х домашних делах, с
трудом  заново  приспосабливалась  к привычкам своих сестер. „ома ее старшаЯ
сестра  вела хозЯйство расторопно и сварливо, и они вместе с третьей сестрою
упорно  продолжали  обращатьсЯ  с тетушкой ‘элли так же, как шестьдесЯт пЯть
лет  назад,  когда  она была маленькой девочкой, за чьим питанием, режимом и
гардеробом необходим неукоснительный и строгий надзор.
     --  џ  даже  в  ванную  не  могу  спокойно  зайти, -- ворчливо жаловалась
тетушка  ‘элли. -- “ менЯ сильное желание собрать свои вещи и снова переехать
сюда, а они там пусть как хотЯт.

     Ћна  капризно качалась в кресле -- по молчаливому соглашению ее право на
таковое  никем  никогда  не  оспаривалось  -- и потускневшими старыми глазами
недовольно оглЯдывала комнату.
     --  ќта черномазаЯ после моего ухода ни разу тут толком не прибрала. ќта
пыльнаЯ мебель... мокраЯ трЯпка...
     --  џ  бы  очень  хотела,  чтобы вы взЯли ее обратно, -- сказала Ќарциссе
старшаЯ  сестра,  мисс  ‘офиЯ.  --  ‘  тех пор, как она вернулась от вас, она
стала  такой  придирой,  что  с  ней  просто  невозможно  сладить.  Ђ правду
говорЯт, будто •орес стал стеклодувом?
     ѓлавные  тигли и реторты прибыли в целости и сохранности. ‘начала •орес
требовал,  чтоб  ему  отдали  подвал,  длЯ  чего нужно было выбросить оттуда
газонокосилку,  садовый инструмент, всю скопившуюсЯ там рухлЯдь и замуровать
окна,  превратив  помещение  в  каземат.  Ћднако  Ќарцисса  в  конце  концов
уговорила  его  использовать  под  мастерскую  чердак  над гаражом, где он и
установил  свои  горн,  однажды чуть было не сжег все здание и после четырех
неудачных  попыток  создал  почти  безукоризненную  вазу  цвета  прозрачного
ЯнтарЯ,  более  крупную,  роскошную  и целомудренно безмЯтежную, чем перваЯ,
которую  постоЯнно держал у себЯ на ночном столике, окрестив по имени сестры
Ќарциссой,  а  произносЯ  свои выспренние тирады о смысле мира и безупречных
средствах  достижениЯ  оного,  адресовалсЯ  равно к обеим со словами: "Ћ ты,
нетронутаЯ дева тишины".

     ‘  непокрытой  головой,  с  вышитой  на  кармане  эмблемой Ћксфордского
клуба,  в  фланелевых  брюках  и  с ракеткой под мышкой, •орес обошел вокруг
дома,  и  перед  ним  открылсЯ теннисный корт, по которому неистово метались
два  игрока. Џод аркадой с белыми пилЯстрами и увитыми плющом перекладинами,
словно   бабочка,   устроилась  Ѓелл  в  окружении  приличествующего  случаю
хрупкого  гармоничного  реквизита.  ‘ ней сидели две дамы, чьи силуэты четко
вырисовывались   на   фоне   темной   листвы   еще   не  успевшей  расцвести
лагерстремии.  ‚тораЯ  дама  (третьей  была  молодаЯ девица в белом платье с
аккуратной  челкой  цвета темной патоки и с теннисной ракеткой на коленЯх) с
ним  заговорила, а Ѓелл протЯнула ему руку с томным видом собственницы. ђука
ее,  теплаЯ  и  цепкаЯ, с тонкими костЯми и надушенной мЯгкою плотью, словно
ртуть,  жадно  влилась в его ладонь. ѓлаза ее напоминали тепличный виноград,
а   полные,  Ярко  накрашенные,  подвижные  губы  скривились  в  недовольной
гримасе.
     Ћна сообщила ему, что лишилась Њелони.
     --  ЌесмотрЯ  на  весь  ваш аристократизм, Њелони видела вас насквозь, --
заметил  •орес.  --  ‚ы,  очевидно,  стали  слишком  небрежны. Ћна неизмеримо
изысканнее  вас.  Ќеужели  вы  полагали,  что  вам  удастсЯ вечно обманывать
человека,   который   умеет   обставить   прием   пищи  такими  невыносимыми
церемониЯми, как это делала Њелони? €ли она опЯть вышла замуж?
     --   Ћна   занЯлась  бизнесом,  --  капризно  отвечала  Ѓелл.  --  Ћткрыла
косметический   салон.  џ  только  никак  не  пойму  зачем.  Џодобные  затеи
недолговечны,  особенно здесь. Њожете ли вы представить себе, что жительницы
„жефферсона  будут  посещать косметический салон -- конечно, кроме нас троих?

‚прочем,  если  мне и миссис Њардерс он еще может понадобитьсЯ, то уж ”ранки
он совершенно ни к чему.
     --  —то  мне  любопытно,  так это откуда у нее взЯлись деньги, -- сказала
миссис Њардерс. -- ‹юди думают, что это вы ей дали, Ѓелл.
     --  ‘  каких  это  пор  Я  стала  дамой-благотворительницей?  --  холодно
отозвалась Ѓелл.
     •орес слегка усмехнулсЯ. Њиссис Њардерс сказала:
     -- Ќу, Ѓелл, мы же все знаем, какаЯ вы добраЯ. Ќе скромничайте.
     -- џ сказала: дамой-благотворительницей, -- повторила Ѓелл.
     --  џ  думаю,  ѓарри  в  любой  момент готов сменЯть служанку на вола, --
быстро  вставил  •орес. -- Џо крайней мере, он сэкономит на содержимом своего
винного  погреба  --  ведь  ему не придетсЯ нейтрализовать воздействие вашего
чаЯ  на  многострадальные мужские желудки. Џолагаю, что без Њелони чай здесь
больше подавать не будут?
     -- Ќе болтайте глупостей, -- отвечала Ѓелл. •орес сказал:
     --  ’еперь  Я понимаю, что ходил сюда вовсе не ради тенниса, а ради того
бесконечного  и  весьма  неприЯтного  сознаниЯ  собственного  превосходства,
которое  Я  всегда  испытывал,  когда  Њелони подавала мне чай... Љстати, по
дороге сюда Я встретил вашу дочь.
     --  „а,  она где-то тут поблизости, -- равнодушно отозвалась Ѓелл. -- Ђ вы
все  еще  не  подстриглись. Џочему мужчины не понимают, когда им пора идти к
парикмахеру? -- философски вопросила она.
     ‚ыставив  вперед рыхлый двойной подбородок, старшаЯ гостьЯ устремила на
•ореса   и   Ѓелл   холодный   проницательный   взглЯд.  „евица  в  простом,
целомудренно  белом  одеЯнье  спокойно  сидела и загорелой рукой, похожей на
спЯщего  рыжего  щенка,  придерживала  на  коленЯх  ракетку. Ћна смотрела на
•ореса,   как  смотрЯт  дети  --  со  спокойным  интересом,  но  без  грубого

любопытства.
     --  Ћни  либо  вообще  не  ходЯт к парикмахеру, либо напомаживают волосы
всЯкой дрЯнью, -- добавила Ѓелл.
     --  •орес  --  поэт, -- сказала старшаЯ гостьЯ. Љожа небрежно свисала с ее
скул,  как  тЯжелаЯ грЯзноватаЯ бархатнаЯ драпировка, а в немигающих глазах,
словно  в глазах старой индюшки, было что-то хищное и слегка непристойное. --
Џоэтам многое прощаетсЯ. ‚ы не должны этого забывать, Ѓелл.
     •орес отвесил поклон в ее сторону.
     --  ’акт  никогда  не изменЯл женскому полу, Ѓелл, -- сказал он. -- Њиссис
Њардерс  принадлежит  к  числу  тех немногих известных мне людей, которые по
достоинству оценивают профессию юриста.
     --  Џолагаю,  что этот бизнес не хуже всЯкого другого, -- сказала Ѓелл. --
—то вы сегоднЯ так поздно? € почему не пришла Ќарцисса?
     --  џ  имею  в  виду  то,  что  менЯ  назвали поэтом, -- поЯснЯл •орес. --
ћриспруденциЯ,   как  и  поэзиЯ,  --  последнее  прибежище  хромых,  увечных,
слабоумных  и  слепых.  Ћсмелюсь  доложить, что –езарь изобрел юристов, дабы
оградить себЯ от поэтов.
     -- ‚ы так умны, -- сказала Ѓелл. „евица вдруг заговорила:
     --  ЉакаЯ  вам разница, чем мужчины мажут себе волосы, мисс Ѓелл? Њистер
Њитчелл ведь лысый.
     Њиссис  Њардерс  засмеЯлась жирным, липким, длинным смешком и, не сводЯ
с •ореса и Ѓелл холодных, лишенных век глаз, продолжала звонко хохотать.
     -- “стами младенцев... -- сказала она.
     „евица переводила с одного на другого свои Ясные, спокойные глаза.
     -- Џойду поглЯжу, нельзЯ ли мне сыграть сет, -- сказала она, вставаЯ.
     •орес тоже встал.
     --  „авайте  мы  с  вами...  -- начал он, но Ѓелл, не поворачиваЯ головы,
взЯла его за руку.
     --  ‘адитесь,  ”ранки,  --  скомандовала она. -- Ћни еще не кончили. Ђ вам
вредно  столько  смеЯтьсЯ  на  пустой  желудок,  --  обратилась  она к миссис
Њардерс. -- „а садитесь же, •орес.
     „евица,  стройнаЯ,  с  несколько  угловатой грацией, все еще стоЯла, не
выпускаЯ  из рук ракетку. Ћна бросила быстрый взглЯд на хозЯйку, потом опЯть
повернула  голову  к  корту. •орес опустилсЯ на стул за спиною Ѓелл. ђука ее
незаметным  движением  скользнула  в  его  руку  и безвольно застыла, словно
быстро  выключив  электричество,  --  так  человек  в  поисках  какого-нибудь
предмета  входит  в  темную  комнату и, найдЯ то, что искал, тотчас же снова
выключает свет.
     -- ђазве вам не нравЯтсЯ поэты? -- спросил он как бы сквозь Ѓелл.
     --  Ћни  не умеют танцевать, -- отвечала девица, не поворачиваЯ головы. --
‚прочем,  они,  пожалуй,  ничего.  Ћни  пошли на войну -- хорошие, по крайней
мере.  Ћдин  здорово  играл в теннис, так его убили. џ видела его портрет, а
вот фамилию не помню.
     --  Ђх,  ради  Ѓога,  не  говорите  о  войне,  -- сказала Ѓелл, и рука ее
шевельнулась  в  руке  •ореса.  --  Њне  пришлось два года подрЯд выслушивать
ѓарри  --  он  объЯснЯл,  почему  не мог пойти на войну. Љак будто мне не все
равно, был он там или нет.
     --  Ћн  должен  был  содержать  семью,  --  с готовностью вставила миссис
Њардерс.
     Ѓелл   полулежала,   откинув  голову  на  спинку  кресла,  и  ее  рука,
спрЯтаннаЯ  в  руке  •ореса,  тихонько  двигалась,  словно  изучаЯ его руку,
беспрерывно   поворачиваЯсь,  как  самостоЯтельное,  наделенное  независимой
волей существо, любопытное, но холодное.
     --  Ќекоторые  из них были авиаторами, -- продолжала девица. Џрижавшись к
столу  худеньким  невыразительным  бедром,  она  стоЯла,  держа  под  мышкой
ракетку,  и  перелистывала  журнал.  Џотом  закрыла журнал и снова принЯлась
наблюдать  две  стройные  фигуры,  метавшиесЯ  по  корту.  --  џ  как-то  раз
танцевала  с  одним  из  молодых  ‘арторисов.  ‘  перепугу даже не спросила,
который это из двух. џ тогда была еще совсем девчонкой.
     --  Ћни  были поэтами? -- спросил •орес. -- ’о есть тот, который вернулсЯ?
‚торой, которого убили, насколько мне известно, действительно был поэтом.
     --  Ђвтомобиль  он,  во всЯком случае, водит здорово, -- отвечала девица,
продолжаЯ  смотреть  на теннисистов. ЉурносаЯ, с прЯмыми стрижеными волосами
(она  подстриглась  первой  в городе) -- не темными, но и не золотистыми, она
твердой загорелой рукой сжимала ракетку.
     Ѓелл шевельнулась и высвободила свою руку.
     --  Ќу ладно, ступайте играть, -- сказала она. -- ‚ы мне оба действуете на
нервы.
     •орес с живостью вскочил.
     -- Џошли, ”ранки. ‘ыграем с ними один сет.
     Ћни  вдвоем  стали  играть  против  обоих  молодых  людей.  •орес играл
великолепно,  безрассудно, но с блеском. ‹юбой хороший теннисист, обладающий
еще  и хладнокровием, мог бы тотчас его обыграть -- длЯ этого достаточно было
предоставить  ему полную свободу действий. Ќо его противникам это было не по
плечу.  ”рэнки  частенько  просчитывалась,  но  •орес  всЯкий  раз ухитрЯлсЯ
спасти  положение, прибегнув к стратегии настолько дерзкой, что она скрывала
слабость его тактики.
     Љогда  •орес  выигрывал  последнее очко, поЯвилсЯ ѓарри Њитчелл в узких
фланелевых  брюках,  в  белой  шелковой  рубашке и новых шикарных спортивных
туфлЯх  ценою  в  двадцать  долларов.  ‘овершенно  лысый, с круглой Љак Яйцо
головой,  гнилыми зубами и выступающей вперед челюстью, он остановилсЯ возле
сидевшей  в  картинной позе жены, держа в руках новую ракетку в лакированном
футлЯре  с прессом. ‚ыпив обЯзательную чашку чаЯ, он немедленно соберет всех
присутствующих  мужчин,  поведет  их через дом к себе в ванную и угостит там
виски,  а  на  обратном пути нальет стакан длЯ ђейчел и отнесет ей на кухню.
Џоследнюю  рубашку  готов  отдать. ѓарри весьма удачно торговал хлопком, был
уродлив,  как  смертный  грех, добродушен, догматичен и болтлив, и пока Ѓелл
его не отучила, называл ее мамочкой.
     •орес вместе с ”ранки ушел с корта и приблизилсЯ к Ѓелл.
     Њиссис  Њардерс  теперь  сидела,  погрузив  свои  дрЯблые  подбородки в
поднесенную ко рту чайную чашку.
     „евица вежливо и решительно обернулась к •оресу.
     --  ‘пасибо,  что  вы  со  мной сыграли. Ќадеюсь, Я когда-нибудь научусь
играть лучше. Ђ вообще-то мы их побили.
     --  ‚ы  с  барышней  дали  им  жару,  старина?  -- спросил ѓарри Њитчелл,
обнажив  желтые  зубы. …го тЯжелаЯ выдающаЯсЯ челюсть слегка сужалась книзу,
а потом, словно обрубленнаЯ, задиристо уходила назад.
     --  ќто все мистер Ѓенбоу, -- уточнила своим Ясным голосом ”ранки, садЯсь
рЯдом с Ѓелл. -- џ все времЯ пропускала их мЯчи.
     --  •орес,  --  сказала  Ѓелл,  --  ваш  чай  стынет. —ай подавал человек,
объединЯвший в одном лице
     функции  садовника,  конюха и шофера, временно втиснутый в белую куртку
и  издававший  запах  вулканизированной  резины  и  аммиака.  Њиссис Њардерс
вынула из чашки свои подбородки.
     --  •орес играет очень хорошо, Я бы даже сказала, слишком хорошо. „ругие
мужчины  просто ни в какое сравнение с ним не идут. ‚ам повезло с партнером,
детка, -- произнесла она.
     --  „а,  мам, -- согласилась девица. -- ‚рЯд ли он еще раз рискнет со мной
играть.
     --  —епуха!  --  отозвалась  миссис  Њардерс. -- …му было приЯтно играть с
такой молоденькой, свеженькой девочкой. ђазве вы не заметили, Ѓелл?
     Ѓелл  промолчала.  Ћна  налила  •оресу  чаю,  и в эту минуту на лужайке
поЯвилась  ее  дочь  в  платье  цвета  желтого крокуса. ѓлаза у нее были как
звезды,  мЯгче  и  нежнее,  чем у лани, и она окинула •ереса быстрым сиЯющим
взглЯдом.
     -- Љак дела, ’итаниЯ? -- сказал он.
     Ѓелл  полуобернулась, держа чайник на весу над чашкой, а ѓарри поставил
свою  чашку  на  стол,  пошел  навстречу  дочери и, словно подманиваЯ щенка,
опустилсЯ  на  одно  колено.  „евочка  приблизилась и, все еще не отрываЯ от
•ореса   сиЯющих,  застенчивых  и  нежных  глаз,  позволила  отцу  обнЯть  и
погладить себЯ короткими толстыми руками.
     -- „оченька моЯ, -- сказал ѓарри.
     Ћна  ласково, хотЯ и с некоторым беспокойством позволила ему смЯть свое
тщательно отглаженное платьице. ѓлаза ее снова засиЯли.
     --  ‘мотри  не сомни платье, милочка, -- заметила Ѓелл. „евочка осторожно
выскользнула из рук отца. -- Ќу, чего тебе? Џочему ты не играешь?
     -- Ќичего. џ просто вернулась домой.
     Ћна подошла к матери и робко остановилась возле ее стула.
     --  ЏоздоровайсЯ с гостами, -- сказала Ѓелл. -- ђазве ты не знаешь, что со
старшими надо здороватьсЯ?
     „евочка  робко  и  вежливо  поздоровалась  со всеми по очереди, и тогда
мать обернулась, притЯнула ее к себе и погладила по мЯгким прЯмым волосам.
     --  Ђ  теперь  беги  играй.  Џочему тебЯ всегда тЯнет к взрослым? ’ебе с
ними совершенно нечего делать.
     --  Ђх,  позволь  ей  остатьсЯ,  мама,  --  вступилсЯ  ѓарри. -- Ћна хочет
посмотреть, как папа с дЯдей •оресом будут играть в теннис.
     --  Ѓеги,  беги,  --  повторила  Ѓелл,  последний раз погладив девочку по
головке, -- € смотри не запачкай платье.
     --  „а,  мэм,  --  отвечала  девочка  и,  послушно  повернувшись, еще раз
бросила  на  •ореса быстрый сиЯющий взглЯд. •орес смотрел, как она подошла к
кухонному  крыльцу,  как  ђейчел  открыла ей дверь, что-то ей сказала, и она
поднЯлась по ступенькам на кухню.
     -- ЉакаЯ воспитаннаЯ девочка, -- заметила миссис Њардерс.
     --  ‘  ними  так трудно, -- отозвалась Ѓелл. -- Ћна унаследовала некоторые
черты своего отца. „опей свой чай, ѓарри.
     ѓарри  ваЯл  со  стола чашку и принЯлсЯ шумно и добросовестно втЯгивать
ее содержимое.
     --  Љак  вы  насчет партии, дружище? ќта милашка воображает, будто может
нас обыграть.
     --  ”ранки  хочет еще поиграть, -- вмешалась Ѓелл. -- „ай девочке немножко
побегать по корту, ѓарри.
     ѓарри  уже  вынимал из футлЯра ракетку. Ћн остановилсЯ, поднЯв свирепую
физиономию с выдающейсЯ челюстью и тусклыми добрыми глазами.
     --  Ќет,  нет,  --  быстро  возразила ”рэнки. -- џ уже наигралась. џ лучше
посмотрю.
     --  ѓлупости! Ћни могут играть в любое времЯ. Џусть она поиграет, ѓарри,
-- сказала Ѓелл.
     --  Љонечно,  барышнЯ  может  поиграть, -- отозвалсЯ ѓарри. -- Џожалуйста,
играйте сколько хотите.
     Ћн  снова  наклонилсЯ,  сунул  ракетку  обратно  в  затейливый футлЯр и
принЯлсЯ завинчивать гайки, сердито нахохлившись, как обиженный мальчишка.
     -- Џожалуйста, мистер Њитчелл, -- настаивала девица.
     --  ‚алЯйте,  --  повторил  ѓарри. -- ќй вы, бездельники, как насчет того,
чтоб пригласить барышню на сет?
     --  Ќе  обращайте  на  него  вниманиЯ,  --  сказала  Ѓелл девице. -- Ћни с
•ересом   могут  сыграть  как-нибудь  в  другой  раз.  Ћн  все  равно  будет
четвертым.
     „вое игроков вежливо остановились и ждали.
     --  Љонечно, мистер ѓарри, идемте. Њы с ”рэнки сыграем против вас и „жо,
-- предложил один из них.
     --  €грайте  без  менЯ,  ребЯта,  -- повторил ѓарри. -- Њне надо кое о чем
поговорить с •ересом. Ђ вы валЯйте сами.
     Ћн  отклонил  вежливые протесты молодых людей, и они снова занЯли корт.
ѓарри многозначительно подмигнул •ересу.
     --  ‘тупайте  с ним, -- сказала Ѓелл. -- Ћн ведь как маленький. -- Ќе глЯдЯ
на  •ореса,  не  прикасаЯсь  к  нему, она обдала его волною жарких обещаний.
Њиссис  Њардерс  сидела со своей чашкой по другую сторону стола, наблюдаЯ за
ними  любопытным,  проницательным  и холодным взглЯдом. -- …сли, конечно, вам
не хочетсЯ еще раз сыграть с этой глупышкой.
     --  ѓлупышкой?  --  повторил  •орес.  --  Ћна  слишком  молода, чтобы быть
бессознательно глупой.
     --  ‘тупайте  и  скорее возвращайтесь, -- сказала ему Ѓелл. -- Њы с миссис
Њардерс уже порЯдком друг другу надоели.
     •озЯин,  блестЯ своей упрЯмой лысиной, короткими шажками пошел в дом, и
•орес  двинулсЯ  вслед  за  ним. €з кухни доносилсЯ ровный голосок маленькой
Ѓелл,  рассказывающей о каком-то чудесном происшествии, и времЯ от времени --
в  виде  антистрофы  -- звучное восклицание ђейчел. ‚ ванной ѓарри вытащил из
шкафа  бутылку,  и  тотчас,  предшествуемаЯ  тЯжелым  топотом усталых ног по
лестнице, в дверЯх без стука поЯвилась ђейчел с кувшином ледЯной воды.
     --  Ќе  понимаю, чего вы не идете играть, если вам хочетсЯ? -- возмущенно
спросила  она.  --  €  вообще,  почему  вы  позволЯете,  чтоб эта женщина так
обращалась  с  вами  и с девочкой? ‚зЯли бы палку и надавали ей как следует.
“страивает  мне  на  кухне  кавардак  в  четыре  часа  днЯ. „а и от вас тоже
никакого  толку, -- заЯвила она •ересу. -- Ќалейте мне глоточек, мистер ѓарри,
пожалуйста, сэр.
     ђейчел   протЯнула   стакан,  ѓарри  налил  ей  виски,  и  она,  тЯжело
переваливаЯсь,  вышла,  они услышали, как она медленно и тЯжело спускаетсЯ с
лестницы на своих отекших ногах.
     --  Ѓелл  не  может  обойтись  без  ђейчел, -- сказал ѓарри. Ћн ополоснул
ледЯной  водой  два  стакана  и поставил их на крышку унитаза. -- Ћна слишком
много  болтает  --  как  все  черномазые. -- Ќаполнив оба стакана, он поставил
бутылку  на  пол.  --  Џослушать  ее,  так  Ѓелл  просто дикий зверь. ’игрица
какаЯ-то.  Ќо мы с Ѓелл отлично друг друга понимаем. †енщинам надо во многом
уступать.  Ћни  ведь  не такие, как мужчины. „ух противоречиЯ от природы: не
угодишь  им  --  жалуютсЯ, угодишь -- все равно жалуютсЯ. -- „олив себе немного
воды,  он  вдруг  ни  с  того  ни с сего сказал: -- …сли кто-нибудь попробует
разрушить  мой  семейный очаг, Я убью его, как Ядовитую змею. Ќу, давайте по
одной, старина.
     Џосле  этого он плеснул в пустой стакан воды, проглотил ее и вернулсЯ к
своим прежним обидам:
     --  Ќикак  не  доберусь  до  собственного корта. Ѓелл ежедневно собирает
здесь  всю эту дурацкую компанию. —то мне надо -- так это корт, на котором Я,
придЯ  с  работы,  каждый  вечер  мог  бы  сыграть пару хороших сетов. Џеред
ужином,  длЯ  аппетита.  Ќо каждый божий день Я прихожу домой и натыкаюсь на
банду  девчонок и мальчишек, которые ведут себЯ так, словно это общественный
корт в каком-нибудь дурацком парке.
     •орес  пил более умеренно. ѓарри закурил сигарету, бросил спичку на пол
и поставил ногу на унитаз.
     --  Ќе  иначе  как мне придетсЯ сделать длЯ собственного пользованиЯ еще
один  корт,  обнести  его колючей проволокой и повесить крепкий замок, чтобы
Ѓелл  не  могла  устраивать  на нем пикники. ’ам у забора еще много места. €
деревьев  нет.  “строю  его на самом солнцепеке -- может, тогда Ѓелл позволит
мне на нем поиграть. Ќу ладно, пошли отсюда.
     Ћн  повел  •ореса  через  свою спальню, остановилсЯ, чтобы похвастатьсЯ
новым  ружьем, которое он только что приобрел, и навЯзать ему пачку папирос,
выписанных  из  ћжной Ђмерики, после чего они спустились вниз и увидели, что
день  уже  клонитсЯ  к  вечеру.  ‘олнце  светило  теперь  прЯмо  на корт, по
которому,  мЯгко  шлепаЯ  резиновыми  подошвами,  во всю прыть носились трое
игроков,  следуЯ  за  стремительным  полетом  мЯча. Њиссис Њардерс, утопаЯ в
своих  бесконечных  подбородках,  сидела  на  прежнем месте, хотЯ собиралась
уходить,  еще  когда  они  поднимались  наверх  Ѓелл повернула к ним голову,
откинутую на спинку кресла, но ѓарри потащил •ореса дальше.
     --  Њы  пойдем  искать место длЯ теннисного корта. џ, пожалуй, сам начну
играть в теннис, -- с тЯжеловесной иронией сообщил он миссис Њардерс.
     Џозже,  когда  они вернулись, миссис Њардерс уже не было, а Ѓелл сидела
в  одиночестве  с  журналом  в  руках.  ‡а  девицей  по имени ”ранки приехал
молодой  человек в потрепанном "форде", потом ЯвилсЯ еще один, и когда •орес
и  ѓарри подошли к корту, все трое гостей принЯлись вежливо приглашать ѓарри
сыграть с ними сет.
     --  ‚озьмите  •ореса,  --  сказал ѓарри, Явно весьма польщенный. -- Ћн вам
даст жару.
     Ќо •орес отказалсЯ, и все трое продолжали приставать к ѓарри.
     --  ‹адно,  пойду возьму ракетку, -- согласилсЯ он наконец, и •орес пошел
через корт, следуЯ за его суетливо вилЯющим толстым задом.
     Ѓелл на мгновенье поднЯла голову.
     -- ’ы нашел место?
     --  Ќашел,  --  отвечал  ѓарри, вынимаЯ ракетку. -- ’ам можно будет иногда
самому  поиграть.  Џодальше  от улицы, чтоб каждый встречный и поперечный не
мог увидеть и зайти.
     Ќо  Ѓелл  уже  снова  погрузилась в чтение. ѓарри отвинтил пресс и снЯл
его с ракетки.
     --  ‘ыграю  с ними один сет, а потом мы с вами сыграем еще один, пока не
стемнело, -- сказал он •оресу.
     --  ‹адно,  --  согласилсЯ  •орес.  Ћн  молча наблюдал, как ѓарри тЯжелым
шагом  входит на корт и занимает позицию. Џосле первой подачи журнал в руках
Ѓелл зашуршал и шлепнулсЯ на стол.
     -- Џошли, -- сказала она, вставаЯ.
     •орес  встал  и  вслед  за  нею  двинулсЯ  по  лужайке  в дом. Ќа кухне
возилась  ђейчел. Ћни прошли по комнатам, куда все звуки доносились смутно и
приглушенно  и  где  в  сгущающихсЯ вечерних сумерках мирно поблескивала еле
различимаЯ  мебель.  Ѓелл  взЯла  •ореса  за руку, прижала его руку к своему
шелковому  бедру  и  через  темный  коридор ввела его в музыкальную комнату.
‡десь  тоже было пусто и тихо, и она остановилась, вполоборота повернулась к
нему,  поцеловала,  но тотчас отнЯла губы и пошла дальше. Ћн выдвинул из-под
роЯлЯ скамейку, и, усевшись на ней, они поцеловались еще раз.
     --  ’ы не говорил мне, что любишь, уже давно не говорил, -- сказала Ѓелл,
касаЯсь кончиками пальцев его лица и спутанных мЯгких волос.
     --  ‚ерно,  со  вчерашнего  днЯ,  --  согласилсЯ  •орес,  но тут же начал
говорить,  и  она,  прижавшись  к  нему  грудью,  слушала  с каким-то жадным
сладострастным  невниманием, словно большаЯ тихаЯ кошка, а когда он кончил и
нервными   топкими   пальцами   принЯлсЯ  гладить  ее  по  лицу  и  волосам,
отодвинулась,  открыла  роЯль  и  ударила  по  клавишам. Ћна играла наизусть
популЯрные  слащавые  мелодии,  которые  можно  услышать  в  любой оперетте,
играла  поверхностно, с пристрастием к приторным нюансам. Ћни долго сидели в
полумраке,    и    Ѓелл,    снова    погрузившись    в   вакуум   мимолетной
неудовлетворенности,   воздвигала   в   нем  искусственный  мир,  в  котором
двигалась  она  --  романтичнаЯ,  тонкаЯ,  несколько  трагичнаЯ Ѓелл, а •орес
сидел  с  нею  рЯдом,  наблюдаЯ  одновременно  и Ѓелл в придуманной ею самой
трагической  роли,  и  себЯ,  •ореса,  исполнЯющего  свою  собственную  роль
подобно  старому  актеру,  у которого волосы поредели, уходЯщий в подбородок
профиль   расплылсЯ,  но  который  умеет  молниеносно  отозватьсЯ  на  любую
реплику,  между тем как актеры помоложе с черной завистью кусают себе пальцы
за кулисами.
     ‚скоре  до них донессЯ тЯжелый топот в нечленораздельные раскаты голоса
ѓарри,  который  в  сопровождении  очередного гостЯ поднималсЯ по лестнице к
себе  в  ванную. Ѓелл перестала играть, опЯть прильнула к •оресу и впилась в
его губы долгим поцелуем.
     --  ќто невыносимо, -- сказала она, быстрым движением головы отнимаЯ губы
от  его  рта.  Ћттолкнув  от  себЯ его руку, она громко ударила по клавишам,
потом  оторвалась  от  роЯлЯ  и,  запустив  пальцы  в волосы •ореса, с силой
притЯнула   его   к   себе,  поцеловала,  но  тотчас  снова  отнЯла  губы  и
проговорила:
     -- ЏересЯдь подальше.
     •орес  послушно  отошел.  Ѓыло  уже  почти  совсем темно, и в полумраке
виднелись  только  очертаниЯ  ее  фигуры  --  склоненнаЯ  голова, трагическаЯ
неподвижнаЯ  спина, и, глЯдЯ на нее, он вновь почувствовал себЯ молодым. "Њы
все   времЯ   неожиданно  выскакиваем  из-за  угла,  --  подумал  он.  --  Љак
подозрительные  старые  дамы,  шпионЯщее  за служанками. €ли нет, скорее как
мальчишки, которые пытаютсЯ перегнать марширующих солдат".
     -- ‚сегда остаетсЯ развод, -- сказал он.
     -- Љак, еще раз выйти замуж?
     ђуки  ее  упали на клавиши, и аккорды слились и снова затихли в миноре.
Ќад  головой  грохотали  тЯжелым  стаккато шаги ѓарри, от которых содрогалсЯ
весь дом.
     -- ’ы будешь никуда не годным мужем.
     -- Ќе буду, пока не женюсь, -- возразил •орес. Ћна сказала:
     --  €ди  сюда,  --  и  он  подошел к ней, и в сумерках она показалась ему
трагически  юной и близкой и снова пробудила в нем щемЯщее чувство утраты, и
он  познал  печальное плодородие мира и полную надежд безнадежность времени,
обманывающую самое себЯ.
     --  џ  хочу  иметь  от тебЯ ребенка. •орес, -- сказала она, и в эту самую
минуту  ее  собственный  ребенок  прошел  по  коридору и робко остановилсЯ в
дверЯх.

     Ќа  мгновение  Ѓелл  превратилась  в безобразное, обезумевшее от страха
животное.  ‘тремительным  грубым  движением  оторвавшись  от •ореса, она изо
всех  сил ударила по клавишам, и инстинктивный порыв к самозащите охватил ее
с  такой  безумной силой, что неотвратимо нарастающаЯ волна отчаЯнной злобы,
затопив вечерние сумерки, задела даже и •ореса.
     --  Џоди  сюда,  ’итаниЯ,  --  сказал  он. ‘илуэт девочки вырисовывалсЯ в
дверЯх.
     --  Ќу, чего тебе? -- ‚ голосе Ѓелл Явственно зазвучали нотки облегчениЯ.
-- ЏересЯдьте подальше! -- зашипела она на •ореса. -- —его тебе, Ѓелл?
     •орес отодвинулсЯ от нее, но не встал,-
     -- “ менЯ есть длЯ тебЯ новаЯ сказка, -- проговори" он.
     Ќо  маленькаЯ  Ѓелл  все  еще  робко  стоЯла на месте, словно ничего не
слышала, и мать сказала ей:
     -- ‘тупай играть, Ѓелл. Џочему ты вернулась? “жин еще не готов.
     -- ‚се ушли домой, -- отвечала девочка, -- мне не с кем играть.
     --  ’огда  отправлЯйсЯ  на  кухню  и  поболтай с ђейчел, -- сказала Ѓелл,
снова  ударив  по клавишам. -- ’ы до смерти мне надоедаешь, слонЯЯсь без деда
по дому.
     „евочка постоЯла еще немного, догом послушно повернулась и ушла.
     --  ЏересЯдь  подальше,  --  еще раз повторила Ѓелл. •орес сел на стул, и
Ѓелл  снова  заиграла  --  громко, быстро, с каким-то холодным остервенением.
Ќад  головой  снова раздалсЯ топот ѓарри -- они с гостем теперь спускались по
лестнице.  ѓарри  что-то  говорил,  потом  голоса  удалились и смолили. Ѓелл
продолжала  играть; в темной комнате все еще витал слепой порыв к самозащите
--  так  судорога  мышцы  держитсЯ  еще  долгое  времЯ  после того, как исчез
вызвавший ее импульс страха. Ќе оборачиваЯсь, Ѓелл спросила:
     -- ’ы останешьсЯ ужинать?
     -- Ќет, -- отвечал он, внезапно возвращаЯсь к действительности.
     Ћна  не  встала  вместе с ним, не повернула головы, и он через парадную
дверь  вышел  в  поздние  летние  сумерки  и  увидел,  что  над неподвижными
деревьЯми  уже  мерцает бледнаЯ звезда. Ќа дорожке возле самого гаража стоЯл
новый  автомобиль  ѓарри.  ‘ам  ѓарри  копалсЯ в моторе, а дворецкий -- он же
садовник,  он  же  конюх  --  держал  над  его нависшей, словно утес, годовой
переносную  лампу,  освещавшую  мЯгким  синеватым  сиЯнием  склоненную спину
ѓарри,  а  также  его  дочь  и  ђейчел, которые, держа в руках инструменты и
извлеченные  из  чрева  автомобилЯ  детали,  с  сосредоточенным вниманием на
несхожих  лицах стоЯли рЯдом с ним. •орес направилсЯ к своему дому. Ќе успел
он  дойти  до  угла,  где  ему  надо  было  сворачивать,  как уличные фонари
зашипели,   мигнули,  погасли  и  снова  вспыхнули  под  сводами  листвы  на
перекрестках.





        3 



     ‚   этот   вечер  состоЯлсЯ  концерт  маленькой  Ѓелл  --  торжественное
завершение  ее  музыкального  учебного  года. ‚ течение всего вечера Ѓелл ни
разу  на  него  не  взглЯнула,  не  сказала ему ни слова -- даже в прощальной
суматохе  у  дверей, когда ѓарри пыталсЯ зазвать его наверх выпить стаканчик
на  сон  грЯдущий  и когда он на мгновенье ощутил ее близость и почувствовал
крепкий  запах  ее  духов. Ќо она не сказала ему ни слова даже и тогда, и он
наконец  отодвинул  ѓарри  в  сторону,  закрыл  дверь,  за  которой осталась
маленькаЯ  Ѓелл и полированный купол ѓарри, шагнул в темноту и убедилсЯ, что
Ќарцисса его не дождалась. Ћна была уже на полдороге к улице.
     -- …сли тебе со мною по пути, пойдем вместе, -- крикнул он ей вслед.
     Ћна  не ответила, не замедлила шаг, и когда •орес ее догнал, продолжала
идти в том же темпе.
     --  €нтересно,  почему  взрослые  создают себе столько хлопот, заставлЯЯ
своих  детей  делать  нелепые  вещи?  --  начал он. -- Ѓелл собрала полный дом
людей,  которые  ей  совершенно  ни  к  чему  и  большинству  которых она не
нравитсЯ,  заставила  маленькую Ѓелл сидеть три часа после того, как ей пора
ложитьсЯ  спать,  и  в  результате  ѓарри напилсЯ, Ѓелл в дурном настроении,
маленькаЯ  Ѓелл  так  возбуждена, что не сможет уснуть, а мы с тобой жалеем,
что не остались дома.
     -- ‡ачем же ты тогда к ней ходишь? -- спросила Ќарцисса.
     •орес  внезапно  умолк. Ћни шли через тьму к следующему фонарю, на фоне
которого ветви деревьев казались отростками черных кораллов в желтом море.
     --  Ђх,  вот  оно что, -- сказал •орес. -- џ видел, как ты разговаривала с
этой старой кошкой.
     --  Џочему  ты  называешь  миссис Њардерс старой кошкой? Џотому, что она
сообщила мне нечто интересующее менЯ и, по-видимому, давно известное всем?
     --  ‚от  кто, значит, тебе рассказал... Ђ Я-то думал... -- Ћн взЯл ее под
руку, но рука ее осталась безответной. -- ЊилаЯ старушка Ќарси.
     Њиновав сквозистые тени под фонарем, они снова вошли в темноту.
     -- ќто правда? -- спросила она.
     --  ’ы забываешь, что ложь -- это борьба за существование, -- сказал он, --
способ,  при помощи которого слабый человечек приспосабливает обстоЯтельства
к  предвзЯтому  понЯтию  о  самом себе как о личности, играющей значительную
роль в мире. Њесть злобным богам,
     -- ќто правда? -- настаивала Ќарцисса.
     Ћни  шли  под  руку;  она  мрачно  настаивала  и  ждала,  а он мысленно
составлЯл  и  отбрасывал фразы, при этом ухитрЯЯсь еще находить времЯ, чтобы
посмеЯтьсЯ   над   собственным   фантастическим  бессилием  перед  лицом  ее
постоЯнства.
     --  ‹юди  обычно не говорЯт неправду о том, что их не касаетсЯ, -- устало
отвечал  он.  --  Ћни  глухи  к  миру,  даже  если  они  не глухи к жизни. ‡а
исключением   тех   случаев,   когда  действительность  оказываетсЯ  намного
интереснее их представлениЯ о ней.
     Ћна мрачно и решительно высвободила свою руку.
     -- Ќарси...
     -- Ќе смей, -- сказала она. -- Ќе смей менЯ так называть.
     Ќа  следующем  углу,  под следующим фонарем, им надо будет сворачивать.
Ќад  сводчатым  каньоном  улицы  бледными  немигающими глазами смотрели вниз
злобные  боги. •орес сунул руки в карманы и некоторое времЯ шел молча, между
тем  как  его  пальцы изучали обнаруженный ими в кармане незнакомый предмет.
Ћн  вытащил  его  --  это  оказалсЯ листок толстой почтовой бумаги, сложенный
потопам  и  пропитанный  уже  начинавшими  выдыхатьсЯ  крепкими духами. ќтот
запах,  так  хорошо  ему  знакомый,  на  минуту сбил его с толку -- как лицо,
которое  смотрит на вас с гобелена. Ћн понимал, что лицо сейчас всплывет, но
пока  он  держал  в  руке  записку,  пытаЯсь  отыскать это лицо в лабиринтах
охватившей  его  рассеЯнности,  рЯдом  неожиданно  и  жестко  заговорила его
сестра:
     -- ’ы весь пропиталсЯ ее запахом. Ћ, •орри, она такаЯ грЯзнаЯ!
     -- ‡наю, -- удрученно отозвалсЯ он. -- ‡наю.

     Ѓыла  уже  середина  июнЯ,  и  запах пересаженного мисс „женни жасмина,
волна  за  волною  вливаЯсь в дом, оставалсЯ в нем постоЯнно, как затихающие
отзвуки  виолы.  ђанние  цветы  уже  отошли,  птицы склевали вею землЯнику и
теперь  целыми  днЯми  сидели  па  фиговых  деревьЯх,  ожидаЯ, когда поспеют
плоды;  дельфиниум  и  циннии  цвели  без  всЯкого участиЯ Ђйсома, которого,
поскольку  Љэспи более или менее вернулсЯ в нормальное состоЯние, а до сбора
урожаЯ  было еще далеко, можно было найти на теневой стороне живой изгороди,
где  он  огромными  садовыми  ножницами  по  одному срезал листьЯ с веток, а
когда  мисс „женни возвращалась в дом, уходил из сада и остаток днЯ лежал на
берегу  ручьЯ, надвинув на глаза шлЯпу и придерживаЯ пальцами ног бамбуковую
удочку.
     ‘аймон  ворчливо  слонЯлсЯ по усадьбе. …го полотнЯный пыльник в цилиндр
собирали  пыль и мЯкину на гвозде в конюшне, а лошадь нагуливала жир, лень и
дерзость  на  лугу.  ’еперь  пыльник  и  цилиндр снимали с гвоздЯ, а лошадей
запрЯгали  в  колЯску только раз в неделю -- по воскресеньЯм -- длЯ поездки на
богослужение  в  город.  Њисс  „женни  сказала, что она слишком стара, чтобы
ставить   под  угрозу  вечное  блаженство,  гонЯЯ  в  церковь  со  скоростью
пЯтьдесЯт  миль  в  час,  что  грехов  у  нее уже столько, сколько она может
позволить  себе  при  нормальном  образе  жизни,  и к тому же она должна еще
как-то  водворить  на  небеса  и душу старого ЃаЯрда, особенно теперь, когда
они  с молодым ЃаЯрдом носЯтсЯ по округе, ежедневно рискуЯ сломать себе шею.
Ћ душе молодого ЃаЯрда мисс „женни не беспокоилась -- у него души не было.
     Ћн  между тем ездил по ферме и в своей обычной холодной манере подгонЯл
арендаторов-негров  или,  надев  штаны  цвета  хаки  ценою  в  два доллара и
высокие    сапоги    стоимостью    в    четырнадцать    гиней,   возилсЯ   с
сельскохозЯйственными  машинами  и  с  трактором,  который  по его настоЯнию
приобрел   старый   ЃаЯрд,   --   словом,   временно   превратилсЯ   в  почти
цивилизованного  человека. ‚ город он теперь ездил лишь изредка и по большей
части  верхом и в общем проводил свои дни настолько благонравно, что его дед
с тетушкой даже немного нервничали, полагаЯ, что это не к добру.
     --  Џопомните  мои слова, -- сказала мисс „женни Ќарциссе, когда та снова
приехала  к  ней  с визитом. -- Ћн до поры до времени держит свои дьЯвольские
штучки  при себе, но в один прекрасный день они все вырвутсЯ наружу, и тогда
хлопот  не  оберешьсЯ. Ѓог знает, что это будет -- может, они с Ђйсомом сЯдут
на  автомобиль и на трактор и устроЯт скачки с препЯтствиЯми... Ђ вы зачем к
нам пожаловали? …ще письмо получили?
     --  џ  получила  еще несколько, -- рассеЯнно отвечала Ќарцисса. -- џ коплю
их, пока не наберетсЯ достаточно длЯ книги, и тогда привезу вам все сразу.
     Њисс  „женни  сидела  напротив,  прЯмаЯ,  как  заправский  гвардеец,  с
присущей  ей  холодной  деловитостью,  котораЯ заставлЯла незнакомых людей и
коммивоЯжеров  заикатьсЯ  в  предчувствии  неудачи  еще  до  того,  как  они
начинали  излагать  свои  предложениЯ.  ѓостьЯ сидела неподвижно, положив на
колени мЯгкую соломенную шлЯпу.
     --  џ  просто  заехала  вас  навестить,  --  добавила она, и в лице ее на
какую-то  долю  секунды  мелькнуло выражение такого глубокого и безнадежного
отчаЯниЯ,  что  мисс  „женни  выпрЯмилась  еще  больше и устремила на гостью
пронизывающие серые глаза.
     --  —то  случилось,  дитЯ  мое?  Ќадеюсь, этот человек не ЯвилсЯ к вам в
дом?
     -- Ќет, нет.
     ‚ыражение  исчезло,  но  мисс  „женни  все  еще  смотрела на нее своими
проницательными  старыми  глазами,  которые, казалось, видЯт гораздо больше,
чем вы думаете -- или хотите.
     -- Њожет быть, Я немного поиграю на роЯле? џ уже давно не играла.
     -- Ќу что ж, -- согласилась мисс „женни, -- сыграйте, если вам хочетсЯ.
     ђоЯль был покрыт пылью. Ќарцисса изЯщным движением открыла крышку.
     -- …сли вы дадите мне трЯпку...
     --  Ќичего,  Я  сама  вытру, -- заЯвила мисс „женни и, задрав подол юбки,
принЯлась Яростно тереть клавиши. -- Ќу вот, теперь все в порЯдке.
     Џосле  этого  она  выдвинула  из-за роЯлЯ стул и уселась. ‡адумчиво и с
некоторым  любопытством она продолжала смотреть на профиль гостьи, но вскоре
старинные   мелодии   разбередили   ей   памЯть,   глаза  ее  смЯгчились,  и
воспоминаниЯ  о безвозвратно ушедших в небытие днЯх и все еще не побежденных
заботах  самой  мисс  „женни  поглотили  и  гостью,  и тревогу, на мгновенье

промелькнувшую  в  ее  лице,  и  она не сразу заметила, что, играЯ, Ќарцисса
тихонько плачет.
     Њисс „женни наклонилась вперед и коснулась ее руки.
     --  Ђ  теперь  расскажите  мне,  что  случилось,  --  скомандовала она. €
Ќарцисса, все еще плача, своим низким контральто рассказала ей все.
     --  ѓм,  -- произнесла мисс „женни. -- ќтого следовало ожидать от человека
вроде  •ореса,  которому  больше  нечего  делать.  Ќе понимаю, почему вы так
огорчаетесь.
     --  Ќо  эта женщина! -- Ќарцисса вдруг всхлипнула, как ребенок, и закрыла
лицо руками. -- Ћна такаЯ грЯзнаЯ!
     Њисс   „женни  вытащила  из  кармана  юбки  мужской  носовой  платок  и
протЯнула его гостье.
     -- —то вы этим хотите сказать? Ћна что -- не любит умыватьсЯ?
     --  „а  нет,  совсем не то. Ћна... она... -- Ќарцисса вдруг отвернулась и
опустила голову на роЯль.
     --  Ђх,  вот  оно что. ‚се женщины таковы, если вы это хотите сказать. --
Њисс  „женни  сидела  все так же подчеркнуто прЯмо, созерцаЯ опущенные плечи
гостьи.  --  ѓм.  •орес потратил на свое образование столько времени, что так
ничему  и  не  научилсЯ...  Ќо  почему  вы  его не остановили? Ќеужели вы не
видели, к чему все это клонитсЯ?
     Ќарцисса  немного  успокоилась,  перестала  плакать,  поднЯла  голову и
вытерла глаза платком мисс „женни.
     -- ќто началось еще до его отъезда. ђазве вы не помните?
     --  ‚ерно.  џ  теперь  припоминаю всевозможные бабьи сплетни. Љто же вам
все-таки сказал? •орес?
     --  ‘начала  миссис  Њардерс. Ђ потом •орес. Ќо Я никогда не думала, что
он...  џ  никогда не думала... -- Ћна опЯть закрыла голову руками, уронила ее
на роЯль и, всхлипываЯ, произнесла: -- џ бы с •оресом так не поступила.
     --  Ђх,  это  ‘ара  Њардерс?  Њожно было бы догадатьсЯ... џ ценю сильный
характер,  даже  если  он  скверный.  Ћднако  слезами  горю  не  поможешь, --
объЯвила  она,  решительно  вставаЯ.  --  Њы подумаем, что тут можно сделать.
’олько  Я  бы  предоставила  ему полную свободу -- ему пойдет на пользу, если
она  возьмет  да  и  сделает  из  него коврик длЯ вытираниЯ ног. †аль, что у
ѓарри  не  хватает  твердости,  чтобы...  ‚прочем,  Я  думаю,  что он только
обрадуетсЯ,  Я  бы  на  его  месте  была  очень  рада...  Ќу полно, полно, --
добавила  она, заметив, что Ќарцисса встревожилась. -- ѓарри его не обидит. Ђ
теперь  утрите  слезы,  ступайте  в ванную и приведите себЯ в порЯдок. ‘коро
вернетсЯ ЃаЯрд, а вы ведь не хотите, чтоб он видел, как вы плачете, правда?
     Ќарцисса  быстро  взглЯнула  на  дверь  и  приложила к лицу платок мисс
„женни.
     Џотом  он  будет  искать  ее  по  всему дому, выйдет на аллею и в лучах
вечернего  солнца  зашагает  через  лужайку  туда,  где  она  в одном из его
любимых  белых  платьев  сидит  под дубом, на который каждый вечер прилетает
петь  свои  песни  пересмешник. Ћн принесет ей последнее произведение своего
стеклодувного  искусства.  ’еперь  их было уже пЯть -- все разных цветов, все
доведенные  почти  до совершенства, и у каждого было свое имЯ. € всЯкий раз,
закончив  их и даже не дав им как следует остынуть, он непременно должен был
пройти  с  ними  по  лужайке и отнести их туда, где она сидела с книгой или,
быть  может,  со  смущенным  гостем;  он  приходил  в  грЯзной  расстегнутой
рубашке,  с  черным  от  дыма  лицом,  чуть-чуть одержимым, одухотворенным и
прекрасным,  с измазанными сажей руками, в которых покоилась ваза, хрупкаЯ и
скромнаЯ, как пузырек.





        4 


     ‡емлЯ  на  какое-то  времЯ принЯла его в свое лоно, и оп познал то, что
называетсЯ  удовлетворенностью.  Ћн  поднималсЯ на рассвете, сажал растениЯ,
наблюдал  за  их  ростом  и  ухаживал за ними; бранил и погонЯл черномазых и
мулов,  не даваЯ им ст