. -
--------------------------------------------------------------------------
: . , 3,
: , 2001, . 7-39.
: . , 2004 .
--------------------------------------------------------------------------
, ,
, ,
. " -", - , ,
, ,
, . " -, .
- ". ,
- , - .
, , -
, , , ,
, - , ,
, ,
: " - ,
, ,
". .
, , ,
: " ". , ,
,
;
, , -,
, . .
. , , .
!
.
, .
, ,
. ,
;
. .
, .
, , .
,
.
, : , , -
, : "".
- , , - .
,
. ,
. .
:
- Bonjour, monsieur!
. ,
, ,
, ,
, .
- Bonjour, madame, - . - Dormie, madame? {,
? - . .}
.
- Ce'est ca, monsieur, - , . {, }
- Dormie, madame? - , ;
, ,
.
- Dormie, madame?
- Bon, monsieur, - . - Bon. Bon. {, .
, }
- Dor... - . - .
, - .
- Regardez, monsieur l'Anglais, {, } -
, , . - La chambre. {
} - , ,
.
. ,
, ( ,
, ,
, ).
,
, , , , .
. ,
. .
, , . ,
, ;
,
,
, . , ,
, ; , ,
. ,
, - , , , ,
, ,
.
.
- Diner, monsieur? {, ?} - .
, , ,
, . ,
, ,
, , , . -
Manger? {?} - , ,
.
- Manger? - , , , ,
, , .
- ! - , ,
- . - ! !
, ,
, . .
, .
- , - .
- , - .
- , - , - ,
, ,
.
- , , - .
- , ? ,
. ,
.
- , , - . -
- ?
- . .
- , .
- ? -? - . -
?!
- , , - . - , .
, !
- , ! - . -
.
- ! - .
- ! - . - ! !
!
- ? , !
- , - . - ! !
- , - . - !
, ,
.
.
.
. , -
,
. . -
- .
- Faites-moi l'honneur, monsieur { , }, -
. .
. - Vous venez examiner ce scene de nos victores, monsieur?
{ ?} - ,
. . - Monsieur 1'Anglais a peut-etre beaucoup
d'amis qui sont tombds en voisinage {,
}.
- -, - , .
. ,
.
- . .
. .
. , .
- ?
, ?
- , - . .
- ? - .
. - , ! - . -
. ? ?
. . ,
,
.
- . . : ?
.
. , .
, . , ,
,
, :
- Au bon dormir, monsieur { , }.
, .
- ? - . - ! ! - .
, , .
, ,
. ,
. ,
, , , -
, ,
. ,
. ,
. , , ,
, .
, , , ,
, , ,
, .
- ,
, ,
- ,
, , -
, .
,
,
. , .
- -, - , - ! ,
. ! . .
- -, , - . -
, . !
- ! !
- !
- . ...
- - . - ,
!
. .
, , .
,
. ,
, . ,
, .
- , ; ,
, - . - ?
. - .
- , - - .
. .
, , . ,
, ,
, .
.
, ,
. "!" - .
. ,
, .
.
- ... - . , ,
. .
.
. , . .
, , .
.
,
. ,
; ; .
,
, ,
.
. .
,
; . ,
, ,
, . ,
, , .
- ! - . - ,
?
- ?.. - .
:
- , ?
, ,
, - , .
- , ! -
.
, , ,
.
- ? - .
- , ! -
.
, , .
- ! - .
- ... - .
- ? - .
- ... !
- ?
- , .
- ?
- .
- ! - .
- ... - .
- ?.. - -
, . - , ! -
.
, , . ,
, , .
, ,
.
, .
. "!" -
. ,
, , , .
,
, .
.
- ! - .
- ?
- ?
- , , ,
... :
- , ?
- , - .
. ,
, .
- , , - .
- , , - .
- ! ! !
,
, , , ,
. .
- ? - .
- , - .
- , - .
- .
- "", -
, - .
,
, .
:
- !
- ?
- .
- , .
.
- , .
!
.
. :
- !
- ?
- , .
- .
- , .
- !
- ? - .
- ,
, - ,
, . - ,
!
- , , - .
- , ?
- , , -
.
- , - , - ,
, ,
, .
,
.
- .
, , , -
. - ,
,
, ...
- , ! - . -
,
.
. ,
, ,
.
- , - ,
, , ...
- , ! - , - ,
- . ,
, . !
.
- , - , -
- !
- - ! - .
,
. ,
. ,
, .
, , .
,
. -
. {1}.
- ,
. ,
- . ,
, .
!
.
- . ,
, - , ! - . -, ,
, .
, , ,
, ! , , .
-, ?
, . ,
-
, ,
. , , ,
, , ,
, , ,
, :
- -, , , - .
- , - , -
! - ! .
- -! ! , , -
, ?
, ,
. , - ,
, .
, -
.
.
. , --
.
" . ,
. ?" -
, : " ?
-? . , !"
, ,
; ,
.
, ,
, ,
, -
.
" . , ( ,
" ").
. , , ".
.
, , ,
.
" . - .
. ".
.
- , - . -
, , ?
- -, - , - .
,
, , .
- ! - .
- , - . - , .
, .
. .
" . , , , ".
- , ! - ,
, ,
, , ,
, .
- ! - -.
- ! - ,
, .
- , - . - !
- ? ? - . -
- , ? .
, ,
,
, .
- - : , , , ,
. : , , !
. , !
- , ! -
,
, .
. ,
. . ,
,
.
,
, - , , ,
, - ,
.
, , , , , , .
; ,
,
. , , ,
, .
. , .
, ,
- .
, .
- , , - . .
, , -
- , . ,
, ,
, .
. , ,
.
. .
...
, . .
.
. ,
, :
- , !
, - ,
, ,
, , ,
(
) - ,
.
, ,
, -
; , ,
, ,
. ,
,
.
, -
. , , ,
, .
" , ".
. ,
, : " , .
, , . .
. , , , ".
: " , . .
. . ".
, : " . .
, , ".
. ,
, - , .
, , ,
. -
, - .
- ! - . - . .
, ,
, ,
, , .
"... ... .
. , ,
! , - .
, . , .
".
:
, .
. ,
.
, , ,
, .
. , ,
,
:
"... : ", , " {2}.
, , ,
,
, - , , ,
, , ,
: , , ,
, . " , ,
" {3}, - , ,
, , ,
: " . . ,
, ".
.
, ,
,
. ,
, .
, ( - )
, .
, ;
. .
- ? - .
- ... - .
.
- ? . - ?
?
.
.
- , !
, . .
:
- ?
- , , !
- ?
- , .
.
- , : .
. .
. - ,
, , .
,
- .
- ? ? - .
- , ! - . - .
.
, , , ;
.
- , ! - .
, .
, , ,
.
.
- ! - . - ! !
- ? - -.
- , - . - ... !
.
, , .
. , , ,
- . .
- . .
, , .
- : .
- , ,
, , .
. :
, ,
, , , , , , -
.
, ,
- , .
, ,
.
, . ,
, .
- .
; ,
. , .
.
. . ,
, , .
.
,
. .
, , . ,
,
.
, . , ,
, , .
. ,
. .
. .
, , , ,
, , .
.
.
, . .
, .
, ,
- . ,
, -
, ,
. .
. ,
.
. .
.
,
.
.
, , ,
, ,
, ,
, .
. -
, .
"... , ,
. ,
. , . :
, . ? , ,
, .
, ,
, , , ".
,
. . ,
, . , ,
, , -
.
- , - .
- - ?
. .
- .
- . .
. ? ,
. , ,
- . .
.
: , ,
, , , .
- ... - !..
- , - .
. {4} .
, . .
.
" . .
.
, ".
:
- , , ;
... , . - . - ,
, . . ,
. , , ,
. - , , . -
! . - . - . -
, , . ,
! - , ,
. - , ! .
, ,
, -,
, - .
- ... - . - ...
.
- ... ... - , ,
. - , , :
. -
. - .
. ,
, , , ,
- - -
- , :
- .
- , !
.
- , - .- !
. ,
, . ,
.
- , , , - ? - .
- , - . - , ...
- ,
, - .
-! - . , . .
- , , - . -
. . .
. , . -
.
- , , - , ,
, ,
, .
,
.
- , .
- , - , - , ? .
,
. , ,
, ,
. - , - .
- - , - . -
.
.
- , ? , , ?
- , .
- , ,
, , -... , ,
. , ,
.
- , , ... - .
.
. , . - , ,
.
, .
- , , .
,
. - . - ,
. - . ,
. .
. - , "... -
... {5}" - . - ,
, . - , ?
, , - .
, , . .
: . , . ., . 3. {6}
, ,
.
- ,
, , ,
,
. ,
, . : " .
, , ".
.
- . ,
. , ,
, , , ,
. ,
,
.
. ,
. ,
. .
, , ,
, , ,
.
, ,
, : ", , !"
,
, ,
,
.
. , , ,
, . . ", ,
...", - ,
" ".
.
, : "
, , ".
, - .
, ,
.
- , , ? , ... ,
? . ,
. .
...
- ? , . ...
- , . .
.
, .
" ".
" ".
" ( )".
" ( 21 )". " ".
:
" -
. ".
. , , ,
-.
.
" ".
"".
"".
.
, -
.
, , , ,
.
, , .
.
. .
- , . ...
: " , ,
, ? ".
. , ,
:
,
.
- , . ...
- . , ?
- ...
- , , .
. , ,
. ; ,
, ,
{7}, ,
. , ,
, , .
,
,
, - , .
, .
,
. . , . ., . 3.
, - ,
, , .
, .
, ,
, , .
- ,
. , ,
, ,
, , ,
, , , , -
, ,
.
, - . .
- , . .
.
.
. ,
, , ,
. ,
, , , ,
.
.
. ,
,
.
: , ,
, . ,
, , - ; . ,
.
- - ?
.
- ? - .
- ? , , ? ,
.
- - , - . - !
.
- , , ? -
. - , ?
- , . {8} . , .
, .
. .
, :
- . ; ,
, -. -
. ,
, ...
- ? - . - ?
- --, - . - ...
. - ,
-, - . -
, , . -
, , ,
. ,
, - . ,
!
. , , , .
. , -. ,
. , .
- , - . - .
:
- , - , , ,
, . .
, ...
. , , ,
.
, , ...
- ? - . - -?
- -, - , - ,
, , ...
:
- ,
, , . , , .
, .
: , . , , , .
, , , .
: , , .
. , , ,
. ,
, , .
; . .
, , - .
, - , . , ,
. , -
. : , , ,
. , , .
...
- ? - . - ?
- , ? - . - .
- , ,
, , .
- , , ? - .
- , - .
- , , , , ? ?
, , . ,
. , , . ,
, , ? - , ,
, . -
. , , - .
, ,
.
- -! - . - !
- ? - . - ?
. - -
. , ,
.
- , ? - . - ?
, . .
- , - .
, ,
.
- ? - . - ? -
. , ,
,
, ,
. , .
, ( , - ,
, - ,
, ) .
- , , - , . -
.
- , - . -
, ,
,
. , ,
, , , ,
. ,
, ,
.
- , , - , .
.
, , . , ,
- , .
- ? - .
- , , - ,
; .
. , .
. . :
, , .
- , ? - . -
, ?
,
, . ,
, .
, , , ,
, (
) , ,
: " , !"
, ,
, ( ,
) ,
. , ,
, - .
, ; ,
;
; .
- .
, . ,
.
- ! - . - , ?
, .
- ! . ,
, ?
- , - . - . - .
.
, . ,
, - ,
, - .
- , , , - , - ?
.
- , - .
, ,
. - , , -
:
- , , , , - .
. ,
.
, ,
. . ,
.
- , - . - , .
(. )
, ,
1925 .
"". CP-IV.
{1}. - - (
1856 .). ,
.
{2}. - ... : ", , . - .
, 10, 13.
{3}. - (1861-1928) - ; 1915
1918 . ,
.
{4} ... - 11 1918 .
,
.
{5} ... - ... -
,
. ., : " ,
, ..." (, 31, 14)
. .
{6} - . . - " " ( 1914 .),
, .
. 3. - " " ( 1886 .;
).
{7} ... ,
... -
11 , 1919 1946 .
. ,
, ,
,
.
{8} . - - ,
. ,
.
Last-modified: Wed, 26 May 2004 17:35:36 GMT