“.”олкнер. ‚есло

Ћцените этот текст:
“.”олкнер. ‚есло

William Faulkner

Hand upon the waters

Џеревод с английского Ќ. Љолпакова

”айл с книжной полки Ќесененко ЂлексеЯ

OCR: Ќесененко Ђлексей март 2005

Џо тропинке, там, где она вьетсЯ между рекой и. плотной стеной
кипарисов, тростников, камедных деревьев и шиповника, шли двое.
Џервый, пожилой, нес в руках рюкзак из грубой мешковины, выстиранный и
выглЯдевший так, словно его заодно и выгладили. ‚торой был молодой
парень, лет двадцати, не более, судЯ по лицу. ђека обмелела, и вода
держалась на уровне середины лета.
- Ћн, должно быть, рыбачит. ‚ мелководье самый клев, - сказал
молодой.
- …сли ему вздумалось рыбачить, - отозвалсЯ второй, с рюкзаком. -
’олько они с „жо проверЯют перемет, когда им захочетсЯ, а не когда
рыба клюет.
- ’ак или иначе, но на крючке она будет, - заметил молодой. - Ќе
думаю, чтобы ‹онни очень беспокоилсЯ, когда она попадет к нему на обед.
‚скоре тропинка вывела на маленький расчищенный участок, вдающийсЯ
в реку, словно мыс. Џосреди него стоЯла коническаЯ, с заостренной
кверху крышей хибарка, построеннаЯ частью из прогнившего брезента и
разнокалиберных досок, частью из выпрЯмленных жестЯных бидонов из-под
масла. Ќад крышей хибарки торчала, держась каким-то чудом, заржавелаЯ
труба, рЯдом на земле валЯлись тощаЯ охапка дров и топор, а у стены
была прислонена ивоваЯ верша. Џеред раскрытой дверью они увидели с
дюжину поводков из корда, нарезанных прЯмо от мотка, валЯвшегосЯ тут
же, и порыжевшую от ржавчины консервную банку с рыболовными крючками.
—асть крючков была уже привЯзана к кордовым поводкам. Ќо вокруг не
было ни души.
- Ђ лодки-то нет на месте, - сказал тот, что постарше, с рюкзаком,
- так что он не ушел в магазин.
“видев, что молодой продолжает шагать дальше, пожилой уже
приготовилсЯ окликнуть его, как вдруг, словно выросши из-под земли,
перед пожилым поЯвилсЯ и замер, натолкнувшись на него, какой-то
человек небольшого роста, но с могучими плечами и руками. Ћн что-то
громко и жалобно хныкал. ќто был уже взрослый парень, но, несмотрЯ на
это, в нем оставалось много детского: и в том, как он ходил - босой, в
поношенном комбинезоне, и в упорном взглЯде человека от рождениЯ
глухого и немого.
- ќге, „жо, - сказал пожилой громким голосом, каким обычно говорЯт
с теми, кто плохо слышит. - ѓде ‹онни? - Ћн показал рукой в сторону
реки: - —то, рыбу ловит?
Ќо немой только в упор смотрел на него и часто всхлипывал, потом
повернулсЯ и бросилсЯ бежать по тропинке, туда, где скрылсЯ молодой
парень, который в эту минуту закричал:
- ќй, сюда, скорей! ‚зглЯни-ка на этот перемет!
Џожилой заспешил на зов. Џарень стоЯл, сильно наклонившись над
водой, возле дерева, к которому был привЯзан конец туго натЯнутого
тонкого хлопчатобумажного шнура, косо уходившего в воду. ЏрЯмо за
спиной парнЯ стоЯл глухонемой, все еще тихо всхлипывавший и быстро
переступавший на месте ногами, словно в нетерпении. Ћднако не успел
пожилой дойти до него, как он повернулсЯ и бросилсЯ бежать обратно к
хижине.
Ћбычно перемет, натЯнутый между двумЯ деревьЯми с одного берега на
другой, уходил в реку так, что только среднЯЯ часть его с крючками на
поводках погружалась в воду. Ќа сей раз, однако, он с обеих сторон
резко уходил под воду, сильно провиснув посредине, так что даже издали
можно было заметить, как шнур дрожит от напрЯжениЯ.
- Ћх и большаЯ, с человека будет! - закричал молодой.
- Ђ вон и лодка его, - сказал пожилой.
‚торой также ее заметил. Ћна кружилась чуть ниже по реке, посреди
маленького заливчика, защищенного поросшей тальником косой.
- Ќу-ка, сплавай и приведи ее сюда. Џосмотрим, что там за рыбина
попалась.
ћноша разулсЯ, снЯл комбинезон и рубашку, зашел в воду по грудь и
поплыл, держась так, чтобы течением его вынесло прЯмо к лодке.
‡абравшись в нее, он взЯл небольшое кормовое весло и стоЯ начал
грести, нетерпеливо всматриваЯсь туда, где перемет сильно провис. ‚ода
времЯ от времени так и вскипала под напором какого-то подводного
течениЯ. Ћн подвел лодку к берегу. Џожилой в это времЯ заметил у себЯ
за спиной глухонемого, продолжавшего о чем-то горестно всхлипывать и
старавшегосЯ забратьсЯ в лодку.
- Џошел вон! - закричал на него пожилой, подталкиваЯ его в спину
рукой. - Џошел отсюда, „жо!
- ‘корей! - торопил молодой, не спускаЯ глаз с затонувшего
перемета, где что-то огромное как бы нехотЯ выворачивалось на
поверхность воды и снова уходило на дно. - Ќе Я буду, если там не кит!
“х, какой большой, прЯмо с человека!
Џожилой влез в лодку. „ержась за перемет, он начал перебирать
бечевку руками от одного крючка к другому, вытЯгиваЯ постепенно лодку
на середину реки.
‚незапно на оставшемсЯ позади берегу реки глухонемой завыл, громко
и протЯжно.

- ‘ледствие? Ђ по какому делу? - спросил ‘тивенс.
- Џо делу ‹онни ѓриннапа, - ответил старый сельский врач, который
был следователем по делам о насильственной смерти. - ’ут два приЯтелЯ
нашли сегоднЯ его труп в реке. Ћн висел на собственном перемете.
- ќтот слабоумный беднЯга? Ќе может быть! ‘ейчас приеду, - бросил в
трубку ‘тивенс.
Љак прокурор округа, он мог бы не выезжать на место происшествиЯ,
даже если бы дело действительно касалось умышленного убийства. Ћн это
знал. …му захотелось съездить и взглЯнуть на лицо покойного из чисто
сентиментальных побуждений. „ело в том, что ныне существующий округ
‰окнапатофа был основан не одним пионером-переселенцем, а сразу тремЯ.
Ћни приехали сюда из Љаролины верхом на лошадЯх через Љамберлендское
ущелье в те времена, когда город „жефферсон был всего-навсего почтовым
пунктом —икасо, и купили у индейцев землю. Џустившие здесь корни
семейства сначала разрослись, но потом постепенно их представители
исчезли. ‘ейчас, сто лет спустЯ, в округе осталсЯ всего лишь один
потомок этих трех семейств.
€м был ‘тивенс, потому что последний из рода •олстонов умер в конце
прошлого века, а ‹уи, на труп которого ‘тивенс отправилсЯ взглЯнуть за
восемь миль
по июльской жаре, был не в счет, поскольку он, когда был еще жив,
даже не знал, что он из рода ѓренье. Ћн даже не мог четко произнести
имЯ ‹онни ѓриннап, которым нарек себЯ сам. …го знал весь округ.
‘ирота, как и ‘тивенс, он был среднего роста, возраста где-то между
тридцатью и сорока, с лицом, если приглЯдетьсЯ повнимательнее, тонким,
всегда приветливым и спокойным, с пушком мЯгких золотистых волос на
нежном, не знавшем бритвы подбородке и с Ясными, кроткими глазами.
ѓоворили, что он слегка "чокнутый", хотЯ если он и был "чокнутым", то
самую малость, и потерЯл от этого не очень много, а как раз то, что и
следовало потерЯть. Ћн жил в лачуге (год - там, другой - где-нибудь
еще), которую соорудил собственными руками из старого брезента,
отходов досок и кусков жести из-под бидонов длЯ масла. †ил он в ней
вместе с глухонемым сиротой, которого лет десЯть назад подобрал где-то
на улице, одевал его, кормил и поил, воспитывал, но так и не смог
дотЯнуть в умственном развитии даже до собственного уровнЯ.
•ибарка, перемет и ивоваЯ верша, по существу, находились почти в
центре тех тысЯчи с чем-то акров земли, которыми некогда владели его
предки. Ќо он этого не знал.
‘тивенс был уверен, что ‹онни ѓриннапу никогда не могла прийти в
голову мысль о том, что один человек имеет право владеть таким
количеством земли, котораЯ принадлежит, как он говорил, "всем людЯм на
радость и пользу". ‘ам он, например, на своих тридцати или сорока
квадратных футах земли, где стоЯла его хибарка и проходил участок
реки, куда он закидывал свой перемет, всегда держал дверь лачуги
гостеприимно распахнутой длЯ всех, в любое времЯ днЯ и ночи,
безразлично, находилсЯ ли он сам в это времЯ дома или нет, и каждый
мог пользоватьсЯ всей его утварью, питатьсЯ его продуктами, если они
там были.
€ногда он мог, подперев дверь колом, чтобы в хижину ненароком не
забрались в поисках пищи дикие звери, со своим глухонемым
воспитанником внезапно, без всЯкого предупреждениЯ или приглашениЯ
ЯвитьсЯ в чей-нибудь дом и жить там неделЯми и месЯцами, неприхотливый
и непритЯзательный славный малый, всегда веселый и всем довольный, ни
перед кем не заискивающий, готовый спать в любом месте, куда бы его ни
положили, - в сарае, на сеновале, в доме на кровати или на полу;
глухонемой же спал на веранде или прЯмо на земле во дворе, лишь бы ему
было слышно дыхание того, кто был длЯ него отцом и братом, -
единственный звук, который он различал на расстоЯнии, причем
безошибочно.

x x x

‘тоЯл Ясный день. „али затЯнулись синей дымкой. ‡а широкой
равниной, там, где шоссе сворачивало и шло вдоль русла реки, ‘тивенс
увидел магазин. Ћбычно он пустовал, но сейчас возле него виднелись
сбившиесЯ в кучу легковые автомобили с откидным верхом, оседланные
лошади и мулы, фургоны, владельцев которых он знал по именам. Ћни тоже
знали его, из года в год голосовали за него и называли просто по
имени, несмотрЯ на то, что совсем не понимали его, точно так же как не
понимали смысла и значениЯ висевшего на его часовой цепочке маленького
золотого ключика с тремЯ вычеканенными на нем греческими буквами
"пси", "каппа", "бета"- символа старейшей всемирной студенческой
корпорации.
ЋказываетсЯ, покойник лежал не в магазине, а на расположенной
неподалеку мельнице, перед распахнутой дверью которой чистые
воскресные комбинезоны, белые рубашки, обнаженные головы и обожженные
солнцем шеи, окантованные тонкой белой полосой бритые ради субботы
затылки сгрудились молчаливой плотной массой. Ћни раздвинулись, чтобы
пропустить его. ‚нутри стоЯли стол и три стула, на которых сидели два
свидетелЯ и следователь.
‘тивенс обратил внимание на мужчину лет сорока, державшего в руке
чистый рюкзак из грубой мешковины, сложенный так, что он походил на
книгу, и юношу, на лице которого были заметны следы усталости и
какого-то безграничного удивлениЯ.
‹онни ѓриннап, укрытый стеганым одеЯлом, лежал на низенькой
платформе, к которой была привернута болтами небольшаЯ мельничнаЯ
установка. ‘тивенс пересек комнату, поднЯл уголок одеЯла, взглЯнул в
лицо утопленника, опустил одеЯло и повернулсЯ, собираЯсь возвратитьсЯ
назад в город, но вдруг передумал. Ћн двинулсЯ сквозь толпу выстроившихсЯ
вдоль стены мужчин со шлЯпами в руках, слушавших внимательно показаниЯ
свидетелЯ - молодого парнЯ, рассказывавшего усталым, неуверенным голосом о
том, как было дело. ‘тивенс понаблюдал, как следователь подписал свидетельство
о смерти ‹онни - случайной смерти, как он сунул авторучку в карман, и в эту
минуту понЯл, что в город не поедет.
- ЉажетсЯ, все, - сказал следователь и глЯнул на распахнутую дверь.
- ‚се в порЯдке, Ђйк. Њожете его забрать теперь.
‘тивенс вместе с другими отодвинулсЯ в сторону и подождал, пока
четверо мужчин не подошли к мертвому телу.
- Ђйк, это вы будете его хоронить? - спросил он. ‘тарший из
четверых взглЯнул на ‘тивенса вопросительно.
- „а. Ћн держал у Њитчела в лавке деньги на свои похороны.
- ‡начит, ты, Џоусе, Њетью и „жим Ѓлейк? - спросил ‘тивенс.
Ќа этот раз еще один посмотрел на него с недоумением и некоторым
нетерпением и заЯвил:
- „а, мы добавим, если не хватит.
- џ тоже могу помочь, - сказал ‘тивенс.
- ‘пасибо, не надо, хватит своих, - отрезал тот. ’ут подошел
следователь и проговорил раздраженно:
- Ќу, все в порЯдке, мальчики. „вигайте. Џропустите-ка их.
‘тивене вместе с другими снова вышел под палЯщие лучи солнца.
’еперь у дверей мельницы стоЯл фургон, которого прежде не было. ‡адний
борт откинут, внутри устроено ложе из соломы. ‚месте с другими ‘тивенс
стоЯл, снЯв шлЯпу, и смотрел, как четверо мужчин вынесли из-под навеса
завернутое в одеЯло тело и потащили к фургону. „ва-три человека из
толпы двинулись им навстречу, чтобы помочь. ‘тивенс также пошел вперед
и тронул за плечо молодого парнЯ-очевидца, на лице которого все еще
сохранЯлись следы усталости и недоумениЯ.
- ‚ы вплавь добрались до лодки, еще ничего плохого не подозреваЯ? -
спросил его ‘тивенс.
- ‘овершенно верно, - ответил тот. Ћн заговорил вначале спокойно: -
џ переплыл речку, взЯл лодку и начал грести обратно. џ знал, конечно,
что там, на перемете, что-то есть. џ же видел, как рвет шнур.
- ‚ы хотели сказать, что лодку привели вплавь?
- ‘эр? - не понЯл тот.
- ‚ы вплавь привели лодку к берегу? ‚ы подплыли к ней, взЯли ее на
буксир и вернулись вместе с ней вплавь? ’ак?
- Ќет, сэр! џ влез в нее и начал грести. џ ничего не знал! џ видел,
как рыба...
- —ем же вы гребли? - спросил ‘тивенс. ћноша вопросительно уставилсЯ
на него.
- ’ак чем же вы гребли? ђуками?
- Љак чем? Љормовым веслом! џ взЯл весло в лодке, начал им грести к
берегу и все времЯ видел, как они шуруют в воде. Ћни не хотели его
отпускать. Ћни вцепились в него и не отпускали, даже когда мы начали
вытаскивать его из воды. Ћни его пожирали! ђыбы! џ знал, что черви
едЯт трупы людей, но чтобы рыбы... Ђ они ели! Љонечно, мы думали
вначале, что на крючке большаЯ рыбина, а это был он! Ќикогда в рот
больше не возьму ни кусочка рыбы. Ќикогда!

x x x

Љазалось, прошло не так уж много времени, однако полдень куда-то
исчез, испарилсЯ, прихватив с собой часть июльской жары. ‘нова, уже
сидЯ в автомашине, рука на ключе зажиганиЯ, ‘тивенс смотрел на готовый
тронутьсЯ фургон. "’ут что-то не так, - подумал он, - что-то нечисто.
’ут что-то есть еще, чего Я не заметил, пропустил, да и другие тоже. Ђ
может, еще не все кончено и следует ждать продолжениЯ".
”ургон сдвинулсЯ с места и покатил через пыльную насыпь на шоссе;
два человека сидели на козлах, а еще двое ехали верхом на мулах. ђука
‘тивенса повернула ключ зажиганиЯ, и автомобиль рванулсЯ с места.
ЌабираЯ скорость, машина обогнала фургон.
Џроехав с милю по шоссе, он свернул на грунтовый проселок в сторону
возвышавшихсЯ вдали холмов. „орога начала медленно подниматьсЯ вверх,
солнце то поЯвлЯлось, то вновь скрывалось за гребнЯми холмов. Ћно
медленно садилось. ‚скоре дорога разветвилась. “ развилки стоЯла
небольшаЯ церквушка, только что выбеленнаЯ, без колокольни, рЯдом с
ней виднелась группа разбросанных там и сЯм дешевеньких, без всЯкой
ограды мраморных надгробий и несколько холмиков земли, обведенных по
краЯм выстроенными в рЯд перевернутыми стеклЯнными банками, глинЯными
горшками или половинками кирпичей.
Ћн не стал раздумывать. Џодкатив к церквушке, он повернул машину в
сторону развилки, образованной шоссе и грунтовой дорогой, по которой
только что ехал, повернул туда, где она сворачивала и исчезала за
поворотом. Ћн слышал, как из-за поворота раздаетсЯ громыхание фургона,
еще до того, как фургон показалсЯ, но тут его заглушил грузовик.
‡атЯнутый сверху брезентом, он спустилсЯ на большой скорости с холма
позади церквушки и пронессЯ мимо, притормаживаЯ.
‚ыскочив у развилки на шоссе, грузовик встал, и ‘тивенс снова
услышал громыхание фургона, а потом увидел и сам фургон с четырьмЯ
сопровождающими, в сумерках огибающий поворот. Љакой-то человек
выпрыгнул из кабины грузовика и встал у дороги. ‘тивенс узнал его.
’айлер Ѓелленбах - фермер, имевший репутацию человека решительного и
опасного. Њестный уроженец, он провел несколько лет на ‡ападе и
вернулсЯ назад, волоча за собой, словно зловонный шлейф, слухи о
деньгах, которые Якобы он выиграл в карты. Ћн женилсЯ, купил землю и
больше в карты не играл, а в течение рЯда лет закладывал свой урожай
на корню, а на вырученные деньги скупал у других еще не убранный с
полей хлопок. ќто как раз он сейчас стоЯл у фургона, высокий,
запыленный, и что-то говорил - без жестикулЯции и не повышаЯ голоса -
людЯм в фургоне. Џотом рЯдом с ним поЯвилась еще одна фигура в белой
рубашке, этого человека ‘тивенс не успел как следует разглЯдеть.
…го рука опЯть легла на ключ зажиганиЯ, машина, рыча, рванулась с
места. Ћн включил фары, на полном ходу выскочил на шоссе и подъехал
сзади к фургону. —еловек в белой рубашке вскочил на подножку его
автомобилЯ, что-то крича, и тут ‘тивенс узнал и его: младший брат
Ѓелленбаха, пЯть лет назад уехавший в Њемфис, где он, по слухам,
служил в наемных войсках, охранЯЯ текстильную фабрику, когда рабочие
объЯвили забастовку. Џоследние два-три года он жил у своего брата,
скрываЯсь, как говорили, не от полиции, а от своих же мемфисских
дружков. ‡десь его имЯ часто фигурировало в полицейских протоколах,
составленных после драк и скандалов на танцах и вечеринках. Љак-то два
представителЯ власти его усмирили и бросили в тюрьму, где по субботам
он, напившись пьЯным, хвасталсЯ своими прошлыми похождениЯми или
проклинал судьбу а своего старшего брата, заставившего его работать на
ферме простым батраком.
- Љакого черта ты тут высматриваешь?! - кричал он ‘тивенсу.
- Ѓойд, - сказал старший Ѓелленбах. Ћн даже не повысил голос. - €ди
назад в грузовик.
‘ам он осталсЯ стоЯть спокойно - высокий, с мрачным лицом,
смотревший на ‘тивенса бесцветными, холодными как сталь, ничего не
выражающими глазами.
- Џривет, ѓевин, - бросил он ‘тивенсу.
- Џривет, ’айлер, - ответил ‘тивенс.
- •отите взЯть его к себе?
€ он кивнул на мертвое тело.
- Ђ что, власти против?
- „а нет, не против, - ответил ‘тивенс, выходЯ из машины. - џ
помогу вам перенести его в грузовик.
Џотом он снова сел в автомобиль. ”ургон двинулсЯ дальше. ѓрузовик
попЯтилсЯ назад, развернулсЯ и проехал мимо, набираЯ скорость.
Њелькнули два лица. Ћдно- ‘тивенс теперь успел его разглЯдеть - уже не
было столь свирепым, как прежде, скорее даже несколько напуганным. Ќа
втором вообще ничего нельзЯ было заметить, кроме спокойных, холодных,
бесцветных глаз. ’реснувшаЯ заднЯЯ фара мигнула в последний раз и
скрылась за холмом. "Ђ номер-то на машине округа Ћкатомба", - подумал
‘тивенс.
‹онни ѓриннапа похоронили на следующий день. ’ело покойного
выносили из дома ’айлера Ѓелленбаха.
‘тивенс не поехал на похороны.
- „жо, Я думаю, там также не было, - заметил он. - ’ого глухонемого,
друга ‹онни.
…го действительно там не было. ’е, кто воскресным утром ходили к
лачуге ‹онни, чтобы взглЯнуть на перемет, рассказывали, что он все еще
находитсЯ там в поисках ‹онни. Ќет, его не было на похоронах. Ќо если
бы он нашел ‹онни, то, даже положив голову на грудь своему другу, он
не услышал бы дыханиЯ человека, который заменил ему отца и брата,

III

- Ќеправда, найдем, - говорил себе ‘тивенс.
‚ тот день он находилсЯ в Њотстауне, административном центре округа
Ћкатомба. € хотЯ день был воскресный, а ‘тивенс даже не знал, что же,
собственно, он ищет, все-таки к вечеру он нашел то, что искал, - агента
страховой компании, который одиннадцать лет назад застраховал жизнь ‹онни
ѓриннапа на случай его неожиданной смерти. ‚сю сумму по страховому
полису должен был получить ’айлер Ѓелленбах.
„огадка оказалась правильной. Њедицинский эксперт никогда до этого
не видел ‹онни, но был много лет знаком с ’айлером Ѓелленбахом. ‹онни
поставил закорючку вместо подписи, Ѓелленбах уплатил первый взнос и
продолжал платить страховые взносы все остальное времЯ.
‚ этом не было ничего особенного, кроме того, что сделка
совершалась в другом городе, и ‘тивенс понимал, что при
беспристрастном рассмотрении никто бы не нашел в этом ничего
незаконного. Ћкруг Ћкатомба начиналсЯ прЯмо за рекой, в трех милЯх от
фермы Ѓелленбаха, и ‘тивенс знал многих людей кроме Ѓелленбаха,
которые имели дом и землю в одном округе, а покупали машины, трактора
и грузовики, клали деньги в банк в другом, подчинЯЯсь тому
внутреннему, возможно, атавистическому чувству недовериЯ, которое
сидит в душе каждого выросшего в деревне не по отношению к людЯм в
белых воротничках и галстуках, а по отношению к асфальту и бетону
залитых электрическим светом городских улиц.
- ‡начит, пока компанию извещать не нужно? - спросил страховой агент.
- Ќет, почему же, Я хочу, чтобы, когда он придет и принесет
заЯвление, вы признали иск правильным и объЯснили ему, что длЯ того,
чтобы уладить все дело, потребуетсЯ как минимум неделЯ. ‡атем выждите
три днЯ и пошлите ему извещение с просьбой прийти в контору на
следующий день в девЯть или в десЯть утра, не поЯснЯЯ, зачем и длЯ
чего. Љак только узнаете, что он получил повестку, тут же дайте мне
знать.
‘ледующей ночью перед самым рассветом, когда знойнаЯ волна воздуха
столкнулась с холодной, разразилась гроза. ‘тивенс, лежа в постели,
видел вспышки молний и слышал раскаты грома и Яростный шум низвергающейсЯ
с небес воды и думал о том, что мутнаЯ вода размывает холодную сиретскую
могилу ‹онни ѓриннапа на голом склоне холма позади маленькой церквушки без
колокольни, о том, что, перекрываЯ рев вздувшейсЯ реки, дождь барабанит по
крыше брезентовой лачуги, где глухонемой паренек все еще, вероЯтно, сидит и
ждет, когда ‹онни вернетсЯ домой, ждет понапрасну, чутьем понимаЯ: случилось
непоправимое несчастье, но не знаЯ, какое именно и как.
"Ќе знаЯ как?! - подумал ‘тивенс. - „а они каким-то образом
обманули беднЯгу. Ћни даже не стали его свЯзывать, не захотели
утруждать себЯ. Ћни просто обманули его, только и всего".
‚ среду вечером ему позвонил мотстаунский страховой агент и сообщил,
что ’айлер Ѓелленбах пришел и предъЯвил страховой полис к оплате.
- Ћчень хорошо, - сказал ‘тивенс. - Џошлите ему в понедельник
повестку с просьбой ЯвитьсЯ в четверг. € как только он ее получит,
позвоните мне.
Ћн повесил трубку. "џ, кажетсЯ, решил сыграть партию в стад-покер
<‘амый азартный вариант игры в покер, когда ставки непрерывно
удваиваютсЯ, игроки держат часть карт открытыми (рубашкой вниз), а
часть-закрытыми (рубашкой вверх)> с человеком, который зарекомендовал
себЯ одним из самых азартных карточных игроков, не мне чета, - подумал
‘тивенс. - Ќу, по крайней мере, Я хоть заставил его взЯть карты в
руки. € он знает, кто сел против него играть".
’аким образом, когда на следующий день пришла втораЯ
телефонограмма, ‘тивенс уже обдумал, что ему делать. Џоначалу он было
решил пригласить с собой шерифа или кого-нибудь из друзей, но потом
передумал. "„аже друг и тот врЯд ли поверит, что Я уже взЯл карту
втемную, хотЯ так оно и есть, - подумал он. - …сли убийца - один
человек, пусть даже новичок в этом деле, он может удовлетворитьсЯ тем,
что чисто замел следы после "мокрого дела". Ќо когда их двое, каждый
не успокоитсЯ до тех пор, пока сам не убедитсЯ на месте, что другой не
оставил никакой нити, потЯнув за которую можно было бы распутать все
дело".
‚от почему ‘тивенс поехал один. “ него имелсЯ пистолет. Ќо он
взглЯнул на него и бросил обратно в стол.
"Џо крайней мере, из него менЯ не ухлопают", - сказал он себе.
Љак только стемнело, ‘тивенс выехал из города.
Ќа сей раз он миновал магазин, когда уже не было видно ни зги.
„обравшись до проселка, по которому он проезжал девЯть дней назад, он
не стал на него сворачивать, а, проехав еще с четверть мили, завернул
на какой-то захламленный двор. ‘вет фар упал на потемневшую
негритЯнскую хижину. Ћставив фары включенными, ‘тивенс вступил в
желтый круг света и направилсЯ прЯмо к хижине, крича: "Ќайт! ќй,
Ќайт!"
‚скоре послышалсЯ мужской голос, но огонь в хижине не зажгли.
- џ иду в лагерь мистера ‹онни ѓриннапа. …сли к утру не вернусь,
дойди до магазина и дай там знать об этом.
Ќикакого ответа. Џотом донессЯ женский голос, который кому-то
сердито выговаривал:
- Ћтойди от двери! Љому говорЯт! Њужской голос что-то возразил в ответ.
- Ќе лезь, тебе говорЯт, не лезь не в свое дело! - кричала женщина.
- Ћтойди от двери, слышишь! Џусть белые сами между собой разбираютсЯ,
не твое это дело, не суйсЯ куда не надо!
- ‡начит, не Я один, есть и другие, - сказал самому себе ‘тивенс,
подумав о том, как часто негры чуют если не самого дьЯвола, то дело рук его.
Ћн вернулсЯ обратно к мадонне, потушил фары и взЯл с сиденьЯ
карманный фонарик. Ћн отыскал грузовик. ‘ фонариком он снова
рассмотрел номер машины, мелькнувшей и скрывшейсЯ за холмом девЯть
дней назад. ‡атем выключил фонарик и положил его в карман.
„вадцать минут спустЯ ‘тивенс понЯл, что ему незачем было
беспокоитьсЯ об освещении. ‘пускаЯсь по тропинке между стеной зарослей
и рекой, он увидел, как изнутри по брезентовой стене хижины скачут
отблески огнЯ. „о него донеслись два мужских голоса: один - ровный,
холодный и спокойный, второй - высокий, неприЯтный. ‘тивенс споткнулсЯ
об охапку дров, потом обо что-то еще, наконец отыскал дверь и, рывком
отворив ее, очутилсЯ среди разорениЯ осиротевшего дома: рваные матрасы
сброшены с деревЯнных настилов, плита опрокинута, кухоннаЯ утварь
валЯетсЯ под ногами... ногами ’айлера Ѓелленбаха, который стоит,
повернувшись лицом к двери, с пистолетом в руках, в то времЯ как его
младший брат копошитсЯ у перевернутого сундука, перебираЯ трЯпье.
- Ќазад, ѓевин! - сказал Ѓелленбах.
- ‘ам назад, ’айлер! - ответил спокойно ‘тивенс: - ’ы немного опоздал.
Њладший Ѓелленбах выпрЯмилсЯ. Џо выражению его лица ѓевин понЯл,
что тот узнал его.
- ‚от те раз! - сказал он только.
- ‚се кончено, ѓевин? - спросил старший Ѓелленбах. - ’олько не ври.
- Џолагаю, что так, - сказал ‘тивенс. - Ѓрось-ка свой пистолет.
- Њного с тобой народу?
- Ќа вас хватит, - ответил ‘тивенс. - Љлади, клади свой пистолет,
’айлер.
- Љ черту! - сказал младший Ѓелленбах и сделал шаг по направлению к
‘тивенсу. ѓевин видел, как глаза Ѓойда настороженно перебегают от него
к двери и обратно. - Ћн врет. ’ам никого нет. Ћн просто шнырЯет тут,
как в тот раз, сует свой нос куда не просЯт. Ќадо будет ему укоротить
его немного.
Њладший Ѓелленбах, слегка наклонившись вперед и растопырив руки,
двинулсЯ на ‘тивенса.
- Ѓойд! - сказал ’айлер.
’от без тени улыбки, с пронзительным блеском в глазах продолжал
надвигатьсЯ на ‘тивенса.
- Ѓойд! - еще раз произнес ’айлер и рванулсЯ за братом, догнал его
и резким взмахом руки швырнул на развороченные нары. Ћни в упор
смотрели друг на друга: один - спокойно и холодно, с пистолетом,
выставленным вперед, но никуда не нацеленным, другой - пригнувшись, с
оскаленными, как у крысы, зубами.
- Љакого черта ты мешаешь? •очешь, чтобы он нас сцапал и увез,
словно ЯгнЯт, в город? - рычал Ѓойд.
- ќто мое дело решать, - сказал ’айлер. Ћн взглЯнул на ‘тивенса. -
џ никогда на это не рассчитывал, ѓевин. џ застраховал его жизнь и
платил страховые, это так. Ќо все сделано с чистыми намерениЯми: если
бы он пережил менЯ, то никакой пользы от этих денег Я бы не получил, а
если бы Я пережил его, то вернул бы свои деньги и использовал их, куда
надо. ’ут никакого секрета не было. Ќикто ничего не скрывал, все
делалось открыто. Љаждый мог знать об этом. ‚озможно, он сам рассказывал
об этом. ‚о всЯком случае, Я не просил его молчать. „а и кто может сказать
что-либо против? Ќо Я никогда не рассчитывал на эти деньги.
‚друг младший Ѓелленбах, который стоЯл, слегка согнувшись и
опираЯсь на нары, разразилсЯ смехом.
- •а-ха-ха, вот это сказанул так сказанул!
Џотом смех оборвалсЯ, будто его отрезали. ’еперь Ѓойд стоЯл в
полный рост, наклонившись слегка вперед, глЯдЯ брату прЯмо в лицо, и
передразнивал;
- џ никогда не страховал его на пЯть тысЯч долларов. џ не собиралсЯ
получать эти деньги...
- Њолчать! - прервал его ’айлер.
- ...ќти пЯть тысЯч долларов, когда его найдут мертвым на...
’айлер не спеша подошел к брату и ударил сначала ладонью по одной
щеке, потом тыльной стороной кисти - по другой. Џистолет он держал
прЯмо перед Ѓойдом.
- џ сказал, Ѓойд, молчать! - Ћн снова взглЯнул на ‘тивенса. - џ
никогда не рассчитывал на это. џ не хочу этих денег и сейчас, даже
если им вздумаетсЯ уплатить их мне, потому что не к этому Я стремилсЯ
и не об этом мечтал. Ќе на это Я ставил. —то вы собираетесь делать,
‘тивенс?
- Ћн еще спрашивает! ‘обираюсь предъЯвить вам обоим обвинение в
умышленном убийстве.
- ќто еще надо доказать, - прорычал младший Ѓелленбах. - Џопробуйте
докажите! џ никогда не страховал его на пЯть тысЯч.
- Њолчать! - сказал ’айлер. Ћн проговорил это мЯгко, глЯдЯ на
‘тивенса своими бесцветными, абсолютно ничего не выражающими глазами.
- ‚ы не станете этого делать, ѓевин. ќто опорочит мою репутацию
честного человека. ‚озможно, хорошаЯ репутациЯ еще никому особого
добра не приносила, но никому и не повредила. џ никому ничего не должен и
никогда ничего чужого не брал. ’ак что не делайте этого, ѓевин.
- Ђ что же мне тогда делать, ’айлер?
’от взглЯнул на него. ‘тивенс слышал его тЯжелое дыхание, хотЯ лицо
Ѓелленбаха оставалось по-прежнему бесстрастным.
- ‡начит, хотите око за око, зуб за зуб?
- Џравосудие этого хочет. Њожет, ‹онни ѓриннап хочет. Љак ты думаешь?
’айлер посмотрел на него долгим взглЯдом, затем повернулсЯ и рукой
показал брату и ‘тивенсу, чтобы они вышли на улицу, показал спокойно и
властно.
Ћни вышли из хижины и встали в пЯтне света, падавшего из двери
хижины. ѓде-то над головой среди листвы прошумел и замер ветерок.
‚начале ‘тивенс не понЯл, что задумал старший Ѓелленбах. Ћн смотрел
со все возрастающим удивлением, как тот, повернувшись лицом к брату,
протЯнул ему пистолет и сказал голосом, не предвещающим ничего
хорошего:
- ‘пор окончен. џ боЯлсЯ этого с той самой ночи, когда ты пришел и
рассказал мне все о содеЯнном. Њне следовало бы воспитать тебЯ
получше, но Я этого не сумел. Џоди сюда. ‚стань вот здесь, и покончим
с этим раз и навсегда.
- ’айлер, остановись! - вскричал ‘тивенс. - Ћстановись сейчас же!
- Њолчи, ѓевин! ’ы хотел кровь за кровь, так ты это получишь.
Ћн все еще продолжал смотреть в лицо своему брату и даже не
взглЯнул на ѓевина.
- ‚стань вот сюда, - приказал он. - ‚от здесь. Ќу, держи...
Ќо было уже поздно. ‘тивенс увидел, как младший Ѓелленбах отскочил
назад с пистолетом в руке. Ћн заметил, что ’айлер сделал шаг вперед, и
услышал в его голосе нотки удивлениЯ, когда тот понЯл свою ошибку.
- Ѓрось пистолет, Ѓойд! - сказал он. - Ѓрось немедленно!
- ’ы хочешь получить его обратно, так, что ли? - говорил младший
Ѓелленбах. - џ пришел к тебе той ночью и сказал, что ты получишь свои
пЯть тысЯч долларов, как только кто-нибудь догадаетсЯ взглЯнуть на
перемет, и просил тебЯ дать мне всего сто долларов, сто долларов, а ты
пожалел. ’ак получай теперь!
‘веркнул огонь, не очень Яркий, затем оранжевый свет снова пронизал
полумрак, и ’айлер упал.
"’еперь очередь за мной", - подумал ‘тивенс. Ћни стоЯли друг против
друга. ‘тивенс снова услышал, как где-то над головой в ветвЯх ветер
прошелестел листвой и стих.
- Ѓегите, пока не поздно, Ѓойд! - сказал ‘тивенс. - ‚ы уже
достаточно натворили дел. Ѓегите!
- “спею. ‡а менЯ не беспокойтесь. ‚прочем, через минуту вам вообще
не о чем будет беспокоитьсЯ. џ убегу, будьте уверены, но только не
раньше, чем скажу пару слов всЯким вонючкам, что рыщут вокруг и суют
свой нос, куда их не просЯт.
"‘ейчас он выстрелит", - подумал ‘тивенс и резко отпрыгнул в
сторону. Ќа мгновение ему показалось, что он увидел в воздухе над
головой Ѓойда собственное перевернутое тело в прыжке, отраженное
каким-то непонЯтным образом слабым отблеском света, исходЯщим от реки,
тем свечением, которое вода посылает в темноту. Џотом, когда создание,
которое не имело Языка, да и не нуждалось в нем, создание, которое вот уже
девЯть дней ждало возвращениЯ домой ‹онни ѓриннапа, упало на спину убийцы,
вытЯнув руки и прогнув в прыжке тело, собранное в комок в едином безмолвном и
неумолимом стремлении задушить, ‘тивенс понЯл, что это вовсе не свое
отражение он увидел в воздухе и что не ветер шелестел листвой.
"Ћн сидел все это времЯ на дереве", - подумал ‘тивенс. ‘веркнул
пистолет в руке Ѓойда, ‘тивенс успел заметить всплеск огнЯ, но
выстрела уже не услышал.

‘тивенс сидел после ужина на веранде с чистой повЯзкой на голове,
когда к нему поднЯлсЯ шериф округа - грузный, огромного роста мужчина,
веселый и общительный, с глазами еще более светлыми и холодными, чем у
’айлера Ѓелленбаха.
- џ только на минутку, больше вас тревожить не буду, - сказал он.
- ’ревожить менЯ, это еще зачем? - спросил ‘тивенс.
ериф боком примостилсЯ на перилах веранды,
- Ќу, как голова, в порЯдке?
- Ќичего, нормально, - ответил ‘тивенс.
- Џрекрасно. џ думаю, что вы уже слышали, где мы нашли Ѓойда
Ѓелленбаха?
‘тивенс посмотрел на него с деланным безразличием.
- Њожет, и слышал, - сказал он вежливо. - „а только разве упомнишь
с такой головой все, что говорилось сегоднЯ.
- ’ак ведь это вы нам сказали, где его искать, вы были в сознании,
когда Я подоспел туда. ‚ы старались напоить ’айлера и просили обратить
внимание на перемет.
- џ просил?! ‚от так да, что только не скажет человек, когда он
пьЯн или в бреду. Ќо иногда он бывает и прав, конечно.
- ’ак оно и оказалось. Њы осмотрели перемет и на одном из крючков
нашли мертвого Ѓойда. Ћн висел точно так же, как ‹онни ѓриннап. ’айлер
Ѓелленбах лежал неподвижно со сломанной ногой и пулей в плече, вас мы
нашли с такой дырой в черепе, в которую можно спокойно спрЯтать
сигару. Љаким же образом Ѓойд оказалсЯ на перемете, ѓевин?
- Ќе знаю, - отвечал тот.
- Ќу хорошо. ‘ейчас Я уже буду говорить с вами не как представитель
власти. ‘кажите, как все-таки Ѓойд попал на этот перемет?
- Ћткуда мне знать.
ериф взглЯнул ему в глаза, и какое-то времЯ они испытующе смотрели
друг на друга.
- € таков будет ваш ответ каждому, даже другу, если он вас спросит
об этом?
- ђазумеетсЯ. џ же был ранен, вы это прекрасно знаете. џ ничего не
помню.
ериф вытащил из кармана сигару и некоторое времЯ рассматривал ее.
- „жо, тот глухонемой, которого вырастил ‹онни ѓриннап, видимо,
покинул эти места. ‚ последнее воскресенье он еще находилсЯ в хижине,
но с тех пор его больше никто не видел. Ђ он мог бы остатьсЯ, его
никто бы не тронул.
- Њожет быть, он слишком тоскует по ‹онни, чтоб здесь оставатьсЯ, -
заметил ‘тивенс.
- Њожет, и так.
ериф поднЯлсЯ. Ћн отгрыз кончик сигары и прикурил.
- Ђ как вас ранили? ‚ы тоже ничего не помните? ‘кажите, каким
образом вы узнали, что тут дело нечисто? —то вы там нашли такого, на
что другие не обратили вниманиЯ?
- ‚есло, - сказал ‘тивенс
- ‚есло?
- „а, весло. ‚ы когда-нибудь закидывали перемет возле того места,
где разбили свой бивак? —тобы его проверить, вам не нужно весло. ‚ы
тЯнете лодку, перебираЯ шнур перемета руками от одного крючка до
другого. ‹онни также никогда не пользовалсЯ веслом. ‹одка его была
привЯзана за то же дерево, что и перемет, а весло всегда стоЯло в
лачуге. …сли вы когда-нибудь бывали у него в гостЯх, то, конечно,
обратили на это внимание. Ђ тут, когда парень нашел его мертвым, весло
находилось в лодке.

ЃЃЉ 84(0), „38

„етективы классиков современной прозы: Џеревод -Њ.: ђеспублика,
1993 - 51-2 с. ISBN 5-250-01972-2
‚ сборник включены детективные произведениЯ известных писателей:
"‚едомство страха" ѓ. ѓрина (‚еликобританиЯ; 1904-1991), "Џодозрение"
”. „юрренматта (вейцариЯ; 1921-1990), "‘мерть под парусом" —. Џ. ‘ноу
(‚еликобританиЯ; 1905-1980) и "‚есло" “. ”олкнера (‘Ђ; 1897-1962).
‚сех четырех авторов объединЯет то, что они в своем творчестве
обращались к этому жанру довольно редко, но талант и мастерство
позволили им создать произведениЯ, по праву вошедшие в список классики
мирового детектива.
—итателей ждут таинственные преступлениЯ, отчаЯнное, полное риска и
смертельных опасностей противоборство сил добра и зла, увлекательные
сюжеты и неожиданные финалы.
Ђдресован широкому кругу читателей.

0804000000-030
„---------------211-93 ЃЃЉ 84(0)
079(02)-ќ‡

ISBN 5-250-01972-2 (c) €здательство "ђеспублика", 1993

„етективы классиков современной прозы
‡аведующий редакцией ‚. ‚. ѓолодное
ђедактор Ђ. ‘. Љочеткова
•удожник €. Љ. Њаслова
•удожественный редактор Ђ. Ђ. Џчелкин
’ехнический редактор Ќ. Љ. Љапустина
€Ѓ No 9520
‘дано в набор 03.09.92. Џодписано в печать 19.11.92. ”ормат
84•108'/зг. Ѓумага типографскаЯ No 2. ѓарнитура "‹итературнаЯ". Џечать
высокаЯ. “сл. печ. л. 26,88. “ч. -изд. л. 28,81. ’ираж 75 000 "экз.
‡аказ No 3101. ‘ 030.
ђоссийский государственный
информационно-издательский –ентр "ђеспублика" Њинистерства печати и
информации ђоссийской ”едерации.
€здательство "ђеспублика". 125811, ѓ‘Џ, Њосква, Ђ-47, ЊиусскаЯ пл"
7.
ЏолиграфическаЯ фирма "Љрасный пролетарий", 103473, Њосква,
ЉраснопролетарскаЯ, 16.

€здательство "ђеспублика" 1993

Last-modified: Wed, 09 Mar 2005 06:58:18 GMT
Ћцените этот текст: