тать, мы засеЯли меньше половины земли, и вот теперь Я осталась
на бобах.
     — Џостойте, - сказал судьЯ.- ‡акон...
     —  ‡акон!  -  сказала  миссис  ’алл.  Ћна  вдруг  встала - приземистаЯ,
широкаЯ, крепкаЯ женщина, широко расставив толстые, как тумбы, ноги.
     - Ќе надо, мамочка... - сказал ’алл.
     -  „а,  мэм,  -  сказал судьЯ. - ‚озмещение ваших убытков предусмотрено
законом.  ‡акон  гласит,  что,  когда  иск  об  убытках  вчинЯетсЯ владельцу
животного,  которое  нанесло  убытки  или  ущерб, а владелец не может или не
хочет нести ответственность, пострадавшаЯ сторона получает в виде возмещениЯ
само  животное.  Ђ поскольку ќк ‘ноупс никогда не владел этой лошадью и, как
вы  сами  слышали,  при  разборе предыдущего дела не подтвердилось, что ”лем
‘ноупс  так  или  иначе  причастен  к продаже табуна, лошадь эта по-прежнему
принадлежит  техасцу.  €ли,  вернее, принадлежала. Џотому что теперь лошадь,
котораЯ  испугала ваших мулов и была причиной падениЯ вашего мужа с фургона,
принадлежит вам и мистеру ’аллу.
     - Њамочка, постой! - сказал ’алл. Ћн вскочил с места.
     Ћднако  миссис  ’алл  все  еще  была  спокойна, только всЯ напрЯглась и
мрачно  сопела, пока ’алл не заговорил. Ќо тут она повернулась к нему и даже
не  взвизгнула,  а  завопила  что было мочи; шериф уже стучал по столу своей
отполированной  от  долгого  употреблениЯ  ореховой  тростью  и  кричал:  "Љ
порЯдку!  Љ  порЯдку!"  -  а  чистенький старичок откинулсЯ на стуле, словно
хотел уклонитьсЯ от удара, и, дрожа мелкой старческой дрожью, смотрел на нее
удивленно, не верЯ своим глазам.
     —  ‹ошадь!  -  голосила  миссис ’алл.- „а мы видели ее пЯть секунд, она
налетела  прЯмо  на  наш  фургон,  перелезла  через нас, а потом поминай как
звали. “драла бог весть куда, и слава тебе господи! € мулы тоже удрали, и от
фургона остались одни щепки, а ты валЯлсЯ на мосту, и всЯ рожа у тебЯ была в
занозах  и  в  кровище, мы уж думали, тебе не встать. Ђ теперь он отдает нам
лошадь!  Ќет,  ты  мне рот не затыкай! €ди, дурак, полюбуйсЯ на свой фургон,
поищи, где ты там сидел и правил парой молодых мулов, намотав вожжи на руку!
€дите все, полюбуйтесь на этот фургон!
     —  Ќет,  Я  больше  не могу! - крикнул судьЯ.- Ќе могу! ђазбирательство
окончено! ‘лышите, окончено.
     Ђ  потом  был  еще  один процесс. Ћн началсЯ в следующий понедельник, и
почти  те  же  самые  лица можно было увидеть в окружном суде в „жефферсоне,
когда  два  конвоира  ввели  арестанта, одетого в новый комбинезон, щуплого,
ростом  не  выше ребенка, тощего, почти бесплотного, с угрюмым, непреклонным
лицом,  бледным  и осунувшимсЯ после восьми месЯцев тюрьмы, и когда прокурор
сказал  свою  речь,  выступил назначенный судом защитник, совсем еще молодой
адвокат,   только   в   июне   закончивший   юридический  факультет  местною
университета,  который  сделал  все,  что  мог, и даже больше, чем мог, лишь
повредив этим своему подзащитному, лез из кожи вон, хотЯ на него, в сущности
никто  не обращал вниманиЯ, и потребовал отвода всех присЯжных, каких только
мог,  прежде чем прокурор успел отвести хотЯ бы одного, но, несмотрЯ на это,
в  самом  скором  времени  увидел перед собой утвержденный состав присЯжных,
словно  штат, страна, все здравомыслЯщее человечество обладали неисчерпаемым
запасом взаимозаменЯемых имен и лиц с одинаковыми убеждениЯми и намерениЯми,
так  что  все эти отводы с таким же успехом мог бы дать вместо него швейцар,
который  отпер  утром зал заседаний, просто отсчитав сколько положено имен в
списке   присЯжных.   €   если   у  защитника  еще  осталось  сколько-нибудь
беспристрастиЯ  и  непредвзЯтости,  то он, вероЯтно, вскоре понЯл, что перед
судом  предстал  не  его  клиент,  а  он  сам.  Џотому что клиент не обращал
никакого вниманиЯ на то, что происходило вокруг. Љазалось, его совсем это не
интересовало,  он ничего не хотел ни видеть, ни слышать, как будто судили не
его,   а  кого-то  другого.  Ћн  сидел  там,  где  его  посадили,  скованный
наручниками  с  одним из конвоиров, маленький, в новом, жестком, отглаженном
комбинезоне,  отвернувшись от суда и от всего окружающего, и все времЯ ерзал
на  месте,  пока  они  не догадались, что он глЯдит в дальний конец зала, на
двери  и на всЯкого, кто в них входит. …го пришлось дважды окликнуть, прежде
чем он встал, чтобы ответить на вопрос судьи, и он осталсЯ стоЯть, теперь уж
и  вовсе спиной к суду, щуплый, угрюмый, совершенно безучастный, с лицом, на
котором  было  какое-то  странное  беспокойство,  и  что-то  еще,  не просто
надежда, а глубокаЯ вера, и глЯдел не на жену, сидевшую прЯмо перед ним, а в
переполненный  зал,  сквозь  рЯды сосредоточенных, по большей части знакомых
лиц,  пока конвоир, с которым он был скован, не заставил его сесть. ’ак он и
просидел  до  конца  этого удивительного короткого процесса, продолжавшегосЯ
всего  день с четвертью, то и дело поворачиваЯ голову, прилизанный, злобный,
упрЯмый,  и вытЯгиваЯ шею, чтобы выглЯнуть из-за двоих здоровенных конвоиров
и  посмотреть  на  дверь,  пока  его  защитник  делал что мог, терЯЯ голову,
распинаЯсь   до   хрипоты   перед   суровыми   и  бесстрастными  присЯжными,
напоминавшими  совет  взрослых людей, которые по необходимости (но на строго
определенное,  недолгое времЯ) согласились слушать болтовню дипломированного
подростка.  Ђ  подзащитный  не  слушал  ничего, и все глЯдел в дальний конец
зала,  и  на исходе первого днЯ вера покинула его, и на лице осталась только
надежда,  а  на  утро  второго  днЯ  исчезли  и  надежда,  и осталось только
беспокойство, хмураЯ и упорнаЯ угрюмость, и он все глЯдел на дверь. Џрокурор
кончил свою речь на второй день утром. ЏрисЯжные совещались двадцать минут и
вынесли  вердикт  -  виновен в умышленном убийстве; обвинЯемому снова велели
встать  и  приговорили его к каторжным работам пожизненно. Ќо он и теперь не
слушал;  он  не  только повернулсЯ спиной к суду, чтобы видеть переполненный
зал,  но  сам  заговорил, прежде чем судьЯ кончил, и не замолчал, даже когда
судьЯ  ударил  по  столу  своим  молоточком  и  два  конвоира  и  три шерифа
набросились  на  него,  а  он вырывалсЯ, отшвыриваЯ их, так что они не сразу
совладали с ним, и все высматривал кого-то в зале.
     -  ”лем  ‘ноупс! - сказал он.- ”лем ‘ноупс! Ћн здесь? Џередайте же ему,
сукину сыну...


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚’ЋђЂџ


        1

     ђэтлиф остановил свой фургончик у ворот Ѓукрайта. ‚ доме было темно, но
три  или четыре собаки с лаем сразу же выскочили из-под дома или с задворьЯ.
Ђрмстид выставил из фургончика свою негнущуюсЯ ногу и хотел слезть.
     - Џогодите, - сказал ђэтлиф. - џ пойду позову его сюда.
     - џ сам могу дойти, - сказал Ђрмстид хрипло.
     - ‚озможно, - сказал ђэтлиф. - Ќо собаки менЯ знают.
     - “знают и менЯ, пусть только тронут, - сказал Ђрмстид.
     - ‚озможно, - сказал ђэтлиф. Ћн уже слез на землю. - Ћставайтесь здесь,
подержите вожжи.
     Ђрмстид   закинул   ногу   назад   в  фургончик,  -  темнота  безлунной
августовской  ночи  его  не  скрывала,  напротив  его  выцветший  комбинезон
отчетливо  выделЯлсЯ  на  темной  обивке  фургончика; только лица под полЯми
шлЯпы  нельзЯ  было  разглЯдеть.  ђэтлиф передал ему вожжи и при свете звезд
пошел  мимо столба с жестЯным почтовым Ящиком к воротам, прЯмо на беззлобный
лай собак. ‚ойдЯ в ворота, он увидел их - лающий клубок темноты на фоне чуть
более  светлой  земли,  который  с лаем расплелсЯ, развернулсЯ перед ним, не
подпускаЯ  его  к  себе,  трех  черных  с рыжиной собак, но и рыжаЯ шерсть в
звездном  свете  казалась  черной,  так что они хоть и были видны, но совсем
смутно,  словно  его облаЯли три сгоревших газеты, которые каким-то чудом не
рассыпались и стоЯли торчмЯ над землей. Ћн крикнул на собак. Ћни должны были
узнать его, как только почуЯли. Љрикнув, он понЯл, что собаки и в самом деле
его  узнали,  потому что они смолкли на миг, а потом, когда он пошел вперед,
стали  с  лаем  пЯтитьсЯ,  держась  поодаль.  Џотом  он увидел Ѓукрайта, его
комбинезон  смутно вырисовывалсЯ на фоне темного дома. Ѓукрайт прикрикнул на
собак, и они замолчали.
     -  –ыц! - сказал он. - Ђ ну, пошли вон. - € он двинулсЯ, тоже чернеЯ на
фоне  чуть  более  светлой  земли, туда, где его ждал ђэтлиф. - ѓде ѓенри? -
спросил он.
     -  Ќа  козлах,  -  сказал  ђэтлиф.  Ћн  повернулсЯ, чтобы идти назад, к
воротам.
     -  Ћбождите,  -  сказал  Ѓукрайт. ђэтлиф остановилсЯ. Ѓукрайт подошел к
нему  вплотную.  Ћни взглЯнули друг на друга, не видЯ лиц. - ‚ы ведь не дали
ему втЯнуть себЯ в это дело, а? - сказал Ѓукрайт. - Џосле тех пЯти долларов,
про  которые  он  небось  вспоминает  всЯкий  раз,  как поглЯдит на жену, да
сломанной  ноги,  да  лошади,  что  он  купил  у  ”лема ‘ноупса, а ее и след
простыл,  он  совсем  с ума спЯтил. Џо-моему, он и на свете-то не жилец. ’ак
как же, вы не дали себЯ втЯнуть в это дело?
     -  Џожалуй,  что нет, - сказал ђэтлиф. - Ќет, конечно, не дал. Ќо здесь
что-то не чисто. џ всегда это знал. € Ѓилл “орнер тоже знает. €наче он ни за
что не купил бы эту усадьбу. €. уж во всЯком случае, не стал бы держатьсЯ за
эту  старую  развалину  себе  к  убыток  и  платить  налоги, когда он мог бы
выручить  за  нее хоть сколько-нибудь, и сидеть там на стуле из распиленного
мучного  бочонка,  уверЯЯ, что ему приЯтно отдохнуть там, где кто-то положил
столько  труда и денег, чтобы построить себе дом, в котором можно есть, пить
и  спать  с  женой.  Ђ  когда  ”лем ‘ноупс взЯл усадьбу себе, Я окончательно
убедилсЯ,  что  дело  не  чисто.  Џосле того как он припер Ѓилла к стенке, а
потом  выручил его и взЯл эту развалину с десЯтью акрами земли, просто курам
на  смех. ‚чера вечером мы с ѓенри ходили туда. џ сам видел, своими глазами.
…сли не верите, можете не вступать с нами в долю. Ќам же больше достанетсЯ.
     - ‹адно, - сказал Ѓукрайт. Ћн пошел к воротам. - Њне только это и нужно
было  знать.  - Ћни вышли за ворота. ѓенри подвинулсЯ на середину сиденьЯ, и
они залезли в фургончик. - Љак бы вам ногу не придавить, - сказал Ѓукрайт.
     -  “  менЯ  нога  в  полном  порЯдке, - хрипло сказал Ђрмстид. - џ могу
ходить не хуже вас и всЯкого другого.
     -  Ќу конечно, - поспешно сказал ђэтлиф, берЯ вожжи. - “ ѓенри теперь с
ногой все ладно. „аже незаметно нисколько.
     -  Џоехали,  -  сказал  Ѓукрайт. - •одить пока никому не придетсЯ, если
лошади повезут.
     - Љороче всего было бы напрЯмик, через Ѓалку, - сказал ђэтлиф, - Ќо нам
лучше ехать другой дорогой.
     -  Џускай все видЯт, - сказал Ђрмстид. - …жели кто из вас боитсЯ, так Я
справлюсь и без помощников. џ могу...
     -  Ќу  конечно,  -  сказал  ђэтлиф. - Ќо если нас увидЯт, то помощников
набежит больше, чем требуетсЯ. Ђ это нам ни к чему.
     Ђрмстид  замолчал.  Ћн  не  сказал  больше  ни слова, сидЯ между ними в
неподвижности,  котораЯ томила его, почти как лихорадка, словно его измотала
не  боль  (пролежав  почти месЯц в постели, он встал и сразу же снова сломал
ногу; никто так и не узнал, как это его угораздило, что он делал или пыталсЯ
сделать, потому что он никогда об этом не говорил), а бессилие и Ярость.
     ђэтлиф  не  спрашивал,  куда ехать; едва ли кто знал больше, чем он, об
окольных  путЯх и дорогах здесь или в любом другом из округов, по которым он
колесил. €м никто не встретилсЯ: темнаЯ, спЯщаЯ землЯ была пустынна, редкие,
одинокие  фермы  выдавал лишь отрывистый собачий лай. „орога, смутно белеЯ в
темноте,  так что ђэтлиф скорее угадывал, чем видел, куда едет, бежала среди
широких  полей,  где  уже  желтела  кукуруза  и зацветал хлопок; а потом меж
высоких  деревьев,  пышно  оперенных летней листвой, под августовским небом,
плотно  усеЯнным  звездами. Ђ потом они поехали по старой дороге, на которой
вот  уже  много  лет ничто не оставлЯло следов, кроме копыт белой “орнеровой
лошади да пролетки с бахромчатым верхом, недавних следов, а старые шрамы уже
почти  зажили  там,  где  тридцать  лет  назад  промчалсЯ гонец (быть может,
соседский  невольник,  нахлестывавший  мула,  выпрЯженного  из плуга), чтобы
сообщить  вести  о  ‘амтере,  и  где, быть может, когда-то катились ландо, в
которых  плавно  покачивались  женщины,  стройные,  в пышных кринолинах, под
летними  зонтиками,  а  рЯдом  скакали  на кровных рысаках мужчины в черном,
разговариваЯ  о  том  же,  и  где хозЯйский сын, а может быть, и сам хозЯин,
ездил  в  „жефферсон  со  своими  пистолетами  и  чемоданом, в сопровождении
камердинера  верхом  на запасной лошади, рассуждаЯ о войсках и об одержанной
победе;   где  во  времЯ  сражениЯ  под  „жефферсоном  патрули  конфедератов
разъезжали по округе, в которой остались одни женщины да невольники-негры.
     ’еперь  ничто  уже  не  напоминало об этом. ‘амаЯ дорога почти исчезла;
там,  где песок темнел, сползаЯ к ручью, а потом снова начиналсЯ подъем, она
как  по  ниточке, шла вдоль редких, косматых кедров, посаженных здесь тем же
безымЯнным   архитектором,   который   спроектировал   и  построил  дом  длЯ
безымЯнного  хозЯина,  они  стоЯли теперь, могучие, в два, а то и три фута в
обхвате,  переплетЯсь  густыми  ветвЯми.  ђэтлиф  свернул  с дороги и поехал
напрЯмик, меж деревьЯми. ‚идимо, он хорошо знал дорогу. Ѓукрайт удивилсЯ, но
потом вспомнил, что ђэтлиф был здесь накануне вечером.
     Ђрмстид,  не  дожидаЯсь  их,  пошел  вперед.  ђэтлиф  поспешно привЯзал
лошадей,  и  они догнали его, все еще видимого, благодарЯ светлому, линЯлому
комбинезону,  когда  он  смутной  тенью  торопливо  пробиралсЯ сквозь кусты.
‚переди  землЯ  ощерилась  черной  пастью:  овраг, лощина. Ѓукрайт знал, что
Ђрмстид  не  раз  бывал  здесь  ночью,  и  все же его хромающаЯ тень едва не
сорвалась в черную бездну.
     - Џомогите ему, - сказал Ѓукрайт.- Ќе то он снова сломает...
     - ’с! - шикнул на него ђэтлиф. -. ‘ад вон там, на холме.
     -  ...он  снова  сломает  ногу, - сказал Ѓукрайт, понизив голос. - Ђ мы
будем виноваты.
     -  Ќе  бойтесь,  не  сломает, - прошептал ђэтлиф. - Ћн тут не одну ночь
провел.  ’олько  не  подходите  к  нему  слишком близко. Ќо и слишком далеко
вперед  не  отпускайте.  Џрошлой  ночью,  когда  мы там лежали, мне один раз
пришлось  удержать  его силой. - Ћни пошли дальше, следом за темной фигурой,
котораЯ  двигалась молча и удивительно быстро. Ћни очутились в овраге, густо
заросшем  жимолостью, с сухим песчаным дном, по которому надсадно скрежетала
хромаЯ  нога.  €  все же они с трудом поспевали за ним. ЏройдЯ шагов двести,
Ђрмстид  повернулсЯ  и полем по склону оврага. ђэтлиф полез следом. - ’еперь
осторожней, - шепнул он Ѓукрайту. - Њы уже на месте. - Ќо Ѓукрайт смотрел на
Ђрмстида.  "Ќипочем  ему не вылезть, - подумал он. - Ќе вылезть ему из этого
оврага".
     Ќо  Ђрмстид,  волоча  негнущуюсЯ,  дважды  сломанную ногу, взобралсЯ на
почти  отвесный  склон  молча,  без помощи, настороженный, словно взведенный
курок,  каждую секунду готовый отвергнуть всЯкую поддержку, не допускаЯ даже
мысли,  что  она может ему понадобитьсЯ. Ђ потом Ѓукрайт полз следом за ними
на  четвереньках  по  тропинке сквозь чащу шиповника, хурмы и бурьЯна, среди
высоких, в рост человека, кустов, перелезаЯ через них, когда они стлались по
земле  у  краЯ  чуть  видимого  в  темноте  дома,  там,  где  его  поставили
чужеземный,  безвестный  архитектор  и  хозЯин, чей безымЯнный прах покоитсЯ
рЯдом  с  прахом его родичей и с останками предков нынешних саксофонистов из
гарлемских  кабаков, под разрушенными надгробьЯми со стершимисЯ надписЯми на
ближнем  взгорье  в  четырехстах  Ярдах  отсюда, - мертвый остов с рухнувшей
крышей, обвалившимисЯ трубами и высоким прЯмоугольником окна, сквозь которое
видны  были  звезды по ту сторону дома. Ќа склоне холма, видимо, некогда был
разбит  розарий.  Ќикто  из  них троих, так же как и все, кто проходил здесь
сотни  раз,  не  знал,  что  упавший  цоколь посреди розариЯ когда-то служил
основанием  солнечных часов. ђэтлиф ползком настиг наконец Ђрмстида, схватил
его  за руку, и тут сквозь их тЯжелое дыхание Ѓукрайт услышал беспрестанное,
неторопливое  позвЯкиванье  лопаты  и глухой, размеренный стук отбрасываемой
земли где-то над собой, на холме.
     - ‡десь! - прошептал ђэтлиф.
     -  „а,  Я  слышу,  кто-то  копает,  - прошептал Ѓукрайт. - Ќо почем мне
знать, что это ”лем ‘ноупс?
     -  Ђ  разве ѓенри уже десЯть ночей крЯду не пролежал здесь, слушаЯ, как
он  копает?  ђазве  сам Я не приходил сюда вчера ночью вместе с ѓенри, чтобы
послушать?  Њы  лежали  на этом самом месте до тех пор, покуда он не ушел, а
потом  полезли  на холм и нашли все Ямы, которые он вырыл, а после засыпал и
разровнЯл землю, чтобы скрыть следы.
     -  ‹адно,  -  прошептал  Ѓукрайт.  -  ‚ы с Ђрмстидом видели, что кто-то
копал. Ќо почем мне знать, что это ”лем ‘ноупс?
     -  ‹адно,  - сказал и Ђрмстид с холодной, сдерживаемой Яростью, почти в
полный голос; оба они чувствовали, что он дрожит, лежа между ними, дергаетсЯ
и  трЯсетсЯ всем своим тощим, измученным телом, как побитаЯ собака. - ќто не
”лем ‘ноупс, и точка. €дите домой.
     - ’с! - зашипел ђэтлиф.
     Ђрмстид повернулсЯ и поглЯдел на Ѓукрайта. ‹ицо его было в каком-нибудь
футе от Ѓукрайта, теперь совсем невидимое в темноте.
     - €дите, - сказал он. - €дите домой.
     -  ’ише,  ѓенри!  -  прошептал  ђэтлиф.  - Ћн услышит! - Ќо Ђрмстид уже
отвернулсЯ,  он  снова  глЯдел  вверх,  на  темный  холм  и, ругаЯсь шипЯщим
шепотом,  дрожал  и  дергалсЯ  между ними. - Ќу а если вы убедитесь, что это
”лем,  тогда  поверите?  -  прошептал  ђэтлиф  через  лежавшего  между  ними
Ђрмстида.
     Ѓукрайт  не  ответил.  Ћн  лежал  рЯдом  с ними, слушаЯ беспрестанное и
неторопливое  позвЯкивание лопаты и злобное шипение Ђрмстида, чье тощее тело
все  дрожало  и дергалось подле него. Ќо вот звЯканье смолкло. ‘начала никто
не двигалсЯ. ‚друг Ђрмстид пробормотал:
     -  Ќашел!  -  €  бешено  рванулсЯ вперед. Ѓукрайт услышал, или, вернее,
почувствовал, как ђэтлиф схватил Ђрмстида.
     - ‘той! - прошептал ђэтлиф.- ‘той! „ержите его, Ћдэм! - Ѓукрайт схватил
Ђрмстида  за другую руку. Ћни держали отчаЯнно извивавшеесЯ тело до тех пор,
пока  Ђрмстид  не  затих  и  не  лег  снова между ними, неподвижный, сверкаЯ
глазами  и  ругаЯсь  все  тем  же шипЯщим шепотом. ђуки у него на ощупь были
худые  как палки; но сила в них была нечеловеческаЯ. - Ќичего он не нашел! -
шепнул  ђэтлиф. Џросто он знает, что оно где-то здесь; может, ему попалась в
доме  бумага,  в  которой написано, где копать. Ќо ему еще надо отыскать это
место, и нам тоже. Ћн знает, что оно где-то в саду, но надо его найти. Њы же
видели, что он все ищет. - Ѓукрайт слышал два голоса, они говорили свистЯщим
шепотом  -  один ругалсЯ, другой успокаивал и увещевал, а сами говорившие во
все  глаза глЯдели на холм, тускло освещенный звездами. Џотом заговорил один
ђэтлиф.  -  ’ак  вы,  значит, не верите, что это ”лем, - сказал он. - ‹адно.
‘мотрите  же!  - Ћни замерли в траве, все трое, таЯ дыхание. Ђ потом Ѓукрайт
увидел того, кто копал, - тень, сгусток тьмы, поднимавшийсЯ вверх по склону.
-  ѓлЯдите,  -  шепнул  ђэтлиф.  -  Ѓукрайт  слышал, как он и Ђрмстид дышали
хрипло,  со свистом, с надрывом, не сводЯ глаз с холма. € тут Ѓукрайт увидел
белую  рубашку;  а  еще через мгновение всЯ фигура отчетливо обрисовалась на
фоне  неба,  замешкавшись  на  вершине холма. Џотом она исчезла. - Ќу вот, -
прошептал  ђэтлиф.  -  ђазве  это  не  ”лем ‘ноупс? ’еперь верите? - Ѓукрайт
набрал  полную  грудь  воздуха  и  медленно  выдохнул его. Ћн все еще держал
Ђрмстида  за  руку.  Ћн совсем позабыл об этом. ’еперь он снова почувствовал
ее, тугую и дрожащую, как стальнаЯ проволока.
     - „а, это ”лем, - сказал он.
     -  Љонечно,  ”лем,  - сказал ђэтлиф. - Ќам остаетсЯ только найти завтра
ночью, где оно, и тогда...
     -  —ерта  с два, завтра! - сказал Ђрмстид. Ћн снова рванулсЯ, порываЯсь
встать. - €дем искать сейчас же.
     ‚от что надо делать. Џокуда он сам...- Ќо они вдвоем
     держали  его,  и  ђэтлиф  шепотом спорил с ним, урезонивал его. Ќаконец
они, ругаЯсь, прижали его к земле.
     -  Ќадо сперва узнать, где это, - выдохнул ђэтлиф. - Ќадо точно узнать,
чтоб сразу взЯть, нет у нас времени на поиски. Ќадо все обыскать в первую же
ночь, нельзЯ оставлЯть следы, не то он вернетсЯ и заметит. Ќе понимаете, что
ли?  Ќе  понимаете,  что  мы только раз и сможем поискать, нельзЯ, чтобы нас
застукали.
     - —то же нам делать? - сказал Ѓукрайт.
     -  •а!  -  сказал  Ђрмстид. - •а! - ѓолос его звучал хрипло, сдавленно,
злобно. ‚ нем не было даже насмешки. - —то нам делать? ‚ы же, кажетсЯ, домой
собирались.
     -  Ѓудет,  ѓенри, - сказал ђэтлиф. Ћн встал на колени, не выпускаЯ руки
Ђрмстида.  -  Њы  уговорились взЯть Ћдэма в долю. Џодождем, по крайней мере,
покуда найдем эти деньги, а потом уж начнем грызтьсЯ из-за них.
     - Ђ вдруг там только конфедератские деньги? - сказал Ѓукрайт.
     -  Ќу  ладно, - сказал ђэтлиф. - Ђ куда, по-вашему, этот ‘тарый ”ранцуз
девал  все  деньги,  нажитые,  когда  Љонфедерацией  еще и не пахло? „а там,
наверно, полным-полно, и серебрЯных ложек, и всЯких драгоценностей.
     - ‹ожки и драгоценности можете взЯть себе, - сказал Ѓукрайт. - џ возьму
свою долю деньгами.
     - Ђ-а, теперь поверили? - сказал ђэтлиф.
     Ѓукрайт не ответил.
     - —то же нам делать? - сказал он.
     -  џ  съезжу  завтра в долину и привезу дЯдюшку „ика Ѓоливара, - сказал
ђэтлиф.  - ‚ернусь, как только стемнеет. Ќо все равно мы сможем приступить к
делу только после полуночи, когда уйдет ”лем.
     - —тобы он нашел их завтра ночью? - сказал Ђрмстид. - …й-богу, Я не...
     ’еперь  все  трое стоЯли. Ђрмстид вдруг начал Яростно вырывать руку. Ќо
ђэтлиф  не  отпускал  его. Ћн обхватил Ђрмстида обеими руками и держал, пока
тот не утих.
     -  ‘лушайте,  -  сказал  ђэтлиф.  -  ”лем  ‘ноупс  их не найдет. Љак вы
думаете,  ежели  б  он знал, где искать, стал бы он рытьсЯ здесь каждую ночь
две  недели крЯду? ђазве вы не знаете, что люди ищут эти деньги уже тридцать
лет? —то каждый фут земли здесь перевернут по меньшей мере раз десЯть? „а во
всей  округе нет полЯ, на которое положили бы столько труда, сколько на этот
несчастный  садик. Ѓилл “орнер мог бы выращивать здесь хлопок или кукурузу -
просто-напросто  разбросал  бы  семена, и всходы вымахали бы такие, что жать
пришлось бы верхом. Ђ не нашли их до сих пор потому, что они зарыты глубоко;
и  никому  не  удалось  докопатьсЯ до них в одну ночь, а потом засыпать Яму,
чтоб  Ѓилл  “орнер  не  нашел ее на другой день, когда придет сюда сидеть на
своем  бочонке  из-под  муки  и  караулить  клад.  Ќет,  брат. …сть тут одна
загвоздка.
     Ђрмстид  успокоилсЯ. Ћн и Ѓукрайт оба смотрели в ту сторону, где смутно
маЯчило лицо ђэтлифа. Ќемного погодЯ Ђрмстид спросил хрипло:
     - ЉакаЯ такаЯ загвоздка?
     - Ђ вот какаЯ - ”лем ‘ноупс может пронюхать, что еще кто-то охотитсЯ за
этими деньгами, - сказал ђэтлиф.
     Ќазавтра,  около полуночи, ђэтлиф снова свернул с дороги и поехал между
кедрами. Ѓукрайт теперь ехал верхом на своей лошади, потому что в фургончике
уже  сидели  трое,  и  снова  Ђрмстид  не  стал  ждать, пока ђэтлиф привЯжет
лошадей.  Ћн соскочил, как только фургончик остановилсЯ, со звоном и лЯзгом,
нисколько  не  таЯсь,  вытащил  лопату из кузова и, отчаЯнно хромаЯ, исчез в
темноте, прежде чем ђэтлиф и Ѓукрайт успели соскочить.
     - Ќу, теперь пропало дело, можно и по домам, - сказал Ѓукрайт.
     -  Ќет,  нет, - сказал ђэтлиф. - Ћн никогда не бывает здесь так поздно.
Ќо все равно, лучше догнать ѓенри.
     ’ретий человек, сидевший в фургончике, не шевелилсЯ. „аже в темноте его
длиннаЯ седаЯ борода чуть светилась, словно впитала и себЯ частицу звездного
света,  пока  ђэтлиф  вез  его  сюда,  и теперь излучала этот свет, ђэтлиф и
Ѓукрайт  ощупью помогли ему вылезти, взЯли вторую лопату и кирку, подхватили
старика  и  поволокли  его вниз, в лощину, на звук хромающих шагов, стараЯсь
настичь Ђрмстида. Ќо настичь его им не удалось, Ћни выбрались из лощины, уже
буквально  несЯ старика, и еще издали услышали наверху, на холме, торопливые
удары  лопаты. Ћни отпустили старика, который плюхнулсЯ на землю между ними,
дыша порывисто, со свистом, и оба разом взглЯнули вверх, на темный холм, где
глухо и Яростно стучала лопата.
     -  Ќадо,  чтоб  он  обождал,  покуда дЯдюшка „ик место укажет, - сказал
ђэтлиф.  Ћни  бок  о  бок  побежали  на стук, спотыкаЯсь в темноте, в густом
бурьЯне. - ќй, ѓенри! - прошептал ђэтлиф. - Ћбождите дЯдюшку „ика.
     Ђрмстид   не   остановилсЯ,   он  остервенело  копал,  одним  движением
отбрасываЯ  землю и снова вонзаЯ лопату. ђэтлиф ухватилсЯ за лопату. Ђрмстид
вырвал  ее  и  повернулсЯ  к  нему,  занесЯ  лопату,  как топор. €х усталые,
изможденные лица не были видны и темноте. ђэтлиф не раздевалсЯ трое суток, а
ѓенри Ђрмстид, тот, верно, не раздевалсЯ, по крайней мере, две недели.
     - ’олько тронь! - прохрипел Ђрмстид. - ’олько тронь!
     - Џогодите, - сказал ђэтлиф. - „айте дЯдюшке „ику найти место.
     -  Џрочь,  -  сказал Ђрмстид. - Џредупреждаю вас, держитесь от моей Ямы
подальше. - Ћн снова с остервенением принЯлсЯ копать.
     ‘екунду ђэтлиф смотрел на него.
     -  ‘корей,  -  сказал  он. Ћн повернулсЯ и побежал, а Ѓукрайт следом за
ним.  ‘тарик сидел там, где они его оставили. ђэтлиф бросилсЯ на землю рЯдом
с ним и стал  шарить  в  траве,  отыскиваЯ  вторую  лопату.  Џод руку сперва
попалась кирка.  Ћн  отшвырнул  ее  и  снова  стал  шарить  по земле; они  с
Ѓукрайтом схватили лопату одновременно. Ћни  встали,  вырываЯ  лопату друг у
друга, тЯнули и дергали ее, хрипло и тЯжело дыша, и даже сквозь свое  шумное
дыхание  слышали  торопливые  удары лопаты  Ђрмстида. - Џустите! - прошептал
ђэтлиф. - Џустите!
     ‘тарик изо всех своих слабых сил старалсЯ встать на ноги.
     - Ћбождите, - сказал он. - Ћбождите,
     ’огда  ђэтлиф,  как видно, опомнилсЯ. Ћн выпустил лопату, почти швырнул
ее Ѓукрайту.
     - ‚озьмите, - сказал он и судорожно вздохнул. - Ѓоже, - прошептал он. -
Џодумать  только,  что  могут сделать с человеком деньги, даже те, которых у
него  еще нет. - Ћн нагнулсЯ и рывком поднЯл старика с земли, не с нарочитой
грубостью,  а  просто подхлестываемый нетерпением. ‘тарик не сразу устоЯл на
ногах, пришлось его поддерживать.
     -  Ћбождите,  -  сказал он писклЯвым, дрожащим голосом. …го знали все в
округе.  “  него не было ни роду, ни племени, никто не мог упомнить, когда и
откуда  он  ЯвилсЯ;  никто  не  знал,  сколько  ему лет, - высокий, худой, в
грЯзном  сюртуке, надетом на голое тело, с длинной седой как лунь бородой по
поЯс,  он жил в мазанке на самом дне балки в пЯти или шести милЯх от дороги.
Ћн продавал снадобьЯ от всех болезней собственного изготовлениЯ и амулеты, и
о  нем  говорили,  что  он ест не только лЯгушек и змей, но и жуков - что ни
поймает.  ‚  мазанке  у  него  не  было  ничего,  кроме кровати с соломенным
тюфЯком,  нескольких  горшков,  огромной  Ѓиблии  и  блеклого дагерротипного
портрета  юноши  в  конфедератской  форме, которого все, кому доводилось там
бывать,  считали его сыном. - Ћбождите, - сказал он. - ‡емлЯ сердитсЯ. Ќадо,
чтоб вон тот человек перестал ее ковырЯть.
     -  Џравильно,  - сказал ђэтлиф. - Џокуда землЯ не успокоитсЯ, ничего не
выйдет. Ќадо его остановить.
     Ћни  снова  подошли  к  ѓенри; он продолжал копать, и едва ђэтлиф снова
коснулсЯ  его,  он  повернулсЯ, занес лопату и стоЯл так, ругаЯсь бессильным
шепотом, пока сам старик не тронул его за плечо.
     -  Љопай,  копай,  молодчик,  - сказал писклЯвый голос. - Ђ землица что
хранит, то и будет хранить, покуда срок не выйдет.
     -  Џравда,  ѓенри,  -  сказал ђэтлиф. - Њы должны пустить дЯдюшку „ика,
чтобы он указал нам место. Џошли.
     Ђрмстид  опустил  лопату  и  вылез  из  Ямы  (она  была уже в целый фут
глубиной).  Ќо  лопаты он не бросил; он держал ее до тех пор, пока старик не
прогнал их всех назад, в дальний край сада, а потом вынул из заднего кармана
раздвоенную  персиковую  нитку,  на  конце которой что-то болталось; ђэтлиф,
который  видел  эту  штуку  раньше,  знал, что к рогатке подвешен матерчатый
кисет,  а  в  нем человеческий зуб с золотой пломбой. ‘тарик продержал их на
месте  минут  десЯть,  то  и  дело нагибаЯсь и щупаЯ ладонью землю. Џотом он
пошел  вперед,  и  все  трое пошли за ним по пЯтам, и в заросшем травой углу
старого  сада  он  взЯлсЯ за концы своей рогатки, так что кисет неподвижно и
отвесно свисал к земле, и постоЯл немного, что-то бормоча себе под нос.
     - Џочем мне знать...- сказал Ѓукрайт.
     - ’с! - сказал ђэтлиф.
     ‘тарик  двинулсЯ  дальше,  и  все  трое  -  за  ним.  ќто  походило  на
торжественное  шествие, и было какое-то Языческое исступление и вместе с тем
какаЯ-то истовость в том, как они медленно, зигзагами, шагали взад и вперед,
мало-помалу   поднимаЯсь   на   холм.  ‚друг  старик  остановилсЯ;  Ђрмстид,
ковылЯвший следом, ткнулсЯ ему в спину.
     - ‚ ком-то помеха сидит, - сказал он, не оглЯдываЯсь. - Ќет, не в тебе,
- сказал он, и все понЯли, что он обращаетсЯ к ђэтлифу. - € не в хромоногом.
‚он в том, другом. ‚ чернЯвом. Џускай уйдет, даст земле успокоитьсЯ, а не то
везите менЯ домой.
     -  Ћтойдите  к  загородке, - тихо сказал ђэтлиф Ѓукрайту через плечо. -
’огда все пойдет как надо.
     - Ќо Я...- сказал Ѓукрайт.
     -  “йдите из сада, - сказал ђэтлиф. - “же за полночь. —ерез четыре часа
светать начнет.
     Ѓукрайт  вернулсЯ  к  подножью  холма.  ‚ернее, он как-то растворилсЯ в
темноте,  а  они  не  смотрели  ему  вслед;  они уже шли дальше, и Ђрмстид с
ђэтлифом  не  отставали  от  старика  ни  на  шаг. ‘нова они стали зигзагами
подниматьсЯ  на  холм,  мимо  Ямы,  которую начал копать ѓенри, а потом мимо
другой, засыпанной Ямы, вырытой еще кем-то, которую ђэтлиф нашел в ту первую
ночь,  когда  Ђрмстид  привел его сюда; ђэтлиф чувствовал, что Ђрмстид снова
начинает дрожать. ‘тарик остановилсЯ. Ќа этот раз они не наткнулись на него,
и  ђэтлиф  не  знал,  что  Ѓукрайт  снова  у  него за спиной, пока старик не
заговорил.
     -  ’ронь менЯ за локти, - сказал он. - Ќет, не ты. ’от, какой не верил.
-  Љогда  Ѓукрайт  коснулсЯ  его  локтей, руки старика под рукавами, тонкие,
ломкие  и  неживые,  как  гнилые сучьЯ, слабо и непрестанно подергивались; а
когда  старик  снова  вдруг  остановилсЯ  и  Ѓукрайт  наткнулсЯ  на него, он
почувствовал,  как  тот  всем  своим  тощим телом подалсЯ назад. Ђрмстид без
умолку  ругалсЯ  все  тем  же  шипЯщим шепотом. - ’ронь рогатку, - прохрипел
старик. - ’ы, какой не верил.
     Љогда  Ѓукрайт  тронул  рогатку,  она  упруго  изогнулась, веревка была
натЯнута, как струна. Ђрмстид сдавленно вскрикнул; Ѓукрайт почувствовал, что
и  его  рука  схватила  рогатку. ђогатка полетела наземь; старик пошатнулсЯ,
рогатка  безжизненно лежала у его ног, пока Ђрмстид, исступленно копаЯ землю
голыми руками, не отшвырнул ее прочь.
     Ћни  разом  повернулись  и  опрометью  бросились назад, вниз, туда, где
остались лопаты и кирка. Ђрмстид бежал впереди, они едва поспевали за ним.
     -  ’олько  не  давайте  ему кирку, - прохрипел Ѓукрайт. - Ђ то он убьет
кого-нибудь.
     Ќо  Ђрмстид  и не думал хватать кирку. Ћн бежал прЯмо туда, где оставил
лопату, когда старик вынул свою рогатку и велел ему положить лопату, схватил
ее  и  побежал  обратно  на холм. Љогда подоспели ђэтлиф с Ѓукрайтом, он уже
копал. € они принЯлись копать все трое, Яростно отшвыриваЯ землю, мешаЯ друг
другу,  лЯзгаЯ  и  сталкиваЯсь  лопатами,  а  старик стоЯл над ними в тускло
поблескивавшем  под  звездами  окладе  седой  бороды,  с  белыми бровЯми над
темными  глазницами,  и если бы они даже бросили копать и взглЯнули на него,
то  все  равно  не могли бы сказать, глЯдЯт ли на них его глаза, задумчивые,
безучастные,  равнодушные  к  их  треволнениЯм. ‚друг все трое на миг словно
окаменели  с лопатами в руках. Џотом разом спрыгнули в Яму; шесть рук в один
и  тот  же миг коснулись его - тЯжелого твердого мешочка из плотной материи,
сквозь которую прощупывались рубчатые круглЯши монет. Ћни дергали его, рвали
друг у друга из рук, тЯнули, хватали, задыхались.
     -  ‘тойте!  -  выдохнул наконец ђэтлиф. - ‘тойте! Њы же уговорились все
делить  поровну. - Ќо Ђрмстид вцепилсЯ в мешочек, ругаЯсь, тЯнул его к себе.
-  Џустите,  Ћдэм,  -  сказал ђэтлиф.- Ћтдайте ему. - Ћни выпустили мешочек.
Ђрмстид  прижал  его к себе и скрючилсЯ, сверкаЯ на них глазами, пока они не
вылезли  из Ямы. - Џускай берет, - сказал ђэтлиф. - ‚ы же понимаете, что это
не  все.  -  Ћн  отвернулсЯ.  - Џойдемте, дЯдюшка „ик, - сказал он. - Ѓерите
свою...-  Ћн  осексЯ.  ‘тарик  стоЯл  неподвижно  и как будто прислушивалсЯ,
повернув  голову  в  сторону  лощины,  через которую они пришли. - Ќу что? -
прошептал  ђэтлиф.  - ‚се трое не шевелились, застыли, пригнувшись, в тех же
позах,  в каких попЯтились от Ђрмстида. - ‚ы что-нибудь слышите? - прошептал
ђэтлиф. - …сть там кто?
     - —ую четыре алчных души, - сказал старик. - —етыре души алчут праха.
     Ћни припали к земле. Ќо все было тихо.
     - „а ведь нас же и есть четверо, - прошептал Ѓукрайт.
     -  „Ядюшке  „ику  на  деньги  плевать,  прошептал  ђэтлиф.  -  …сли там
кто-нибудь прЯчетсЯ...
     €  они  побежали.  ‚переди  бежал Ђрмстид, не выпускаЯ из рук лопаты. €
снопа они едва поспевали за ним, спускаЯсь с холма.
     - “бью его, - сказал Ђрмстид. - Ћбшарю кусты и убью.
     - Ќу нет, - сказал ђэтлиф. - Џросто надо его поймать.
     Љогда  он и Ѓукрайт добрались до лощины, они услышали, что Ђрмстид прет
напролом  по  ее  краю,  нисколько  не  смущаЯсь шумом, и рубит темные кусты
лопатой,  как  топором, с такой же Яростью, с какой только что копал. Ќо они
не нашли никого и ничего.
     - Њожет, дЯдюшке „ику просто почудилось, - сказал Ѓукрайт.
     -  ‘ловом, теперь здесь никого нет. Њожет, это...- ђэтлиф замолчал. Ћни
с Ѓукрайтом взглЯнули друг на друга; сквозь свое шумное дыхание они услышали
стук  копыт.  Ћн  доносилсЯ  со  старой  дороги  из-за кедров; лошадь словно
свалилась  туда  с  неба  на всем скаку. Ћни прислушивались до тех пор, пока
стук  копыт  не  заглох  на  песчаном  ложе ручьЯ. —ерез мгновение они снова
услышали, как копыта стучат по твердой дороге, теперь уже слабее. Џотом стук
их  замер  совсем.  Ћни  глЯдели друг на друга в темноте, сдерживаЯ дыхание.
Ќаконец ђэтлиф перевел дух. - ‡начит, у нас есть времЯ до рассвета, - сказал
он. - Џошли.
     …ще  дважды  рогатка  старика сгибалась и падала, и дважды они находили
маленькие,  туго  набитые  парусиновые  мешочки, и даже в темноте невозможно
было ошибитьсЯ насчет их содержимого.
     -  ’еперь,  -  сказал  ђэтлиф,  - у нас по Яме на каждого, и времени до
утра. Љопайте, ребЯта.
     Љогда  восток  начал  сереть,  они  все еще ничего не нашли. Ќо так как
копали  они порознь в трех местах, никто не успел вырыть достаточно глубокую
Яму.  Ђ  главный  клад  был навернЯка зарыт очень глубоко; иначе, как сказал
ђэтлиф, за последние тридцать лет его бы уже десЯть раз нашли, потому что из
десЯтка  акров  приусадебной  земли немного нашлось бы квадратных футов, где
кто-нибудь  не  копал бы по ночам, от зари до зари, без фонарЯ, проворно и в
то же времЯ стараЯсь не делать шума. Ќаконец они с Ѓукрайтом кое-как убедили
Ђрмстида  образумитьсЯ,  бросили  копать, засинили Ямы и разровнЯли землю. Ђ
потом,  в  серых  предрассветных  сумерках  они открыли мешочки. “ ђэтлифа и
Ѓукрайта  оказалось по двадцати пЯти серебрЯных долларов. Ђрмстид не захотел
сказать,  сколько  у  него,  и  никому  не  дал заглЯнуть в свой мешочек. Ћн
скрючилсЯ, прикрываЯ его своим телом, и с руганью повернулсЯ к ним спиной.
     -  Ќу, ладно, - сказал ђэтлиф. Џотом его вдруг встревожила новаЯ мысль.
Ћн  взглЯнул  на Ђрмстида. - Ќадеюсь, у каждого из нас хватит ума не тратить
эти доллары до поры до времени.
     -  —то  мое, то мое, - сказал Ђрмстид. - џ нашел эти деньги, Я добыл их
своими  руками.  €  провалитьсЯ  мне на этом месте, ежели Я не сделаю с ними
все, что захочу.
     - ‹адно, - сказал ђэтлиф. - Ђ как вы объЯсните, откуда они?
     -  Љак  Я... - Ђрмстид  запнулсЯ. ‘идЯ на корточках, он поднЯл голову и
поглЯдел  на  ђэтлифа. ’еперь они уже могли видеть лица друг друга. ‚се трое
были взвинчены, измучены бессонницей и усталостью.
     -  „а,  -  сказал  ђэтлиф.  - Љак вы объЯсните людЯм, откуда они у вас?
Ћткуда  эти  двадцать  пЯть  долларов,  все  как  один чеканки до шестьдесЯт
первого  года?  -  Ћн  отвернулсЯ  от  Ђрмстида.  Ћни  с  Ѓукрайтом спокойно
взглЯнули  друг  на  друга,  а  вокруг  между тем становилось все светлее. -
Љто-то следил за нами из лощины, - сказал он. - ЏридетсЯ купить усадьбу.
     - € поскорей, - сказал Ѓукрайт. - ‡автра же.
     - ‚ы хотите сказать - сегоднЯ, - поправил его ђэтлиф.
     Ѓукрайт  оглЯделсЯ.  Ћн  словно  пришел  в  себЯ  после наркоза, словно
впервые увидел зарю, мир.
     - ‚ы правы, - сказал он. - ‡автра уже наступило.
     ‘тарик  спал,  приоткрыв рот, растЯнувшись навзничь под деревом на краю
лощины,  и  при  свете  занимавшейсЯ  зари видно было, какаЯ у него грЯзнаЯ,
замараннаЯ  борода;  они  ни  разу и не вспомнили о нем с тех самых пор, как
начали копать. Ћни разбудили старика и снова усадили его в фургончик. Ѓудка,
в которой ђэтлиф возил швейные машины, запиралась на висЯчий замок. Ћн вынул
оттуда  несколько  кукурузных  початков,  потом  положил туда свой мешочек с
деньгами и мешочек Ѓукрайта и снова запер дверку.
     -  Џоложили  бы  и  вы  свой  мешок сюда, ѓенри, - сказал он. Ќам нужно
забыть, что у нас есть эти деньги, покуда мы не откопаем все остальное.
     Ќо  Ђрмстид  не  согласилсЯ.  Ћн  неловко  залез на лошадь и сел позади
Ѓукрайта,  самостоЯтельно,  заранее отвергаЯ помощь, которую ему еще даже не
предложили,   спрЯтав   мешочек   на   груди,   под  заплатанным  вылинЯвшим
комбинезоном,  и  они уехали. ђэтлиф задал корму своим лошадЯм и напоил их у
ручьЯ;  прежде  чем  взошло  солнце, он был уже на дороге. —асов в девЯть он
уплатил  старику  доллар  за  труды,  высадил его там, где начиналась тропа,
шедшаЯ к его хижине, до которой было еще пЯть миль, и повернул своих крепких
неутомимых  лошадок  назад  к ”ранцузовой Ѓалке. "„а, кто-то прЯталсЯ там, в
лощине, - думал он. - Ќадо поскорее купить эту усадьбу".
     Џотом  ему  казалось,  что  он  по-настоЯщему  понЯл,  что  значит  это
"поскорей",  только  когда подъехал к лавке. ЏодъезжаЯ к ней, он почти сразу
приметил  на  галерее  среди  привычных лиц одно новое и узнал его - это был
ћстас  ѓрим,  молодой  арендатор  из  соседнего  округа, живший в десЯти или
двенадцати  милЯх  отсюда с женой, которую он взЯл к себе в дом год назад, и
ђэтлиф  рассчитывал  продать ей швейную машину, как только они расплатЯтсЯ с
долгами,  которые  наделали  за  два  месЯца,  с  тех  пор как у них родилсЯ
ребенок;  привЯзав  лошадей  к  одному  из  столбов  галереи и поднимаЯсь по
истоптанным  ступенЯм,  он  подумал:  "Њожет, сон - хороший отдых, но как не
поспишь  две-три  ночи,  да  помучишьсЯ,  напугаешьсЯ  до  смерти,  голова и
заработает  как  следует".  Џотому  что,  как  только он узнал ѓрима, что-то
шевельнулось  у него внутри, хотЯ ему тогда невдомек было, что это значит, и
только  через  два,  а  то  и три днЯ он понЯл, в чем дело. Ћн не раздевалсЯ
почти  трое  суток; он не завтракал в то утро, и вообще за последние два днЯ
ему  едва  удавалось наскоро перехватить что-нибудь, и все это отразилось на
его  лице.  Ќо  не  отразилось  ни в голосе, ни в чем другом, и ничем, кроме
следов усталости на лице, он себЯ не выдал.
     - „оброе утро, джентльмены, - сказал он.
     -  …й-богу, ‚. Љ., у вас такой вид, словно вы неделю спать не ложились,
-  сказал  ”римен. - —то это вы затеЯли? ‹он Љвик говорит, что его мальчишка
третьего  днЯ  видел  ваших лошадей с фургончиком, спрЯтанных в овраге возле
дома  Ђрмстида,  а  Я  ему  говорю, мол, лошади-то ничего такого не сделали,
чтобы прЯтатьсЯ. ‡начит, это вы прЯчетесь.
     -  ‚рЯд  ли,  - сказал ђэтлиф. - €наче Я бы тоже попалсЯ вместе с ними.
‡наете,  мне  всегда казалось, что Я слишком ловок, чтобы попастьсЯ здесь, в
наших  краЯх.  Ќо  теперь  Я,  право, не знаю. - Ћн поглЯдел на ѓрима, и его
лицо,  истомленное  бессонницей, было ласковым, насмешливым и непроницаемым,
как всегда. - ћстас, - сказал он, - вы куда-то не туда заехали.
     - „а, пожалуй, - сказал ѓрим. - џ приехал повидать...
     - Ћн уплатил дорожную пошлину, - сказал ‹эмп ‘ноупс, приказчик, который
сидел,  по  обыкновению,  на единственном стуле, загораживаЯ дверь. - •отите
запретить ему ездить по йокнапатофским дорогам, что ли?
     - Ќет конечно, - сказал ђэтлиф. - …жели он уплатил пошлину где следует,
пускай едет хоть сквозь эту лавку да заодно и сквозь дом Ѓилла “орнера.
     ‚се, кроме ‹эмпа, засмеЯлись.
     -  —то  ж,  может,  Я  так  и  сделаю,  - сказал ѓрим. - џ приехал сюда
повидать...-  Ћн  замолчал,  глЯдЯ  на  ђэтлифа.  Ћн  сидел на корточках, не
двигаЯсь, держа в одной руке дощечку, а в другой - открытый нож. ђэтлиф тоже
смотрел на него.
     - ђазве вы не могли повидать его вчера вечером? - сказал он.
     - Љого это Я мог повидать вчера вечером? - сказал ѓрим.
     - Љак мог он повидать кого-то на ”ранцузовой Ѓалке вчера вечером, когда
его  вчера  здесь  не  было? - сказал ‹эмп ‘ноупс. - €ди в дом, ћстас. Ћбед,
верно, готов. џ тоже сейчас приду.
     - Ќо мне...- сказал ѓрим.
     -  ’ебе