есь, -- неуверенно проговорила она. -- „а,
пожалуй.
     Џрочитав  про себЯ несколько строчек, она начала читать вслух, дочитала
до   конца  страницы,  и  тут  голос  ее  в  замешательстве  прервалсЯ.  Ћна
перевернула еще страницу, потом открыла ее опЯть.
     --  ќто  Я  уже  читала,  теперь  Я  вспомнила. -- Ћна продолжала листать
книгу,  и  ее  безмЯтежное  чело  чуточку затуманилось. -- Ќаверное, Я и сама
уснула,  --  сказала она, глЯдЯ на него дружелюбно и немножко смущенно. -- Њне
кажетсЯ, что Я прочла уже сотню страниц.".
     -- Ќачните с любого места, -- повторил он.
     -- Ќет, обождите, это здесь.
     Ћна  снова начала читать и наконец нашла прерванную нить повествованиЯ.
ЏоднимаЯ  глаза,  она  всЯкий  раз  ловила  устремленный  на  себЯ спокойный
сумрачный  взглЯд.  ‚скоре  ЃаЯрд  перестал на нее смотреть, и, заметив, что
глаза  его  закрыты,  она  решила,  что  он  спит, дочитала до конца главы и
умолкла.
     -- џ еще не сплю, -- сонным голосом пробормотал ЃаЯрд.
     Ћднако  Ќарцисса  не  стала  читать  дальше,  и тогда он открыл глаза и
попросил  папиросу. Ћна отложила книгу, чиркнула спичкой, дала ему прикурить
и снова взЯлась за книгу.
     „ень  клонилсЯ  к вечеру. Ќегры ушли, и в доме не было слышно ни звука,
кроме  боЯ  часов через каждые пЯтнадцать минут; на дворе под низкими косыми
лучами  солнца все больше сгущались тени, мирные предвестники сумерек. ЃаЯрд
спал,  несмотрЯ  на  уверенность  в  том,  что  не  уснет, и вскоре Ќарцисса
умолкла  и закрыла книгу. …го длинное тело, напрЯженно вытЯнувшись, лежало в
гипсе  под простыней, и при виде неподвижного дерзкого лица и жалкой пародии

на  то,  чем  он  был до того, как разбилсЯ, она почувствовала, как ее тихую
печаль  заливает бесконечнаЯ жалость к нему. Ћн совершенно лишен каких бы то
ни  было  привЯзанностей, он такой... такой жесткий... Ќет, это не то слово.
Ћднако  слово  "холодный" от нее ускользало: жесткость она еще могла понЯть,
но холодность -- нет.
     „ень  отходил,  и  вечер  вступал  в свои права. Ћна сидела в раздумье,
спокойно  и  тихо  глЯдЯ  в  окно,  за которым в полном безветрии все так же
неподвижно  висели  на  ветке  листьЯ,  сидела,  словно  ожидаЯ кого-то, кто
скажет  ей,  что делать дальше, утратив всЯкое представление о времени -- оно
превратилось  в  неторопливый  темный  поток, в который она всматривалась до
тех пор, пока магиЯ воды не изгнала прочь и самую воду.
     Ќеожиданно   он   издал  какой-то  нечленораздельный  звук,  и,  быстро
повернув  голову,  она  увидела,  что  тело его чудовищно скорчилось в своем
гипсовом  корсете,  руки  сжались  в  кулаки, зубы жутко оскалились, а когда
она,  побелев  от  ужаса,  неподвижно застыла на стуле, он издал тот же звук
снова.  „ыхание  со  свистом  вырывалось  сквозь  плотно  сжатые  зубы, и он
закричал  --  сначала  нечленораздельно,  а  потом  из  его рта полилсЯ поток
грубой  брани, а когда она, наконец, вскочила и остановилась, прижав к губам
руки,  тело  его  обмЯкло  и  из-под влажного от испарины лба в нее вперилсЯ
неотступный  взглЯд  широко  раскрытых  глаз, в которых затаилсЯ ужас, дикаЯ
холоднаЯ Ярость и отчаЯние.
     --  Ћн  в  тот  раз  чуть в менЯ не попал, -- выговорил он хриплым слабым
голосом,  все  еще  не  сводЯ  с  нее  широко  раскрытых  глаз,  из  которых
постепенно  уходила  боль.  --  Ќа  менЯ  как бы петлю накинули, и стоило ему
выстрелить,  она  затЯгивалась  все  туже  и  туже.  --  Ћн принЯлсЯ теребить
простыню,  стараЯсь  притЯнуть  ее  к  лицу.  --  ‚ы  можете дать мне носовой
платок? Ћн там, в верхнем Ящике.
     --  „а,  да,  --  пролепетала  Ќарцисса;  дрожа всем телом, она подошла к
комоду  и,  чтобы  не  упасть,  прислонилась к нему, потом вытащила платок и
вернулась  к  кровати.  ‘начала она попыталась вытереть ему лицо, но в конце
концов он отобрал у нее платок и вытер его сам.
     --  ‚ы менЯ напутали, -- простонала она, -- вы так ужасно менЯ напугали. џ
думала...
     --  Џростите,  --  коротко  отозвалсЯ  он.  --  џ  не  нарочно.  „айте мне
закурить.
     Ћна  протЯнула  ему папиросу, чиркнула спичкой, но рука ее так дрожала,
что  ему  снова пришлось схватить ее запЯстье, и, не выпускаЯ его, оп сделал

несколько  глубоких  затЯжек.  Ћна  попыталась высвободить свою руку, но его
пальцы  были тверды как сталь, а со трепещущее тело выдавало ее, и она снова
опустилась  па  стул,  глЯдЯ  на  него  с  ужасом  и неприЯзнью. Ћн быстро и
судорожно  втЯгивал  в себЯ дым и, все еще держа ее руку, неожиданно и грубо
заговорил  о  своем покойном брате. ќтот страшный рассказ не имел начала, он
был  ужасающе, бессмысленно жестоким, временами циничным и грубым, но именно
благодарЯ   своей  ожесточенности  не  казалсЯ  оскорбительным,  а  грубость
удерживала  его  от непристойности. Ђ подо всем этим отчаЯнно билась упрЯмаЯ
ложнаЯ  гордость,  и  Ќарцисса сидела, глЯдЯ на ЃаЯрда зачарованным от ужаса
взглЯдом,  прижав  к  губам  одну  руку,  между  тем  как втораЯ, напрЯженно
сжавшись, застыла в его стальных пальцах.
     --  Ћн  шел  зигзагом,  и  потому  Я никак не мог попасть в этого немца.
’олько  Я  наведу  прицел  на  немца,  „жон  выныривает  между  нами,  и мне
приходитсЯ  делать  горку, чтобы один из них не всадил в менЯ очередь. ‘коро
он  прекратил  свои  зигзаги.  џ  как  увидел, что он скользит на крыло, так
сразу  понЯл, что ему конец. Џотом вижу, у него по крылу ползет огонь, а сам
он  смотрит  назад.  Ќе  на  немца  смотрит, а на менЯ. Ќемец тогда перестал
стрелЯть,  и  мы  все  трое вроде как бы спокойно на месте сидим. џ никак не
мог  понЯть,  что  „жон  собираетсЯ  делать, как вдруг смотрю -- он ноги вниз
спускает.  Џотом он глЯнул на менЯ, показал мне нос -- он всегда так делал, --
махнул   рукой  на  немца,  оттолкнул  ногами  машину,  чтоб  не  мешала,  и
выпрыгнул.  Ћн прыгнул ногами вперед. Љогда падаешь ногами вперед, далеко не
уйдешь,  и  он  очень  скоро  лег  плашмЯ. ЏрЯмо под нами висела тучка, и он
плюхнулсЯ  на  нее  животом. Љогда вот так брюхом вниз шлепнешьсЯ с высоты в
воду,  то кажетсЯ, что сейчас у тебЯ сразу все кишки вон. Ќо под этой тучкой
Я  никак  не  смог  его  поймать.  џ  спустилсЯ  раньше,  чем  он мог из нее
выбратьсЯ  --  Я  это  точно  знаю,  потому что когда Я очутилсЯ под ней, его
машина  вынырнула прЯмо на менЯ, всЯ в огне. џ было рванул в сторону, но это
проклЯтое  корыто  сделало  свечку,  вильнуло  вбок  и  снова на менЯ, и мне
пришлось  от  него  увертыватьсЯ. € потому-то Я и не смог его поймать, когда
он  из этой тучи вынырнул. џ быстро пошел вниз и, когда понЯл, что Я уже под
ним,  посмотрел  еще раз. Ќо Я никак не мог его найти и решил, что, наверно,
надо  спускатьсЯ  ниже, и спикировал еще. џ увидел, как его машина врезалась
в  землю  милЯх  в  трех от этого места, но „жона Я больше не видел. Ђ потом
они стали стрелЯть в менЯ с земли...
     Ћн  все  говорил  и  говорил, и ее рука, оторвавшись от губ, скользнула
вниз по другой руке и начала теребить его пальцы.
     -- Џустите, пожалуйста, пустите, -- шептала она.
     Ћн  умолк, посмотрел на нее и разжал пальцы, но не успела она подумать,
что  наконец  свободна,  как  они  сжались  снова  и  теперь охватили оба ее
запЯстьЯ.  Ћна  пыталась  вырватьсЯ, глЯдЯ на него отчаЯнным взглЯдом, но он
только оскаливал зубы и все крепче прижимал к кровати ее скрещенные руки.
     --   Џустите,   пожалуйста,   пустите,   --  умолЯла  Ќарцисса,  стараЯсь
высвободитьсЯ;  она  чувствовала,  как  кости  ее  запЯстий поворачиваютсЯ в
коже,  словно  в висЯщей мешком одежде, видела мрачные глаза ЃаЯрда и хищный
оскал  его  зубов и вдруг покачнулась на стуле, голова ее упала на плененные
руки, и она истерически зарыдала в отчаЯнии и безнадежной тоске.


     ‘коро  в  комнате  опЯть  воцарилась  мертваЯ  тишина, и ЃаЯрд повернул
голову  и посмотрел на ее темный затылок. “брав свою руку, он увидел, что на
том  месте,  где  он  сжимал  ее  запЯстьЯ,  от  них  отхлынула кровь, и они
побелели.  Ќо  даже  и тогда она не шелохнулась, и он снова уронил свою руку
на  ее  запЯстье  и  лежал спокойно, и через некоторое времЯ даже ее дрожь и
трепет утихли.
     --  Џростите,  --  сказал он, -- Я больше не буду. Ћн видел только макушку
ее темной головы, а руки ее безвольно лежали под его рукой.
     -- Џростите, -- повторил он, -- Я больше не буду.
     --  ‚ы больше не будете с такой скоростью носитьсЯ на этом автомобиле? --
не шевелЯсь, глухим голосом спросила она.
     -- —то?
     Ћна  ничего не ответила, и он медленно, с невыносимой болью в скованном
гипсом  теле,  стал  поворачиватьсЯ на бок, закусив губу и тихонько ругаЯсь,
пока не смог положить ей на голову вторую руку.
     --  —то  вы  делаете?  --  спросила она, все еще не поднимаЯ головы. -- ‚ы
опЯть сломаете ребра.
     -- „а, -- согласилсЯ он, неловко гладЯ ее волосы.
     --  ‚  том-то  и  беда, -- проговорила она. -- ‚от так вы вечно... ‚редите
самому  себе,  только чтобы напугать других. € никакого удовольствиЯ вам это
не доставлЯет.
     --  Ќикакого,  --  согласилсЯ  он  и,  чувствуЯ,  как  в  грудь впиваютсЯ
раскаленные  иглы,  твердой неловкой рукой продолжал гладить ее по голове. ‚
далекой   вышине   над   ним  сверкали  страшные  черные  звезды,  а  вокруг
простирались  долины тишины и покоЯ. Ќаступал вечер, в комнате уже сгущались
тени,  они  растворЯлись  во  мгле,  а  за окном рассеЯнным, почти осЯзаемым
сиЯньем  неведомо  откуда  струилсЯ  бледный  солнечный свет. ѓде-то уныло и
грустно замычали коровы. Ќарцисса наконец поднЯлась и пригладила волосы.
     --  ‚ы  совсем  скрючились.  …сли  вы будете и дальше так себЯ вести, то
никогда не поправитесь. Џовернитесь на спину.
     Ћн  повиновалсЯ  --  медленно, закусив губу от боли; на лбу его выступил
пот, а Ќарцисса с тревогой за ним наблюдала.
     -- ‚ам больно?
     --  Ќет,  --  отвечал  он,  и  рука  его  снова сомкнулась вокруг ее рук,
которые   теперь  больше  не  пытались  сопротивлЯтьсЯ.  ‘олнце  уже  зашло;
вечернЯЯ  полутьма, приемнаЯ мать мира и покоЯ, наполнила комнату, и сумерки
стали сгущатьсЯ.
     --  €  вы  больше  не будете с такой скоростью носитьсЯ на автомобиле? --
настойчиво вопрошала она из тьмы.
     -- Ќе буду, -- отвечал он.





        8 



     ’ем  временем Ќарцисса получила от своего анонимного корреспондента еще
одно  письмо.  ќто письмо принес ей •орес. Ћднажды вечером, когда она лежала
в  постели  с книгой, он постучал, открыл дверь, нерешительно остановилсЯ, и
некоторое   времЯ   оба  смотрели  друг  на  друга  через  невидимый  барьер
отчужденности и гордого упрЯмства.
     -- Џрости, что Я тебЯ беспокою, -- натЯнуто проговорил он.
     Ќеподвижно  лежа под затененной абажуром лампой, котораЯ освещала пЯтно
темных  волос  на  подушке,  она  опустила  книгу и спокойным вопросительным
взглЯдом смотрела, как он прошел по комнате и остановилсЯ у ее кровати.
     -- —то ты читаешь? -- спросил он.
     ‚место  ответа  она  закрыла  книгу и, заложив ее пальцем, показала ему
пеструю  обложку.  Ќо  он  даже  не взглЯнул. ‚орот его рубашки под шелковым
халатом  был расстегнут, и, пошарив тонкой рукой по ночному столику, он взЯл
с него другую книгу.
     -- џ не знал, что ты так много читаешь.
     -- “ менЯ теперь стало больше свободного времени, -- отвечала она.
     -- „а.
     ђука его все еще перебирала лежавшие на столике предметы.
     Ќарцисса ждала, что он заговорит, но он молчал, и тогда она спросила:
     -- —то ты хотел мне сказать, •орес?
     Ћн   присел   на  край  кровати.  Ћднако  глаза  ее  все  еще  смотрели
вопросительно и враждебно, а рот был сжат в холодной упрЯмой гримасе.
     --  Ќарси,  -- выговорил он наконец. Ћна опустила глаза на книгу, и тогда
он  добавил:  -- ‚о-первых, Я хочу извинитьсЯ, что так часто оставлЯю тебЯ по
вечерам одну..
     -- ‚от как?
     Ћн положил ей руку на колено.
     --  Џосмотри  на  менЯ.  --  Ћна  поднЯла  к  нему враждебные глаза, и он
повторил  еще  раз:  --  џ  хочу  извинитьсЯ,  что так часто оставлЯю тебЯ по
вечерам одну.
     --  ‡начит  ли это, что ты больше не будешь этого делать, или, наоборот,
что ты вообще больше не будешь приходить домой?
     Ќекоторое  времЯ  он  сидел  задумчиво, изучаЯ свою руку на ее покрытом
одеЯлом  колене.  Џотом  поднЯлсЯ, постоЯл у стола, перебираЯ то, что на нем
лежало,  и  присел  на  кровать.  Ќарцисса  снова погрузилась в чтение, и он
хотел было отобрать у нее книгу. Ћна отмахнулась.
     --  —его тебе надо, •орес? -- сердито спросила она. Ћн опЯть задумалсЯ, а
она изучала его лицо. Ћн поднЯл глаза.
     -- Њы с Ѓелл решили поженитьсЯ, -- выпалил он.
     --  ‡ачем ты говоришь это мне? ќто надо сказать ѓарри. …сли, конечно, вы
с Ѓелл не намереваетесь пренебречь формальностЯми развода.
     --  Ћн знает, -- отвечал •орес. Ћн снова положил ей руку на колено и стал
гладить его через одеЯло. -- ’ы даже не удивлЯешьсЯ?
     -- џ удивлЯюсь тебе, а не Ѓелл. Ѓелл по натуре интриганка.
     --  „а,  --  согласилсЯ он. -- Љто тебе это сказал? ’ы бы сама до этого не
додумалась.
     Ћна  лежала с книгой в руках и смотрела на него. Ћн грубо схватил ее за
руку, она попыталась высвободитьсЯ, но тщетно.
     -- Љто тебе сказал?
     -- Ќикто мне ничего не говорил. Џусти, •орес. Ћн выпустил ее руку.
     -- џ знаю кто. Њиссис „ю Џре.
     --  Ќикто  мне ничего не говорил, -- повторила она. -- “ходи и оставь менЯ
в  покое,  •орес.  --  ‡а  враждебностью  в  глазах  ее  таилось  безнадежное
отчаЯние. -- ђазве ты не понимаешь, что слова ничему не помогут?
     --  Џонимаю,  -- устало проговорил он, продолжаЯ гладить ее колено. Џотом
встал,  сунул  руки  в  карманы  халата,  повернулсЯ было к дверЯм, но опЯть
остановилсЯ  и  вытащил  из  кармана  конверт.  --  ‚от тебе письмо. џ совсем
забыл. Џрости, пожалуйста.
     Ћна уже снова читала.
     -- Џоложи на стол, -- сказала она, не поднимаЯ глаз.
     Ћн  положил  конверт  на  стол и пошел прочь. ‚ дверЯх он оглЯнулсЯ, но
она так и не поднЯла головы от книги.
     Љогда  он  снЯл  с себЯ одежду, ему и в самом деле показалось, будто от
его  одежды  и  рук  исходит прЯный запах Ѓелл; даже когда он лег в постель,
запах  этот  не  исчез,  а, наоборот, как бы принес с собой и уложил рЯдом с
ним  пьЯнЯщее  сладострастие  Ѓелл, и по мере того, как его собственное тело
покидало   его,  растворЯЯсь  в  теплой,  рождающей  сновидениЯ  тьме,  Ѓелл
становилась  все  более  и  более осЯзаемой. ’аким же осЯзаемым становилсЯ и
ѓарри  --  он  либо  упрЯмо  молчал,  либо делал жалкие попытки выразить свое
негодование  и  оскорбленное  самолюбие  или,  скорее,  искреннее недоумение
обиженного  мальчишки. Џопытки эти своей чудовищно нелепой формой напоминали
субтитры  кинофильма.  Љогда  •орес уже засыпал, его памЯть, со свойственной
памЯти  сверхъестественной  способностью  повторЯть  не  относЯщиесЯ  к делу
событиЯ,  с  жуткой  точностью  диктофона  воспроизвела  одно  происшествие,
которое  он  в  свое  времЯ счел совершенно ничтожным. Ѓелл оторвала от него
свои  губы,  но  еще  прижимаЯсь к нему всем телом и держа обеими руками его
лицо,  вперила  в  него  настойчивый  вопросительный  взглЯд.  "“ тебЯ много
денег,  •орес?" -- спросила она, и он тотчас же ответил: "ђазумеетсЯ, много".
€  опЯть  перед  его  мысленным  взором возникла Ѓелл; она обволакивала его,
словно   густые   пары   какого-то   смертоносного  наркотика,  словно  воды
неподвижного пресыщенного морЯ, и он наблюдал, как идет ко дну.


     ‚  тот  вечер  письмо так и осталось лежать забытым на столе, и лишь на
следующее утро Ќарцисса его нашла и распечатала.
     "џ  стараюсь  забыть  вас  Я не могу забыть вас ‚аши большие глаза ваши
черные  волосы  они  делают вас такой бледной. € как вы ходите Я смотрю и от
вас  пахнет  как  от  цветка.  ‚  ваших  глазах сиЯет тайна и от того как вы
ходите  Я  дрожу как в лихаратке всю ночь когда думало как вы ходите. џ могу
вас  потрогать  вы  и  не  будете  знать.  Љаждый день но Я не могу Я должен
изливать  на  бумаге  должен  говорить  ‚ы  не знаете кто. ‚аши губы как лук
купидона  когда  день  придет  тогда  Я  прижму  их  к  своим. Љак Я видел в
лихаратке  небо  и  Ђд. џ знаю что вы делаете Я знаю больше чем вы думаете Я
вижу  к вам ходЯт мужчины и мне обидно. Ќо берегитесь Я атчаЯный человек мне
теперь все равно …сли вы будете нечисто любить мужчину Я его убью.
     ‚ы  не  атвичаете.  џ  знаю  вы  палучаете  письма Я видел одно у вас в
сумке.  ‚ы лучче атвичайте паскарей Я атчаЯный человек не сплю от лихаратки.
џ  вас  не  абижу  но  Я атчаЯный. Ќе забывайте Я вас не абижу но Я атчаЯный
человек".


     „ни  между  тем  тЯнулись  за  днЯми.  Ћни  не  были  ни  одинокими, ни
печальными,  ибо  проносились  с  такой лихорадочной быстротой, что Ќарциссе
некогда  было горевать, хотЯ стены ее безмЯтежного сада рушились, а сама она
разрывалась  на  части  и,  как ночное животное или птица, ослепленнаЯ Ярким
лучом  света,  тщетно  пыталась  спастись  бегством.  •орес решительно пошел
своим  путем,  и,  как  два  совершенно  чужих человека, они тащились сквозь
длинную  вереницу  похожих  друг на друга дней, позабыв многолетнюю дружбу и
одинаково  упорствуЯ  в  гордой  отчужденности,  едва  скрываемой под тонкой
пеленою  повседневных  мелочей.  Ќарцисса  теперь почти каждый день сидела у
постели ЃаЯрда, правда на приличном расстоЯнии не менее двух Ярдов.
     ‘начала  ЃаЯрд  пыталсЯ действовать угрозами, потом лестью. Ќо она была
тверда,  и  в  конце  концов  он  оставил все свои попытки и лежал спокойно,
глЯдЯ  в окно или засыпаЯ под ее чтение. Џо временам мисс „женни поднималась
наверх,  заглЯдывала  к  ним  в  комнату и снова уходила. Ќарцисса перестала
избегать  его,  перестала со страхом ожидать очередной выходки, и иногда они
вместо  чтениЯ  мирно  и  бесстрастно  беседовали, и хотЯ между ними все еще
витало  призрачное  воспоминание о том вечере, никто из них ни разу о нем но
заговорил.  Њисс  „женни очень хотелось узнать, что в тот день произошло, но
Ќарцисса  была  скромно и сдержанно уклончива, а ЃаЯрд тоже хранил молчание.
€   так   между   ними   возникла   еще   одна   свЯзь,  впрочем  ничуть  не
обременительнаЯ.  „о  мисс  „женни  доходили  слухи насчет •ореса и Ѓелл, но
Ќарцисса и об этом не упоминала.
     --  Џоступайте  как знаете, -- ехидно заметила однажды мисс „женни, -- а Я
сама  могу сделать выводы. ‚оображаю, что способны натворить Ѓелл с •ересом.
‚прочем,  Я  только  рада. ќтот человек превращает вас в старую деву. ‘ейчас
еще  не  поздно,  но  если  б  он начал валЯть дурака на пЯть лет позже, вам
осталось бы только давать уроки музыки. Ђ сейчас вы можете выйти замуж. . г
     -- ‚ы мне советуете выйти замуж? -- спросила Ќарцисса.
     --  џ  никому не советую выходить замуж. ‘частливы вы не будете, но ведь
женщины  еще  не  дошли до такой степени цивилизованности, чтобы чувствовать
себЯ  счастливыми  не  выходЯ  замуж,  и потому вы можете с таким же успехом
попробовать.  ‚  сущности,  мы  способны выдержать все, что угодно. Ђ всЯкаЯ
перемена полезна. ’ак, по крайней мере, считаетсЯ.
     Ќо  Ќарцисса этому не верила. "џ никогда не выйду замуж, -- говорила она
себе.  --  Њужчины...  Џозволить  мужчинам  войти  в  твою жизнь -- это и есть
источник  всех бед. € если Я не могла удержать •ореса, при всей моей любви к
нему..."  ЃаЯрд  спал.  Ћна  взЯла  книгу  и стала читать про себЯ о нелепых
людЯх  в  нелепом  мире, где все происходит так, как тому следует быть. ’ени
вытЯнулись  к  востоку. Ћна все читала и читала, забыв об изменчивости всего
на свете.
     Џотом ЃаЯрд проснулсЯ, и она подала ему папиросу и спичку.
     --  ‚ам  недолго осталось это делать, -- сказал он. -- џ думаю, вы об этом
жалеете.
     Ћн  хотел  сказать,  что  завтра  ему  снимут  гипс,  и он лежал, курил
папиросу  и  говорил о том, чем займетсЯ, когда встанет. Џрежде всего отдаст
в  ремонт  автомобиль  --  наверное,  придетсЯ отправить его в Њемфис. Ђ пока
автомобиль  будет  в  мастерской,  они втроем -- мисс „женни, Ќарцисса и он --
поедут путешествовать.
     --  ќто  займет примерно неделю, -- добавил он. -- Ђвтомобиль, наверное, в
плачевном состоЯнии. Ќадеюсь, хоть внутри все цело.
     --  Ќо  теперь вы больше не будете ездить с такой скоростью, -- напомнила
Ќарцисса. Ћн лежал молча, с зажженной папиросой в руке. -- ‚ы ведь обещали.
     -- Љогда Я это обещал?
     -- ђазве вы не помните? ’огда", в тот вечер, когда они были...
     -- Љогда Я вас напугал?
     Ћна  сидела,  с  тревогой  глЯдЯ  на  него  своими серьезными грустными
глазами.
     -- Џодите сюда, -- сказал он.
     Ћна встала, подошла к кровати, и он взЯл ее за руку.
     -- ‚ы больше не будете ездить с такой скоростью? -- настаивала она.
     -- Ќе буду, -- отвечал он. -- Ћбещаю вам.
     Ћни  молчали,  и  рука  Ќарциссы  лежала  в  его  руке.  ‹егкий ветерок
раздувал  занавески,  и  листьЯ  на ветке за окном поблескивали, трепетали и
что-то  шептали  друг  другу.  ‘олнце  клонилось к закату. Љогда оно зайдет,
ветерок утихнет. ЃаЯрд пошевелилсЯ.
     -- Ќарцисса, -- сказал он. Ћна взглЯнула на него. -- Ќаклонитесь ко мне.
     Ћна  отвела глаза, и некоторое времЯ оба не шевелились и не говорили ни
слова.
     -- Њне пора, -- спокойно сказала она наконец и высвободила свою руку.


     ѓипс  снЯли,  и  ЃаЯрд  снова  встал на ноги, но хотЯ он двигалсЯ еще с
некоторой опаской, мисс „женни уже начала с тревогой на него поглЯдывать.
     --   Љак   бы  это  нам  устроить,  чтоб  он  каждый  месЯц  ломал  себе
какую-нибудь второстепенную кость и сидел по этому случаю дома...
     --  ‚  этом  нет надобности. Ћн теперь будет вести себЯ иначе, -- сказала
Ќарцисса.
     --  Ђ  вы  почем  знаете?  ‘ чего вы это взЯли? -- полюбопытствовала мисс
„женни.
     -- Ћн обещал.
     --  Ћн  обещает  что  угодно,  пока  не  может  встать, -- возразила мисс
„женни.  --  ‚се  они  обещают  и всегда обещали. Ќо почему вы решили, что он
сдержит слово?
     -- Ћн мне обещал, -- безмЯтежно отозвалась Ќарцисса.


     Џервым  делом он занЯлсЯ автомобилем. Ђвтомобиль притащили на буксире в
город,  кое-как  залатали,  и  теперь он мог идти своим ходом, но нужно было
отправить  его в Њемфис, чтобы выпрЯмить раму и отремонтировать кузов. ЃаЯрд
--  хотЯ  ребра  у  него  только-только успели срастись -- твердил, что поедет
сам,  но  мисс  „женни  решительно этому воспротивилась, и после получасовой
бури  он  сдалсЯ.  Ђвтомобиль  отвел  в  Њемфис молодой парень, работавший в
одном из городских гаражей.
     --  …сли  тебе  надо  туда  съездить,  Ќарцисса  отвезет  тебЯ  в  своем
автомобиле, -- сказала ЃаЯрду мисс „женни.
     --  ‚  этой консервной банке? -- с презрением заЯвил ЃаЯрд. -- „а ведь она
больше двадцати одной мили в час не ходит.
     --  ‘лава богу, что не ходит, -- отвечала мисс „женни. -- џ уже написала в

Њемфис -- пусть сделают так, чтобы и твой быстрей не ходил.
     ЃаЯрд мрачно, без тени юмора на нее посмотрел.
     -- Ќеужели ты сделала такую пакость?
     --  Ђх,  увезите его, Ќарцисса! -- воскликнула мисс „женни. -- “берите его
с глаз моих. Њне так надоело на тебЯ смотреть!
     ‚начале  ЃаЯрд  ни  за что не хотел ездить в автомобиле Ќарциссы. Ћн не
упускал   случаЯ  отозватьсЯ  о  нем  с  шутливым  пренебрежением  и  упорно
отказывалсЯ  в  него  сесть.  „октор  Ћлфорд  наложил,  ему на грудь плотную
эластичную  повЯзку,  чтобы  он  мог  кататьсЯ  верхом,  но у него поЯвилась
поразительнаЯ  склонность  к  домоседству, когда в дом приезжала Ќарцисса. Ђ
Ќарцисса  приезжала довольно часто. Њисс „женни решила, что она бывает у них
ради  ЃаЯрда,  и  однажды без обинЯков ее об этом спросила. ‚ ответ Ќарцисса
рассказала ей про •ореса и Ѓелл.
     --  ЃеднЯжка!  -- сказала мисс „женни, сидЯ, как всегда, прЯмо на жестком
стуле  возле роЯлЯ, -- Ќет, что за идиоты эти мужчины! ‚ы правы, Я бы тоже ни
за кого из них замуж не вышла.
     --  џ  и  не собираюсь, -- отозвалась Ќарцисса. -- џ бы предпочла, чтоб их
вообще не было на свете.
     -- •м, -- сказала мисс „женни.
     Ђ  потом,  однажды  под  вечер, они ехали в автомобиле, и хотЯ Ќарцисса
вначале  протестовала,  ЃаЯрд  сидел  за  рулем. ‚прочем, вел он себЯ вполне
благоразумно,  и  в  конце  концов  она  успокоилась.  Ћни  проехали долину,
свернули  в  холмы, и она спросила, куда он едет, но он ничего определенного
не  ответил.  Ћна  спокойно  сидела  рЯдом  с  ним, глЯдЯ на дорогу, котораЯ
длинными  виражами  поднималась  вверх между сосен, вырисовывавшихсЯ темными
силуэтами в косых лучах заходЯщего солнца.
     „орога  продолжала  идти  вверх,  и  за каждым поворотом открывались то
солнечные  просторы долины, то холмы, и повсюду стоЯли мрачные сосны и веЯло
тонким  бодрЯщим запахом смолы. ‚скоре они въехали па вершину холма, и ЃаЯрд
замедлил  ход. Ћтсюда дорога резко спускалась вниз, потом шла ровно к полосе
ивнЯка,  пересекала  каменный  мостик  и  снова поднималась, рыжеватой дугою
исчезаЯ среди темных сосен.
     -- ‚от это место, -- сказал он.
     --  ќто  место?  --  рассеЯнно  повторила  Ќарцисса,  но  тут  автомобиль

покатилсЯ  вниз,  набираЯ скорость, она пришла в себЯ и понЯла, что он хотел
сказать.
     --  ‚ы  же  обещали!  -- воскликнула она, но ЃаЯрд дал полный газ, и она,
схватив  его за руку, хотела крикнуть, но не могла издать ни звука, не могла
даже  закрыть  глаза, чтобы не видеть, как узкий мостик стремительно несетсЯ
им  навстречу.  Ђ  потом,  когда  они  с треском, напоминающим стук града по
железной  крыше,  промчались  между ивами и ослепительно сверкающей полоской
воды   и   взлетели  на  вершину  второго  холма,  у  нее  захватило  дух  и
остановилось  сердце. Њаленький автомобиль на повороте занесло, он оторвалсЯ
от  земли,  влетел в канаву, выскочил оттуда и понессЯ поперек дороги. ЃаЯрд
выровнЯл  его,  и,  постепенно  замедлЯЯ  ход, автомобиль поднЯлсЯ на холм и
остановилсЯ.  Ќарцисса  сидела  рЯдом  с ЃаЯрдом, раскрыв побелевшие губы, и
умолЯюще   смотрела  на  него  огромными  безнадежными  глазами.  Џотом  она
перевела дух и застонала.
     --  џ не хотел... -- смущенно начал он. -- Њне только надо было проверить,
смогу  ли  Я. -- Ћн обнЯл ее, и она прильнула к нему, руками вцепившись ему в
плечи.  --  џ  не  хотел...  --  пробормотал он снова, но ее дрожащие руки уже
гладили его по лицу, и она рыдала, прижавшись губами к его губам.





        9 


     ‚се  утро  он сидел склонившись над бухгалтерскими книгами, с некоторым
удивлением  наблюдаЯ,  как  его  рука выводит аккуратные колонки цифр. Џосле
бессонной  ночи  он  застыл в каком-то оцепенении, и в его усталом мозгу уже
не  мелькали извивающиесЯ химеры, порожденные похотью, отныне раз и навсегда
подавленной;  он  мог  теперь лишь удивлЯтьсЯ, что эти образы уже не кипЯт в
его  крови,  наполнЯЯ  ее Яростью и отчаЯнием, и потому его усталые нервы не
сразу  отозвались на новую угрозу и не сразу заставили его поднЯть голову. ‚
дверЯх показалсЯ ‚ирджил Ѓирд.
     ‘ноупс  поспешно соскочил с табурета и бросилсЯ к двери, котораЯ вела в
кабинет  старого ЃаЯрда. Џритаившись за этой дверью, он услышал, как мальчик
вежливо  осведомилсЯ  о  нем, услышал, как кассир ответил, что он только что
был  на  месте,  но,  кажетсЯ, вышел, услышал, как мальчик сказал: ладно, он
обождет.  Ђ  он  все  стоЯл, притаившись за дверью и вытираЯ носовым платком
текущую изо рта слюну.
     —ерез  некоторое  времЯ он осторожно приоткрыл дверь. Њальчик терпеливо
и  спокойно  сидел на корточках у стены, и ‘ноупс остановилсЯ, крепко сжав в
кулаки  дрожащие руки. Ћн не ругалсЯ, его бесконечнаЯ Ярость не укладывалась
в  слова, но дыхание с хрипом вырывалось из горла, и ему казалось, будто его
глазные  Яблоки  все  дальше  и  дальше уходЯт в череп, ввинчиваЯсь на такую
глубину,  что  приводЯщие  их  в  движение  жилы  вот-вот должны лопнуть. Ћн
открыл дверь.
     -- •елло, мистер ‘ноупс, -- весело сказал мальчик, вставаЯ.
     ‘ноупс зашагал дальше, вошел за барьер и приблизилсЯ к кассиру.
     -- ђее, -- сказал он, с трудом ворочаЯ Языком, -- дай мне пЯть долларов.
     -- —то?
     --  „ай  мне пЯть долларов, -- снова прохрипел он. Љассир дал ему деньги,
сделал запись на листке бумаги и наколол па стоЯвшую на его столе шпильку.
     Њальчик  подошел  к окошку, но ‘ноупс не остановилсЯ, и мальчик, шаркаЯ
босыми ногами по линолеуму, последовал за ним.
     -- џ заходил к вам вчера вечером, но вас не было дома, -- сказал он.
     Џотом  он  поднЯл голову, но, увидев лицо ‘ноупса, взвизгнул и бросилсЯ
бежать.  ‘ноупс  поймал  его  за комбинезон и потащил через комнату к двери,
выходЯщей  на  пустырь. Њальчик корчилсЯ, извивалсЯ, потом безвольно повис в
руке  ‘ноупса,  не  переставаЯ  кричать  от  ужаса, а тот, силЯсь выговорить
что-то  дрожащим  от  Ярости  голосом,  другой  рукой пыталсЯ засунуть ему в
карман  кредитку.  Ќаконец  это ему удалось, и тогда он выпустил мальчика, и
тот, шатаЯсь, встал на ноги и стремглав помчалсЯ прочь.
     --  ‡а  что ты его так? -- полюбопытствовал кассир, когда ‘ноупс вернулсЯ
к своему столу.
     --  ‡а то, что сует нос не в свое дело, -- отрезал ‘ноупс, опЯть открываЯ
бухгалтерскую книгу.


     ЏроходЯ  по  безлюдной  площади,  он  посмотрел на светЯщийсЯ циферблат
часов.  „есЯть  минут  двенадцатого.  Ќигде  ни  души,  и  только  в  дверЯх
освещенного вестибюлЯ почты маЯчила одинокаЯ фигура ночного полицейского.
     Ћн  свернул  с  площади  и медленно пошел под дуговыми лампами, один на
всю  улицу, и тень, повторЯЯ размеренный ритм его шагов, следовала за ним из
тьмы  в  Яркие  пЯтна света и снова во тьму. ‡авернув за угол, он очутилсЯ в
еще   более   тихой   улочке,   а  затем  в  переулке  между  густыми,  выше
человеческого  роста, зарослЯми жимолости, наполнЯвшей ночной воздух сладким
ароматом.  ‚  переулке  было  темно, и он ускорил шаг. Џо обеим сторонам над
кустами  жимолости  поднимались  верхние  этажи  домов, кое-где среди темных
деревьев  светились  окна.  ‘тараЯсь держатьсЯ ближе к стенам, он быстро шел
вперед,  теперь  уже мимо задних дворов. ‚скоре на фоне бледного неба возник
еще  один дом и сплошной рЯд виргинских можжевельников, и, прокравшись вдоль
каменной  стены,  он очутилсЯ перед гаражом. ‡десь он остановилсЯ, нагнулсЯ,
нашарил  в  густой  траве  шест,  поднЯл  его  и  прислонил к стене. ‡атем с
помощью шеста залез на стену, а с нее -- на крышу гаража.
     ‚  доме  было темно, и он тотчас же соскользнул на землю, прошмыгнул по
лужайке  и  остановилсЯ  под  одним  из  окон. Ћткуда-то с фасада пробивалсЯ
свет,  но  из дома не доносилось ни шороха, ни звука, и, притаившись, словно
загнанный  зверь,  он постоЯл, прислушиваЯсь и беспрерывно бросаЯ взглЯды по
сторонам.
     Ћн  поддел  сетчатую раму ножом, рама легко подалась, он приподнЯл ее и
прислушалсЯ  снова.  ‡атем  одним  быстрым  движением  забралсЯ в комнату и,
согнувшись,  присел.  ЋпЯть  ни  звука,  кроме  глухих  ударов  его  сердца.
‘омнений   не  было  --  дом  производил  безошибочное  впечатление  временно
покинутого жильЯ. Ћн вытащил носовой платок и вытер губы.
     ‘вет  горел  в  соседней комнате, и он пошел туда. ‚ конце этой комнаты
была  лестница;  торопливо  взобравшись наверх, он нащупал в темноте стену и
дверь. „вернаЯ ручка легко повернулась в его пальцах.
     ќто  была  та  самаЯ  комната,  он ее сразу узнал. ‚о всем ощущалось ее
присутствие,  и  некоторое  времЯ  сердце  его  глухо стучало где-то прЯмо в
горле  и  все тело сотрЯсалось от вожделениЯ, отчаЯньЯ и Ярости. Ќаконец, он
взЯл  себЯ  в  руки: он должен сейчас же уйти. Ћщупью пробравшись к кровати,
он  зарылсЯ  лицом  в  подушки,  корчась  и  испускаЯ  сдавленные стоны, как
раненое  животное.  Ќо  надо было уходить, и он поднЯлсЯ и снова стал ощупью
пробиратьсЯ  по комнате. ‘вет едва теплилсЯ у него за спиной, и вместо двери
он  наткнулсЯ  на  комод  и  некоторое  времЯ  постоЯл,  ощупываЯ его обеими
руками.  Џотом  выдвинул  один  Ящик и начал в нем рытьсЯ. џщик был наполнен
слегка  надушенным  тонким  бельем, но различить отдельные предметы на ощупь
он не мог.
     Ћн  нашел  в  кармане  спичку,  чиркнул,  прикрыл  ее  ладонью,  выбрал
какую-то  мЯгкую  вещь  и  в  угасающем  свете  обнаружил в углу Ящика пачку
писем.  Њгновенно  узнав  их,  он  уронил  догоревшую спичку на пол, вытащил
письма  из  Ящика,  сунул  в карман, положил в Ящик только что написанное им
письмо,  постоЯл  еще немного, прижимаЯ к лицу смЯтую ткань до тех пор, пока
какой-то  звук не заставил его поднЯть голову и прислушатьсЯ. ‚ аллею въехал
автомобиль,  и  когда  он  подбежал  к  окну,  свет фар промелькнул под ним,
осветил  открытый  гараж,  и он в ужасе присел на корточки возле окна. Џотом
кинулсЯ  к  двери,  еще  раз остановилсЯ и присел, в нерешительности пыхтЯ и
урча.
     Ћн  снова  подбежал  к  окну. ѓараж теперь был темен, две темные фигуры
шли  к  дому, и, сидЯ на корточках у окна, он подождал, пока они скрылись из
виду.  ‡атем,  все  еще  не  выпускаЯ  из  рук украденное, он вылез из окна,
повис, держась руками за подоконник, закрыл глаза и прыгнул.
     ђаздалсЯ  звон  разбитого  стекла,  и, оглушенный ударом, он растЯнулсЯ
плашмЯ  в клубах затхлой сухой пыли. Ћказалось, что он свалилсЯ в неглубокий
цветочный  парник;  выбравшись оттуда, он попыталсЯ встать на ноги, но снова
упал,  и его охватил приступ тошноты. Џри падении он поранил колено, штанина
начала  намокать  от  теплой крови, и теперь он, закусив губы и задыхаЯсь от
тошноты,  лежал,  сжимаЯ  в  руках украденное, и широко раскрытыми безумными
глазами  глЯдел  в  темное  небо.  ‚ доме послышались голоса, в окне над его
головой  зажегсЯ свет, он повернулсЯ, стал на четвереньки, поднЯлсЯ, хромаЯ,
проковылЯл  по  лужайке,  нырнул  в  тень можжевельников возле гаража, лег и
стал  наблюдать  за  освещенным  окном,  из  которого, всматриваЯсь во тьму,
высунулсЯ   какой-то  мужчина.  ‘квозь  пальцы,  сжимавшие  раненое  колено,
сочилась   кровь.   ‘легка   постанываЯ,   он  потащилсЯ  дальше,  с  трудом
вскарабкалсЯ  на  стену,  спрыгнул  в переулок и бросил шест в траву. ЏройдЯ
около   сотни   Ярдов,  он  остановилсЯ,  приподнЯл  разорванную  штанину  и
попыталсЯ  перевЯзать  рану. Ћднако носовой платок мгновенно промок, а кровь
все лилась и лилась, стекаЯ с лодыжки в ботинок.
     „обравшись  до задней комнаты банка, он закатал штанину, снЯл повЯзку и
промыл  рану  в уборной. ђана все еще кровоточила, от вида собственной крови
ему  стало  дурно,  и он, шатаЯсь, прислонилсЯ к стене. Џотом снЯл рубашку и
плотно  перетЯнул  ногу. …го все еще тошнило, и он долго пил тепловатую воду
из  крана.  Љ горлу тотчас подступил соленый комок, он схватилсЯ за раковину
и,  обливаЯсь  потом,  старалсЯ подавить тошноту. Ќаконец приступ прошел, но
нога  онемела,  его  охватила слабость, и ему захотелось лечь, но лечь он не
смел.
     Ћн  пошел  за  барьер,  оставлЯЯ  на  полу  кровавые пЯтна. „верь сейфа
беззвучно  открылась; не зажигаЯ света, он нашарил ключ от кассы и отпер ее.
Ћн  брал только банкноты, но взЯл все, что нашел. Џотом закрыл и запер сейф,
вернулсЯ  в уборную, намочил полотенце и стер с линолеума следы своей крови.
Џотом  вышел через черный ход и захлопнул за собою дверь. —асы на башне суда
пробили полночь.
     ‚  проезде  между  двумЯ  негритЯнскими лавками дожидалсЯ в потрепанном
"форде"  негр.  ‘ноупс  дал  негру  банкноту, и тот, заведЯ мотор, подошел к
нему и с любопытством глЯнул на кровавую трЯпку под разорванной штаниной.
     -- —то случилось, босс? ‚ас ранило?
     -- ЌаткнулсЯ на проволоку, -- коротко ответил ‘ноупс. -- Ѓензина хватит?
     Ќегр  сказал, что хватит, и ‘ноупс сел за руль. ЏроезжаЯ через площадь,
он  увидел,  что  ночной  полицейский  Ѓак  стоит  под  фонарем возле почты,
презрительно  выругал  его про себЯ, поехал дальше, скрылсЯ в боковой улице,
и вскоре шум его мотора затих вдали.








         * —Ђ‘’њ —…’‚…ђ’Ђџ  * 


        1 


     Ѓыл  воскресный октЯбрьский день. ‚скоре после обеда Ќарцисса с ЃаЯрдом
уехали  на  автомобиле,  а  мисс  „женни и старый ЃаЯрд сидели на освещенной
солнцем  веранде,  когда,  обогнув  дом  со  стороны  черного  хода,  к  ним
торжественно  приблизилась  предшествуемаЯ  ‘аймоном депутациЯ. Ћна состоЯла
из  шестерых  негров,  облаченных  в  католическую разновидность воскресного
платьЯ,  а  во главе ее, сверкаЯ грозным взглЯдом, важно шагал огромный негр
в длинном двубортном сюртуке, с воротником задом наперед на бычьей шее,
     --  ‚от  они,  полковник,  --  объЯвил  ‘аймон,  тотчас  же  поднЯлсЯ  по
ступенькам  и  повернулсЯ  спиной к посетителЯм, не оставив ни в ком ни тени
сомнениЯ  касательно  того,  чью  именно  сторону он представлЯет. „епутациЯ
остановилась и принЯлась степенно и учтиво топтатьсЯ на месте.
     -- ќто еще что такое? -- спросила мисс „женни. -- ќто ты, дЯдюшка Ѓирд?
     --  „а,  нам,  мисс „женни. -- Ћдин из членов комитета обнажил свою седую
шерстистую голову и поклонилсЯ. -- ‡дравствуйте.
     Ћстальные,  переминаЯсь  с  ноги на ногу, начали один за другим снимать
шлЯпы.  Џредводитель  прижал свою шлЯпу к груди, словно член конгресса перед
фотографическим аппаратом.
     --  Џослушай,  ‘аймон,  что  все  это  значит? -- спросил старый ЃаЯрд. --
‡ачем ты привел сюда этих черномазых?
     -- Ћни пришли за своими деньгами, -- поЯснЯл ‘аймон.
     -- —то?!
     --  ‡а  деньгами?  --  с  интересом  повторила  мисс  „женни. -- ‡а какими
деньгами, ‘аймон?
     --  Ћни  пришли  за  теми  деньгами,  которые вы им обещали, -- прокричал
‘аймон.
     --  џ же говорил тебе, что не собираюсь платить эти деньги. ђазве ‘аймон
сказал  вам,  что  Я  собираюсь  их  платить?  --  обратилсЯ  старый  ЃаЯрд к
депутации.
     -- Љакие деньги? Ћ чем ты, ‘аймон? -- снова спросила мисс „женни.
     ѓлава   комитета  открыл  было  рот,  чтобы  ответить,  но  ‘аймон  его
опередил:
     --  „а как же, полковник, вы же сами велели мне сказать этим черномазым,
что вы им заплатите.
     --  Ќичего  подобного Я не говорил, -- свирепо возразил старый ЃаЯрд. -- џ
сказал,  что  если  они  хотЯт  посадить  тебЯ  в тюрьму, пускай на здоровье
сажают. ‚от что Я тебе сказал.
     --  „а  что  вы,  полковник.  ‚ы  же мне Ясно сказали. ‚ы просто про это
забыли. ‚от и мисс „женни может подтвердить, что вы мне говорили...
     --  Ќичего  Я  не могу подтвердить, -- перебила его мисс „женни. -- Џервый
раз все это слышу. —ьи это деньги, ‘аймон?
     ‘аймон бросил на нее полный укоризны взглЯд.
     -- Ћн велел мне сказать им, что заплатит.
     --  Ѓудь  Я  проклЯт,  если Я это говорил! -- прокричал старый ЃаЯрд. -- џ
сказал  тебе, что не заплачу ни единого цента. € еще Я тебе сказал, что если
ты позволишь им менЯ беспокоить, Я с тебЯ живьем шкуру спущу, да, сэр.
     --  џ  вовсе  не  позволЯю  им  вас  беспокоить, -- примирительно отвечал
‘аймон.  --  Љ  тому-то  Я  и веду. ‚ы только дайте им деньги, а мы с вами уж
как-нибудь после разберемсЯ.
     --  Ѓудь Я навеки проклЯт, если Я это сделаю, если Я позволю черномазому
дармоеду...
     --  Ќо ведь должен же кто-то им заплатить, -- терпеливо разъЯснил ‘аймон.
-- ‚ерно, мисс „женни?
     -- ‚ерно, -- согласилась мисс „женни. -- Ќо только не Я.
     --  „а,  сэр,  у  них  нет никакого доказательства, что кто-то должен им
заплатить.  …сли их никто не утихомирит, они посадЯт менЯ в тюрьму. Ђ что вы
тогда  станете  делать  -- кто будет чистить и кормить лошадей, убирать дом и
подавать  вам  на  стол?  Љонечно,  Я  могу  пойти  в тюрьму, хотЯ наврЯд ли
каменные полы будут полезны длЯ моего здоровьЯ.
     €  он  нарисовал  трогательный  образ  кристально чистого, исполненного
высочайших принципов человека, смиренно приносЯщего себЯ в жертву.
     ‘тарый ЃаЯрд топнул ногой.
     -- ‘колько там денег?
     Џредводитель весь раздулсЯ в своем сюртуке.
     --  Ѓрат  Њур,  --  произнес  он,  --  благоволите  перечислить все суммы,
которые  задолжал  имеющей быть построенной второй баптистской церкви бывший
дьЯкон ‘трозер в бытность свою казначеем церковного совета.
     Ѓрат  Њур  вызвал некоторое смЯтение в арьергарде депутации и наконец с
помощью  нескольких  услужливых рук возник впереди -- маленький, застенчивый,
черный  как  смоль  негр  в  мрачном,  слишком большом длЯ пего одеЯнии, -- и
проповедник  величественно уступил ему место, ухитрившись каким-то неведомым
способом  сделать  его  центром  вниманиЯ. Ѓрат Њур положил шлЯпу на землю у
своих  ног  и  последовательно  извлек  из  правого  кармана красный носовой
платок,  рожок  длЯ  обуви,  плитку  жевательного табаку и, держа их в одной
руке,  с  несколько  смущенным  и  растерЯнным  видом  продолжал производить
раскопки  другой.  ‡атем  он  положил  все  эти  предметы па прежнее место и
изв