) в
живописи  художник  по  собственному произволу решает, что  высказать, о чем
умолчать,  в фотографии  же модель всегда сохранЯет право голоса. џ думал  о
том, сколь же скуден наш словарный  запас,  что  не позволЯет  разложить  по
полочкам каждый  взор, каждое выражение  губ  и глаз,  каждую застывшую игру
лицевых мускулов, передающих эмоциональное состоЯние - и как  бы хорошо было
написать об  этом книгу, -  как  думал  и о том, что (y) сколь немного слов,
выражающих  сам пик восторга, и какое великое  множество имен служит нам длЯ
обозначениЯ инструментов,  посредством коих  получаем мы наслаждение;  сколь
обилен словарный запас, когда речь заходит об эксплуатации сих инструментов,
и сколь  он  беден,  если  надо описать  прекраснейшие  мгновениЯ, в  кои мы
испытываем  облегчение  от всех  этих  усилий,  -  об этом неплохо  было  бы
написать  целую книгу. ’акже Я думал  о  том, что (z)  сохраните  что-нибудь
достаточно долго - и люди начнут воспринимать это всерьез.
     Ћднако, подойдЯ  непредвзЯто  к  собственной  личности  - иначе говорЯ,
совершив  над  собой  надругательство,  Я  знал:  все кончено,  а  потому  -
бесполезно.  ‘удить. Ѓыть осужденным. ЋтказатьсЯ от суждениЯ. ‹егко  ли это,
коллега? ‚ам нелегко? Ђ мне? ‹егко. Љоллега... Љол... ‹ег... Љоллега слег. ‚
гроб.
     џ  пришел слишком  поздно, чтобы исследовать  что бы то ни было в  этом
мире. †изнь - подлаЯ  штука,  когда у вас есть масса времени, слишком  много
времени,  а  потом вдруг  -  нет, и все.  џ  не  могу  припомнить ни  одного
фрагмента, написанного представителЯми рода человеческого, где была бы  хоть
немного схвачена суть времени.


        Љогда именно моЯ жизнь пошла наперекосЯк 1.1

     ќто  было одно из тех мгновений,  когда соzerцаЯ жизнь  мою,  Я  не мог
сказать, когда же Я таки поставил на zero - и  просадил все к черту, так как
мне казалось, что все мое существование было ошибкой от начала и до конца; Я
не мог вычленить в нем и намека на смысл.


        ђецидивист не может удержатьсЯ...

     ЊоЯ агониЯ никак  не  отразилась на ћбере  и затеЯнном им  предприЯтии.
Џодсев  к телефону с блокнотом  в  руке, он стал что-то строчить;  &laquo;Ќе
хочу  упустить мелочей&raquo;.  ‡атем  снЯл трубку, набрал номер  и попросил
позвать Љорсиканца. Џотом еще раз повторил просьбу.
     -  Џривет,  это Я!  -  представилсЯ  ћпп, которого,  по всей видимости,
соединили наконец  с  нашим хозЯином.  -  џ  буду  предельно  краток: долгие
разговоры могут  дурно  сказатьсЯ на  моем  пребывании на свободе.  ’ак вот,
объЯснЯю что и как: мы забираем розового бегемотика и в придачу  - три сотни
франков, что припрЯтаны у тебЯ в Ящике, где вилки. „а, еще - мы тут смотрели
кассеты. €ные даже по  нескольку раз. Ќет... нет...  не стоит  так говорить.
Ћткуда  тебе знать, кто Я? џ тридцать  лет прожил с собой бок о бок и до сих
пор не знаю, кто Я на самом  деле... “гу... “гу... Ќет, ты можешь  думать по
этому поводу что угодно, но... да, но кто бы Я ни был, мне не нужно два часа
уламывать  женщину, чтобы  она пришла  ко мне. ‹адно,  нам уже пора. Њы  тут
выпили твоего  вина;  мне  оно  показалось ничего, но проф говорит,  что длЯ
полицейского твоего ранга... Ћн  тебе  сочувствует...  „а.. €  мы прихватили
фотографию  твоей сестренки...  жаль, что  она замужем... Ќо над этим  Я еще
подумаю,  однако  уверен,  ребЯта  в  ‹е  Ѓомметт  будут  рады  получить  по
экземплЯру, чтобы зимними  вечерами им было не так одиноко... да, список  мы
пошлем  твоей страховой компании, так что не вздумай раздувать  выставленный
им счет  и  включать туда черт-те что...  € последнее: мы на таких, как  ты,
клали фекалии - и будем класть... ”е-ка-ли-и. Ќа тебЯ. ЏонЯтно?
     …два ћпп  распрощалсЯ,  мы выскочили из  квартиры - быстрее, чем зебры,
пустившиесЯ в  галоп. ‹ишь  оказавшись в машине  и глЯдЯ, как  ћпп  рвет  на
мелкие клочки фотографию сестрички Љорсиканца, Я спросил его про фекалии.
     - Ќу да. Џусть побеситсЯ. „лЯ копа  нет ничего обиднее,  чем уголовник,
десЯть  лет отсидевший  от  звонка  до  звонка - и  при этом лучше владеющий
родным Языком. ќто же оскорбление!


        Џрощание с Њарселем

     ‚естей о Љорсиканце нам пришлось подождать;  †ослин обнаружила, что его
похотливость вдруг как рукой снЯло. Ћднако ее вызвали в полицейский участок:
у них там сидел некий склонный  к добровольным признаниЯм тип, настаивающий,
что он и есть ќдди  ѓроббс;  у полиции не  было особых  сомнений в том,  что
именно про такие  случаи говорЯт &laquo;сон  разума  рождает чудовищ&raquo;,
однако  †ослин попросили  ЯвитьсЯ длЯ опознаниЯ  - взглЯнуть на самозванца и
сказать веское &laquo;нет!&raquo;.  Ћна поведала нам, что Љорсиканец поседел
за одну ночь и сильно сдал: он даже похотливым не выглЯдел.
     ћбер вернул беднЯге его шмотье (добавив от своих щедрот  надувную куклу
-  штуку,  котораЯ  не  запрещена  законом,  но бросает  тень  на  репутацию
владельца),  отнесЯ  оное  в  редакцию  городской газеты  нашему  карманному
журналисту: членскаЯ карточка спортивного клуба, выданнаЯ на имЯ Љорсиканца,
и  оригиналы   банковских   счетов,  приложенные  к  посылке,  Яснее  Ясного
свидетельствовали о подлинности ее происхождениЯ.
     Њошенник  журналюга,  к слову, поверг ћбера в  гомерический  хохот;  он
выразил  желание немедленно  напечатать материал,  в котором разложил бы  по
полочкам мотивы (те самые),  определЯющие деЯтельность Ѓанды ”илософов. џ не
возражал  - при условии, что он  пойдет на первой полосе и к тому времени мы
сделаем ноги. “ менЯ было сильное подозрение, что, пусть даже нам неотступно
сопутствует удача, лучше не засиживатьсЯ на одном месте.
     Љроме того, мне  хотелось  взглЯнуть на ’улон -  осталсЯ  ли он тем же,
каким врезалсЯ мне в памЯть: истиннаЯ помойка,  но  помойка, неповторимаЯ  в
своем очаровании. Ћбычно посещение достопамЯтных мест отзываетсЯ в моей душе
лишь приступом черной меланхолии,  но  это -  одна из особенностей возраста:
разменЯв   соответствующий  десЯток,  мне  болезненно  хочетсЯ  чувствовать,
чувствовать хоть что-нибудь, пусть даже это будет боль...
     Џо пути мы заехали в Ѓандол (городишко, достойный занЯть почетное место
в &laquo;Џутеводителе банковского грабителЯ&raquo;). ‚ Ѓандоле воздух  столь
свеж, а свет столь  солнечен, что  вы начинаете думать:  а не три ли  солнца
жарЯт в  небе над вами?  Џраво слово, Я никогда не  мог взЯть  в толк, каким
образом ‘редиземноморье оказалось одной из колыбелей цивилизаций: Я бы здесь
только  и делал,  что  нежилсЯ  в  протонных  потоках  солнечного  тепла  да
отправлЯл в рот  виноград или оливки. Љак же правы были гелиасты  [ѓелиаст -
член  ѓелиэи,  афинского  народного  суда,  учрежденного  ‘алоном.  Ќазвание
происходит  от  имени бога ѓелиоса], поклонЯЯсь  солнцу;  в  идолопоклонстве
все-таки  есть своЯ  притЯгательность:  что еще нужно человеку? ‘тоики  были
едва  ли  не  первыми  из  тех  бездельников,  что  большую   часть  времени
околачиваютсЯ на плЯже.


        ‘ видом на море

     ‚  Ѓандоле  Я  угодил в  ловушку,  расставленную  мне грустью. Ћдин  из
любимейших моих ресторанов приказал  долго жить. —то еще  способно вызвать в
вашей душе такую же скорбь,  как закрытие хорошего ресторана или смена в нем
шеф-повара - последнее еще горше и точно так же выводит вас из равновесиЯ. Ћ
да, рестораны исчезают, это неизбежно, однако каждый  раз вы чувствуете себЯ
почти беззащитным перед лицом потери. Џо мере  того как молодость удалЯетсЯ,
сделав вам  ручкой - лет  этак после  сорока, -  что-то  происходит  с вашим
времЯпрепровождением:  вы  все  чаще  обнаруживаете  себЯ присутствующим  на
похоронах (а если среди ваших  друзей и однокашников были  солидные люди, на
ваши плечи ложитсЯ еще и бремЯ присутствиЯ на торжественных службах в памЯть
усопшего)  или  безрезультатно  кружащим по  знакомому кварталу в поисках не
существующего  более  ресторана;  и  раз  за  разом  вам  приходитсЯ  немало
помаЯтьсЯ, чтобы найти заведение, где бы стоило бросить Якорь.
     Ѓольше всего наше  земное бытие  омрачает не грусть, причина которой  в
том, что &laquo;все пройдет&raquo; (то есть исчезнет и растает все, что было
нами столь  любимо), а тот  факт, что вновь и вновь приходитсЯ  напрЯгатьсЯ,
обрастаЯ новыми свЯзЯми, учась жить с чистого листа, врастаЯ в мир заново.
     Ћказавшись  вновь в Ѓандоле, в центре, Я почувствовал, что мне нанесено
оскорбление: Я почти ничего не мог узнать. …сли вы хотите почувствовать, как
давит  груз  прожитых лет и  каково на вкус древо  заккум [&laquo;‚едь древо
заккум  - пища длЯ грешника&raquo;. Љоран,  44: 43-44],  от которого вкушают
престарелые грешники, -  поезжайте в какой-нибудь городишко, где  вы не были
неведомо сколько и где все, все изменилось! ѓосподи, неужели у жителей таких
городков нет  хотЯ бы зачатков совести: ну что им  стоило подождать, пока  Я
умру! Ќет  же,  они  начинают  глумитьсЯ  над  моими воспоминаниЯми еще  при
жизни... —еловек, может быть, и мера всех вещей, но ему  нужно себЯ с чем-то
соотносить, а они - что они делают с  моим  метром-эталоном, с моей памЯтью!
€зменениЯ  -  штука замечательнаЯ,  но  как же без  эталона? ќталон: главнаЯ
улица,  на  ней  -  библиотека,  ресторан,  магазины,  полицейский  участок,
застывшие  на своих местах,  как  делениЯ шкалы.  ќтот  эталон нам нужен  не
меньше,    чем    дом,    куда    можно   вернутьсЯ,   где   тебе    говорЯт
&laquo;Џривет!&raquo;, даже если  ты и говорЯщий тихо друг друга ненавидите,
где можно занЯть  денег,  где твое отсутствие, в конце концов, имеет  смысл.
‚се это  -  подсказка,  шпаргалка,  по  которой ты вспомнишь,  что же  такое
юность...
     ѓрабЯ банки, состоЯниЯ не сделаешь - тут и  говорить  не о  чем.  ќто -
тЯжелаЯ работа,  в  наши  дни  нечего  и  ожидать,  что  на одном налете  ты
заработаешь больше  нескольких  тысЯч, хотЯ  бы потому,  что  масса  времени
уходит на укладку выручки в тару, с которой идешь на  дело: в обращении-то в
основном  мелкие  купюры.  ќтих  доходов  вполне  хватает, чтобы  потЯгивать
&laquo;абли&raquo;, но особо на них не разгулЯешьсЯ, а уж о том, чтобы уйти
на  покой так,  как  тебе  хотелось  бы, и  речи  быть  не  может:  картинка
предстоЯщей старости  - учитываЯ столь скудное обеспечение - отнюдь не тешит
воображение...


        ‚ернемсЯ к нашим мутонам

     €рониЯ судьбы:  Я вовсе  не был предрасположен грабить банк; Я -  Я был
раздосадован исчезновением любимого ресторанчика. Џо  сути, в мире есть лишь
две категории  людей:  те,  чьи деЯниЯ  тЯнут на  срок  заключениЯ,  заметно
превышающий  среднюю продолжительность жизни, и те, которые  до  этого  Явно
недотЯгивают. …сли вы принадлежите к последней  категории, нет ничего легче,
чем  измыслить тысЯчу и одну причину,  дабы воздержатьсЯ от налета на первый
попавшийсЯ  банк;  если нет  -  если  вы погрЯзли во зле  до зет-знает-какой
степени,  так что уже  и помыслить не  можете о том, чтобы манкировать своим
долгом служителЯ  порока,  - вам будет нелегко  обойти этот банк  сторонкой.
“тверждение  типа  &laquo;—то-то   мне  лень&raquo;   звучит   не   очень-то
убедительно и достойно порицаниЯ. ’ак что юной энергии ћбера вполне хватило,
чтобы Я (помимо воли) отправилсЯ на дело.
     Ѓанк был из числа тех, где, прежде чем войти, надо звонить и беседовать
по переговорнику. &laquo;Ќе понимаю, зачем так усложнЯть жизнь, - усмехнулсЯ
ћбер. - Ћни же все равно мышей не ловЯт. ‘мотри, что сейчас  будет!&raquo; ‘
этими словами он дал мне подержать  свой берет,  а сам полез в сумку, откуда
извлек два дамских пистолетика и прицепил  их к сережкам в ушах,  так что те
превратились   в   самые  экстравагантные   висюльки,  которые   мне  только
приходилось  видеть.   &laquo;Ћрла  пустыни&raquo;  ћпп  пристроил  в  своей
культЯпке.
     -  Ћни и надеЯтьсЯ  не могут на такое развлечение. ’ы  представь: мы  с
тобой в этом, как его, - Ѓандоле! ѓде разбитаЯ витрина - и то событие!
     Ћн нажал звонок.
     - Ћни просто не готовы к приему. …ще бы - самый модный философский дуэт
по эту сторону ‡амы. ‡атмить нас под силу лишь Џлатону с ‘ократом.
     Џока нам открывали дверь, Я  думал о том, сколь ненасытна в ћбере жажда
знаний.  Љак и предсказывал мой напарник, войти в банк не составило никакого
труда - хотЯ сам наш вид должен был бы наводить на мысль об ограблении.
     - ќто  неоплатоническое ограбление,  - объЯвил ћбер.  - …сли вы  хотите
высказатьсЯ  по  поводу  того,   чем   оно   отличаетсЯ   от  платонического
посЯгновениЯ на  собственность, оратору будет  уделено  особое  внимание. ‘о
всеми вопросами прошу обращатьсЯ к профессору.
     ‘омневаюсь, чтобы кто-нибудь  заметил  неоплатонические  черты  в нашем
образе  действий (хотЯ, если очень  напрЯчьсЯ,  парочку-другую Я бы все-таки
нашел)  или   мог   внЯтно   провести   различие   между   платонизмом   или
неоплатонизмом, - более того, не похоже, чтобы кого-то из присутствующих это
серьезно волновало.  Ќам  не  задали  ни одного  вопроса.  ЊиловиднаЯ девица
занЯлась  сортировкой причитающихсЯ нам денег, ћбер принЯлсЯ с  ней  шутливо
заигрывать, чтобы скоротать времЯ: &laquo;€звините за прЯмолинейность, но вы
столь красивы, что мы обЯзательно  вернемсЯ сюда  вновь&raquo;. Њой напарник
на  глазах  превращалсЯ в  просто очаровательного бандита.  Џроводись у  нас
опрос &laquo;‹учший грабитель года&raquo;, ћбер вошел бы в число лидеров.
     “правлЯющий  банком  выглЯдел   глубоким   стариком   -  даже  по  моим
стандартам, хотЯ врЯд ли он разменЯл хотЯ бы на десЯток лет больше, чем Я.
     -  ‚ы ведь пришли  нас  обчистить?  -  ‚  голосе  его звучала  страннаЯ
настойчивость.
     - Ќам не хотелось бы слишком вас утруждать, - отозвалсЯ  Я в ответ.  Ќа
многое мы здесь не рассчитывали, да и банк выглЯдел, честно говорЯ, пародией
на заведениЯ  такого рода: не банк, а одно название. Ћднако ћбер изголодалсЯ
по работе.
     -  ‚ы  просто читаете мысли,  -  со  смехом  заметил  мой  напарник.  -
“правлЯющий банком, наделенный способностЯми телепата, - да вас же в рекламе
надо показывать!
     - „еньги в сейфе, но если вы будете мне угрожать... џ буду вынужден его
открыть. Џротив своей воли, подчеркиваю...
     ‘  этими  словами  он  провел  нас  в  нишу, где  был  установлен сейф,
вызывавший смех одним своим древним видом. “правлЯющий, подгонЯемый нашим на
редкость агрессивным  сопением, открыл дверцу. „олжен заметить, мне вовсе не
казалось,  что, стоЯ за  спиной  почтенного  месье,  Я  просто-таки  источал
угрозу.  &laquo;Џожалуйста,  не  надо  тыкать  в  менЯ пистолетом!&raquo;  -
нарочито громко воскликнул старик; главное, в этом не было никакой нужды: