огда этому не придали никакого значениЯ. „умали, что
это  „жоди  послал приказчика присмотреть за подготовкой машины, хотЯ обычно
делал  это  сам, - видно, поленилсЯ и решил лучше посидеть в лавке, чтобы не
томить  даром ноги. € только когда началась очистка хлопка и приехала перваЯ
груженаЯ повозка, это заблуждение рассеЯлось. ’ут все убедились, что в лавке
снова отпускает товар и считает пЯти- и десЯтицентовые монетки „жоди “орнер,
а  приказчик  весь  день  сидит на табурете у весов и следит, как повозки по
очереди  въезжают на весы, поворачивают и останавливаютсЯ у хлопкоприемника.
Џрежде  „жоди  сам  справлЯлсЯ и с тем и с другим. ’о есть большей частью он
сидел  у  весов,  предоставлЯЯ  торговле  идти  как придетсЯ, - впрочем, она
всегда  шла  как  придетсЯ, - но времЯ от времени, просто чтобы передохнуть,
бросал  повозку на весах, а весы запирал на четверть, а то и на три четверти
часа,  пока сам был в лавке; иногда в эту пору не случалось и покупателей, а
только  забредали  праздношатающиесЯ, всегда готовые послушать его рассказы.
Ќо  это  было  ничего. ‚се шло своим чередом. Ђ теперь, когда их стало двое,
почему  бы одному не сидеть в лавке, пока другой взвешивает хлопок, и почему
бы „жоди не посадить у весов приказчика? Ќо в их душах шевельнулось холодное
подозрение, что...
     -  Ќу  конечно,  -  сказал ђэтлиф. - ‚се Ясно. „жоди теперь так и будет
сидеть  в  лавке.  Ќо  кто  заставил  его  там  сидеть?  -  Ћни  с Ѓукрайтом
переглЯнулись.  -  ‚о  всЯком случае, не дЯдЯ Ѓилл. € лавка и машина отлично
крутились  без малого сорок лет, и „жоди управлЯлсЯ с ними один. Ђ человек в
возрасте  дЯдюшки  Ѓилла не очень-то охотно менЯет свои понЯтиЯ. “ж это так.
Ќу, ладно. —то же дальше?
     ‘ галереи были видны они оба. Џодъезжали груженые повозки, вытЯгивались
вереницей  вдоль  дороги, так что нос мула упиралсЯ в задок повозки, и ждали
очереди,  чтобы  въехать  на  весы,  а  потом  к  хлопкоприемнику, а хозЯева
соскакивали на землю, наматывали вожжи на стойки и шли на галерею, откуда им
было  видно  спокойное,  непроницаемое, беспрерывно жующее лицо около весов,
суконнаЯ  кепка  и крошечный галстук, а из лавки времЯ от времени доносилось
отрывистое,  угрюмое  бурчание,  которым  “орнер  отвечал своим покупателЯм,
когда  те  вызывали  его  на разговор. €ногда они даже сами входили в лавку,
чтобы  купить табаку или мешки, которые на самом деле были им ни к чему, или
просто  напитьсЯ  воды  из  кедровой  бадьи.  Џотому  что  в  глазах у „жоди
поЯвилось  что-то  такое,  чего  раньше  никогда  не бывало - какаЯ-то тень,
какое-то  выражение,  среднее  между  досадой,  раздумьем  и самым настоЯщим
прозрением,  не  то  чтобы растерЯнное, а наоборот, вполне трезвое. ќто было
времЯ,  о  котором  потом,  два  и  три года спустЯ, вспоминали, говорЯ друг
другу:  "Љак  раз тогда он обошел „жоди", хотЯ ђэтлиф неизменно уточнЯл: "‚ы
хотите сказать - когда „жоди начал это понимать".
     Ќо  все  это  было еще впереди. Ђ пока они просто наблюдали, не упускаЯ
ничего. –елый месЯц воздух от зари до зари был наполнен воем машины; повозки
становились в очередь к весам и одна за другой подъезжали к хлопкоприемнику.
‚ремЯ  от  времени  приказчик шел через дорогу, к лавке, и его шлЯпа, брюки,
даже  галстук  были  в клочьЯх хлопка; люди, скучавшие на галерее в ожидании
своей  очереди к хлопкоприемнику или к весам, провожали его глазами до двери
и секунду спустЯ слышали голос - теперь уже его голос, негромкий, деловитый,
отчетливый.  Ќо  „жоди  “орнер  не  шел  за ним и не поЯвлЯлсЯ в дверЯх, как
прежде,  и с галереи смотрели, как приказчик идет обратно к машине, и видели
его широкую, плотную спину, бесформенную, зловещую, без возраста. Џосле того
как  хлопок  был  собран,  очищен  и продан, подошел срок, когда Ѓилл “орнер
каждый год рассчитывалсЯ со своими арендаторами и должниками. Ћбыкновенно он
делал  это  один, не разрешаЯ даже „жоди ему помочь. Ќо в этом году он сидел
за  конторкой  перед  стальным  сейфом,  а рЯдом, на бочонке из-под гвоздей,
сидел  ‘ноупс  с  раскрытой  счетной книгой. ‚ узком, как коридор помещении,
уставленном   по  стенам  консервами,  загроможденном  сельскохозЯйственными
орудиЯми,  а  теперь набитом терпеливыми, пропахшими землей людьми, готовыми
безропотно  принЯть  любую  плату,  какую  “орнер сочтет нужным им выдать за
целый  год труда, “орнер со ‘ноупсом напоминали белого торговца где-нибудь в
Ђфрике и его подручного-туземца, который повторЯет за ним все, как попугай.
     Ќо  этот туземец быстро приобщалсЯ к благам цивилизации. Ќикто не знал,
сколько  платит  ему  “орнер,  знали только, что не в правилах Ѓилла “орнера
платить  за  что бы то ни было слишком много. € все же этот человек, который
еще  пЯть  месЯцев назад ездил за восемь миль на работу и с работы верхом на
пахотном муле, в старом, дрЯнном седле, и вез себе на обед холодную репу или
горох  в  жестЯном  ведерке,  - теперь не только снимал комнату с пансионом,
словно  разъездной  торговец,  но  и ссудил изрЯдную сумму одному из здешних
жителей  -  обеспечение  и проценты особо оговорены не были, - и, прежде чем
последний  хлопок  прошел  через  машину,  всем стало известно, что у него в
любое  времЯ  можно  получить  любую сумму от двадцати пЯти центов до десЯти
долларов, если только заемщик не поскупитсЯ на проценты. Ђ на следующий год,
по  весне, ’алл был в „жефферсоне с гуртом скота, который он пригнал грузить
на  железную  дорогу, и зашел навестить ђэтлифа, который лежал больной, - он
страдал  хроническим  воспалением  желчного  пузырЯ,  -  у  себЯ в доме, где
хозЯйство  вела  его  вдоваЯ  сестра.  ’алл рассказал ему, что большое стадо
молоднЯка,  зимовавшее  на пастбище той фермы, которую отец ‘ноупса взЯл еще
на  год  в аренду у “орнеров, тем временем, пока ђэтлифа возили в Њемфисскую
больницу  и оперировали, пока он вернулсЯ домой и снова начал интересоватьсЯ
тем,  что  происходит  вокруг,  постепенно подросло, а потом, однажды ночью,
пропало,   и   сразу  после  исчезновениЯ  на  другой  ферме,  котораЯ  тоже
принадлежит  “орнеру,  но в аренду не сдаетсЯ, невероЯтным образом поЯвилось
стадо прекрасных херфордских коров, и прибыли они на новое место в целости и
сохранности  и нисколько не изменились, разве что прибавили в весе и в цене,
и  только  потом  стало известно, что скот поЯвилсЯ на пастбище в результате
изъЯтиЯ залога по просроченной закладной, номинальным владельцем который был
банк  в „жефферсоне. Ѓукрайт и ’алл - оба навестили ђэтлифа и рассказали ему
об этом.
     -  Њожет,  они  все это времЯ в подвалах банка стоЯли, - слабым голосом
сказал ђэтлиф. - Ђ что Ѓилл говорит - чьи они?
     -  ѓоворит  -  ‘ноупсовы. Ћн сказал так: "‘просите у этого сукина сына,
которого „жоди нанЯл",
     - Ђ вы спрашивали?
     -  Ѓукрайт спрашивал. Ђ ‘ноупс говорит: "Ћни на “орнеровом пастбище". Ђ
Ѓукрайт  ему:  "Ќо  Ѓилл  говорит, они ваши". Ђ ‘ноупс отвернулсЯ, сплюнул и
опЯть свое: "Ћни, говорит, на “орнеровом пастбище".
     ђэтлиф  все  болел и потому не видел еще одного происшествиЯ. Ћн только
слышал  о  нем от других, но уже вполне достаточно поправилсЯ и окреп, чтобы
поразмыслить  над  этим,  когда  сидел,  обложенный  подушками,  задумчивый,
пытливый,  хитрый  и непроницаемый, в кресле у окна и глЯдел, как начинаетсЯ
осень, вдыхал прозрачный, хмельной полуденный октЯбрьский воздух. Ћн думал о
том,  как  однажды  утром  в  эту вторую весну человек по фамилии •ьюстон, с
огромным породистым волкодавом, привел ковать лошадь и увидел, что в кузнице
над  горном,  пытаЯсь  развести  огонь и поливаЯ уголь какой-то жидкостью из
ржавого  бидона,  склонилсЯ  незнакомый  человек,  молодой, ладно сложенный,
мускулистый, а когда он обернулсЯ, •ьюстон увидел открытое, спокойное лицо с
узким, заросшим почти до самых бровей лбом. Ќезнакомец сказал:
     -  ‡драсьте.  —то-то  огонь  ни  в  какую  не горит. Љак плесну на него
керосином - он сразу и гаснет. ѓлЯдите-ка. - Ћн снова наклонил бидон.
     - Ћбождите, - сказал •ьюстон.- Ђ это действительно керосин?
     -  Ѓидон  стоЯл  вот  здесь  на  полке.  Џохоже, что в нем керосин. Ћн,
правда,  малость заржавел, но Я отродЯсь не слыхивал, чтоб керосин, хотЯ б и
с  ржавчиной, не горел. - •ьюстон подошел, взЯл у него бидон и понюхал. ’от,
другой,  смотрел на него. Љрасавец пес сидел на пороге и смотрел на обоих. -
—то, не пахнет керосином, а?
     -  „ерьмо,  -  сказал •ьюстон. Ћн поставил бидон обратно на закопченную
полку  над  горном.  -  Ќу,  ладно.  ‚ычистите  из горна всю эту грЯзь. Ќадо
разводить заново. ѓде ’рамбл?
     ’рамбл был кузнец, который работал здесь уже лет двадцать.
     - Ќе знаю, - ответил другой. - ‡десь никого не было, когда Я пришел.
     - Ђ вы что здесь делаете? ќто он вас прислал?
     - Ќе знаю. ЊенЯ мой братан нанЯл. Ћн велел мне быть здесь нынче с утра,
развести  огонь  и присматривать за кузней, покуда он не придет. Ќо только Я
плесну вот отсюда керосином...
     -  Љто  это ваш братан? - спросил •ьюстон, ‚ этот миг показалась стараЯ
тощаЯ  клЯча,  что  было  сил  тЯнувшаЯ  потрепанную, тарахтЯщую пролетку, у
которой  одно  колесо  было  крест-накрест  стЯнуто  двумЯ  поперечинами,  и
казалось, одна лишь инерциЯ не дает ей рассыпатьсЯ, а стоит ей остановитьсЯ,
как  она  сразу  развалитсЯ.  ‚  пролетке  сидел  другой  незнакомец - хилый
человечек,  одетый словно бы с чужого плеча, с заостренным болтливым лицом -
ни  дать  ни  взЯть  морда  хорька;  он остановил лошадь, крикнув на нее так
громко,  словно  между  ними было целое поле, выскочил из пролетки и вошел в
кузню, сразу заговорив, или, вернее, продолжаЯ говорить.
     -  „оброе  утро,  доброе  утро,  - сказал он, и его маленькие блестЯщие
глазки  быстро  забегали.  - •отите подковать лошадку, так, что ли? Ћтлично,
отлично, хочешь сберечь жеребца, береги копыта. „а, хороша у вас лошадка, но
Я  тут,  неподалеку,  в  поле  видел получше. ‚прочем, какаЯ разница: любишь
менЯ,  люби  и  моего  конЯ,  где  уж нищему выбирать, не все сбываетсЯ, что
желаетсЯ, а то бы все ездили на кровных рысаках. —то тут у тебЯ? - сказал он
человеку  в переднике. ’еперь он стоЯл на месте, но, казалось, все еще был в
стремительном движении, точно его одежда была так сшита и так сидела на нем,
что  никак  не  обнаруживала  движений тела, если только под пей вообще было
тело. - ’ы до сих пор не раздул огонь? Ќу-ка, ну-ка.
     Ћн  ринулсЯ  к  полке  с  бидоном - казалось, это все то же непрерывное
движение  -  разом  очутилсЯ  подле  полки, схватил бидон, понюхал и чуть не
выплеснул  его  содержимое  на  угли  в горне, прежде чем двое других успели
пошевельнутьсЯ.  Ќо  в последнюю секунду •ьюстон удержал его, вырвал бидон и
вышвырнул за порог.
     -  „а  ведь  Я  только-только  отнЯл у него вот эту хреновину, - сказал
•ьюстон. - —то здесь происходит, разрази вас гром? ѓде ’рамбл?
     -  Ђ,  тот  малый,  что  был здесь раньше? - сказал незнакомец. - ‘ ним
контракт  расторгнут.  ’еперь  кузницу  арендую  Я. ЊенЯ зовут ‘ноупс. Ђ. Ћ.
‘ноупс.  Ђ  это  мой  двоюродный  брат  ќк  ‘ноупс.  Ќо  кузница все та же и
наковальнЯ прежнЯЯ, только кузнец новый.
     -  Џлевать  мне, как его зовут, - сказал •ьюстон. - ‹ошадь он подковать
может?
     ‘нова  незнакомец повернулсЯ к парню в переднике и закричал на него так
же, как раньше кричал на лошадь:
     - „авай, давай! ђазводи огонь!
     •ьюстон  с  минуту  постоЯл,  глЯдЯ на них, потом сам взЯлсЯ за дело, и
огонь запылал.
     - Ќичего, выучитсЯ, - сказал незнакомец. - „айте только срок. ‘ молотом
он  управлЯетсЯ  ловко, хотЯ, пожалуй, с виду не больно похож на заправского
кузнеца.  Ќу  да  ничего,  подучитсЯ.  ‡а  ученого  двух  неученых дают. ‚от
погодите,  парень  малость  набьет  руку,  -  и через день-другой он подкует
лошадь не хуже ’рамбла или всЯкого другого.
     -  ‘вою лошадь Я подкую сам, - сказал •ьюстон. - Ђ он пусть только мехи
раздувает. ќто он, пожалуй, сможет и так, длЯ этого руку набивать не надо.
     Ќо  едва подкова остыла в бадье, незнакомец снова ринулсЯ и схватил ее.
ќто  было  полнейшей  неожиданностью не только длЯ •ьюстона, но, казалось, и
длЯ него самого, - похожий на хорька, он существовал как бы вне своей шкуры,
вне одежды, так что одежду еще можно схватить, удержать, но не тело - его не
удержишь,  оно  все  равно  сделает  свое,  навредит, напакостит, потому что
неистоваЯ  мгновеннаЯ  вспышка  энергии  вырываетсЯ  наружу,  едва намерение
успеет  возникнуть, - он  вклинилсЯ  между  •ьюстоном  и  поднЯтым  копытом,
приложил  к  нему  подкову,  со второго же удара вогнал гвоздь в живое мЯсо,
лошадь  рванулась,  и  он  как  был,  вместе  с молотком, полетел в бадью, а
•ьюстон  и  тот второй, в переднике, насилу загнали лошадь обратно в угол, и
•ьюстон  выдрал гвоздь, швырнул его вслед за подковой туда же, в угол, и вне
себЯ  вытолкнул  лошадь  задом  из  кузницы. Џес встал и спокойно занЯл свое
место у ног хозЯина.
     -  Њожете  передать  Ѓиллу  “орнеру,  ежели, впрочем, ему есть до этого
дело,  а только он, видно, чхать на все хотел, можете передать ему, что свою
лошадь Я повел ковать в “айтлиф, - сказал •ьюстон.
     ‹авка  и  кузница  стоЯли  напротив друг друга, разделенные дорогой. Ќа
галерее   уже   было   несколько   человек,   и  они  видели,  как  •ьюстон,
сопровождаемый  огромным,  спокойным,  величественным  псом, увел лошадь. €м
даже  не  пришлось  переходить  дорогу,  чтобы  поглЯдеть  на одного из этих
пришлых,  -  тот,  что был пониже ростом и постарше, в одежде, котораЯ будет
казатьсЯ  на  нем  чужой,  даже  когда,  вконец обветшав, свалитсЯ с плеч, с
подвижной,  заостренной  мордочкой  и  блестЯщими  бегающими  глазками,  сам
подошел  к  лавке.  Ћн  поднЯлсЯ  на  крыльцо,  уже  здороваЯсь  с  ними. Ќе
переставаЯ  болтать,  он  вошел  в лавку, и говор его был звучный, быстрый и
бессмысленный,  словно  какое-то неразумное существо в пустой пещере болтает
само  с  собой  невесть  о  чем.  Џотом  он снова показалсЯ в дверЯх, всё не
переставаЯ болтать:
     - Ќу, джентльмены, старому - гнить, новому - цвесть. ЉонкуренциЯ - душа
торговли, и хотЯ всЯ цепь никак не крепче, чем самое слабое ее звено, тем не
менее  вы сами скоро убедитесь, что на этого парнЯ можно смело положитьсЯ, -
дайте  ему  только вникнуть в дело. Љузница стараЯ и наковальнЯ стараЯ, зато
новаЯ  метла  чисто  метет,  и ежели старого пса новым штукам не выучишь, то
молодого,  да  к  тому же прилежного можно выучить чему угодно. „айте только
срок  - ведь даже цент, отпущенный по водам, воздаетсЯ сторицей. „а, да, как
аукнетсЯ,  так  и  откликнетсЯ, а от бездельЯ, говорЯт, и удавитьсЯ недолго.
‚сех благ, джентльмены! - Ћн сошел с крыльца и сел в пролетку, всё продолжаЯ
болтать  и  обращаЯсь то к человеку в кузнице, то к своей тощей клЯче, и все
это  единым  духом,  без малейшей запинки, так что невозможно было понЯть, с
кем  он  разговаривает.  Ћн  уехал,  а  люди на галерее смотрели ему вслед с
каменными  лицами.  ‚есь  день  они  один  за  другим ходили через дорогу, к
кузнице, и разглЯдывали второго пришельца - его спокойную, пустую, открытую,
безобидную  физиономию,  котораЯ,  казалось, была лишь подкладкой длЯ густой
щетины  на  голове,  как  основа  ворсистого ковра. Љакой-то человек пригнал
фургон со сломанной осью. € новый кузнец починил ее, хотЯ провозилсЯ чуть не
до  самого  полуднЯ  и  работал не отрываЯсь, но вЯло, словно в дремоте, как
будто  душой  он был где-то далеко и нисколько не интересовалсЯ своим делом,
несмотрЯ  на  причитавшиесЯ  ему за это деньги; озабоченный, неповоротливый,
он,  казалось,  все делал невпопад, хотЯ в конце концов справилсЯ с работой.
Џосле  полуднЯ  мимо проехал ’рамбл, старый кузнец. Ќо если те, кто сидел на
галерее, надеЯлись поглЯдеть, что будет, когда поЯвитсЯ человек, который, по
крайней  мере  до  вчерашнего  вечера,  считал  себЯ  здесь  хозЯином, то им
пришлось  разочароватьсЯ.  ’рамбл  с  женой  проехал  через Ѓалку в фургоне,
нагруженном  домашним  скарбом.  …сли  он и поглЯдел на свою старую кузницу,
брюзгливый,  но  крепкий  еще старик, хороший мастер, до вчерашнего днЯ ни у
кого не вызывавший любопытства, - никто этого не заметил. Ѓольше его никогда
не видели.
     —ерез несколько дней все узнали, что новый кузнец живет в одном доме со
своим  двоюродным  братом (или кем он там ему доводитсЯ, этого никто не знал
точно)  ”лемом  и  оба  спЯт  на  одной  кровати. Ђ еще через полгода кузнец
женилсЯ  на  одной  из дочек хозЯина, у которого оба они жили и столовались.
Џрошло  десЯть  месЯцев, и вот он уже возил в воскресные дни детскую колЯску
(прежде  -  или, может, все еще - принадлежавшую Ѓиллу “орнеру, как седло, в
котором ездил его двоюродный брат) вместе с пЯти- или шестилетним мальчиком,
сыном от первой жены, которой никто и в глаза не видел, доказываЯ тем самым,
что  в личной или, во всЯком случае, в семейной жизни он гораздо проворней и
напористей,  чем  на  людЯх, в кузнице. Ќо все это выЯснилось позже. Џока же
все  знали  одно:  у  них кузнец не лентЯй, с открытым сердцем, покладистый,
всегда  приветливый,  даже великодушный, но неуклюжий от природы, и все, что
превышало  его  возможности,  всЯкий  замысел  или  проект,  все шло прахом,
распадалось  на  мертвые  составные  части  -  куски дерева и железа, ремни,
бесполезные инструменты.
     —ерез   два   месЯца  ”лем  ‘ноупс  выстроил  в  Ѓалке  новую  кузницу.
ђазумеетсЯ,  он  нанЯл  рабочих,  но  сам  проводил  на  стройке  целые дни,
наблюдаЯ,  как  подвигаетсЯ дело. ќто была перваЯ из его затей, в которой он
не  только  зримо участвовал, но и сам призналсЯ в этом, - заЯвил спокойно и
прЯмо,  что,  мол,  длЯ  того  строит кузницу, чтобы людей снова обслуживали
по-человечески.  Ћн  купил через лавку по себестоимости новое оборудование и
нанЯл  молодого  фермера,  который,  в  то  времЯ  когда  в  полевых работах
наступало  затишье,  ходил  у  ’рамбла  в  подручных. ‡а месЯц новаЯ кузница
приобрела  всех  прежних  клиентов  ’рамбла,  а  еще через три месЯца ‘ноупс
продал  ее  вместе  с  новым оборудованием, клиентурой и репутацией “орнеру,
взЯв  в  придачу  старую  кузницу,  железный  хлам  из нее продал утильщику,
перевез  “орнерово  оборудование  в  старую  мастерскую,  а новую мастерскую
продал одному фермеру на своз под коровник, не уплатив ни цента за перевозку
и  оставив своего родича подмастерьем при новом кузнеце, и тут уж сам ђэтлиф
сбилсЯ  со  счету,  прикидываЯ,  сколько  барыша  извлек ‘ноупс из всей этой
комбинации.  "Ќо  остальное  Я, пожалуй, могу себе представить", - думал он,
сидЯ  у залитого солнцем окна, чуть бледный, но уже поправлЯющийсЯ. Ћн почти
видел  эту  картину:  лавка,  вечер,  дверь заперта изнутри, лампа горит над
конторкой, за которой, беспрерывно двигаЯ челюстью, сидит приказчик, а „жоди
“орнер  стоит  перед ним и не смеет сесть, и в глазах у него уже куда больше
страха, чем прошлой осенью, он дрожит всем телом и дрожащим голосом говорит:
"џ  хочу  задать  вам один простой и Ясный вопрос и получить простой и Ясный
ответ.  „о  каких  пор это будет продолжатьсЯ? Љогда же конец? ‚о сколько же
мне встанет уберечь от огнЯ одну конюшню с сеновалом?"


        2


     Ћн  перенес  болезнь,  и  это  было  видно  по  нему, когда, поставив в
соседнем  переулке  свой  фургончик  с новой швейной машиной в размалеванной
будке, запрЯженный парой крепких лошадок, гладких и разжиревших после целого
года  бездельЯ,  он  сидел у стойки маленького тихого ресторанчика, половина
которого  номинально  принадлежала ему, и в руке у него была чашка кофе, а в
кармане  подрЯд на продажу пЯтидесЯти коз одному северЯнину, который недавно
завел  козье  ранчо  в  западной  части  округа.  ‘обственно, этот подрЯд он
перекупил,  по двадцать пЯть центов за голову, у первоначального подрЯдчика,
который  должен  был получить с северЯнина по семьдесЯт пЯть центов за козу,
но  чуть было не сорвал все дело. ђэтлиф перекупил у него подрЯд, потому что
случайно  знал, что в глухом местечке, неподалеку от ”ранцузовой Ѓалки, есть
одно  стадо  в  пЯтьдесЯт  с  лишком голов, подрЯдчик о нем не подозревал, а
     ’еперь  он  уже был на пути к ”ранцузовой Ѓалке, хотЯ еще не тронулсЯ с
места и даже не знал точно, когда тронетсЯ. Ћн не был там целый год. Ћн ждал
этой поездки, не только предвкушаЯ удовольствие от хитроумных сделок, далеко
выходивших  за границы пошлого и грубого стЯжательства, но с острой радостью
человека,  поднЯвшегосЯ  с  постели  и  снова ставшего хозЯином собственного
тела,  хотЯ  и  несколько ослабевшего, но вольного двигатьсЯ под солнцем, на
воздухе,  где  люди  дышат  и  ходЯт, разговаривают, заключают сделки, и это
удовольствие  только  увеличивалось  оттого, что он еще не тронулсЯ в путь и
ничто  в  целом  свете  не могло заставить его тронутьсЯ раньше, чем он того
захочет.  Ћн  больше  не  чувствовал слабости, он просто купалсЯ в блаженной
истоме  выздоровлениЯ,  когда  не  существует  времени, спешки, работы; и те
накапливающиесЯ секунды, минуты и часы, рабом которых остаетсЯ здоровое тело
и  во  сне  и  наЯву,  теперь идут вспЯть, и времЯ само лебезит и заискивает
перед  телом,  которое  обычно  покорЯетсЯ  его безудержному бегу; Ћн сильно
исхудал,  чистаЯ  синЯЯ  рубашка  свободно  болталась  у  него на плечах, но
выглЯдел  он прекрасно, смуглое лицо ничуть не побледнело, только стало чуть
светлее  и  как бы чище, от него веЯло сдержанной силой, какаЯ чувствуетсЯ в
редких  лесных  цветах,  стойких,  без  запаха,  которые  цветут прЯмо среди
остатков зимнего снега. Ћн сидел, бережно держа в исхудалой руке чашку кофе,
и  рассказывал  трем  или  четырем  слушателЯм,  как  прошла  операциЯ,  тем
насмешливым,  лукавым  голосом,  который  ничуть не изменилсЯ после болезни,
только  немного  ослабел.  €  тут  вошли  двое.  ќто  были ’алл и Ѓукрайт. “
Ѓукрайта  из  заднего  кармана  комбинезона  торчал  кнут, обмотанный вокруг
кнутовища.
     - ‡дравствуйте, ребЯта, - сказал ђэтлиф. - —то-то вы нынче рано.
     - Ќаоборот, поздно, - сказал Ѓукрайт.
     Ћни с ’аллом подошли к стойке.
     -  Њы  приехали ночью, пригнали скотину на станцию, сегоднЯ погрузка, -
сказал ’алл.- ѓоворЯт, вы болели. Ђ Я уж по вас соскучилсЯ.
     -  Њы  все  соскучились, - сказал Ѓукрайт. - ЊоЯ жена говорит, за целый
год  во  всей округе не поЯвилось ни одной новой швейной машины. ’ак что там
этот доктор в Њемфисе у вас вырезал?
     -  Ѓумажник,  -  сказал  ђэтлиф.  -  Ќаверно, он длЯ того менЯ сперва и
усыпил.
     -  Ќу  нет,  он  вас усыпил, чтобы вы не продали ему швейную машину или
целый  фургон  зубьев  длЯ  бороны, прежде чем он успеет нож в руки взЯть, -
сказал Ѓукрайт.
     Ѓуфетчик придвинул обоим по тарелке с бутербродами.
     - Ќет, мне бифштекс, - сказал ’алл.
     -  Ђ  мне  не  надо,  -  сказал  Ѓукрайт. - „ва днЯ только и делал, что
смотрел,  как  из  этих  бифштексов  навоз  прет.  „а еще гонЯл их с полей и
огородов. „айте мне колбасы и Яичницу из шести Яиц.
     Ћн  жадно  накинулсЯ на хлеб. ђэтлиф повернулсЯ на своем табурете и сел
лицом к пришедшим.
     - ‘тало быть, по мне соскучились, - сказал он. - Ђ Я-то думал, у вас на
”ранцузовой  Ѓалке  теперь  столько  нового народу, что, исчезни хоть дюжина
агентов  по продаже швейных машин, вы бы и тогда ничего не заметили. ‘колько
новых родичей выписал к вам ”лем ‘ноупс? „воих? ’роих?
     - —етверых, - сказал Ѓукрайт с набитым ртом.
     -  —етверых?  -  сказал ђэтлиф. - ‡начит, этот кузнец - Я хочу сказать,
тот  парень,  который  торчит в кузнице, покуда не настанет времЯ идти домой
ужинать,  -  как  бишь  его?..  Ђх  да,  ќк.  € тот другой, арендатор кузни,
руководитель...
     -  ’еперь  он  будет школьным учителем, - тихо сказал ’алл. - ‚о всЯком
случае, так говорЯт.
     -  „а нет же, - сказал ђэтлиф.- џ говорю о ‘ноупсах. Ћб том, втором. Ђ.
Ћ. …го еще „жек •ьюстон швырнул тогда прЯмо в бадью.
     -  Ћб  нем и речь, - сказал ’алл. - ѓоворЯт, он будет учительствовать у
нас  в  школе  на будущий год. Џрежний учитель взЯл да и уехал как раз после
рождества.
     ‚ы и об этом, верно, еще не знаете.
     Ќо  ђэтлиф уже не слушал его. Ћн не думал о прежнем учителе. Ћн смотрел
на  ’алла  до  того удивленный, что обычной насмешливой невозмутимости вдруг
как не бывало.
     -  Љак? - сказал он.- “чителем? ќтот тип? ќтот ‘ноупс? Љоторый пришел в
кузню  в тот день, когда „жек •ьюстон... ‚от что, Ћдэм, Я, правда, болел, но
как будто еще не оглох после болезни.
     Ѓукрайт  не  отвечал.  Ћн прикончил свой хлеб, потЯнулсЯ и взЯл кусок с
тарелки ’алла.
     - ’ы все равно не ешь, - сказал он. - ‘ейчас Я велю принести еще.
     -  Ќу  и  ну, - сказал ђэтлиф. - ЏровалитьсЯ мне на этом месте. ЉлЯнусь
богом, Я как увидел его, так сразу и подумал - с ним что-то неладно. ‚он оно
что.  Ћн  бралсЯ не за свое дело - кузница, полевые работы. Ќо что ему впору
быть  учителем  -  это  мне  и  в голову не приходило. ‚он оно что. Ћн нашел
единственное  место  в  целом  свете, или, вернее, на ”ранцузовой Ѓалке, где
можно  не  только полный день сыпать всЯкими присловьЯми, но еще и деньги за
это  получать.  ’ак,  так. ‘тало быть, Ѓилл “орнер схлопотал наконец беду на
свою голову. ‹авку ”лем сожрал, кузню сожрал, теперь до школы очередь дошла.
ЋстаетсЯ только дом. Џотом, Ясное дело, он поневоле и  за  вас  приметсЯ, но
пока что ему еще придетсЯ попотеть с домом, потому что Ѓилла...
     -  •а!  -  односложно  сказал  Ѓукрайт.  Ћн доел ломоть, который взЯл с
тарелки ’алла, и кликнул буфетчика:- ќй, дайте-ка мне покамест кусок пирога.
     - Љакого пирога, мистер Ѓукрайт? - спросил буфетчик.
     - ‘ъедобного, - сказал Ѓукрайт.
     - ...потому что Ѓилла, пожалуй, не так-то просто будет оттуда вытурить,
-  сказал  ђэтлиф.  -  Ђ  может,  из этого и вовсе ничего не выйдет. ’ак что
смотрите,  как  бы  ”лему  не  пришлось  принЯтьсЯ  за  вас  раньше,  чем он
рассчитывал...
     - •а! - снова сказал Ѓукрайт, отрывисто и неожиданно.
     Ѓуфетчик пододвинул ему пирог. ђэтлиф поглЯдел на Ѓукрайта.
     - Ќу? - сказал он.- —то "ха"?
     Ѓукрайт  поднес  ко  рту кусок пирога. Ћн повернул к ђэтлифу свое злое,
мрачное лицо.
     -  ‘ижу  Я  на  прошлой неделе у Љвика на лесопилке. Љочегар и еще один
черномазый сгребают лопатами щепу к топке и переговариваютсЯ друг с дружкой.
Љочегар  хотел  подзанЯть  деньжонок, да боЯлсЯ, что Љвик ему не даст. ’огда
другой  черномазый и говорит: "‘ходи к мистеру ‘ноупсу в лавку, он тебе даст
взаймы. Њне он вот уж больше двух лет назад дал пЯть долларов, и Я одно знаю
-  каждую  субботу несу ему в лавку десЯть центов. Ђ про пЯть долларов он ни
разу  и  не  вспомнил". - Ѓукрайт отвернулсЯ и вонзил зубы в пирог, отхватив
сразу  чуть  не  половину. ђэтлиф смотрел на него слегка насмешливо, почти с
улыбкой.
     -  ’ак,  так,  -  сказал  он. - ‘тало быть, он принЯлсЯ за дело сразу с
обоих  концов.  Ќу,  в  таком  случае  недолго ждать, покуда он доберетсЯ до
середки и возьметсЯ за вас, за простых белых людишек.
     Ѓукрайт  снова откусил изрЯдный кусок. Ѓуфетчик принес заказ, и Ѓукрайт
запихнул  в рот остаток пирога. ’алл принЯлсЯ резать свой бифштекс на мелкие
кусочки, словно собиралсЯ кормить ребенка. ђэтлиф следил за их движениЯми.
     - Ќеужто никто из ваших не попыталсЯ что-нибудь сделать? - сказал он.
     - Ђ что мы можем сделать? - сказал ’алл.- Љонечно, неправильно все это.
Ќо нас это не касаетсЯ.
     - †иви Я там, Я бы что-нибудь придумал, - сказал ђэтлиф.
     -  Ќу  да, - сказал Ѓукрайт. Ћн расправлЯлсЯ с жареной колбасой так же,
как  с пирогом. - € досталсЯ бы вам один галстук бабочкой заместо фургончика
с лошадьми. ‚ам он был бы к лицу.
     -  Љонечно,  -  сказал  ђэтлиф. - ‚ы, пожалуй, правы. - Ћн отвернулсЯ и
поднес  к  губам  ложечку,  но сразу же опустил ее в чашку. - Џо этой чашке,
кажетсЯ,  сквознЯк гулЯет, - сказал он буфетчику. - Џодогрейте-ка малость. Ђ
то, боюсь, кофе замерзнет, разорвет чашку, мне же платить придетсЯ.
     Ѓуфетчик  взЯл  чашку,  налил  горЯчего  кофе  и  подал ђэтлифу. ђэтлиф
осторожно   положил  туда  ложечкой  сахар,  все  с  тем  же  неопределенным
выражением  на лице, которое, за отсутствием более точного слова, приходитсЯ
называть улыбкой. Ѓукрайт смешал все шесть Яиц в одно невероЯтное хлёбово и,
чавкаЯ,  уписывал  его  ложкой.  Ћба  они,  и он и ’алл, ели быстро, но ’алл
ухитрЯлсЯ  делать  это  с какой-то почти педантичной изысканностью. ‚о времЯ
еды они не разговаривали, а очистив тарелки, сразу встали, подошли к коробке
из-под сигар и расплатились.
     - Ђ не то резиновые тапочки, - сказал Ѓукрайт. - Ћн их уже целый год не
носит...  Ќет, на вашем месте Я бы заЯвилсЯ туда в чем мать родила. ’огда на
обратном пути холода не почувствуете.
     -  „а,  оно верно, - кротко согласилсЯ ђэтлиф. Љогда они ушли, он снова
принЯлсЯ  за кофе и, неторопливо прихлебываЯ из чашки, стал досказывать трем
или четырем слушателЯм про свою операцию. Џотом он тоже встал, добросовестно
расплатилсЯ  за  кофе  и  надел  пальто.  Ѓыл  уже март, но доктор велел ему
одеватьсЯ  потеплее,  и,  выйдЯ  в  переулок, он постоЯл минутку перед своим
фургончиком  и  крепкими  маленькими  лошадками,  разжиревшими от бездельЯ и
лоснЯщимисЯ новой шерстью после зимы, спокойно глЯдЯ на размалеванную будку,
с  которой,  из-под Ярких, облупившихсЯ, неправдоподобных роз, ему улыбались
женские   лица  застывшей,  незрЯчей,  зазывной  улыбкой.  "Ќадо  будет  все
покрасить  заново  в  этом году; только бы не забыть. Ќаверно, он отдаст то,
что  легко горит, - подумал он. - Џереведет на его имЯ. ’ак, чтоб все знали.
„а, - подумал он, - будь мое имЯ Ѓилл “орнер, а моего компаньона - ‘ноупс, Я
бы  непременно  то  имущество, которое может гореть, записал на его имЯ". Ћн
медленно  пошел вперед, плотно застегнувшись на все пуговицы. Љроме него, на
улице  не  было  ни одного человека в пальто. Ќо ведь хворь на солнце быстро
проходит;  и  когда он вернетсЯ в город, пальто, может быть, ему больше и не
понадобитсЯ.  Ђ  потом  не  понадобитсЯ и свитер - наступит май, июнь, лето,
долгие, славные жаркие дни. Ћн шел такой же, как всегда, только исхудавший и
побледневший, два раза остановилсЯ, чтобы сообщить двум людЯм, что, мол, да,
теперь  он в полном порЯдке, доктор из Њемфиса, видно, вырезал то, что надо,
может,  случайно,  а может, и по науке, пересек площадь под угрюмым взглЯдом
мраморного  солдата  Љонфедерации,  вошел  в  здание  суда,  потом  зашел  к
нотариусу  и  там  нашел  то,  чего  искал  -  около  двухсот  акров земли с
постройками были записаны на имЯ ”лема ‘ноупса.
     Љ  концу  днЯ его фургончик уже стоЯл посреди узкой малоезженной дороги
среди холмов, и он, не слезаЯ, читал имЯ на почтовом Ящике. ‘толб под Ящиком
был  новый,  зато  сам  Ящик  старый. †есть была помЯта и покорежена; видно,
когда-то  Ящик совсем сплющилсЯ, точно под колесо фургона попал, а потом его
снова  выпрЯмили,  но  корЯвые  буквы, возможно, были выведены на нем только
вчера. Ћни словно кричали: Њ€ЌЉ ‘ЌЋ“Џ‘, - все сплошь заглавные, размашистые,
без  всЯкого  промежутка  между  словами,  ползущие  в  стороны  и вверх, на
изогнутую  крышку,  чтобы всем уместитьсЯ. ђэтли” свернул на глубокую колею,
котораЯ  вела  к  покосившейсЯ  двухкомнатной  лачуге, одной из тех, что без
числа  разбросаны по глухим холмистым местам, где он разъезжал. „ом стоЯл на
холме;  ниже  был  грЯзный, загаженный навозом загон, а еще ниже, у подножиЯ
холма хлев, который словно сбежал от человечьего духа - Ћттуда вышел человек
с подойником, и в тот же миг ђэтлиф почувствовал, что за ним следЯт из дома,
хотЯ видно никого не было. Ћн остановил лошадей, но из фургончика не вылез.
     - ‡драсьте, - сказал он. - ‚ы мистер ‘ноупс? џ привез вам машину.
     - —то привезли? - спросил мужчина в загоне.
     Ћн прошел в ворота и поставил подойник на приступку осевшей веранды. Ћн
тоже  был  ниже  среднего  роста,  только  худощавый,  со  сросшимисЯ, низко
нависшими бровЯми. "Ќо глаза такие же", - подумал ђэтли”.
     - вейную машину, - сказал он любезно.
     Љраешком глаза он увидел на веранде женщину - широкую в кости, с грубым
лицом  и Ярко-желтыми  волосами, она вышла неожиданно легким шагом - но была
босиком,  и  за спиной у нее жались двое растрепанных детишек. Ђ ђэтлиф даже
не взглЯнул на нее. Ћн глЯдел на мужчину, приветливо, ласково, дружелюбно.
     - —то такое? - сказала женщина. - вейнаЯ машина?
     -  Ќет,  -  сказал  мужчина.  Ћн  тоже не взглЯнул на нее. Ћн уже шел к
фургончику. - ‘тупай в дом.
     †енщина  не  обратила  никакого вниманиЯ на его слова. Ћна спустилась с
веранды,   двигаЯсь  до  того  быстро  и  ловко,  что  это  казалось  просто
невероЯтным  при ее сложении. Ћна уставилась на ђэтлифа бесцветными жесткими
глазами.
     - Љто это вам велел везти сюда машину? - сказала женщина.
     ’еперь ђэтлиф посмотрел на нее, все так же ласково, приветливо.
     - Њожет, Я ошибсЯ? - сказал он. - Њне в „жефферсон передали поручение с
”ранцузовой Ѓалки. ’ам сказано - ‘ноупсу. џ решил, что это вы и есть, потому
что  ежели  бы  вашему...  двоюродному  брату,  так,  кажетсЯ?.. - Њужчина и
женщина  молчали, глЯдЯ на него в упор. - ”лему. …жели бы ”лему понадобилась
машина,  он  бы  обождал,  покуда  Я приеду. Ћн знает, что мне надо быть там
завтра. Ќу, Я и заехал узнать.
     †енщина засмеЯлась хрипло, невесело.
     -  ‚от  и  везите  ее  к  нему.  …жели  ”лем  ‘ноупс велел вам привезти
что-нибудь  дороже  пЯти  центов,  значит, тут дело не чисто. Ћн своей родне
ничего даром не отдаст. ‚езите ее в Ѓалку.
     - ѓоворЯт тебе, иди в дом, - сказал мужчина. - ‘тупай.
     †енщина  даже  не  взглЯнула  в  его  сторону.  Ћна  все  так же хрипло
смеЯлась, глЯдЯ на ђэтлифа.
     -  Ћн  ничего  даром  не  отдаст, - сказала она.- Ќет, он не таковский,
недаром у него сто голов скота, и сенной сарай, и свое пастбище.
     Њужчина  повернулсЯ  и  пошел  прЯмо  на  нее.  Ћна  тоже повернулась и
завопила ему прЯмо в лицо, а дети, цеплЯЯсь за ее юбку, спокойно смотрели на
ђэтлифа,  словно  они были глухие или жили в другом мире, где не было слышно
этого крика; так могли бы смотреть двое щенЯт.
     -  —то,  неправда?  - кричала женщина. - Ћн рад бы тебЯ живьем сгноить,
твой родич, ты сам это знаешь! Ђ ты им так гордишьсЯ, потому что он служит в
лавке  и  с утра до ночи ходит при галстуке! Џопроси у него хоть мешок муки,
увидишь, что получишь! Ќу-ка попроси, попроси! Њожет, когда-нибудь он отдаст
тебе свой старый галстук, чтобы ты тоже мог одетьсЯ не хуже всЯ кого другого
‘ноупса!
     Њужчина,  не  останавливаЯсь, шел на нее. Ћн больше не сказал ни слова.
Ћн   был   ниже   ее  ростом  и  двигалсЯ,  безостановочно,  как-то  странно
избочившись,  непреклонно  и вместе с тем чуть ли не благоговейно, и наконец
она  не выдержала, быстро повернулась и пошла назад, к дому, а дети побежали
впереди,   все   поглЯдываЯ  на  ђэтлифа  через  плечо.  Њужчина  подошел  к
фургончику.
     - ‚ам передали от ”лема?
     - џ говорю - с ”ранцузовой Ѓалки. ‘казали - от ‘ноупса.
     - Љто ж это вам передал?

     -  „а  так, один приЯтель, - сказал ђэтлиф приветливо. - ‚идно, ошибсЯ.
Џожалуйста,  извините  менЯ. ‘кажите, выеду Я здесь на дорогу к “айтлифскому
мосту?
     - …жели ”лем велел вам оставить ее здесь, так оставлЯйте.
     -  џ же вам говорю, что ошибсЯ и прошу прощениЯ, - сказал ђэтлиф. - ’ак
как же, выеду Я...
     -  ЏонЯтно,  -  сказал  другой.  -  ‚ы, Я вижу, хотите получить задаток
наличными. ‘колько?
     - ‚ы спрашиваете про задаток за машину?
     - Ђ про что же еще, по-вашему?
     -  „есЯть долларов, - сказал ђэтлиф. - € вексель еще на двадцать сроком
на полгода. „о уборки.
     - „есЯть долларов? „а вам же передали поручение...
     -  Њы  сейчас  не  о поручении толкуем, - сказал ђэтлиф. - Њы толкуем о
швейной машине.
     - ‚озьмите пЯть.
     - Ќет, - ласково сказал ђэтлиф.
     - ‹адно, - сказал мужчина. - Џишите вексель.
     Ћн  ушел  в дом. ђэтлиф спрыгнул на землю, открыл будку и достал из-под
новой  машины  жестЯную  шкатулку  длЯ  бумаг.  ‚  ней была ручка, тщательно
заткнутаЯ  бутылочка  с  чернилами  и  стопка вексельных бланков. ђэтлиф еще
заполнЯл  бланк,  когда  ‘ноупс  опЯть  подошел  к  нему.  …два перо ђэтлифа
остановилось,   ‘ноупс   подвинул  к  себе  бланк,  взЯл  у  ђэтлифа  ручку,
размеренным  движением  обмакнул  ее  в чернила, не читаЯ, расписалсЯ, потом
снова  сунул  вексель  ђэтлифу  и  достал  что-то из кармана, ђэтлиф даже не
поглЯдел что, внимательно и невозмутимо рассматриваЯ подписанный вексель. Ћн
сказал спокойно:
     - ‚ы расписались "”лем ‘ноупс".
     -  „а, - сказал тот. - Ќу и что? - ђэтлиф молча смотрел на него. - Ђга,
понЯтно.  ‚ам  и мое имЯ тоже нужно, чтобы, по крайности, один из нас не мог
потом  отперетьсЯ.  ‹адно.  -  Ћн взЯл вексель, нацарапал что-то еще и снова
протЯнул  ђэтлифу.  -  Ђ  вот  ваши  десЯть долларов. Џомогите-ка мне снести
машину.
     Ќо  ђэтлиф  не шевельнулсЯ, потому что мужчина дал ему не деньги, а еще
какую-то  бумагу,  сложенную  в  несколько раз, замусоленную, с обтрепанными
краЯми.  ђэтлиф  развернул  ее  и увидел, что это другой вексель - на десЯть
долларов  с  процентами,  подлежащий  оплате  по  требованию через год после
оформлениЯ,   -   выданный   больше  трех  лет  назад  "Ђйзеку  ‘ноупсу  или
предъЯвителю  сего",  подпись  - "”лем ‘ноупс". Ќа обороте была передаточнаЯ
запись  (ђэтлиф узнал руку, котораЯ только что подписала два имени на первом
векселе): "Њинку ‘ноупсу от Ђйзека ‘ноупса ( + ) за неграмотностью", а ниже,
и опЯть той же рукой, - другаЯ, только что высушеннаЯ промокательной бумагой
или  просохшаЯ  сама  по  себе:  "‚.  Љ.  ђэтлифу  от Њинка ‘ноупса". ђэтлиф
спокойно и невозмутимо разглЯдывал вексель почти целую минуту.
     - ‚се в порЯдке, - сказал мужчина. - Њы с ”лемом его двоюродные братьЯ.
Ѓабка  оставила  нам  троим  по  десЯти  долларов  на  брата. Њы должны были
получить  деньги, когда самому младшему - а это он и есть - стукнет двадцать
один. ”лему понадобились наличные, он и занЯл их у него под вексель. Ђ потом
и ему понадобилась наличность, Я и купил у него ”лемов вексель. Ќу  а  ежели
вам желательно узнать, какого цвета у него глаза, или еще что,  можете  сами
поглЯдеть, когда будете на ”ранцузовой Ѓалке. Ћн живет у ”лема.
     - ЏонЯтно,  -  сказал  ђэтлиф. - Ђйзек ‘ноупс. ’ак вы говорите, ему уже
двадцать один?
     - Ђ откуда иначе он взЯл бы десЯть долларов, чтобы одолжить ”лему?
     -  Ќу  конечно,  -  сказал  ђэтлиф.-  € все-таки это не десЯть долларов
наличными...
     -  Џослушайте,  -  сказал  мужчина. - џ не знаю, что у вас на уме, да и
знать  не  хочу. Ќо вам менЯ не одурачить, да и Я вас дурачить не собираюсь.
…жели б вы не были уверены, что ”лем уплатит  по тому, первому, векселю, вы
не взЯли б его. Ђ ежели за тот вы спокойны, чего ж за этот-то беспокоитьсЯ,
тут и сумма меньше, и за  ту  же самую машину Я его даю, да и законный срок
вот уж два года  как  вышел. Ћтвезите ему оба векселЯ. Ћтдайте их ему, вот и
все. € еще передайте  от менЯ словечко. ‘кажите так: "Ћт родича, который все
ковырЯетсЯ в земле, чтобы с голоду не подохнуть, тому родичу, который больше
в земле не ковырЯетсЯ  и  стал  хозЯином  скотины  и сенного сараЯ". ‘котины
и сенного сараЯ. ’ак и скажите.  ‹учше всего повторЯйте это про себЯ, покуда
будете ехать, чтоб уж навернЯка.
     -  ‹адно,  не  беспокойтесь, - сказал ђэтлиф. - ’ак, значит, выеду Я по
этой дороге к “айтлифскому мосту?
     Ќочевал  он  у  родственников  (он  родилсЯ  и вырос неподалеку от этих
мест),  на  ”ранцузову  Ѓалку приехал на другой день после полуднЯ, поставил
упрЯжку  во  дворе у миссис ‹иттлджон и пошел к лавке, где на галерее сидели
Явно  те же самые люди, что и год назад, когда он в последний раз был здесь,
и среди них Ѓукрайт.
     -  Ѓукрайт  говорит,  будто  доктор-то  в  Њемфисе  вырезал  у  вас  не
что-нибудь,  а  бумажник,-  сказал  один.  - Ќемудрено, что на поправку ушел
целый  год.  “дивительно,  как  это вы не померли, когда очухались: хвать, а
бумажника нет.
     -  ’ут-то  Я  и  вскочил,  - сказал ђэтлиф. - Ђ не то бы до сих пор там
валЯлсЯ.
     Ћн   вошел  в  лавку.  ЏереднЯЯ  половина  ее  была  пуста,  но  он  не
остановилсЯ,  как  можно  было  ожидать,  не  дал  даже  глазам привыкнуть к
полумраку. Ћн подошел к прилавку, приветливо здороваЯсь:
     -  ‡дравствуйте,  „жоди! ‡дравствуйте, ”лем! Ќе беспокойтесь, Я сам все
возьму.
     “орнер,  склонившийсЯ над конторкой, за которой сидел приказчик, поднЯл
голову:
     - Ђ-а, стало быть, вы опЯть на ногах.
     -  €  опЯть  в  трудах,  - сказал ђэтлиф, заходЯ за прилавок и открываЯ
единственную  стеклЯнную  витрину,  в  которой  вперемешку лежали ботиночные
шнурки,  гребенки,  табак,  патентованные  лекарства и дешевые сласти. - Љак
знать,  может,  это  одно  и  то же. - Ћн принЯлсЯ тщательно отбирать Яркие,
полосатые  леденцы,  одни  брал,  другие  откладывал в сторону. ’уда, где за
конторкой,  не  отрываЯсь от бумаг, сидел приказчик, он не взглЯнул ни разу,
да и тот на него глаз не поднЯл, - ‚ы не знаете, дЯдюшка Ѓен Љвик дома?
     -  Ђ  где  ж  ему  быть? - сказал “орнер. - ’олько, сдаетсЯ мне, вы уже
продали ему швейную машину года два или три назад.
     -  Љонечно,  -  сказал  ђэтлиф,  откладываЯ  леденец  и  берЯ другой. -
Џотому-то Я и хотел бы повидать его дома: там, ежели ему станет дурно, будет
кому его отхаживать. Ќа