“èëüßì ”îëêíåð. ˜óì è ßðîñòü

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
“èëüßì ”îëêíåð. ˜óì è ßðîñòü

---------------------------------------------------------------
     åðåâîäû ñ àíãëèéñêîãî ž. àëèåâñêîé
     ˆçäàòåëüñòâî "ðàâäà", 1989.
     OCR àëåê, 1998 ã.
---------------------------------------------------------------

7 àïðåëß 1928 ãîäà

     —åðåç çàáîð, â ïðîñâåòû ãóñòûõ çàâèòêîâ, ìíå áûëî âèäíî, êàê  îíè áüþò.
ˆäóò ê ôëàæêó, è ß ïîøåë çàáîðîì.  ‹àñòåð èùåò â òðàâå ïîä äåðåâîì â  öâåòó.
‚ûòàùèëè ôëàæîê, áüþò. ‚ñòàâèëè íàçàä ôëàæîê, ïîøëè íà ãëàäêîå, îäèí óäàðèë,
è  äðóãîé óäàðèë. îøëè  äàëüøå, è  ß ïîøåë. ‹àñòåð  ïîäîøåë îò äåðåâà, è ìû
èäåì âäîëü çàáîðà, îíè ñòàëè, è ìû  òîæå, è ß ñìîòðþ ÷åðåç çàáîð, à ‹àñòåð â
òðàâå èùåò.
     -- îäàé êëþøêè, êýääè!  -- “äàðèë.  îøëè îò  íàñ  ëóãîì. Ÿ äåðæóñü çà
çàáîð è ñìîòðþ, êàê óõîäßò.
     -- Žïßòü çàíþíèë,  -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- •îðîø  ìëàäåíåö,  òðèäöàòü òðè
ãîäî÷êà. € ß  åùå â ãîðîä  òàñêàëñß äëß òåáß çà òîðòîì. Šîí÷àé âûòüå.  ‹ó÷øå
ïîìîãè èñêàòü ìîíåòó, à òî êàê ß íà àðòèñòîâ ïîéäó âå÷åðîì.
     Žíè  èäóò  ïî ëóãó,  áüþò íå÷àñòî. Ÿ èäó  çàáîðîì òóäà, ãäå ôëàæîê. …ãî
òðåïëåò ñðåäè ßðêîé òðàâû è äåðåâüåâ.
     -- îøëè, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- Œû òàì óæå èñêàëè. Žíè ñåé÷àñ íå ïðèäóò
áîëüøå. ˆäåì ó ðó÷üß ïîèùåì, ïîêà ïðà÷êè íå ïîäíßëè.
     Ží êðàñíûé, åãî òðåïëåò ñðåäè ëóãà. îäëåòåëà ïòèöà êîñî, ñåëà íà íåãî.
‹àñòåð øâûðíóë. ”ëàæîê òðåïëåò  íà ßðêîé òðàâå,  íà äåðåâüßõ.  Ÿ  äåðæóñü çà
çàáîð.
     --  Šîí÷àé  øóìåòü, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- å ìîãó æå ß âåðíóòü èãðîêîâ,
ðàç óøëè. ‡àìîë÷è, à òî ìýììè íå  óñòðîèò òåáå èìåíèí. ‡àìîë÷è, à òî  çíàåøü
÷òî ñäåëàþ?  ‘úåì âåñü òîðò. ˆ ñâå÷êè ñúåì.  ‚ñå òðèäöàòü òðè  ñâå÷êè. îøëè
ñïóñòèìñß  ê  ðó÷üþ.  àäî  íàéòè  ýòó  ìîíåòó.  Œîæåò,   èç  ìß÷èêîâ  êàêèõ
êàêèõ-íèáóäü ïîäáåðåì. ‘ìîòðè, ãäå îíè. ‚îí òàì, äàëåêî-äàëåêî. -- îäîøåë ê
çàáîðó, ïîêàçàë ðóêîé: -- ‚èäèøü? ‘þäà íå ïðèäóò áîëüøå. ˆäåì.
     Œû èäåì çàáîðîì è  ïîäõîäèì  ê îãîðîäó. à çàáîðå îãîðîäíîì  íàøè òåíè.
Œîß âûøå, ÷åì ó ‹àñòåðà. Œû ëåçåì â ïðîëîì.
     -- ‘òîé, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- Žïßòü òû çà ýòîò ãâîçäü çàöåïèëñß. èêàê
íå ìîæåøü, ÷òîá íå çàöåïèòüñß.
     Šýääè îòöåïèëà ìåíß,  ìû ïðîëåçëè.  "„ßäß  Œîðè âåëåë  èäòè  òàê, ÷òîáû
íèêòî  íàñ íå  âèäåë. „àâàé  ïðè" ãíåìñß,  --  ñêàçàëà  Šýääè.  -- ðèãíèñü,
åíäæè. ‚îò  òàê, ïîíßë?"  Œû  ïðèãíóëèñü, ïîøëè ÷åðåç îãîðîä, öâåòàìè.  Žíè
øåëåñòßò,  øóðøàò  îá  íàñ.  ‡åìëß òâåðäàß. Œû  ïåðåëåçëè  ÷åðåç çàáîð,  ãäå
õðþêàëè è äûøàëè ñâèíüè. "àâåðíî, ñâèíüßì æàëêî òó, ÷òî óòðîì çàêîëîëè", --
ñêàçàëà Šýääè. ‡åìëß òâåðäàß, â êîìêàõ è ßìêàõ.
     "‘ïðß÷ü-êà ðóêè â êàðìàíû, -- ñêàçàëà Šýääè. -- …ùå ïàëüöû, îòìîðîçèøü.
åíäæè óìíûé, îí íå õî÷åò îáìîðîçèòüñß íà ðîæäåñòâî".
     -- à äâîðå õîëîä, -- ñêàçàë ‚åðø. -- åçà÷åì òåáå òóäà.
     -- —òî ýòî îí, -- ñêàçàëà ìàìà.
     -- ƒóëßòü ïðîñèòñß, -- ñêàçàë ‚åðø.
     -- ˆ ñ áîãîì, -- ñêàçàë äßäß Œîðè.
     --  ‘ëèøêîì  õîëîäíî, --  ñêàçàëà  ìàìà.  --  óñòü  ëó÷øå  ñèäèò äîìà.
ðåêðàòè. åíäæàìèí.
     -- è÷åãî ñ íèì íå ñëó÷èòñß, -- ñêàçàë äßäß Œîðè.
     -- åíäæàìèí, -- ñêàçàëà ìàìà. -- óäåøü áßêîé -- îòîøëþ íà êóõíþ.
     -- Œýììè íå  âåëåëà  âîäèòü åãî â êóõíþ ñåãîäíß, -- ñêàçàë ‚åðø. -- Žíà
ãîâîðèò, åé è òàê íå óïðàâèòüñß ñî âñåé ýòîé ñòðßïíåé.
     -- óñòü ïîãóëßåò, -- ñêàçàë äßäß Œîðè. -- àññòðîèò òåáß, ñëßæåøü åùå,
Šýðîëàéí.
     --  Ÿ çíàþ, -- ñêàçàëà ìàìà. -- îêàðàë ìåíß ãîñïîäü ðåáåíêîì. € çà ÷òî
-- äëß ìåíß çàãàäêà.
     -- ‡àãàäêà, çàãàäêà, -- ñêàçàë äßäß Œîðè. -- ’åáå íàäî ïîääåðæàòü ñèëû.
Ÿ òåáå ïóíøó ñäåëàþ.
     -- óíø ìåíß òîëüêî áîëüøå ðàññòðîèò, -- ñêàçàëà ìàìà. -- ’û æå çíàåøü.
     -- óíø  òåáß ïîäêðåïèò, -- ñêàçàë äßäß Œîðè. --  ‡àêóòàé åãî,  áðàòåö,
õîðîøåíüêî è ïîãóëßéòå íåìíîãî.
     „ßäß Œîðè óøåë. ‚åðø óøåë.
     -- ‡àìîë÷è æå, -- ñêàçàëà ìàìà. -- Žäåíóò, è ñåé÷àñ òåáß îòïðàâèì. Ÿ íå
õî÷ó, ÷òîáû òû ïðîñòóäèëñß.
     ‚åðø íàäåë ìíå áîòû, ïàëüòî, ìû âçßëè  øàïêó è ïîøëè.  ‚ ñòîëîâîé  äßäß
Œîðè ñòàâèò áóòûëêó â áóôåò.
     --  îãóëßé ñ íèì ïîë÷àñèêà, áðàòåö, -- ñêàçàë äßäß  Œîðè. -- ’îëüêî ñî
äâîðà íå ïóñêàé.
     --  ‘ëóøàþ,  ñýð, --  ñêàçàë ‚åðø.  --  Œû åãî äàëüøå  äâîðà íèêóäà  íå
ïóñêàåì.
     ‚ûøëè âî äâîð. ‘îëíöå õîëîäíîå è ßðêîå.
     -- ’û  êóäà?  -- ãîâîðèò ‚åðø.  -- “øëûé êàêîé  --  â  ãîðîä,  ÷òî  ëè,
ñîáðàëñß? -- Œû èäåì, øóðøèì ïî ëèñòüßì. Šàëèòêà õîëîäíàß. -- óêè-òî ñïðß÷ü
â êàðìàíû, -- ãîâîðèò ‚åðø. -- ðèìåðçíóò ê æåëåçó, òîãäà ÷òî áóäåøü äåëàòü?
Šàê áóäòî â äîìå íåëüçß òåáå æäàòü. -- Ží ñóåò ìîè ðóêè â êàðìàíû. Ží øóðøèò
ïî ëèñòüßì. Ÿ ñëûøó çàïàõ õîëîäà. Šàëèòêà õîëîäíàß.
     -- à âîò îðåõîâ ëó÷øå. “õ òû, íà äåðåâî ñèãàíóëà. ƒëßíü-êà, åíäæè, --
áåëêà!
     óêè íå ñëûøàò êàëèòêè ñîâñåì, íî ïàõíåò ßðêèì õîëîäîì.
     -- ‹ó÷øå ñïðß÷ü ðóêè îáðàòíî â êàðìàíû.
     Šýääè èäåò. îáåæàëà. ‘óìêà ìîòàåòñß, áüåò ïîçàäè.
     --  ‡äðàâñòâóé,  åíäæè,  -- ãîâîðèò  Šýääè. Žòêðûëà  êàëèòêó,  âõîäèò,
íàêëîíèëàñü.  Šýääè  ïàõíåò  ëèñòüßìè. -- ’û  âñòðå÷àòü ìåíß âûøåë,  äà?  --
ãîâîðèò îíà. -- ‚ñòðå÷àòü Šýääè? î÷åìó ó íåãî ðóêè òàêèå õîëîäíûå, ‚åðø?
     -- Ÿ  ãîâîðèë  åìó:  â  êàðìàíû ñïðß÷ü, -- ãîâîðèò ‚åðø. -- ‚öåïèëñß  â
êàëèòêó, â æåëåçî.
     --  ’û âñòðå÷àòü Šýääè âûøåë, äà? -- ãîâîðèò Šýääè è òðåò ìíå  ðóêè. --
ó  ÷òî? —òî òû õî÷åøü ìíå ñêàçàòü? -- Žò Šýääè ïàõíåò äåðåâüßìè è êàê êîãäà
îíà ãîâîðèò, ÷òî âîò ìû è ïðîñíóëèñü.
     "ó ÷òî òû âîåøü, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- Žò ðó÷üß  èõ îïßòü áóäåò âèäíî.
à. ‚îò òåáå äóðìàí". „àë ìíå öâåòîê. Œû ïîøëè çà çàáîð, ê ñàðàþ.
     -- ó ÷òî æå, ÷òî? -- ãîâîðèò Šýääè. -- —òî òû õî÷åøü Šýääè ðàññêàçàòü?
Žíè åãî óñëàëè èç äîìó -- äà, ‚åðø?
     -- „à åãî  íå óäåðæèøü, -- ãîâîðèò ‚åðø. -- ‚îïèë, ïîêà íå âûïóñòèëè, è
ïðßìî ê âîðîòàì: ñìîòðåòü íà äîðîãó.
     --  ó  ÷òî? -- ãîâîðèò Šýääè.  -- ’û  äóìàë,  ß ïðèäó èç øêîëû è ñðàçó
áóäåò  ðîæäåñòâî? „óìàë, äà? € ðîæäåñòâî ïîñëåçàâòðà. ‘ ïîäàðêàìè, åíäæè, ñ
ïîäàðêàìè. ó-êà, áåæèì äîìîé ãðåòüñß.  -- Žíà  áåðåò  ìîþ ðóêó, è ìû áåæèì,
øóðøèì  ïî ßðêèì ëèñòüßì.  ˆ ââåðõ ïî ñòóïåíüêàì, èç ßðêîãî õîëîäà â òåìíûé.
„ßäß Œîðè ñòàâèò áóòûëêó â áóôåò. Ží ïîçâàë: "Šýääè". Šýääè ñêàçàëà:
     -- ‚åäè åãî ê îãíþ, ‚åðø. ˆäè ñ ‚åðøåì, -- ñêàçàëà Šýääè. -- Ÿ ñåé÷àñ.
     Œû ïîøëè ê îãíþ. Œàìà ñêàçàëà:
     -- Ží çàìåðç, ‚åðø?
     -- åò, ìýì, -- ñêàçàë ‚åðø.
     --  ‘íèìè ñ íåãî ïàëüòî è áîòû,  -- ñêàçàëà  ìàìà. -- ‘êîëüêî  ðàç òåáå
âåëåíî ñíèìàòü ïðåæäå áîòû, à ïîòîì âõîäèòü.
     -- „à, ìýì, -- ñêàçàë ‚åðø. -- ‘òîé ñìèðíî.
     ‘íßë ñ ìåíß áîòû, ðàññòåãíóë ïàëüòî. Šýääè ñêàçàëà:
     --  îãîäè,  ‚åðø.  Œàìà,  ìîæíî,  åíäæè  åùå ïîãóëßåò? Ÿ åãî ñ  ñîáîé
âîçüìó.
     --  å  ñòîèò  åãî  áðàòü,  --  ñêàçàë äßäß Œîðè.  --  Ží  óæå  ñåãîäíß
íàãóëßëñß.
     -- å õîäèòå îáà íèêóäà,  -- ñêàçàëà  ìàìà.  --  „èëñè  ãîâîðèò, ÷òî íà
äâîðå ñòàíîâèòñß åùå õîëîäíåå.
     -- €õ, ìàìà, -- ñêàçàëà Šýääè.
     -- óñòßêè, -- ñêàçàë äßäß Œîðè. -- ‚åñü äåíü ñèäåëà â øêîëå,  íàäî  æå
åé ïîäûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì. åãè ãóëßé, Šýíäåéñè.
     -- óñòü è  îí ñî ìíîé, ìàìà, -- ñêàçàëà Šýääè. -- ó ïîæàëóéñòà. ˆíà÷å
îí âåäü ïëàêàòü áóäåò.
     --  € çà÷åì áûëî ïðè íåì óïîìèíàòü î ãóëßíüå? -- ñêàçàëà ìàìà. -- ‡à÷åì
òåáå íàäî áûëî  âõîäèòü ñþäà? —òîáû  äàòü  åìó  ïîâîä îïßòü ìåíß òåðçàòü? ’û
ñåãîäíß äîñòàòî÷íî áûëà íà âîçäóõå. ‹ó÷øå ñßäü ñ íèì çäåñü è ïîèãðàéòå.
     -- óñòü ïîãóëßþò,  Šýðîëàéí, -- ñêàçàë äßäß Œîðè.  --  Œîðîçåö  èì  íå
ïîâðåäèò. å çàáûâàé, ÷òî òåáå íàäî áåðå÷ü ñèëû.
     --  Ÿ  çíàþ, --  ñêàçàëà ìàìà. -- èêîìó  íå  ïîíßòü, êàê  ñòðàøàò ìåíß
ïðàçäíèêè. èêîìó. òè õëîïîòû  ìíå íå ïî ñèëàì. Šàê áû ß õîòåëà áûòü êðåï÷å
çäîðîâüåì -- ðàäè „æåéñîíà è ðàäè äåòåé.
     --  ’û ñòàðàéñß íå äàâàòü èì âîëíîâàòü  òåáß, --  ñêàçàë äßäß  Œîðè. --
‘òóïàéòå-êà îáà, ðåáßòêè. ’îëüêî íåíàäîëãî, ÷òîáû ìàìà íå âîëíîâàëàñü.
     -- „à,  ñýð, -- ñêàçàëà  Šýääè. -- ˆäåì,  åíäæè. ƒóëßòü  èäåì! --  Žíà
çàñòåãíóëà ìíå ïàëüòî, è ìû ïîøëè ê äâåðßì.
     -- ‡íà÷èò, òû âåäåøü ìàëþòêó  âî äâîð  áåç áîòèêîâ, -- ñêàçàëà ìàìà. --
îëîí äîì ãîñòåé, à òû õî÷åøü åãî ïðîñòóäèòü.
     -- Ÿ çàáûëà, -- ñêàçàëà Šýääè. -- Ÿ äóìàëà, îí â áîòàõ.
     Œû âåðíóëèñü.
     -- àäî äóìàòü, ÷òî äåëàåøü, -- ñêàçàëà ìàìà. „à ñòîé òû ñìèðíî, ñêàçàë
‚åðø. àäåë  ìíå  áîòû. -- ‚îò íå  ñòàíåò ìåíß,  è òîãäà ïðèäåòñß òåáå î íåì
çàáîòèòüñß.  --   ’åïåðü  òîïíè,  ñêàçàë  ‚åðø.  --  îäîéäè  ïîöåëóé  ìàìó,
åíäæàìèí.
     Šýääè ïîäâåëà  ìåíß ê ìàìèíîìó êðåñëó, ìàìà îáõâàòèëà ìíå ëèöî ðóêàìè è
ïðèæàëà ê ñåáå.
     --  åäíûé ìîé  ìàëþòêà,  --  ñêàçàëà îíà.  Žòïóñòèëà. --  ‚û ñ  ‚åðøåì
õîðîøåíüêî ñìîòðèòå çà íèì, ìèëàß.
     --  „à, ìýì,  -- ñêàçàëà Šýääè. Œû  âûøëè. Šýääè  ñêàçàëà: -- Œîæåøü íå
õîäèòü ñ íàìè, ‚åðø. Ÿ ñ íèì ñàìà ïîãóëßþ.
     --  ‹àäíî,  --  ñêàçàë  ‚åðø.  --  ‚  òàêîé õîëîä  âûõîäèòü  íå  áîëüíî
èíòåðåñíî. -- Ží ïîøåë, à ìû  ñòàëè â ïåðåä íåé. Šýääè ïðèñåëà, îáíßëà ìåíß,
ïðèæàëàñü ßðêèì è õîëîäíûì ëèöîì ê ìîåìó. Žíà ïàõëà äåðåâüßìè.
     -- èêàêîé òû íå áåäíûé ìàëþòêà. ðàâäà, íå áåäíûé? “ òåáß  åñòü Šýääè.
“ òåáß òâîß Šýääè.
     "àçëè÷àëñß, ðàññëþíßâèëñß", ãîâîðèò ‹àñòåð. ˆ íå  ñòûäíî òåáå ïîäûìàòü
òàêîé ðåâ". Œû ïðîõîäèì ñàðàé, ãäå øàðàáàí. “ íåãî êîëåñî íîâîå.
     --  ‘àäèñü è ñèäè òèõî, æäè ìàìó, -- ñêàçàëà „èëñè. Žíà ïîäïèõíóëà ìåíß
â  øàðàáàí.  “  ’è-è â ðóêàõ âîææè.  --  åïîíßòíî ìíå, ïî÷åìó  „æåéñîí  íå
ïîêóïàåò íîâûé, -- ñêàçàëà „èëñè. -- „îæäåòñß, ÷òî ýòîò  ðàçâàëèòñß ïîä âàìè
íà êóñî÷êè. Žäíè êîëåñà ÷åãî ñòîßò.
     ‚ûøëà ìàìà, âóàëü îïóñòèëà. „åðæèò öâåòû.
     -- € ãäå îñêóñ? -- ñêàçàëà ìàìà.
     -- îñêóñà  ñåãîäíß  ðàçëîìèëî, ðóê  íå ïîäíßòü, --  ñêàçàëà  „èëñè. --
’è-è òîæå õîðîøî ïðàâèò.
     -- Ÿ áîþñü, -- ñêàçàëà ìàìà. -- ‚èäèò  áîã, ß ïðîøó  îò  âàñ íåìíîãîãî:
ðàç â íåäåëþ ìíå íóæåí êó÷åð, è äàæå ýòîé ìàëîñòè íå ìîãó äîïðîñèòüñß.
     --  ‚û  íå  õóæå  ìåíß   çíàåòå,  ìèñ  Šýëàéí,  ÷òî  îñêóñà   ñêðóòèëî
ðåâìàòèçìîì, -- ñêàçàëà „èëñè. -- ˆäèòå ñàäèòåñü. ’è-è  íå õóæå îñêóñà âàñ
äîâåçåò.
     -- Ÿ áîþñü, -- ñêàçàëà ìàìà. -- ‡à ìàëþòêó áîþñü.
     „èëñè ïîäíßëàñü íà êðûëüöî.
     --  •îðîø ìàëþòêà, --  ñêàçàëà  îíà.  ‚çßëà  ìàìó çà ðóêó.  --  ‘÷èòàé,
ðîâåñíèê ìîåìó ’è-è. ˆäåìòå æå, êîãäà õîòèòå åõàòü.
     -- Ÿ áîþñü, -- ñêàçàëà ìàìà. Žíè ñîøëè ñ êðûëüöà, è „èëñè óñàäèëà ìàìó.
-- —òî æ, âïðî÷åì, òàê îíî è ëó÷øå áóäåò äëß âñåõ íàñ.
     --  ˆ  íå  ñòûäíî âàì òàêîå ãîâîðèòü,  --  ñêàçàëà „èëñè.  -- óäòî  íå
çíàåòå,  êàêàß  Šâèíè ñìèðíàß.  —òîá îíà  ïîíåñëà, íóæíî  ïóãàëî  ïîñòðàøíåé
âîñåìíàäöàòèëåòíåãî íåãðà. „à åé  áîëüøå  ãîäî÷êîâ, ÷åì åìó è åíäæè, âìåñòå
âçßòûì. € òû íå îçîðóé, ’è-è, âåçè òèõî, ñëûøèøü? óñòü òîëüêî ìíå ñ Šýëàéí
ìíå ïîæàëóåòñß, îñêóñ òîáîé çàéìåòñß. “ íåãî åùå íå âîâñå îòíßëèñü ðóêè.
     -- „à, ìýì, -- ñêàçàë ’è-è.
     -- „îáðîì  ýòî íå êîí÷èòñß,  ß  çíàþ,  -- ñêàçàëà  ìàìà.  --  ðåêðàòè,
åíäæàìèí.
     -- „àéòå åìó öâåòîê, -- ñêàçàëà „èëñè. -- Ží õî÷åò äåðæàòü öâåòîê.
     ðîòßíóëà ðóêó ê öâåòàì.
     -- åò, íåò, -- ñêàçàëà ìàìà. -- ’û èõ âñå ðàñòðåïëåøü.
     -- €  âû ïðèäåðæèòå, -- ñêàçàëà „èëñè. -- Œíå òîëüêî  îäèí âûòßíóòü. --
„àëà öâåòîê ìíå, è ðóêà óøëà.
     -- ’åïåðü òðîãàéòå, ïîêà Šâåíòèíà íå óâèäåëà è íå çàõîòåëà òîæå ñ âàìè,
-- ñêàçàëà „èëñè.
     -- ƒäå îíà? -- ñêàçàëà ìàìà.
     -- ‚îçëå  äîìà  ó ìåíß òàì, ñ ‹àñòåðîì èãðàåò,  --  ñêàçàëà  „èëñè.  --
’ðîãàé, ’è-è. ðàâü, êàê ó÷èë òåáß îñêóñ.
     -- ‘ëóøàþ, ìýì, -- ñêàçàë ’è-è. -- -íî, Šâèíè!
     -- ‡à Šâåíòèíîé, -- ñêàçàëà ìàìà. -- ‘ìîòðè çà...
     -- „à óæ áóäüòå ñïîêîéíû, -- ñêàçàëà „èëñè.
     ˜àðàáàí òðßñåòñß àëëååé, ñêðèïèò ïî ïåñêó.
     --  Ÿ  áîþñü  îñòàâëßòü Šâåíòèíó, -- ãîâîðèò ìàìà.  -- ‹ó÷øå  âåðíåìñß,
’è-è.
     ‚ûåõàëè çà âîðîòà, óæå íå òðßñåò. ’è-è ñòåãíóë Šâèíè êíóòîì.
     -- —òî òû äåëàåøü, ’è-è! -- ñêàçàëà ìàìà.
     -- àäî æå åå âçáîäðèòü, -- ñêàçàë ’è-è. -- —òîá íå ñïàëà íà õîäó.
     -- îâîðà÷èâàé îáðàòíî, -- ñêàçàëà ìàìà. -- Ÿ áîþñü çà Šâåíòèíó.
     -- ‡äåñü íå ïîâåðíåøü, -- ñêàçàë ’è-è.
     „îåõàëè, ãäå øèðå.
     -- € çäåñü âåäü ìîæíî, -- ñêàçàëà ìàìà.
     -- ‹àäíî, -- ñêàçàë ’è-è. ‘òàëè ïîâîðà÷èâàòü.
     -- —òî òû äåëàåøü, ’è-è! -- ñêàçàëà ìàìà, õâàòàßñü çà ìåíß.
     -- àäî æ êàê-òî ïîâåðíóòü, -- ñêàçàë ’è-è. -- ’ïðó, Šâèíè.
     Œû ñòàëè.
     -- ’û íàñ ïåðåâåðíåøü, -- ñêàçàëà ìàìà.
     -- ’àê ÷òî æå âû õîòèòå? -- ñêàçàë ’è-è.
     -- å ïîâîðà÷èâàé, ß áîþñü, -- ñêàçàëà ìàìà.
     -- -íî, Šâèíè, -- ñêàçàë ’è-è. Œû åäåì äàëüøå.
     --  Ÿ  çíàþ,  „èëñè  íåäîñìîòðèò áåç  ìåíß  è  ñ  Šâåíòèíîé  ÷òî-íèáóäü
ñëó÷èòñß, -- ñêàçàëà ìàìà. -- àì íóæíî ïîñêîðåå âîçâðàùàòüñß.
     -- -íî, Šâèíè, -- ñêàçàë ’è-è. ‘òåãíóë Šâèíè.
     -- ’è-è-è-è, -- ñêàçàëà ìàìà, õâàòàßñü çà ìåíß. ‘ëûøíû êîïûòà Šâèíè, è
ßðêèå ïßòíà ïëûâóò  ãëàäêî ñ îáîèõ  áîêîâ, è òåíè îò  íèõ ïëûâóò  ó Šâèíè íà
ñïèíå. ‚ñå âðåìß ïëûâóò, êàê  ßðêèå âåðõóøêè ó êîëåñ.  îòîì çàñòûëè  ñ òîãî
áîêà, ãäå áåëàß òóìáà ñ ñîëäàòîì íàâåðõó. € ñ äðóãîãî áîêà âñå ïëûâóò, íî íå
òàê áûñòðî.
     -- —òî âàì óãîäíî, ìàìàøà? -- ãîâîðèò „æåéñîí. “ íåãî ðóêè â êàðìàíàõ è
çà óõîì êàðàíäàø.
     -- Œû åäåì íà êëàäáèùå, -- ãîâîðèò ìàìà.
     -- îæàëóéñòà, --  ãîâîðèò „æåéñîí. -- Ÿ êàê áóäòî íå  ïðåïßòñòâóþ. òî
âñå, çà÷åì âû ìåíß çâàëè?
     -- ’û íå ïîåäåøü ñ íàìè, ß çíàþ, -- ãîâîðèò  ìàìà. --  ‘  òîáîþ ß áû íå
òàê áîßëàñü.
     -- îßëèñü ÷åãî? -- ãîâîðèò „æåéñîí. -- Žòåö è Šâåíòèí âàñ íå òðîíóò.
     Œàìà ïðèêëàäûâàåò ïëàòîê ïîä âóàëüþ.
     --  åðåñòàíüòå,  ìàìàøà,  -- ãîâîðèò „æåéñîí. -- ‚û õîòèòå, ÷òîáû ýòîò
îñòîëîï ðàçâûëñß ñðåäè ïëîùàäè? ’ðîãàé, ’í-è.
     -- -íî, Šâèíè, -- ñêàçàë ’è-è.
     -- îêàðàë ìåíß ãîñïîäü, -- ñêàçàëà ìàìà. -- î ñêîðî è ìåíß íå ñòàíåò.
     -- Žñòàíîâè-êà, -- ñêàçàë „æåéñîí.
     -- ’ïðó, -- ñêàçàë ’è-è. „æåéñîí ñêàçàë:
     -- „ßäß Œîðè ïðîñèò ïßòüäåñßò äîëëàðîâ ñ âàøåãî ñ÷åòà. „àòü?
     -- ‡à÷åì òû ìåíß ñïðàøèâàåøü? -- ñêàçàëà ìàìà. -- ’û õîçßèí. Ÿ ñòàðàþñü
íå áûòü îáóçîé äëß òåáß è „èëñè. ‘êîðî óæ ìåíß íå ñòàíåò, è òîãäà òåáå...
     -- ’ðîãàé, ’è-è, -- ñêàçàë „æåéñîí.
     -- -íî,  Šâèíè, -- ñêàçàë ’è-è. Žïßòü ïîïëûëè ßðêèå.  ˆ  ñ òîãî  áîêà
òîæå, áûñòðî è ãëàäêî, êàê êîãäà Šýääè ãîâîðèò, ÷òî çàñûïàåì.
     "åâà", ãîâîðèò  ‹àñòåð. "ˆ íå ñòûäíî òåáå". Œû  ïðîõîäèì ñàðàé. ‘òîéëà
ðàñêðûòû. "åò ó  òåáß  òåïåðü  ïåãîé ëîøàäêè",  ãîâîðèò ‹àñòåð. îë ñóõîé è
ïûëüíûé.  Šðûøà  ïðîâàëèëàñü. ‚ êîñûõ äûðàõ òîëêóòñß  æåëòûå ïûëèíêè.  "Šóäà
ïîøåë? •î÷åøü, ÷òîá òåáå áàøêó òàì îòøèáëè ìß÷îì?"
     --   ‘ïðß÷ü-êà  ðóêè  â  êàðìàíû,  --  ãîâîðèò  Šýääè.  --  …ùå  ïàëüöû
îòìîðîçèøü. åíäæè óìíûé, îí íå õî÷åò îáìîðîçèòüñß íà ðîæäåñòâî.
     ˆäåì êðóãîì ñàðàß. ‚ äâåðßõ áîëüøàß  êîðîâà è ìàëåíüêàß, è ñëûøíî --  â
ñòîéëàõ ïåðåñòóïàþò ðèíñ, Šâèíè è ”ýíñè.
     -- ûëî  áû òåïëåé -- ïðîêàòèëèñü  áû íà ”ýíñè, -- ãîâîðèò Šýääè. -- î
ñåãîäíß íåëüçß, ñëèøêîì õîëîäíî. -- “æå âèäíî ðó÷åé, è  äûì ñòåëåòñß. -- ’àì
ñâèíüþ  îáñìàëèâàþò,  --  ãîâîðèò  Šýääè.  -- Žáðàòíî  ïîéäåì  òîé  äîðîãîé,
ïîãëßäèì. -- ‘ïóñêàåìñß ñ ãîðû.
     -- •î÷åøü -- íåñè ïèñüìî, -- ãîâîðèò Šýääè. --  à, íåñè. -- åðåëîæèëà
ïèñüìî èç ñâîåãî êàðìàíà  â ìîé. -- òî ðîæäåñòâåíñêèé ñþðïðèç îò äßäè Œîðè.
àì íóæíî îòäàòü ìèññèñ  àòòåðñîí, ÷òîáû íèêòî íå  âèäåë. å âûíèìàé òîëüêî
ðóê èç êàðìàíîâ.
     ðèøëè ê ðó÷üþ.
     -- ó÷åé  çàìåðç,  -- ñêàçàëà Šýääè.  --  ‘ìîòðè. --  Žíà  ðàçáèëà âîäó
ñâåðõó è ïðèëîæèëà êóñî÷åê ìíå ê ëèöó. -- ‹åä. ‚îò  êàê õîëîäíî.  -- ‡à ðóêó
ïåðåâåëà ìåíß, ìû âñõîäèì íà  ãîðó. -- „àæå  ïàïå  è ìàìå íå âåëåë ãîâîðèòü.
îìîåìó, çíàåøü, ïðî ÷òî â  ýòîì ïèñüìå? ðî ïîäàðêè ìàìå, è ïàïå, è ìèñòåðó
àòòåðñîíó òîæå, ïîòîìó ÷òî ìèñòåð àòòåðñîí ïðèñûëàë òåáå êîíôåòû. îìíèøü,
ïðîøëûì ëåòîì.
     ‡àáîð. –âåòû ñóõèå âüþòñß, è âåòåð øóðøèò èìè.
     -- ’îëüêî íå çíàþ, ïî÷åìó äßäß Œîðè ‚åðøà  íå ïîñëàë. ‚åðø íå ðàçáîëòàë
áû. -- ‚ îêíî ñìîòðèò  ìèññèñ àòòåðñîí. -- îäîæäè çäåñü, -- ñêàçàëà Šýääè.
-- ‘òîé íà ìåñòå è æäè.  Ÿ  ñåé÷àñ æå âåðíóñü. „àé-êà ïèñüìî. -- Žíà äîñòàëà
ïèñüìî  èç ìîåãî êàðìàíà. -- € ðóê íå âûíèìàé. -- ‘ ïèñüìîì â ðóêå ïåðåëåçëà
çàáîð,  èäåò,  øóðøèò  áóðûìè  öâåòàìè.  Œèññèñ  àòòåðñîí  óøëà  ê  äâåðßì,
îòâîðèëà, ñòîèò íà ïîðîãå.
     Œèñòåð àòòåðñîí ìàøåò òßïêîé â  çåëåíûõ öâåòàõ. åðåñòàë è ñìîòðèò  íà
ìåíß. Œèññèñ àòòåðñîí áåæèò êî ì÷å ñàäîì. Ÿ óâèäåë åå ãëàçà è çàïëàêàë. "Žõ
òû,  èäèîòèíà", ãîâîðèò  ìèññèñ  àòòåðñîí.  "Ÿ  æå  ñêàçàëà  åìó, ÷òîáû  íå
ïðèñûëàëà áîëüøå òåáß îäíîãî. „àé ñþäà. ‘êîðåå". Œèñòåð àòòåðñîí èäåò ê íàì
ñ  òßïêîé,  áûñòðî.  Œèññèñ  àòòåðñîí  òßíåòñß  ðóêîé  ÷åðåç  çàáîð.  •î÷åò
ïåðåëåçòü.  "„àé  ñþäà",  ãîâîðèò  ìèññèñ. "„àé æå  ñþäà".  Œèñòåð àòòåðñîí
ïåðåëåç  çàáîð.  ‚çßë ïèñüìî. “  ìèññèñ ïëàòüå çàöåïèëîñü çà çàáîð. Ÿ  îïßòü
óâèäàë åå ãëàçà è ïîáåæàë ñ ãîðû.
     -- ’àì, êðîìå äîìîâ, íè÷åãî íåòó, --  ãîâîðèò ‹àñòåð. -- îøëè òåïåðü ê
ðó÷üþ.
     “ ðó÷üß ñòèðàþò,  õëîïàþò. Žäíà  ïîåò. „ûì  ïîëçåò ÷åðåç  âîäó.  àõíåò
áåëüåì è äûìîì.
     -- ‚îò òóò  è  áóäü, --  ãîâîðèò ‹àñòåð. -- å÷åãî òåáå òóäà. ’àì  òåáß
ìß÷îì ïî áàøêå.
     -- € ÷åãî îí õî÷åò?
     -- óäòî  îí çíàåò ÷åãî, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. --  …ìó íàâåðõ íàäî, ãäå  â
ãîëüô  èãðàþò.  ‘ßäü  çäåñü è èãðàéñß  ñ öâåòêîì. € ñìîòðåòü --  ñìîòðè, êàê
ðåáßòà êóïàþòñß. ‚åäè ñåáß êàê ëþäè.
     Ÿ ñàæóñü ó âîäû, ãäå ïîëîùóò è âååò ñèíèì äûìîì.
     -- ’óò ìîíåòó íèêòî íå ïîäûìàë? -- ãîâîðèò ‹àñòåð.
     -- Šàêóþ ìîíåòó?
     -- Šàêàß ó ìåíß óòðîì áûëà. „âàäöàòü ïßòü öåíòîâ, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. --
îñåßë ãäå-òî èç êàðìàíà. ‚ ïðîðåõó âûïàëà, âîò â ýòó.  …ñëè íå íàéäó, íå íà
÷òî áóäåò âå÷åðîì êóïèòü áèëåò.
     -- € ãäå òû åå âçßë, ìîíåòó? åáîñü ó áåëîãî â êàðìàíå?
     -- ƒäå âçßë, òàì òåïåðü íåòó, à  ïîñëå åùå áóäåò, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. --
€ ïîêà ÷òî ìíå ýòó íàäî íàéòè. ‚û íèêòî íå âèäàëè?
     -- Œíå òîëüêî ìîíåòû èñêàòü. “ ìåíß ñâîèõ äåë õâàòàåò.
     -- ˆäè-êà ñþäà, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- îìîãè ìíå èñêàòü.
     -- „à åìó ÷òî ìîíåòà, ÷òî êàìåøåê.
     -- ‚ñå ðàâíî ïóñòü ïîìîãàåò,  -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- € âû  èäåòå âå÷åðîì
íà àðòèñòîâ?
     --  å  äî òîãî ìíå. îêà óïðàâëþñü ñ ýòèì  êîðûòîì, óñòàíó  òàê, ÷òî è
ðóêè íå ïîäíßòü, à íå òî ÷òîá íà ýòèõ àðòèñòîâ èäòè.
     --  €  ñïîðèì, ïîéäåòå, -- ãîâîðèò ‹àñòåð.  -- ‘ïîðèì, â÷åðà  óæå áûëè.
’îëüêî îòêðîþò òàì, ñðàçó âñå ïîéäåòå â ’ó ïàëàòêó.
     -- ’óäà è áåç ìåíß íàáüåòñß íåãðîâ. •âàòèò, ÷òî â÷åðà õîäèëà.
     -- åáîñü òå æå äåíüãè ïëîòèì, ÷òî è áåëûå.
     --  åëûé  ïëîòèò íåãðó  äåíüãè, à ñàì  çíàåò:  ïðèåäåò äðóãîé  áåëûé ñ
ìóçûêîé è âñå èõ ñåáå ïðèêàðìàíèò äî öåíòà, è îïßòü èäè, íåãð, çàðàáàòûâàé.
     -- èêòî òåáß òóäà íà ïðåäñòàâëåíèå íå ãîíèò.
     -- îêà åùå íå ãîíßò. å äîäóìàëèñü.
     -- „àëèñü òåáå áåëûå.
     -- „àëèñü íå äàëèñü. Ÿ èäó ñâîåé äîðîãîé, à îíè ñâîåé. îëüíî íóæíî ìíå
ýòî ïðåäñòàâëåíèå.
     -- “ íèõ îäèí òàì íà ïèëå èãðàåò ïåñíè. ðßìî êàê íà áàíäæî.
     -- ‚û â÷åðà, -- ãîâîðèò ‹àñòåð, -- à ß ñåãîäíß ïîéäó. ’îëüêî âîò ìîíåòó
íàéòè.
     -- ˆ åãî, çíà÷èò, âîçüìåøü ñ ñîáîé?
     -- €ãà, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- Šàê æå. —òîá îí ìíå òàì ðàçâûëñß.
     -- € ÷òî òû äåëàåøü, êîãäà ðàçâîåòñß?
     -- îðþ åãî,  âîò ÷òî ß äåëàþ, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. ‘åë, çàêàòàë øòàíû. ‚
âîäå èãðàþò äåòè.
     -- € øàðèêîâ åíäæèíûõ íèêòî íå íàõîäèë? -- ãîâîðèò ‹àñòåð.
     --  ’û,  ïàðåíü,  ñêâåðíûõ ñëîâ  íå ãîâîðè.  “çíàåò òâîß áàáóøêà  -- íå
ïîçäîðîâèòñß òåáå.
     ‹àñòåð âîøåë â ðó÷åé, ãäå äåòè. ˆùåò âäîëü áåðåãà.
     -- Šîãäà óòðîì çäåñü õîäèëè, ìîíåòà åùå áûëà ó ìåíß, -- ãîâîðèò ‹àñòåð.
     -- ƒäå æ òû åå ïîñåßë?
     -- ˆç  êàðìàíà âûïàëà, âîò â ýòó äûðêó, --  ãîâîðèò ‹àñòåð. Žíè èùóò  â
ðó÷üå. îòîì âñå ñðàçó ðàçîãíóëèñü, ñòîßò,  ñ ïëåñêîì êèíóëèñü, çàòîëêàëèñü.
‹àñòåð ñõâàòèë, ïðèñåëè â âîäå, ñìîòðßò íà ãîðó ÷åðåç êóñòû.
     -- ƒäå îíè? -- ãîâîðèò ‹àñòåð.
     -- …ùå íå âèäàòü.
     ‹àñòåð ïîëîæèë åãî ñåáå â êàðìàí. ’å ñïóñòèëèñü ñ ãîðû.
     -- ’óò ìß÷ óïàë -- íå âèäåëè, ðåáßòà?
     -- å èíà÷å, â âîäó øëåïíóëñß. ‚û íå ñëûøàëè?
     --  ’óò íè÷åãî íå  øëåïàëîñü,  --  ñêàçàë ‹àñòåð.  -- ‚îí òàì îá äåðåâî
ñòóêíóëîñü ÷òî-òî. € êóäà ïîëåòåëî, íå çíàþ.
     ‘ìîòðßò â ðó÷åé.
     -- —åðò. îèùè-êà â ðó÷üå. Ží çäåñü óïàë. Ÿ âèäåë.
     ˆäóò áåðåãîì, ñìîòðßò. îøëè îáðàòíî íà ãîðó.
     -- € íå ó òåáß ëè ìß÷? -- ñêàçàë òîò ìàëü÷èê.
     -- à ÷òî îí ìíå ñäàëñß? -- ñêàçàë ‹àñòåð. -- å âèäåë ß íèêàêîãî ìß÷à.
     Œàëü÷èê  âîøåë â ðó÷åé.  îøåë  ïî  âîäå. îâåðíóëñß, îïßòü ñìîòðèò  íà
‹àñòåðà. îøåë âíèç ïî ðó÷üþ.
     ‚çðîñëûé ïîçâàë ñ ãîðû: "Šýääè!" Œàëü÷èê âûøåë èç âîäû è ïîøåë íà ãîðó.
     -- Žïßòü çàâåë? -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- ‡àìîë÷è.
     -- ‘ ÷åãî ýòî îí?
     -- € êòî åãî çíàåò  ñ ÷åãî, -- ãîâîðèò  ‹àñòåð. -- è ñ ÷åãî. ‚ñå  óòðî
âîåò. ‘ òîãî, ÷òî ñåãîäíß åãî äåíü ðîæäåíèß.
     -- € ñêîëüêî åìó?
     -- ’ðèäöàòü òðè èñïîëíèëîñü, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- îâíî òðèäöàòü ëåò è
òðè ãîäà.
     -- ‘êàæè ëó÷øå -- ðîâíî òðèäöàòü ëåò, êàê åìó òðè ãîäà.
     -- —òî  ìíå ìýììè ñêàçàëà, òî è ß âàì,  -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- Ÿ  òîëüêî
çíàþ, ÷òî òðèäöàòü  òðè  ñâå÷êè çàæãóò. €  òîðòèê  êóöûé. …ëå  óìåñòßòñß. „à
çàìîë÷è. ˆäè ñþäà. -- Ží ïîäîøåë, ñõâàòèë  ìåíß çà  ðóêó.  --  ’û,  ïðèäóðîê
ñòàðûé, -- ãîâîðèò. -- •î÷åøü, ÷òîá âûïîðîë?
     -- ‘ëàáî òåáå åãî âûïîðîòü.
     -- å ðàç óæå ïîðîë. ‡àìîë÷è  òû, -- ãîâîðèò  ‹àñòåð. --  ‘êîëüêî  òåáå
òîëêîâàòü,  ÷òî òóäà íåëüçß.  ’àì  òåáå ìß÷àìè  ãîëîâó ñøèáóò. ˆäè ñþäà,  --
ïîòßíóë ìåíß íàçàä.  -- ‘àäèñü. -- Ÿ ñåë, îí ñíßë ñ  ìåíß  áîòèíêè,  çàêàòàë
øòàíû. -- ‚îí òóäà ñòóïàé, â âîäó, èãðàé ñåáå è  ÷òîá  íå âûòü  è ñëþíåé  íå
ïóñêàòü.
     Ÿ  çàìîë÷àë è  ïîøåë â âîäó, è  ïðèøåë  îñêóñ, çîâåò óæèíàòü,  à Šýääè
ãîâîðèò: "…ùå ðàíî óæèíàòü. å ïîéäó".
     Žíà  ìîêðàß.  Œû èãðàëè  â ðó÷üå,  è  Šýääè  ïðèñåëà â  âîäó,  çàìî÷èëà
ïëàòüèöå, à ‚åðø ãîâîðèò:
     -- ‡àìî÷èëà ïëàòüå, òåïåðü òâîß ìàìà òåáß âûïîðåò.
     -- € âîò è íåò, -- ñêàçàëà Šýääè.
     -- Žòêóäà òû çíàåøü, ÷òî íåò? -- ñêàçàë Šâåíòèí.
     -- € âîò è çíàþ, -- ñêàçàëà Šýääè. -- € òû îòêóäà çíàåøü, ÷òî äà?
     -- Œàìà ãîâîðèëà, ÷òî íàêàæåò, -- ñêàçàë  Šâåíòèí. -- ˆ ïîòîì, ß ñòàðøå
òåáß.
     -- Œíå óæå ñåìü ëåò, -- ñêàçàëà Šýääè. -- Ÿ ñàìà âñå çíàþ.
     -- € ß åùå ñòàðøå, -- ñêàçàë Šâåíòèí. -- Ÿ øêîëüíèê. ðàâäà, ‚åðø?
     -- ˆ ß  ïîéäó  â øêîëó â áóäóùåì  ãîäó, -- ñêàçàëà Šýääè. -- Šàê òîëüêî
íà÷íåòñß. ðàâäà, ‚åðø?
     -- ‘àìà çíàåøü, çà ìîêðîå ïëàòüå ïîðîòü áóäóò, -- ñêàçàë ‚åðø.
     -- Žíî íå  ìîêðîå, -- ñêàçàëà Šýääè.  ‚ñòàëà â âîäå, ñìîòðèò íà ïëàòüå.
-- Ÿ ñíèìó, îíî è âûñîõíåò.
     -- € âîò è íå ñíèìåøü, -- ñêàçàë Šâåíòèí.
     -- € âîò è ñíèìó, -- ñêàçàëà Šýääè.
     -- ‹ó÷øå íå ñíèìàé, -- ñêàçàë Šâåíòèí.
     Šýääè ïîäîøëà ê ‚åðøó è êî ìíå, ïîâåðíóëàñü ñïèíîé.
     -- àññòåãíè ìíå, ‚åðø, -- ñêàçàëà Šýääè.
     -- å ñìåé, ‚åðø, -- ñêàçàë Šâåíòèí.
     -- ’âîå ïëàòüå, ñàìà è ðàññòåãèâàé, -- ñêàçàë ‚åðø.
     -- àññòåãíè, ‚åðø, -- ñêàçàëà Šýääè. -- € òî ñêàæó „èëñè, ÷òî òû â÷åðà
ñäåëàë. -- ˆ ‚åðø ðàññòåãíóë.
     --  îïðîáóé  ñíèìè  òîëüêî,  --  ñêàçàë Šâåíòèí. Šýääè ñíßëà  ïëàòüå è
áðîñèëà  íà áåðåã. à  íåé  îñòàëèñü  ëèô÷èê  è  øòàíèøêè, áîëüøå  íè÷åãî, è
Šâåíòèí  øëåïíóë åå, îíà  ïîñêîëüçíóëàñü, óïàëà  â  âîäó. îäíßëàñü è  ñòàëà
áðûçãàòü  íà Šâåíòèíà, à  Šâåíòèí ñòàë  áðûçãàòü íà  íåå.  ˆ  ‚åðøà  è  ìåíß
çàáðûçãàëî. ‚åðø ïîäíßë ìåíß, âûíåñ íà áåðåã. Ží  ñêàçàë, ÷òî  ðàññêàæåò ïðî
Šýääè è Šâåíòèíà, è îíè ñòàëè áðûçãàòü íà ‚åðøà. ‚åðø óøåë çà êóñò.
     -- Ÿ ñêàæó ïðî âàñ ìýììè, -- ñêàçàë ‚åðø.
     Šâåíòèí âûëåç íà  áåðåã, õîòåë ïîéìàòü ‚åðøà, íî ‚åðø óáåæàë, è Šâåíòèí
íå  äîãíàë.  Šâåíòèí  âåðíóëñß,  òîãäà  ‚åðø   îñòàíîâèëñß  è  êðèêíóë,  ÷òî
ðàññêàæåò. ˆ Šýääè êðèêíóëà åìó, ÷òî åñëè íå ðàññêàæåò,  òî ìîæåò âåðíóòüñß.
ˆ ‚åðø ñêàçàë, ÷òî íå ðàññêàæåò, è ïîøåë ê íàì.
     -- àäóéñß òåïåðü, -- ñêàçàë Šâåíòèí. -- ’åïåðü íàñ âûñåêóò îáîèõ.
     -- óñêàé, -- ñêàçàëà Šýääè. -- Ÿ óáåãó èç äîìó.
     -- “áåæèøü òû, êàê æå, -- ñêàçàë Šâåíòèí.
     -- “áåãó è  íèêîãäà íå âåðíóñü, --  ñêàçàëà  Šýääè. Ÿ  çàïëàêàë,  Šýääè
îáåðíóëàñü è ñêàçàëà: -- å ïëà÷ü. -- ˆ ß ïåðåñòàë. îòîì îíè èãðàëè â âîäå.
ˆ „æåéñîí òîæå. Ží îòäåëüíî, äàëüøå ïî ðó÷üþ. ‚åðø  âûøåë  èç-çà êóñòà, âíåñ
ìåíß â âîäó îïßòü. Šýääè âñß ìîêðàß  è  ñçàäè  ãðßçíàß, è  ß çàïëàêàë, è îíà
ïîäîøëà è ïðèñåëà â âîäå.
     -- å ïëà÷ü, -- ñêàçàëà Šýääè. -- Ÿ íå ñòàíó óáåãàòü.
     ˆ ß ïåðåñòàë. Šýääè ïàõëà êàê äåðåâüß â äîæäü.
     "—òî ñ òîáîé òàêîå?"  ãîâîðèò  ‹àñòåð. "Šîí÷àé âûòüå, èãðàé â âîäå, êàê
âñå".
     "‡àáðàë áû òû åãî äîìîé. ‚åäü òåáå íå âåëßò âîäèòü åãî ñî äâîðà".
     "€ îí äóìàåò  -- ëóã èõíèé, êàê ðàíüøå",  ãîâîðèò ‹àñòåð. "ˆ âñå  ðàâíî
ñþäà îò äîìà íå âèäàòü".
     "î ìû-òî åãî  âèäèì.  €  íà äóðà÷êà ãëßäåòü  --  ïðèßòíîãî  ìàëî. „à è
ïðèìåòà íåõîðîøàß".
     ðèøåë îñêóñ, çîâåò óæèíàòü, à Šýääè ãîâîðèò, óæèíàòü åùå ðàíî.
     -- åò, íå ðàíî, -- ãîâîðèò îñêóñ. -- „èëñè âåëåëà, ÷òîá âû øëè äîìîé.
‚åäè èõ. ‚åðø.
     îñêóñ óøåë íà ãîðó, òàì êîðîâà ìû÷èò.
     -- Œîæåò, ïîêà äîéäåì äî äîìà, îáñîõíåì, -- ñêàçàë Šâåíòèí.
     -- € âñå òû âèíîâàò, -- ñêàçàëà Šýääè. -- ‚îò è ïóñêàé íàñ âûñåêóò.
     Žíà íàäåëà ïëàòüå, è ‚åðø åé çàñòåãíóë.
     -- ˆì íå  äîçíàòüñß,  ÷òî  âû ìîêðûå, -- ñêàçàë ‚åðø. -- Žíî íåçàìåòíî.
…ñëè òîëüêî ìû ñ „æåéñîíîì íå ñêàæåì.
     -- å ñêàæåøü, „æåéñîí? -- ñïðîñèëà Šýääè.
     -- ðî êîãî? -- ñêàçàë „æåéñîí.
     -- Ží íå ñêàæåò, -- ñêàçàë Šâåíòèí. -- ðàâäà, „æåéñîí?
     -- ‚îò óâèäèøü, ñêàæåò, -- ñêàçàëà Šýääè. -- àáóøêå.
     --  Šàê îí åé ñêàæåò? -- ñêàçàë Šâåíòèí.  -- Žíà âåäü áîëüíà. Œû ïîéäåì
ìåäëåííî, ñòåìíååò -- è íå çàìåòßò.
     -- óñêàé çàìå÷àþò, -- ñêàçàëà Šýääè. -- Ÿ ñàìà âîçüìó è  ðàññêàæó. …ìó
çäåñü íå âçîéòè ñàìîìó, ‚åðø.
     -- „æåéñîí íå ðàññêàæåò, -- ñêàçàë Šâåíòèí. -- îìíèøü,  „æåéñîí, êàêîé
ß òåáå ëóê ñäåëàë è ñòðåëû?
     -- Ží óæå ïîëîìàëñß, -- ñêàçàë „æåéñîí.
     --  óñêàé ðàññêàçûâàåò, -- ñêàçàëà  Šýääè. --  Ÿ íå  áîþñü íèñêîëå÷êî.
‚îçüìè Œîðè íà ñïèíó, ‚åðø.
     ‚åðø ïðèñåë, ß âëåç ê íåìó íà ñïèíó.
     "ó ïîêà, äî âå÷åðà, äî ïðåäñòàâëåíèß", ãîâîðèò ‹àñòåð. "îøëè, åíäæè.
àì åùå ìîíåòó èñêàòü íàäî".
     -- …ñëè èäòè ìåäëåííî -- ïîêà äîéäåì, ñòåìíååò, -- ñêàçàë Šâåíòèí.
     -- å  õî÷ó ìåäëåííî, -- ñêàçàëà Šýääè. Œû ïîøëè íà ãîðó,  à Šâåíòèí íå
ïîøåë. “æå  çàïàõëî  ñâèíüßìè,  à îí âñå åùå  ó ðó÷üß. Žíè õðþêàëè â óãëó  è
äûøàëè â êîðûòî. „æåéñîí øåë çà íàìè, ðóêè  â êàðìàíû. îñêóñ  äîèë êîðîâó â
ñàðàå ó äâåðè.
     ˆç ñàðàß ìåòíóëèñü íàâñòðå÷ó êîðîâû.
     -- „àâàé, åíäæè, -- ñêàçàë ’è-è. -- ‡àâîäè îïßòü. Ÿ ïîäòßíó. “-óõ! --
Šâåíòèí îïßòü ïíóë ’è-è. ’îëêíóë â ñâèíîå êîðûòî,  è ’è-è óïàë òóäà. -- “õ
òû êàêîé! --  ñêàçàë ’è-è. --  ‹îâêî îí  ìåíß. ‚èäàëè, êàê ýòîò áåëûé  ìåíß
ïíóë. “-óõ òû!
     Ÿ  íå ïëà÷ó, íî íå ìîãó îñòàíîâèòüñß. Ÿ íå ïëà÷ó,  íî çåìëß íå ñòîèò íà
ìåñòå, è ß çàïëàêàë. ‡åìëß âñå  ëåçåò êâåðõó, è  êîðîâû óáåãàþò ââåðõ. ’è-è
õî÷åò  âñòàòü.  Žïßòü óïàë, êîðîâû áåãóò âíèç. Šâåíòèí  äåðæèò  ìîþ ðóêó, ìû
èäåì ê  ñàðàþ. î òóò ñàðàé óøåë, è ïðèøëîñü íàì  æäàòü, ïîêà âåðíåòñß. Ÿ íå
âèäåë, êàê ñàðàé  âåðíóëñß. Ží âåðíóëñß  ñçàäè íàñ, è Šâåíòèí óñàäèë ìåíß  â
êîðûòî, ãäå äàþò êîðîâàì. Ÿ äåðæóñü çà êîðûòî. Žíî òîæå óõîäèò, à ß äåðæóñü.
Žïßòü êîðîâû ïîáåæàëè -- âíèç, ìèìî äâåðè. Ÿ íå ìîãó îñòàíîâèòüñß. Šâåíòèí è
’è-è êà÷íóëèñü ââåðõ, äåðóòñß. ’è-è ïîåõàë âíèç. Šâåíòèí òàùèò åãî êâåðõó.
Šâåíòèí óäàðèë ’è-è. Ÿ íå ìîãó îñòàíîâèòüñß.
     -- îäûìèñü, -- ãîâîðèò Šâåíòèí. -- ˆ ñèäèòå â ñàðàå. å âûõîäèòå, ïîêà
íå âåðíóñü.
     -- Œû ñ åíäæè òåïåðü îáðàòíî íà ñâàäüáó, -- ãîâîðèò ’è-è. -- “-óõ!
     Šâåíòèí îïßòü  óäàðèë ’è-è. ’ðßñåò  åãî  è ñòóêàåò  îá  ñòåíêó.  ’è-è
ñìååòñß. Šàæäûé ðàç, êàê åãî ñòóêàþò îá ñòåíêó, îí õî÷åò ñêàçàòü "ó-óõ" è íå
ìîæåò îò ñìåõà. Ÿ çàìîë÷àë, íî íå ìîãó îñòàíîâèòüñß. ’è-è  óïàë  íà ìåíß, è
äâåðü ñàðàß óáåæàëà. îåõàëà âíèç, à ’è-è äåðåòñß ñàì ñ ñîáîé è îïßòü óïàë.
Ží ñìååòñß, à ß íå ìîãó îñòàíîâèòüñß, è õî÷ó âñòàòü,  è  ïàäàþ îáðàòíî, è íå
ìîãó îñòàíîâèòüñß. ‚åðø ãîâîðèò:
     -- ó, ïîêàçàë æå òû ñåáß. å÷åãî ñêàçàòü. „à ïåðåñòàíü âîïèòü.
     ’è-è âñå ñìååòñß. àðàõòàåòñß íà ïîëó, ñìååòñß.
     -- “-óõ!  --  ãîâîðèò ’è-è. -- Œû ñ åíäæè îáðàòíî íà ñâàäüáó.  îïèëè
ñàñïðåëåâîé -- è îáðàòíî!
     -- ’èõî òû, -- ãîâîðèò ‚åðø. -- € ãäå âû åå áðàëè?
     -- ‚ ïîãðåáå, -- ãîâîðèò ’è-è. -- “-óõ!
     -- ’èõî! -- ãîâîðèò ‚åðø. -- € ãäå â ïîãðåáå?
     --  „à âåçäå, --  ãîâîðèò  ’è-è. Žïßòü  ñìååòñß.  -- ’àì  ñòî áóòûëîê.
Œèëëèîí. Žòñòàíü, ïàðåíü. Ÿ ïåòü áóäó.
     Šâåíòèí ñêàçàë:
     -- îäûìè åãî.
     ‚åðø ïîäíßë ìåíß.
     -- ‚ûïåé, åíäæè, -- ñêàçàë Šâåíòèí.
     ‚ ñòàêàíå ãîðß÷åå.
     -- ‡àìîë÷è, -- ñêàçàë Šâåíòèí. -- åé ëó÷øå.
     -- åé ñàñïðåëåâóþ, -- ñêàçàë ’è-è. -- „àé ß âûïüþ, ìèñòåð Šâåíòèí.
     -- ‡àòêíèñü, -- ñêàçàë ‚åðø. -- Œàëî åùå ïîëó÷èë îò ìèñòåðà Šâåíòèíà.
     -- îääåðæè åãî, ‚åðø, -- ñêàçàë Šâåíòèí.
     Žíè  äåðæàò ìåíß.  îäáîðîäêîì òå÷åò  ãîðß÷åå  è ïî  ðóáàøêå. "åé", --
ãîâîðèò Šâåíòèí. Žíè äåðæàò ìíå ãîëîâó.  Œíå ãîðß÷î âíóòðè, è ß  çàïëàêàë. Ÿ
ïëà÷ó,  à  âíóòðè ó ìåíß  ÷òî-òî äåëàåòñß, è  ß  ñèëüíåå ïëà÷ó, à  îíè  ìåíß
äåðæàò, ïîêà íå ïðîøëî. ˆ ß çàìîë÷àë. Žïßòü âñå êðóæèòñß, è âîò ßðêèå ïîøëè.
"‚åðø,  îòêðîé  ëàðü".  Œåäëåííî  ïëûâóò ßðêèå.  "‘òåëè  ýòè ìåøêè  íà ïîë".
îïëûëè áûñòðåé, ïî÷òè êàê íàäî. "ó-êà, çà  íîãè áåðèñü". ‘ëûøíî, êàê ’è-è
ñìååòñß. ƒëàäêî ïëûâóò ßðêèå. Ÿ ïëûâó ñ íèìè íàâåðõ ïî ßðêîìó ñêëîíó.
     àâåðõó ‚åðø ññàäèë ìåíß íà çåìëþ. -- Šâåíòèí, èäåì! -- ïîçâàë, ñìîòðèò
ñ ãîðû âíèç. Šâåíòèí âñå ñòîèò òàì ó ðó÷üß. Šàìåøêè êèäàåò â òåíè, ãäå âîäà.
     -- óñêàé  òðóñèøêà  îñòàåòñß,  -- ñêàçàëà Šýääè. ‚çßëà ìîþ  ðóêó, èäåì
ìèìî ñàðàß, â êàëèòêó. „îðîæêà  âûëîæåíà êèðïè÷îì, íà íåé ëßãóøêà ïîñðåäèíå.
Šýääè ïåðåñòóïèëà ÷åðåç íåå, òßíåò ìåíß çà ðóêó.
     -- îøëè, Œîðè, -- ñêàçàëà Šýääè. ‹ßãóøêà âñå  ñèäèò,  „æåéñîí  ïíóë åå
íîãîé.
     -- ‚îò âñêî÷èò áîðîäàâêà, -- ñêàçàë ‚åðø. ‹ßãóøêà óïðûãàëà.
     -- îøëè, ‚åðø, -- ñêàçàëà Šýääè.
     -- “ âàñ òàì ãîñòè, -- ñêàçàë ‚åðø.
     -- Žòêóäà òû çíàåøü? -- ñêàçàëà Šýääè.
     -- ‚ñå ëàìïî÷êè ãîðßò, -- ñêàçàë ‚åðø. -- ‚î âñåõ îêíàõ.
     -- Šàê áóäòî áåç ãîñòåé íåëüçß çàæå÷ü, -- ñêàçàëà Šýääè. -- ‡àõîòåëè  è
âêëþ÷èëè.
     -- €  ñïîðèì, ãîñòè, -- ñêàçàë ‚åðø. -- ˆäèòå ëó÷øå ÷åðíîé ëåñòíèöåé  è
íàâåðõ, â äåòñêóþ.
     -- ˆ ïóñêàé ãîñòè, -- ñêàçàëà Šýääè. -- Ÿ ïðßìî ê íèì â ãîñòèíóþ âîéäó.
     -- € ñïîðèì, òîãäà òâîé ïàïà òåáß âûïîðåò, -- ñêàçàë ‚åðø.
     -- óñêàé, -- ñêàçàëà  Šýääè. -- ðßìî â  ãîñòèíóþ  âîéäó. åò, ïðßìî â
ñòîëîâóþ è ñßäó óæèíàòü.
     -- € ãäå òû ñßäåøü? -- ñêàçàë ‚åðø.
     -- à áàáóøêèíî ìåñòî, -- ñêàçàëà Šýääè. -- …é òåïåðü â ïîñòåëü íîñßò.
     -- …ñòü õî÷ó, -- ñêàçàë „æåéñîí. åðåãíàë íàñ, ïîáåæàë äîðîæêîé, ðóêè â
êàðìàíàõ, óïàë. ‚åðø ïîäîøåë, ïîäíßë åãî.
     --  óêè  â  êàðìàíàõ, âîò è øëåïàåøüñß, -- ñêàçàë ‚åðø.  --  ƒäå òåáå,
æèðíîìó, óñïåòü èõ âûíóòü âîâðåìß è îïåðåòüñß.
     “ êóõîííîãî êðûëüöà -- ïàïà.
     -- € Šâåíòèí ãäå? -- ñêàçàë îí.
     -- ˆäåò òàì ïî äîðîæêå, -- ñêàçàë ‚åðø. Šâåíòèí èäåò ìåäëåííî.  óáàøêà
ïßòíîì áåëûì.
     -- ‚èæó, -- ñêàçàë ïàïà. ‘âåò ïàäàåò ñ âåðàíäû íà íåãî.
     -- € Šýääè ñ Šâåíòèíîì äðóã íà äðóæêó áðûçãàëèñü, -- ñêàçàë „æåéñîí.
     Œû ñòîèì æäåì.
     -- ‚îò êàê, -- ñêàçàë  ïàïà. Šâåíòèí ïîäîøåë, è ïàïà ñêàçàë: -- ‘åãîäíß
óæèíàòü áóäåòå â  êóõíå. --  ‡àìîë÷àë, ïîäíßë  ìåíß íà ðóêè, è  ñðàçó ñâåò ñ
âåðàíäû óïàë íà ìåíß òîæå, è ß ñìîòðþ ñâåðõó íà Šýääè, „æåéñîíà, íà Šâåíòèíà
è ‚åðøà. àïà ïîâåðíóëñß âñõîäèòü íà êðûëüöî. -- ’îëüêî íå øóìåòü, -- ñêàçàë
îí.
     -- € ïî÷åìó, ïàïà? -- ñêàçàëà Šýääè. -- “ íàñ ãîñòè?
     -- „à, -- ñêàçàë ïàïà.
     -- Ÿ ãîâîðèë, ÷òî ãîñòè, -- ñêàçàë ‚åðø.
     -- ‘îâñåì è íåò, -- ñêàçàëà Šýääè. -- òî ß ãîâîðèëà. ˆ ÷òî ïîéäó...
     -- ’èõî, -- ñêàçàë  ïàïà. ‡àìîë÷àëè, è  ïàïà îòêðûë äâåðü, è  ìû ïðîøëè
âåðàíäó,  âîøëè â  êóõíþ.  ’àì „èëñè, ïàïà ïîñàäèë ìåíß  íà ñòóëü÷èê, çàêðûë
ïåðåäîê, ïîäêàòèë ê ñòîëó, ãäå óæèí. Žò óæèíà ïàð.
     --  —òîá ñëóøàëèñü „èëñè,  -- ñêàçàë ïàïà. -- å  ïîçâîëßé  èì  øóìåòü,
„èëñè.
     -- •îðîøî, -- ñêàçàëà „èëñè. àïà óøåë.
     --  ’àê  ïîìíèòå: ñëóøàòüñß  „èëñè,  --  ñêàçàë  çà  ñïèíîé  ó  íàñ.  Ÿ
íàêëîíèëñß ê óæèíó. àð ìíå â ëèöî.
     -- àïà, ïóñêàé ìåíß ñåãîäíß ñëóøàþòñß, -- ñêàçàëà Šýääè.
     --  Ÿ òåáß íå  áóäó ñëóøàòüñß,  --  ñêàçàë  „æåéñîí. --  Ÿ  „èëñè  áóäó
ñëóøàòüñß.
     -- …ñëè  ïàïà âåëèò, áóäåøü,  -- ñêàçàëà Šýääè.  --  àïà, âåëè èì ìåíß
ñëóøàòüñß.
     -- € ß íå áóäó, -- ñêàçàë „æåéñîí. -- å áóäó òåáß ñëóøàòüñß.
     --  ’èõî, --  ñêàçàë ïàïà. --  ’àê  âîò, âñå  ñëóøàéòåñü  Šýääè.  Šîãäà
ïîóæèíàþò, ïðîâåäåøü èõ, „èëñè, íàâåðõ ÷åðíûì õîäîì.
     -- •îðîøî, ñýð, -- ñêàçàëà „èëñè.
     -- €ãà, -- ñêàçàëà Šýääè. -- ’åïåðü áóäåøü ìåíß ñëóøàòüñß.
     -- € íó-êà òèøå, -- ñêàçàëà „èëñè. -- ‘åãîäíß âàì íåëüçß øóìåòü.
     -- € ïî÷åìó? -- ñêàçàëà Šýääè øåïîòîì.
     -- åëüçß -- è âñå, --  ñêàçàëà „èëñè. -- ðèäåò âðåìß, óçíàåòå ïî÷åìó.
ƒîñïîäü ïðîñâåòèò.
     îñòàâèëà ìîþ ìèñî÷êó. Žò íåå ïàð èäåò è ùåêî÷åò ëèöî.
     -- îäè ñþäà, ‚åðø.
     -- „èëñè, à êàê ýòî -- ïðîñâåòèò? -- ñêàçàëà Šýääè.
     -- Ží ïî  âîñêðåñåíüßì â öåðêâè ïðîñâåùàåò, -- ñêàçàë Šâåíòèí.  -- „àæå
ýòîãî íå çíàåøü.
     -- ’ø-ø,  -- ñêàçàëà „èëñè. -- Œèñòåð  „æåéñîí íå  âåëåë  øóìåòü. …øüòå
äàâàéòå. à, ‚åðø, âîçüìè åãî ëîæêó. -- óêà  ‚åðøà îêóíàåò ëîæêó â ìèñî÷êó.
‹îæêà  ïîäíèìàåòñß ê ìîèì ãóáàì. àð ùåêî÷åò âî  ðòó. åðåñòàëè  åñòü, ìîë÷à
ñìîòðèì äðóã íà äðóãà è âîò óñëûøàëè îïßòü, è ß çàïëàêàë.
     -- —òî ýòî? -- ñêàçàëà Šýääè. îëîæèëà ðóêó íà ìîþ.
     -- òî ìàìà, -- ñêàçàë Šâåíòèí. ‹îæêà  ïîäíßëàñü ê  ãóáàì, ß ïðîãëîòèë,
îïßòü çàïëàêàë.
     -- åðåñòàíü, -- ñêàçàëà Šýääè. î ß íå ïåðåñòàë, è îíà ïîäîøëà, îáíßëà
ìåíß. „èëñè ïîøëà, çàêðûëà îáå äâåðè, è íå ñòàëî ñëûøíî.
     --  ó, ïåðåñòàíü, --  ñêàçàëà Šýääè. Ÿ çàìîë÷àë  è ñòàë  åñòü. „æåéñîí
åñò, à Šâåíòèí -- íåò.
     -- òî ìàìà, -- ñêàçàë Šâåíòèí. ‚ñòàë.
     -- ‘ßäü ñåé÷àñ æå íà ìåñòî, -- ñêàçàëà „èëñè. --  “ íèõ òàì ãîñòè, à òû
â ýòîé ãðßçíîé îäåæå. ˆ òû ñßäü, Šýääè, è êîí÷àéòå óæèíàòü.
     -- Žíà òàì ïëàêàëà, -- ñêàçàë Šâåíòèí.
     -- òî ïåë êòî-òî, -- ñêàçàëà Šýääè. -- ðàâäà, „èëñè?
     -- …øüòå ëó÷øå òèõîíüêî, êàê âåëåë ìèñòåð „æåéñîí, -- ñêàçàëà „èëñè. --
ðèäåò âðåìß -- óçíàåòå.
     Šýääè ïîøëà, ñåëà íà ìåñòî.
     -- Ÿ ãîâîðèëà -- ó íàñ çâàíûé óæèí, -- ñêàçàëà Šýääè.
     ‚åðø ñêàçàë:
     -- Ží óæå âñå ñúåë.
     -- îäàé ìíå åãî ìèñî÷êó, -- ñêàçàëà „èëñè. Œèñî÷êà óøëà.
     -- „èëñè, --  ñêàçàëà Šýääè. --  € Šâåíòèí  íå  åñò.  € åìó âåëåëè ìåíß
ñëóøàòüñß.
     -- Šóøàé, Šâåíòèí, -- ñêàçàëà „èëñè. -- Šîí÷àéòå è óõîäèòå èç êóõíè.
     -- Ÿ áîëüøå íå õî÷ó, -- ñêàçàë Šâåíòèí.
     -- àç ß âåëþ, òû äîëæåí êóøàòü, -- ñêàçàëà Šýääè. -- ðàâäà, „èëñè?
     àð èäåò îò ìèñî÷êè â ëèöî, ðóêà ‚åðøà îêóíàåò ëîæêó, è îò ïàðà ùåêîòíî
âî ðòó.
     -- Ÿ íå õî÷ó áîëüøå, --  ñêàçàë Šâåíòèí. -- Šàêîé æå çâàíûé óæèí, êîãäà
áàáóøêà áîëüíà.
     -- ó  è ÷òî æ, -- ñêàçàëà  Šýääè. -- ƒîñòè âíèçó, à  îíà ìîæåò âûéòè è
ñâåðõó ãëßäåòü. Ÿ òîæå íàäåíó íî÷íóþ ðóáàøêó è âûéäó íà ëåñòíèöó.
     -- òî ìàìà ïëàêàëà, -- ñêàçàë Šâåíòèí. -- ðàâäà, „èëñè?
     -- å  äîêó÷àé ìíå, ãîëóáîê, -- ñêàçàëà „èëñè. -- ‚îò  âàñ ïîêîðìèëà, à
òåïåðü åùå óæèí ãîòîâèòü äëß âñåé êîìïàíèè.
     ‘êîðî äàæå „æåéñîí êîí÷èë åñòü. ˆ çàïëàêàë.
     -- ’âîåãî ãîëîñêà íå õâàòàëî, -- ñêàçàëà „èëñè.
     -- Ží êàæäûé âå÷åð õíû÷åò -- ñ òåõ ïîð êàê áàáóøêà áîëüíà è åìó  íåëüçß
ó íåå ñïàòü, -- ñêàçàëà Šýääè. -- •íûêàëêà.
     -- ‚îò ß ðàññêàæó ïðî òåáß, -- ñêàçàë „æåéñîí.
     ëà÷åò.
     --  ’û óæå  è  òàê ðàññêàçàë, -- ñêàçàëà Šýääè. -- € áîëüøå òåáå íå÷åãî
ðàññêàçûâàòü.
     -- ‘ïàòü âàì ïîðà, âîò ÷òî, -- ñêàçàëà „èëñè. îäîøëà, ñïóñòèëà ìåíß íà
ïîë  è òåïëîé  òðßïêîé âûòåðëà  ìíå ðîò è ðóêè. --  ‚åðø, ïðîâîäè  èõ íàâåðõ
÷åðíûì õîäîì, òîëüêî òèõî. € òû, „æåéñîí, ïåðåñòàíü õíûêàòü.
     --  …ùå íå  ïîðà ñïàòü, --  ñêàçàëà Šýääè.  -- Œû  íèêîãäà  òàê ðàíî íå
ëîæèìñß.
     -- € ñåãîäíß  ëßæåòå, -- ñêàçàëà  „èëñè. --  àïà  âåëåë âàì èäòè ñïàòü
ñðàçó, êàê ïîóæèíàåòå. ‘àìè ñëûøàëè.
     -- àïà âåëåë ìåíß ñëóøàòüñß, -- ñêàçàëà Šýääè.
     -- € ß íå áóäó òåáß ñëóøàòüñß, -- ñêàçàë „æåéñîí.
     -- …ùå êàê áóäåøü, -- ñêàçàëà Šýääè.  -- ’åïåðü èäåìòå âñå è ñëóøàéòåñü
ìåíß.
     --  ’îëüêî  ÷òîá  áåç øóìà, ‚åðø, -- ñêàçàëà  „èëñè. -- ‘åãîäíß,  äåòè,
áóäüòå òèøå âîäû, íèæå òðàâû.
     -- € ïî÷åìó? -- ñêàçàëà Šýääè.
     -- Œàìà âàøà íåçäîðîâà, -- ñêàçàëà „èëñè. -- ˆäèòå âñå çà ‚åðøåì.
     --  Ÿ  ãîâîðèë,  ìàìà ïëàêàëà, -- ñêàçàë Šâåíòèí.  ‚åðø ïîäíßë  ìåíß íà
ñïèíó, îòêðûë äâåðü íà âåðàíäó. Œû âûøëè, è ‚åðø çàêðûë äâåðü. ’åìíî, òîëüêî
ïëå÷è è çàïàõ ‚åðøà. "å øóìèòå. -- Œû åùå ïîãóëßåì. -- Œèñòåð „æåéñîí âåëåë
ñðàçó íàâåðõ. --  Ží âåëåë ìåíß ñëóøàòüñß. -- € ß íå áóäó òåáß ñëóøàòüñß. --
Ží âñåì  âåëåë.  ˆ òåáå Šâåíòèí." Ÿ ÷óâñòâóþ çàòûëîê ‚åðøà, ñëûøó âñåõ  íàñ.
"ðàâäà,  ‚åðø? -- ðàâäà.  --  ‚îò  è  ñëóøàéòåñü.  ‘åé÷àñ  ïîéäåì íåìíîæêî
ïîãóëßåì âî äâîðå. ˆäåìòå". ‚åðø îòêðûë äâåðü, ìû âûøëè.
     ‘îøëè ïî ñòóïåíüêàì.
     -- „àâàéòå îòîéäåì  ïîäàëüøå,  ê „èëñèíîìó äîìó.  Žòòóäà íàñ íå  ñëûøíî
áóäåò, -- ñêàçàëà Šýääè. ‚åðø ñïóñòèë ìåíß íà çåìëþ. Šýääè âçßëà ìîþ ðóêó, è
ìû ïîøëè ïî êèðïè÷íîé äîðîæêå.
     --  ˆäåì,  --  ñêàçàëà  Šýääè. -- ‹ßãóøêà  óñêàêàëà.  Žíà  äàâíî óæå  â
îãîðîäå. Œîæåò, íàì äðóãàß âñòðåòèòñß.
     îñêóñ íåñåò âåäðà ñ ìîëîêîì.  ðîíåñ  ìèìî.  Šâåíòèí íå ïîøåë  ñ íàìè.
‘èäèò íà ñòóïåíüêàõ  êóõíè. Œû èäåì ê äîìó, ãäå ‚åðø æèâåò. Ÿ ëþáëþ, êàê òàì
ïàõíåò.  ƒîðèò   îãîíü.  ’è-è  ïðèñåë  --  ðóáàøêà  ïîäîëîì  äî   ïîëó,  --
ïîäêëàäûâàåò, ÷òîáû ñèëüíåé ãîðåëî.
     îòîì  ß âñòàë, ’è-è îäåë ìåíß, ìû ïîøëè íà êóõíþ,  ïîåëè. „èëñè ñòàëà
ïåòü, è ß çàïëàêàë, è îíà çàìîë÷àëà.
     -- ˆäè ïóëßé ñ íèì, òîëüêî ïîäàëüøå îò äîìà, -- ñêàçàëà „èëñè.
     -- ’óäà íàì íåëüçß, -- ãîâîðèò ’è-è.
     Œû èãðàåì â ðó÷üå.
     -- ’óäà íåëüçß, -- ãîâîðèò ’è-è. -- ‘ëûøàë, ìýììè íå âåëåëà.
     ‚ êóõíå „èëñè ïîåò, ß çàïëàêàë.
     -- ’èõî, -- ãîâîðèò ’è-è. -- ˆäåì. îøëè ê ñàðàþ.
     “ ñàðàß îñêóñ äîèò. Ží äîèò îäíîé ðóêîé è îõàåò. òèöû ñåëè íà  äâåðü,
ñìîòðßò. Žäíà íà çåìëþ ñåëà, åñò  ñ êîðîâàìè.  Ÿ ñìîòðþ, êàê îñêóñ äîèò,  à
’è-è êîðìèò  Šâèíè è ðèíñà. ’åëåíîê  â ñâèíîé  çàãîðîäêå. ’û÷åòñß ìîðäîé â
ïðîâîëîêó, ìû÷èò.
     --  ’è-è, --  ïîçâàë  îñêóñ. ’è-è îòîçâàëñß èç  ñàðàß:  "„à".  ”ýíñè
âûñòàâèëà ãîëîâó  èç ñòîéëà,  ïîòîìó ÷òî  ’è-è åùå íå êîðìèë åå.  -- ‘êîðåé
óïðàâëßéñß  òàì,  --  ñêàçàë  îñêóñ.  -- ðèäåòñß òåáå äîäîèòü. ðàâàß ðóêà
ñîâñåì óæå íå äåéñòâóåò.
     ’è-è ïðèøåë, ñåë äîèòü.
     -- î÷åìó òû ê äîêòîðó íå ñõîäèøü? -- ñêàçàë ’è-è.
     -- „îêòîð òóò íå ïîìîæåò, -- ñêàçàë îñêóñ. -- Œåñòî ó íàñ òàêîå.
     -- Šàêîå-òàêîå? -- ñêàçàë ’è-è.
     -- ‡ëîñ÷àñòíîå  òóò  ìåñòî, --  ñêàçàë îñêóñ. --  ’û êîí÷èë  -- âïóñòè
òåëåíêà.
     "‡ëîñ÷àñòíîå òóò  ìåñòî",  ñêàçàë îñêóñ.  îçàäè íåãî  è  ‚åðøà  îãîíü
âñòàâàë,  ïàäàë, ñêîëüçèë ïî  èõ ëèöàì.  „èëñè  óëîæèëà ìåíß. îñòåëü  ïàõëà
’è-è. •îðîøî ïàõëà.
     --  —òî òû  â  ýòîì ñìûñëèøü? -- ñêàçàëà „èëñè. --  Žçàðåíüå òåáå áûëî,
çíàê áûë äàäåí, ÷òî ëè?
     -- å  íàäî îçàðåíüß, --  ñêàçàë îñêóñ.  --  ‚îò îí,  çíàê, â  ïîñòåëè
ëåæèò. ßòíàäöàòü ëåò, êàê ëþäè âèäßò ýòîò çíàê.
     -- ó è ÷òî? -- ñêàçàëà „èëñè. -- è òåáå, íè  òâîèì âðåäà îí  íèêàêîãî
íå ïðèíåñ. ‚åðø ðàáîòàåò, ”ðîíè çàìóæ âûäàíà, ’è-è ïîäðàñòåò-çàñòóïèò òåáß,
êàê âîâñå ðåâìàòèçìîì ñêðóòèò.
     -- „âîèõ óæå  âçßë ãîñïîäü  ó  íèõ,  -- ñêàçàë  îñêóñ.  --  ’ðåòèé  íà
î÷åðåäè. ‡íàê ßñíûé, ñàìà íå õóæå ìåíß âèäèøü.
     -- ‚ òó íî÷ü ñîâà óõàëà, -- ñêàçàë ’è-è. -- …ùå ñ âå÷åðà. àëèë ß „ýíó
ïîõëåáêè -- òàê  è íå ïîäîøåë ïåñ. ëèæå ñàðàß íè â êàêóþ. € òîëüêî ñòåìíåëî
-- çàâûë. ‚îò ‚åðø òîæå ñëûøàë.
     -- ‚ñå  ìû  íà òîé î÷åðåäè, --  ñêàçàëà  „èëñè. -- îêàæè ìíå ÷åëîâåêà,
÷òîáû âå÷íî æèë.
     -- å â îäíèõ òîëüêî ñìåðòßõ äåëî, -- ñêàçàë îñêóñ.
     -- ‡íàþ ß, î  ÷åì òû, -- ñêàçàëà  „èëñè. -- ‚îò áóäåò òåáå  çëîñ÷àñòüå,
êàê ñêàæåøü åå èìß âñëóõ -- ñàì áóäåøü ñèäåòü ñ íèì, óñïîêàèâàòü.
     -- ‡ëîñ÷àñòíîå òóò ìåñòî, --  ñêàçàë îñêóñ. -- Ÿ ñ ñàìîãî åãî ðîæäåíüß
çàïðèìåòèë, à êàê ñìåíèëè åìó èìß, ïîíßë îêîí÷àòåëüíî.
     -- •âàòèò, -- ñêàçàëà „èëñè. ‚ûøå óêðûëà ìåíß îäåßëîì. Žíî ïàõëî ’è-è.
-- îìîë÷èòå, ïóñòü çàñíåò.
     -- ‡íàê ßñíûé, -- ñêàçàë îñêóñ.
     --  €ãà, çíàê,  ÷òî ïðèäåòñß ’è-è âñþ òâîþ  ðàáîòó äåëàòü çà  òåáß, --
ñêàçàëà „èëñè. "’è-è, çàáåðè åãî è Šâåíòèíó,  ïóñòü òàì ó äîìà  ñ  ‹àñòåðîì
èãðàþò. ”ðîíè çà íèìè ïðèñìîòðèò. € ñàì èäè îòöó ïîìîãè".
     Œû êîí÷èëè åñòü. ’è-è âçßë Šâåíòèíó íà ðóêè, è ìû  ïîøëè  ê äîìó,  ãäå
’è-è æèâåò. ‹àñòåð ñèäèò íà çåìëå, èãðàåò. ’è-è ïîñàäèë Šâåíòèíó, îíà òîæå
ñòàëà  èãðàòü.  “ ‹àñòåðà  êàòóøêè, Šâåíòèíà  -- îòíèìàòü,  çàáðàëà.  ‹àñòåð
çàïëàêàë,  ïðèøëà  ”ðîíè, äàëà  ‹àñòåðó  æåñòßíêó èãðàòü,  à  ïîòîì  ß  âçßë
êàòóøêè, Šâåíòèíà ñòàëà äðàòüñß, è ß çàïëàêàë.
     --  “éìèñü, -- ñêàçàëà ”ðîíè. --  å ñîâåñòíî òåáå  ó ìàëåíüêîé èãðóøêó
îòûìàòü. -- ‚çßëà êàòóøêè, îòäàëà Šâåíòèíå.
     -- “éìèñü, -- ñêàçàëà ”ðîíè. -- –ûö, ãîâîðßò òåáå.
     -- ‡àìîë÷è, -- ñêàçàëà ”ðîíè. -- îðêó õîðîøóþ, âîò ÷òî òåáå  íàäî.  --
‚çßëà  ‹àñòåðà  è Šâåíòèíó íà ðóêè. -- ˆäåì, --  ñêàçàëà ”ðîíè.  Œû ïîøëè  ê
ñàðàþ. ’è-è äîèò êîðîâó. îñêóñ ñèäèò íà ßùèêå.
     -- —åãî îí òàì åùå íàêóðîëåñèë? -- ñïðîñèë îñêóñ.
     --  „à âîò ïðèâåëà åãî  âàì,  --  ñêàçàëà  ”ðîíè.  -- Žáèæàåò ìàëåíüêèõ
îïßòü. Žòûìàåò èãðóøêè. îáóäü çäåñü ñ ’è-è è íå ðåâè.
     --  ‚ûäàèâàé ÷èñòî, -- ñêàçàë  îñêóñ. -- ðîøëóþ çèìó äîâåë, ÷òî ó òîé
ìîëîäîé  ïðîïàëî  ìîëîêî.  ’åïåðü  åùå  ýòó  èñïîðòèøü,  ñîâñåì  áåç  ìîëîêà
îñòàíåìñß.
     „èëñè ïîåò.
     -- ’óäà íå õîäè, -- ãîâîðèò ’è-è. -- ‡íàåøü âåäü, ÷òî ìýììè íå âåëåëà.
     ’àì ïîþò.
     -- îøëè, -- ãîâîðèò ’è-è. -- îèãðàåì ñ Šâåíòèíîé è ‹àñòåðîì. ˆäåì.
     Šâåíòèíà  ñ ‹àñòåðîì èãðàþò  íà çåìëå ïåðåä  äîìîì, ãäå ’è-è  æèâåò. ‚
äîìå âñòàåò è ïàäàåò îãîíü, ïåðåä îãíåì ñèäèò îñêóñ-÷åðíûì ïßòíîì íà îãíå.
     -- ‚îò  è òðåòüåãî  ãîñïîäü ïðèáðàë,  --  ãîâîðèò îñêóñ.  -- Ÿ  åùå  â
ïîçàïðîøëîì ãîäó ïðåäðåêàë. ‡ëîñ÷àñòíîå ìåñòî.
     -- ’àê ïåðåñåëßëñß á íà  äðóãîå, -- ãîâîðèò „èëñè. Žíà  ðàçäåâàåò ìåíß.
-- ’îëüêî ‚åðøà ñáèë ñ òîëêó ñâîèì êàðêàíüåì. …ñëè á íå òû, íå óåõàë áû ‚åðø
îò íàñ â Œåìôèñ.
     -- óñòü äëß ‚åðøà â ýòîì áóäåò âñå çëîñ÷àñòüå, -- ãîâîðèò îñêóñ.
     ‚îøëà ”ðîíè.
     -- Šîí÷èëè óæå? -- ñêàçàëà „èëñè.
     --  ’è-è  êîí÷àåò, --  ñêàçàëà ”ðîíè. -- Œèñ Šýëàéí çîâåò --  Šâåíòèíó
ñïàòü óêëàäûâàòü.
     -- ‚îò óïðàâëþñü è ïîéäó, --  ñêàçàëà „èëñè. -- îðà á åé çíàòü,  ÷òî ó
ìåíß êðûëüåâ íåòó.
     --  ’î-òî è  îíî,  -- ñêàçàë  îñêóñ. -- Šàê ìåñòó íå áûòü çëîñ÷àñòíûì,
êîãäà òóò èìß ñîáñòâåííîé äî÷åðè ïîä çàïðåòîì.
     -- óäåò òåáå, -- ñêàçàëà „èëñè. -- •î÷åøü åãî ðàçáóäîðàæèòü?
     -- —òîá äåâî÷êà ðîñëà è íå çíàëà, êàê çâàòü åå ìàìó, -- ñêàçàë îñêóñ.
     -- å òâîß ïå÷àëü, -- ñêàçàëà „èë-ñè. -- Ÿ âñåõ èõ âûðàñòèëà,  è ýòó óæ
êàê-íèáóäü òîæå. € òåïåðü ïîìîë÷èòå. „àéòå åìó çàñíóòü.
     -- îäóìàåøü, ðàçáóäîðàæèòü, --  ñêàçàëà ”ðîíè. --  óäòî  îí ðàçëè÷àåò
èìåíà.
     -- …ùå êàê ðàçëè÷àåò, -- ñêàçàëà „èëñè. -- ’û  åìó ýòî èìß âî ñíå ñêàæè
-- óñëûøèò.
     -- Ží  çíàåò áîëüøå, ÷åì ëþäè äóìàþò, --  ñêàçàë îñêóñ. -- Ží âñå  òðè
ðàçà ÷óßë, êîãäà èõ âðåìß ïðèõîäèëî, -- íå õóæå íàøåãî ïîéíòåðà. ˆ êîãäà åãî
ñàìîãî âðåìß ïðèäåò, îí òîæå  çíàåò,  òîëüêî ñêàçàòü íå ìîæåò. ˆ êîãäà  òâîå
ïðèäåò. ˆ ìîå êîãäà.
     --  Œýììè, ïåðåëîæèòå  ‹àñòåðà îò  íåãî  â äðóãóþ  ïîñòåëü,  -- ñêàçàëà
”ðîíè. -- Ží íà ‹àñòåðà ïîð÷ó íàâåäåò.
     -- ’èïóí òåáå íà ßçûê, --  ñêàçàëà  „èëñè. -- “ìíåå íå ïðèäóìàëà? àøëà
êîãî ñëóøàòü -- îñêóñà. ‹îæèñü, åíäæè.
     îäòîëêíóëà ìåíß, è ß  ëåã, à ‹àñòåð óæå  ëåæàë òàì è ñïàë. „èëñè âçßëà
äëèííûé äåðåâà êóñîê è ïîëîæèëà ìåæäó ‹àñòåðîì è ìíîé.
     -- à ‹àñòåðîâó ñòîðîíó  íåëüçß, -- ñêàçàëà „èëñè. -- Ží ìàëåíüêèé, åìó
áóäåò áîëüíî.
     "…ùå íåëüçß òóäà", ñêàçàë ’è-è. "Žáîæäè".
     Œû ñìîòðèì èç-çà äîìà, êàê îòúåçæàþò øàðàáàíû.
     -- ’åïåðü ìîæíî, -- ñêàçàë ’è-è. ‚çßë Šâåíòèíó íà ðóêè, è ìû ïîáåæàëè,
ñòàëè â êîíöå çàáîðà,  ñìîòðèì,  êàê åäóò.  -- ‚îí òàì åãî âåçóò, --  ñêàçàë
’è-è. -- ‚îí  â  òîì,  ñ îêîøêàìè  êîòîðûé.  ‘ìîòðè. ‚îí îí ëåæèò.  ‚èäèøü?
"îøëè", ãîâîðèò ‹àñòåð. "Žòíåñåì äîìîé, ÷òîá  íå ïîòåðßëñß. ó íåò, òû ýòîò
ìß÷èê íå ïîëó÷èøü.  Žíè óâèäßò ó òåáß, ñêàæóò -- óêðàë. ‡àìîë÷è. ’åáå íåëüçß
åãî. ‡à÷åì òåáå? ’åáå ìß÷èêè-øàðèêè íè ê ÷åìó".
     ”ðîíè è ’è-è èãðàþò ó ïîðîãà íà çåìëå. “ ’è-è ñâåòëßêè â áóòûëêå.
     -- àçâå âàì åùå ðàçðåøèëè ãóëßòü? -- ñêàçàëà ”ðîíè.
     -- ’àì ãîñòè, --  ñêàçàëà Šýääè. -- àïà âåëåë ìåíß ñåãîäíß  ñëóøàòüñß.
‡íà÷èò, òåáå è ’è-è òîæå íóæíî ìåíß ñëóøàòüñß.
     -- €  ß íå  áóäó, -- ñêàçàë „æåéñîí. -- ˆ ”ðîíè ñ ’è-è ñîâñåì íå íóæíî
òåáß ñëóøàòüñß.
     -- ‚îò âåëþ èì  --  è  áóäóò ñëóøàòüñß, -- ñêàçàëà  Šýääè.  --  ’îëüêî,
ìîæåò, ß åùå íå çàõî÷ó âåëåòü.
     -- ’è-è íèêîãî íå ñëóøàåòñß,  -- ñêàçàëà ”ðîíè.  -- —òî, ïîõîðîíû  óæå
íà÷àëèñü?
     -- € ÷òî òàêîå ïîõîðîíû? -- ñêàçàë „æåéñîí.
     -- ’û çàáûëà: ìýììè íå âåëåëà ãîâîðèòü èì, -- ñêàçàë ‚åðø.
     -- îõîðîíû -- ýòî êîãäà ãîëîñßò,  -- ñêàçàëà ”ðîíè. -- “ òåòóøêè üþëû
Šëýé íà ïîõîðîíàõ äâà äíß ãîëîñèëè.
     ‚  „èëñèíîì äîìå  ãîëîñßò.  „èëñè.  ‡àãîëîñèëà,  è ‹àñòåð  ñêàçàë  íàì:
"’èõî", è ìû ñèäèì òèõî, ïîòîì ß çàïëàêàë è ‘åðûé çàâûë ïîä êðûëüöîì.  „èëñè
çàìîë÷àëà, è ìû òîæå.
     -- åò, -- ñêàçàëà Šýääè. -- òî ó íåãðîâ. € ó áåëûõ íå áûâàåò ïîõîðîí.
     -- ”ðîíè, -- ñêàçàë ‚åðø. -- àì æå íå âåëåëè ãîâîðèòü èì.
     -- ðî ÷òî íå âåëåëè? -- ñêàçàëà Šýääè.
     „èëñè ãîëîñèëà,  è êîãäà ìû  óñëûõàëè,  ß çàïëàêàë, à  ‘åðûé çàâûë  ïîä
êðûëüöîì,  "‹àñòåð", ñêàçàëà  ”ðîíè èç  îêíà.  "“âåäè èõ  ê ñàðàþ.  Œíå íàäî
ñòðßïàòü, à ß èç-çà íèõ íå ìîãó. ˆ ýòîãî ïñà òîæå. “áåðè èõ îòñþäà".
     "Ÿ ê ñàðàþ íå ïîéäó", ñêàçàë ‹àñòåð. "…ùå äåäóøêà ïðèâèäèòñß.  Ží â÷åðà
âå÷åðîì ìíå èç ñàðàß ðóêàìè ìàõàë".
     -- € ïî÷åìó íå ãîâîðèòü? --  ñêàçàëà ”ðîíè. -- åëûå òîæå óìèðàþò. ‚àøà
áàáóøêà óìåðëà -- âñå ðàâíî êàê ëþáàß íåãðèòßíêà.
     -- òî ñîáàêè  óìèðàþò, -- ñêàçàëà Šýääè. -- ˆëè ëîøàäè --  êàê  òîãäà,
êîãäà ýíñè óïàëà â ðîâ  è îñêóñ åå ïðèñòðåëèë, è ïðèëåòåëè ñàðû÷è, ðàçäåëè
äî êîñòåé.
     îä  ëóíîé êðóãëßòñß êîñòè èç  ðâà, ãäå òåìíàß  ëîçà  è ðîâ ÷åðíûé, êàê
áóäòî îäíè ßðêèå ïîãàñëè, à äðóãèå íåò. € ïîòîì è òå ïîãàñëè, è ñòàëî òåìíî.
Ÿ çàìîë÷àë,  ÷òîá âäîõíóòü, è îïßòü, è óñëûøàë ìàìó, è øàãè óõîäßò áûñòðî, è
ìíå ñëûøíî  çàïàõ.  ’óò  êîìíàòà ïðèøëà, íî  ó  ìåíß  ãëàçà çàêðûëèñü. Ÿ  íå
ïåðåñòàë. Œíå çàïàõ ñëûøíî. ’èè îòñòåãèâàåò íà ïðîñòûíå áóëàâêó.
     -- ’èõî, -- ãîâîðèò îí. -- ’ø-ø.
     î ìíå çàïàõ ñëûøíî. ’è-è ïîñàäèë ìåíß â ïîñòåëè, îäåâàåò áûñòðî.
     --  ’èõî,  åíäæè,  --  ãîâîðèò ’è-è. --  ˆäåì  ê  íàì. ’àì ó íàñ äîìà
õîðîøî, òàì ”ðîíè. ’èõî. ’ø-ø.
     ‡àâßçàë øíóðêè,  íàäåë  øàïêó  ìíå,  ìû  âûøëè.  ‚  êîðèäîðå  ñâåò.  ‡à
êîðèäîðîì ñëûøíî ìàìó.
     -- ’ø-ø, åíäæè, -- ãîâîðèò ’è-è. -- ‘åé÷àñ óéäåì.
     „âåðü  îòêðûëàñü, è  çàïàõëî  ñîâñåì ñèëüíî, è  âûñòàâèëàñü ãîëîâà.  å
ïàïèíà. àïà ëåæèò òàì áîëüíîé.
     -- “âåäè åãî âî äâîð.
     -- Œû è òàê óæå èäåì, -- ãîâîðèò ’è-è. ‚çîøëà „èëñè ïî ëåñòíèöå.
     -- ’èõî, åíäæè, -- ãîâîðèò  „èëñè.  -- ’èõî.  ‚åäè åãî  ê  íàì, ’è-è.
”ðîíè ïîñòåëåò åìó. ‘ìîòðèòå òàì çà íèì. ’èõî, åíäæè. ˆäè ñ ’è-è.
     îøëà òóäà, ãäå ñëûøíî ìàìó.
     -- “  âàñ  òàì ïóñòü  è îñòàåòñß. -- òî íå ïàïà. ‡àêðûë äâåðü,  íî ìíå
ñëûøíî çàïàõ.
     ‘ïóñêàåìñß.  ‘òóïåíüêè  â  òåìíîå óõîäßò,  è  ’è-è âçßë ìîþ ðóêó, è ìû
âûøëè ÷åðåç òåìíîå â äâåðü. ‚î äâîðå „ýí ñèäèò è âîåò.
     -- Ží ÷óåò, -- ãîâîðèò ’è-è. -- ˆ ó òåáß, çíà÷èò, òîæå íà ýòî ÷óòüå?
     ‘õîäèì ñ êðûëüöà ïî ñòóïåíüêàì, ãäå íàøè òåíè.
     -- ‡àáûë íàäåòü òåáå  êóðòêó, -- ãîâîðèò ’è-è.  -- € íàäî áû. î íàçàä
âåðòàòüñß íå ñòàíó.
     „ýí âîåò.
     -- ‡àìîë÷è, -- ãîâîðèò  ’è-è.  àøè  òåíè  èäóò, à ó  „ýíà íè ñ ìåñòà,
òîëüêî âîåò, êîãäà „ýí âîåò.
     --  àçìû÷àëñß, --  ãîâîðèò  ’è-è. -- Šàê  æå òåáß ê íàì âåñòè. àíüøå
õîòü ýòîãî áàñà æàáüåãî ó òåáß íå áûëî. ˆäåì.
     ˆäåì  êèðïè÷íîé äîðîæêîé, è òåíè íàøè  òîæå.  Žò ñàðàß ïàõíåò ñâèíüßìè.
Žêîëî ñòîèò êîðîâà, æóåò íà íàñ. „ýí âîåò.
     --  ’û âåñü ãîðîä  íà íîãè ïîäûìåøü  ñâîèì  ðåâîì, -- ãîâîðèò ’è-è. --
åðåñòàíü.
     “ ðó÷üß ïàñåòñß ”ýíñè. îäõîäèì, íà âîäå áëåñòèò ëóíà.
     -- ó íåò, -- ãîâîðèò ’è-è. -- ’óò ñëèøêîì áëèçêî. …ùå äàëüøå îòîéäåì.
îøëè. ó è êîñîëàïûé -- ÷óòü íå ïî ïîßñ â ðîñå. ˆäåì.
     „ýí âîåò.
     ’ðàâà øóìèò, è ðîâ îòêðûëñß â òðàâå. ˆç ÷åðíûõ ëîç êðóãëßòñß êîñòè.
     -- ó âîò, -- ñêàçàë ’è-è. -- ’åïåðü îðè ñêîëüêî âëåçåò. ‚ñß íî÷ü òâîß
è äâàäöàòü àêðîâ ëóãà.
     ’è-è ëåã âî ðâó, à ß ñåë, ñìîòðþ íà êîñòè, ãäå  ñàðû÷è êëåâàëè ýíñè è
âçëåòàëè èç ðâà òßæåëî è òåìíî.
     "Šîãäà  ìû õîäèëè  òóò  óòðîì,  ìîíåòà  áûëà",  ãîâîðèò  ‹àñòåð. "Ÿ åùå
ïîêàçûâàë  òåáå.  îìíèøü?  Œû  ñòîèì  âîò  çäåñü,  ß  âûíóë  èç  êàðìàíà  è
ïîêàçûâàþ".
     -- —òî æ,  ïî-òâîåìó, è áàáóøêó ðàçäåíóò  ñàðû÷è? -- ñêàçàëà Šýääè.  --
ƒëóïîñòè êàêèå.
     -- ’û áßêà, -- ñêàçàë „æåéñîí. ‡àïëàêàë.
     -- ƒëóïàß òû, -- ñêàçàëà Šýääè. „æåéñîí ïëà÷åò. óêè â êàðìàíàõ.
     -- „æåéñîíó  áîãàòûì  áûòü,  -- ñêàçàë  ‚åðø.  -- ‚ñå âðåìß  çà äåíåæêè
äåðæèòñß.
     „æåéñîí ïëà÷åò.
     --  ‚îò, äîäðàçíèëè, --  ñêàçàëà  Šýääè.  -- å  ïëà÷ü,  „æåéñîí. àçâå
ñàðû÷àì  ïðîáðàòüñß ê áàáóøêå? àïà èõ  íå ïóñòèò.  ’û ìàëåíüêèé -- è  òî íå
äàëñß á èì. å ïëà÷ü.
     „æåéñîí çàìîë÷àë.
     -- € ”ðîíè ãîâîðèò, ÷òî ýòî ïîõîðîíû, -- ñêàçàë „æåéñîí.
     -- „à íåò æå, -- ñêàçàëà Šýääè. -- òî ó íàñ çâàíûé  óæèí. è÷åãîøåíüêè
”ðîíè íå çíàåò. Ží ñâåòëßêîâ ïîäåðæàòü õî÷åò. „àé åìó, ’è-è.
     ’è-è äàë ìíå áóòûëêó ñî ñâåòëßêàìè.
     -- îøëè îáîéäåì êðóãîì äîìà  è â îêíî çàãëßíåì â ãîñòèíóþ,  -- ñêàçàëà
Šýääè. -- ‚îò òîãäà óâèäèòå, êòî ïðàâ.
     -- Ÿ è òàê çíàþ, -- ñêàçàëà ”ðîíè. -- Œíå è çàãëßäûâàòü íå íàäî.
     --  ’û ëó÷øå ìîë÷è, ”ðîíè, -- ñêàçàë ‚åðø. --  € òî  ïîëó÷èøü  ïîðêó îò
ìýììè.
     -- ó, ÷òî òû çíàåøü? -- ñêàçàëà Šýääè.
     -- —òî çíàþ, òî çíàþ, -- ñêàçàëà ”ðîíè.
     -- ˆäåìòå, -- ñêàçàëà Šýääè. -- îøëè ñìîòðåòü â îêíî.
     Œû ïîøëè.
     -- € ñâåòëßêîâ âåðíóòü çàáûëè? -- ñêàçàëà ”ðîíè.
     --  óñòü  îí åùå ïîäåðæèò  --  ìîæíî, ’è-è?  -- ñêàçàëà  Šýääè. -- Œû
ïðèíåñåì.
     -- å âû èõ ëîâèëè, -- ñêàçàëà ”ðîíè.
     -- € åñëè ß ðàçðåøó âàì èäòè ñ íàìè, òîãäà ìîæíî, ÷òîá åùå ïîäåðæàë? --
ñêàçàëà Šýääè.
     -- àì ñ ’è-è íèêòî íå âåëåë òåáß ñëóøàòüñß, -- ñêàçàëà ”ðîíè.
     -- € åñëè ß ñêàæó, ÷òî âàì íå íóæíî ìåíß ñëóøàòüñß, òîãäà  ìîæíî,  ÷òîá
åùå ïîäåðæàë? -- ñêàçàëà Šýääè.
     --  ‹àäíî,  --  ñêàçàëà  ”ðîíè.  --  óñòü  ïîäåðæèò,  ’è-è.  Œû  çàòî
ïîñìîòðèì, êàê òàì ãîëîñßò.
     -- ’àì ñîâñåì íå ãîëîñßò,  -- ñêàçàëà  Šýääè.  -- ƒîâîðßò  æå òåáå, òàì
çâàíûé óæèí. ðàâäà, ‚åðø?
     -- Žòñþäà íå âèäàòü, ÷òî ó íèõ òàì, -- ñêàçàë ‚åðø.
     --  ó, òàê ïîøëè,  -- ñêàçàëà  Šýääè. --  ”ðîíè è  ’è-è ìîæíî ìåíß íå
ñëóøàòüñß. € îñòàëüíûì âñåì ñëóøàòüñß. îäûìè åãî, ‚åðø. “æå òåìíî ïî÷òè.
     ‚åðø âçßë ìåíß íà ñïèíó, ìû ïîøëè ê êðûëüöó è äàëüøå êðóãîì äîìà.
     Œû âûãëßíóëè èç-çà äîìà -- äâà îãíß  åäóò ê äîìó àëëååé. ’è-è âåðíóëñß
ê ïîãðåáó, îòêðûë äâåðü.
     "€ çíàåøü, ÷òî òàì âíèçó ñòîèò?" ñêàçàë ’è-è. ‘îäîâàß. Ÿ âèäåë, ìèñòåð
„æåéñîí íåñ îòòóäà áóòûëêè â îáåèõ ðóêàõ. îñòîé ìèíóòêó çäåñü".
     ’è-è  ïîøåë,  çàãëßíóë  â  äâåðè   êóõíè.  „èëñè  ñêàçàëà:  "ó,  ÷åãî
çàãëßäûâàåøü? € ãäå åíäæè?"
     "Ží çäåñü âî äâîðå", ñêàçàë ’è-è.
     "ˆäè ñìîòðè çà íèì", ñêàçàëà „èëñè. "—òîá â äîì íå øåë".
     "•îðîøî, ìýì", ñêàçàë ’è-è. "€ ÷òî, óæå íà÷àëîñü?"
     "’û èäè, çíàé ãóëßé  ñ  íèì ïîäàëüøå îò ãëàç", ñêàçàëà „èëñè. "“ ìåíß è
áåç òîãî ïîëíû ðóêè".
     ˆç-ïîä äîìà âûïîëçëà çìåß. „æåéñîí ñêàçàë, ÷òî íå  áîèòñß çìåé, à Šýääè
ñêàçàëà, îí áîèòñß, à îíà âîò  íåò, è ‚åðø  ñêàçàë, îíè îáà áîßòñß, è  Šýääè
ñêàçàëà, íå øóìèòå, ïàïà íå âåëåë.
     "àøåë êîãäà ðåâåòü", ãîâîðèò ’è-è. "ƒëîòíè ëó÷øå ýòîé ñàñïðåëåâîé".
     Žíà ùåêî÷åò ìíå íîñ è ãëàçà.
     "å  õî÷åøü  -- äàé ß âûïüþ", ãîâîðèò  ’è-è. "‚îò òàê, ðàç --  è íåòó.
’åïåðü çà íîâîé áóòûëêîé ñõîäèòü, ïîêà íèêòî íàì íå ìåøàåò. „à çàìîë÷è òû".
     Œû ñòàëè ïîä  äåðåâîì, ãäå îêíî â ãîñòèíóþ. ‚åðø  ïîñàäèë ìåíß â ìîêðóþ
òðàâó. •îëîäíî. ‘âåò âî âñåõ îêíàõ.
     -- ‚îí çà  òåì  îêíîì áàáóøêà, -- ñêàçàëà Šýääè. -- Žíà òåïåðü  âñå äíè
áîëüíà. € êîãäà âûçäîðîâååò, ó íàñ áóäåò ïèêíèê.
     -- —òî ß çíàþ, òî çíàþ, -- ñêàçàëà ”ðîíè.
     „åðåâüß øóìßò è òðàâà.
     -- € ðßäîì êîìíàòêà, ãäå ìû áîëååì êîðüþ, -- ñêàçàëà Šýääè. -- ”ðîíè, à
âû ñ ’è-è ãäå áîëååòå êîðüþ?
     -- „à ãäå ïðèäåòñß, -- ñêàçàëà ”ðîíè.
     -- ’àì åùå íå íà÷àëîñü, -- ñêàçàëà Šýääè.
     "‘åé÷àñ  ìîêíóò",  ñêàçàë  ’è-è.  "’û  ñòîé  çäåñü,  à  ß  ïîéäó  ßùèê
ïðèâîëîêó, ñ íåãî áóäåò âèäíî â  îêíî. ‘ïåðâà òîëüêî áóòûëêó êîí÷èì.  “õ òû,
îò íåå ïðßìî õî÷åòñß ñîâîé çàóõàòü".
     Œû äîïèëè. ’è-è  âòîëêíóë áóòûëêó ÷åðåç ðåøåòêó  ïîä  äîì è  óøåë. Œíå
ñëûøíî èõ â ãîñòèíîé, ß ðóêàìè  âöåïèëñß  â  ñòåíó. ’è-è òàùèò  ßùèê. “ïàë,
çàñìåßëñß.  ‹åæèò  è   ñìååòñß   â  òðàâó.  ‚ñòàë,  òàùèò  ßùèê  ïîä   îêíî.
“äåðæèâàåòñß, ÷òîá íå ñìåßòüñß.
     -- †óòü,  êàê  ãîðëàíèòü îõîòà, --  ãîâîðèò ’è-è.  --  ‡àëàçü íà ßùèê,
ïîñìîòðè, íå íà÷àëîñü òàì?
     -- …ùå íå íà÷àëîñü, -- ñêàçàëà Šýääè. -- Œóçûêàíòîâ åùå íåò.
     -- ˆ íå áóäåò ìóçûêàíòîâ, -- ñêàçàëà ”ðîíè.
     -- Œíîãî òû çíàåøü, -- ñêàçàëà Šýääè.
     -- —òî ß çíàþ, òî çíàþ, -- ñêàçàëà ”ðîíè.
     -- è÷åãî  òû íå çíàåøü, -- ñêàçàëà Šýääè. îäîøëà ê äåðåâó. -- îäñàäè
ìåíß, ‚åðø.
     -- ’âîé ïàïà íå âåëåë òåáå ëàçèòü íà äåðåâî, -- ñêàçàë ‚åðø.
     -- òî äàâíî áûëî, -- ñêàçàëà Šýääè. -- Ží óæå çàáûë. ˆ ïîòîì, îí âåëåë
ñåãîäíß ìåíß ñëóøàòüñß. —òî, ðàçâå íåïðàâäà?
     --  € ß íå áóäó òåáß ñëóøàòüñß, -- ñêàçàë  „æåéñîí.  -- ˆ ”ðîíè ñ ’è-è
òîæå íå áóäóò.
     -- îäñàäè ìåíß. ‚åðø, -- ñêàçàëà Šýääè.
     -- ‹àäíî, -- ñêàçàë ‚åðø. -- ’åáß áóäóò ïîðîòü, íå ìåíß.
     îäîøåë, ïîäñàäèë Šýääè íà äåðåâî, íà íèæíèé ñóê. “  íåå øòàíèøêè ñçàäè
ãðßçíûå. € òåïåðü åå íå âèäíî. ’ðåùàò è êà÷àþòñß âåòêè.
     -- Œèñòåð „æåéñîí ãîâîðèë, ÷òî âûïîðåò, åñëè ñëîìàåøü äåðåâî, -- ñêàçàë
‚åðø.
     -- € ß òîæå ïðî íåå ñêàæó, -- ñêàçàë „æåéñîí.
     „åðåâî ïåðåñòàëî êà÷àòüñß. ‘ìîòðèì íà òèõèå âåòêè.
     -- ó, ÷òî òû òàì óâèäåëà? -- ”ðîíè øåïîòîì.
     Ÿ óâèäåë èõ. îòîì óâèäåë Šýääè,  â âîëîñàõ öâåòû, è äëèííàß âóàëü, êàê
ñâåòëûé âåòåð. Šýääè. Šýääè.
     -- ’èõî! -- ãîâîðèò ’è-è. -- Žíè æ  óñëûøàò!  ‘ëàçü áûñòðåé.  -- ’ßíåò
ìåíß. Šýääè. Ÿ öåïëßþñü çà ñòåíó. Šýääè. ’è-è òßíåò ìåíß.
     -- ’èõî, -- ãîâîðèò ’è-è. --  ’èõî æå. îøëè áûñòðåé îòñþäà. -- „àëüøå
ìåíß òàùèò. Šýääè... --  ’èõî, åíäæè. •î÷åøü, ÷òîá óñëûõàëè.  ˆäåì,  âûïüåì
åùå è  âåðíåìñß -- åñëè çàìîë÷èøü. ˆäåì âîçüìåì  åùå áóòûëêó, ïîêà âäâîåì íå
çàãîðëàíèëè. ‘êàæåì, ÷òî ýòî „ýí èõ âûïèë. Œèñòåð Šâåíòèí âñå ãîâîðèò, êàêàß
óìíàß ñîáàêà, -- ñêàæåì, îíà è âèíî óìååò ïèòü.
     ‘âåò îò ëóíû ïî ñòóïåíüêàì â ïîãðåá. üåì åùå.
     --  ‡íàåøü, ÷åãî  ìíå õî÷åòñß? -- ãîâîðèò ’è-è. -- —òîá ñþäà â  ïîãðåá
ìåäâåäü ïðèøåë. ‡íàåøü, ÷òî ß åìó  ñäåëàþ?  ðßìî ïîäîéäó è ïëþíó  â  ãëàçà.
„àé-êà áóòûëêó -- çàòêíóòü ðîò, à òî çàãîðëàíþ ñåé÷àñ.
     ’è-è óïàë.  ‡àñìåßëñß,  äâåðü  ïîãðåáà è  ñâåò  ëóíû  ìåòíóëèñü,  è  ß
óäàðèëñß.
     -- ’èõî  òû, -- ãîâîðèò  ’è-è è  õî÷åò íå ñìåßòüñß. -- Žíè æå óñëûøàò.
‚ñòàâàé, åíäæè. îäûìàéñß  íà íîãè, ñêîðåé. -- àðàõòàåòñß  è ñìååòñß,  à ß
õî÷ó ïîäíßòüñß. ‘òóïåíüêè èç ïîãðåáà êâåðõó  èäóò, íà íèõ ëóíà. ’èè óïàë  â
ñòóïåíüêè,  â ëóííûé ñâåò, ß íàáåæàë íà çàáîð, à  ’è-è  áåæèò  çà  ìíîé  è:
"’èõî,  òèõî". “ïàë â  öâåòû, ñìååòñß, ß íà  ßùèê íàáåæàë. •î÷ó  çàëåçòü, íî
ßùèê îòïðûãíóë, óäàðèë ìåíß ïî çàòûëêó, è ãîðëî ó ìåíß ñêàçàëî: "-ý". Žïßòü
ñêàçàëî, è ß ëåæó òèõî, íî â ãîðëå  íå ïåðåñòàåò, è ß çàïëàêàë.  ’è-è òàùèò
ìåíß, à ãîðëî íå ïåðåñòàåò. ‚ñå âðåìß íå ïåðåñòàåò, è ß íå çíàþ,  ïëà÷ó  èëè
íåò. ’è-è óïàë  íà ìåíß, ñìååòñß, à  â ãîðëå íå  ïåðåñòàåò, è Šâåíòèí  ïíóë
’è-è, à  Šýääè îáíßëà ìåíß, è ñâåòëàß  âóàëü, íî äåðåâüßìè Šýääè  íå ïàõíåò
áîëüøå, è ß çàïëàêàë.
     "åíäæè", ñêàçàëà Šýääè. "åíäæè". Žáíßëà ìåíß îïßòü ðóêàìè, íî ß óøåë.
-- ˆç-çà ÷åãî òû, åíäæè? ˆç-çà ýòîé øëßïêè? -- ‘íßëà øëßïêó, îïßòü ïîäîøëà,
ß óøåë.
     --  åíäæè,  --  ñêàçàëà  îíà.  --  ˆç-çà  ÷åãî  æå  òîãäà?  —åì  Šýääè
ïðîâèíèëàñü?
     --  „à èç-çà ýòîãî ïëàòüß, -- ñêàçàë „æåéñîí. --  „óìàåøü, ÷òî  òû  óæå
áîëüøàß, äà? „óìàåøü, òû ëó÷øå âñåõ, äà? àñôóôûðèëàñü.
     --  ’û, ãàäåíüêèé,  ïðèêóñè ñåáå ßçûê, -- ñêàçàëà  Šýääè. -- —òî æå  òû
ïëà÷åøü, åíäæè?
     -- …ñëè òåáå ÷åòûðíàäöàòü, òàê äóìàåøü  --  óæå áîëüøàß,  äà? -- ñêàçàë
„æåéñîí. -- îëüøàß öàöà, äóìàåøü, äà?
     --  ’èõî,  åíäæè,  --  ñêàçàëà  Šýääè.  --  €  òî  ìàìó  ðàñòðåâîæèøü.
åðåñòàíü.
     î  ß  íå ïåðåñòàë, îíà ïîøëà  îò  ìåíß, ß çà íåé, îíà ñòàëà,  æäåò  íà
ëåñòíèöå, ß òîæå ñòàë.
     -- ˆç-çà  ÷åãî òû, åíäæè?  -- ñêàçàëà  îíà.  --  ‘êàæè Šýääè, è  Šýääè
èñïðàâèò. ó, âûãîâîðè.
     -- Šýíäåéñè, -- ñêàçàëà ìàìà.
     -- „à, ìýì, -- ñêàçàëà Šýääè.
     -- ‡à÷åì òû åãî äðàçíèøü? -- ñêàçàëà ìàìà. -- îäè ñ íèì ñþäà.
     Œû âîøëè â ìàìèíó  êîìíàòó, ìàìà  ëåæèò  òàì, à íà ëáó áîëåçíü -- áåëîé
òðßïêîé.
     -- —òî îïßòü ñ òîáîé òàêîå, åíäæàìèí? -- ñêàçàëà ìàìà.
     -- åíäæè, -- ñêàçàëà Šýääè. îäîøëà îïßòü, íî ß óøåë.
     -- òî  îí èç-çà  òåáß,  íàâåðíî,  --  ñêàçàëà  ìàìà. --  ‡à÷åì òû  åãî
òðîãàåøü, çà÷åì  íå  äàåøü  ìíå ïîëåæàòü  ñïîêîéíî.  „îñòàíü  åìó êîðîáêó è,
ïîæàëóéñòà, óéäè, îñòàâü åãî â ïîêîå.
     Šýääè äîñòàëà êîðîáêó, ïîñòàâèëà íà ïîë, îòêðûëà.  ‚ íåé ïîëíî çâåçä. Ÿ
ñòîþ òèõî -- è îíè òèõî. Ÿ øåâåëüíóñü -- îíè èãðàþò èñêðàìè. Ÿ çàìîë÷àë.
     îòîì óñëûøàë, êàê óõîäèò Šýääè, è îïßòü çàïëàêàë.
     -- åíäæàìèí, -- ñêàçàëà ìàìà. -- îäè ñþäà, -- ïîøåë ê äâåðßì. -- ’åáå
ãîâîðßò, åíäæàìèí, -- ñêàçàëà ìàìà.
     -- —òî òóò ó âàñ? -- ñêàçàë ïàïà. -- Šóäà òû íàïðàâèëñß?
     -- ‘âåäè åãî âíèç, „æåéñîí, è  ïóñòü  òàì êòî-íèáóäü çà íèì ïðèñìîòðèò,
-- ñêàçàëà ìàìà. -- ’û âåäü çíàåøü, êàê ß íåçäîðîâà, è âñå æå òû...
     Œû âûøëè, è ïàïà ïðèêðûë äâåðü.
     -- ’è-è! -- ñêàçàë îí.
     -- „à, ñýð, -- ñêàçàë ’è-è ñíèçó.
     -- Š òåáå åíäæè ñïóñêàåòñß, -- ñêàçàë ïàïà. -- îáóäåøü ñ ’è-è.
     Ÿ ñëóøàþ âîäó.
     -- åíäæè, -- ñêàçàë ’è-è ñíèçó.
     ‘ëûøíî âîäó. Ÿ ñëóøàþ.
     -- åíäæè, -- ñêàçàë ’è-è ñíèçó.
     Ÿ ñëóøàþ âîäó.
     ‚îäà ïåðåñòàëà, è Šýääè â äâåðßõ.
     -- €, åíäæè!  -- ñêàçàëà îíà. ‘ìîòðèò íà ìåíß, ß ïîäîøåë, îáíßëà ìåíß.
-- ‚ñå-òàêè íàøåë Šýääè, -- ñêàçàëà îíà. -- € òû  äóìàë, ß ñáåæàëà? -- Šýääè
ïàõëà äåðåâüßìè.
     Œû ïîøëè â Šýääèíó êîìíàòó. Žíà ñåëà ê çåðêàëó. îòîì ïåðåñòàëà ðóêàìè,
ïîâåðíóëàñü êî ìíå.
     -- —òî æå òû, åíäæè. ˆç-çà ÷åãî  òû? å  íàäî ïëàêàòü. Šýääè íèêóäà íå
óõîäèò. îãëßäè-êà, -- ñêàçàëà îíà. ‚çßëà áóòûëî÷êó, âûíóëà ïðîáêó, ïîäíåñëà
ìíå ê íîñó. -- Šàê ïàõíåò! îíþõàé. •îðîøî êàê!
     Ÿ óøåë è íå ïåðåñòàë, à îíà äåðæèò áóòûëî÷êó è ñìîòðèò íà ìåíß.
     --  ’àê âîí  îíî ÷òî, -- ñêàçàëà Šýääè. îñòàâèëà  áóòûëî÷êó,  ïîäîøëà,
îáíßëà ìåíß. -- ’àê âîò  òû èç-çà  ÷åãî. ˆ õîòåë âåäü ñêàçàòü ìíå, è íå ìîã.
•îòåë è íå ìîã âåäü. Šîíå÷íî æå, Šýääè íå áóäåò äóõàìè äóøèòüñß. Šîíå÷íî, íå
áóäåò. ‚îò òîëüêî îäåíóñü.
     Šýääè îäåëàñü, âçßëà îïßòü áóòûëî÷êó, è ìû ïîøëè íà êóõíþ.
     --  „èëñè, --  ñêàçàëà Šýääè.  -- åíäæè òåáå äåëàåò ïîäàðîê. --  Šýääè
íàãíóëàñü, âëîæèëà  áóòûëî÷êó  â  ðóêó  ìíå.  --  îäàé òåïåðü „èëñè  åå. --
ðîòßíóëà ìîþ ðóêó, è „èëñè âçßëà áóòûëî÷êó.
     -- åò, òû ïîäóìàé! -- ñêàçàëà „èëñè. -- „èòßòêî ìîå äóõè ìíå äàðèò. ’û
òîëüêî ãëßíü, îñêóñ.
     Šýääè ïàõíåò äåðåâüßìè.
     -- € ìû ñ åíäæè íå ëþáèì äóõîâ, -- ñêàçàëà Šýääè.
     Šýääè ïàõëà äåðåâüßìè.
     -- ó, âîò åùå, -- ñêàçàëà „èëñè. --  îëüøîé óæå ìàëü÷èê, íàäî ñïàòü â
ñâîåé ïîñòåëüêå.  ’åáå óæå òðèíàäöàòü ëåò.  óäåøü ñïàòü òåïåðü îäèí, â äßäè
Œîðèíîé êîìíàòå, -- ñêàçàëà „èëñè.
     „ßäß Œîðè íåçäîðîâ. “ íåãî ãëàç íåçäîðîâ è ðîò. ‚åðø ïîíåñ åìó óæèí  íà
ïîäíîñå.
     -- Œîðè ãðîçèòñß çàñòðåëèòü ìåðçàâöà, --  ñêàçàë ïàïà. -- Ÿ ïîñîâåòîâàë
åìó ïîòèøå, à òî êàê áû ýòîò àòòåðñîí íå óñëûõàë. -- àïà âûïèë èç ðþìêè.
     -- „æåéñîí, -- ñêàçàëà ìàìà.
     -- Šîãî çàñòðåëèòü, à, ïàïà? -- ñêàçàë Šâåíòèí. -- ‡àñòðåëèòü çà ÷òî?
     --  ‡à òî, ÷òî äßäß  Œîðè ïîøóòèë, à òîò  íå ïîíèìàåò øóòîê, --  ñêàçàë
ïàïà.
     -- „æåéñîí, -- ñêàçàëà ìàìà. --  Šàê òû ìîæåøü òàê? —åãî  äîáðîãî. Œîðè
óáüþò èç-çà óãëà, à òû áóäåøü ñèäåòü è ïîñìåèâàòüñß.
     -- óñòü äåðæèòñß ïîäàëüøå îò óãëîâ, -- ñêàçàë ïàïà.
     -- € êîãî çàñòðåëèòü? -- ñêàçàë Šâåíòèí. -- Šîãî äßäß Œîðè çàñòðåëèò?
     -- èêîãî, -- ñêàçàë ïàïà. -- èñòîëåòà ó ìåíß íåò.
     Œàìà çàïëàêàëà.
     --  …ñëè òåáå â òßãîñòü îêàçûâàòü Œîðè ãîñòåïðèèìñòâî, òî áóäü ìóæ÷èíîé
è ñêàæè åìó â ëèöî, à íå íàñìåõàéñß çàãëàçíî ïðè äåòßõ.
     --  —òî  òû, ÷òî  òû, -- ñêàçàë ïàïà. -- Ÿ âîñõèùàþñü Œîðè. Ží áåçìåðíî
óêðåïëßåò  âî ìíå ÷óâñòâî ðàñîâîãî ïðåâîñõîäñòâà.  Ÿ íå  ïðîìåíßë áû  åãî íà
óïðßæêó êàóðûõ êîíåé. ˆ çíàåøü, Šâåíòèí, ïî÷åìó?
     -- åò, ñýð, -- ñêàçàë Šâåíòèí.
     -- Et ego in Arcadia... çàáûë, êàê ïî-ëàòûíè "ñåíî", -- ñêàçàë ïàïà. --
ó, íå ñåðäèñü, -- ñêàçàë ïàïà. --  òî âñå  âåäü øóòêè.  -- ‚ûïèë, ïîñòàâèë
ðþìêó, ïîäîøåë ê ìàìå, ïîëîæèë åé ðóêó íà ïëå÷î.
     -- åóìåñòíûå øóòêè,  -- ñêàçàëà ìàìà.  -- àø ðîä íè íà  éîòó  íå õóæå
âàøåãî, êîìïñîíîâñêîãî. ˆ åñëè ó Œîðè ñëàáîå çäîðîâüå, òî...
     -- àçóìååòñß, -- ñêàçàë  ïàïà.  -- ‘ëàáîå  çäîðîâüåïåðâîïðè÷èíà  æèçíè
âîîáùå. ‚ íåäóãå ðîæäåíû, âñêîðìëåíû òëåíîì, ïîäëåæèì ðàñïàäó. ‚åðø!
     -- ‘ýð, -- ñêàçàë ‚åðø çà ìîèì ñòóëîì.
     -- ‘òóïàé-êà íàïîëíè ãðàôèí.
     -- ˆ ñêàæè „èëñè, ïóñòü îòâåäåò åíäæàìèíà  íàâåðõ è óëîæèò, -- ñêàçàëà
ìàìà.
     -- ’û óæå áîëüøîé ìàëü÷èê, -- ñêàçàëà „èëñè. --  Šýääè óìàßëàñü ñïàòü ñ
òîáîé. ó çàìîë÷è è ñïè.
     Šîìíàòà óøëà,  íî  ß  íå çàìîë÷àë,  è êîìíàòà  ïðèøëà Žáðàòíî,  è „èëñè
ïðèøëà, ñåëà íà êðîâàòü, ñìîòðèò íà ìåíß.
     -- ’àê íå õî÷åøü áûòü õîðîøèì è çàñíóòü? -- ñêàçàëà  „èëñè. -- èêàê íå
õî÷åøü? € ìèíóòó îáîæäàòü òû ìîæåøü?
     “øëà. ‚ äâåðßõ ïóñòî. îòîì Šýääè â äâåðßõ.
     -- ’ñ-ñ, -- ãîâîðèò Šýääè. -- ˆäó, èäó.
     Ÿ çàìîë÷àë,  „èëñè  îòâåðíóëà  ïîêðûâàëî, è  Šýääè ëåãëà  íà îäåßëî ïîä
ïîêðûâàëî. Žíà íå ñíßëà êóïàëüíîãî õàëàòà.
     -- ó âîò, -- ñêàçàëà Šýääè. -- ‚îò è ß.
     ðèøëà „èëñè åùå ñ îäåßëîì, óêðûëà åå, ïîäîòêíóëà êðóãîì.
     -- Ží -- ìèíóòà  è ãîòîâ, -- ñêàçàëà „èëñè. -- Ÿ íå ñòàíó ãàñèòü ó òåáß
ñâåò.
     -- •îðîøî, -- ñêàçàëà Šýääè. ðèìîñòèëà ãîëîâó ðßäîì ñ ìîåé íà ïîäóøêå.
-- ‘ïîêîéíîé íî÷è, „èëñè.
     -- ‘ïîêîéíîé íî÷è, ãîëóáêà, -- ñêàçàëà „èëñè. à êîìíàòó óïàëà ÷åðíîòà.
Šýääè ïàõëà äåðåâüßìè.
     ‘ìîòðèì íà äåðåâî, ãäå Šýääè.
     -- —òî åé òàì âèäíî, à. ‚åðø? -- ”ðîíè øåïîòîì.
     -- ’ñ-ñ-ñ, -- ñêàçàëà Šýääè ñ äåðåâà.
     -- € íó-êà ñïàòü! -- ñêàçàëà „èëñè. Žíà âûøëà èç-çà äîìà. -- àïà âåëåë
èäòè íàâåðõ, à âû ñþäà ïðîêðàëèñü çà ìîåé ñïèíîé? ƒäå Šýääè è Šâåíòèí?
     -- Ÿ ãîâîðèë  åé, ÷òîá  íå ëåçëà  íà äåðåâî, --  ñêàçàë „æåéñîí. -- ‚îò
ðàññêàæó ïðî íåå.
     --  Šòî, íà êàêîå äåðåâî?  -- ñêàçàëà „èëñè.  --  îäîøëà,  ñìîòðèò  íà
äåðåâî ââåðõ. -- Šýääè! -- ñêàçàëà „èëñè. Žïßòü âåòêè çàêà÷àëèñü.
     -- ’û, ñàòàíà! -- ñêàçàëà „èëñè. -- ‘ëàçü íà çåìëþ.
     -- ’ñ-ñ, -- ñêàçàëà Šýääè. -- ‚åäü ïàïà íå âåëåë øóìåòü.
     Šýääèíû íîãè ïîêàçàëèñü. „èëñè äîòßíóëàñü, ñíßëà åå ñ äåðåâà.
     -- € ó òåáß åñòü ðàçóì? ‡à÷åì òû ðàçðåøèë èì ñþäà? -- ñêàçàëà „èëñè.
     -- € ÷òî ß ìîã ñ íåé ïîäåëàòü, -- ñêàçàë ‚åðø.
     -- ‚û-òî ïî÷åìó çäåñü? -- ñêàçàëà „èëñè. -- ‚àì-òî êòî ðàçðåøèë?
     -- Žíà, -- ñêàçàëà ”ðîíè. -- Žíà ïîçâàëà íàñ.
     -- „à êòî âàì âåëåë åå ñëóøàòüñß? -- ñêàçàëà „èëñè -- € íó, ìàðø äîìîé!
-- ”ðîíè ñ ’è-è óõîäßò. ˆõ íå âèäíî, íî ñëûøíî åùå.
     -- î÷ü íà äâîðå, à âû áðîäèòå, -- ñêàçàëà „èëñè. ‚çßëà ìåíß íà ðóêè, è
ìû ïîøëè ê êóõíå.
     --  ‡à ñïèíîé  ìîåé ïðîêðàëèñü, -- ñêàçàëà „èëñè. -- ˆ  âåäü çíàþò, ÷òî
äàâíî ïîðà â ïîñòåëü.
     -- ’ñ-ñ, „èëñè, -- ñêàçàëà Šýääè. -- ’èøå  ðàçãîâàðèâàé. àì íå  âåëåëè
øóìåòü.
     -- ’àê öûö è íå øóìè, -- ñêàçàëà „èëñè. -- € ãäå Šâåíòèí?
     -- Ží çëèòñß, ÷òî åìó âåëåëè ìåíß ñëóøàòüñß, -- ñêàçàëà Šýääè. -- ˆ íàì
åùå íàäî îòäàòü ’è-è áóòûëêó ñî ñâåòëßêàìè.
     --  Žáîéäåòñß ’è-è áåç ñâåòëßêîâ, -- ñêàçàëà „èëñè. --  ˆäè, ‚åðø, èùè
Šâåíòèíà. îñêóñ âèäåë, îí ê ñàðàþ øåë. -- ‚åðø (óõîäèò. ‚åðøà íå âèäíî.
     -- Žíè  òàì íè÷åãî íå äåëàþò â ãîñòèíîé, --  ñêàçàëà  Šýääè.  -- ðîñòî
ñèäßò íà ñòóëüßõ è ãëßäßò.
     -- ‚àøåé,  âèäíî, ïîìîùè æäóò, -- ñêàçàëà  „èëñè. Œû  ïîâåðíóëè  êðóãîì
êóõíè.
     "’û êóäà ïîâåðíóë?" ãîâîðèò ‹àñòåð.  "Žïßòü íà èãðîêîâ ñìîòðåòü? Œû òàì
óæå èñêàëè. îñòîé-êà.  Žáîæäè ìèíóòó. óäü çäåñü è  ÷òîá íè ñ ìåñòà, ïîêà ß
ñáåãàþ äîìîé çà òåì ìß÷îì. Ÿ îäíó øòóêó íàäóìàë".
     ‚  îêíå  êóõíè  òåìíî.  „åðåâüß  ÷åðíåþò  â  íåáå.  ˆç-ïîä êðûëüöà  „ýí
âïåðåâàëêó,  íåáîëüíî õâàòàåò çà  íîãó. Ÿ ïîøåë çà êóõíþ,  ãäå ëóíà.  „ýí çà
ìíîé.
     -- åíäæè! -- ñêàçàë ’è-è â äîìå.
     „åðåâî  â öâåòàõ ó  îêíà ãîñòèíîé íå ÷åðíååò, à  òîëñòûå äåðåâüß ÷åðíûå
âñå. ’ðàâà ïîä ëóíîé ñòðåêî÷åò, ïî òðàâå èäåò ìîß òåíü.
     --  é, åíäæè!  -- ñêàçàë ’è-è â  äîìå. --  Šóäà òû ïðîïàë?  ‚î  äâîð
ïîäàëñß. Ÿ çíàþ.
     ‚åðíóëñß ‹àñòåð. "‘òîé",  ãîâîðèò. "å  õîäè. ’óäà íåëüçß. ’àì â ãàìàêå
ìèñ Šâåíòèíà ñ êàâàëåðîì. ðîéäåì çäåñü. îâîðà÷èâàé íàçàä, åíäæè!"
     îä äåðåâüßìè  òåìíî.  „ýí íå ïîøåë.  Žñòàëñß,  ãäå  ëóíà.  ‘òàëî âèäíî
ãàìàê, è ß çàïëàêàë.
     "‚åðíèñü  ëó÷øå,   åíäæè",  ãîâîðèò   ‹àñòåð.   "€   òî  ìèñ  Šâåíòèíà
ðàçîçëèòñß".
     ‚ ãàìàêå äâîå, ïîòîì îäèí. Šýääè èäåò áûñòðî, áåëàß â òåìíîòå.
     -- åíäæè! -- ãîâîðèò îíà. -- Šàê ýòî òû èç äîìó óáåæàë? ƒäå ‚åðø?
     Žáíßëà ìåíß ðóêàìè, ß çàìîë÷àë, äåðæóñü çà ïëàòüå, òßíó åå ïðî÷ü.
     -- —òî òû,  åíäæè? --  ñêàçàëà Šýääè. --  ó çà÷åì?  ’è-è, -- ïîçâàëà
îíà.
     ’îò, â ãàìàêå, ïîäíßëñß, ïîäîøåë, ß çàïëàêàë, òßíó Šýääè çà ïëàòüå.
     -- åíäæè, -- ñêàçàëà Šýääè. -- òî —àðëè. ’û âåäü çíàåøü —àðëè.
     -- €  ãäå  íèãåð,  ÷òî ñìîòðèò çà  íèì?  --  ñêàçàë —àðëè. -- ‡à÷åì åãî
ïóñêàþò áåç ïðèñìîòðà?
     --  ’ñ-ñ.  åíäæè,  --  ñêàçàëà  Šýääè.  -- “õîäè,  —àðëè.  ’û  åìó  íå
íðàâèøüñß. -- —àðëè óøåë, ß çàìîë÷àë. ’ßíó Šýääè çà ïëàòüå.
     -- ó, ÷òî òû, åíäæè? -- ñêàçàëà Šýääè. -- åóæåëè ìíå íåëüçß ïîñèäåòü
çäåñü, ïîãîâîðèòü ñ —àðëè?
     -- èãåðà ïîçîâè, --  ñêàçàë —àðëè. Žïßòü ïîäõîäèò. Ÿ  çàïëàêàë ãðîì÷å,
òßíó Šýääè çà ïëàòüå.
     --  “õîäè,  —àðëè, -- ñêàçàëà Šýääè.  —àðëè  ïîäîøåë, áåðåòñß  çà Šýääè
ðóêàìè. Ÿ ñèëüíåå çàïëàêàë. ƒðîìêî.
     -- åò, íåò, -- ñêàçàëà Šýääè. -- åò. åò.
     -- Ží âñå ðàâíî íåìîé, -- ñêàçàë —àðëè. -- Šýääè.
     --  ’û ñ óìà ñîøåë, -- ñêàçàëà Šýääè. ‡àäûøàëà. -- åìîé, íî íå ñëåïîé.
óñòè.  å íàäî. --  Šýääè âûðûâàåòñß. Žáà äûøàò. --  ðîøó  òåáß, ïðîøó, --
Šýääè øåïîòîì.
     -- ðîãîíè åãî, -- ñêàçàë —àðëè.
     -- ‹àäíî, -- ñêàçàëà Šýääè. -- óñòè!
     -- € ïðîãîíèøü? -- ñêàçàë —àðëè.
     -- „à, --  ñêàçàëà Šýääè. --  óñòè. -- —àðëè  óøåë. --  å  ïëà÷ü,  --
ñêàçàëà Šýääè. --  Ží óøåë.  --  Ÿ çàìîë÷àë. Žíà  äûøèò ãðîìêî, è  ãðóäü  åå
õîäèò.
     -- ðèäåòñß  îòâåñòè åãî äîìîé, --  ñêàçàëà Šýääè. ‚çßëà ìîþ ðóêó. -- Ÿ
ñåé÷àñ, -- øåïîòîì.
     -- å óõîäè, -- ñêàçàë —àðëè. -- èãåðà ïîçîâåì.
     -- åò, -- ñêàçàëà Šýääè. -- Ÿ âåðíóñü. ˆäåì, åíäæè.
     -- Šýääè! -- —àðëè ãðîìêî øåïîòîì. Œû óõîäèì. -- ‚åðíèñü, ãîâîðþ! -- Œû
ñ Šýääè áåãîì. -- Šýääè! -- —àðëè âñëåä. ‚áåæàëè ïîä ëóíó, áåæèì ê êóõíå.
     -- Šýääè! -- —àðëè âñëåä.
     Œû ñ Šýääè áåæèì.  î ñòóïåíüêàì íà âåðàíäó, è Šýääè ïðèñåëà â òåìíîòå,
îáíßëà ìåíß. Žíà ñëûøíî äûøèò, ãðóäü åå õîäèò îá ìîþ.
     --  å  áóäó, --  ãîâîðèò  Šýääè. -- èêîãäà  íå  áóäó áîëüøå.  åíäæè,
åíäæè.  --  ‡àïëàêàëà, ß òîæå,  ìû äåðæèì äðóã äðóãà.  -- ’èõî, åíäæè,  --
ñêàçàëà Šýääè.  -- ’èõî.  èêîãäà íå  áóäó áîëüøå.  --  ˆ ß  ïåðåñòàë. Šýääè
âñòàëà, è ìû  âîøëè â êóõíþ, çàæãëè ñâåò, è Šýääè âçßëà  êóõîííîå ìûëî, ìîåò
ðîò ïîä êðàíîì, êðåïêî òðåò. Šýääè ïàõíåò äåðåâüßìè.
     "‘êîëüêî ðàç òåáå  ñêàçàíî áûëî, íåëüçß ñþäà", ãîâîðèò ‹àñòåð. ‚ ãàìàêå
ïðèâñòàëè áûñòðî. Šâåíòèíà ïðè÷åñêó ðóêàìè. à íåì ãàëñòóê êðàñíûé.
     "€õ  òû,  ïðîòèâíûé èäèîò  íåñ÷àñòíûé", ãîâîðèò  Šâåíòèíà.  "€  òû  åãî
íàðî÷íî çà ìíîé ïîâñþäó âîäèøü. Ÿ ñåé÷àñ „èëñè ñêàæó, îíà òåáß ðåìíåì".
     --  „à  ÷òî ß ìîã ïîäåëàòü,  êîãäà  îí  ïðåòñß, -- ãîâîðèò  ‹àñòåð.  --
îâîðà÷èâàé, åíäæè.
     -- Œîã, ìîã, --  ãîâîðèò Šâåíòèíà.  -- ’îëüêî íå õîòåë. ‚äâîåì çà  ìíîé
ïîäñìàòðèâàëè. òî áàáóøêà âàñ ïîäîñëàëà øïèîíèòü? -- ‘îñêî÷èëà ñ ãàìàêà. --
’îëüêî  íå óáåðè  åãî  ñèþ ìèíóòó,  òîëüêî  ñóíüñß ñ íèì  ñþäà åùå  ðàç, è ß
ïîæàëóþñü, è „æåéñîí òåáß âûïîðåò.
     -- Œíå ñ íèì íå ñïðàâèòüñß, -- ãîâîðèò  ‹àñòåð. --  îïðîáîâàëè á ñàìè,
òîãäà á ãîâîðèëè.
     -- ‡àòêíèñü, -- ãîâîðèò Šâåíòèíà. -- ‚û óáåðåòåñü îòñþäà èëè íåò?
     --  „à ïóñêàé  ñåáå, --  ãîâîðèò  òîò.  à  íåì  ãàëñòóê  êðàñíååò.  à
ãàëñòóêå-ñîëíöå.  -- é,  „æåê!  ƒëßíü ñþäà!  -- ‡àæåã  ñïè÷êó è â ðîò ñåáå.
‚ûíóë èçî ðòà. Žíà åùå  ãîðèò. -- €  íó-êà òû ïîïðîáóé òàê! -- ãîâîðèò îí. Ÿ
ïîäîøåë.  --  Žòêðîé  ðîò! -- Ÿ  îòêðûë. Šâåíòèíà óäàðèëà ñïè÷êó ðóêîé, óøëà
ñïè÷êà.
     -- ó  òåáß ê ÷åðòßì! -- ãîâîðèò Šâåíòèíà. -- •î÷åøü, ÷òîá îí ðàçâûëñß?
…ìó âåäü òîëüêî íà÷àòü  -- è íà âåñü  äåíü. Ÿ ñåé÷àñ íà íèõ „èëñè ïîæàëóþñü.
-- “øëà, óáåæàëà.
     -- ‚åðíèñü, êðîøêà, --  ãîâîðèò òîò. -- å õîäè. Œû åãî äðåññèðîâàòü íå
ñòàíåì.
     Šâåíòèíà áåæèò ê äîìó. ‡à êóõíþ çàâåðíóëà.
     -- €é-àé, „æåê, -- ãîâîðèò òîò. -- àòâîðèë òû äåë.
     --  „à îí íå  ïîíèìàåò,  ÷òî âû  åìó ñêàçàëè, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. --  Ží
ãëóõîíåìîé.
     -- „à íó, -- ãîâîðèò òîò. -- ˆ äàâíî ýòî?
     --  îâíî  òðèäöàòü òðè ñåãîäíß  ñòóêíóëî,  -- ãîâîðèò ‹àñòåð. --  Ží ñ
ðîæäåíüß äóðà÷îê. € âû íå àðòèñò áóäåòå?
     -- € ÷òî? -- ãîâîðèò òîò.
     -- „à ß âàñ âðîäå ðàíüøå â íàøåì ãîðîäå íå âèäàë, -- ãîâîðèò ‹àñòåð.
     -- ó è ÷òî? -- ãîâîðèò òîò.
     -- è÷åãî, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- Ÿ ñåãîäíß íà ïðåäñòàâëåíèå ïîéäó.
     ’îò ñìîòðèò íà ìåíß.
     -- € âû íå òîò ñàìûé áóäåòå, ÷òî íà ïèëå èãðàåò? -- ãîâîðèò ‹àñòåð.
     -- Šóïèøü áèëåò -- óçíàåøü, -- ãîâîðèò  òîò. à ìåíß ñìîòðèò. -- ’àêîãî
íàäî âçàïåðòè äåðæàòü, -- ãîâîðèò. -- —åãî òû ñ íèì ñþäà ïðèïåðñß?
     -- Ÿ òóò íè ïðè ÷åì,  -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- Œíå ñ íèì  íå ñïðàâèòüñß. Ÿ
âîò õîæó è ìîíåòó  èùó --  ïîòåðßë, è íå  íà ÷òî òåïåðü  áèëåò êóïèòü. ðßìî
õîòü  îñòàâàéñß  äîìà. -- ‘ìîòðèò íà çåìëþ.  --  “  âàñ íå íàéäåòñß ñëó÷àéíî
÷åòâåðòü äîëëàðà? -- ãîâîðèò ‹àñòåð.
     -- åò, -- ãîâîðèò òîò. -- å íàéäåòñß ñëó÷àéíî.
     -- ðèäåòñß èñêàòü òó  ìîíåòó,  -- ãîâîðèò ‹àñòåð. ‘óíóë ðóêó â êàðìàí.
-- € ìß÷èê êóïèòü òîæå íå õî÷åòå?
     -- Šàêîé ìß÷èê? -- ãîâîðèò òîò.
     -- „ëß ãîëüôà, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- ‚ñåãî çà ÷åòâåðòü äîëëàðà.
     -- à ÷òî îí ìíå? -- ãîâîðèò òîò. -- —òî ß ñ íèì áóäó äåëàòü?
     --  ’àê ß  è äóìàë, --  ãîâîðèò  ‹àñòåð.  -- îøëè,  áàøêà îñëèíàß,  --
ãîâîðèò îí. -- îøëè  ñìîòðåòü,  êàê  ìß÷èêè ãîíßþò.  ƒëßäè, ß òåáå  èãðóøêó
íàøåë. à, äåðæè âìåñòå ñ äóðìàíîì. -- ‹àñòåð ïîäíßë, äàë ìíå. Žíà áëåñòèò.
     --  ƒäå  òû  âçßë ýòó êîðîáî÷êó? --  ãîâîðèò  òîò.  ƒàëñòóê êðàñíååò íà
ñîëíöå.
     -- îä êóñòîì òóò, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- Ÿ ïîäóìàë, òâîß ìîíåòà.
     ’îò ïîäîøåë, çàáðàë.
     -- å ðåâè, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- Ží ïîñìîòðèò è îòäàñò.
     -- "€ãíåññà", "Œåéáë", "åêêè", -- ãîâîðèò òîò. à äîì ïîãëßäåë.
     -- ’èõî, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- Ží ñåé÷àñ îòäàñò.
     ’îò îòäàë ìíå, ß çàìîë÷àë.
     -- Šòî ó íåå òóò áûë â÷åðà? -- ãîâîðèò òîò.
     --  å çíàþ, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- Žíè òóò êàæäûé âå÷åð, êîãäà åé ìîæíî
èç îêíà ïî äåðåâó ñïóñòèòüñß. ˆõ íå óñëåäèøü.
     --  Žäèí âñå æ îñòàâèë ñëåäîê, -- ãîâîðèò òîò. à äîì ïîñìîòðåë.  îøåë
ëåã â ãàìàê. -- ’îïàéòå îòñþäà. å äåéñòâóéòå íà íåðâû.
     -- îøëè, --  ãîâîðèò ‹àñòåð.  --  àäåëàë òû  äåëîâ.  îøëè, ïîêà  ìèñ
Šâåíòèíà íà òåáß òàì æàëóåòñß.
     ˆäåì ê çàáîðó, ñìîòðèì â ïðîñâåòû öâåòîâ. ‹àñòåð èùåò â òðàâå.
     -- ‚îò â ýòîì êàðìàíå ëåæàëà, -- ãîâîðèò îí. ”ëàæîê ïîëîùåòñß, è ñîëíöå
êîñî íà øèðîêèé ëóã.
     -- ‘åé÷àñ ïðîéäåò  êòî-íèáóäü  çäåñü, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- „à íå òå --
òå èãðîêè ïðîøëè óæå. ó-êà, ïîìîãè èñêàòü.
     ˆäåì âäîëü çàáîðà.
     -- Šîí÷àé âûòü, --  ãîâîðèò  ‹àñòåð. -- àç íå èäóò, íå çàñòàâèøü æå èõ
ñèëîé! Žáîæäàòü íàäî ìèíóòó. ƒëßíü-êà. ‚îí ïîêàçàëèñü.
     Ÿ èäó âäîëü çàáîðà ê êàëèòêå, ãäå ñ ñóìêàìè ïðîõîäßò øêîëüíèöû.
     -- é, åíäæè! -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- àçàä!
     "ó, ÷òî òîëêó  òîð÷àòü  òàì,  ãëßäåòü íà  äîðîãó",  ñêàçàë ’è-è. "Œèñ
Šýääè äàëåêî òåïåðü îò íàñ.  ‚ûøëà  çàìóæ è  óåõàëà.  —òî òîëêó äåðæàòüñß çà
êàëèòêó òàì è ïëàêàòü? Žíà æå íå óñëûøèò".
     "—åãî åìó íàäî?" ñêàçàëà ìàìà. "îðàçâëåêàé åãî, ’èè, ïóñòü çàìîë÷èò".
     "„à îí ê âîðîòàì õî÷åò, ãëßäåòü íà äîðîãó", ñêàçàë ’è-è.
     "‚îò ýòîãî  êàê ðàç íåëüçß", ñêàçàëà ìàìà. "à äâîðå äîæäü. åóæåëè  òû
íå ìîæåøü ïîèãðàòü ñ íèì, ÷òîáû îí çàìîë÷àë? ðåêðàòè, åíäæàìèí".
     "å çàìîë÷èò îí  íè çà  ÷òî",  ñêàçàë ’è-è. "Ží äóìàåò, åñëè ñòîßòü  ó
êàëèòêè, òî ìèñ Šýääè âåðíåòñß".
     "‚çäîð êàêîé", ñêàçàëà ìàìà.
     Œíå ñëûøíî,  êàê  îíè ðàçãîâàðèâàþò.  Ÿ âûøåë  çà äâåðü,  è èõ  óæå  íå
ñëûøíî,  è  ß  èäó  ê êàëèòêå,  ãäå  ñ  ñóìêàìè  ïðîõîäßò  øêîëüíèöû. ûñòðî
ïðîõîäßò,  ñìîòðßò  íà ìåíß, ïîâåðíóâ ëèöà. Ÿ ñêàçàòü õî÷ó, íî îíè óõîäßò, ß
èäó çàáîðîì  è õî÷ó  ñêàçàòü, à  îíè  âñå áûñòðåé.  ‚îò áåãîì óæå,  à  çàáîð
êîí÷èëñß, ìíå  äàëüøå  íåêóäà èäòè, ß äåðæóñü çà çàáîð, ñìîòðþ âñëåä è  õî÷ó
âûãîâîðèòü.
     -- åíäæè! -- ãîâîðèò ’è-è.  --  ’û çà÷åì  èç äîìà  óáåãàåøü? ‡àõîòåë,
÷òîá „èëñè âûïîðîëà?
     -- —òî òîëêó òåáå âûòü  òàì è  ìû÷àòü ÷åðåç çàáîð, -- ãîâîðèò ’è-è. --
„åòèøåê òîëüêî íàïóãàë. ‚èäèøü, íà òó ñòîðîíó îò òåáß ïåðåáåæàëè.
     "Šàê  ýòî  îí  îòêðûë êàëèòêó?" ñêàçàë ïàïà. "åóæåëè  òû,  „æåéñîí, íå
çàïåð íà ùåêîëäó çà ñîáîé, êîãäà âõîäèë?"
     "Šîíå÷íî, çàïåð", ñêàçàë  „æåéñîí.  "—òî ß,  äóðàê?  ˆëè, ïî-âàøåìó,  ß
õîòåë, ÷òîáû òàêîå ñòðßñëîñü? ‚ íàøåé ñåìüå è áåç òîãî âåñåëûå äåëà. Ÿ òàê è
çíàë  --  äîáðîì íå  êîí÷èòñß.  ’åïåðü-òî  âû  óæ,  ß äóìàþ,  îòîøëåòå åãî â
„æåêñîí. …ñëè òîëüêî ìèññèñ åðäæåñ åãî ðàíüøå íå ïðèñòðåëèò..."
     "‡àìîë÷è òû", ñêàçàë ïàïà.
     "Ÿ òàê è çíàë âñå âðåìß", ñêàçàë „æåéñîí.
     Ÿ  òðîíóë êàëèòêó -- íå çàïåðòà, è ß äåðæóñü  çà íåå, ñìîòðþ â ñóìåðêè,
íå  ïëà÷ó. ˜êîëüíèöû ïðîõîäßò ñóìåðêàìè, è ß õî÷ó, ÷òîá  âñå íà  ìåñòî. Ÿ íå
ïëà÷ó.
     -- ‚îí îí.
     Žñòàíîâèëèñü.
     -- …ìó çà âîðîòà íå âûéòè. ˆ ïîòîì -- îí ñìèðíûé. îøëè!
     -- îþñü. Ÿ áîþñü. îéäó ëó÷øå òîé ñòîðîíîé.
     -- „à åìó çà âîðîòà íå âûéòè.
     Ÿ íå ïëà÷ó.
     -- ’îæå åùå çàé÷èøêà-òðóñèøêà. îøëè!
     ˆäóò ñóìåðêàìè. Ÿ íå ïëà÷ó, äåðæóñü çà êàëèòêó. îäõîäßò íåáûñòðî.
     -- Ÿ áîþñü.
     -- Ží íå  òðîíåò.  Ÿ êàæäûé  äåíü òóò  ïðîõîæó. Ží òîëüêî  âäîëü çàáîðà
áåãàåò.
     îäîøëè.  Žòêðûë  êàëèòêó,  è  îíè îñòàíîâèëèñü,  ïîâåðíóëèñü.  Ÿ  õî÷ó
ñêàçàòü,  ïîéìàë   åå,  õî÷ó  ñêàçàòü,  íî  çàêðè÷àëà,  à  ß  ñêàçàòü  õî÷ó,
âûãîâîðèòü, è ßðêèå ïßòíà ïåðåñòàëè, è  ß õî÷ó  îòñþäà âîí.  ‘îðâàòü ñ  ëèöà
õî÷ó, íî ßðêèå îïßòü ïîïëûëè. ëûâóò íà ãîðó è ê îáðûâó, è ß õî÷ó çàïëàêàòü.
‚äîõíóë, à âûäîõíóòü, çàïëàêàòü íå ìîãó  è íå õî÷ó ñ îáðûâà ïàäàòü  -- ïàäàþ
-- â âèõðü ßðêèõ ïßòåí.
     "ƒëßäè ñþäà,  îëóõ!" ãîâîðèò  ‹àñòåð.  "‚îí  ïîäõîäßò. Šîí÷àé ãîëîñèòü,
ïîäáåðè ñëþíè".
     Žíè ïîäîøëè ê ôëàæêó. ‚ûòàùèë, óäàðèëè, íàçàä âñòàâèë ôëàæîê.
     -- Œèñòåð! -- ñêàçàë ‹àñòåð.
     ’îò îáåðíóëñß.
     -- —òî? -- ãîâîðèò.
     -- ‚û íå êóïèòå ìß÷èê äëß ãîëüôà? -- ãîâîðèò ‹àñòåð.
     -- îêàæè-êà,  --  ãîâîðèò  òîò. îäîøåë, è ‹àñòåð ïîäàë åìó ìß÷  ÷åðåç
çàáîð.
     -- ’û ãäå âçßë? -- ãîâîðèò òîò.
     -- „à íàøåë, -- ãîâîðèò ‹àñòåð.
     -- —òî íàøåë -- ïîíßòíî, -- ãîâîðèò òîò. -- ’îëüêî ãäå íàøåë? “ èãðîêîâ
â ñóìêå?
     --  Ží  âî  äâîðå ó  íàñ âàëßëñß, -- ãîâîðèò ‹àñòåð.  -- Ÿ  çà ÷åòâåðòü
äîëëàðà ïðîäàì.
     -- —óæîé ìß÷ -- ïðîäàâàòü? -- ãîâîðèò òîò.
     -- Ÿ åãî íàøåë, -- ãîâîðèò ‹àñòåð.
     -- ‚àëßé íàõîäè ñíîâà, -- ãîâîðèò òîò. îëîæèë â êàðìàí, óõîäèò.
     -- Œíå íà áèëåò íóæíî, -- ãîâîðèò ‹àñòåð.
     -- ‚îò êàê? -- ãîâîðèò òîò.  îøåë íà ãëàäêîå. -- ‚ ñòîðîíêó, Šýääè, --
ñêàçàë. “äàðèë.
     -- ’åáß íå ðàçáåðåøü, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- åòó èõ -- âîåøü, ïðèøëè --
òîæå âîåøü.  € çàòêíóòüñß òû íå ìîã áû? „óìàåøü, ïðèßòíî òåáß ñëóøàòü  öåëûé
äåíü?  ˆ  äóðìàí  ñâîé  óðîíèë.  à! -- îäíßë,  îòäàë ìíå  öâåòîê.  --  “æå
èçìóñîëèë, õîòü íîâûé èäè ñðûâàé. -- Œû ñòîèì ó çàáîðà, ñìîòðèì íà íèõ.
     -- ‘ ýòèì áåëûì êàøè íå ñâàðèøü, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- ‚èäàë, êàê ìß÷èê
ìîé  çàáðàë? -- “õîäßò.  Œû èäåì âäîëü çàáîðà. „îøëè äî îãîðîäà, äàëüøå  íàì
íåêóäà èäòè. Ÿ äåðæóñü çà çàáîð, ñìîòðþ â ïðîñâåòû öâåòîâ. “øëè.
     -- ó, ÷åãî òû ãîëîñèøü? -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- Šîí÷àé. ‚îò ìíå òàê åñòü
ñ ÷åãî ðåâåòü, à òåáå íå ñ ÷åãî. à! ‡à÷åì ðîíßåøü ñâîþ òðàâêó? ‘åé÷àñ åùå î
íåé çàâîåøü. -- Žòäàë ìíå öâåòîê. -- Šóäà ïîïåðñß?
     à òðàâå  íàøè òåíè. ˆäóò ê äåðåâüßì âïåðåäè  íàñ.  Œîß  äîøëà  ïåðâàß.
îòîì è ìû äîøëè, è òåíåé áîëüøå íåò. ‚ áóòûëêå òàì öâåòîê. Ÿ ñâîé öâåòîê --
òóäà òîæå.
     -- ‚çðîñëûé  äûëäà,  --  ãîâîðèò  ‹àñòåð.  -- ‘  òðàâêàìè  â  áóòûëî÷êå
èãðàåøüñß. ‚îò ïîìðåò ìèñ Šýëàéí --  çíàåøü, êóäà òåáß äåíóò? Œèñòåð „æåéñîí
ñêàçàë,  îòâåçóò  òåáß êóäà ïîëîæåíî, â  „æåêñîí.  ‘èäè ñåáå òàì  ñ  äðóãèìè
ïñèõàìè,  äåðæèñü õîòü  âåñü äåíü  çà ðåøåòêè è  ñëþíè  ïóñêàé. ‚åñåëî  òåáå
áóäåò.
     ‹àñòåð óäàðèë ðóêîé ïî öâåòàì, óïàëè èç áóòûëêè.
     -- ‚îò òàê òåáß â „æåêñîíå, ïîïðîáóåøü òîëüêî çàâûòü òàì.
     Ÿ õî÷ó ïîäíßòü öâåòû. ‹àñòåð ïîäíßë, è öâåòû óøëè. Ÿ çàïëàêàë.
     -- „àâàé, -- ãîâîðèò ‹àñòåð,  -- ðåâè!  åäà òîëüêî,  ÷òî  íåò ïðè÷èíû.
‹àäíî, ñåé÷àñ òåáå áóäåò ïðè÷èíà. Šýääè! -- øåïîòîì. -- Šýääè! ó, ðåâè  æå,
Šýääè!
     -- ‹àñòåð! -- ñêàçàëà èç êóõíè „èëñè, –âåòû âåðíóëèñü.
     -- ’èõî! -- ãîâîðèò ‹àñòåð. --  ‚îò òåáå òâîè òðàâêè. ‘ìîòðè! Žïßòü âñå
â òî÷íîñòè êàê áûëî. Šîí÷àé!
     -- ‹à-àñòåð! -- ãîâîðèò „èëñè.
     --  „à, ìýì,  --  ãîâîðèò  ‹àñòåð.  -- ‘åé÷àñ  èäåì! €  âñå èç-çà òåáß.
‚ñòàâàé  æå. -- „åðíóë  ìåíß  çà ðóêó, ß âñòàë.  Œû ïîøëè èç äåðåâüåâ. ’åíåé
íàøèõ íåò.
     -- ’èõî! -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- ‚ñå ñîñåäè ñìîòðßò. ’èõî!
     -- ‚åäè åãî ñþäà, -- ãîâîðèò „èëñè. ‘îøëà ñî ñòóïåíåê.
     -- —òî òû åùå åìó ñäåëàë? -- ãîâîðèò îíà.
     -- Ÿ  íè÷åãî åìó  íå ñäåëàë, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. --  Ží òàê ïðîñòî, íè ñ
÷åãî.
     --  åò óæ,  -- ãîâîðèò  „èëñè.  -- —òî-íèáóäü äà  ñäåëàë. ƒäå âû ñ íèì
õîäèëè?
     -- „à òàì, ïîä äåðåâüßìè, -- ãîâîðèò ‹àñòåð.
     -- „î çëîáû äîâåëè Šâåíòèíó, --  ãîâîðèò „èëñè. -- ‡à÷åì òû åãî  âîäèøü
òóäà, ãäå îíà? ‚åäü çíàåøü, îíà íå ëþáèò ýòîãî.
     -- ‡àíßòà îíà áîëüíî,  -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- åáîñü  åíäæè åé äßäß, íå
ìíå.
     -- ’û, ïàðåíü, áðîñü íàõàëüíè÷àòü! -- ãîâîðèò „èëñè.
     -- Ÿ  åãî  íå òðîãàë, -- ãîâîðèò ‹àñòåð.  -- Ží  èãðàëñß, à ïîòîì âäðóã
âçßë è çàðåâåë.
     -- ‡íà÷èò, òû åãî ìîãèëêè ðàçîðßë, -- ãîâîðèò „èëñè.
     -- å òðîãàë ß èõ, -- ãîâîðèò ‹àñòåð.
     --  ’û ìíå, ñûíîê, íå ëãè, -- ãîâîðèò  „èëñè. Œû âçîøëè ïî ñòóïåíüêàì â
êóõíþ. „èëñè îòêðûëà äâåðöó ïëèòû, ïîñòàâèëà îêîëî ñòóë, ß ñåë. ‡àìîë÷àë.
     "‡à÷åì âàì  áûëî åå áóäîðàæèòü?" ñêàçàëà  „èëñè. "‡à÷åì òû ñ  íèì  òóäà
õîäèëà?"
     "Ží ñèäåë òèõîíüêî è íà îãîíü ñìîòðåë", ñêàçàëà Šýääè. "€ ìàìà ïðèó÷àëà
åãî îòçûâàòüñß íà íîâîå èìß. Œû âîâñå íå õîòåëè, ÷òîá îíà ðàñïëàêàëàñü".
     "„à  óæ õîòåëè íå õîòåëè", ñêàçàëà „èëñè. "’óò ñ íèì âîçèñü, òàì-ñ íåé.
å ïóñêàé åãî ê ïëèòå, ëàäíî? å òðîãàéòå òóò íè÷åãî áåç ìåíß".
     -- ˆ  íå ñòûäíî òåáå äðàçíèòü  åãî? -- ãîâîðèò  „èëñè. ðèíåñëà òîðò íà
ñòîë.
     --  Ÿ  íå äðàçíèë,  --  ãîâîðèò ‹àñòåð.  --  Ží èãðàë ñâîèìè òðàâêàìè â
áóòûëêå, âäðóã âçßë è çàðåâåë. ‚û ñàìè ñëûõàëè.
     -- ‘êàæåøü, òû öâåòîâ åãî íå òðîãàë, -- ãîâîðèò „èëñè.
     --  å òðîãàë, --  ãîâîðèò  ‹àñòåð.  -- à  ÷òî ìíå  åãî òðàâêè. Ÿ ñâîþ
ìîíåòó èñêàë.
     --  îòåðßë-òàêè  åå,  -- ãîâîðèò „èëñè. ‡àæãëà ñâå÷êè  íà  òîðòå. Žäíè
ñâå÷êè òîíêèå. „ðóãèå òîëñòûå, êóñî÷êàìè êóöûìè. -- ƒîâîðèëà ß òåáå, ñïðß÷ü.
€ òåïåðü, çíà÷èò, õî÷åøü, ÷òîá ß äðóãóþ âûïðîñèëà äëß òåáß ó ”ðîíè.
     --  •îòü  åíäæè,  õîòü  ðàçáåíäæè, à íà àðòèñòîâ  ß ïîéäó, --  ãîâîðèò
‹àñòåð. -- Œàëî äíåì, òàê, ìîæåò, åùå íî÷üþ ñ íèì âîçèñü.
     -- à òî òû ê íåìó ïðèñòàâëåí, -- ãîâîðèò „èëñè. --  ‡àðóáè ñåáå ýòî íà
íîñó, âíó÷åê.
     -- „à ß è òàê, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- —òî îí çàõî÷åò, âñå äåëàþ. ðàâäà,
åíäß?
     -- ‚îò òàê-òî áû, -- ãîâîðèò „èëñè. -- € íå äîâîäèòü åãî, ÷òîá ðåâåë íà
âåñü  äîì,  äîñàæäàë ìèñ  Šýëàéí. „àâàéòå ëó÷øå åøüòå òîðò, ïîêà „æåéñîí  íå
ïðèøåë.  ‘åé÷àñ  ïðèâßæåòñß, äàðîì  ÷òî  ß  ýòîò òîðò êóïèëà íà  ñîáñòâåííûå
äåíüãè.  îïðîáóé  ñïåêè çäåñü, êîãäà îí êàæäîìó ßè÷êó ñ÷åò  âåäåò.  å ñìåé
äðàçíèòü åãî òóò áåç ìåíß, åñëè õî÷åøü ïîéòè íà àðòèñòîâ.
     “øëà „èëñè.
     -- ‘ëàáî òåáå ñâå÷êè çàäóòü, --  ãîâîðèò ‹àñòåð. -- € ñìîòðè, êàê ß èõ.
-- àãíóëñß, íàäóë ùåêè.  ‘âå÷êè óøëè. Ÿ  çàïëàêàë.  --  Šîí÷àé,  -- ãîâîðèò
‹àñòåð. -- ‚îí ñìîòðè, êàêîé â ïëèòå îãîíü. Ÿ ïîêà òîðò íàðåæó.
     ‘ëûøíî ÷àñû,  è Šýääè  çà ñïèíîé ìîåé, è  êðûøó  ñëûøíî. "‹üåò è ëüåò",
ñêàçàëà Šýääè. "åíàâèæó äîæäü. åíàâèæó âñå íà ñâåòå". ƒîëîâà åå  ëåãëà ìíå
íà êîëåíè.  Šýääè  ïëà÷åò, îáíßëà  ìåíß ðóêàìè, è  ß çàïëàêàë.  îòîì  îïßòü
ñìîòðþ â îãîíü, îïßòü ïîïëûëè ïëàâíî ßðêèå. ‘ëûøíî ÷àñû, è êðûøó, è Šýääè.
     …ì êóñîê òîðòà.  ‹àñòåðà  ðóêà  ïðèøëà, âçßëà åùå êóñîê. ‘ëûøíî, êàê îí
åñò. ‘ìîòðþ  â îãîíü.  „ëèííàß  æåëåçêà  èç-çà ïëå÷à  ó  ìåíß  ïðîòßíóëàñü ê
äâåðöå, è îãîíü óøåë. Ÿ çàïëàêàë.
     -- ó,  ÷åãî  çàâûë? -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- ƒëßíü-êà. -- Žãîíü  îïßòü íà
ìåñòå. Ÿ  ìîë÷ó. -- ‘èäåë áû ñåáå, íà îãîíü ãëßäß, è  ìîë÷àë  áû, êàê  ìýììè
âåëåëà,  òàê íåò, -- ãîâîðèò  ‹àñòåð. -- ˆ íå ñòûäíî òåáå. à.  ‚îò òåáå åùå
êóñîê.
     -- ’û ÷òî åìó òóò ñäåëàë? -- ãîâîðèò „èëñè. -- ‡à÷åì òû åãî îáèæàåøü?
     -- „à ß  æå  ñòàðàþñü, ÷òîá îí  çàìîë÷àë è  íå äîñàæäàë  ìèñ Šýëàéí, --
ãîâîðèò ‹àñòåð. -- Ží îïßòü íè ñ ÷åãî çàðåâåë.
     -- ‡íàþ ß ýòî òâîå íè ñ ÷åãî, -- ãîâîðèò „èëñè. -- ‚îò ïðèåäåò ‚åðø, îí
òåáß ïîó÷èò ïàëêîé, ÷òîá íå îçîðîâàë. ’û ñ óòðà ñåãîäíß ïàëêè ïðîñèøü. ‚îäèë
åãî ê ðó÷üþ?
     -- åò,  ìýì, --  ãîâîðèò ‹àñòåð. -- Œû âåñü  äåíü ñî äâîðà íèêóäà, êàê
áûëî âåëåíî.
     óêà åãî ïðèøëà çà íîâûì êóñêîì. „èëñè ïî ðóêå óäàðèëà.
     -- ðîòßíè îïßòü ïîïðîáóé, --  ãîâîðèò „èëñè.  -- Ÿ åå âîò ýòèì ðåçàêîì
îòòßïàþ. Ží, âåðíî, íè êóñêà åùå íå ñúåë.
     -- …ùå êàê ñúåë, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- Ÿ ñåáå îäèí, åìó äâà. óñêàé ñàì
ñêàæåò.
     -- îïðîáóé òîëüêî âçßòü åùå, -- ãîâîðèò „èëñè. -- ðîòßíè òîëüêî ðóêó.
     "’àê, òàê", ñêàçàëà „èëñè. "’åïåðü, âåðíî, ìîé ÷åðåä ðàñïëàêàòüñß. àäî
æå è ìíå ïîõëþïàòü íàä áåäíûì Œîðè".
     "…ãî åíäæè òåïåðü çîâóò", ñêàçàëà Šýääè.
     "€ çà÷åì?" ñêàçàëà „èëñè. "—òî, ñòàðîå, ðîäèìîå åãî èìß  ñíîñèëîñü óæå,
íå ãîäèòñß?"
     "åíäæàìèí-ýòî èç èáëèè",  ñêàçàëà Šýääè. "Žíî åìó ëó÷øå ïîäõîäèò, ÷åì
Œîðè".
     "€ ÷åì îíî ëó÷øå?" ñêàçàëà „èëñè.
     "Œàìà ñêàçàëà, ÷òî ëó÷øå".
     "ðèäóìàëè òîæå", ñêàçàëà „èëñè. "îâîå èìß åìó íå ïîìîæåò. € ñòàðîå íå
íàâðåäèò. ˆìåíà ìåíßòü -- ñ÷àñòüß íå  áóäåò. „èëñè ß  ðîäèëàñü, è  òàê îíî è
îñòàíåòñß „èëñè, êîãäà ìåíß äàâíî óæ ïîçàáóäóò âñå".
     "Šàê æå îíî îñòàíåòñß, êîãäà òåáß ïîçàáóäóò, à, „èëñè?" ñêàçàëà Šýääè.
     "Žíî, ãîëóáêà, â Šíèãå îñòàíåòñß", ñêàçàëà „èëñè. "’àì çàïèñàíî".
     "€ òû æå íå óìååøü ÷èòàòü", ñêàçàëà Šýääè.
     "Œíå  ÷èòàòü íå  íàäî  áóäåò", ñêàçàëà „èëñè. "‡à  ìåíß ïðî÷òóò. Œíå --
òîëüêî îòîçâàòüñß: "‡äåñü ß".
     ˆç-çà ïëå÷à ê äâåðöå îïßòü äëèííàß æåëåçêà, è îãîíü óøåë. Ÿ çàïëàêàë.
     „èëñè ñ ‹àñòåðîì äåðóòñß.
     -- ó  íåò,  ïîïàëñß!  -- ãîâîðèò  „èëñè.  -- ó  óæ  íåò, ß âèäåëà! --
‚ûòàùèëà  ‹àñòåðà  èç  óãëà, òðßñåò åãî. --  ’àê âîò îíî êàêîå -- òâîå íè  ñ
÷åãî!  îãîäè, ïðèåäåò òâîé îòåö.  ûëà á ß ïîìîëîæå, ß á òåáå óøè ñ  êîðíåì
îòîðâàëà.  ‚îò  çàïðó â  ïîãðåá íà âåñü  âå÷åð,  áóäåò òåáå âìåñòî àðòèñòîâ.
“âèäèøü, çàïðó.
     -- Žé, ìýììè! -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- Žé, ìýììè!
     Ÿ òßíó ðóêó òóäà, ãäå áûë îãîíü.
     -- å ïóñêàé åãî! -- ñêàçàëà „èëñè. -- àëüöû ñîææåò!
     Œîß ðóêà îòäåðíóëàñü, ß â ðîò  åå. „èëñè ñõâàòèëà ìåíß. Šîãäà íåò ìîåãî
ãîëîñà, ìíå è ñåé÷àñ ÷àñû ñëûøíî. „èëñè ïîâåðíóëàñü ê ‹àñòåðó,  õëîï  åãî ïî
ãîëîâå. Œîé ãîëîñ îïßòü ãðîìêî è îïßòü.
     -- ‘îäó ïîäàé! --  ãîâîðèò „èëñè.  ‚ûíóëà ìíå  ðóêó  èçî ðòà. ƒîëîñ ìîé
ãðîìêî. „èëñè ñûïëåò ñîäó íà ðóêó ìíå.
     -- ’àì íà ãâîçäå â  êëàäîâêå òðßïêà, îòîðâè  ïîëîñó, -- ãîâîðèò îíà. --
’ø-ø-ø.  € òî ìàìà îïßòü  çàáîëååò îò òâîåãî ïëà÷à. ƒëßäè-êà ëó÷øå íà îãîíü.
„èëñè ðóêó  ïîëå÷èò, ðóêà â  ìèíóòó  ïåðåñòàíåò.  ‘ìîòðè,  îãîíü  êàêîé!  --
Žòêðûëà äâåðöó ïëèòû. Ÿ ñìîòðþ â îãîíü, íî ðóêà íå ïåðåñòàåò, è ß òîæå. óêå
â ðîò õî÷åòñß, íî „èëñè äåðæèò.
     Žáâßçàëà ðóêó òðßïêîé. Œàìà ãîâîðèò:
     --  ó,  ÷òî òóò  îïßòü  ñ íèì?  ˆ  áîëåòü  íå äàäóò ìíå ñïîêîéíî. „âîå
âçðîñëûõ  íåãðîâ íå ìîãóò çà íèì ïðèñìîòðåòü, ß äîëæíà âñòàâàòü ñ  ïîñòåëè è
ñïóñêàòüñß ê íåìó óñïîêàèâàòü.
     --  “æå âñå ïðîøëî,  --  ãîâîðèò „èëñè. --  Ží  ñåé÷àñ çàìîë÷èò. ðîñòî
îáæåã íåìíîãî ðóêó.
     -- „âîå âçðîñëûõ  íåãðîâ íå ìîãóò ïîãóëßòü ñ  íèì, ÷òîáû  îí íå  îðàë â
äîìå, -- ãîâîðèò ìàìà. -- ‚û çíàåòå, ÷òî ß áîëüíà, è íàðî÷íî åãî çàñòàâëßåòå
ïëàêàòü. -- îäîøëà êî ìíå, ñòîèò. --  ðåêðàòè, --  ãîâîðèò.  -- ‘èþ ìèíóòó
ïðåêðàòè. ’û ÷òî, ïîò÷åâàëà åãî ýòèì?
     --  ‚ ýòîì òîðòå „æåéñîíîâîé ìóêè íåòó,  -- ãîâîðèò „èëñè.  -- Ÿ åãî íà
ñâîè â ëàâêå êóïèëà. ˆìåíèíû åíäæè ñïðàâèëà.
     -- ’û  åãî îòðàâèòü çàõîòåëà  ýòèì ëàâî÷íûì  äåøåâûì òîðòîì, -- ãîâîðèò
ìàìà. -- å èíà÷å. óäåò ëè ó ìåíß êîãäà-íèáóäü õîòü ìèíóòà ïîêîß?
     -- ‚û  èäèòå  îáðàòíî ê ñåáå íàâåðõ, -- ãîâîðèò „èëñè.  --  óêà ñåé÷àñ
ïðîéäåò, îí ïåðåñòàíåò. ˆäåìòå, ëßæåòå.
     -- “éòè è  îñòàâèòü åãî âàì çäåñü íà  ðàñòåðçàíèå? -- ãîâîðèò  ìàìà. --
àçâå ìîæíî ñïîêîéíî  òàì ëåæàòü, êîãäà îí çäåñü îðåò? åíäæàìèí! ‘èþ ìèíóòó
ïðåêðàòè.
     -- € êóäà  ñ  íèì äåíåøüñß?  -- ãîâîðèò  „èëñè. -- àíüøå õîòü  íà ëóã,
áûâàëî,  óâåäåøü, ïîêà  íå âåñü áûë ïðîäàííûé.  å äåðæàòü æå åãî âî äâîðå ó
âñåõ ñîñåäåé íà âèäó, êîãäà îí ïëà÷åò.
     -- ‡íàþ, çíàþ, -- ãîâîðèò ìàìà. -- ‚î âñåì ìîß  âèíà. ‘êîðî  óæ ìåíß íå
ñòàíåò, áåç ìåíß è òåáå áóäåò ëåã÷å, è „æåéñîíó. -- Žíà çàïëàêàëà.
     --  ó,  áóäåò  âàì,  -- ãîâîðèò „èëñè,  -- íå  òî îïßòü ðàñõâîðàåòåñü.
ˆäåìòå ëó÷øå, ëßæåòå. € åãî  ß ñ ‹àñòåðîì îòïðàâëþ â êàáèíåò, ïóñòü òàì ñåáå
èãðàþò, ïîêà ß åìó óæèí ñãîòîâëþ.
     „èëñè ñ ìàìîé óøëè èç êóõíè.
     -- ’èõî! -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- Šîí÷àé. € òî äðóãóþ ðóêó îáîæãó. ‚åäü íå
áîëèò óæå. ’èõî!
     --  à âîò, -- ãîâîðèò „èëñè. -- ˆ íå ïëà÷ü. --  „àëà  ìíå  òóôåëüêó, ß
çàìîë÷àë. -- ˆäè ñ íèì â êàáèíåò. ˆ ïóñòü òîëüêî ß îïßòü óñëûøó åãî ïëà÷  --
ñâîèìè ðóêàìè òåáß âûïîðþ.
     Œû ïîøëè â êàáèíåò. ‹àñòåð çàæåã ñâåò. Žêíà ÷åðíûå  ñòàëè,  à  íà ñòåíó
ïðèøëî òî ïßòíî, âûñîêîå è òåìíîå, ß ïîäîøåë, äîòðîíóëñß. Žíî  êàê äâåðü, íî
îíî íå äâåðü.
     îçàäè ìåíß îãîíü ïðèøåë, ß ïîäîøåë ê îãíþ, ñåë íà ïîë, äåðæó òóôåëüêó.
Žãîíü âûðîñ. „îðîñ äî ïîäóøå÷êè â ìàìèíîì êðåñëå.
     -- ’èõî òû,  -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- •îòü  íåíàìíîãî çàìîë÷è.  ‚îí ß òåáå
îãîíü ðàçæåã, à òû è ñìîòðåòü íå õî÷åøü.
     "’åáß òåïåðü åíäæè çîâóò", ñêàçàëà Šýääè. "‘ëûøèøü? åíäæè. åíäæè".
     "å êîâåðêàé åãî èìß", ñêàçàëà ìàìà. "îäîéäè ñ íèì êî ìíå".
     Šýääè îáõâàòèëà ìåíß, ïðèïîäíßëà.
     "‚ñòàâàé, Œî... òî åñòü åíäæè", ñêàçàëà îíà.
     "å ñìåé åãî òàñêàòü", ñêàçàëà ìàìà. "‡à ðóêó âçßòü è ê êðåñëó ïîäâåñòè
-- íà ýòî ó òåáß óæå íå õâàòàåò ñîîáðàæåíèß".
     "Ÿ åãî è íà ðóêàõ ìîãó", îêàçàëà Šýääè. -- Œîæíî, „èëñè, ß åãî íà ðóêàõ
ñíåñó íàâåðõ?
     --  …ùå ÷åãî, êðîõîòêà, -- ñêàçàëà „èëñè. -- „à òåáå è áëîõè íå ïîäíßòü
òóäà. ˆäèòå òèõîíüêî, êàê âåëåë ìèñòåð „æåéñîí.
     à ëåñòíèöå íàâåðõó ñâåò. ’àì ïàïà  â æèëåòêå ñòîèò.  à  ëèöå  ó íåãî:
"’èõî!" Šýääè øåïîòîì:
     -- —òî, ìàìà íåçäîðîâà? ‚åðø ñïóñòèë ìåíß  íà  ïîë,  ìû ïîøëè  â ìàìèíó
êîìíàòó. ’àì îãîíü --  ðàñòåò è ïàäàåò  íà ñòåíàõ. € â çåðêàëå äðóãîé îãîíü.
àõíåò áîëåçíüþ.  Žíà  ó ìàìû íà ëáó  -- òðßïêîé áåëîé.  à  ïîäóøêå  ìàìèíû
âîëîñû. „î íèõ îãîíü íå äîðàñòàåò, à íà ðóêå ãîðèò, è ïðûãàþò ìàìèíû êîëüöà.
     --  ˆäåì,  ñïîêîéíîé  íî÷è  ñêàæåøü ìàìå,  -- ñêàçàëà Šýääè.  Œû èäåì ê
êðîâàòè. Žãîíü  óøåë èç çåðêàëà. àïà âñòàë  ñ êðîâàòè, ïîäíßë ìåíß  ê ìàìå,
îíà ïîëîæèëà ðóêó ìíå íà ãîëîâó.
     -- Šîòîðûé ÷àñ? -- ñêàçàëà ìàìà. ƒëàçà åå çàêðûòû.
     -- åç äåñßòè ñåìü, -- ñêàçàë ïàïà.
     -- …ãî åùå ðàíî óêëàäûâàòü, -- ñêàçàëà ìàìà. -- Žïßòü îí ïðîñíåòñß ÷óòü
ñâåò, è ïîâòîðèòñß êàê ñåãîäíß, è ýòî ìåíß äîêîíàåò.
     -- îëíî òåáå, -- ñêàçàë ïàïà. „îòðîíóëñß äî ìàìèíîãî ëèöà.
     -- Ÿ çíàþ, ÷òî ß òîëüêî â òßãîñòü òåáå, -- ñêàçàëà ìàìà. -- î ñêîðî óæ
ìåíß íå ñòàíåò, è òû âçäîõíåøü ñâîáîäíî.
     -- ó ïåðåñòàíü, -- ñêàçàë ïàïà. -- Ÿ ñîéäó ñ íèì âíèç. -- ‚çßë ìåíß íà
ðóêè.  --  îøëè, ñòàðèíà, ïîñèäèì  ïîêà âíèçó. ’îëüêî  íå  øóìåòü:  Šâåíòèí
ãîòîâèò óðîêè.
     Šýääè ïîäîøëà,  íàêëîíèëàñü ëèöîì íàä êðîâàòüþ, è  ìàìèíà ðóêà  ïðèøëà,
ãäå îãîíü. ˆãðàþò åå êîëüöà íà ñïèíå ó Šýääè.
     "Œàìà íåçäîðîâà", ñêàçàë ïàïà. "„èëñè âàñ óëîæèò. € ãäå Šâåíòèí?"
     "‚åðø ïîøåë çà íèì", ñêàçàëà „èëñè.
     àïà ñòîèò  è  ñìîòðèò,  êàê ìû ïðîõîäèì.  ‘ëûøíî ìàìó  òàì, â  ìàìèíîé
êîìíàòå.  "’ñ-ñ", ãîâîðèò  Šýääè.  „æåéñîí åùå  èäåò  ïî  ëåñòíèöå.  óêè  â
êàðìàíàõ.
     -- ‚åäèòå ñåáß õîðîøî, -- ñêàçàë ïàïà. -- å øóìèòå, íå òðåâîæüòå ìàìó.
     --  Œû íå áóäåì øóìåòü, -- ñêàçàëà Šýääè. -- åëüçß øóìåòü, „æåéñîí, --
ñêàçàëà îíà. Œû èäåì íà öûïî÷êàõ.
     ‘ëûøíî êðûøó. Žãîíü âèäíî è â çåðêàëå. Šýääè îïßòü ïîäíßëà ìåíß.
     -- ˆäåì, ïîäíåñó òåáß ê ìàìå, --  ñêàçàëà. --  € ïîñëå âåðíåìñß ê îãíþ.
å ïëà÷ü.
     -- Šýíäåéñè, -- ñêàçàëà ìàìà.
     -- å ïëà÷ü, åíäæè, -- ñêàçàëà Šýääè.  -- Œàìà çîâåò íà ìèíóòêó. ’û æå
õîðîøèé ìàëü÷èê. € ïîòîì âåðíåìñß.
     Žïóñòèëà ìåíß, ß ïåðåñòàë.
     --  óñòü îí  ïîñèäèò òóò, ìàìà, --  ñêàçàëà Šýääè. --  àñìîòðèòñß  íà
îãîíü, à óæ ïîñëå ìîæíî áóäåò âàì è ó÷èòü åãî.
     --  Šýíäåéñè,  --  ñêàçàëà  ìàìà.  Šýääè  íàãíóëàñü,  ïîäíßëà  ìåíß. Œû
øàòíóëèñü. -- Šýíäåéñè, -- ñêàçàëà ìàìà.
     -- å ïëà÷ü, -- ñêàçàëà Šýääè. -- ’åáå è ñåé÷àñ îãîíü âèäíî. å ïëà÷ü.
     -- ‚åäè åãî ñþäà,  -- ñêàçàëà  ìàìà. -- ˆ  íå  ñìåé  áðàòü  íà ðóêè. Ží
ñëèøêîì òßæåë. …ùå  ïîçâîíî÷íèê ñåáå ïîâðåäèøü. †åíùèíû â íàøåì ðîäó  âñåãäà
ãîðäèëèñü ñâîåé îñàíêîé. •î÷åøü ñóòóëîé áûòü, êàê ïðà÷êà.
     -- Ží íå òßæåëûé, -- ñêàçàëà Šýääè. -- Ÿ åãî è íà ðóêàõ ìîãó íîñèòü.
     --  € ß çàïðåùàþ òåáå, -- ñêàçàëà ìàìà. -- ßòèëåòíåãî ðåáåíêà íà ðóêàõ
òàñêàòü. åò, íåò. ’îëüêî íå íà êîëåíè ìíå, îñòàâü åãî íà ïîë.
     -- à êîëåíè ê ìàìå, òîãäà îí çàìîë÷àë áû, --  ñêàçàëà Šýääè. --  ’ñ-ñ,
-- ñêàçàëà îíà. -- ‘åé÷àñ âåðíåìñß ê îãíþ. îãëßäè-êà. ‚îò ïîäóøå÷êà òâîß íà
êðåñëå. ‚èäèøü?
     -- ðåêðàòè, Šýíäåéñè, -- ñêàçàëà ìàìà.
     --  óñòü  ñìîòðèò   --  ïëàêàòü   ïåðåñòàíåò,  --  ñêàçàëà  Šýääè.  --
ðèïîäûìèòåñü ÷óòî÷êó, ß âûòßíó åå. ‚îò îíà, åíäæè, ñìîòðè!
     Ÿ íà ïîäóøå÷êó ñìîòðþ, íå ïëà÷ó.
     -- ‚û åìó ÷åðåñ÷óð ïîòàêàåòå, -- ñêàçàëà ìàìà. -- ’û è îòåö òâîé. ‚û íå
õîòèòå ñîçíàâàòü, ÷òî ïîñëåäñòâèß ëßãóò âñåé  òßæåñòüþ  íà  ìåíß. ‚îò òàê æå
áàáóøêà èçáàëîâàëà „æåéñîíà, è ïðèøëîñü åãî öåëûõ äâà  ãîäà îòó÷àòü.  €  äëß
åíäæàìèíà ó ìåíß óæå íåò ñèë.
     --  „à âû íå áîéòåñü,  -- ñêàçàëà Šýääè.  --  Ÿ ëþáëþ  ñ íèì íßí÷èòüñß.
ðàâäà, åíäæè?
     -- Šýíäåéñè,  -- ñêàçàëà ìàìà. --  Ÿ âåäü  çàïðåòèëà òåáå êîâåðêàòü åãî
èìß. ‘ ìåíß äîñòàòî÷íî òîãî, ÷òî îòåö óïîðíî íàçûâàåò òåáß ýòîé òâîåé ãëóïîé
êëè÷êîé, à åíäæàìèíà íå ïîçâîëþ. “ìåíüøèòåëüíûå èìåíà âóëüãàðíû. Žíè â õîäó
ëèøü ó ïðîñòîíàðîäüß. åíäæàìèí, -- ñêàçàëà ìàìà.
     -- à ìåíß ñìîòðè, -- ñêàçàëà ìàìà.
     -- åíäæàìèí, -- ñêàçàëà ìàìà. ‚çßëà ìîå ëèöî ðóêàìè, ïîâåðíóëà ê ñåáå.
     -- åíäæàìèí, -- ñêàçàëà ìàìà. -- “áåðè ýòó ïîäóøêó Šýíäåéñè.
     -- Ží ïëàêàòü áóäåò, -- ñêàçàëà Šýääè.
     -- Ÿ ñêàçàëà:  óáåðè  ïîäóøêó, --  ñêàçàëà  ìàìà. --  …ãî íàäî  íàó÷èòü
ñëóøàòüñß.
     îäóøå÷êà óøëà.
     -- ’ñ-ñ, åíäæè, -- ñêàçàëà Šýääè.
     -- Žòîéäè îò íåãî,  ñßäü  âîí  òàì, --  ñêàçàëà ìàìà.  -- åíäæàìèí. --
„åðæèò ìîå ëèöî áëèçêî ê ñâîåìó. -- ðåêðàòè, -- ñêàçàëà. -- ‡àìîë÷è.
     î  ß íå çàìîë÷àë, ìàìà  îáíßëà ìåíß, çàïëàêàëà, è  ß  ïëà÷ó. ‚åðíóëàñü
ïîäóøå÷êà,  Šýääè ïîäíßëà åå íàä  ìàìèíîé ãîëîâîé, ïîäëîæèëà, ïðèòßíóëà ìàìó
çà ïëå÷î, è ìàìà ëåãëà â êðåñëî, ïëà÷åò íà êðàñíîé è æåëòîé ïîäóøå÷êå.
     -- å  ïëà÷üòå,  ìàìà,  --  ñêàçàëà Šýääè. --  ˆäèòå ëßãòå  â ïîñòåëü è
áîëåéòå ñåáå òàì ñïîêîéíî.  Ÿ ïîéäó  „èëñè ïîçîâó. -- îäâåëà ìåíß  ê  îãíþ.
‘ìîòðþ, êàê ãëàäêî ïëûâóò ßðêèå. Žãîíü ñëûøíî è êðûøó.
     àïà âçßë ìåíß íà ðóêè. Žò íåãî ïàõëî äîæäåì.
     -- ó êàê. åíäæè? -- ñêàçàë ïàïà. -- •îðîøèì áûë ñåãîäíß ìàëü÷èêîì?
     Šýääè è „æåéñîí â çåðêàëå äåðóòñß.
     -- Šýääè! -- ñêàçàë ïàïà.
     Žíè äåðóòñß. „æåéñîí çàïëàêàë.
     -- Šýääè! -- ñêàçàë ïàïà. „æåéñîí ïëà÷åò. Ží áîëüøå íå äåðåòñß, à Šýääè
â çåðêàëå äåðåòñß, è ïàïà ñïóñòèë ìåíß ñ ðóê, âîøåë  â çåðêàëî è òîæå íà÷àë.
îäíßë Šýääè ñ  ïîëà. Žíà âûðûâàåòñß. „æåéñîí íà ïîëó ëåæèò è ïëà÷åò. “ íåãî
â ðóêå íîæíèöû. àïà äåðæèò Šýääè.
     -- Ží âñå åíäæèíû êóêëû  èçðåçàë,  --  ñêàçàëà Šýääè.  -- Ÿ åãî ñàìîãî
ñåé÷àñ èçðåæó.
     -- Šýíäåéñè! -- ñêàçàë ïàïà.
     -- ‚îò óâèäèòå, -- ñêàçàëà Šýääè.  --  ‚îò óâèäèòå. -- ‚ûðûâàåòñß. àïà
åå äåðæèò. Šýääè íîãàìè äîñòàòü õî÷åò „æåéñîíà.  Ží îòêàòèëñß â óãîë, âîí èç
çåðêàëà. àíà ê îãíþ  ïîøåë ñ Šýääè. ’åïåðü â çåðêàëå íèêîãî,  òîëüêî îãîíü.
Šàê áóäòî äâåðü, è îãîíü çà ïîðîãîì.
     --  åëüçß  äðàòüñß,  --  ñêàçàë ïàïà. -- ‚û âåäü íå õîòèòå, ÷òîáû ìàìà
çàáîëåëà.
     Šýääè ïåðåñòàëà.
     -- Ží âñå  êóêëû  íà êóñî÷êè-âñå,  ÷òî  ìû ñ  Œî...  ñ åíäæè èç áóìàãè
ïîíàäåëàëè. Ží ýòî íàçëî.
     -- Ÿ íå íàçëî, -- ñêàçàë „æåéñîí. “æå íå  ëåæèò, ñèäèò íà ïîëó, ïëà÷åò.
-- Ÿ íå çíàë, ÷òî ýòî åãî êóêëû. Ÿ äóìàë, ïðîñòî ñòàðûå áóìàæêè.
     -- …ùå êàê çíàë, -- ñêàçàëà Šýääè. -- ’û íàçëî, íàçëî.
     -- ’èøå, -- ñêàçàë ïàïà. -- „æåéñîí, -- ñêàçàë ïàïà.
     --  Ÿ  òåáå äðóãèå çàâòðà  ñäåëàþ,  --  ñêàçàëà Šýääè. -- Œíîãî  ñäåëàþ
êóêîë. ƒëßäè, âîò è ïîäóøå÷êà òâîß.
     „æåéñîí âîøåë.
     "‘êîëüêî ðàç ãîâîðåíî òåáå, êîí÷àé!" ãîâîðèò ‹àñòåð.
     "î÷åìó øóì?" ãîâîðèò „æåéñîí.
     --  òî  îí  ïðîñòî  òàê,  -- ãîâîðèò  ‹àñòåð. -- Ží âåñü  äåíü ñåãîäíß
ïëà÷åò.
     -- €  òû  ïîìåíüøå  ëåçü  ê  íåìó,  -- ãîâîðèò  „æåéñîí.  -- å  óìååøü
óñïîêîèòü, òàê ñòóïàéòå â êóõíþ. Œû íå ìîæåì âñå, êàê ìàòóøêà, çàïåðåòüñß îò
íåãî ïî êîìíàòàì.
     -- Œýììè íå âåëåëà âîäèòü åãî â êóõíþ, ïîêà íå êîí÷èò óæèí ñòðßïàòü, --
ãîâîðèò ‹àñòåð.
     -- ’îãäà èãðàé ñ íèì, è ïóñòü  áóäåò òèõî, -- ãîâîðèò „æåéñîí. -- –åëûé
äåíü  ãíåøü ãîðá, ïðèäåøü ñ ðàáîòû  --  è òåáß âñòðå÷àåò ñóìàñøåäøèé äîì. --
àñêðûë ãàçåòó, ÷èòàåò.
     "‘ìîòðè ñåáå â îãîíü, è â çåðêàëî, è íà ïîäóøå÷êó òîæå", ñêàçàëà Šýääè.
"å íóæíî  äàæå æäàòü äî óæèíà -- âîò îíà, òâîß  ïîäóøå÷êà". ‘ëûøíî êðûøó. ˆ
êàê „æåéñîí ãðîìêî ïëà÷åò çà ñòåíîé.
     „èëñè ãîâîðèò:
     -- ‘àäèòåñü, „æåéñîí, óæèíàòü. ’û ÷òî, îáèæàë òóò åíäæè?
     -- —òî âû, ìýì! -- ãîâîðèò ‹àñòåð.
     -- € ãäå Šâåíòèíà? -- ãîâîðèò „èëñè. -- Ÿ ñåé÷àñ ïîäàì íà ñòîë.
     -- å çíàþ, ìýì, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- …å çäåñü íå áûëî.
     „èëñè óøëà.
     -- Šâåíòèíà! -- ñêàçàëà îíà â êîðèäîðå. -- Šâåíòèíà! “æèíàòü èäè.
     àì  ñëûøíî êðûøó.  Žò  Šâåíòèíà  òîæå ïàõíåò äîæäåì.  "€  ÷òî  „æåéñîí
ñäåëàë? ", ñêàçàë Šâåíòèí.
     "‚ñå êóêëû åíäæèíû èçðåçàë", ñêàçàëà Šýääè.
     "Œàìà âåëåëà ãîâîðèòü  -- åíäæàìèí", ñêàçàë Šâåíòèí. ‘èäèò íà  êîâðå ñ
íàìè. "‘êîðåé  áû äîæäü êîí÷èëñß", ñêàçàë Šâåíòèí. "€  òî ñèäè â êîìíàòå áåç
äåëà".
     "’û äðàëñß ñ êåì-òî", ñêàçàëà Šýääè. "‘êàæåøü, íåò?"
     "„à íåò, ñëåãêà òîëüêî" -- ñêàçàë Šâåíòèí.
     "’àê òåáå è ïîâåðèëè", ñêàçàëà Šýääè. "àïà âñå ðàâíî óâèäèò".
     "ó è ïóñòü", ñêàçàë Šâåíòèí. "ˆ êîãäà ýòîò äîæäü êîí÷èòñß".
     -- „èëñè çâàëà ìåíß óæèíàòü? -- ãîâîðèò â äâåðßõ Šâåíòèíà.
     -- „à,  ìýì,  --  ãîâîðèò ‹àñòåð. „æåéñîí ïîñìîòðåë íà  Šâåíòèíó. Žïßòü
ãàçåòó ÷èòàåò.  Šâåíòèíà âîøëà.  -- Œýììè ñêàçàëà, ñåé÷àñ íà ñòîë ïîäàñò, --
ñêàçàë ‹àñòåð. Šâåíòèíà ñåëà ñ ðàçìàõó â ìàìèíî êðåñëî. ‹àñòåð ñêàçàë:
     -- Œèñòåð „æåéñîí.
     -- —òî òåáå? -- ãîâîðèò „æåéñîí.
     -- ‚û ìíå äâàäöàòü ïßòü öåíòîâ íå äàäèòå? -- ãîâîðèò ‹àñòåð.
     -- ‡à÷åì òåáå? -- ãîâîðèò „æåéñîí.
     -- à àðòèñòîâ ñåãîäíß, -- ãîâîðèò ‹àñòåð.
     -- Ÿ  ñëûøàë,  „èëñè ñîáèðàëàñü âçßòü ó ”ðîíè òåáå íà áèëåò, -- ãîâîðèò
„æåéñîí.
     --  „à îíà  âçßëà, -- ãîâîðèò ‹àñòåð.  -- ’îëüêî ß ïîòåðßë ìîíåòó. Œû ñ
åíäæè öåëûé äåíü ïðîèñêàëè. •îòü ó åíäæè ñïðîñèòå.
     --  ‚îò  ó  íåãî è çàéìè, -- ãîâîðèò „æåéñîí.  --  Œíå äåíüãè äàðîì  íå
äàþòñß. -- —èòàåò  ãàçåòó. Šâåíòèíà ñìîòðèò â îãîíü. Žãîíü â åå  ãëàçàõ è íà
ãóáàõ. ƒóáû êðàñíûå.
     -- òî îí ñàì ïîøåë ê ãàìàêó, ß íå ïóñêàë, -- ãîâîðèò ‹àñòåð.
     -- ‡àòêíèñü, -- ãîâîðèò Šâåíòèíà. „æåéñîí ñìîòðèò íà íåå.
     -- ’û  çàáûëà, ÷òî ß îáåùàë ñäåëàòü, åñëè îïßòü òåáß óâèæó ñ ýòèì òèïîì
èç áàëàãàíà? -- ãîâîðèò „æåéñîí. Šâåíòèíà ñìîòðèò â îãîíü. -- Œîæåò áûòü, òû
íå ðàññëûøàëà?
     -- àññëûøàëà, -- ãîâîðèò Šâåíòèíà. -- —òî æå âû íå äåëàåòå?
     -- å áåñïîêîéñß, -- ãîâîðèò „æåéñîí.
     -- ˆ íå äóìàþ, -- ãîâîðèò Šâåíòèíà. „æåéñîí îïßòü ÷èòàåò ãàçåòó.
     ‘ëûøíî êðûøó. àïà íàãíóëñß, ñìîòðèò íà Šâåíòèíà.
     "îçäðàâëßþ", ñêàçàë ïàïà. "ˆ êòî æå ïîáåäèë?"
     -- èêòî, -- ñêàçàë Šâåíòèí. -- àñ ðàçíßëè. “÷èòåëß.
     -- € êòî îí? -- ñêàçàë ïàïà. -- …ñëè íå ñåêðåò.
     -- ‚ñå áûëî ïî-÷åñòíîìó, -- ñêàçàë Šâåíòèí. -- Ží êàê ß ðîñòîì.
     -- àä ñëûøàòü, -- ñêàçàë ïàïà. -- € èç-çà ÷åãî ó âàñ, ìîæíî óçíàòü?
     -- „à òàê, -- ñêàçàë  Šâåíòèí. -- Ží ñêàçàë,  ÷òî ïîëîæèò  åé ëßãóøêó â
ñòîë, à îíà íå âûñå÷åò åãî, ïîáîèòñß.
     -- ‚îò êàê, -- ñêàçàë ïàïà. -- Žíà. ˆ ïîòîì, çíà÷èò...
     -- „à, ñýð, -- ñêàçàë Šâåíòèí. -- îòîì ß åãî äâèíóë.
     ‘ëûøíî êðûøó, è îãîíü, è çà äâåðüþ ñîïåíüå.
     -- € ãäå áû îí â íîßáðå äîñòàë ëßãóøêó? -- ñêàçàë ïàïà.
     -- å çíàþ, ñýð, -- ñêàçàë Šâåíòèí.
     Žïßòü ñëûøíî.
     -- „æåéñîí, -- ñêàçàë ïàïà. àì ñëûøíî „æåéñîíà.
     -- „æåéñîí, -- ñêàçàë ïàïà. -- ‚õîäè è íå ñîïè òàì. àì ñëûøíî êðûøó, è
îãîíü, è „æåéñîíà.
     -- åðåñòàíü, -- ñêàçàë ïàïà. -- å òî îïßòü íàêàæó.
     îäíßë  „æåéñîíà,  ïîñàäèë  â êðåñëî  ðßäîì.  „æåéñîí  âñõëèïíóë. Žãîíü
ñëûøíî è êðûøó. „æåéñîí âñõëèïíóë ïîãðîì÷å.
     -- …ùå òîëüêî ðàçîê ïîñìåé, -- ñêàçàë ïàïà. ‘ëûøíî îãîíü è êðûøó.
     "ó âîò", ñêàçàëà „èëñè. "€ òåïåðü âõîäèòå óæèíàòü".
     Žò ‚åðøà ïàõëî äîæäåì. ˆ ñîáàêàìè òîæå. ‘ëûøíî îãîíü è êðûøó.
     ‘ëûøíî, êàê Šýääè èäåò  áûñòðî. àïà è ìàìà ñìîòðßò íà îòêðûòóþ  äâåðü.
Šýääè ìèìî èäåò áûñòðî. å ñìîòðèò. ûñòðî èäåò.
     -- Šýíäåéñè, -- ñêàçàëà ìàìà. Šýääè ïåðåñòàëà èäòè.
     -- „à, ìàìà, -- ñêàçàëà.
     -- å íàäî, Šýðîëàéí, -- ñêàçàë ïàïà.
     -- îäè-êà ñþäà, -- ñêàçàëà ìàìà.
     -- å íàäî, Šýðîëàéí, -- ñêàçàë ïàïà. -- Žñòàâü åå â ïîêîå.
     Šýääè  ïîäîøëà, ñòàëà â äâåðßõ,  ñìîòðèò  íà ïàïó è  ìàìó. îòîì  ãëàçà
Šýääèíû íà ìåíß è ñðàçó îò  ìåíß. Ÿ çàïëàêàë. ƒðîìêî çàïëàêàë è âñòàë. Šýääè
âîøëà, ñòàëà ó ñòåíû, ñìîòðèò íà  ìåíß. Ÿ ê íåé, ïëà÷à, îíà ïðèæàëàñü ñïèíîé
ê ñòåíå,  ß óâèäåë åå  ãëàçà,  çàïëàêàë  åùå  ãðîì÷å,  òßíó  çà ïëàòüå.  Žíà
óïèðàåòñß ðóêàìè, à ß òßíó. ƒëàçà åå áåãóò îò ìåíß.
     ‚åðø ñêàçàë! "’åáß òåïåðü åíäæàìèí çâàòü.  € çà÷åì ýòî, ìîæåøü òû, ìíå
ñêàçàòü? ˆç òåáß õîòßò ñèíåäåñíîãî  ñäåëàòü. Œýììè  ãîâîðèò,  â  ñòàðèíó äåä
òâîé  îäíîìó íåãðó òîæå ïåðåìåíèë èìß, è òîò ïðîïîâåäíèêîì ñäåëàëñß, à ïîñëå
ñìîòðßò -- ó íåãî è äåñíû ñèíèå. •îòß ðàíüøå áûëè êàê ó âñåõ. € ñòîèò òîëüêî
÷òîá  áåðåìåííàß êàêàß  ñèíåäåñíîìó â ãëàçà ïîãëßäåëà â  ïîëíîëóíüå --  è åå
ðåáåíîê  òîæå  áóäåò  ñèíåäåñíûé.  ˆ êîãäà  òóò  ïî  óñàäüáå  óæå  ñ  äþæèíó
ñèíåäåñíûõ  ðåáßòèøåê  áåãàëî,  êàê-òî âå÷åðîì òîò ïðîïîâåäíèê  íå  âåðíóëñß
äîìîé. îæêè  äà íîæêè  îò íåãî  îõîòíèêè â  ëåñó íàøëè. €  êòî  åãî ñëîïàë,
óãàäàé. ’å ðåáßòèøêè ñèíåäåñíûå".
     Œû â êîðèäîðå. Šýääè âñå ñìîòðèò íà ìåíß.  óêó äåðæèò ó  ðòà, à  ãëàçà
ìíå âèäíî, è ß ïëà÷ó. ˆäåì ïî ëåñòíèöå íàâåðõ. Žïßòü ñòàëà ê ñòåíå, ñìîòðèò,
ß  ïëà÷ó,  ïîøëà  äàëüøå, ß çà íåé, ïëà÷ó, îíà ê ñòåíå ïðèæàëàñü, ñìîòðèò íà
ìåíß.  Žòêðûëà äâåðü â  êîìíàòó ê  ñåáå, íî ß òßíó åå çà ïëàòüå, è ìû èäåì ê
âàííîé,  îíà ó  äâåðè ñòàëà, ñìîòðèò íà ìåíß. îòîì ëèöî  ðóêîé çàêðûëà, à ß
òîëêàþ åå ïëà÷à ê óìûâàëüíèêó.
     "Žïßòü îí ó òåáß ïëà÷åò", ãîâîðèò „æåéñîí. "‡à÷åì òû ê íåìó ëåçåøü?"
     "„à ß íå ëåçó", ãîâîðèò ‹àñòåð.  "Ží ñåãîäíß âåñü  äåíü  òàê. …ìó ïîðêó
õîðîøóþ íàäî".
     "…ãî íàäî  â  „æåêñîí îòîñëàòü",  ãîâîðèò Šâåíòèíà.  "ðîñòî íåâîçìîæíî
æèòü â ýòîì äîìå".
     "‚àì, ìàäåìóàçåëü, ó íàñ íå íðàâèòñß -- íå æèâèòå", ãîâîðèò „æåéñîí.
     "€ ß è íå ñîáèðàþñü", ãîâîðèò Šâåíòèíà. "å áåñïîêîéòåñü".
     ‚åðø ñêàçàë:
     -- îñòîðîíèñü,  äàé íîãè îáñóøèòü, --  îäâèíóë ìåíß îò  îãíß -- ˆ  íå
ïîäûìàé  òóò ðåâà. ’åáå òàê òîæå âèäíî. ’îëüêî è äåëîâ  ó òåáß, ÷òî íà îãîíü
ñìîòðåòü. îä äîæäåì  òåáå-òî ìîêíóòü  íå ïðèõîäèòñß ’û è íå  çíàåøü,  êàêèì
ñ÷àñòëèâ÷èêîì ðîäèëñß. -- à ñïèíó ëåã ïåðåä îãíåì.
     -- € çíàåøü, ïî÷åìó òåáå èìß ñìåíèëè? -- ñêàçàë ‚åðù. -- Œýììè ãîâîðèò,
òâîß ìàìàøà ñëèøêîì ãîðäàß, òû åé â ñòûä.
     -- „à òèøå òû, äàé íîãè  îáñóøèòü, -- ñêàçàë ‚åðø.  -- € òî  çíàåøü ÷òî
ñäåëàþ? “ñïîêîþ ðåìíåì ïî çàäíèöå.
     Žãîíü ñëûøíî, è êðûøó, è ‚åðøà.
     ‚åðø ñåë áûñòðî è íîãè îòäåðíóë. àïà ñêàçàë:
     -- ó, ‚åðø, ïðèñòóïàé.
     --  Œîæíî, ß åãî ñåãîäíß ïîêîðìëþ,  -- ñêàçàëà  Šýääè.  -- Ží  ó  ‚åðøà
ïëà÷åò èíîãäà çà óæèíîì.
     -- Žòíåñè ýòîò ïîäíîñ ìèññ Šýëàéí, -- ñêàçàëà „èëñè. --  ˆ ñêîðåé íàçàä
-- åíäæè êîðìèòü.
     -- € õî÷åøü, òåáß Šýääè ïîêîðìèò? -- ñêàçàëà Šýääè.
     "ˆ  îáßçàòåëüíî  åìó íàäî ýòó  ãðßçíóþ ñòàðóþ òóôëþ  íà  ñòîë  êëàñòü",
ãîâîðèò Šâåíòèíà. "Šàê  áóäòî íåëüçß  åãî êîðìèòü â êóõíå. ‘  íèì çà  ñòîëîì
ñèäåòü -- âñå ðàâíî ÷òî ñî ñâèíüåé".
     "å íðàâèòñß, êàê ìû åäèì, -- íå ñàäèñü ñ íàìè", ãîâîðèò „æåéñîí.
     Žò îñêóñà ïàð. Ží ñèäèò ó ïëèòû. „âåðöà äóõîâêè  ðàñêðûòà, òàì îñêóñà
íîãè.  Žò  ìîåé ìèñî÷êè ïàð. Šýääè ìíå ëîæêó â ðîò ëåãêî òàê. ‚íóòðè ìèñî÷êè
÷åðíååò ùåðáèíêà.
     "ó, íå çëèñü", ãîâîðèò „èëñè. "Ží òåáå íå áóäåò áîëüøå äîñàæäàòü".
     ‘óï óæå îïóñòèëñß çà ùåðáèíêó. ‚îò è ïóñòàß ìèñî÷êà. “øëà.
     -- Ží ãîëîäíûé êàêîé, -- ñêàçàëà Šýääè. Œèñî÷êà âåðíóëàñü, ùåðáèíêè  íå
âèäíî.  € òåïåðü âèäíî. -- ðßìî  èçãîëîäàëñß ñåãîäíß, -- ñêàçàëà  Šýääè. --
îäóìàòü, ñêîëüêî ñúåë.
     "Šàê æå, íå áóäåò îí", ãîâîðèò Šâåíòèíà. "‚ñå âû òóò  ïîäñûëàåòå åãî çà
ìíîé øïèîíèòü. åíàâèæó âñå çäåñü. “áåãó îòñþäà".
     -- „îæäü íà âñþ íî÷ü çàðßäèë, -- ñêàçàë îñêóñ.
     "’û  âñå óáåãàåøü, óáåãàåøü, îäíàêî êàæäûé  ðàç ê îáåäó âîçâðàùàåøüñß",
ãîâîðèò „æåéñîí.
     "€ âîò óâèäèòå", ãîâîðèò Šâåíòèíà.
     -- ’îãäà ìíå è âîâñå áåäà, -- ñêàçàëà „èëñè. -- îãà ðàçíûëàñü,  ïðîñòî
îòûìàåòñß. ‚åñü âå÷åð ß ïî ýòîé ëåñòíèöå ââåðõ-âíèç.
     "—òî æ, ýòèì  òû ìåíß íå  óäèâèøü",  ãîâîðèò „æåéñîí. "Žò  òàêèõ  ìîæíî
îæèäàòü ÷åãî óãîäíî".
     Šâåíòèíà áðîñèëà ñàëôåòêó íà ñòîë.
     "îìîë÷èòå-êà,  „æåéñîí",  ãîâîðèò „èëñè. îäîøëà, îáíßëà  Šâåíòèíó  çà
ïëå÷è. "‘àäèñü, ãîëóáêà. ˆ íå ñòûäíî åìó ÷óæîé âèíîé òåáå ãëàçà êîëîòü".
     -- —òî îíà, îïßòü ó ñåáß â ñïàëüíå äóåòñß? -- ñêàçàë îñêóñ.
     -- îìàëêèâàé, -- ñêàçàëà „èëñè.
     Šâåíòèíà  îòïèõíóëà  „èëñè. ‘ìîòðèò  íà „æåéñîíà. “  íåå ãóáû  êðàñíûå.
‘ìîòðèò íà  „æåéñîíà,  ïîäíßëà ñâîé  ñòàêàí ñ  âîäîé, çàìàõíóëà íàçàä  ðóêó.
„èëñè ðóêó ïîéìàëà.  „åðóòñß. ‘òàêàí îá ñòîë ðàçáèëñß, âîäà ïîòåêëà â  ñòîë.
Šâåíòèíà óáåãàåò.
     -- Žïßòü ìàìà áîëüíà, -- ñêàçàëà Šýääè.
     -- …ùå áû,  -- ñêàçàëà „èëñè. -- òà ïîãîäà õîòü êîãî â ïîñòåëü óëîæèò.
Šîãäà æå òû åñòü-òî êîí÷èøü, ïàðåíü?
     "“, ïðîêëßòûé", ãîâîðèò Šâåíòèíà. "ðîêëßòûé". ‘ëûøíî, êàê îíà áåæèò ïî
ëåñòíèöå. Œû â êàáèíåò èäåì.
     Šýääè äàëà ìíå ïîäóøå÷êó, è ìîæíî ñìîòðåòü íà ïîäóøå÷êó, è â çåðêàëî, è
íà îãîíü.
     -- ’îëüêî ÷óð íå øóìåòü, Šâåíòèí  ãîòîâèò óðîêè, -- ñêàçàë ïàïà.  -- ’û
÷åì òàì çàíßò, „æåéñîí?
     -- è÷åì, -- ñêàçàë „æåéñîí.
     -- ‚ûéäè-êà îòòóäà, -- ñêàçàë ïàïà.
     „æåéñîí âûøåë èç óãëà.
     -- —òî ó òåáß âî ðòó? -- ñêàçàë ïàïà.
     -- è÷åãî, -- ñêàçàë „æåéñîí.
     -- Ží îïßòü æóåò áóìàãó, -- ñêàçàëà Šýääè.
     -- îäè ñþäà, „æåéñîí, -- ñêàçàë ïàïà.
     „æåéñîí  áðîñèë â îãîíü. ‡àøèïåëà,  ðàçâåðíóëàñü, ÷åðíåòü ñòàëà. ’åïåðü
ñåðàß. € òåïåðü  íè÷åãî íå îñòàëîñü. Šýääè,  ïàïà è  „æåéñîí ñèäßò â ìàìèíîì
êðåñëå. „æåéñîí  ãëàçà ïðèïóõëûå æìóðèò, äâèãàåò  ãóáàìè,  êàê æóåò. Šýääèíà
ãîëîâà íà ïëå÷å ó ïàïû. ‚îëîñû åå  êàê  îãîíü, è â ãëàçàõ îãíß êðóïèíêè, è ß
ïîøåë, ïàïà ïîäíßë ìåíß òîæå â êðåñëî, è Šýääè îáíßëà. Žíà ïàõíåò äåðåâüßìè.
     Žíà ïàõíåò  äåðåâüßìè. ‚ óãëó òåìíî, à îêíî âèäíî. Ÿ ïðèñåë  òàì, äåðæó
òóôåëüêó. Œíå òóôåëüêó íå âèäíî, à óêàì âèäíî, è ß ñëûøó, êàê íî÷ü íàñòàåò,
è ðóêàì âèäíî òóôåëüêó, à ìíå ñåáß íå âèäíî, íî ðóêàì âèäíî òóôåëüêó, è ß íà
êîðòî÷êàõ ñëóøàþ, êàê íàñòàåò òåìíîòà.
     "‚îò òû ãäå",  ãîâîðèò ‹àñòåð.  "ƒëßäè, ÷òî ó  ìåíß!"  îêàçûâàåò  ìíå.
"“ãàäàé, êòî äàë ýòó  ìîíåòó? Œèñ  Šâåíòèíà. Ÿ çíàë, ÷òî âñå  ðàâíî ïîéäó íà
ïðåäñòàâëåíèå. €  òû ÷åãî çäåñü  ïðß÷åøüñß?  Ÿ óæå õîòåë  âî äâîð èäòè  òåáß
èñêàòü. Œàëî ñåãîäíß íàâûëñß, òàê åùå ñþäà â ïóñòóþ êîìíàòó ïðèøåë áîðìîòàòü
è  íþíèòü. ˆäåì óëîæó  ñïàòü, à òî íà  àðòèñòîâ îïîçäàþ. ‘åãîäíß  ó ìåíß òóò
íåòó âðåìåíè ñ òîáîé âîçèòüñß. ’îëüêî îíè â òðóáû çàòðóáßò, è ß ïîøåë".
     Œû íå â äåòñêóþ ïðèøëè.
     -- ‡äåñü ìû òîëüêî êîðüþ áîëååì, -- ñêàçàëà  Šýääè. -- € ïî÷åìó ñåãîäíß
íåëüçß â äåòñêîé?
     -- Šàê áóäòî íå âñå âàì ðàâíî, ãäå  ñïàòü,  --  ñêàçàëà  „èëñè. ‡àêðûëà
äâåðü, ñåëà ìåíß ðàçäåâàòü. „æåéñîí çàïëàêàë. -- ’èõî, -- ñêàçàëà „èëñè.
     -- Ÿ ñ áàáóøêîé õî÷ó ñïàòü, -- ñêàçàë „æåéñîí.
     -- Žíà áîëüíà, -- ñêàçàëà Šýääè. -- ‚îò  âûçäîðîâååò,  òîãäà  ñïè ñåáå.
ðàâäà, „èëñè?
     -- ’èõî! -- ñêàçàëà „èëñè. „æåéñîí çàìîë÷àë.
     -- ’óò è ðóáàøêè íàøè, è âñå,  -- ñêàçàëà Šýääè.  -- àçâå íàñ íàñîâñåì
ñþäà?
     -- ‚îò è íàäåâàéòå  èõ  áûñòðåé, ðàç  îíè  òóò,  --  ñêàçàëà  „èëñè. --
àññòåãèâàé „æåéñîíó ïóãîâêè.
     Šýääè ðàññòåãèâàåò. „æåéñîí çàïëàêàë.
     -- Žé, âûïîðþ, -- ñêàçàëà „èëñè. „æåéñîí çàìîë÷àë.
     "Šâåíòèíà", ñêàçàëà ìàìà â êîðèäîðå.
     "—òî?" ñêàçàëà  çà  ñòåíîé Šâåíòèíà. ‘ëûøíî, êàê ìàìà çàêðûëà  äâåðü íà
êëþ÷. ‡àãëßíóëà â  íàøó äâåðü, âîøëà, íàãíóëàñü íàä  êðîâàòüþ,  ìåíß  â  ëîá
ïîöåëîâàëà.
     "Šîãäà óëîæèøü åíäæàìèíà, ñõîäèøü óçíàåøü ó „èëñè, íå çàòðóäíèò ëè  åå
ïðèãîòîâèòü ìíå ãðåëêó", ãîâîðèò ìàìà. "‘êàæåøü åé, ÷òî åñëè çàòðóäíèò, òî ß
îáîéäóñü è áåç ãðåëêè. Ÿ ïðîñòî õî÷ó çíàòü".
     "‘ëóøàþ, ìýì", ãîâîðèò ‹àñòåð. "ó, äàâàé øòàíû ñêèäàé".
     ‚îøëè Šâåíòèí è ‚åðø. Šâåíòèí ëèöî îòâîðà÷èâàåò.
     -- î÷åìó òû ïëà÷åøü? -- ñêàçàëà Šýääè.
     -- ’ø-ø-ø! -- ñêàçàëà „èëñè. -- àçäåâàéòåñü ïîæèâåé.  €  òû, ‚åðø, èäè
òåïåðü äîìîé.
     Ÿ ðàçäåòûé, ïîñìîòðåë íà ñåáß è çàïëàêàë. "’èõî!" ãîâîðèò ‹àñòåð. "åòó
èõ ó  òåáß,  õîòü  ñìîòðè,  õîòü  íå ‘ìîòðè.  “êàòèëèñü. åðåñòàíü, à  òî íå
óñòðîèì, òåáå áîëüøå èìåíèí". àäåâàåò ìíå õàëàò. Ÿ çàìîë÷àë, à ‹àñòåð âäðóã
ñòàë, ïîâåðíóë ê îêíó ãîëîâó. îøåë ê îêíó, âûãëßíóë. ‚åðíóëñß, âçßë ìåíß çà
ðóêó.  "ƒëßäè, êàê îíà  ñëàçèò", ãîâîðèò  ‹àñòåð.  "’îëüêî òèõî". îäîøëè  ê
îêíó,  ñìîòðèì.  ˆç Šâåíòèíèíà  îêíà  âûëåçëî,  ïåðåëåçëî  íà äåðåâî.  ‚åòêè
çàêà÷àëèñü ââåðõó, ïîòîì âíèçó.  ‘îøëî ñ äåðåâà, óõîäèò ïî  òðàâå. “øëî.  "€
òåïåðü â ïîñòåëü", ãîâîðèò ‹àñòåð. "„à ïîâîðà÷èâàéñß òû! ‘ëûøèøü, çàòðóáèëè!
‹îæèñü, ïîêà ïðîñßò ïî-õîðîøåìó".
     Šðîâàòåé äâå. à òó ëåã Šâåíòèí. ‹èöîì ïîâåðíóëñß ê ñòåíå. „èëñè êëàäåò
ê íåìó „æåéñîíà. Šýääè ñíßëà ïëàòüå.
     -- ’û ïîãëßäè íà  ïàíòàëîí÷èêè ñâîè, -- ñêàçàëà „èëñè. -- ’âîå ñ÷àñòüå,
÷òî ìàìà íå âèäèò.
     -- Ÿ óæå ñêàçàë ïðî íåå, -- ñêàçàë „æåéñîí.
     -- ’û, äà íå ñêàæåøü, -- ñêàçàëà „èëñè.
     -- ó è ÷òî, ïîõâàëèëè òåáß? -- ñêàçàëà Šýääè. -- Ÿáåäà.
     -- € ÷òî, ìîæåò, âûñåêëè? -- ñêàçàë „æåéñîí.
     -- —òî æ òû íå ïåðåîäåâàåøüñß â ðóáàøêó, -- ñêàçàëà „èëñè. îøëà  ñíßëà
ñ Šýääè ëèô÷èê è øòàíèøêè. -- ’û ïîãëßäè íà ñåáß, -- ñêàçàëà „èëñè. ‘âåðíóëà
øòàíèøêè, òðåò èìè ó Šýääè ñçàäè. -- àñêâîçü ïðîïà÷êàëî.  € êóïàíüß ñåãîäíß
íå áóäåò. --  àäåëà íà Šýääè ðóáàøêó, è Šýääè çàáðàëàñü â  ïîñòåëü, à „èëñè
ïîøëà ê äâåðè,  ïîäíßëà ðóêó  ñâåò ãàñèòü.  -- ˆ  ÷òîá íè çâóêà, ñëûøèòå! --
ñêàçàëà „èëñè.
     --  •îðîøî,  --  ñêàçàëà  Šýääè.  --  ‘åãîäíß  ìàìà  íå ïðèäåò  ñêàçàòü
"ñïîêîéíîé íî÷è". ‡íà÷èò, ìåíß è äàëüøå íàäî ñëóøàòüñß.
     -- „à-äà, -- ñêàçàëà „èëñè. -- ó, ñïèòå.
     -- Œàìà íåçäîðîâà, -- ñêàçàëà Šýääè. -- Žíè ñ áàáóøêîé îáå áîëüíû.
     -- ’ø-ø-ø, -- ñêàçàëà „èëñè. -- ‘ïèòå.
     Šîìíàòà ñòàëà ÷åðíàß  âñß, êðîìå äâåðè. € òåïåðü è  äâåðü ÷åðíàß. Šýääè
ñêàçàëà: "’ñ-ñ, Œîðè", ïîëîæèëà ðóêó  íà ìåíß. ˆ ß ëåæó òèõî.  ‘ëûøíî íàñ. ˆ
ñëûøíî òåìíîòó.
     ’åìíîòà óøëà, ïàïà  ñìîòðèò  íà íàñ.  à Šâåíòèíà  ñìîòðèò è  „æåéñîíà,
ïîäîøåë, ïîöåëîâàë Šýääè, ïîãëàäèë ìíå ãîëîâó.
     -- —òî, ìàìà î÷åíü íåçäîðîâà? -- ñêàçàëà Šýääè.
     -- åò, -- ñêàçàë ïàïà. -- ‘ìîòðè, ÷òîáû Œîðè íå óïàë.
     -- •îðîøî, -- ñêàçàëà Šýääè.
     àïà ïîøåë ê äâåðè,  îïßòü ñìîòðèò íà íàñ. ’åìíîòà âåðíóëàñü, îí  ñòîèò
÷åðíûé â äâåðßõ, à âîò è äâåðü  îïßòü ÷åðíàß. Šýääè äåðæèò  ìåíß, ìíå ñëûøíî
íàñ  è òåìíîòó,  è  ÷åì-òî ïàõíåò â äîìå. ‚îò îêíà ñòàëî  âèäíî,  òàì  øóìßò
äåðåâüß. €  âîò  è òåìíîòà âñß ïîøëà ïëàâíûìè,  ßðêèìè, êàê  âñåãäà, è  äàæå
êîãäà Šýääè ãîâîðèò, ÷òî ß ñïàë.

2 èþíß 1910 ãîäà

     „åíü îò îêîííîé ïîïåðå÷èíû ëåãëà íà çàíàâåñêè -- âîñüìîé ÷àñ, è ñíîâà ß
âî  âðåìåíè  è ñëûøó  òèêàíüå ÷àñîâ. —àñû  ýòè äåäîâû,  îòåö  äàë èõ  ìíå ñî
ñëîâàìè: "„àðþ òåáå.  Šâåíòèí, ñèþ  ãðîáíèöó âñåõ  íàäåæä è  óñòðåìëåíèé; íå
ëèøåíî  ßçâèòåëüíîé óìåñòíîñòè òî,  ÷òî òû áóäåøü ïîëüçîâàòüñß ýòèìè ÷àñàìè,
ïîñòèãàß  îáùå÷åëîâå÷åñêèé îïûò reducto absurdum, ñïîñîáíûé  óäîâîëüñòâîâàòü
òâîè  ñîáñòâåííûå íóæäû ñòîëü æå ìàëî, êàê íóæäû òâîèõ  äåäà è ïðàäåäà. „àðþ
íå  ñ  òåì,  ÷òîáû  òû  áëþë  âðåìß, à ÷òîáû  õîòü  èíîãäà çàáûâàë î  íåì íà
ìèã-äðóãîé è íå òðàòèë âåñü ñâîé ïûë, òùàñü ïîä÷èíèòü åãî ñåáå. ˆáî ïîáåäèòü
íå  äàíî  ÷åëîâåêó,  -- ñêàçàë îí. --  „àæå è  ñðàçèòüñß íå äàíî.  „àíî ëèøü
îñîçíàòü íà  ïîëå áðàíè áåçðàññóäñòâî ñâîå è îò÷àßíüå; ïîáåäà æå  -- èëëþçèß
ôèëîñîôîâ è äóðàêîâ".
     —àñû ïðèñëîíåíû ê êîðîáêå ñ âîðîòíè÷êàìè, è ß ëåæó, èõ ñëóøàþ. ‘ëûøó òî
åñòü. ‚ðßä ëè  êòî ñòàíåò ñî âíèìàíèåì ñëóøàòü õîä ÷àñîâ. åçà÷åì ýòî. Œîæíî
íàäîëãî îòâëå÷üñß, à çàòåì îäíî "òèê-òàê" âðàç  âûñòðîèò â óìå âñþ óáûâàþùóþ
â ïåðñïåêòèâå âåðåíèöó  íåðàññëûøàííûõ  ñåêóíä.  îõîæóþ íà äëèííûé, îäèíîêî
ëåãøèé  íà  âîäó  ñâåòîâîé  ëó÷, êîòîðûì (ïî  ñëîâàì  îòöà) âïîðó øåñòâîâàòü
•ðèñòó.  ˆ  äîáðåéøåìó  ñâßòîìó  ”ðàíöèñêó,  íàçûâàâøåìó  ñìåðòü   Œàëåíüêîé
‘åñòðîé, à ñåñòðû-òî ó íåãî íå áûëî.
     ‡à ñòåíîé ˜ðèâ  ñêðèïíóë  ïðóæèíàìè êðîâàòè  çàøóðøàëè åãî  øëåïàíöû ïî
ïîëó. Ÿ ïîäíßëñß, ïîäîøåë ê  ñòîëèêó,  ñêîëüçíóë  ðóêîé ê ÷àñàì, ïîâåðíóë èõ
öèôåðáëàòîì âíèç, îïßòü ëåã.  î òåíü îò  ïîïåðå÷èíû  îñòàëàñü, à  ß  ïî íåé
îïðåäåëßþ  âðåìß ÷óòü íå äî ìèíóòû, è ïðèøëîñü  ïîâåðíóòüñß  ñïèíîé, è ñðàçó
çà÷åñàëèñü  ãëàçà íà çàòûëêå, êàêèå áûëè  ó  æèâîòíûõ ðàíüøå,  êîãäà  êâåðõó
çàòûëêîì ïîëçàëè. ‘ áåçäåëüíûìè ïðèâû÷êàìè ðàññòàòüñß òðóäíåå âñåãî, ãîâîðèò
îòåö.  ˆ ÷òî  •ðèñòîñ íå ðàñïßò áûë, à ñòåðò íà íåò êðîõîòíûì  ïîùåëêèâàíüåì
÷àñîâûõ êîëåñèêîâ. € ñåñòðû ó íåãî íå áûëî.
     ’îëüêî  âåäü îòâåðíóëñß  îò  ÷àñîâ  -- è òóò  æå çàõîòåëîñü  ïîãëßäåòü,
êîòîðûé ÷àñ. Žòåö ãîâîðèò, ýòîò ïîñòîßííûé  çóä íàñ÷åò ïîëîæåíèß  ñòðåëîê íà
òîì èëè  èíîì öèôåðáëàòå -- ïðîñòîé  ñèìïòîì ðàáîòû  ìîçãà.  ‚ûäåëåíèå âðîäå
ïîòà. ó è ëàäíî, ñêàæó ß. ‡óäè. •îòü äî çàâòðà.
     …ñëè á íå ñîëíöå, ìîæíî áû äóìàòü ïðî åãî ñëîâà î áåçäåëüíûõ ïðèâû÷êàõ,
ïîâåðíóâøèñü ê îêíó. ˆ ïðî òî  —òî èì íåïëîõî áóäåò òàì, â üþ-‹îíäîíå, åñëè
ïîãîäà ïðîäåðæèòñß. €  çà÷åì  åé ìåíßòüñß?  Œåñßö  íåâåñò, ãëàñ,  íàä äåìîì
ïðîçâó÷àâøèé Žíà áåãîì  èç  çåðêàëà  èç ãóùè  àðîìàòà. îçû. îçû. Œèñòåð  è
ìèññèñ „æåéñîí è÷ìîíä ’îìïñîí èçâåùàþò î ñâàäüáå èõ äî÷åðè Šèçèë ìîëî÷àé --
òå íåïîðî÷íû. å òî ÷òî ðîçû. Ÿ ñêàçàë: Žòåö ß ñîâåðøèë êðîâîñìåøåíèå. îçû.
‹óêàâûå,  íåâîçìóòèìûå.  …ñëè ñòóäåíò  ïðîó÷èëñß  ãîä  â  ƒàðâàðäñêîì, íî íå
ïðèñóòñòâîâàë  íà  ãðåáíûõ  ãîíêàõ, òî  ïëàòó  çà îáó÷åíèå îáßçàíû  âåðíóòü.
Žòäàéòå „æåéñîíó. óñòü ïðîó÷èòñß ãîä â ƒàðâàðäñêîì.
     ˜ðèâ ñòîèò  â  äâåðßõ,  íàäåâàåò âîðîòíè÷îê, î÷êè áëåñòßò ðóìßíî, áóäòî
óìûòûå âìåñòå ñ ëèöîì.
     -- åøèë ñåãîäíß îòäîõíóòü?
     -- àçâå ïîçäíî óæå?
     ‚ûíóë ñâîè ÷àñû, ñìîòðèò.
     -- —åðåç äâå ìèíóòû çâîíîê.
     -- € ß äóìàë, åùå ðàíî. -- ˜ðèâ ñìîòðèò íà ÷àñû êðóãëèò  ãóáû. -- ’îãäà
ìíå  íàäî âñêàêèâàòü ñêîðåé îëüøå íåëüçß  ïðîïóñêàòü. „åêàí ìåíß íà ïðîøëîé
íåäåëå ïðåäóïðåäèë... -- ‚ëîæèë ÷àñû â êàðìàøåê íàêîíåö. ˆ ß çàìîë÷àë.
     -- ’àê íàäåâàé øòàíû -- è ðûñüþ, -- ñêàçàë ˜ðèâ ˆ âûøåë.
     Ÿ  âñòàë,  çàäâèãàëñß ïî êîìíàòå, ïðèñëóøèâàßñü ê ˜ðèâó  çà ñòåíêîé. Ží
ïðîøåë â íàøó îáùóþ êîìíàòó ê äâåðßì èäåò.
     -- ƒîòîâ òû òàì?
     -- åò åùå. ’û áåãè. Ÿ ñëåäîì.
     ˜ðèâ  âûøåë. „âåðü  çàêðûë.  ˜àãè  óõîäßò êîðèäîðîì. ‚îò  è  îïßòü ÷àñû
ñëûøíî.  Ÿ  ïðåêðàòèë  âîçíþ,  ïîäîøåë  ê  îêíó,  ðàçäâèíóë çàíàâåñêè,  ñòàë
ñìîòðåòü, êàê áåãóò  íà  ìîëèòâó --  âñå  òå  æå, è  âñå òà æå ëîâëß ðóêàâîâ
ïèäæà÷íûõ íà ëåòó, è ó÷åáíèêè  òå æå, è íåçàñòåãíóòûå âîðîòíè÷êè, -- íåñóòñß
ìèìî, êàê ùåïêè  â ïîëîâîäüå,  è ‘ïîóä òóò æå. Ží ˜ðèâà íàçûâàåò ìîèì ìóæåì.
„à îòñòàíü  òû  îò Šâåíòèíà (˜ðèâ åìó),  êîìó  êàêîå  äåëî, åñëè ó íåãî  óìà
õâàòàåò íå ãîíßòüñß çà øëþøîíêàìè. “ íàñ íà žãå ñòûäßòñß áûòü äåâñòâåííèêîì.
îäðîñòêè. ˆ âçðîñëûå. ‹ãóò ïî÷åì çðß. € îòòîãî, ñêàçàë îòåö, ÷òî äëß æåíùèí
îíî ìåíüøå çíà÷èò. „åâñòâåííîñòü âåäü âûäóìêà ìóæñêàß, à íå æåíñêàß. òî êàê
ñìåðòü, ãîâîðèò, -- ïåðåìåíà, îùóòèìàß ëèøü äëß äðóãèõ.  € ß åìó: íî íåóæåëè
æå ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò? € îí â îòâåò: è ýòî, è âñå ïðî÷åå. ’åì-òî è ïå÷àëåí
ìèð.  Ÿ ãîâîðþ åìó: ïóñòü áû ß âìåñòî íåå íåäåâñòâåí. € îí â îòâåò: â òîì-òî
è ïå÷àëü,  ÷òî äàæå è ìåíßòü  õëîïîò íå ñòîèò  íè÷åãî íà ñâåòå. ˆ ˜ðèâ: åñëè
åìó óìà  õâàòàåò  íå  ãîíßòüñß. € ß: áûëà ó òåáß êîãäà-íèáóäü ñåñòðà?  ûëà?
ûëà?
     ‘ïîóä  ñðåäè íèõ  -- êàê ÷åðåïàõà â àëëåå ãîíèìûõ âèõðåì ñóõèõ ëèñòüåâ:
âîðîòíèê  ïèäæàêà ïîäíßò, îáû÷íàß íåñïåøíàß ïîõîäî÷êà. Ží èç žæíîé Šàðîëèíû,
ñòàðøåêóðñíèê.  Žäíîêëóáíèêè åãî  ãîðäßòñß òåì, ÷òî íè  ðàçó åùå  íå áûâàëî,
÷òîáû ‘ïîóä  áåãîì  áåæàë  íà ìîëèòâó,  è  íè  ðàçó îí  íå  ïðèøåë òóäà  áåç
îïîçäàíèß,  è  íè ðàçó çà  ÷åòûðå ãîäà íå  ïðîïóñòèë  çàíßòèé, è íè  ðàçó íå
ßâèëñß íà íèõ èíà÷å, êàê  áåç ñîðî÷êè è íîñêîâ. —àñîâ â äåñßòü, ïîñëå ïåðâîé
ëåêöèè, îí çàéäåò â êàôåòåðèé ’îìïñîíà, âîçüìåò äâå ÷àøêè êîôå, ñßäåò, âûíåò
íîñêè èç êàðìàíà, ðàçóåòñß è íàòßíåò èõ, ïîêà ñòûíåò  êîôå. € ê äâåíàäöàòè ó
íåãî ïîä ïèäæàêîì óæå è ñîðî÷êà ñ âîðîòíè÷êîì áóäåò, êàê íà ïðî÷èõ ñìåðòíûõ.
’å  ïðî÷èå ìåëüêàþò ïßòêàìè, à îí è øàãó  íå ïðèáàâèò.  € âîò  è îïóñòåëî çà
îêíîì.
     —åðêíóë ïî ñîëíå÷íîìó ñâåòó  âîðîáåé, íà ïîäîêîííèê ñåë, ãîëîâêó äåðçêî
íàáîê. ƒëàç êðóãëûé è áëåñòßùèé. îíàáëþäàåò ìåíß -- âåðòü! -- òåïåðü äðóãèì
ãëàçêîì, à ãîðëûøêî  òðåïåùåò ÷àùå  ïóëüñà  âñßêîãî. “äàðèëè ÷àñû íà  áàøíå.
‚îðîáåé áðîñèë ãîëîâîé âåðòåòü è, ïîêà íå  ïðîáèëè âñå âîñåìü, ñîçåðöàë ìåíß
îäíèì  è  òåì  æå  ãëàçîì,  êàê  áû  ïðèñëóøèâàßñü òîæå.  ‡àòåì  óïîðõíóë  ñ
ïîäîêîííèêà.
     îñëåäíèé  óäàð îòçâó÷àë íå ñðàçó. …ùå äîëãî  îí íå òî  ÷òî ñëûøàëñß, à
îùóùàëñß  â  âîçäóõå. Šàê áóäòî âñå êóðàíòû âñåõ âðåìåí åùå  âèáðèðóþò â òåõ
äëèííûõ  ìåðêíóùèõ ëó÷àõ  ñâåòà,  ïî  êîòîðûì  •ðèñòîñ  è  ñâßòîé  ”ðàíöèñê,
íàçûâàâøèé  ñåñòðîé. ‚åäü åñëè áû ïðîñòî â àä, è êîí÷åíî. Šîíåö. ‚ñåìó ÷òîáû
ïðîñòî êîíåö. ˆ íèêîãî  òàì,  êðîìå íåå è ìåíß. …ñëè áû íàì ñîâåðøèòü ÷òî-òî
íàñòîëüêî óæàñíîå, ÷òîáû âñå  óáåæàëè èç àäà è îñòàëèñü îäíè ìû. Ÿ è ñêàçàë:
îòåö ß ñîâåðøèë êðîâîñìåøåíèå òî ß  Ÿ à íå „îëòîí éìñ ˆ êîãäà îí âëîæèë...
„îëòîí éìñ.  „îëòîí éìñ. „îëòîí éìñ. ‚ëîæèë ìíå  â ðóêó  ïèñòîëåò, à ß íå
ñòàë  ñòðåëßòü.  ‚îò ïî÷åìó íå ñòàë. ’îãäà è  åãî áû òóäà,  ãäå îíà è ãäå ß.
„îëòîí  éìñ. „îëòîí éìñ.  „îëòîí éìñ.  …ñëè á  ìîãëè  ìû ñîâåðøèòü ÷òî-òî
òàêîå óæàñíîå.  €  îòåö  ìíå: â òîì-òî  è ïå÷àëü  òîæå,  ÷òî  íå ìîãóò  ëþäè
ñîâåðøèòü íè÷åãî óæ  òàêîãî óæàñíîãî, íå  ñïîñîáíû  íà  ïîäëèííûé  óæàñ,  íå
ñïîñîáíû äàæå â ïàìßòè õðàíèòü äî çàâòðà òî, ÷òî ñåãîäíß íàâèñàåò óæàñîì.  €
ß åìó:  òîãäà óæ ëó÷øå óéòè  îòî  âñåãî.  ˆ îí â îòâåò:  êóäà æå? € ß âçãëßä
îïóùó  è óâèæó ìîè æóð÷àùèå  êîñòè è íàä íèìè ãëóáîêóþ âîäó, êàê âåòåð,  êàê
âåòðîâîé ïîêðîâ; à ÷åðåç ìíîãî ëåò è êîñòè íåðàçëè÷èìû ñòàíóò íà ïóñòûííîì è
÷èñòîì ïåñêå. ’àê  ÷òî  â äåíü ‘òðàøíîãî ñóäà  âåëßò âîññòàòü èç  ìåðòâûõ, è
îäèí òîëüêî óòþã âñïëûâåò. å òîãäà áåçíàäåæíîñòü, êîãäà ïîéìåøü, ÷òî ïîìî÷ü
íå ìîæåò  íè÷òî  -- íè  ðåëèãèß,  íè  ãîðäîñòü,  íè÷òî,  --  à âîò  êîãäà òû
îñîçíàåøü, ÷òî è íå õî÷åøü íèîòêóäà ïîìîùè. „îëòîí éìñ. „îëòîí éìñ. „îëòîí
éìñ. …ñëè á ß áûë ìàòåðüþ åãî,  òî, ðàñïàõíóâ, ïîäàâ íàâñòðå÷ó òåëî, ß á íå
ïóñòèë ê ñåáå îòöà åãî, ðóêîé áû óäåðæàë, ñìåßñü è ãëßäß, êàê ñûí óìèðàåò íå
æèâøè. ‡àñòûëà â äâåðßõ íà ìèã.
     Ÿ ïîøåë ê ñòîëèêó, ÷àñû âçßë -- öèôåðáëàòîì ïîïðåæíåìó âíèç. ‘òóêíóë èõ
îá óãîë  ñòîëèêà  ñòåêëîì, ñîáðàë îñêîëêè  â ïîäñòàâëåííóþ  ðóêó,  âûñûïàë â
ïåïåëüíèöó,  ñîðâàë ñòðåëêè è òîæå â ïåïåëüíèöó.  € îíè âñå òèêàþò. îâåðíóë
ñëåïûì öèôåðáëàòîì  ââåðõ,  çà  íèì  êîëåñèêè  ïîòèêèâàþò  ãëóïåíüêî.  ‚åðßò
áàñíßì, ÷òî •ðèñòîñ øåë ïî ìîðþ àêè ïî ñóõó è ÷òî ‚àøèíãòîí ëãàòü íå óìåë. ‘
âûñòàâêè  â  ‘åíò-‹óèñå  îòåö  ïðèâåç  „æåéñîíó  áðåëîê  ÷àñîâîé,  êðîøå÷íûé
áèíîêëèê; ñîùóðèøü  ãëàç --  è âèäèøü  íåáîñêðåá,  ÷åðòîâî êîëåñî,  òî÷íî èç
ïàóòèíîê,  èàãàðñêèé  âîäîïàä  ñ  áóëàâî÷íóþ ãîëîâêó.  €  öèôåðáëàò  ÷åì-òî
êðàñíûì çàïà÷êàí. ‡àìåòèë -- è ñðàçó  áîëüøîé ïàëåö çàáîëåë. Ÿ ïîëîæèë ÷àñû,
ïîøåë â  ñïàëüíþ  ê  ˜ðèâó,  çàëèë ïîðåç  éîäîì. îëîòåíöåì ñ÷èñòèë  îñòàòêè
ñòåêëà ñ öèôåðáëàòà.
     „îñòàë äâå ïàðû áåëüß, íîñêè, äâå ñîðî÷êè ñ âîðîòíè÷êàìè è ãàëñòóêàìè è
ñòàë óêëàäûâàòüñß. “ïàêîâàë â ÷åìîäàí âñå, îñòàâèë òîëüêî êîñòþìû -- íîâûé è
îäèí èç  ñòàðûõ, äâå ïàðû òóôåëü, äâå øëßïû è  êíèãè.  åðåíåñ êíèãè â îáùóþ
êîìíàòó,  ñëîæèë  òàì íà ñòîëå  -- òå, ÷òî  èç äîìó  ïðèâåç,  è òå, ÷òî Žòåö
ãîâîðèò, ïðåæäå  î  âêóñàõ äæåíòëüìåíà ïîçâîëßëè ñóäèòü êíèãè,  èì ÷èòàííûå,
òåïåðü æå  -- ÷óæèå  êíèãè,  èì çà÷èòàííûå çàêðûë ÷åìîäàí, íàêëåèë áóìàæêó ñ
àäðåñîì. à áàøíå óäàðèëî ÷åòâåðòü. ‘òîßë, æäàë, ïîêà êóðàíòû îòçâåíßò.
     ðèíßë âàííó,  ïîáðèëñß. Žò âîäû ïàëåö çàùèïàëî, ß îïßòü  ñìàçàë éîäîì.
àäåë íîâûé êîñòþì, âëîæèë ÷àñû  â êàðìàøåê, à âòîðîé êîñòþì, áåëüå  ê íåìó,
áðèòâó è ùåòêè ñëîæèë â  ÷åìîäàí÷èê.  Šëþ÷ îò  áîëüøîãî ÷åìîäàíà çàâåðíóë  â
ëèñòîê áóìàãè, ñóíóë â êîíâåðò,  àäðåñîâàë îòöó, ïîòîì îáå çàïèñêè íàïèñàë è
çàêëåèë â êîíâåðòû.
     ’åíü íå  ñîâñåì åùå óøëà ñ êðûëüöà. Ÿ ñòàë íà ïîðîãå, íàáëþäàß, êàê îíà
ñìåùàåòñß. î÷òè ïðèìåòíî ãëàçó îòïîëçàåò â ïðîåì è ìîþ òåíü îáðàòíî â äâåðü
ãîíèò. Ÿ óñëûõàòü åäâà óñïåë, à îíà óæ áåãîì. å ðàçîáðàë åùå òîëêîì, îòêóäà
ðåâ, à â  çåðêàëå îíà óæ  ïîáåæàëà. Žïðîìåòüþ, ïåðåêèíóâ ÷åðåç ðóêó  øëåéô è
îáëàêîì ëåòß èç çåðêàëà,  ôàòà ñòðóèòñß  ñâåòëûì  ïåðåëèâîì, äðîáíî è  ëîìêî
ñòó÷àò  êàáëó÷êè, äðóãîé  ðóêîé  ïðèäåðæèâàåò  ïëàòüå íà ïëå÷å  -- áåãîì  èç
çåðêàëà, èç àðîìàòà ðîç íà ãëàñ, íàä äåìîì ïðîçâó÷àâøèé. ‘áåæàëà ñ âåðàíäû,
êàáëó÷êè çàãëîõëè, è áåëûì  îáëàêîì ñêâîçü ëóííûé ñâåò, è òåíü ôàòû, ëåòßùàß
ïî òðàâå â ðåâ. —óòü íå òåðßß ïîäâåíå÷íîå, áåãîì èç ïëàòüß â ðåâ,  ãäå ’è-è
ñðåäü  ðîñû: "“õ òû!  åé ñàñïðåëåâóþ, åíäæè!" -- à òîò ïîä ßùèêîì ðåâåò. “
áåãóùåãî îòöà ãðóäü îäåòà ñåðåáðßíîé êëèíîîáðàçíîé êèðàñîé.
     -- ‚ñå-òàêè íå ïîøåë, -- ñêàçàë ˜ðèâ. -- à ñâàäüáó âû èëü ñ ïîõîðîí?
     -- Ÿ íå óñïåë îäåòüñß, -- ñêàçàë ß.
     -- „îëüøå áû íàðßæàëñß. ‘ ÷åãî òû âäðóã òàêèì ôðàíòîì?  ðèñíèëîñü, ÷òî
ñåãîäíß âîñêðåñåíüå?
     --  àçîê  ìîæíî è â íîâîì êîñòþìå --  â  ïîëèöèþ çà  ýòî íå çàáåðóò, ß
äóìàþ.
     -- îëèöèß -- ëàäíî, à âîò êàê îòíåñóòñß ïðàâîâåðíûå ñòóäåíòû? ˆëè òû è
íà ëåêöèè íå ñíèçîéäåøü ßâèòüñß?
     -- îéäó ñïåðâà ïîåì.
     Šðûëüöî óæå î÷èñòèëîñü. Ÿ  øàãíóë ñ  ïîðîãà  è  ñíîâà îáðåë ñâîþ  òåíü.
‘îøåë ïî  ñòóïåíüêàì,  òåíü ÷óòü  ïîçàäè.  îëîâèíó  áüþò.  ‡âîí ïðîçâó÷àë è
çàìåð.
     „üßêîíà íå îêàçàëîñü è íà ïî÷òå. Ÿ íàêëåèë ìàðêè íà êîíâåðòû, îòöîâñêèé
îòïðàâèë,  à  òîò, ÷òî ñ  çàïèñêîé ˜ðèâó,  ñóíóë âî âíóòðåííèé êàðìàí. ‡àòåì
ïðèïîìíèë, ãäå  ß âèäåë „üßêîíà â ïîñëåäíèé  ðàç.  ‚  „åíü ïàìßòè ïàâøèõ ýòî
áûëî, îí øàãàë â ïðîöåññèè, îäåòûé â ôîðìó âåòåðàíà ƒðàæäàíñêîé âîéíû. ‘òîèò
ëèøü ïîñòîßòü íà  ïåðåêðåñòêå  è  äîæäàòüñß ïðîöåññèè, áåçðàçëè÷íî  êàêîé, è
íåïðåìåííî óâèäèøü â íåé  „üßêîíà. € ïåðåä òåì ìàðøèðîâàëè  â äåíü  ðîæäåíèß
Šîëóìáà,  ÷òî  ëè,  èëè  ƒàðèáàëüäè.  „üßêîí  øåë  ñ  óáîðùèêàìè  óëèö,  íåñ
äâóõäþéìîâûé èòàëüßíñêèé ôëàæî÷åê  ñðåäè ñîâêîâ è ìåòåë,  áûë  â öèëèíäðå  è
êóðèë  ñèãàðó. î â  ïîñëåäíèé ïàðàä  íà  íåì áûëà  àðìåéñêàß ôîðìà ñåâåðßí,
ïîòîìó ÷òî ˜ðèâ òîãäà ñêàçàë:
     -- ‚çãëßíè-êà. ‚èäàë, äî ÷åãî äîâåëè òâîè äåäû áåäíîãî ñòàðîãî íåãðà.
     -- ‚îò èìåííî, -- îòâåòèë ß. --  ëàãîäàðß èì îí òåïåðü ìîæåò åæåäíåâíî
äåôèëèðîâàòü. …ñëè á íå îíè, òðóäèòüñß áû åìó, êàê íàì, ãðåøíûì.
     èãäå åãî ÷òî-òî íå  âèäíî. î íåãðà, äàæå ðàáîòßùåãî, ïîïðîáóé ïîéìàé,
êîãäà îí òåáå íóæåí,  --  ÷òî óæ ãîâîðèòü îá  ýòîì ñëèâêîñíèìàòåëå.  îäîøåë
òðàìâàé. Ÿ ñåë, ïîåõàë â ãîðîä,  çàøåë â ðåñòîðàí  àðêåðà, çàêàçàë  çàâòðàê
ïîâêóñíåé. ‡à ñòîëèêîì óñëûøàë, êàê ïðîáèëî  äåâßòü.  î îò âðåìåíè  çà  ÷àñ
êàêîé-òî  íå  îòäåëàåøüñß  --   âåäü  òûñß÷åëåòèß  âæèâàëñß  ÷åëîâåê  â  åãî
ìîíîòîííóþ ïîñòóïü.
     îçàâòðàêàâ,  ß êóïèë ñèãàðó.  ‘ïðîñèë ó äåâóøêè  ñàìóþ ëó÷øóþ, âçßë çà
ïîëäîëëàðà, çàæåã åå, âûøåë íà óëèöó. îñòîßë, âòßíóë äûì ðàçà äâà è ïîøåë ê
ïåðåêðåñòêó ñ  ñèãàðîé  â  ðóêå. ðîøåë ìèìî  âèòðèíû ÷àñîâùèêà,  íî âîâðåìß
îòâåðíóëñß.  à  óãëó  íà  ìåíß  íàñåëè äâà ÷èñòèëüùèêà,  ñ  îáîèõ  ôëàíãîâ,
êðèêëèâûå  è ÷åðíûå, êàê äâà  äðîçäà.  Ÿ  îäíîìó îòäàë  ñèãàðó, äðóãîìó  äàë
ïßòèöåíòîâóþ  ìîíåòêó. Žòâßçàëèñü.  Œàëûé, êîòîðîìó äîñòàëàñü ñèãàðà, òóò æå
ñòàë åå ñáûâàòü ñîïåðíèêó çà òå ïßòü öåíòîâ.
     àä óëèöåé â ñîëíå÷íîì  íåáå  --  ÷àñû,  è  ß ïîäóìàë,  ÷òî  âîò ðåøèøü
ðàçäåëàòüñß ñ ïðèâû÷êîé,  à ìûøöû ñàìè íîðîâßò  îïßòü  çà  ñòàðîå, ñëîâíî áû
íåâçíà÷àé. ˜åß íàïðßãëàñü óæå,  ÷òîá ãîëîâó ê ÷àñàì,  íî òóò ß  óñëûøàë ñâîè
÷àñû  â êàðìàøêå è âûòåñíèë  èõ òèêàíüåì âñå îñòàëüíîå.  îâåðíóëñß  è ïîøåë
íàçàä ê âèòðèíå. ‡à íåé ÷àñîâùèê ñèäèò, äåëîì çàíßò. à ìàêóøêå  -- ïëåøü. ‚
ãëàçó ëóïà -- ââèí÷åííîé â ëèöî ìåòàëëè÷åñêîé òðóáêîé. Ÿ âîøåë.
     Šîìíàòêà -- â ÷àñîâîì ñòðåêîòå,  êàê  ñåíòßáðüñêèé ëóã  â êóçíå÷èêàõ, è
âñåõ ñëûøíåé  áîëüøèå  ñòåííûå íàä  ãîëîâîé  ó  íåãî. îäíßë íà ìåíß âçãëßä,
óâåëè÷åííûé, çûáêèé, áåãó÷èé çà ñòåêëûøêîì ëóïû. Ÿ âûíóë ÷àñû, ïîäàë.
     -- àçáèë âîò.
     Ží ïîâåðòåë èõ â ðóêå.
     -- è÷åãî ñåáå. îãîé, äîëæíî áûòü, íàñòóïèëè.
     --  „à, ñýð.  Ÿ  çàäåë ðóêîé, ñáðîñèë ñî  ñòîëèêà íà  ïîë è íàñòóïèë  â
òåìíîòå. Žíè èäóò, îäíàêî.
     Ží îòêîëóïíóë êðûøêó, ñîùóðßñü ïîãëßäåë âíóòðü.
     --  Šàê áóäòî âñå â  ïîðßäêå. ‚ïðî÷åì, òàê òðóäíî  ñêàçàòü. îñëå îáåäà
çàéìóñü èìè.
     -- Ÿ çàíåñó  èõ âàì ïîòîì,  -- ñêàçàë  ß. -- ðîñòèòå, ïîæàëóéñòà, -- ó
âàñ â âèòðèíå âðåìß âåðíîå õîòü íà îäíèõ ÷àñàõ?
     „åðæèò ÷àñû íà ëàäîíè, ñìîòðèò íà ìåíß ñâîèì çûáêèì è áåãó÷èì ãëàçîì.
     -- Ÿ òóò  ïîáèëñß  îá çàêëàä ñ  ïàðíåì, --  ñêàçàë ß.  --  €  î÷êè ñâîè
îñòàâèë äîìà.
     -- ûâàåò,  -- ñêàçàë  îí. îëîæèë ÷àñû íà ñòîë,  ïðèâñòàë ñ  òàáóðåòà,
ïåðåãíóëñß â âèòðèíó. îòîì ïîäíßë ãîëîâó ê òåì áîëüøèì íà  ñòåíå. -- ‘åé÷àñ
äâàäö...
     -- å íàäî ãîâîðèòü, êîòîðûé ÷àñ, --  ñêàçàë  ß. -- ðîøó âàñ.  ‘êàæèòå
òîëüêî, åñòü ëè òàì òàêèå, êîòîðûå âåðíî ïîêàçûâàþò âðåìß.
     Žïßòü ãëßäèò  íà ìåíß. ‘åë ïðßìî, ñäâèíóë ëóïó íà  ëîá. ‚îêðóã ãëàçà îò
íåå îñòàëñß êðàñíûé îáîäîê, ïîòîì ñîøåë, è âñå ëèöî êàê ãîëîå.
     --  òî  âû  êàêóþ  ïîáåäó  ïðàçäíóåòå ñåãîäíß?  ƒðåáíûå ãîíêè âðîäå áû
òîëüêî ÷åðåç íåäåëþ?
     -- „à íåò, ñýð.  îâîä ñóãóáî  ëè÷íûé. „åíü ðîæäåíèß. ’àê âåðíî îíè òàì
ïîêàçûâàþò?
     --  åò.  àäî  èõ  åùå  îòðåãóëèðîâàòü,  íàëàäèòü.  ‚îò  åñëè  æåëàåòå
êóïèòü...
     -- åò, ñýð. Œíå íå íóæíû ÷àñû. “ íàñ â îáùåé êîìíàòå âèñßò íà ñòåíå. €
ïîíàäîáßòñß, òîãäà ß ýòè ïî÷èíþ. -- Ÿ ïðîòßíóë çà íèìè ðóêó.
     -- ‘îâåòóþ îñòàâèòü èõ ñåé÷àñ.
     --  Ÿ  ïîòîì êàê-íèáóäü âàì çàíåñó. --  Žòäàë ìíå  ÷àñû. Ÿ âëîæèë èõ  â
êàðìàøåê. ’åïåðü èõ  è  íå ñëûøíî çà âñåì ýòèì ñòðåêîòîì. -- ëàãîäàðþ  âàñ.
àäåþñü, ß íå ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè ó âàñ îòíßë.
     --  „à ÷òî òàì. ’àê ïðèíîñèòå  èõ, êîãäà  íàäóìàåòå. € äåíü ðîæäåíèß íå
õóäî áû íà íåäåëüêó îòëîæèòü, äî íàøåé ïîáåäû â ãîíêàõ.
     -- „à, ñýð. îæàëóé.
     Ÿ âûøåë, è ñòðåêîò îñòàëñß çà äâåðüþ.  Ÿ îãëßíóëñß íà âèòðèíó. —àñîâùèê
ñìîòðèò  íà ìåíß  îòòóäà.  ‚ âèòðèíå ÷àñîâ ÷óòü  íå äþæèíà, è äþæèíà  ðàçíûõ
âðåìåí,  è  êàæäûå òâåðäßò ñâîå,  íåïðåðåêàåìî,  ñ  óïîðñòâîì ïîä ñòàòü ìîèì
áåññòðåëî÷íûì.  Žïðîâåðãàþò äðóã  äðóãà. ’åïåðü  ìîè ñëûøíî -- ñòó÷àò  ñåáå,
õîòü íèêòî íà íèõ íå ñìîòðèò, à è ïîñìîòðèò -- òîæå íè÷åãî íå âûñìîòðèò.
     …ñëè áðàòü, òî òå áîëüøèå áû. Žòåö ãîâîðèò, ÷òî ÷àñû -- óáèéöû âðåìåíè.
—òî  îòùåëêèâàåìîå  êîëåñèêàìè  âðåìß  ìåðòâî  è  îæèâàåò, ëèøü  êîãäà  ÷àñû
îñòàíîâèëèñü.
     “ òåõ, ó áîëüøèõ, ñòðåëêè âðàçëåò è ÷óòü íàêðåíåíû, êàê ÷àéêà íà âåòðó.
‚ñå  âîáðàë  ýòîò  êðóã öèôåðáëàòà, âñå  ñêîïèë,  ÷òî  òîëüêî  â  æèçíè ìåíß
îãîð÷àëî, -- êàê, ïî íåãðèòßíñêîé ïðèìåòå, ìîëîäàß ëóíà âîäó êîïèò. —àñîâùèê
óæå îïßòü  ñêëîíèëñß íàä ñòîëîì, âòóííåëèâ â ëèöî  ëóïó. î òåìåíè -- ïðßìîé
ïðîáîð, âåäóùèé ê ïëåøè, êàê äðåíàæíàß êàíàâà ê ìåðçëîìó áîëîòöó â äåêàáðå.
     ‚îí  è  ñêîáßíàß  ëàâêà íà  òîé ñòîðîíå. “òþãè, îêàçûâàåòñß, ïðîäàþò íà
âåñ.
     ðîäàâåö ñêàçàë:
     -- òîò âåñèò äåñßòü ôóíòîâ. -- î ñëèøêîì ãðîìîçäêèé. ˆ ß âçàìåí êóïèë
äâà ìàëûõ øåñòèôóíòîâûõ --  ïîä ìûøêîé  ó íèõ  áóäåò òàêîé âèä, âðîäå íåñåøü
ïàðó  òóôåëü.  “  çàâåðíóòûõ  âìåñòå  òßæåñòü  ó íèõ ïðèëè÷íàß. î  ß  ñíîâà
âñïîìíèë  ñëîâà  îòöà ïðî  ñâåäåííûé ê  íåëåïîñòè  îáùå÷åëîâå÷åñêèé  îïûò  è
ïîäóìàë,  ÷òî  ýòî,   ïîæàëóé,  åäèíñòâåííîå  ïðèëîæåíèå   ìîèì  ãàðâàðäñêèì
ïîçíàíèßì. …ùå  áû, ìîæåò, ãîä; âîçìîæíî, òðåáóåòñß íå îäèí, à äâà êóðñà äëß
âåðíîãî âåñîâîãî ðàñ÷åòà.
     î íà âîçäóõå âåñßò ïðèëè÷íî. îäîøåë òðàìâàé.
     Ÿ ñåë â íåãî.  å  âçãëßíóë,  ïî êàêîìó ìàðøðóòó. óáëèêà â áîëüøèíñòâå
ñâîåì ñûòàß, ñèäßò, ðàñêðûâ ãàçåòû. Œåñòà âñå çàíßòû,  îäíî  ëèøü ñâîáîäíîå,
ðßäîì ñ íåãðîì. Ží â êîòåëêå, íà÷èùåííûõ áàøìàêàõ, â ïàëüöàõ äåðæèò ïîòóõøèé
îêóðîê ñèãàðû. Ÿ ðàíüøå  äóìàë, ÷òî  ðàç òû þæàíèí,  çíà÷èò, íåãðû  íàâñåãäà
òâîé ùåêîòëèâûé ïóíêò. —òî è íà âçãëßä ñåâåðßí òàê îíî ìíå ïîëîæåíî. Šîãäà ß
ïðèåõàë ñþäà, òî âñå òâåðäèë ñåáå: îíè íå íèãåðû, äóìàé î íèõ êàê î öâåòíûõ;
è  õîðîøî  åùå, ÷òî ß  ìàëî çäåñü ñ  íèìè ñòàëêèâàëñß, à èíà÷å ìàññó âðåìåíè
ïîòðàòèë áû è  íåðâîâ, ïîêà  íå ïîíßë, ÷òî ê ÷åðíîìó  ëè, áåëîìó -- ê ëþáîìó
÷åëîâåêó ïîäîéòè âñåãî ëó÷øå ñ åãî ñîáñòâåííîé ìåðêîé, --  ïîäîéòè è îòîéòè.
ˆ  åùå  ïîíßë,  ÷òî  íèãåð  --  ïîíßòèå áåçëèêîå, ôîðìà ïîâåäåíèß, çåðêàëüíî
ñîîòíåñåííàß ñ áåëîé ñðåäîé. Ÿ ñïåðâà äóìàë: ïîëîæåíî, ÷òîáû þæàíèíó íåóþòíî
áûëî áåç  êó÷è íåãðîâ îêîëî, ïîñêîëüêó è ñåâåðßíå, íàâåðíî, ñ÷èòàþò, ÷òî òàê
îíî áûòü äîëæíî; íî âïåðâûå ß ïîíßë, ÷òî è ïðàâäà ñêó÷àþ ïî îñêóñó, „èëñí è
âñåì èì, òîëüêî â òî óòðî, êîãäà ïðîåçæàë â êàíèêóëû ‚èðãèíèåé. ðîñíóëñß --
ñòîèì; ß ïîäíßë  øòîðó, âûãëßíóë. ‚àãîí  âñòàë êàê ðàç íà  ïåðååçäå, ñ õîëìà
èäåò  ïðîñåëîê ìåæ  äâóõ  áåëûõ  çàáîðîâ,  ó  ïîäíîæèß ðàñõîäßùèõñß  íà  îáå
ñòîðîíû, êàê áû÷èé ðîã ó îñíîâàíèß, è ïîñðåäè äîðîãè, â ìåðçëûõ êîëåßõ, íåãð
âåðõîì íà ìóëå æäåò, êîãäà ïðîåäåò ïîåçä. å çíàþ,  ñêîëüêî âðåìåíè îí æäåò,
ñèäß íà ìóëå, íî âèä ó  îáîèõ òàêîé, áóäòî îíè òóò ñ òåõ ïîð, êàê ñóùåñòâóåò
çàáîð è  äîðîãà,  áóäòî èõ äàæå â  îäíî  âðåìß ñ  õîëìîì ñîçäàëè, âûñåêëè èç
êàìíß è ïîñòàâèëè  äîðîæíûì çíàêîì,  ãîâîðßùèì  ìíå:  "‚îò òû è ñíîâà äîìà".
ƒîëîâó íåãð îáìîòàë ëîñêóòîì îäåßëà, ñåäëà íåò, íîãè ñâèñàþò ïî÷òè äî çåìëè.
€ ìóë ïîõîæ íà çàéöà. Ÿ ïîäíßë ðàìó.
     -- é, äßäþøêà! ‡íà÷èò, ïðàâèëüíî åäåì?
     -- —åãî, ñýð? -- ‘ìîòðèò íà ìåíß, ïîòîì âûïðîñòàë óõî èç-ïîä îäåßëà.
     -- îäàðî÷åê ðîæäåñòâåíñêèé ñ òåáß! -- ñêàçàë ß.
     -- ‚ûõîäèò òàê, õîçßèí. Šòî âïåðåä ñêàçàë, òîìó è ïðè÷èòàåòñß.
     --  ‹àäíî óæ  íà ýòîò ðàç. -- Ÿ  ñòßíóë áðþêè ñ  ñåòêè, äîñòàë ÷åòâåðòü
äîëëàðà.  -- î â ñëåäóþùèé íå çåâàé.  —åðåç äâà äíß  ïîñëå îâîãî ãîäà áóäó
åõàòü ñ  êàíèêóë, òîãäà áåðåãèñü. --  Ÿ êèíóë ìîíåòó  èç îêíà. -- Šóïè  ñåáå
÷åãîíèáóäü.
     -- ‘ïàñèáî, ñýð, -- ñêàçàë îí. ‘ëåç ñ ìóëà, ïîäíßë, âûòåð î øòàíèíó. --
‘ïàñèáî, ìîëîäîé õîçßèí. -- îåçä ïîøåë. Ÿ èç îêíà âûñóíóëñß íà õîëîä, íàçàä
ãëßæó. ‘òîßò --  íåãð  ðßäîì ñ  òîùèì  çàéöåóõèì ìóëîì, -- ñòîßò  óáîãî, áåç
äâèæåíèß, áåç íåòåðïåíèß. ƒðóçíî ïîïûõèâàß,  ïàðîâîç íà÷àë áðàòü  ïîâîðîò, è
îíè ïëàâíî ñêðûëèñü èç âèäó  ñî ñâîèì óáîãèì è  âå÷íûì  òåðïåíèåì,  ñî ñâîåé
áåçìßòåæíîé  íåäâèæíîñòüþ.  ‘  ýòîé  ãîòîâíîñòüþ  äåòñêè íåóìåëîé. ˆ  âìåñòå
êàêàß, îäíàêî,  ñïîñîáíîñòü ëþáèòü  áåç  ìåðû  è  çàáîòèòüñß  î  ïîäîïå÷íûõ,
íàäåæíî  èõ  îáåðåãàß  è  îáêðàäûâàß,  à  îò îáßçàòåëüñòâ è  îòâåòñòâåííîñòè
îòëûíèâàòü òàê ïðîñòîäóøíî, ÷òî è óâåðòêîé ýòîãî íå íàçîâåøü;  à ïîéìàåøü --
âîñõèòèòñß  òâîåé  ïðîíèöàòåëüíîñòüþ îòêðîâåííî è  èñêðåííå,  êàê ñïîðòñìåí,
ïîáèòûé   â  ÷åñòíîì   ñîñòßçàíèè.  ˆ  åùå  çàáûë  íåèçìåííóþ  è  äîáðóþ  èõ
ñíèñõîäèòåëüíîñòü ê ïðè÷óäàì áåëûõ, òî÷íî ê âçáàëìîøíûì íåñëóõàì-âíó÷àòàì. ˆ
âåñü òîò äåíü, ïîêà ïîåçä øåë ÷åðåç  óùåëüß è  ïðîâàëû è âèëñß ïî óñòóïàì  è
òîëüêî òßæêèå âûõëîïû äà ïîêðßõòûâàíüå êîëåñ íàïîìèíàëè î äâèæåíèè, à âå÷íûå
ãîðû  ñòîßëè, ðàñòâîðßßñü â  ãóñòîì íåáå, -- âåñü  òîò äåíü ß äóìàë î  äîìå,
ïðåäñòàâëßë ñåáå íàø òóñêëûé âîêçàë è ïëîùàäü, ãäå íå ñïåøà òîëêóòñß,  ìåñßò
ãðßçü  íåãðû  è  ôåðìåðû,   ãäå  ôóðãîíû,  êóëüêè  ñ  ëåäåíöàìè,  èãðóøå÷íûå
îáåçüßíêè, è ðèìñêèå ñâå÷è èç ñâåðòêîâ òîð÷àò, è âíóòðè ó ìåíß  âñå çàìèðàëî
è ïëßñàëî, êàê â øêîëå, êîãäà çâîíîê ñ óðîêîâ.
     „îæäàâøèñü, ÷òîá ÷àñû  ïðîáèëè òðè, ß  íà÷èíàë ñ÷åò ñåêóíä. „îñ÷èòàâ äî
øåñòèäåñßòè, çàãèáàë ïåðâûé ïàëåö; îñòàëîñü  çàãíóòü ÷åòûðíàäöàòü ïàëüöåâ --
òðèíàäöàòü -- äâåíàäöàòü --  âîñåìü -- ñåìü, -- è âäðóã, î÷íóâøèñü, ß îùóùàë
òèøèíó  è íåìèãàþùåå  âíèìàíèå êëàññà è ãîâîðèë: "„à, ìýì?" --  "Œîæåò áûòü,
òâîå   èìß  íå  Šâåíòèí?  --  ñåðäèòñß  ìèññ  ‹îðà.  îâàß   ïîëîñà  òèøèíû,
áåçæàëîñòíîå íåìèãàíèå è ðóêè êëàññà, âñêèíóòûå â òèøèíó. "ƒåíðè, íàïîìíè-êà
Šâåíòèíó,  êòî  îòêðûë  ðåêó Œèññèñèïè".  --  "„å ‘îòî". à  ýòîì  íåìèãàíèå
êîí÷àëîñü, íî âñêîðå ìíå íà÷èíàëî êàçàòüñß, ÷òî  ß  ñ÷èòàþ ñëèøêîì âßëî, è ß
óñêîðßë ñ÷åò, çàãèáàë åùå  ïàëåö, ïîòîì êàçàëîñü,  ÷òî  ÷åðåñ÷óð  áûñòðî,  ß
çàìåäëßë, îïßòü ÷àñòèë.  ‚ èòîãå ó ìåíß íèêàê íå âûõîäèëî âðîâåíü ñî çâîíêîì
è  äâèíóâøåéñß âäðóã ëàâèíîé  íîã,  ïî÷óßâøèõ çåìëþ ïîä èñòåðòûì ïîëîì, -- à
äåíü -- êàê ëèñò ñòåêëà, çâåíßùèé ïîñëå ëåãêîãî è ðåçêîãî óäàðà,  è  ó  ìåíß
âíóòðè âñå ïëßøåò. ’àíöóåò ñèäß. ‡àñòûëà â äâåðßõ íà ìèã. åíäæè. åâåò. ‘ûí
ñòàðîñòè ìîåé åíäæàìèí ðåâåò. Šýääè! Šýääè!
     "€ ß óáåãó èç äîìó è íå âåðíóñü". Ží çàïëàêàë. Šýääè ïîäîøëà, êîñíóëàñü
åãî. "å ïëà÷ü. Ÿ íå ñòàíó óáåãàòü. å ïëà÷ü!" ‡àìîë÷àë. „èëñè:
     "Šîãäà íàäî, îí è òàê ó÷óåò âñå, ÷òî  òû õî÷åøü ñêàçàòü. ‡à÷åì åìó òåáß
ñëóøàòü, îòâå÷àòü".
     "€ ñâîå íîâîå èìß îí ÷óåò? € çëîñ÷àñòüå ÷óåò?"
     "—òî åìó ñ÷àñòüå-çëîñ÷àñòüå? Ží ïîð÷è ìîæåò íå áîßòüñß".
     "„ëß ÷åãî æå òîãäà åìó èìß ìåíßþò, åñëè íå ÷òîá ïîð÷ó îòâåñòè?"
     ’ðàìâàé îñòàíîâèëñß, ïîøåë, îïßòü  îñòàíîâèëñß.  îä îêíîì  --  ëþäñêèå
ìàêóøêè â  íîâûõ  ñîëîìåííûõ øëßïàõ, åùå  íå ïîæåëòåâøèõ.  ‘ðåäè  ïàññàæèðîâ
òåïåðü è æåíùèíû ñ êîøåëüêàìè íà êîëåíßõ, à ðàáî÷èõ êîìáèíåçîíîâ åäâà  ëè íå
áîëüøå, ÷åì áàøìàêîâ íà÷èùåííûõ è êðàõìàëüíûõ âîðîòíè÷êîâ.
     åãð òðîíóë ìåíß çà  êîëåíî. "‚èíîâàò", -- ñêàçàë îí. Ÿ óáðàë íîãè, äàë
ïðîéòè. ’ðàìâàé êàòèëñß âäîëü ãëóõîé ñòåíû, îòðàæàâøåé íàø ãðîõîò îáðàòíî  â
âàãîí, íà æåíùèí ñ  êîøåëêàìè  è  íà ÷åëîâåêà â èñïßòíàííîé  øëßïå, çà ëåíòó
êîòîðîé çàñóíóòà òðóáêà. ‡àïàõëî âîäîé, â ðàçðûâå ñòåíû áëåñíóëà ðåêà, è äâå
ìà÷òû,  è ÷àéêà â âîçäóõå çàìåðëà, òî÷íî íà íåâèäèìîé ïðîâîëîêå  ïîäâåøåííàß
ìåæäó ìà÷òàìè;  ß  ïîäíßë  ðóêó,  ñêâîçü ïèäæàê êîñíóëñß  ïèñåì  íàïèñàííûõ.
’ðàìâàé îñòàíîâèëñß, ß ñîøåë.
     Œîñò  ðàçâåäåí -- ïðîïóñêàåò  øõóíó.  Žòâîäßò íà ñòîßíêó âûøå  ïî ðåêå,
áóêñèð òîë÷åòñß ïîä êîðìîé, äûìèò, íî êàæåòñß, áóäòî øõóíà ïëûâåò ñàìà ñîáîþ
è íåïîíßòíî êàê. „î ïîßñà ãîëûé ìàòðîñ ñìàòûâàåò ëèíü íà ïîëóáàêå. ‡àãàð ïîä
öâåò  òàáà÷íîãî  ëèñòà.  „ðóãîé, â  ñîëîìåííîé øëßïå  áåç äîíûøêà,  ñòîèò  ó
øòóðâàëà.  ˜õóíà äâèæåòñß êàê ïðèçðàê â ïðîåìå ìîñòà,  ïîä ãîëûìè ìà÷òàìè, à
íàä êîðìîé ïàðßò òðè ÷àéêè -- èãðóøêàìè íà íåâèäèìûõ ïðîâîëîêàõ.
     Œîñò  îïóñòèëè,  ß  ïðîøåë íà  òó  ïîëîâèíó è  îáëîêîòèëñß î ïåðèëà íàä
ïëîòîì, ãäå  ëîäî÷íàß  ñòàíöèß.  à ïëîòó íèêîãî, äâåðè  ïîìåùåíèß  çàêðûòû.
‚îñüìåðêà  íàøà òåïåðü ãðåáåò  òîëüêî ïîñëå  îáåäà  -- îòäûõàþò ïåðåä.  ’åíü
ìîñòà, ïîëîñû ïåðèë,  è  ìîß òåíü  ïëîñêî  íà  âîäå -- êàê  ïðîñòî îêàçàëîñü
çàìàíèòü åå, ÷òîáû íèêóäà îò  ìåíß íå óøëà. ”óòîâ ïîëñîòíè  âåðíûõ, è åñëè á
áûëî ÷åì íàæàòü ñâåðõó, îêóíóòü, ÷òîá çàõëåáíóëàñü. ˆ òåíü îò óòþãîâ, êàê îò
çàâåðíóòûõ òóôåëü,  òîæå ëåæèò íà âîäå.  åãðû ãîâîðßò, ÷òî òåíü óòîïëåííèêà
òàê  ïðè  íåì  è  êàðàóëèò.  ëåñòèò  âîäà,  èãðàåò,  áóäòî  äûøèò,  è  ïëîò
ïîêà÷èâàåòñß,  êàê áóäòî äûøèò òîæå, è îáëîìêè ê ìîðþ ïëûâóò  ïîëóïîãðóæåííî
-- íà  ìèðíûé  ñîí â  ìîðñêèå ïåùåðû è ãðîòû. ‚åñ âûòåñíåííîé æèäêîñòè ðàâåí
òîìó-òî  áåç òîãî-òî. ‘âåäåííûé  ê  íåëåïîñòè  îáùå÷åëîâå÷åñêèé îïûò, è  äâà
ìàëûõ  øåñòèôóíòîâûõ  óòþãà òßæåëåå, ÷åì îäèí áîëüøîé  ïîðòíîâñêèé.  —òî  çà
áåçáîæíîå  òðàíæèðñòâî, ñêàçàëà áû „èëñè. Šîãäà áàáóøêà óìåðëà, åíäæè çíàë.
Ží ïëàêàë. Ží ó÷óßë. “÷óßë.
     óêñèð èäåò  îáðàòíî, ðåæåò âîäó íà äâà äëèííûõ êàòßùèõñß âàëà; íàêîíåö
äî ïëîòà äîêàòèëîñü,  êîëûõíóëî îòçâóêîì äâèæåíüß, ïëîò ÷ìîêíóë, âçëåçàß  íà
êàòßùèéñß âàë, è òóò îòâîðèëàñü äâåðü ñî  ñêðåæåòîì, è äâîå âûíåñëè ãîíî÷íóþ
ëîäêó-îäèíî÷êó. Žïóñòèëè íà  âîäó, ñåêóíäîé ïîçæå  âûøåë ñ  âåñëàìè „æåðàëüä
ëýíä.  à  íåì  ôëàíåëåâûå  áðþêè,   ñåðûé  ïèäæàê  è  æåñòêàß   ñîëîìåííàß
øëßïà-êàíîòüå. ’î ëè  îí,  òî ëè åãî ìàòü ãäå-òî âû÷èòàëà,  ÷òî  îêñôîðäñêèå
ñòóäåíòû çàíèìàþòñß ãðåáëåé â ôëàíåëåâûõ áðþêàõ è êàíîòüå,  è  âîò  â íà÷àëå
ìàðòà „æåðàëüäó êóïèëè ëîäêó, è îí ßâèëñß íà ðåêó âî ôëàíåëåâûõ áðþ÷êàõ è  â
ñîëîìåííîé  øëßïå.  ‹îäî÷íèêè  ãðîçèëèñü  ïîçâàòü  ïîëèñìåíà,  íî „æåðàëüä è
áðîâüþ  íå  ïîâåë. ðèåõàëà è ìàòü  â  òàêñè,  çàêóòàííàß â ìåõîâóþ øóáó  íà
çàâèñòü  ïîëßðíûì èññëåäîâàòåëßì, è  ïðîâîäèëà ñûíà â  ïëàâàíèå, -- à  âåòåð
øåñòèáàëëüíûé, è  ïî ðåêå ëüäèíû êîñßêàìè, êàê ãðßçíûå îâöû.  ‘  òåõ  ïîð  ß
äåðæóñü ìíåíèß,  ÷òî  ãîñïîäü áîã  íå òîëüêî äæåíòëüìåí  è ñïîðòñìåí,  íî  è
íåïðåìåííî êåíòóêêèåö  ðîäîì. î îòïëûòèè ñûíà ìèññèñ ëýíä ñäåëàëà  êðþê  è
âåðíóëàñü ê  ðåêå, ñëåäóß áåðåãîì íà  ìàëîé ñêîðîñòè ïàðàëëåëüíî  „æåðàëüäó.
àññêàçûâàþò,  ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî  îíè âîâñå íåçíàêîìû; ðßìî êîðîëü è
êîðîëåâà -- íå ãëßäß äðóã íà äðóãà, ïåðåñåêàþò øòàò Œàññà÷óñåòñ ÷åòîé ïëàíåò
íà ïàðàëëåëüíûõ è ñìåæíûõ îðáèòàõ.
     Ží ñåë  â  ëîäêó, çàðàáîòàë  âåñëàìè.  ƒðåáåò  íåäóðíî. „à è ïîðà  óæå.
ƒîâîðßò, ìàòü óáåæäàëà åãî ïåðåêëþ÷èòüñß ñ  ãðåáëè  íà  äðóãîé òàêîé æå  âèä
ñïîðòà -- íå ïî ïëå÷ó  èëè êàðìàíó  îäíîêóðñíèêàì, íî îí íà ñåé  ðàç âûêàçàë
óïîðñòâî.  …ñëè   âßæåòñß   ñëîâî  "óïîðñòâî"  ñ  åãî   ñêó÷àþùèìè   ïîçàìè,
æåëòîêóäðîñòüþ,   ëèëîâûìè  ãëàçàìè,  äëèííûìè  ðåñíèöàìè   è  êîñòþìàìè  îò
íüþ-éîðêñêèõ  ïîðòíûõ.  ‘èäèò  ýòàêèì  ïðèíöåì,  à  ìàìàøà ïîâåñòâóåò  íàì î
ëîøàäßõ „æåðàëüäà, î íåãðàõ „æåðàëüäà è î æåíùèíàõ „æåðàëüäà. ’àìîøíèå ìóæüß
è îòöû, äîëæíî áûòü, ñòðàøíî âñå îáðàäîâàëèñü, êîãäà îíà óâåçëà „æåðàëüäà èç
Šåíòóêêè â  Šåéìáðèäæ. Žíà òóò  â  ãîðîäå, â îñòîíå, ñíèìàåò êâàðòèðó, à  ó
„æåðàëüäà  ñâîß  îòäåëüíàß, ïîìèìî êîìíàò  ïðè  êîëëåäæå. îñêîëüêó  ß  õîòü
ïëîõîíüêîå, à ïðîßâèë âñå  æå ïîíèìàíèå çàêîíîâ noblesse oblige, ðîäèâøèñü ê
þãó  îò ëèíèè  Œåéñîíà  -- „èêñîíà,  òî  çíàêîìñòâî  „æåðàëüäà  ñî  ìíîé îíà
îäîáðèëà  --  è  åùå  ‘   äâóìß-òðåìß,  óäîâëåòâîðèâøèìè  åå  ãåîãðàôè÷åñêèå
òðåáîâàíèß  (ìèíèìàëüíûå).  ˆëè íå  îäîáðèëà, íî âñå  æå  äîïóñòèëà.  ‘êâîçü
ïàëüöû  âçãëßíóëà. Žäíàêî  ñ  òåõ ïîð,  êàê óâèäàëà  ‘ïîóäà íî÷üþ ó  êàëèòêè
öåðêîâíîãî  ñàäèêà... Ží  ãîâîðèò,  íè  çà ÷òî íå  ïîâåðèò,  ÷òîáû îíà  áûëà
ïîðßäî÷íàß æåíùèíà:  íå ñòàíåò ïîðßäî÷íàß  ñðåäè  íî÷è ïî çàäâîðêàì... à îíà
ïðîñòèòü  íå  ìîæåò ‘ïîóäó,  ÷òî  â åãî  äëèííþùåé,  â  ïßòü  ñëîâ,  ôàìèëèè
íàëè÷åñòâóåò  íàèìåíîâàíüå ãåðöîãñêîãî àíãëèéñêîãî ðîäà, åùå è  ïîñåé÷àñ  íå
âûìåðøåãî.  àâåðíî,  îíà  óòåøàåò  ñåáß   äîãàäêîé,  ÷òî  ýòî  êàêîé-íèáóäü
çàõóäàëûé  Œîðòåìàð  èëè Œýíãî ñïóòàëñß  ñ äî÷êîé ïðèâðàòíèêà. —òî,  êñòàòè,
âïîëíå  âåðîßòíî.  å çðß  æå  ‘ïîóä  -- ÷åìïèîí ìèðà  ñðåäè  ëîáîòðßñîâ  (â
ñõâàòêàõ ôèíàëà çàõâàòû è ïîäíîæêè ðàçðåøàþòñß).
     ‹ðäêà ñòàëà óæå òî÷êîé, âåñëà ìèãàþò íà ñîëíöå ÷åðåç ðàâíûå ïðîìåæóòêè,
è  êàæåòñß,  áóäòî  ýòè ïåðåáëåñêè äâèæóò  ëîäêó.  ûëà  ó  âàñ êîãäà-íèáóäü
ñåñòðà? åò, íî  âñå îíè ñó÷êè. ûëà  ó âàñ êîãäà-íèáóäü  ñåñòðà? ‡àñòûëà íà
ìèã. ‘ó÷êè.  åò, íå  ñó÷êà -- çàñòûëà  â  äâåðßõ íà ìèã „îëòîí éìñ. „îëòîí
éìñ. óáàøêè  ôèðìû  "„îëòîí".  Ÿ âñå  âðåìß  äóìàë,  îíè  ó  íåãî  ïðîñòîå
àðìåéñêîå  õàêè,  à  òóò  ïðèãëßäåëñß --  èç ïëîòíîãî  êèòàéñêîãî øåëêà  èëè
òîí÷àéøåé ôëàíåëè. îòîìó, ÷òî ëèöî îò íèõ çàãîðåëåé è ãëàçà ãîëóáåå. „îëòîí
éìñ. —óòü-÷óòü íå äîòßíóë äî ýëåãàíòíîñòè. óòàôîðèß, ïàïüå-ìàøå. € ïîùóïàë
-- íåò, àñáåñò. î âñå æå íå áðîíçà. "î äîìîé íå ïðèâåëà åãî íè ðàçó".
     "å çàáûâàé, ÷òî è Šýääè æåíùèíà. ˆ ó íåå ñâîè ïðè÷èíû, æåíñêèå".
     î÷åìó íå ïðèâîäèøü äîìîé åãî, Šýääè? „ëß ÷åãî ïîäðàæàòü íåãðèòßíêàì --
â òðàâå â êàíàâàõ â ëåñó òåìíîì æàðêî ñêðûòî íåèñòîâî â òåìíîì ëåñó.
     ‚îò  óæå  ñêîëüêî-òî âðåìåíè ñëûøó  â êàðìàøêå ÷àñû,  è  ïèñüìà  ñêâîçü
ïèäæàê  ïîõðóñòûâàþò, êîãäà ïðèæèìàþ èõ  ãðóäüþ ê ïåðèëàì,  ãëßäß íà òåíü --
êàê  ëîâêî ß åå  îáìàíóë. „âèãàþñü  âäîëü ïåðèë -- íè÷åãî,  êîñòþì  ìîé òîæå
òåìíûé, à ðóêè ìîæíî âûòåðåòü, -- ê áåðåãó  âåäó ñâîþ îáìàíóòóþ òåíü. „îâåë,
ñëèë ñ òåíüþ îò ïðè÷àëà. ˆ ïîøåë îò ìîñòà íà âîñòîê.
     "ƒàðâàðäñêîãî Œîé ñûí ñòóäåíò ƒàðâàðäñêîãî ƒàðâàðäñêîãî" ‘ òåì ïðûùàâûì
ìëàäåíöåì  îíà  ïîçíàêîìèëàñü íà  ñîñòßçàíèè  â  áåãå  ñ  ëåíòàìè  öâåòíûìè.
ðèãèáàåòñß ê çàáîðó, âûçûâàåò åå ñâèñòîì, êàê ñîáà÷êó. €  â ñòîëîâóþ ê  íàì
íè çà ÷òî íå èäåò,  è  ìàìà ðåøèëà,  ÷òî îí  íàìåðåí  çàìàíèòü åå ïîäàëüøå è
îáìîðî÷èòü, îäóðìàíèòü ÷åì-òî. î è òàê ëþáîé ïðîõâîñò ‹åæèò ïîä îêíîì âîçëå
ßùèêà  è ðåâåò ñ öâåòî÷êîì â ïåòëèöå ïîäêàòèâøèé  â ëèìóçèíå. "ƒàðâàðäñêîãî.
‡íàêîìüòåñü ƒåðáåðò. Œîé ñûí ñòóäåíò ƒàðâàðäñêîãî. ƒåðáåðò áóäåò âàì ñòàðøèì
áðàòîì îí óæå îáåùàë „æåéñîíó ìåñòî â ñâîåì áàíêå".
     ‹þáåçíûé,  öåëëóëîèäíûé,  êàê êîììèâîßæåð. ‚î âñå  ëèöî áåëîçóáûé îñêàë
áåç  óëûáêè. "Ÿ óæå î Šâåíòèíå íàñëûøàí".  îëíî ëèöî  çóáîâ, íî áåç óëûáêè.
"’û ñàìà ïîâåäåøü ìàøèíó?"
     "‘àäèñü Šâåíòèí".
     "’û ñàìà ïîâåäåøü ìàøèíó".
     "òî àâòî  åå ñîáñòâåííîå Œîæåøü ãîðäèòüñß ó òâîåé ñåñòðè÷êè ó ïåðâîé â
ãîðîäå àâòî  îäàðîê  ƒåðáåðòà Žíà  êàæäîå óòðî áðàëà ó ‹óèñà óðîêè âîæäåíèß
àçâå òû íå ïîëó÷èë  ìîåãî ïèñüìà"  Œèñòåð è ìèññèñ  „æåéñîí è÷ìîíä Šîìïñîí
èçâåùàþò î ñâàäüáå äî÷åðè  èõ Šýíäåéñè  ‘ ìèñòåðîì ‘èäíååì ƒåðáåðòîì  •åäîì,
èìåþùåé  áûòü äâàäöàòü ïßòîãî àïðåëß òûñß÷à äåâßòüñîò äåñßòîãî ãîäà â ãîðîäå
„æåôôåðñîíå,  øòàò Œèññèñèïè. ‘ ïåðâîãî  àâãóñòà ìîëîäûå ïðèíèìàþò ãîñòåé  ó
ñåáß  â  ‘àóò-åíäå, øòàò  ˆíäèàíà, àâåíþ  òàêàß-òî, íîìåð òàêîé-òî. -- ’û è
êîíâåðòà íå âñêðîåøü? -- ñïðàøèâàåò ˜ðèâ. ’ðè äíß. ’ðè ðàçà. Œèñòåð è ìèññèñ
„æåéñîí è÷ìîíä Šîìïñîí -- ‚ûõîäèò, ‹îõèíâàð  ìîëîäîé  ñëèøêîì  ðàíî ïîêèíóë
ñâîé ‡àïàä?
     -- Ÿ ñ žãà. € òû îñòðèøü, ß âèæó.
     -- €õ äà, ïîìíþ, ÷òî èç çàõîëóñòüß îòêóäà-òî.
     -- ’û îñòðßê. ’åáå â öèðê íàäî.
     -- € ß óæå ðàáîòàë òàì. ûë ïðèñòàâëåí ê ñëîíó -- ñëîíîâüèõ áëîõ ïîèòü,
--  ÷åì  è çðåíèå  ñåáå  èñïîðòèë.  ’ðè ðàçà  òè  çàõîëóñòíûå  äåâ÷îíêè  --
ìàñòåðèöû îãîðîøèâàòü. Š ñ÷àñòüþ, àéðîíó íå óäàëîñü âûïîëíèòü ñâîå æåëàíèå.
Ž÷êàðèêîâ íå  áèòü.  ’àê  è íå âñêðîåøü? Šîíâåðò ëåæèò íà ñòîëå, ïî  ÷åòûðåì
óãëàì çàææåíû ñâå÷è, à  íà êîíâåðòå äâà  èñêóññòâåííûõ  öâåòêà, ïåðåâßçàííûõ
ãðßçíîé ðîçîâîé æåíñêîé ïîäâßçêîé. î î÷êàðèêîâ íå áèòü.
     -- åäíßãè  ïðîâèíöèàëû íèêîãäà  íå âèäåëè  àâòîìîáèëß öåëàß  òîëïà  èõ
îäàâè ðîæîê Šýíäåéñè Šýääè  íà ìåíß  è íå  ñìîòðèò  ïóñòü óéäóò ñ äîðîãè íå
ñìîòðèò íå òî åùå ïîïàäóò ïîä êîëåñà è îòöó âàøåìó áóäåò íåïðèßòíî  “æ õî÷åò
íå õî÷åò à ïðèäåòñß è åìó êóïèòü àâòî òåïåðü  Ÿ  ïî÷òè æàëåþ ƒåðáåðò ÷òî  âû
ðàçäðàçíèëè íàñ ýòèì àâòî àçóìååòñß ß âàì ïðèçíàòåëüíà ýòî òàêîå óäîáñòâî ó
íàñ  êîíå÷íî  åñòü  âûåçä  íî  ÷àñòî  êîãäà   ìíå  áû  õîòåëîñü  ïðîêàòèòüñß
÷åðíîìàçåíüêèå íàøè áûâàþò çàíßòû à îòâëåêè ß èõ îò äåëà ìèñòåð Šîìïñîí ìåíß
ðàñêàçíèò. Ží òâåðäèò ÷òî îñêóñ ïîëíîñòüþ ê ìîèì  óñëóãàì íî ß-òî çíàþ öåíó
ñëîâàì ‡íàþ êàê ÷àñòî îáåùàíèß  äàþòñß òîëüêî  äëß î÷èñòêè ñîâåñòè åóæåëè è
âû ƒåðáåðò ñòàíåòå òàê ïîñòóïàòü ñ ìîåé Šýíäåéñè î íåò ß çíàþ âû íå ñòàíåòå
ƒåðáåðò  íàñ  âñåõ  îêîí÷àòåëüíî èçáàëîâàë èñàëà  ëè ß òåáå Šâåíòèí  ÷òî îí
âîçüìåò „æåéñîíà íà ñëóæáó ê ñåáå â áàíê êàê òîëüêî „æåéñîí îêîí÷èò øêîëó ˆç
„æåéñîíà âûéäåò ïðåâîñõîäíûé áàíêèð Ží  åäèíñòâåííûé èç ìîèõ  äåòåé îáëàäàåò
çäðàâûì ïðàêòè÷åñêèì óìîì €  áëàãîäàðèòü çà ýòî ìîæåòå ìåíß  îí ïîøåë  â íàñ
ýñêîìîâ  à îñòàëüíûå âñå îíè Šîìïñîíû Œóêó  äàë „æåéñîí.  Žíè âäâîåì êëåèëè
çìååâ íà çàäíåé  âåðàíäå è ïðîäàâàëè ïî ïßòü öåíòîâ çà øòóêó -- îí  è  ìàëûø
àòòåðñîíîâ. Šàçíà÷ååì áûë „æåéñîí.
     ‚  ýòîì  òðàìâàå  íåò  íåãðà,  à  çà  îêíîì  âñå  ïëûâóò øëßïû, åùå  íå
ïîæåëòåâøèå.  „î óíèâåðñèòåòà. Œû ïðîäàëè åíäæèí ‹åæèò íà çåìëå ïîä îêíîì è
ðåâåò. ðîäàëè ëóã, ÷òîáû Šâåíòèí ìîã ó÷èòüñß â ƒàðâàðäñêîì óäåò âàì áðàòîì
Œëàäøèì áðàòîì.
     -- Œàøèíà âàì íåîáõîäèìà “ âàñ  òåïåðü âèä ñîâñåì äðóãîé € âàøå  ìíåíèå
Šâåíòèí Ÿ ñ Šâåíòèíîì ñðàçó æå  áåç ìèñòåðîâ ß î íåì óæå  ñòîëüêî ñëûøàë  îò
Šýíäåéñè.
     --  „à  äà  ïîìåíüøå  öåðåìîíèé  ß õî÷ó  ÷òîáû  âû  ìîè  ìàëü÷èêè  áûëè
çàäóøåâíûìè  äðóçüßìè  ‚åäü  Šýíäåéñè  ñ Šâåíòèíîì çàäóøåâíûå äðóçüß Žòåö  ß
ñîâåðøèë Šàê æàëü ÷òî âû ðîñëè áåç áðàòà áåç ñåñòðû åç ñåñòðû áåç ñåñòðû å
áûëî ñåñòðû. € ïðî âèä ìîé âû Šâåíòèíà ëó÷øå íå ñïðàøèâàéòå Šîãäà ß íàõîæó â
ñåáå ñèëû ñîéòè ê ñòîëó îíè ñ ìèñòåðîì Šîìïñîíîì  âîñïðèíèìàþò ýòî ïî÷òè êàê
îáèäó € ñåé÷àñ  ß äåðæóñü åäèíñòâåííî íà íåðâàõ àñïëàòà çà ýòî íàñòóïèò äëß
ìåíß  ïîòîì  êîãäà âñå êîí÷èòñß  è âû óâåçåòå  ìîþ äî÷óðêó “  ìîåé ìàëåíüêîé
ñåñòðû íå áûëî ìà …ñëè á òîëüêî ß ìîãëà ñêàçàòü ìàìà. Œàìà.
     -- € ìåíß òàê è  ïîäìûâàåò  âìåñòî íåå óâåçòè âàñ ’åì áîëåå ýòó  ìàøèíó
ìèñòåð Šîìïñîí íå äîãîíèò"
     --  €õ  ƒåðáåðò ‘ëûøèøü Šýíäåéñè ÷òî  îí ãîâîðèò ˆ íå ñìîòðèò  íà  ìåíß
îêðóãëî  è óïðßìî ñæàòà ÷åëþñòü è íå îãëßíåòñß ’û âïðî÷åì íå ðåâíóé ýòî âåäü
ëåñòü â óòåøåíüå  ñòàðóõå îäóìàòü ó ìåíß è çàìóæíßß âçðîñëàß  äî÷ü ðßìî íå
âåðèòñß.
     -- —åïóõà âû âûãëßäèòå äåâóøêîé  âû â  äåñßòü  ðàç  ìîëîæå  Šýíäåéñè  ˆ
ðóìßíåö ó âàñ íà ëèöå äåâè÷èé ‹èöî â ñëåçàõ â óïðåêàõ ‡àïàõ  êàìôàðû  è ñëåç
ƒîëîñ  ïðè÷èòàåò ðîâíî  è  íåãðîìêî.  ‡à ñóìåðå÷íîé äâåðüþ  ñóìåðå÷íîöâåòíûé
çàïàõ æèìîëîñòè. ‘ ÷åðäàêà ïî ëåñòíèöå ñíîñßò äîðîæíûå ñóíäóêè ïóñòûå ãóëêèå
êàê ãðîáû. ”ðåí÷ ‹èê.
     å ñìåðòü íàøëà íà ñîëîíöå.
     ‚ íåïîæåëòåëûõ øëßïàõ è íå â øëßïàõ. ‚ òðè ãîäà íå èçíàøèâàþ  øëßïû. å
èçíàøèâàë.  ‚ðåìß ïðîøåäøåå:  áûë.  €  áóäóò  øëßïû,  êîãäà  íè  ìåíß  è  íè
ƒàðâàðäñêîãî?  Žòåö  ãîâîðèò, â ƒàðâàðäñêîì  óíèâåðñèòåòå  ìóäðîñòü  ëåïèòñß
ñóõèì ïëþùîì ïî ñòàðîìó ìåðòâîìó êèðïè÷ó. ˆ ƒàðâàðäñêîãî íå áóäåò. „ëß ìåíß,
âî âñßêîì ñëó÷àå.  "‘íîâà". ƒðóñòíåå, ÷åì "áûë". ‘íîâà.  ƒðóñòíåå âñåõ ñëîâ.
‘íîâà.
     ‘ïîóä íàäåë óæå  ñîðî÷êó -- çíà÷èò, ñêîðî è ïîëäåíü. ‘åé÷àñ ñíîâà óâèæó
ñâîþ îáìàíóòóþ òåíü è, åñëè  íå îñòåðåãóñü, íîãàìè ñíîâà  òîïòàòü áóäó  ñâîþ
íåïðîøèáàåìóþ  òåíü. î  íå  ñåñòðó æå ãðßçíûìè íîãàìè.  Ÿ íèêîãäà áû. "Ÿ íå
ïîçâîëþ óñòðàèâàòü çà ìîåé äî÷åðüþ ñëåæêó". Ÿ íèêîãäà áû.
     "Šàê ìîãó ß äåðæàòü èõ â óçäå êîãäà òû ñ ìàëûõ ëåò ïðèâèë èì íåóâàæåíèå
êî ìíå è ê ìîåé âîëå. Ÿ çíàþ  òû ðåçèðàåøü íàñ ýñêîìîâ íî âñå ðàâíî  çà÷åì
ó÷èòü  íåóâàæåíèþ ìîèõ äåòåé  èç-çà êîòîðûõ ß  ñòîëüêî ñòðàäàíèé ïðåòåðïåëà"
‚òàïòûâàþ  òåíü  â áåòîí,  òîï÷ó êîñòè ñâîåé òåíè òâåðäûì  êàáëóêîì, à âîò è
÷àñû ñëûøíî, è ñêâîçü ïèäæàê ß äîòðîíóëñß äî ïèñåì.
     "Ÿ íå ïîçâîëþ íè òåáå íè Šâåíòèíó íè ïðî÷èì øïèîíèòü çà  ìîåé äî÷åðüþ â
÷åì áû îíà íè áûëà ïî-òâîåìó ïîâèííà"
     "‡íà÷èò òû âñå æå ïðèçíàåøü ÷òî äëß ñëåæêè åñòü ïðè÷èíà"
     Ÿ íèêîãäà áû íèêîãäà  áû.  "‚åðþ, ÷òî òû íèêîãäà áû Ÿ íå õîòåë  â òàêîì
ðåçêîì òîíå íî ó æåíùèí íåò óâàæåíèß äðóã ê äðóãó íåò óâàæåíèß ê ñåáå"
     "î êàê  ìîãëà  îíà"  ‘òóïèë  íà òåíü,  è  ïðîáèëè  êóðàíòû-âñåãî  ëèøü
÷åòâåðòü. € „üßêîíà íèãäå íå âèäíî.
     "îäóìàòü ÷òî ß ñïîñîáåí ñîãëàøóñü"
     "Žíà íå õîòåëà  òåáß îñêîðáèòü  îñòóïèëà  ïî-æåíñêè  è òîëüêî Žíà âåäü
ëþáèò Šýääè"
     ”îíàðè óõîäßò óëèöåé ïîä ãîðó è çàòåì  ê ãîðîäó, ââåðõ. à æèâîò ñòóïàþ
ñâîåé òåíè. óêó  ïîäûìó, è òåíè  íå äîòßíóòüñß.  îçàäè ß ÷óâñòâóþ îòöà; çà
ñòðåêî÷óùåé òüìîé ëåòà, àâãóñòà -- ôîíàðè  Œû ñ îòöîì -- çàùèòíèêè æåíùèí îò
íèõ æå ñàìèõ, íàøèõ æåíùèí ’àê óæ óñòðîåíû æåíùèíû ˆì íå ñâîéñòâåííî êàê íàì
âíèêàòü â õàðàêòåðû ëþäåé Žò ðîæäåíèß â ìîçãó ó íèõ ïîñåâ ãîòîâûõ ïîäîçðåíèé
ïëîäîíîñßùèõ òî è äåëî ˆ îíè îáû÷íî  íå îøèáàþòñß èáî íà ïðåãðåøåíèå è çëî ó
íèõ ÷óòüå ñïîñîáíîñòü  âîñïîëíßòü  íåäîñòàþùèå çëó  çâåíüß  ƒîòîâß ìîçã  äëß
óðîæàåâ  çëà  èíñòèíêòèâíî  êàê   ñïßùèé   â  îäåßëî   îíè  êóòàþòñß  â  ýòî
äåéñòâèòåëüíîå èëè ïðèäóìàííîå èìè çëî ïîêà îíî íå ñîñëóæèò  ñâîþ ñëóæáó ‚îí
îí èäåò ìåæäó „âóìß ïåðâîêóðñíèêàìè. ‘  íåáðåæíîé îòìàøêîé ñòàðøåãî ïî  ÷èíó
îòäàë ìíå ÷åñòü -- âèäíî, íå ñîâñåì åùå îïîìíèëñß ñ ïàðàäà. Ÿ îñòàíîâèëñß:
     -- ‚àñ ìîæíî íà ìèíóòó?
     -- Œåíß? îæàëóéñòà. „î ñâèäàíèß, ðåáßòà, -- ñêàçàë îí,  îñòàíàâëèâàßñü
è ïîâîðà÷èâàßñü ê  òåì, --  ðàä  áûë  ïîòîëêîâàòü  ñ âàìè. -- “çíàþ  ñòàðèíó
„üßêîíà.  ‚îò óæ äåéñòâèòåëüíî ïñèõîëîã-ñàìîðîäîê. ƒîâîðßò,  ÷òî îí çà ñîðîê
ëåò  íå ïðîïóñòèë  íè  åäèíîãî  ïîåçäà â íà÷àëå ó÷åáíîãî ãîäà è ÷òî  þæàíèíà
îïîçíàåò  ñî âçãëßäà.  åç îñå÷åê ðàáîòàåò, à ñòîèò ëèøü  òåáå çàãîâîðèòü --
òóò æå è îïðåäåëèò,  èç êàêîãî òû øòàòà. Š ïîåçäàì îí  íàäåâàåò  ñâîåãî ðîäà
ôîðìó, íàðßä â ñòèëå "•èæèíà äßäè ’îìà", ñ çàïëàòàìè è âñåì, êàê ïîëàãàåòñß.
     "‘þäà, ìîëîäîé õîçßèí, ñþäà, âîò îíè ìû ãäå. --  •âàòàåò òâîè ÷åìîäàíû.
--  é, ìàëûé, äàâàé  ïîáëèæå,  íà-êà  âîò  âåùè÷êè.  --  ’óò ê  òåáå  áîêîì
ïðèäâèãàåòñß æèâàß ãîðà êëàäè, ïîä íåé -- áåëûé  ïîäðîñòîê ëåò ïßòíàäöàòè, è
„üßêîí óõèòðßåòñß  íàâåñèòü íà íåãî åùå è òâîé áàãàæ,  ñ íàïóòñòâèåì:  -- å
óðîíè ãëßäè. óäåò  äîñòàâëåíî, õîçßèí, ñêàæèòå  òîëüêî  ñòàðîìó íåãðó íîìåð
êîìíàòû, è ê âàøåìó ïðèõîäó âñå íà ìåñòå áóäåò ÷èí ÷èíîì".
     ‘  ýòîãî  ìîìåíòà  è  âïëîòü  äî  ïîëíîãî  òâîåãî   ïîðàáîùåíèß  îí  --
çàâñåãäàòàé ó òåáß, áîëòëèâûé è ëåã÷àéøèé íà  ïîìèíå;  ïðàâäà, þæíûé  æàðãîí
åãî  ñòàíîâèòñß  âñå  ñåâåðíåå,  óõâàòêè è îäåæäà  --  âñå öèâèëèçîâàííåé, è
òåïåðü, êîãäà òû ïîðßäêîì âûäîåí è  ïîóìíåë, òåáß èìåíóþò óæå íå õîçßèíîì, à
Šâåíòèíîì, à òàì, ãëßäèøü, íà  íåì ßâèëñß ÷åé-òî ïîíîøåííûé êîñòþì îò ðóêñà
è  øëßïà  ñ äàðåíîé  ëåíòîé ðàñöâåòêè  ðèíñòîíñêîãî  êëóáà  (çàáûë,  êàêîãî
èìåííî),  --  íî  ñàì îí,  âïðî÷åì, óáåæäåí  ïðèßòíî è áåñïîâîðîòíî, ÷òî ýòî
ïîëîñêà   îò   îôèöåðñêîãî   øàðôà,   ïðèíàäëåæàâøåãî   €âðààìó   ‹èíêîëüíó.
„àâíûì-äàâíî,  êîãäà  „üßêîí   òîëüêî  íà÷èíàë  òóò  îáîñíîâûâàòüñß,  êòî-òî
ñî÷èíèë,  áóäòî  îí  îêîí÷èë çäåøíþþ ñåìèíàðèþ. “ßñíèâ, ÷òî  ñèå îáîçíà÷àåò.
„üßêîí  âîñõèòèëñß âûäóìêîé,  è ñòàë ñàì  åå ðàñïðîñòðàíßòü,  è  ïîä  êîíåö,
äîëæíî áûòü, äàæå ñàì â íåå ïîâåðèë. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îí ëþáèò ðàññêàçûâàòü
äëèííûå è íóäíûå èñòîðèè ïðî ñâîè ñòóäåí÷åñêèå ãîäû, ïðèïëåòàß äàâíî óìåðøèõ
ïðîôåññîðîâ è íàçûâàß èõ ïàíèáðàòñêè ïî èìåíàì, êàê  ïðàâèëî, ïåðåâðàííûì. ˆ
îäíàêî,  åñëè  âñïîìíèòü  ïðî áåñ÷èñëåííûå  ýøåëîíû çåëåíûõ  è  íåïðèêàßííûõ
íîâè÷êîâ,  êîòîðûì  îí óñïåë áûòü íàñòàâíèêîì,  ãèäîì è äðóãîì, òî, ïîæàëóé,
ïðè âñåì åãî  àêòåðñòâå è æóëèêîâàòîñòè,  ñìðàä îò íåãî  â íîçäðßõ  íåáåñ íå
ãóùå, ÷åì îò ïðî÷èõ ñìåðòíûõ.
     -- ‚àñ íå âèäàòü áûëî  äíß òðè-÷åòûðå, -- ñêàçàë îí, âçèðàß íà ìåíß âñå
åùå âîèíñêè-ïàðàäíî. -- å õâîðàëè?
     -- åò, âñå â ïîðßäêå. ‡àíèìàëñß ïðîñòî. ‚ïðî÷åì, ß-òî âàñ âèäåë.
     -- ƒäå áû ýòî?
     -- îçàâ÷åðà, íà ïàðàäå â „åíü ïàìßòè ïàâøèõ.
     --  €-à.  „à,  ß ó÷àñòâîâàë. ‘àìè ïîíèìàåòå, ß íå ëþáèòåëü ïàðàäîâ,  íî
ðåáßòàì  íàøèì, âåòåðàíàì, ïðèßòíî, êîãäà è  ß ñ íèìè  øàãàþ.  ðè÷åì è äàìû
ïîæåëàëè âèäåòü âñåõ ñòàðûõ âåòåðàíîâ â îäíîì ñòðîþ, à äàìàì êàê îòêàæåøü?
     -- ˆâ òîò èòàëüßíñêèé ïðàçäíèê âû òîæå, -- ñêàçàë.
     -- àâåðíî, ïî ïðîñüáå äàì èç õðèñòèàíñêîãî îáùåñòâà òðåçâîñòè.
     -- åò, â òîò ðàç ß ðàäè ñâîåãî çßòß. Œåòèò íà äîëæíîñòü ïðè  ãîðîäñêîé
óïðàâå. “áîðùèêà óëèö. Ÿ åìó ãîâîðþ: òåáå, ñïëþõå, òîëüêî ìåòëû  íå  õâàòàåò
ïîä ãîëîâó. ßà÷èò, âèäåëè ìåíß?
     -- ‚èäåë. Žáà ðàçà.
     -- Ÿ ïðî ïîçàâ÷åðà. ó, êàê ß âûãëßäåë â ôîðìå?
     -- Žòëè÷íî âûãëßäåëè,  „üßêîí. ‹ó÷øå  âñåõ èõ. ˆì áû íàäî  âàñ  ñäåëàòü
ñâîèì ãåíåðàëîì.
     Ží  òðîíóë  ìåíß  çà ëîêîòü  -- ýòèì ìßãêèì, êàê  áû èñòåðòûì  êàñàíüåì
íåãðèòßíñêèõ ïàëüöåâ.
     -- Ÿ âàì ÷òî  ñêàæó. î ñåêðåòó. ‚àì-òî ß ìîãó, âåäü  ìû ñ âàìè çåìëßêè
êàê-íèêàê. -- ‘ëåãêà ïîäàâøèñü êî ìíå, ãîâîðèò áûñòðî è íå ãëßäß. -- ‡à ìåíß
ñåé÷àñ  õëîïî÷óò.  ‚îò ïîäîæäèòå  ãîäîê. „î ñëåäóþùåãî  „íß  ïàìßòè  ïàâøèõ.
“âèäèòå,  ãäå ß òîãäà øàãàòü áóäó. àñïðîñòðàíßòüñß, êàê è  ÷òî, íå ñòàíó --
ïðîñòî  æäèòå è  ñàìè  óâèäèòå,  þíîøà. --  åðåâåë âçãëßä íà  ìåíß,  ñëåãêà
ïîõëîïàë ïî ïëå÷ó è êà÷íóëñß íà êàáëóêàõ, ìíîãîçíà÷èòåëüíî êèâàß. -- ’àê-òî,
ñýð... åäàðîì ìû ñ çßòåì óøëè èç ðåñïóáëèêàíöåâ â äåìîêðàòû òðè ãîäà íàçàä.
‡ßòß -- â óïðàâó, à  ìåíß... ‚îò òàê-òî. …ñëè á òîëüêî ìîé ÷åðòîâ çßòåê õîòü
òåïåðü â äåìîêðàòàõ íå ëîäûðíè÷àë. € óæ ß -- âîò âû ðîâíî ÷åðåç ãîä áåç äâóõ
äíåé âñòàíüòå íà óãëó òàì, êîãäà áóäåì ïðîõîäèòü, è ñâîèìè ãëàçàìè óâèäèòå.
     -- àäåþñü, òàê îíî è áóäåò. ‚û çàñëóæèëè ýòî, „üßêîí. „à, êñòàòè... --
Ÿ  âûíóë  ïèñüìî èç êàðìàíà. -- ‡àâòðà ïðèäåòå ê íàì ñ ýòèì ïèñüìîì, âðó÷èòå
åãî ˜ðèâó. Ží ïåðåäàñò âàì êîå-÷òî. ’îëüêî ó÷òèòå -- çàâòðà, ñåãîäíß.
     Ží âçßë ïèñüìî, îãëßäåë.
     -- ‡àêëååíî.
     -- „à. ˆ âíóòðè ïîìåòêà, ÷òî îíî äåéñòâèòåëüíî ëèøü ñ çàâòðàøíåãî äíß.
     --  •ì,  --  ïðîèçíåñ  îí. îäæàë  ãóáû,  ãëßäèò  íà  êîíâåðò. --  ’àê,
ãîâîðèòå, ìíå ïåðåäàäóò êîé-÷òî?
     -- „à. ‚ ïîäàðîê îò ìåíß.
     ‚ ÷åðíîé ðóêå -- ñîëíöåì çàëèòûé áåëûé êîíâåðò.
     „üßêîí ñìîòðèò  íà ìåíß, ãëàçà ìßãêèå, ñïëîøü  òåìíî-êàðèå, áåç çðà÷êà,
--  è âäðóã èç-ïîä âñåé ìèøóðû  áåëîãî ïîëèòèêàíñòâà,  óíèôîðì è ãàðâàðäñêèõ
ìàíåð íà ìåíß ãëßíóë îñêóñ -- íåñìåëûé, ñêðûòíûé, áåññëîâåñíûé è ïå÷àëüíûé.
     -- ‚û âåäü íå ñòàíåòå ðàçûãðûâàòü ñòàðîãî íåãðà?
     -- ‘àìè çíàåòå,  „üßêîí, ÷òî íåò. ‚àñ â æèçíè õîòü îäèí þæàíèí ðàçûãðàë
õîòü ðàç?
     -- òî òàê. Žíè ìèëûå ëþäè. ’îëüêî ñ íèìè æèòü íåëüçß.
     -- € âû ïûòàëèñü? -- ñêàçàë ß. î îñêóñ èñ÷åç óæå.
     ˆ íà „üßêîíå ñíîâà  ëè÷èíà,  êàêóþ îí  èçäàâíà  ïðèó÷åí ßâëßòü ìèðó  --
íàïûùåííàß, ñ ôàëüøüþ, íî áåç õàìñòâà.
     -- óäåò ñäåëàíî, þíîøà, ïî âàøåìó æåëàíèþ.
     -- îìíèòå: íå ðàíüøå çàâòðàøíåãî äíß.
     -- ’àê òî÷íî, -- ñêàçàë îí. -- „îãîâîðèëèñü, þíîøà.
     ˆòàê...
     -- ó, æåëàþ âàì... -- ñêàçàë ß.  Ží ñìîòðèò íà ìåíß ÷óòü ñâåðõó  âíèç,
áëàãîæåëàòåëüíî, çíà÷èòåëüíî. Ÿ âäðóã  ïðîòßíóë åìó ðóêó, ïîæàë, à îí ìîþ --
âíóøèòåëüíî, ñî âñåé ïîìïåçíîé âûñîòû ñâîèõ ñëóæåáíûõ è âîåííûõ ãðåç. -- ‚û,
„üßêîí, ñëàâíûé ìàëûé. †åëàþ  âàì...  ‚û ñòîëüêèì óæå  ñòóäåíòàì  ïîìîãëè íà
ñâîåì âåêó.
     -- „à, ß êî âñåì ñòàðàþñü ïî-ëþäñêè,  áåç ìåëî÷íûõ ñîöèàëüíûõ ðàçëè÷èé.
—åëîâåê äëß ìåíß âñþäó ÷åëîâåê.
     -- †åëàþ, ÷òîáû ó âàñ è âïðåäü áûëî ñòîëüêî æå äðóçåé ñðåäè ñòóäåíòîâ.
     -- —òî ãîâîðèòü, ñ ìîëîäåæüþ ß óìåþ ëàäèòü. ó, è îíà ìåíß íå çàáûâàåò,
-- ñêàçàë  îí è  ïîòðßñ êîíâåðòîì. ‚ëîæèë â êàðìàí,  çàñòåãíóë ïèäæàê. -- „à
óæ, äðóçüßìè ñóäüáà ìåíß íå îáäåëèëà.
     ‘íîâà áüþò êóðàíòû  -- ïîëîâèíà. ‚ñòàâ íà æèâîò ñâîåé òåíè, ñëóøàþ, êàê
óäàðû ìèðíî è  ðàçìåðåííî íèæóòñß  âäîëü  ñîëíå÷íûõ ëó÷åé, ñêâîçü  óçåíüêèå,
ìåëêèå åùå ëèñòî÷êè. àçìåðåííî, ñïîêîéíî, áåçìßòåæíî -- ïî-îñåííåìó çâó÷àò,
êàê âñåãäà êóðàíòû, äàæå â ìåñßö íåâåñò. ‹åæèò íà çåìëå ïîä îêíîì è ðåâåò. ‘
îäíîãî âçãëßäà íà íåå íå ïîíßë.  “ñòàìè  ìëàäåíöåâ.  “ëè÷íûå ôîíàðè  Šîí÷èëè
áèòü. îøåë îáðàòíî  ê ïî÷òå, âòàïòûâàß òåíü â ìîñòîâóþ, èäóò ñïåðâà âíèç, à
çàòåì  ïîäûìàþòñß  â ãîðîä,  êàê, ôîíàðèêè, ïîäâåøåííûå äðóã  íàä  äðóãîì íà
ñòåíå, Žòåö ñêàçàë: îíà âåäü ëþáèò Šýääè -- ëþáèò ëþäåé ÷ðåç èõ èçúßíû. „ßäß
Œîðè ñèäèò  ïåðåä  îãíåì, ðàññòàâèâ  íîãè, íî îäíó ðóêó  âñå æå ïðèäåòñß åìó
âûíóòü èç êàðìàíà íà ìèíóòó, ÷òîáû âûïèòü ðîæäåñòâåíñêèé òîñò. „æåéñîí áåæèò
ðóêè  â êàðìàíû -- óïàë è êàê ñâßçàííàß êóðèöà, ëåæàë,  ïîêà ‚åðø íå ïîäíßë.
"’û ÷åãî  ðóê èç  êàðìàíîâ íå  âûíàåøü,  êîãäà áåæèøü? ‚ûíóë  áû  -- îïåðñß"
‚åðòèò â ëþëüêå ãîëîâîé, êàòàåò åå  ñ áîêó íà áîê,  óïëîùàß  çàòûëîê.  Šýääè
„æåéñîíó ñêàçàëà, ÷òî ‚åðø çíàåò, îò÷åãî äßäß Œîðè áåçäåëüíèê -- îòòîãî, ÷òî
ìëàäåíöåì ðàñêàòàë ñåáå çàòûëîê â êîëûáåëüêå.
     àâñòðå÷ó   òðîòóàðîì   êîñîëàïèò   ˜ðèâ,   óïèòàííî-ñåðüåçíûé,    î÷êè
ïîáëåñêèâàþò ëóæèöàìè ïîä ñòðóßùåéñß ëèñòâîé.
     --  Ÿ äàë „üßêîíó çàïèñêó -- èç îäåæäû åìó  òàì êîå÷òî. Œåíß, âîçìîæíî,
íå áóäåò âåñü äåíü, òàê òû åìó íè÷åãî ñåãîäíß íå äàâàé, ëàäíî?
     -- ‹àäíî. -- ‘ìîòðèò íà  ìåíß. --  €  ÷òî  ýòî òû, ñîáñòâåííî,  çàòåßë?
àñôðàíòèëñß  è  áðîäèøü,  êàê  èíäèéñêàß   âäîâà  ïåðåä  ñàìîñîææåíèåì.  à
ïñèõîëîãèè ñåé÷àñ âåäü íå áûë?
     -- è÷åãî ß íå çàòåßë. ’àê òû ñåãîäíß åìó íå äàâàé.
     -- —òî ó òåáß ïîä ìûøêîé?
     -- „à íè÷åãî. îäìåòêè íà òóôëè  íàáèë. ’àê íè÷åãî äî çàâòðà íå äàâàòü,
ñëûøèøü?
     -- ‘ëûøó. ‹àäíî.  „à,  âñïîìíèë: òåáå òàì íà ñòîëå  ïèñüìî ñ  óòðà.  å
áðàë?
     -- åò.
     -- à ñòîëå ëåæèò. Žò öàðèöû ‘åìèðàìèäû. ˜îôåð äîñòàâèë â äåñßòîì ÷àñó.
     -- •îðîøî, âîçüìó. ˆíòåðåñíî, ÷òî åé íà ýòîò ðàç íóæíî.
     --   îëàãàþ,   î÷åðåäíîé  êîíöåðò  îðêåñòðà  äæåíòëüìåíîâ.   ’ó-ðó-ðó,
òà-ðà-ðà,  „æåðàëüäó   ãèï-ãèï-óðà.  "åëüçß  ëè   ïîýíåðãè÷íåå  â  ëèòàâðû,
Šâåíòèí".  Šàê  çäîðîâî,  ÷òî ß íå äæåíòëüìåí. -- îøåë, ëþáîâíî  ïðèæèìàß ê
ñåáå  êíèæêó,  ñëåãêà áåñôîðìåí, óïèòàííî-ñîñðåäîòî÷åí. “ëè÷íûå  ôîíàðè.  ’û
ïîòîìó òàê äóìàåøü, ÷òî èç Šîìïñîíîâ îäèí áûë ãóáåðíàòîðîì è òðîå ãåíåðàëàìè
à ó ìàìû â ðîäó íè òåõ íè äðóãèõ?
     --  ‚ñßêèé æèâîé  ëó÷øå  âñßêîãî ìåðòâîãî íî íåò  òàêèõ  ñðåäè æèâûõ ëè
ìåðòâûõ  ÷òîáû  óæ  î÷åíü  áûëè  ëó÷øå äðóãèõ ìåðòâûõ è  æèâûõ.  î â ìûñëßõ
ìàìèíûõ îíà óæå âèíîâíà. åøåíî. Šîí÷åíî. ˆ ýòî íàñ âñåõ îòðàâèëî ’û ïóòàåøü
ãðåõ ñ íåïðèëè÷åì †åíùèíû ýòèõ âåùåé íå ïóòàþò  ’âîþ ìàòü çàáîòßò ïðèëè÷èß €
ãðåõ ëè íåò -- î òîì îíà íå çàäóìûâàëàñü.
     --  „à ß  äîëæíà óåõàòü Žñòàâëþ òåáå âñåõ âîçüìó îäíîãî „æåéñîíà è óåäó
êóäà-íèáóäü ãäå íàñ íå çíàþò ãäå  îí âûðàñòåò è çàáóäåò âñå ýòî Žñòàëüíûå íå
ëþáßò  ìåíß îíè áåçëþáûå â íèõ êîìïñîíîâñêèé ýãîèçì è ëîæíàß ãîðäîñòü ’îëüêî
ê „æåéñîíó ìîãëî òßíóòüñß ìîå ñåðäöå áåç òàéíîãî ñòðàõà.
     -- …ðóíäà ïðè ÷åì òóò „æåéñîí Ÿ î òîì ÷òî êîãäà  òû  ñòàíåøü ëó÷øå ñåáß
÷óâñòâîâàòü âû ñ Šýääè ìîãëè áû ñúåçäèòü âî ”ðåí÷ ‹èê.
     -- ˆ îñòàâèòü „æåéñîíà íà òåáß è íà ÷åðíîìàçûõ.
     --  ’àì  îíà î íåì çàáóäåò äà è áîëòàòü ïåðåñòàíóò íå  ñìåðòü  íàøëà íà
ñîëîíöå.
     -- ‚îçìîæíî ß åé ìóæà òàì íàøëà áû íå ñìåðòü íà ñîëîíöå.
     îäîøåë òðàìâàé,  îñòàíîâèëñß. —àñû âñå åùå  áüþò  ïîëîâèíó.  Ÿ  ñåë, è
òðàìâàé äâèíóëñß, çàãëóøèâ, ïîòîïèâ áîé ÷àñîâ.  å ïîëîâèíó, à áåç ÷åòâåðòè.
‚ñå-òàêè ìèíóò  äåñßòü â çàïàñå. ðî÷ü èç ƒàðâàäñêîãî ìå÷òà òâîåé ìàòåðè „ëß
òîãî è çåìëþ åíäæèíó ïðîäàëè.
     --  ‡à  ÷òî ïîêàðàë  ìåíß áîã òàêèìè äåòüìè åíäæàìèí  óæå  äîñòàòî÷íîå
íàêàçàíèå à  òåïåðü îíà ðîäíóþ  ìàòü ïîçîðèò  Ÿ ñòîëüêî èç-çà íåå ïðåòåðïåëà
ìå÷òàëà ïëàíû ñòðîèëà  øëà íà æåðòâû ïðîçßáàëà â þäîëè ñêîðáåé  à îíà ñî äíß
ðîæäåíèß íè ðàçó íå ïîäóìàëà îáî  ìíå  ëþáßùå Ÿ ñìîòðþ íà  íåå  èíîé  ðàç  è
äèâëþñü  ìîß ëè  ýòî  äî÷ü Žäèí  òîëüêî „æåéñîí íå ïðè÷èíèë ìíå íè  ìàëåéøåé
ãîðåñòè ñ òîãî äíß  êîãäà ß âïåðâûå âçßëà åãî íà ðóêè ˆ  ß ñðàçó ïîíßëà, ÷òî
îí áóäåò ìîåé  ðàäîñòüþ è èçáàâëåíèåì Ÿ äóìàëà åíäæàìèí äîñòàòî÷íàß êàðà çà
âñå  ìîè ãðåõè äóìàëà îí ìíå  â  íàêàçàíèå çà òî ÷òî ß  ïîïðàâ  ñâîþ äåâè÷üþ
ãîðäîñòü  âûøëà  çà  ÷åëîâåêà  ñ÷èòàâøåãî  ìåíß  ñåáå íåðîâíåé  Ÿ  íå  ðîïùó
åíäæàìèíó ìîåé ëþáâè äîñòàëîñü  áîëüøå âñåõ  è ß âñåãäà ñ÷èòàëà äîëãîì õîòß
ñåðäöåì  ß òßíóëàñü ê „æåéñîíó î òåïåðü ß âèæó ÷òî  ìàëî  åùå  ïåðåñòðàäàëà
âèæó ÷òî äîëæíà  èñêóïèòü  íå òîëüêî ñâîè íî è òâîè  ãðåõè ‚ ÷åì æå  òû  òàê
ãðåøåí  ‡à  êàêèå  ãðåõè  òâîèõ âûñîêîðîäíûõ  ïðåäêîâ  êàðàåò  ìåíß  áîã  î
Šîìïñîíàì  òû âñåãäà íàõîäèøü îïðàâäàíèå îäèí „æåéñîí  ó  òåáß ïëîõîé ïîòîìó
÷òî â íåì  áîëüøå îò ýñêîìîâ  ‚ òî  âðåìß êàê òâîß ðîäíàß äî÷ü  ìîß ìàëþòêà
ïàëà íàñòîëüêî Œû íèçêîðîäíû ìû âñåãî ëèøü ýñêîìû è äåâî÷êîé ìåíß ó÷èëè ÷òî
æåíùèíû áûâàþò ïîðßäî÷íûå èëè æå íåïîðßäî÷íûå è ñðåäíåãî çäåñü áûòü íå ìîæåò
î  êîãäà ß åå  ìàëåíüêóþ íà ðóêè áðàëà ëåëåßëà ìîãëà ëè ß  ïîäóìàòü ÷òî ìîß
äî÷ü ïàäåò òàê íèçêî Ÿ ïî åå ãëàçàì âåäü âèæó ’û äóìàåøü îíà òåáå  ðàññêàæåò
åò îíà ñêðûòíàß  ’û åå íå  çíàåøü Ÿ çíàþ  ïðî íåå òàêèå âåùè ß óìåðëà áû ñî
ñòûäà  ñêîðåå ÷åì  îòêðûëà  áû èõ òåáå —òî  æ  ïðîäîëæàé  áðàíèòü „æåéñîíà è
óïðåêàòü ìåíß ÷òî  íàóùàþ åãî ñëåäèòü çà íåé êàê áóäòî ýòî ïðåñòóïëåíèå â òî
âðåìß  êàê òâîß ðîäíàß  äî÷ü Ÿ çíàþ  òû åãî  íå ëþáèøü  ðßä  âåðèòü ïðî íåãî
ïëîõîìó íèêîãäà òû „à äà íàñìåõàéñß  íàä  íèì êàê òû âå÷íî  íàñìåõàåøüñß íàä
Œîðè îëüâåé ÷åì äåòè òû âñå ðàâíî óæå íå ìîæåøü ìíå  ñäåëàòü ‘êîðî ß óìðó è
íåêîìó  ñòàíåò  ëþáèòü „æåéñîíà è  îãðàæäàòü îò çàðàçû  Ÿ è òàê  êàæäûé äåíü
áîþñü  à  âäðóã è â íåì  ïðîßâèòñß íàêîíåö ýòà  êîìïñîíîâñêàß êðîâü âåäü  íà
ãëàçàõ ó íåãî ñåñòðà  áåãàåò ê  ñâîåìó êàê èõ òàì  íàçûâàþò  ’û õîòü ðàç åãî
âèäåë  ’àê äàé  õîòß  áû ìíå âîçìîæíîñòü âûßñíèòü êòî îí  Ÿ íå äëß ñåáß  ìíå
ïðåòèò è ‚çãëßíóòü íà  íåãî  ß âåäü äëß âàñ ÷òîáû âàñ îãðàäèòü  íî êòî æå  â
ñèëàõ áîðîòüñß ñ  äóðíîé  êðîâüþ ’û è ìíå íå äàåøü Œû âûõîäèò äîëæíû  ñèäåòü
ñëîæà ðóêè è  ñìîòðåòü êàê îíà  íå òîëüêî ìàðàåò òâîå èìß  íî çàðàæàåò ñàìûé
âîçäóõ êîòîðûì  äûøàò òâîè  äåòè åò ïîçâîëü  ìíå óåõàòü  ß íå  ìîãó  áîëüøå
âûäåðæàòü îòäàé ìíå „æåéñîíà ß îñòàâü ñåáå èõ âñåõ „æåéñîí ìîß ïëîòü è êðîâü
à îíè ÷óæèå  íå  ìîè ñîâñåì  ß áîþñü èõ ‚îçüìó „æåéñîíà è óåäó  òóäà ãäå íàñ
íèêòî íå çíàåò  è íà êîëåíßõ ìîëèòü áóäó áîãà äà ïðîñòßòñß ìíå ìîè ãðåõè  äà
ìèíóåò „æåéñîíà ˆãî  ïðîêëßòèå  è äà ïîçâîëèò ãîñïîäü  íàì çàáûòü  ÷òî  âû è
áûëè-òî íà ñâåòå.
     …ñëè  ýòî  òðè  ÷åòâåðòè áèëî,  òî íå áîëüøå äåñßòè ìèíóò  îñòàëîñü  äî
ïîëóäíß. Žäèí òðàìâàé òîëüêî ÷òî îòîøåë, è ëþäè óæå ê ñëåäóþùåìó ñîáèðàþòñß.
Ÿ ñïðîñèë, âî îí íå çíàåò, îòïðàâèòñß ëè ñëåäóþùèé åùå  äî äâåíàäöàòè èëè æå
ïîñëå,  ïîòîìó ÷òî  òå, êîòîðûå îòïðàâëßþòñß  çà ãîðîä. € ïîêà ïîäîøåë îïßòü
ìåñòíûé.  Ÿ ñåë â  íåãî. îëäåíü è òàê îùóòèì. € ëþáîïûòíî,  îùóùàþò  ëè åãî
øàõòåðû  ãëóáîêî  â çåìëå.  åò,  çàïàõ ïîòà çàáèâàåò. „ëß òîãî  è ôàáðè÷íûå
ãóäêè, íî  îòúåõàòü ïîäàëüøå -- è ãóäêîâ  óæå íåò, à çà âîñåìü ìèíóò òðàìâàé
óâåçåò îò  áîñòîíñêîãî ïîòà íà ïîðßäî÷íîå ðàññòîßíèå. Žòåö  ãîâîðèò: ÷åëîâåê
-- ýòî ñîâîêóïíîñòü åãî áåä. ðèõîäèò äåíü -- è äóìàåøü, ÷òî áåäû óæå óñòàëè
ñòðßñàòüñß, íî òóò-òî,  ãîâîðèò  îòåö,  áåäîé òâîåé  ñòàíîâèòñß ñàìî  âðåìß.
—àéêà, ïîäâåøåííàß íà  íåâèäèìîé  ïðîâîëîêå è  âëåêîìàß ÷åðåç  ïðîñòðàíñòâî.
‘èìâîë òùåòû ñâîåé óíîñèøü â âå÷íîñòü.
     ’àì êðûëüß îòðàñòóò, ãîâîðèò îòåö, äà òîëüêî àðôèñòû èç íàñ ïëîõèå.
     à îñòàíîâêàõ ñëûøíî òèêàíüå ìîèõ ÷àñîâ, íî ýòî  íå ÷àñòî. “æå ïèòàþòñß
‡à÷åì  íàì  àðôû óòðî  íàøå çàíßòî  äåëîì ïèòàíüß,  òàì òîæå ïðîñòðàíñòâî è
âðåìß ñìåøàëèñü.  †åëóäîê  äîëîæèë,  ÷òî  ïîëäåíü, ìîçã  äîëîæèë, ÷òî  âðåìß
ïèòàòüñß. ó è ëàäíî. ˆíòåðåñíî  âîò, êîòîðûé ÷àñ, ñêîëüêî ìèíóò îñòàëîñü. €
çà÷åì  òåáå?  àðîä  âûõîäèò.  ’ðàìâàé  òåïåðü  è  îñòàíàâëèâàåòñß  ðåæå  --
îïóñòîøåí ïèòàíüåì.
     îëäåíü ìèíîâàë.  Ÿ ñîøåë,  âñòàë â ñâîåé  òåíè, íåìíîãî ñïóñòß ïîäîøåë
òðàìâàé,  è  ß  ïîåõàë  íàçàä  íà  ìåæäóãîðîäíóþ  îñòàíîâêó.  ’àì   êàê  ðàç
îòïðàâëßëñß òðàìâàé, ß íàøåë ìåñòî  ó  îêíà, òðàìâàé òðîíóëñß,  è ß ñìîòðåë,
êàê  ãîðîä  ðàçìî÷àëèâàåòñß â ïðèðå÷íûå  íèçèíû,  îòìåëè, ïîòîì  â  äåðåâüß.
‚ðåìåíàìè áëåñòåëà ðåêà, è äóìàëîñü î òîì,  ÷òî èì íåïëîõî, íàâåðíî, òàì,  â
üþ-‹îíäîíå,  åñëè òîëüêî ïîãîäà,  è ëîäêà „æåðàëüäà òîðæåñòâåííî âïëûâàåò â
ñâåðêàþùèé óòðåííèé ïëåñ. ‹þáîïûòíî, ÷òî  åãî ìàìàøå íóæíî  îò  ìåíß,  çà÷åì
ïèñüìî  ïðèñûëàåò â  äåñßòîì  ÷àñó  óòðà.  ‚  êàêóþ  ýòî  èç  æèâûõ  êàðòèí,
âîññëàâëßþùèõ  „æåðàëüäà,  ß ïðèãëàøåí „îëòîí -- éìñ.  åò, àñáåñò. Šâåíòèí
çàñòðåëèë äëß ôîíà è çàäíåãî ïëàíà. ‘ ó÷àñòèåì äåâèö, ðàçóìååòñß. “ æåíùèí è
íåïðåñòàííî ãîëîñ åãî ïîâåðõ áîëòîâíè ãëàñ íàä äåìîì è âïðàâäó ñðîäñòâî  ñî
çëîì è óáåæäåííîñòü, ÷òî èõ ñåñòðå íåëüçß äîâåðßòü íè  îäíîé, à èç ìóæ÷èí íå
âñå  ñïîñîáíû  çàùèòèòüñß,  åñòü è  ïðîñòîôèëè.  ’àê ÷òî  äåâèöû  ñåðåíüêèå.
„àëüíèå  ðîäñòâåííèöû  è ïðèßòåëüíèöû, íà êîòîðûõ  îäíà  óæå âõîæåñòü â  äîì
íàëàãàåò êàê  áû  îáßçàòåëüñòâà noblesse  oblige. € îíà  áóäåò  âîññåäàòü  è
õâàñòàòüñß ïåðåä  íàìè  --  â  ëèöî ýòèì  ñåðåíüêèì,  -- ÷òî, ìîë, „æåðàëüäó
ïðîñòî íåïðèëè÷íî òàê  âûãëßäåòü, ÷òî êðàñîòà ó íèõ â  ðîäó, íî ìóæ÷èíå  îíà
âåäü íå  íóæíà  è  äàæå â óùåðá,  à âîò äåâóøêà áåç  íåå  õîòü  ïðîïàäàé.  Ž
æåíùèíàõ „æåðàëüäà ïîâåñòâîâàòü íàì áóäåò  òîíîì Šâåíòèí çàñòðåëèë ƒåðáåðòà,
ãîëîñ åãî ðàññòðåëßë ñêâîçü ïîë Šýääèíîé êîìíàòû ñàìîäîâîëüíî-îäîáðèòåëüíûì.
"Šîãäà åìó  áûëî ñåìíàäöàòü, ß  îäíàæäû ñêàçàëà  åìó: êàê  òåáå  íå ñîâåñòíî
èìåòü òàêèå ãóáû. ˆì âåäü ìåñòî íà äåâè÷üåì  ëèöå. ˆ óãàäàéòå  ˆçïîä âçäóòûõ
ãàðäèí  âååò ñóìåðêàìè è çàïàõîì ßáëîíè ƒîëîâà åå íà ñóìåðêàõ î÷åð÷åíà, ðóêè
â êðûëüßõ êèìîíî çàêèíóòû  çà  ãîëîâó ƒëàñ,  íàä  äåìîì  ïðîçâó÷àâøèé, ÷óåò
ïëàòüå  íà êðîâàòè ñêâîçü ßáëîíåâûé çàïàõ  ÷òî îí ìíå îòâåòèë? å  çàáóäüòå,
åìó òîãäà  âñåãî ñåìíàäöàòü.  Œàìà,  îòâå÷àåò îí  ìíå, ýòè  ãóáû è  òàê  òàì
÷àñòåíüêî".  € „æåðàëüä  çíàé ïðèíèìàåò öàðñòâåííûå  ïîçû  è  ñêâîçü ðåñíèöû
äàðèò âçîðîì ñðàçó äâóõ èëè òðåõ èç íèõ.  ˆ òå,  òàß îò âîñòîðãà, ëàñòî÷êàìè
ðåþò ó ðåñíèö. ˜ðèâ ìíå: èíòåðåñíî, ñêîëüêî ýòîìó "Žáåùàåøü ìíå çàáîòèòüñß î
åíäæè è î ïàïå?"
     "’û Šýääè óæ ïîìàëêèâàé î åíäæè è î ïàïå Œíîãî òû î íèõ äóìàëà"
     "Žáåùàé ìíå"
     "’û óæ î íèõ íå òðåâîæüñß ‘àìà õîðîøà óåçæàåøü"
     "Žáåùàé  Ÿ áîëüíà âåäü ’û äîëæåí îáåùàòü"  àíåêäîòó âåêîâ; íî, âïðî÷åì,
îí  âñåãäà ñ÷èòàë, ÷òî ìèññèñ ëýíä  äëß  ñâîèõ ëåò  îòìåííî ñîõðàíèëàñü.  €
„æåðàëüäà  îíà  íå èíà÷å  êàê  äëß  êàêîé-íèáóäü  ãåðöîãèíè  â  ñîáëàçíèòåëè
ƒîòîâèò. ˜ðèâà îíà  íàçûâàåò  "ýòîò òîëñòûé êàíàäñêèé þíåö"; äâàæäû, äàæå íå
ñïðîñèâ  ìåíß, ïûòàëàñü íàñ  ñî ˜ðèâîì ðàññåëèòü  -- îäèí ðàç ìåíß  çàòåâàëà
ïåðåñåëßòü, à âòîðîé...
     ˜ðèâ îòêðûë äâåðü. ‚ ñóìðàêå ëèöî åãî êàê òûêâåííûé ïèðîã.
     -- —òî æ, ïðîñòèìñß íàâåêè. †åñòîêàß ñóäüáà íàñ âëàñòíà ðàçëó÷èòü, íî ß
íèêîãäà íå ïîëþáëþ äðóãîãî. èêîãäà.
     -- å ïîéìó, î ÷åì ýòî òû?
     -- Ž æåñòîêîé ñóäüáå, îáëà÷åííîé  â  âîñåìü ßðäîâ àáðèêîñîâîé ðàñöâåòêè
øåëêà è âëà÷àùåé íà ñåáå áîëüøå ìåòàëëà -- â ðàñ÷åòå íà ôóíò æèâîãî âåñà, --
÷åì ãàëåðâûé êàíäàëüíèê, î  ïîëíîé âëàäåëèöå è ñîáñòâåííèöå íåïðåâçîéäåííîãî
è  îáðàçöîâîãî  õëûùà, êàêèìè  áëèñòàëà ïðèñíîïàìßòíàß  Šîíôåäåðàöèß.  --  ˆ
ðàññêàçàë ìíå,  êàê  îíà õîäèëà ê ïðîêòîðó, ÷òîáû ˜ðèâà îòñåëèëè  îò ìåíß, è
êàê ïðîêòîð îêàçàëñß íèçîê è óïðßì è îòâåòèë, ÷òî ñïåðâà íàäî ˜ðèâà ñïðîñèòü
î  ñîãëàñèè.  ’îãäà  îíà  ïðåäëîæèëà,  ÷òîáû  îí òóò æå  ïîñëàë  çà ˜ðèâîì è
ïîêîí÷èë ñ  ýòèì  äåëîì,  à  ïðîêòîð îòêàçàëñß,  è òåïåðü îíà  ñî ˜ðèâîì åëå
çäðàâñòâóåòñß. -- Ÿ âçßë ñåáå çà ïðàâèëî, --  ñêàçàë ˜ðèâ, -- íå  îòçûâàòüñß
äóðíî î æåíùèíàõ. î  ó  ýòîé äàìî÷êè òàêîå îáèëèå ñó÷üèõ ïîâàäîê, êàê íè  ó
îäíîé „ðóãîé íà âñåì  ïðîñòðàíñòâå  ˜òàòîâ è  äîìèíèîíîâ. -- € òåïåðü òàì íà
ñòîëå  ñîáñòâåííîðó÷íîå  ïèñüìî,  ïðèêàç öâåòà è çàïàõà  îðõèäåé. …ñëè á  åé
ñêàçàëè, ÷òî ß ÷óòü íå ïîä ñàìûì îêíîì ïðîøåë -- çíàß, ÷òî îíî ëåæèò òàì, --
è  íå çàøåë „îñòîïî÷òåííàß ñóäàðûíß! Ÿ íå èìåë åùå âîçìîæíîñòè ïðî÷åñòü âàøå
ïîñëàíèå,  íî  çàðàíåå  ïðîøó ïðîñòèòü, ÷òî  íå ñìîãó  ïðèñóòñòâîâàòü  íè íà
ñåãîäíßøíåì, íè íà â÷åðàøíåì, íè íà çàâòðàøíåì,  íè íà  îñêîëüêó ïîìíþ, ÷òî
íà î÷åðåäè  òåïåðü  ïîâåñòü  î  òîì,  êàê „æåðàëüä  ñïóñòèë ñâîåãî íèãåðà  ñ
ëåñòíèöû è êàê òîò ïðîñèë è ìîëèë, ÷òîáû åãî îïðåäåëèëè â ñåìèíàðèþ,  òîëüêî
áû  åìó îñòàòüñß áëèç õîçßèíà, áëèç ìàññà „æåðàëüäà, è êàê â ñëåçàõ áåæàë îí
ðßäîì  ñ  ýêèïàæåì  âñþ  äîðîãó  äî  âîêçàëà, ïðîâîæàß  ìàññà „æåðàëüäà Ÿ óæ
ïîäîæäó äî  ñëåäóþùåé  áàñíè  -- ïðî  òîãî ìóæà-ëåñîðóáà,  ÷òî ñ  äðîáîâèêîì
ßâèëñß  ê  ÷åðíîìó  êðûëüöó,  à  „æåðàëüä  ñîøåë  ê  íåìó,  ïåðåëîìèë  ðóæüå
íàïîïîëàì,  âåðíóë îáëîìêè, âûòåð ðóêè  øåëêîâûì  ïëàòêîì è áðîñèë  ïëàòîê â
îãîíü òî ß ñëûøàë âñåãî òîëüêî äâàæäû çàñòðåëèë åãî  ñêâîçü...  -- Ÿ  âèäåë
êàê âû âîøëè ñþäà è óëó÷èâ óäîáíóþ ìèíóòó ïîñëåäîâàë ïðèìåðó àì íå  õóäî áû
ñîéòèñü ïîêîðî÷å ‘èãàðó.
     -- ‘ïàñèáî íå êóðþ.
     --  „à  ‘  ìîåé ñòóäåí÷åñêîé  ïîðû òàì  íåìàëî äîëæíî  áûòü ïåðåìåí  å
âîçðàæàåòå ß çàêóðþ.
     -- Šóðèòå.
     -- ëàãîäàðþ Ÿ ìíîãî ñëûøàë îëàãàþ ìàòóøêà âàøà íå ðàññåðäèòñß åñëè ìû
ýòó  ñïè÷êó â êàìèí ìíîãî ñëûøàë î âàñ îò Šýíäýéñè  ‚î ”ðåí÷ ‹èêå âû ó íåå ñ
ßçûêà íå ñõîäèëè Ÿ íå  íà øóòêó ïðèðåâíîâàë äàæå  —òî  ýòî ó  íåå çà Šâåíòèí
äóìàþ ñåáå àäî áû âçãëßíóòü  ÷òî çà ÷óäî-þäî òàêîå îòîìó ÷òî íå ñêðîþ ß ïî
óøè  âðåçàëñß â ýòó äåâ÷óøêó ñ ïåðâîãî æå âçãëßäà Œíå  è â ãîëîâó íå  ïðèøëî
÷òî îíà ïðî áðàòà ðî ìóæà è òî ñòîëüêî íå ãîâîðßò ðßìî ñâåò êëèíîì ñîøåëñß
íà Šâåíòèíå Œîæåò áûòü çàêóðèòå âñå æå.
     -- Ÿ íå êóðþ.
     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå íàñòàèâàòü íå áóäó € ñèãàðû íåïëîõèå  îáõîäßòñß ìíå â
äâàäöàòü ïßòü äîëëàðîâ ñîòíß  îïòîì  áåðó ó  îäíîãî ïðèßòåëß  â  ƒàâàíå  ’àê
ïîëàãàþ ïåðåìåí òàì â ƒàðâàðäñêîì íåìàëî Ÿ  âñå  ñîáèðàþñü  òóäà ñúåçäèòü äà
íèêàê íå ïîëó÷àåòñß „åñßòü  ëåò óæå  êàê âïðßãñß â  äåëî Žòëó÷èòüñß èç áàíêà
ìîãó òîëüêî  ëåòîì êîãäà â óíèâåðñèòåòå íèêîãî  ‘ âîçðàñòîì âçãëßäû ìåíßþòñß
—åìó  ïðèäàâàë çíà÷åíèå  áóäó÷è  ñòóäåíòîì î  òîì  ñ  ãîäàìè  ñàìè ïîíèìàåòå
àññêàæèòå ìíå êàê òàì òåïåðü.
     --  Ÿ íå  ñîáèðàþñü  ãîâîðèòü íè îòöó  íè  ìàìå  åñëè  âû  íàñ÷åò  òîãî
çàáåñïîêîèëèñü.
     -- å ñîáèðàåòåñü íå ñîáè €õ âîí î  ÷åì  âû „à íó  êàê áóäòî ìíå íå âñå
ðàâíî ñêàæåòå èëè íå  ñêàæåòå åóäà÷íî òîãäà  ïîëó÷èëîñü íî âû ïîíèìàåòå ÷òî
ýòî  íå  óãîëîâíîå  ïðåñòóïëåíèå å ß  ïåðâûé íå ß ïîñëåäíèé  ðîñòî  ìíå íå
ïîâåçëî ‚îçìîæíî âû óäà÷ëèâåé.
     -- ‚û ëæåòå.
     -- å ãîðß÷èòåñü Ÿ íå ñîáèðàþñü âûâåäûâàòü ñåêðåòû è  íå â îáèäó ãîâîðþ
îíßòíî  ÷òî þíöó âðîäå  âàñ âåùü  òàêîãî ðîäà  êàæåòñß âåñüìà ñåðüåçíîé  íî
ïðîéäåò ëåò ïßòü.
     --  ˜óëåðñòâî åñòü  øóëåðñòâî  è íå  äóìàþ ÷òîáû  â  óíèâåðñèòåòå  ìåíß
íàó÷èëè èíà÷å íà ýòî ñìîòðåòü
     -- ó ó íàñ  ðàçãîâîð  ïîøåë  ïðßìî êàê â òåàòðå ‚û  è  â äðàìàòè÷åñêîì
ñåìèíàðå äîëæíî áûòü îòëè÷àåòåñü —òî æ âû ïðàâû íå ñòîèò èì îá ýòîì ãîâîðèòü
Šòî  ñòàðîå ïîìßíåò òîìó ãëàç âîí -- òàê  âåäü åçà÷åì íàì ïîðòèòü îòíîøåíèß
èç-çà  áåçäåëèöû ‚û  ìíå íðàâèòåñü Šâåíòèí ˆ íàðóæíîñòü âàøà íðàâèòñß ‚àñ íå
ñïóòàåøü ñî çäåøíèìè  ïðîâèíöèàëàìè Ÿ ðàä  ÷òî  ìû  òåïåðü íàêîðîòêå Ÿ âàøåé
ìàòóøêå   îáåùàë  êîå-÷òî  ñäåëàòü  äëß   „æåéñîíà  íî  ß  è  âàì  íå  ïðî÷ü
ñîäåéñòâîâàòü „ëß „æåéñîíà  è  çäåñü  âïîëíå ïîäõîäßùå  à  âîò  äëß ìîëîäîãî
÷åëîâåêà âàøåãî êàëèáðà â ýòîé äûðå ïåðñïåêòèâ íè ìàëåéøèõ.
     -- ‘ïàñèáî ‚û äåðæèòåñü ëó÷øå „æåéñîíà îí âàì áîëüøå ïîäîéäåò
     -- Ÿ ñàì æàëåþ î òîé èñòîðèè íî âåäü ß òîãäà ìëàäåíöåì áûë è ìàòåðè êàê
âàøà íå èìåë íåêîìó áûëî íàó÷èòü ìåíß âûñøèì òîíêîñòßì …ñëè âû ñêàæåòå åé òî
ïðè÷èíèòå òîëüêî íàïðàñíóþ áîëü „à âû ïðàâû íåçà÷åì îá ýòîì çíàòü  íè èì  íè
Šýíäåéñè
     -- Ÿ ñêàçàë -- íè îòöó íè ìàìå
     -- îñëóøàéòå ìàëü÷èê âçãëßíèòå íà ìåíß è íà ñåáß ‘êîëüêî äóìàåòå ìèíóò
âû áû ïðîòèâ ìåíß ïðîäåðæàëàñü.
     -- € ìíå  è  íå ïîíàäîáèòñß äîëãî åñëè âû òàêîé  æå áîêñåð êàê  ñòóäåíò
îïðîáóéòå óçíàåòå ñêîëüêî ïðîäåðæóñü.
     -- Žõ ìîëîêîñîñ íàïðîñèøüñß
     -- „àâàéòå ïðîáóéòå
     --  Œîé  áîã ñèãàðà  —òî áû  âàøà  ìàòóøêà  ñêàçàëà åñëè áû ß ïðîæåã åé
êàìèííóþ äîñêó ‚îâðåìß  óñïåë îñëóøàéòå Šâåíòèí  ìû  âîò-âîò ó÷èíèì òàêîå î
÷åì ïîñëå îáà áóäåì ñîæàëåòü ‚û ìíå ïî äóøå îíðàâèëèñü ñ ïåðâîãî âçãëßäà. Ÿ
ñðàçó ïîäóìàë êòî á  ýòîò Šâåíòèí íè áûë à ïàðåíü îí äîëæíî áûòü ïåðâûé ñîðò
ðàç  Šýíäåéñè  òàê î  íåì ‚û ìåíß  ïîñëóøàéòå Ÿ  óæå äåñßòü ëåò  âðàùàþñü  â
„åëîâîì ìèðå ‚ ðåàëüíîé æèçíè ýòè âåùè íå ñòîëü âàæíû ‘àìè óáåäèòåñü „àâàéòå
ñòîëêóåìñß  ìû  æå ñâîè ëþäè îáà ãàðâàðäöû  €  íåóçíàâàåì äîëæíî  áûòü  ñòàë
ñòàðèê óíèâåðñèòåò åò â  ìèðå ìåñòà  ëó÷øå äëß ìîëîäåæè  åïðåìåííî ñûíîâåé
ñâîèõ òóäà ïîøëþ ïóñòü  çà ìåíß äîó÷àòñß „à ïîãîäèòå óõîäèòü „àâàéòå îáñóäèì
çäðàâî Ÿ âñåé äóøîé çà òî ÷òîáû ó ìîëîäîãî ÷åëîâåêà  áûëè áëàãîðîäíûå èäåàëû
îêà îí  ó÷èòñß ýòî åìó íà ïîëüçó õàðàêòåð ôîðìèðóåòñß  òðàäèöèè  òàì âñßêèå
ñòóäåí÷åñêèå î êîãäà  ïîòîì âûõîäèøü â æèçíü òî ïðèõîäèòñß ðâàòü ñâîé êóñîê
âñåìè ñïîñîáàìè  ïîòîìó ÷òî âèäèøü âåäü ÷òî è âñå  ÷åðò èõ  äåðè òî æå ñàìîå
äåëàþò ó äàâàé ðóêó è êòî ñòàðîå ïîìßíåò àäè ìàòóøêè òâîåé ‚ñïîìíè êàêîå ó
íåå  çäîðîâüå „à  íå  ïðß÷ü  ðóêó ‘ìîòðè  âîò  îâåíüêàß  áåç  ïßòíûøêà  êàê
âîñïèòàííèöà â÷åðà òîëüêî èç ìîíàñòûðß íè åäèíîé ñêëàäî÷êè âçãëßíè-êà
     -- Š ÷åðòó âàøè äåíüãè
     -- „à íó áðîñü  Ÿ òåïåðü âåäü  òîæå ÷ëåí ñåìüè ‡íàþ  êàê  îíî ó ìîëîäûõ
ëþäåé àñõîäîâ ëè÷íûõ êó÷à à èç ïàïàøè âûæàòü ìîíåòó  íåïðîñòî ‘àì áûë òàêèì
íå òàê äàâíî  ’åïåðü-òî ß îñòåïåíèëñß  æåíþñü âîò â  ƒàðâàðäñêîì îñîáåííî íà
ýòîò  ñ÷åò  „à  íó  æå  íå  äóðè  ’û  ìåíß  ñëóøàé ‚îò  ñîéäåìñß  êàê-íèáóäü
ïîòîëêîâàòü ïî äóøàì ß òåáå ðàññêàæó ïðî âäîâóøêó îäíó òàì â ãîðîäå
     -- Ÿ è ýòî óæå ñëûøàë å ñóéòå âàøè ÷åðòîâû äåíüãè
     --  ’û ñ÷èòàé  ÷òî áåðåøü  èõ  âçàéìû  ‡àæìóðü  ãëàçà  ðàçáîãàòååøü  íà
ïîëñîòíè
     -- å ñóéòå ðóêè “áåðèòå ñèãàðó ñ êàìèíà
     -- ó  è ÷åðò  ñ  òîáîé  ðàññêàçûâàé Œíîãî  ýòèì  âîçüìåøü ’îëüêî òàêîé
äóðåíü êàê òû íå ñïîñîáåí  ïîíßòü ÷òî îáå  îíè  ñ  ìàòóøêîé ó ìåíß âîò òàê â
ðóêàõ è íå÷åãî òóò áðàòèêàì-ìîëîêîñîñàì ñ áàøêîé íàáèòîé  áëàãîðîäíîé ñïåñüþ
’îæå  íàøåëñß ðûöàðü ƒàëàõàä  Œíå  òâîß ìàòóøêà òåáß îïèñàëà Ž âõîäè äîðîãàß
âõîäè  Œû òóò ñ  Šâåíòèíîì çíàêîìñòâî óêðåïëßåì ðàçãîâîð âåäåì î ƒàðâàðäñêîì
—òî ñîñêó÷èëàñü î áëàãîâåðíîì ñâîåì
     -- ƒåðáåðò îñòàâü íàñ îäíèõ íà ìèíóòó Œíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ Šâåíòèíîì
     -- „à âõîäè æå  âõîäè îáîëòàåì  âñå âòðîåì  èíòèìíî  Ÿ êàê ðàç ãîâîðèë
Šâåíòèíó
     -- Žñòàâü íàñ ƒåðáåðò íà ìèíóòó
     --  —òî  æ  ïîæàëóéñòà ‡àõîòåëîñü çíà÷èò ñåñòðè÷êå  ñ  áðàòöåì  åùå ðàç
ïîâèäàòüñß
     -- ‚û áû óáðàëè ñèãàðó ñ êàìèíà
     -- ðàâ êàê âñåãäà  ìîé ìàëü÷èê ó íàäî òîïàòü ðàç âåëßò ‘åé÷àñ Šâåíòèí
ñàìîå èõ âðåìß ïîìûêàòü íàìè íî  ïîäîæäåì äî  ïîñëåçàâòðà è óñëûøèì "ðàçðåøè
ìóæåíåê äîðîãîé" å òàê ëè äîðîãàß ó ïîöåëóé æå
     -- åðåñòàíü ïðèáåðåãè äî ïîñëåçàâòðà
     -- ’îãäà óæ  ß ïîòðåáóþ ñ  ïðîöåíòàìè å ïîçâîëßé òóò Šâåíòèíó íà÷èíàòü
÷åãî êîí÷èòü íå  ñìîæåò Šñòàòè ðàññêàçûâàë  ëè ß  Šâåíòèíó êàê ó îäíîãî  áûë
áîëòëèâûé ïîïóãàé è ÷òî ñ íèì ïðèêëþ÷èëîñü å÷àëüíàß èñòîðèß è  ïîó÷èòåëüíàß
àïîìíè ðàññêàæó ó ïîêà äî âñòðå÷è íà ñòðàíè÷êå þìîðà
     -- ó
     -- ó
     -- —òî òû åùå çàòåßë
     -- è÷åãî
     -- ’û îïßòü â ìîè äåëà ñóåøüñß. Œàëî òåáå òîãî ÷òî áûî ïðîøëûì ëåòîì
     -- “ òåáß æàð Šýääè "’û áîëüíà —åì òû áîëüíà"
     "îëüíà è âñå ˆ ê äîêòîðó íåëüçß"
     ‡àñòðåëèë åãî ãîëîñ ñêâîçü
     -- î íå çà ýòîãî ïðîõâîñòà Šýääè
     ‚ðåìß îò âðåìåíè  ðåêà ñêîëüçèëà âäàëåêå, ßðêèìè âçáëåñêàìè ïðî÷åðêèâàß
ïîëäåíü  è  çà.  ’åïåðü-òî äàâíî  óæå  çà ïîëäåíü, õîòß  â îäíîì  èç  âîäíûõ
ïðîñâåòîâ ß óâèäåë, ÷òî îí âñå åùå ãðåáåò, âåëè÷åñòâåííî  ïîäûìàßñü  ïî ðåêå
ïðåä   ëèöîì   áîãà  --  íåò,  áîãîâ.   îãîâ  --  ëó÷øå.  îñòîíñêèé   áîã,
ìàññà÷óñåòñêèé, ïîæàëóé, òîæå "áûäëî" äëß ëýíäîâ. ˆëè ïðîñòî, ïîñêîëüêó áîã
÷åëîâåê  íåæåíàòûé.  ‚ëàæíûå  âåñëà ìèãàþò,  ïåðåáëåñêàìè  óíîñßò  ëîäêó  íà
ëàäîíßõ  æåíñêèõ.   ‚îñòîðæåííî-ëüñòèâûõ   ëàäîíßõ.  àç  ó  áîãà  æåíîé  íå
ïîïîëüçóåøüñß, òî „æåðàëüä åãî ñáðîñèò  ñî  ñ÷åòîâ. "å  çà  ýòîãî ïðîõâîñòà
Šýääè" åêà áëåñíóëà è óøëà çà ïîâîðîò.
     "Ÿ áîëüíà ’û äîëæåí îáåùàòü"
     "îëüíà ÷åì òû áîëüíà"
     "îëüíà è âñå ˆ ê äîêòîðó íåëüçß åùå Žáåùàé"
     "…ñëè èì  òåïåðü  íåñëàäêî áóäåò  òî èç-çà òåáß âåäü —åì òû áîëüíà" àì
ñëûøíî, êàê ïîä îêíîì îòúåçæàåò  àâòîìîáèëü íà âîêçàë, ê ïîåçäó, ÷òî â 8.10.
îäñòâåííè÷êîâ âåçåò. ‚ñå  íîâûõ •åäîâ. àðàùèâàåò âñå íîâûå ãîëîâû. •îòß íå
ïàðèêìàõåðû.  Œàíèêþðùèöû. “ íàñ  ïðåæäå áûë æåðåáåö ÷èñòîêðîâíûé. ‚ êîíþøíå
-- äà, íî ïîä ñåäëîì óáëþäîê ïîäëûé. Šâåíòèí ðàññòðåëßë âñå èõ ãîëîñà ñêâîçü
ïîë Šýääèíîé êîìíàòû.
     ’ðàìâàé îñòàíîâèëñß.  Ÿ ñîøåë --  ïðßìî â  ñåðåäêó  ñâîåé  òåíè.  —åðåç
ðåëüñû äîðîãà ëåãêà. îä äåðåâßííûì  íàâåñîì ñòàðèê ÷òî-òî åñò  èç êóëüêà, è
âîò óæå òðàìâàé èç  ñëóõà âûøåë. „îðîãà óõîäèò â äåðåâüß, òàì áóäåò òåíèñòî,
íî  èþíüñêàß ëèñòâà çäåñü, â îâîé  €íãëèè, íåìíîãèì ãóùå,  ÷åì àïðåëüñêàß ó
íàñ  â  Œèññèñèïè. ‚ òîé ñòîðîíå -- ôàáðè÷íàß òðóáà.  Ÿ ïîâåðíóëñß, ïîøåë  â
ïðîòèâîïîëîæíóþ, âòàïòûâàß òåíü â ïûëü.  "‚î  ìíå ÷òî-òî áûëî óæàñíîå  î÷üþ
èíîãäà îíî íà ìåíß ñêàëèëîñü ‘êâîçü  íèõ ñêâîçü èõ ëèöà ìíå ñêàëèëîñü ’åïåðü
ïðîøëî è ß áîëüíà"
     "Šýääè"
     "å òðîãàé ìåíß îáåùàé ìíå òîëüêî"
     "àç òû áîëüíà òû, âåäü íå ìîæåøü"
     "åò ìîãó ‚ñå ïîñëå  ýòîãî  óëàäèòñß è  áóäåò âñå  ðàâíî  å  äàâàé  èì
îòïðàâèòü åãî â „æåêñîí Žáåùàé"
     "Žáåùàþ Šýääè Šýääè"
     "å òðîãàé ìåíß íå òðîãàé"
     -- "€ îáëèêà îíî êàêîãî Šýääè"
     "—òî"
     —òî  è  òî ñêàëèëîñü  òåáå  ñêâîçü íèõ" ’ðóáà âèäíà  åùå. ‚ òîé ñòîðîíå
âîäà, ê  ìîðþ òå÷åò, ê òèõèì ãðîòàì. ’èõî áóäóò íà äíå ðàññûïàòüñß, è, êîãäà
Ží  ïîâåëèò âîñêðåñíóòü, âñïëûâóò  òîëüêî îäíè óòþãû.  “õîäß íà âåñü äåíü íà
îõîòó, ìû ñ  ‚åðøåì íå áðàëè  ïîåñòü, è  â  äâåíàäöàòü  íà÷èíàëî  ñîñàòü ïîä
ëîæå÷êîé.  „ëèëîñü  ýòî  ïðèìåðíî äî  ÷àñà, à ïîòîì ß âäðóã çàáûâàë è  î òîì
äàæå, ÷òî ãîëîä ó ìåíß óæå ïðîøåë.  ”îíàðè óõîäßò ïîä  ãîðó à íåìíîãî ïîãîäß
óñëûøàë êàê àâòîìîáèëü óøåë òóäà  æå îäëîêîòíèê ïëîñêèé  ïðîõëàäíûé ãëàäêèé
ïîä ìîèì ëáîì  âûãèá  êðåñëà îùóòèì è íà  âîëîñû  ñâåðõó  âååò  ßáëîíåé  íàä
ïëàòüåì ïîäâåíå÷íûì êîòîðîå ïî çàïàõó óñëûøàë íîñ “ òåáß æàð Ÿ â÷åðà çàìåòèë
Šàê îò ïå÷êè ïûøåò.
     -- å òðîãàé
     -- Šýääè ðàç òû áîëüíà òû íå ìîæåøü. å çà ýòîãî ïðîõâîñòà.
     -- Ÿ äîëæíà çàìóæ çà êîãî-íèáóäü. ˆ  òóò ìíå ãîâîðßò ÷òî êîñòü ïðèäåòñß
ëîìàòü çàíîâî
     àêîíåö  òðóáà ñêðûëàñü  èç âèäó. „îðîãà èäåò  âäîëü ñòåíû. îâåðõ  íåå
äåðåâüß êëîíßò âåòâè, êðîïëåííûå ñîëíöåì.  Šàìåíü -- òåí è ïðîõëàäåí.  ˆäåøü
âáëèçè íåå, è íà  òåáß âååò  ïðîõëàäîé. ’îëüêî âñå çäåñü ñêóäíåé, ÷åì ó íàñ.
„îìà,  áûâàëî,  âûéäåøü -- è òî÷íî îêóíåøüñß â òèõîå  è ßðîñòíîå ïëîäîðîäèå,
âñåóòîëßþùåå,  êàê  õëåáãîëîä.  ‘ïëîøíûì  ùåäðûì  ïîòîêîì  âêðóã   òåáß,  íå
ñêðßæíè÷àß, íå òðßñßñü íàä  êàæäûì  æàëêèì êàìóøêîì. € çäåñü çåëåíè îòïóùåíî
äåðåâüßì  êàê  áóäòî  ðîâíî  ñòîëüêî,  ÷òîáû  õâàòèëî ñ ãðåõîì  ïîïîëàì  äëß
ïðîãóëîê, è äàæå ëàçóðü äàëè --  íå îáèëüíà, íå íàøà ôàíòàñòè÷åñêàß  ñèíåâà,
÷òî êîñòü  ïðèäåòñß ëîìàòü çàíîâî è âíóòðè ó ìåíß ÷òî-òî  Žx Žx Žx  è â  ïîò
óäàðèëî îëüøàß âàæíîñòü  ïóñòü ëîìàþò ‡íàåì óæå ÷òî  òàêîå ñëîìàííàß íîãà è
íè÷åãî òóò ñòðàøíîãî ðèäåòñß òîëüêî äîìà ïðîñèäåòü íåìíîãî äîëüøå âîò è âñå
€ ñêóëû ìîè  ñâîäèò è  ãóáû ñêâîçü ïîò âûãîâàðèâàþò Žáîæäèòå Œèíóòó îáîæäèòå
Žx Žx ñòèñíóë çóáû ˆ îòåö: ðîêëßòûé  æåðåáåö ïðîêëßòûé êîíü îäîæäèòå ß ñàì
âèíîâàò Šàæäîå óòðî îí ñ êîðçèíîé èäåò  ê êóõíå òàðàõòß ïàëêîé ïî øòàêåòèíàì
çàáîðà è êàæäîå óòðî ß âîëîêóñü ê îêíó õîòü íîãà â ãèïñå è ïîäñòåðåãàþ åãî ñ
êóñêîì óãëß â ðóêå € „èëñè: ’û ñåáß  çàãóáèøü òû âèäàòü âîâñå áåç ðàçóìà åùå
è ÷åòûðåõ äíåé ìåòó êàê ñëîìàë Žáîæäèòå „àéòå ìèíóòó  ïðèâûêíóòü îäíó ìèíóòó
òîëüêî îáîæäèòå
     ‡äåñü  äàæå è çâóêè  ãëóøå, êàê áóäòî çäåøíèé âîçäóõ  îáâåòøàë, ñòîëüêî
óæå ëåò ïåðåäàâàß çâóêè. ‘îáà÷èé ëàé ñëûøíî äàëüøå, ÷åì ïîåçä, -- â òåìíîòå,
ïî êðàéíåé ìåðå. ˆ  ëþäñêèå ãîëîñà òîæå íåêîòîðûå. åãðèòßíñêèå. ‹óèñ •ýò÷åð
íèêîãäà íå òðóáèë â ðîã, õîòü è òàñêàë íà ñåáå  âìåñòå ñ òåì ñòàðûì ôîíàðåì.
‘ïðàøèâàþ åãî:
     -- ‹óèñ, òû êîãäà ôîíàðü ïîñëåäíèé ðàç ÷èñòèë?
     -- å òàê  ÷òîáû äàâíî. ‚îò êîãäà ó ñåâåðßí òàì ïàâîäêîì âñå ñìûëî -- â
òîò  äåíü êàê  ðàç è âû÷èñòèë. ‘èäèì ìû  ñî  ñòàðóõîé âå÷åðîì ó  î÷àãà,  îíà
ãîâîðèò: "‹óèñ, ÷òî, åñëè è íàñ  çàòîïèò?" € ß  åé:  "ˆ òî ïðàâäà.  îæàëóé,
âû÷èùó-êà ß ôîíàðü". ˆ â òîò ñàìûé âå÷åð âû÷èñòèë.
     -- àâîäíåíèå áûëî äàëåêî-äàëåêî, â åíñèëüâàíèè, -- ãîâîðþ ß. -- Š íàì
îíî íå ìîãëî áû äîéòè.
     -- òî òàê ïî-âàøåìó, -- ãîâîðèò ‹óèñ. -- € ïî-íàøåìó,  âîäà -- îíà è â
„æåôôåðñîíå   ìîêðàß,  ïîäûìàòüñß   è  çàòàïëèâàòü  ìîæåò  íå  õóæå,  ÷åì  â
åíñèëüâàíå. ‚îò òàêèå, ÷òî ãîâîðßò: äî íàñ, ìîë, íå äîéäåò, -- ãëßäèøü, êàê
ðàç è ïëûâóò ïîòîì íà êîíüêå êðûøè.
     -- ‚û ñ Œàðòîé íåáîñü è äîìà íå îñòàëèñü íî÷åâàòü?
     -- ‘àìî ñîáîé. ‚û÷èñòèë  ß  ôîíàðü,  è äî  ñàìîãî óòðà ìû  ñ íåé  ïîòîì
ïðîñèäåëè íà áóãðå çà  êëàäáèùåì. € çíàòü áû ìåñòå÷êî ïîâûøå, òàê ìû ñ íåé è
òóäà íå ïîëåíèëèñü áû çàáðàòüñß.
     -- ˆ ñ òåõ ïîð òàê íè ðàçó ôîíàðü è íå ÷èùåí?
     -- € çà÷åì åãî ÷èñòèòü áåç íàäîáíîñòè?
     -- ‡íà÷èò, äî ñëåäóþùåãî íàâîäíåíèß?
     -- —òî æ, â òîò ðàé îí íàñ óïàñ.
     -- „à íó, äßäþøêà ‹óèñ, áðîñü øóòêè, -- ãîâîðþ ß.
     -- €ãà, øóòêè.  ‚û ïî-ñâîåìó, à ìû ïî-ñâîåìó áóäåì. …ñëè, ÷òîá óïàñòèñü
îò âîäû, òîëüêî è íàäî, ÷òî ôîíàðü ïî÷èñòèòü, òî óæ ß àðòà÷èòüñß íå ñòàíó.
     --  „ßäß  ‹óèñ íå ïðèâûê,  ÷òîá  ôîíàðü  ñâåò  äàâàë,  åìó  â  ïîòåìêàõ
ñïîäðó÷íåé îïîññóìîâ áðàòü, -- ãîâîðèò ‚åðø.
     -- Ÿ, ïàðåíü, òóò íà îïîññóìîâ îõîòèëñß åùå â òå âðåìåíà,  êîãäà òâîåìó
îòöó åãî ìàìàøà êåðîñèíîì âûìûâàëà ãíèä èç ãîëîâåíêè,  -- ãîâîðèò ‹óèñ. -- ˆ
äîìîé ïðèõîäèë íå ñ ïóñòûìè ðóêàìè.
     --  —òî ïðàâäà,  òî ïðàâäà, -- ãîâîðèò  ‚åðø. -- àâðßä  ëè  åñòü ó íàñ
òàêîé â îêðóãå, ÷òîá çà æèçíü äîáûë áîëüøå îïîññóìîâ, ÷åì äßäß ‹óèñ.
     --  ’î-òî æå, -- ãîâîðèò ‹óèñ. --  Žïîññóìàì ìîèì  ñâåòà õâàòàåò. Žíè ó
ìåíß  íå æàëóþòñß íà ôîíàðü. € òåïåðü  êîí÷àé, ðåáßòà,  ðàçãîâîðû.  ‘ëûøèòå,
ó÷óßëè.  Žãî-ãî! ‚åñåëåé, ñîáà÷êè! --  ˆ ìû  ñèäèì  ñðåäü ñóõèõ ëèñòüåâ, îíè
ñëåãêà øóðøàò  îò íàøèõ çàòàåííî-æäóùèõ  âûäîõîâ è  âäîõîâ  è  îò íåñïåøíîãî
äûõàíèß çåìëè â áåçâåòðåííîé îêòßáðüñêîé íî÷è. ‚ æåñòêîé ñâåæåñòè âîçäóõà --
âîíü ôîíàðß, ëàé ñîáàê è çàìèðàþùèé âäàëè ýõîì ãîëîñ  ‹óèñà. Ží  íèêîãäà åãî
íå  íàïðßãàë, íî  â òèõèé âå÷åð, áûâàëî,  ýòîò ãîëîñ  äîíîñèëî äàæå ê íàì íà
âåðàíäó. Šîãäà ‹óèñ ñçûâàë ñîáàê, ãîëîñ åãî çâó÷àë òðóáíî, êàê  ðîã, ïðàçäíî
âèñåâøèé ó íåãî  ÷åðåç ïëå÷î, -- íî ÷èùå,  ìßã÷å ðîãà, ñëîâíî ãîëîñ ýòîò áûë
÷àñòüþ òüìû è òèøèíû, âîçíèêàë, ðàçâèâàëñß èç íèõ è ñíîâà óõîäèë, ñâèâàëñß â
òåìíîòó.  Žãî-ãîŽîîîî.  ƒî-ãîŽîî. ƒî-ãîîŽîîîîîîîîîîîîîîîîîî.  "„îëæíà  âûéòè
çàìóæ"
     "“ òåáß èõ î÷åíü ìíîãî áûëî Šýääè"
     "å çíàþ ‘ëèøêîì ìíîãî Žáåùàé çàáîòèòüñß î åíäæè è î ïàïå"
     "ˆ òû íå çíàåøü îò êîãî ó òåáß € îí çíàåò ëè"
     "å òðîãàé ìåíß Žáåùàé î åíäæè è î ïàïå"
     …ùå íå  ïîäîøåë ê ìîñòó, à óæå îùóòèëàñü  âîäà.  Œîñò èç ñåðîãî  êàìíß,
ìøèñòîãî,  â  ïëåñåííûõ  ïßòíàõ ìåäëåííî ïîëçóùåé ñûðè. ‚  òåíè ïîä íèì âîäà
íåãðîìêàß  è ÷èñòàß æóð÷èò,  êóðëû÷åò,  îáòåêàß êàìåíü,  â ãàñíóùèõ âîðîíêàõ
âåðòß íåáî. "Šýääè íå çà ýòîãî"
     -- Ÿ äîëæíà çà êîãî-íèáóäü" ‚åðø ðàññêàçûâàë, êàê îäèí  ìàëûé  ñàì ñåáß
èçóâå÷èë. “øåë  â ëåñ è, ñèäß òàì  â  îâðàæêå, -- áðèòâîé. ‘ëîìàííîé áðèòâîé
îò÷åêðûæèë è  òåì æå ìàõîì ÷åðåç ïëå÷î øâûðíóë èõ îò ñåáß êðîâàâûì ñãóñòêîì.
î ýòî  âñå íå òî. Œàëî èõ ëèøèòüñß. àäî, ÷òîá è  íå  èìåòü èõ  îòðîäó. ‚îò
òîãäà áû ß ñêàçàë: "€, âû ïðî  óãî. ó, ýòî êèòàéñêàß ãðàìîòà. î-êèòàéñêè ß
íè áå íè ìå". Žòåö ìíå ãîâîðèò: "’û ïîòîìó  òàê, ÷òî  òû äåâñòâåííèê. îéìè,
÷òî æåíùèíàì  âîîáùå ÷óæäà äåâñòâåííîñòü. åïîðî÷íîñòü-ñîñòîßíèå  íåãàòèâíîå
è,  ñëåäîâàòåëüíî, ñ  ïðèðîäîé  âåùåé íåñîâìåñòíîå.  ’û íå íà  Šýääè,  òû íà
ïðèðîäó â îáèäå". € ß åìó: "Žäíè ñëîâà âñå".  ˆ â îòâåò îí: "€ äåâñòâåííîñòü
áóäòî íå ñëîâî?" € ß: "‚û íå çíàåòå. å ìîæåòå çíàòü". ˆ â îòâåò: "åò óæ. ‘
ìîìåíòà, êàê ýòî îñîçíàíî íàìè, òðàãåäèß òåðßåò îñòðîòó".
     ’àì, ãäå  âîäó êðîåò òåíü  îò  ìîñòà, âèäíî  äàëåêî âãëóáü, õîòß  íå äî
ñàìîãî äíà. …ñëè ëèñòîê â  âîäå äîëãî,  òî  ñî  âðåìåíåì âñþ  çåëåíóþ  òêàíü
ðàçìûâàåò, è îäíè  òîëüêî òîíêèå  æèëêè âåþò ìåäëåííûì äâèæåíüåì ñíà. Šàæäàß
êîëåáëåòñß  ðàçäåëüíî, êàê  áû ñïóòàíû  íè áûëè ðàíüøå,  êàê  áû  ïëîòíî  íè
ïðèëåãàëè  ê  êîñòßì.  ˆ  ìîæåò,  êîãäà Ží ïîâåëèò  âîñêðåñíóòü, ãëàçà  òîæå
âñïëûâóò  èç  ìèðíîé ãëóáèíû  è ñíà  íà ãîðíþþ ñëàâó âçãëßíóòü. €  ñëåäîì óæ
âñïëûâóò è óòþãè. ‘ïðßòàâ èõ ïîä ìîñòîì ñ êðàþ,  ß âåðíóëñß è îáëîêîòèëñß íà
ïåðèëà.
     å  äî  äíà, íî  äî ãëóáè òîê âîäû ïðîçðà÷åí, è  âèæó  -- òàì  êàêàß-òî
òåíåâàß ÷åðòà âèñèò, êàê æèðíî ïðîâåäåííàß ñòðåëà, íàöåëèâøàßñß â òå÷åíèå. €
íàä ñàìîé âîäîé ìîøêàðà -- âåñíßíêè  ñíóþò èç òåíè íà ñîëíöå è ñíîâà  â òåíü
ìîñòà.  …ñëè  áû ïðîñòî  çà  âñåì ýòèì àä -- ÷èñòîå ïëàìß  è  ìû îáà ìåðòâåå
ìåðòâûõ. —òîáû òàì îäèí ß ñ òîáîé ß  îäèí è ìû îáà ñðåäü ïîçîðèùà è óæàñà íî
÷èñòûì ïëàìåíåì îòäåëåíû åç øåâåëåíèß ìàëåéøåãî ñòðåëà âûðîñëà  â ðàçìåðàõ,
è,  âçðßáèâ  ãóáîé  ãëàäü, ôîðåëü óòßíóëà ïîä âîäó âåñíßíêó ñ òîé âåëèêàíüåé
óêëþæåñòüþ, ñ êàêîé  ñëîí ïîäáèðàåò ôèñòàøêó. ‚îðîíêà,  ñãëàæèâàßñü, ïîïëûëà
òå÷åíèåì,  è  îïßòü  ñòðåëà  íàöåëèëàñü,  ÷óòü êîëûøèìàß  âîäíûì  òîêîì, íàä
êîòîðûì âüþòñß è  ïàðßò  âåñíßíêè.  —òîá òîëüêî òû è ß òàì ñðåäü  ïîçîðèùà è
óæàñà íî îòãîðîæåííûå ÷èñòûì ïëàìåíåì
     ”îðåëü  âèñèò óêëþæå  è íåäâèæíî  ñðåäü  çûáßùèõñß òåíåé. îäîøëè  òðîå
ìàëü÷óãàíîâ  ñ óäî÷êàìè, è ìû, îáëîêîòßñü,  ñòàëè âìåñòå ãëßäåòü íà  ôîðåëü.
òà ðûáèíà -- èõ ñòàðûé çíàêîìåö. „îñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü ìåñòíàß.
     -- …å óæå äâàäöàòü  ïßòü ëåò ëîâßò è ïîéìàòü íå ìîãóò. Žäíà  áîñòîíñêàß
ëàâêà îáúßâèëà,  ÷òî äàñò  ñïèííèíã öåíîé â äâàäöàòü ïßòü äîëëàðîâ òîìó, êòî
åå ïîéìàåò íà êðþ÷îê.
     -- ó è ÷åãî æå âû çåâàåòå? àçâå íå õî÷åòñß èìåòü òàêîé ñèííèíã?
     --  •î÷åòñß,  --  îòâåòèëè îíè,  ñëåäß  ñ ìîñòà çà  ôîðåëüþ -- …ùå  êàê
õî÷åòñß, -- ñêàçàë îäèí.
     -- Ÿ áû íå ñòàë áðàòü ñïèííèíã, -- ñêàçàë âòîðîé. -- „åíüãàìè âçßë áû.
     -- € îíè,  ìîæåò, äåíüãàìè íå äàëè  áû,  -- âîçðàçèë ïåðâûé. -- ‘ïîðèì,
äàëè áû ñïèííèíã, è âñå.
     -- € ß á åãî ïðîäàë.
     -- „âàäöàòü ïßòü äîëëàðîâ òû áû çà íåãî íå âûðó÷èë.
     -- ‘êîëüêî  áû âûðó÷èë, ñòîëüêî  áû è âûðó÷èë. Ÿ  ýòîé óäî÷êîé  ðûáû íå
ìåíüøå ìîãó  íàëîâèòü, ÷åì òåì ñïèííèíãîì. -- ˆ ðàçãîâîð ñâåðíóë  íà òî, ÷òî
ìîæíî  áû êóïèòü  íà äâàäöàòü ïßòü äîëëàðîâ. ‚ñå ñðàçó çàãîâîðèëè -- ãîðß÷î,
íàïåðåáîé,  çàïàëü÷èâî, íåðåàëüíîå îáðàùàß â  âîçìîæíîå,  çàòåì â âåðîßòíîå,
çàòåì â íåñïîðèìûé ôàêò, êàê ýòî  ó ëþäåé âñåãäà âûõîäèò, êîãäà  îíè æåëàíèß
îáëåêàþò â ñëîâà.
     -- Ÿ áû ëîøàäü êóïèë è ôóðãîí, -- ñêàçàë âòîðîé.
     -- Šàê æå, ïðîäàäóò òåáå çà ýòó öåíó, -- ñêàçàëè ïåðâûé è òðåòèé.
     --  € ß  ãîâîðþ,  ïðîäàäóò.  Ÿ çíàþ,  ãäå  êóïèòü  ìîæíî. Žäèí  ÷åëîâåê
ïðîäàåò.
     -- € êòî îí?
     -- „à óæ êòî á íè áûë. „âàäöàòü ïßòü äîëëàðîâ äàì -- è îòäàñò.
     --  €ãà, ïîñëå äîæäè÷êà, --  ñêàçàëè ïåðâûé è òðåòèé --  èêàêîãî îí íå
çíàåò ÷åëîâåêà. îëòàåò òîëüêî.
     --  ‚û  òàê äóìàåòå? -- ñêàçàë âòîðîé. ’å ïðîäîëæàëè íàñìåõàòüñß, íî îí
ìîë÷àë. Žïåðøèñü  î ïåðèëà,  ñìîòðåë âíèç íà  ðûáèíó, êîòîðóþ óæå  ïóñòèë  â
îáîðîò ìûñëåííî,  --  è  âäðóã âåñü çàäîð,  âñß  åäêîñòü óøëè èç ãîëîñîâ òåõ
äâîèõ, êàê áóäòî  è  îíè  óâåðèëèñü, ÷òî  ôîðåëü ïîéìàíà è ëîøàäü ñ ôóðãîíîì
êóïëåíû:  ïîäåéñòâîâàëî  ãîðäåëèâîå  ìîë÷àíèå,  íå  òîëüêî  âçðîñëûõ,  íî  è
ìàëü÷èøåê ñïîñîáíîå óáåäèòü â  ÷åì óãîäíî. î-ìîåìó, ýòî ëîãè÷íî, ÷òî  ëþäè,
ñòîëüêî âîäß  ñåáß  è  äðóãèõ  çà  íîñ ïðè  ïîìîùè ñëîâ,  íàäåëßþò  ìîë÷àíèå
ìóäðîñòüþ, è â  íàñòóïèâøåé ïàóçå ïî÷óâñòâîâàëîñü, êàê  òå äâîå ñïåøíî  èùóò
âîçðàæåíèå, ñðåäñòâî êàêîå-òî îòíßòü ôóðãîí è ëîøàäü.
     -- èêòî òåáå íå äàñò  äâàäöàòü  ïßòü äîëëàðîâ  çà ñïèííèíã, --  ñêàçàë
ïåðâûé. -- ‘ïîðþ íà ÷òî õî÷åøü, íå äàäóò.
     -- „à îí è íå ïîéìàë åùå ôîðåëèíó, -- âñïîìíèë òðåòèé, è îáà çàêðè÷àëè:
     €ãà, à ß ÷òî ãîâîðþ! ó-êà, êàê òîãî ÷åëîâåêà çîâóò? ‘ëàáî ñêàçàòü. …ãî
è íåò íà ñâåòå.
     -- „à çàòêíèòåñü âû, -- ñêàçàë âòîðîé. -- ‘ìîòðèòå, îïßòü âûïëûâàåò. --
Žíè íàãíóëèñü è çàñòûëè îäèíàêîâî, è îäèíàêîâûå óäî÷êè òîíêî è êîñî  áëåñòßò
íà ñîëíöå. ”îðåëü íå ñïåøà  âñïëûëà çûáêî ðàñòóùåé òåíüþ; îïßòü âîðîíêà óøëà
ïî òå÷åíèþ, ìåäëåííî ðàçãëàæèâàßñü.
     -- “õ òû, -- ïðîáîðìîòàë ïåðâûé.
     -- Œû è íå ïðîáóåì óæå åå ëîâèòü, -- ñêàçàë îí. --
     ’îëüêî ñìîòðèì, êàê ïðèåçæèå áîñòîíöû ïðîáóþò.
     -- € äðóãîé, êðîìå íåå, òóò ðûáû íåò?
     --  åòó. ˆç ýòîãî îìóòà îíà äðóãèõ âñåõ ïîâûãîíßëà óæåíüß ñàìîå ëó÷øåå
ìåñòî íèæå, ó âîäîâîðîòà.
     --  € âîò è íåò, -- ñêàçàë âòîðîé. -- “ ìåëüíèöû èãåâ äâà ðàçà  áîëüøå
ñëîâèøü.  --  Žíè  ïîñïîðèëè  íåìíîãî  --  ãäå  êëåâ  ëó÷øå, çàòåì  âíåçàïíî
çàìîë÷àëè  è  ñòàëè  ãëßäåòü,  êàê  ôîðåëü  îïßòü  âñïëûâàåò  è êàê  âîðîíêà
âñàñûâàåò êëî÷îê íåáà. Ÿ  ñïðîñèë, äàëåêî ëè  îòñþäà äî  áëèæàéøåãî ãîðîäêà.
Žíè ñêàçàëè.
     -- î ê  òðàìâàéíîé ëèíèè  áëèæå âñåãî âîí  òóäà,  -- äîêàçàë âòîðîé  â
ñòîðîíó, îòêóäà ß ïðèøåë. -- ‚àì êóäà?
     -- èêóäà. ƒóëßþ ïðîñòî.
     -- ‚û èç óíèâåðñèòåòà ñòóäåíò?
     -- „à. € ôàáðèêà â òîì ãîðîäêå åñòü?
     -- ”àáðèêà? -- ‘ìîòðßò íà ìåíß.
     -- åò, -- ñêàçàë âòîðîé, -- ’àì ôàáðèê  íåòó. -- ‘ìîòðèò íà ìîé êîñòþì
-- ‚û ÷òî, ðàáîòó èùåòå?
     -- € ïðî ìåëüíèöó èãåëîó òû çàáûë? -- ñêàçàë òðåòèé.
     -- ’îæå ôàáðèêó íàøåë. Ží ïðî íàñòîßùóþ ôàáðèêó ñïðàøèâàåò.
     --  —òîáû  ñ  ôàáðè÷íûì  ãóäêîì,  -- ñêàçàë  ß. --  ’óò  ÷àñîâîãî ãóäêà
íèîòêóäà ÷òî-òî íå ñëûõàòü.
     -- €-à, -- ñêàçàë âòîðîé. -- ó, òàì íà óíèòàðèàíñêîé öåðêâè åñòü ÷àñû.
“çíàòü âðåìß ìîæíî ïî íèì. € íà öåïêå ó âàñ íå ÷àñû ðàçâå?
     -- Ÿ èõ óòðîì ðàçáèë.
     îêàçàë èì ÷àñû Žñìîòðåëè, ïîñåðüåçíåâ.
     -- € èäóò âñå-òàêè, -- ñêàçàë âòîðîé -- ‘êîëüêî òàêèå ÷àñû ñòîßò?
     -- Žíè äàðåíûå, -- ñêàçàë ß -- Žòåö ìíå äàë èõ, êîãäà ß êîí÷èë øêîëó.
     -- ‚û íå èç Šàíàäû? -- ñïðîñèë òðåòèé. ûæåâîëîñûé.
     -- ˆç Šàíàäû?
     -- åò, ó êàíàäöåâ âûãîâîð íå òàêîé, -- ñêàçàë âòîðîé. -- Ÿ ñëûøàë, êàê
ãîâîðßò êàíàäöû. € ó íåãî -- êàê ó àðòèñòîâ, êîòîðûå íåãðàìè ïåðåðßæàþòñß.
     -- € òû íå áîèøüñß, -- ñïðîñèë òðåòèé, -- ÷òî îí òåáß äâèíåò çà ýòî?
     -- ‡à ÷òî?
     -- ’û ñêàçàë, ÷òî îí êàê íåãðû ãîâîðèò.
     -- „à íó òåáß,  -- ñêàçàë âòîðîé. -- ‚îí çà òåì õîëìîì âàì ñòàíåò âèäíî
êîëîêîëüíþ.
     Ÿ ïîáëàãîäàðèë èõ.
     --  †åëàþ  âàì  íàëîâèòü  ìíîãî  ðûáû.  ’îëüêî  ýòó  ñòàðóþ ôîðåëèíó íå
òðîíüòå. Žíà çàñëóæèëà, ÷òîáû åå îñòàâèëè â ïîêîå.
     -- „à åå âñå ðàâíî íå ïîéìàåøü, -- ñêàçàë ïåðâûé.
     ‘ìîòðßò â  âîäó  ñ ìîñòà,  è òðè óäî÷êè íà ñîëíöå, êàê  òðè êîñûå  íèòè
æåëòîãî  îãíß. ˆäó  è ñíîâà âòàïòûâàþ ñâîþ òåíü â ïßòíèñòóþ  òåíü  äåðåâüåâ.
„îðîãà ïîâåðíóëà, ïîäûìàßñü  îò ðåêè. ‚çîøëà íà õîëì, èçâèëèñòî  ñïóñòèëàñü,
ìàíß  ãëàç è ìûñëü  çà ñîáîé, ïîä çåëåíî çàñòûâøèé  êðîâ; òàì íàä  äåðåâüßìè
êâàäðàò áàøíè è êðóãëîå  îêî ÷àñîâ, íî åùå  â  óäàëåíüå äîñòàòî÷íîì.  ‘åë  ó
îáî÷èíû. ’ðàâà ïî ùèêîëîòêó, íåñìåòíîëèñòàß. ’åíè íà  äîðîãå çàñòûëè, êàê ïî
òðàôàðåòó  âïå÷àòàííûå,  â÷åð÷åííûå  êîñûìè  ãðèôåëßìè  ñîëíöà. î ýòî ïîåçä
âñåãî-íàâñåãî,  è âñêîðå ïðîòßæíûé ãóäîê  çàãëîõ  çà äåðåâüßìè, è  ñòàëî ìîè
÷àñû ñëûøíî  è  ãàñíóùèé  ñòóê  êîëåñ, êàê áóäòî  ïîåçä øåë ãäå-òî ñîâñåì  â
äðóãîì ìåñßöå è ñêâîçü èíîå ëåòî, ì÷àëñß ïîä  ðåþùåé ÷àéêîé. ˆ âñå  íà ñâåòå
ì÷èòñß. Šðîìå  „æåðàëüäà. Ží òîæå êàê áû ðååò-îäèíîêî  è òîðæåñòâåííî ãðåáåò
ñêâîçü  ïîëäåíü,  âûãðåáàåò èç  ïîëäíß  ïî äëèííûì è  ßðêèì  ëó÷àì,  òî÷íî â
àïîôåîçå  âîçíîñßñü â  äðåìîòíóþ  áåñêðàéíîñòü, ãäå òîëüêî îí  è ÷àéêà:  îíà
íåèñòîâî-íåäâèæíàß, îí æå â ÷åòêèõ ãðåáêàõ  è âîçâðàòàõ, ìåðíîñòüþ ñðîäíûõ ñ
ïîêîåì, è íà áëåñêå ñîëíöà-òåíè èõ  îáîèõ, à âíèçó-âåñü ìèð êàðëèêîâî. Šýääè
íå çà ýòîãî ïðîõâîñòà íå çà ýòîãî Šýääè.
     ‘  êîñîãîðà ñïóñêàþòñß  èõ ãîëîñà è  òðè  óäî÷êè  --  ïîéìàííûìè íèòßìè
áåãó÷åãî îãíß. Žíè ñìîòðßò, ïðîõîäß, íå çàìåäëßß øàãà.
     -- —òî-òî íå âèæó ôîðåëèíû, -- îêëèêíóë ß èõ.
     -- € ìû è íå ïðîáîâàëè, -- ñêàçàë ïåðâûé. -- …å âñå ðàâíî íå ïîéìàåøü.
     --  ‚îí òàì ÷àñû, --  ñêàçàë âòîðîé, óêàçûâàß íà  áàøíþ.  -- —óòü áëèæå
ïîäîéäåòå --  ñòàíåò âèäíî  ñòðåëêè.  „à-äà, --  ñêàçàë ß.  --  •îðîøî. -- Ÿ
âñòàë. -- ‚û â ãîðîä?
     Œû ê âîäîâîðîòó, çà ãîëàâëßìè, -- ñêàçàë ïåðâûé.
     “ âîäîâîðîòà êëåâà íåò, -- ñêàçàë âòîðîé.
     ’åáå  îáßçàòåëüíî õî÷åòñß ê ìåëüíèöå,  ãäå ïîëíî ðåáßò ïëåñêàåòñß è âñß
ðûáà ðàñïóãàíà.
     -- “ âîäîâîðîòà íå íàëîâèøü íè÷åãî.
     -- ‚îò áóäåì ñòîßòü çäåñü -- ìíîãî íàëîâèì, -- ñêàçàë òðåòèé.
     -- ‡àëàäèë: âîäîâîðîò, âîäîâîðîò, -- ñêàçàë âòîðîé. -- ’àì æå íå êëþåò.
     -- € òû íå õîäè, -- ñêàçàë ïåðâûé. -- ’û êî ìíå âåðåâêîé íå ïðèâßçàí.
     -- îøëè íà ìåëüíèöó êóïàòüñß, -- ñêàçàë òðåòèé.
     -- Ÿ ïîøåë  ê âîäîâîðîòó çà  ãîëàâëßìè, --  ñêàçàë ïåðâûé.  -- € âû êàê
õîòèòå.
     -- ó ñêàæè òû åìó, ñêîëüêî óæå ëåò, êàê â ïîñëåäñòâèè ðàç ó âîäîâîðîòà
êëåâàëî, -- ñêàçàë âòîðîé òðåòüåìó.
     -- îøëè íà ìåëüíèöó êóïàòüñß, -- ñêàçàë òðåòèé. àøåíêà ìåäëåííî òîíåò
â äåðåâüßõ, è  êðóãëûé  öèôåðáëàò åùå äîñòàòî÷íî  äàëåê. Œû èäåì â ïßòíèñòîé
òåíè. îäõîäèì ê ñàäó, áåëîìó è ðîçîâîìó. Ží âåñü ïîëîí ï÷åë, èõ óæå ñëûøíî.
     --  îøëè  íà  ìåëüíèöó  êóïàòüñß, --  ñêàçàë òðåòèé. “  ñàäà  òðîïèíêà
îòâåòâèëàñü  îò  äîðîãè. ’ðåòèé çàìåäëèë øàã,  îñòàíîâèëñß. åðâûé ìàëü÷óãàí
ïðîäîëæàåò èäòè, ñîëíå÷íûå  ïßòíà  ñêîëüçßò  ñ óäî÷êè íà  ïëå÷î è ïî ðóáàøêå
âíèç. --  îøëè, à, -- ñêàçàë òðåòèé. ‚òîðîé  òîæå îñòàíîâèëñß. "Šýääè çà÷åì
òåáå çàìóæ"
     "•î÷åøü ÷òîáû ß îòâåòèëà çà÷åì „óìàåøü ñêàæó è ðè÷èíà èñ÷åçíåò"
     -- îøëè ñ íàìè íà ìåëüíèöó, -- ñêàçàë òðåòèé. -- îéäåì.
     åðâûé íå  ñëóøàåò.  îñûå íîãè  åãî  ñòóïàþò  áåç øóìà, ìßã÷å  ëèñòüåâ
ëîæàòñß øàãè â ëåãêóþ ïûëü.  ÷åëû â ñàäó øóìßò,  êàê ïîäûìàþùèéñß âåòåð, --
çâóê  äîâåäåí äî  ñàìîé  ïî÷òè  âåðøèíû íàðàñòàíèß è  ïîéìàí, äëèòñß êàê  áû
âîëøåáñòâîì.  ’ðîïèíêà óõîäèò  âäîëü  ñòåíû, óñûïàííàß  öâåòîì,  ïîä  ñâîäîì
öâåòóùèì, è âäàëè òåðßåòñß â äåðåâüßõ. ‘êâîçü âåòêè ñîëíöå -- êîñî, íå÷àñòûì
ãîðß÷èì íàêðàïîì. †åëòûå áàáî÷êè â òåíè ìåëüêàþò ñîëíå÷íûìè êðàïèíàìè.
     -- ‡à÷åì òåáå ê âîäîâîðîòó?  -- ñêàçàë âòîðîé.  -- Šàê  áóäòî íåëüçß  ó
ìåëüíèöû óäèòü.
     -- „à ïóñòü èäåò,  -- ñêàçàë òðåòèé, ƒëßäßò âñëåä ïåðâîìó  ‘îëíöå ìàæåò
ïßòíàìè åãî óõîäßùèå ïëå÷è, æåëòûìè ìóðàâüßìè ñêîëüçèò ïî óäî÷êå.
     --  Šåíèè,  --  ïîçâàë  âòîðîé.  "Žòöó ñêàæè ñêàæåøü äà Œû  æå  îò íåãî
îäèòåëü Ÿ åãî ïîðîäèë ñîçäàë ß åãî ‘êàæè îòöó òîãäà îíî èñ÷åçíåò ïîòîìó ÷òî
îí ñêàæåò "Œåíß íåò" è òîãäà íå áóäåò íàñ ñ òîáîé òîæå ðàç îí ðîäèòåëü"
     --  „à ïîøëè, --  ñêàçàë òðåòèé  -- ’àì óæå âñå íàøè -- ‘ìîòðßò ïåðâîìó
âñëåä. -- ó è ïóñêàé, -- ñêàçàëè îáà  âäðóã -- ó è  èäè ñåáå, ñûíîê  ìàìèí
îèòñß, ÷òî îò êóïàíüß ãîëîâà  áóäåò ìîêðàß  è ìàìà âûïîðåò. -- Žíè ñâåðíóëè
íà  òðîïèíêó, ïîøëè  òåíüþ, è âîêðóã  íèõ  æåëòî ìèãàþò  ìîòûëüêè ïîòîìó ÷òî
íè÷åãî  äðóãîãî íåò Œíå âåðèòñß  ÷òî åñòü  íî  âîçìîæíî  è íåò è  òîãäà ß ’û
ïîéìåøü ÷òî  äàæå  âñåëåíñêàß íåñïðàâåäëèâîñòü åäâà  ëè  ñòîèò  òîãî  ÷òî òû
íàìåðåí Ží íå  îáðàùàåò  íà ìåíß âíèìàíèß, ñêóëà åãî óïðßìà  â ïðîôèëü, ëèöî
îòâåðíóòî ñëåãêà ïîä ïîìßòîé øëßïîé
     --  î÷åìó òû  íå ïîøåë ñ  íèìè êóïàòüñß?  --  ñïðîñèë ß. "å çà  ýòîãî
ïðîõâîñòà Šýääè"
     "’û ÷òî äðàêó ñ íèì õîòåë çàòåßòü"
     "Ží  ëæåö  è íåãîäßé  Šýääè  åãî  èç  ñòóäåí÷åñêîãî  êëóáà  âûãíàëè  çà
øóëåðñòâî îáúßâèëè  åìó  áîéêîò  ‚  çèìíþþ ñåññèþ  ïîéìàëè  ñî øïàðãàëêîé  è
èñêëþ÷èëè"
     "ó è ÷òî Ÿ ê íèì â êàðòû èãðàòü íå ñîáèðàþñü"
     --  ‡íà÷èò, ðûáó óäèòü  òû áîëüøå ëþáèøü,  ÷åì êóïàòüñß?  --  ñêàçàë  ß
÷åëèíûé ãóä óáàâèëñß, íî äëèòñß, êàê áóäòî íå îí ñíèêàåò â òèøèíó, à òèøèíà
âîçðîñëà ìåæäó ñàäîì  è  íàìè, êàê âîäà, ïðèáûâàß  „îðîãà îïßòü ïîâåðíóëà  è
ñäåëàëàñü óëèöåé ìåæäó òåíèñòûõ ëóæàåê è áåëûõ äîìîâ "Šýääè êàê òû ìîæåøü çà
ýòîãî ïðîõâîñòà îäóìàé î åíäæè î ïàïå íå îáî ìíå"
     "€ î êîì  ß äóìàþ åñëè íå î àäè êîãî åùå ß  ýòî äåëàþ" Œàëü÷èê ñâåðíóë
å  îãëßíóâøèñü, ïåðåëåç  ÷åðåç  çàáîð,  ïðîøåë  ëóæàéêîé  ê  äåðåâó, óäî÷êó
ïîëîæèë íà çåìëþ, âëåç íà äåðåâî è ñåë â ðàçâèëêå  ñó÷üåâ, ñïèíîé ê óëèöå, è
çàé÷èêè  çàñòûëè íàêîíåö íà áåëîé ðóáàøêå "àäè êîãî åùå ß  è âûïëàêàòüñß íå
ìîãó äàæå  ðîøëûì ëåòîì ß ãîâîðèëà òåáå ÷òî ìåðòâà íî  òîãäà ß åùå íå çíàëà
÷òî ãîâîðþ íå çíàëà ÷òî ýòî  çíà÷èò"  ’àêèå  äíè áûâàþò ó íàñ  äîìà â  êîíöå
àâãóñòà  --  âîçäóõ  òîíîê  è  ñâåæ,  êàê  âîò  ñåãîäíß,  è  â  íåì   ÷òî-òî
ùåìßùå-ðîäíîå,  ïå÷àëüíîå. —åëîâåê-ýòî ñóììà êëèìàòîâ, â êîòîðûõ ïðèõîäèëîñü
åìó æèòü  ’àê  îòåö ãîâîðèë.  —åëîâåê-ýòî ñóììà  òîãî  è  ñåãî.  ‡àäà÷êà  íà
ñìåøàííûå äðîáè ñ ãðßçüþ, äëèííî  è íóäíî ñâîäèìàß ê íåèçìåííîìó íóëþ-òóïèêó
ñòðàñòè
     Ÿ ïðàõà. "î òåïåðü ãîâîðþ òåáå è çíàþ ÷òî ìåðòâà"
     "’àê çà÷åì òåáå ‘ëóøàé äàâàé óåäåì òû, åíäæè  è ß êóäà-íèáóäü ãäå  íàñ
íèêòî íå çíàåò ãäå" ‚ ïðîëåòêó âïðßæåí áåëûé êîíü, êîïûòà áüþò  ëåãêóþ ïûëü;
ïàóòèíîñïèöûå êîëåñà ñóõî ïîñêðèïûâàþò, êàòßñü â ãîðó ïîä  ëèñòâåííîé ðßáüþ,
ïîä âßçàìè îä àêàäåìè÷åñêèìè âßçàìè.
     "€ íà  êàêèå äåíüãè à òå ÷òî çà òâîå ó÷åíüå îòäàëè ÷òî çà ëóã âûðó÷èëè
åóæåëè òû  íå ïîíèìàåøü ÷òî òåòåðü òû îáßçàí êîí÷èòü êóðñ èíà÷å ó åíäæè íå
áóäåò ñîâñåì íè÷åãî"
     ðîäàëè ëóã åëàß ðóáàøêà åãî íåïîäâèæíà  â ðàçâèëêå, â ìåðöàþùåé  òåíè
Šîëåñà  ïàóòèíîñïèöûå  îä  íåñååøèì  íà  ðåññîðû  êóçîâîì ìåëüêàþò  êîïûòà,
ïðîâîðíî  è  ÷åòêî,  êàê  èãëà  âûøèâàëüùèöû,  è  ïðîëåòêà  óìåíüøàåòñß  áåç
ïðîäâèæåíüß -- òàê ìàðèîíåòêà  òîï÷åòñß íà  ìåñòå, à â ýòî âðåìß  åå  áûñòðî
òßíóò  çà  êóëèñû  Žïßòü îâîðîò, è  ñòàëî  âèäíî  áåëóþ áàøíþ è êðóãëîëèêóþ
ãëóïóþ ñàìîóâåðåííîñòü ÷àñîâ ‹óã ïðîäàëè
     "‚ðà÷è ãîâîðßò ÷òî ïàïå íå ïðîæèòü è ãîäà åñëè  ïèòü íå áðîñèò à  îí íå
áðîñèò  íå ñìîæåò  òåïåðü ïîñëå  òîãî ÷òî  ß  ïîñëå òîãî ÷òî ïðîøëûì ëåòîì ˆ
òîãäà åíäæè  â  „æåêñîí îòâåçóò  ˆ  âûïëàêàòüñß íå  ìîãó äàæå  âûïëàêàòüñß"
‡àñòûëà  â äâåðßõ íà ìèã à â ñëåäóþùèé  åíäæè óæå òàùèò åå çà ïëàòüå  ðåâåò
ãîëîñ  ðàñêàòàìè îò ñòåíû  ê  ñòåíå  à îíà  âæèìàåòñß  â  ñòåíêó  âñå áîëüøå
ñúåæèâàåòñß è  â áåëîì  ëèöå  ãëàçà  êàê ïàëüöåì  âäàâëåííûå âûïèõíóë åå  èç
êîìíàòû ƒîëîñ ðàñêàòûâàåòñß òî÷íî íå  â ñèëàõ ñîáñòâåííûé ðàñêàò  îñòàíîâèòü
óìåñòèòü â òèøèíó ðåâåò
     Ÿ îòêðûë äâåðü, è êîëîêîëü÷èê ïðîçâåíåë -- âñåãî îäíàæäû, âûñîêî, ÷èñòî
è ñëàáåíüêî çâßêíóë â îïðßòíîì ñóìðàêå íàä äâåðüþ, êàê áóäòî ìåòàëë è ðàçìåð
ñ  òåì è âûáðàíû, ÷òîáû ïîëó÷àëñß ýòîò ÷èñòûé ñëàáûé çâßê, è  íå èçíàøèâàëñß
êîëîêîëü÷èê,  è íå  ñëèøêîì  âåëèê áûë ðàñõîä  òèøèíû íà åå âîäâîðåíèå ïîñëå
òîãî, êàê  äâåðü  îòêðûëàñü è  íàâñòðå÷ó  òåáå òåïëûé  äóõ  ñâåæåâûïå÷åííîãî
õëåáà, è ñòîèò çàìóðçàííàß äåâî÷êà  ñ ãëàçàìè, êàê ó ïëþøåâîãî ìåäâåæîíêà, è
ñ äâóìß ñëîâíî ëàêèðîâàííûìè êîñè÷êàìè
     -- ðèâåò, ñåñòðåíêà  --  ‚  òåïëîé  õëåáíîé äóõîâèòîñòè ëè÷èêî --  êàê
÷àøêà ìîëîêà ñ ìàëîé ïîìåñüþ êîôå -- € ãäå ïðîäàâåö?
     ‘ìîòðèò ìîë÷à,  íî  âîò çàäíßß  äâåðü  îòâîðèëàñü, è âîøëà õîçßéêà  àä
ïðèëàâêîì,  ãäå  çà  ñòåêëîì   ðßäû  ðóìßíûõ   êîðîê,  âîçäâèãëîñü  îïðßòíîå
ñåðî-ñòàëüíîå ëèöî -- æèäêèå âîëîñû òóãî îòòßíóòû ñ îïðßòíîãî ñåðî-ñòàëüíîãî
ëáà,  î÷êè  â  îïðßòíîé  ñåðî-ñòàëüíîé  îïðàâå,  -- âîçäâèãëîñü,  ïðèêàòèëî,
âîäðóçèëîñü,  êàê  ìàãàçèííàß  ñòàëüíàß  êàññà. à áèáëèîòåêàðøó ïîõîæà.  à
íå÷òî  ìèðíî-çàñóøåííîå   ñðåäè   ïûëüíûõ  ïîëîê,  ãäå  â   ñòðîãîì  ïîðßäêå
ðàññòàâëåíû  íåïðåëîæíûå  è ïðîïèñíûå èñòèíû, äàâíî îòðåøåííûå îò  æèçíè, --
êàê áóäòî ñòîèò ëèøü äóíóòü âåòåðêó èç ìèðà, ãäå íåïðàâåäíîñòü òâîðèòñß
     -- îæàëóéñòà, äâå ñäîáíûå, ìýì.
     ‚çßëà ïîä ïðèëàâêîì êâàäðàòíî íàðåçàííóþ ãàçåòó, ïîëîæèëà  íà ïðèëàâîê,
äîñòàëà  äâå  ïëþøêè.  „åâî÷êà ñìîòðèò íà íèõ íå ìîðãàß  è  ãëàç  íå  ñâîäß,
ïîõîæèõ íà äâå  êîðèíêè, âñïëûâøèå â ÷àøêå íåêðåïêîãî êîôå. ‘òðàíà äëß ìîéø,
îò÷èçíà èòàëüßøêàì. ‘ìîòðèò  íà áóëî÷êè, íà îïðßòíî ñåðî-ñòàëüíûå ïàëüöû, íà
øèðîêîå çîëîòîå êîëüöî çà ñèíåâàòûì ñóñòàâîì óêàçàòåëüíîãî ëåâîãî.
     -- ‚û èõ ñàìè âûïåêàåòå, ìýì?
     -- ðîñòèòå, ñýð? -- ïåðåñïðîñèëà. ‚îò òàê: "ðîñòèòå, ñýð? -- òî÷íî íà
ñöåíå. -- ‘ âàñ ïßòü öåíòîâ. —òî-íèáóäü åùå æåëàåòå?
     -- åò, ìýì.  Ÿ-òî íåò. € âîò þíàß ëåäè æåëàåò. -- ˆççà âèòðèíû õîçßéêå
åå íå âèäíî. îäîøëà ê êðàþ, ñìîòðèò îòòóäà íà äåâ÷óøêó.
     -- Žíà ñ âàìè?
     -- åò, ìýì. Ÿ âîøåë -- îíà óæå çäåñü áûëà.
     --  €õ  òû,  íåãîäíèöà  ìàëåíüêàß,  --  ñêàçàëà  õîçßéêà.  ‚ûøëà  èç-çà
ïðèëàâêà, íî íå äîõîäß îñòàíîâèëàñü. -- åáîñü íàáèëà óæå êàðìàíû?
     -- “ íåå  íåò êàðìàíîâ,  -- ñêàçàë ß. -- Žíà íè÷åãî  íå áðàëà. ‘òîßëà è
æäàëà âàñ.
     -- € ïî÷åìó êîëîêîëü÷èê  ìîë÷àë? -- ãðîçíî áëåñíóëà íà  ìåíß î÷êàìè. …é
íå õâàòàåò òîëüêî ïó÷êà ðîçîã è íà äîñêå ÷òîá êëàññíîé ïîçàäè: 2x2=5. -- Žíà
òàê ñïðß÷åò ïîä ïëàòüå, ÷òî ââåê íå äîãàäàåòåñü.  ‘êàæè-êà ìíå, äåòî÷êà, êàê
òû âîøëà ñþäà?
     Œîë÷èò äåâ÷óøêà. ‘ìîòðèò íà õîçßéêó. à ìåíß ëåòó÷èé ÷åðíûé âçãëßä -- è
ñíîâà íà õîçßéêó.
     -- òè  èíîñòðàíöû, --  ñêàçàëà õîçßéêà. -- Šàê îíà  òàê  âîøëà, ÷òî  è
çâîíêà íå áûëî ñëûøíî?
     -- Ÿ îòêðûë  äâåðü, îíà è âîøëà, -- ñêàçàë  ß. -- Šîëîêîëü÷èê äîëîæèë î
íàñ îáîèõ ñðàçó.  Žòñþäà çà ïðèëàâîê  åé âñå  ðàâíî íå äîòßíóòüñß. Š òîìó æå
îíà áû è  íå ñòàëà.  ðàâäà, ñåñòðåíêà?  --  ‘ìîòðèò íà ìåíß  âçîðîì òàéíûì,
ðàçäóì÷èâûì. -- —òî òåáå? •ëåáà?
     ðîòßíóëà êóëà÷îê. àçæàëà -- â íåì âëàæíûå è ãðßçíûå ïßòü öåíòîâ, è íà
ëàäîøêå  âëàæíî-ãðßçíûé îòïå÷àòîê.  Œîíåòà  ñûðàß  è  òåïëàß.  ‘ëûøåí  çàïàõ
ìîíåòíûé, ñëàáî ìåòàëëè÷åñêèé.
     -- „àéòå íàì, ïîæàëóéñòà, ïßòèöåíòîâûé õëåá.
     •îçßéêà  äîñòàëà  èç-ïîä  ïðèëàâêà ãàçåòíûé  ëîñêóò,  ïîñòëàëà  ñâåðõó,
çàâåðíóëà õëåá. Ÿ ïîëîæèë ìîíåòó íà ïðèëàâîê è åùå îäíó òàêóþ æå.
     -- ˆ áóëî÷êó åùå, ïîæàëóéñòà.
     ‚ûíóëà èç âèòðèíû ïëþøêó.
     -- „àéòå-êà âàø ñâåðòîê.
     Ÿ  äàë,  îíà ðàçâåðíóëà, ïðèñîåäèíèëà  òðåòüþ ïëþøêó,  çàâåðíóëà, âçßëà
ìîíåòêè,  íàøëà ó ñåáß  â ôàðòóêå  äâà öåíòà, ïîäàëà. Ÿ âëîæèë èõ  äåâî÷êå â
ðóêó. àëüöû ñæàëèñü, ãîðß÷èå è âëàæíûå, êàê ÷åðâß÷êè.
     -- òó òðåòüþ âû -- åé? -- ñïðîñèëà õîçßéêà.
     -- „à,  ìýì, --  îòâåòèë ß. -- Ÿ äóìàþ,  îíà  ñúåñò  âàøó  áóëî÷êó ñ íå
ìåíüøèì óäîâîëüñòâèåì, ÷åì ß.
     Ÿ  âçßë îáà  ñâåðòêà,  îòäàë õëåá äåâî÷êå, à ñåðî-ñòàëüíàß çà ïðèëàâêîì
ñìîòðèò íà íàñ ñ õîëîäíîé íåïðåëîæíîñòüþ
     -- îãîäèòå-êà  ìèíóòêó, --  ñêàçàëà  îíà. “øëà â çàäíþþ êîìíàòó. „âåðü
îòâîðèëàñü,  çàòâîðèëàñü.  „åâ÷óøêà  íà ìåíß ãëàçååò, ïðèæàâ õëåá ê ãðßçíîìó
ïëàòüèöó.
     -- Šàê òåáß çîâóò? -- ñïðîñèë ß. Žòâåëà âçãëßä, íî íè ñ ìåñòà. „àæå êàê
áóäòî íå äûøèò. •îçßéêà  âåðíóëàñü. ‚ ðóêå  ó íåå êàêîé-òî ñòðàííûé ïðåäìåò.
Žíà äåðæèò åãî ÷óòü íà îòëåòå, êàê íåñëà áû äîõëóþ ðó÷íóþ êðûñó.
     -- ‚îò òåáå, -- ñêàçàëà õîçßéêà. „åâî÷êà ïîäíßëà  íà íåå ãëàçà. -- åðè
æå, -- ñêàçàëà õîçßéêà, ñóß ïðèíåñåííîå. -- Žíî òîëüêî íà âèä íåâàæíîå. € íà
âêóñ  ðàçíèöû íå  áóäåò  íèêàêîé  à æå. åêîãäà ìíå ñ òîáîé òóò. -- „åâî÷êà
âçßëà, ñìîòðèò íà õîçßéêó.  ’à âûòåðëà ðóêè î  ôàðòóê. -- € êîëîêîëü÷èê íàäî
áóäåò  ïî÷èíèòü, -- ñêàçàëà. îäîøëà ê âõîäíîé  äâåðè, ðàñïàõíóëà. åâèäèìûé
íàä  äâåðüþ  êîëîêîëü÷èê  çâßêíóë  ÷èñòî  è  ñëàáî.  Œû  ïîøëè  ê  äâåðè,  ê
ñîñðåäîòî÷åííîé ñïèíå õîçßéêè.
     -- ëàãîäàðèì âàñ çà ïèðîæíîå, -- ñêàçàë ß.
     -- “æ ýòè èíîñòðàíöû, -- ñêàçàëà îíà, âñìàòðèâàßñü â ñóìðàê íàä äâåðüþ,
ãäå ïðîçâó÷àë êîëîêîëü÷èê. -- Œîé  âàì ñîâåò,  ìîëîäîé ÷åëîâåê, äåðæàòüñß îò
íèõ ïîäàëüøå.
     --  ‘ëóøàþ,  ìýì,  -- ñêàçàë ß  -- îøëè,  ñåñòðåíêà.  --  Œû âûøëè. --
ëàãîäàðþ âàñ, ìýì.
     Žíà  çàõëîïíóëà äâåðü, îïßòü ðàñïàõíóëà ðûâêîì, è êîëîêîëü÷èê  òîíåíüêî
çâßêíóë.
     -- ò-òè èíîñòðàíöû,  --  ïðîâîð÷àëà  õîçßéêà, âãëßäûâàßñü â íàääâåðíûé
ñóìðàê.
     Œû ïîøëè òðîòóàðîì.
     --  ó,  à  êàê   íàñ÷åò  ìîðîæåíîãî?  --  ñêàçàë   ß.  àäêóñèëà  ñâîå
ïèðîæíîå-óðîäèíó. --  Œîðîæåíîå ëþáèøü? --  îäíßëà íà ìåíß ñïîêîéíûé ÷åðíûé
âçãëßä, æóåò. -- —òî æ, èäåì.
     Œû  âîøëè  â  êîíäèòåðñêóþ,  âçßëè  ìîðîæåíîãî.  •ëåá  îíà  ïî-ïðåæíåìó
ïðèæèìàåò ê  ñåáå.  "„àé ïîëîæó åãî íà ñòîëèê, òåáå óäîáíåå áóäåò  åñòü". å
äàåò, ïðèæèìàåò, à  ìîðîæåíîå æóåò, êàê òßíó÷êó. àäêóñàííîå  ïèðîæíîå ëåæèò
íà  ñòîëèêå.  Œåòîäè÷åñêè  ñúåëà  ìîðîæåíîå  ˆ îïßòü  âçßëàñü  çà  ïèðîæíîå,
ðàçãëßäûâàß ñëàñòè ïîä ñòåêëîì ïðèëàâêîâ. Ÿ êîí÷èë ñâîþ ïîðöèþ, ìû âûøëè.
     -- ƒäå òû æèâåøü? -- ñïðîñèë ß.
     ðîëåòêà îïßòü,  ñ  áåëîé ëîøàäüþ.  ’îëüêî  äîêòîð èáîäè òîëùå. ’ðèñòà
ôóíòîâ. Ží  ïîäâîçèë íàñ íà ãîðó. –åïëßåìñß, åäåì íà  ïîäíîæêå. „åòâîðà. —åì
öåïëßòüñß, ëåã÷å ïåøêîì. "‹ ê äîêòîðó òû íå õîäèëà ê äîêòîðó Šýääè"
     "‘åé÷àñ íå íóæíî è íåëüçß ïîêà € ïîñëå âñå óëàäèòñß è áóäåò âñå ðàâíî"
     ‚åäü æåíñêîå  óñòðîéñòâî  õèòðîå,  òàèíñòâåííîå,  ãîâîðèò îòåö.  •èòðîå
ðàâíîâåñèå ìåñß÷íûõ ãðßçíåíèé  ìåæ  äâóìß ëóíàìè.  îëíûìè,  æåëòûìè,  êàê â
æàòâó,  áåäðàìè, ÷ðåñëàìè. òî ñíàðóæè, ñíàðóæè-òî âñåãäà,  íî. †åëòûìè. Šàê
ïßòêè  îò õîäüáû.  ˆ  ÷òîá  ìóæëàí  êàêîé-òî,  ÷òîáû âñå  ýòî  òàèíñòâåííîå,
âëàñòíîå  ñêðûâàëî € ñíàðóæè, íåñìîòðß íà  ýòî, ñëàäîñòü îêðóãëàß  è  æäóùàß
êàñàíüß. †èæà,  ÷òî-òî óòîïøåå, âñïëûâøåå, äðßáëîå,  êàê ñåðàß ïëîõî íàäóòàß
êàìåðà, è âî âñå âìåøàí çàïàõ æèìîëîñòè.
     -- € òåïåðü òåáå, ïîæàëóé, ïîðà îòíåñòè õëåá äîìîé, ñîãëàñíà?
     ‘ìîòðèò  íà ìåíß. †óåò  ñåáå ñïîêîéíî, ÷åðåç  ðàâíîìåðíûå èíòåðâàëû  ïî
ãîðëó  ñêîëüçèò êíèçó  êàòûøåê. Ÿ ðàçâåðíóë  ñâîé  ñâåðòîê, äàë  åé áóëî÷êó,
ñêàçàë "„î ñâèäàíèß".
     îøåë ïðî÷ü. Žãëßíóëñß. ˆäåò çà ìíîé.
     -- ’åáå ðàçâå ïî ïóòè? -- Œîë÷èò. ˆäåò ðßäîì, ïîä ñàìûì ëîêòåì  ó ìåíß,
åñò áóëî÷êó. ˆäåì äàëüøå. ‚îêðóã òèõî, ïî÷òè íèêîãî âî âñå âìåøàíà æèìîëîñòü
Žíà áû ìíå íàâåðíî ñêàçàëà ÷òîá òîëüêî íå ñèäåë íà ñòóïåíüêàõ  íå ñëûøàë êàê
äâåðü åå õëîïíóëà  ñóìåðêàìè è  åíäæè ïëà÷åò äî ñèõ ïîð Š óæèíó ïðèäåòñß åé
ñîéòè è âñþäó âìåøàí çàïàõ æèìîëîñòè „îøëè äî ïåðåêðåñòêà.
     --  ó,  çäåñü  ìíå  ïîâîðà÷èâàòü,  --  ñêàçàë  ß. -- „î  ñâèäàíüß.  --
Žñòàíîâèëàñü  òîæå.  „îåëà ïèðîæíîå è ïðèíßëàñü çà  áóëî÷êó, íå ñâîäß ñ ìåíß
ãëàç-„î ñâèäàíèß, -- ñêàçàë ß. ‡àâåðíóë çà óãîë è ïîøåë óëèöåé, à îãëßíóëñß,
ëèøü äîéäß äî ñëåäóþùåãî ïåðåêðåñòêà.
     -- „à æèâåøü-òî òû ãäå? ‚îí òàì? -- óêàçàë ß ðóêîé â ñòîðîíó, êóäà øåë.
‘ìîòðèò  íà ìåíß, ìîë÷èò. -- ˆëè  âîí  â òîé ñòîðîíå? ’û, íàâåðíîå, æèâåøü ó
âîêçàëà,  ãäå  ïîåçä? “ãàäàë?  --  ‘ìîòðèò íà ìåíß çàãàäî÷íî, íåâîçìóòèìî  è
æóåò.  “ëèöà ïóñòà  â îáîèõ  íàïðàâëåíèßõ, òèõèå ãàçîíû  è ÷èñòåíüêèå äîìèêè
ñðåäè äåðåâüåâ, íî íèêîãî íèãäå, ëèøü ó ìàãàçèíà ïîçàäè íàñ. îâåðíóëè, èäåì
îáðàòíî. „âîå íà ñòóëüßõ ó âõîäà.
     -- å çíàåòå ëè âû, ÷üß ýòî äåâî÷êà? “âßçàëàñü çà ìíîé, à ãäå æèâåò, íå
ãîâîðèò.
     ƒëàçà èõ ïåðåìåñòèëèñü ñ ìåíß íà íåå.
     --  òî, äîëæíî áûòü, èòàëüßíöåâ. ˆõ  íåñêîëüêî ñåìåé  ïîïðèåçæàëî,  --
ñêàçàë îäèí, â ïîðûæåâøåì ñþðòóêå.  -- Ÿ  åå óæå âèäåë òóò êàê-òî. ’åáß  êàê
çâàòü, äåâî÷êà?
     —åðíûì âçãëßäîì ñìîòðèò íà ñèäßùèõ, ìåðíî äâèãàß ïîäáîðîäêîì. ƒëîòíóëà,
íå ïåðåñòàâàß æåâàòü.
     -- Žíà, ìîæåò, íå óìååò ïî-àíãëèéñêè, -- ñêàçàë âòîðîé.
     --  …å çà  õëåáîì ïîñëàëè, --  ñêàçàë ß. -- ‡íà÷èò  õîòü  äâà ñëîâà  äà
óìååò.
     -- Šàê òâîåãî ïàïàøó  çâàòü? --  ñïðîñèë ïåðâûé. -- èò? „æî? ˆìß „æîí,
äà?
     …ùå îòêóñèëà îò áóëî÷êè.
     -- —òî ìíå  ñ íåé äåëàòü? -- ñêàçàë  ß. -- •îäèò çà  ìíîé íåîòñòóïíî. €
ìíå íàäî âîçâðàùàòüñß â îñòîí.
     -- ‘òóäåíò?
     -- „à, ñýð. ˆ ìíå íàäî åõàòü.
     -- ‘äàéòå åå, ÷òî ëè, €íñó, íàøåìó  ïîëèñìåíó. ˆäèòå  ïðßìî, äîéäåòå äî
ãîðîäñêîé êîíþøíè. Ží òàì ñåé÷àñ.
     -- ðèäåòñß,  âèäèìî,  --  ñêàçàë  ß.  --  àäî  æå ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü.
ëàãîäàðþ âàñ. îøëè, ñåñòðåíêà.
     ˆäåì  ïî óëèöå,  òåíåâîé  ñòîðîíîé, ãäå ëîìàíóþ òåíü  ôàñàäîâ  ìåäëåííî
âáèðàåò ìîñòîâàß. „îøëè  äî êîíþøíè.  îëèñìåíà òàì  íåò. ðîõëàäíûé  òåìíûé
âåòåðîê,  ïàõíóùèé íàøàòûðåì,  ïîâåâàåò ìåæäó ðßäàìè ñòîéë,  à  â øèðîêèõ  è
íèçêèõ âîðîòàõ ïîêà÷èâàåòñß íà ñòóëå ÷åëîâåê è ñîâåòóåò íàì ïîèñêàòü €íñà íà
ïî÷òå. —üß äåâî÷êà, è îí íå çíàåò.
     -- „ëß ìåíß ýòè èíîñòðàíöû  âñå  íà îäíî  ëèöî. ˆõíèå äîìà  çà  ëèíèåé,
ñâîäèòå åå òóäà, ìîæåò, êòî ïðèçíàåò.
     îâåðíóëè îáðàòíî, íà ïî÷òó èäåì. à ïî÷òå ñèäèò òîò, â ñþðòóêå, ãàçåòó
ðàçâîðà÷èâàåò.
     -- €íå ñåé÷àñ òîëüêî óåõàë çà ãîðîä, -- ãîâîðèò îí. --  ðîéäèòåñü-êà ñ
íåé çà âîêçàë, ê òåì ïðèðå÷íûì äîìàì. ’àì âàì ñêàæóò, ÷üß îíà.
     -- îæàëóé, -- ñêàçàë ß. -- ˆäåì, ñåñòðåíêà. -- ‡àïèõíóëà â ðîò îñòàòîê
áóëî÷êè,  åñò.  -- …ùå õî÷åøü? -- ñïðîñèë  ß.  „îæåâûâàåò, ñìîòðèò  íà  ìåíß
âçîðîì ÷åðíûì, íåìèãàþùèì è äðóæåñêèì. Ÿ äàë åé îäíó  èç îñòàâøèõñß ïëþøåê è
ñàì ïðèíßëñß çà äðóãóþ. ‘ïðîñèë ó âñòðå÷íîãî, ãäå çäåñü âîêçàë, è îí ïîêàçàë
äîðîãó.
     -- îøëè, ñåñòðåíêà.
     „îøëè äî âîêçàëà, ïåðåøëè ÷åðåç ðåëüñû, ê ðåêå.  Œîñò, à  äàëüøå  âäîëü
áåðåãà-äîìà,  ñáèòûå êîå-êàê  èç äîñîê è  âûõîäßùèå çàäàìè  íà  ðåêó. “ëî÷êà
óáîãàß,  íî  âèäà  ïåñòðîãî, äàæå öâåòèñòîãî. ‡à  ùåðáàòûì  çàáîðîì  ïîñðåäè
áóðüßíà  ñòîèò êðèâîáîêèé  îò âåòõîñòè øàðàáàí,  à  ïîîäàëü  --  îáëóïëåííûé
äîìèøêî, è â âåðõíåì îêíå ñóøèòñß ßðêî-ðîçîâîå ïëàòüå.
     -- å âàø ëè ýòî äîì? -- ñïðîñèë ß. ‘ìîòðèò íà ìåíß ïîâåðõ áóëî÷êè.  --
‚îò ýòîò, -- ïîêàçàë ß ðóêîé. †óåò è ìîë÷èò, íî ß êàê áóäòî óëîâèë â åå ëèöå
÷òî-òî óòâåðäèòåëüíîå, ñîãëàøàþùååñß, õîòß  áåç îñîáîãî  ïûëà.  --  ’û çäåñü
æèâåøü, äà? ’îãäà èäåì. -- Ÿ âîøåë â ïîêîñèâøóþñß êàëèòêó. Žãëßíóëñß íà íåå.
-- ‡äåñü âåäü? “çíàåøü ñâîé äîì?
     Šèâíóëà íåñêîëüêî ðàç áûñòðî, ñìîòðèò íà ìåíß, êóñàåò âëàæíûé ïîëóìåñßö
áóëî÷êè. ˆäåì ê äîìó. „îðîæêà  èç ðàñêîëîòûõ è ðàçíîìàñòíûõ ïëèò, ïðîíçåííûõ
æåñòêèìè êîïüßìè ñâåæåïðîðîñøåé òðàâû, âåäåò ê ðàçáèòîìó êðûëå÷êó. ‚ äîìå --
íè øîðîõà,  è  ðîçîâîå ïëàòüå  áåçâåòðåííî ïîâèñëî ñâåðõó èç îêíà. ”àßíñîâàß
ðó÷êà  -- äåðãàòü  êîëîêîëü÷èê,  ß ïîòßíóë  è, êîãäà âûòàùèëîñü ôóòîâ  øåñòü
ïðîâîëîêè,  ïåðåñòàë  òßíóòü è  ïîñòó÷àë.  “ äåâ÷óøêè èç  æóþùèõ  ãóá ðåáðîì
òîð÷èò êîðêà.
     „âåðü  îòêðûëà  æåíùèíà.  ‚çãëßíóëà íà  ìåíß  è ñòàëà  áûñòðî  ãîâîðèòü
ïî-èòàëüßíñêè,  îáðàùàßñü   ê  äåâî÷êå.  Šîí÷èëà  íà   ïîâûøåíèå,  çàìîë÷àëà
âîïðîñèòåëüíî. Žïßòü çàãîâîðèëà, à äåâî÷êà ñìîòðèò íà íåå, çàïèõèâàß êîðêó â
ðîò ÷óìàçîé ðó÷îíêîé.
     -- Žíà ãîâîðèò,  ÷òî æèâåò çäåñü, -- ñêàçàë ß. -- Ÿ åå èç ãîðîäà  âåäó.
òî âåäü âû åå çà õëåáîì ïîñûëàëè?
     -- å ãîâîðþ àíãëèñêè, -- ñêàçàëà æåíùèíà. Žáðàòèëàñü  ñíîâà ê äåâî÷êå.
’à ñìîòðèò è ìîë÷èò.
     --  Žíà çäåñü  æèòü? -- ñïðîñèë ß. à äåâî÷êó  óêàçàë,  íà  æåíùèíó, íà
äâåðü äîìà. †åíùèíà óñåðäíî  çàìîòàëà ãîëîâîé. ûñòðî çàãîâîðèëà.  îäîøëà ê
êðàþ êðûëüöà è, íå ïåðåñòàâàß ãîâîðèòü, ïîêàçàëà ðóêîé âíèç ïî óëèöå.
     Ÿ çàêèâàë -- óñåðäíî òîæå.
     -- ‚û ïîéäåòå ïîêàæåòå? -- ñêàçàë  ß. ‚çßë åå çà ëîêîòü,  äðóãîé  ðóêîé
ìàõíóë  â  ñòîðîíó  äîðîãè.  ’îðîïëèâî  çàãîâîðèëà,  ïàëüöåì  óêàçûâàåò.  --
îéäåìòå ïîêàæåòåòå, -- ñêàçàë ß, ïûòàßñü ñâåñòè åå ñ êðûëüöà.
     -- Si, si, -- ñêàçàëà îíà, óïèðàßñü è êóäà-òî óêàçóß.
     Ÿ ñíîâà çàêèâàë.
     -- ëàãîäàðþ. ëàãîäàðþ. -- Ÿ ñîøåë  ñ  êðûëüöà è íàïðàâèëñß ê êàëèòêå,
íå  áåãîì, íî äîâîëüíî-òàêè ñêîðûì øàãîì. „îøåë äî êàëèòêè,  ñòàë, ñìîòðþ íà
äåâî÷êó. Žíà ñæåâàëà óæå êîðêó è òàðàùèò íà  ìåíß ÷åðíûå äðóæåëþáíûå  ãëàçà.
†åíùèíà ñ êðûëüöà ñëåäèò çà íàìè.
     --  —òî æ, ïîøëè,  -- ñêàçàë ß.  --  ’àê èëè  èíà÷å, à  ïðèäåòñß âñå æå
ðàçûñêàòü òâîé äîì.
     ‘åìåíèò  ó  ìåíß ïîä  ëîêòåì. ˆäåì äàëüøå. ‚ äîìàõ âñå êàê âûìåðëî.  è
äóøè íå âèäíî. åçäûõàííîñòü, ïðèñóùàß ïóñòûì äîìàì. € âåäü íå  ìîæåò  áûòü,
÷òîáû âñå ïóñòûå. Šîìíàò ñêîëüêî  âñßêèõ. àñêðûòü áû ïåðåäíþþ ñòåíêó ó âñåõ
ðàçîì. Œàäàì,  ïðîøó âàñ -- âàøà  äî÷êà. å âàøà.  ’îãäà âàøà -- áîãà  ðàäè,
ìàäàì. ˆäåò  ïîä ëîêòåì ó ìåíß, áëåñòèò çàïëåòåííûìè òóãî êîñè÷êàìè, à âîò è
ìèìî ïîñëåäíåãî äîìà ïðîøëè, óëèöà âïåðåäè ïîâîðà÷èâàåò  è áåðåãîì óõîäèò çà
ãëóõîé çàáîð. ˆç ðàçáèòîé êàëèòêè òà æåíùèíà âûøëà, íà ãîëîâó íàêèíóëà øàëü,
ðóêîé ïðèäåðæèâàåò ó ïîäáîðîäêà. „óãà äîðîãè ïóñòûííà. Ÿ íàøàðèë ìîíåòó, äàë
äåâî÷êå.  —åòâåðòü  äîëëàðà.  "ðîùàé,  ñåñòðåíêà", -- ñêàçàë ß.  ˆ ïóñòèëñß
áåãîì.
     ‚î  âåñü  äóõ,  áåç îãëßäêè.  “ ñàìîãî ëèøü  ïîâîðîòà îáåðíóëñß.  ‘òîèò
ôèãóðêà  ïîñðåäè  äîðîãè,   ê   ãðßçíîìó  ïëàòüèöó   ïðèæàëà  õëåá,  ñìîòðèò
íåïîäâèæíî, ÷åðíîãëàçî, íåìèãàþùå. îáåæàë äàëüøå.
     ‚ ñòîðîíó îò äîðîãè  -- ïðîóëîê. ‘âåðíóë  òóäà è íåìíîãî  ïîãîäß ñ áåãà
ïåðåøåë íà áûñòðûé øàã. ‘ëåâà è ñïðàâà çàäíèå äâîðû  íåêðàøåíûõ äîìîâ  -- íà
âåðåâêàõ òðßïüå, âåñåëîå, öâåòíîå, êàê òî ïëàòüå â îêíå; ïðîâàëèâøèéñß ñàðàé
ìèðíî  äîãíèâàåò ñðåäè çàðîñøåãî áóðüßíîì áóéíîêðîííîãî ñàäà, ñðåäè äåðåâüåâ
ðîçîâûõ è  áåëûõ, ãóäßùèõ îò ñîëíöà è ï÷åë. Ÿ îãëßíóëñß. ‚ óñòüå ïðîóëêàõ --
íèêîãî. …ùå ñáàâèë øàã, è òåíü ìîß  âåäåò ìåíß, ãîëîâîé  âëà÷àñü ïî êðîþùåìó
çàáîð ïëþùó.
     ðîóëîê äîøåë äî âîðîò, çàëîæåííûõ áðóñîì, è êàíóë â ñâåæóþ òðàâó, ñòàë
äàëüøå  òðîïêîé,  òèõèì  øðàìîì â  ìóðàâå.  Ÿ ïåðåëåç ÷åðåç  âîðîòà, ìèíîâàë
äåðåâüß, ïîøåë âäîëü äðóãîãî çàáîðà, è òåíü ïîçàäè ìåíß òåïåðü. ‡äåñü ïëþù è
ëîçà  óâèâàþò  îãðàäû, à ó íàñ  íà þãå  -- æèìîëîñòü. ‡àïàõ ãóñòî  èç  ñàäà,
îñîáåííî â ñóìåðêè, â äîæäü, è ìåøàåòñß -- êàê  áóäòî áåç  íåãî íåäîñòàòî÷íî
òßæåëî, íåäîñòàòî÷íî íåâûíîñèìî. "’û çà÷åì åìó äàëàñü ïîöåëîâàòü çà÷åì"
     "òî íå îí à ß ñàìà õîòåëà  öåëîâàòüñß" ˆ  ñìîòðèò.  €  ìåíß îõâàòûâàåò
çëîñòü €ãà  íå  íðàâèòñß òåáå! €ëûé  îòïå÷àòîê ðóêè  âûñòóïèë íà ëèöå ó  íåå
áóäòî ñâåò ðóêîé âêëþ÷èëè è ãëàçà ó íåå çàáëåñòåëè
     "Ÿ  íå  çà òî óäàðèë  ÷òî öåëîâàëàñü".  ‹îêòè äåâè÷üè â ïßòíàäöàòü ëåò.
Žòåö ìíå: "’û ãëîòàåøü òî÷íî â ãîðëå ó òåáß çàñòðßëà êîñòü îò ðûáû —òî ýòî ñ
òîáîé" àïðîòèâ ìåíß Šýääè  çà ñòîëîì è íå ñìîòðèò  íà ìåíß çà òî  ÷òî  òû ñ
êàêèì-òî ãîðîäñêèì ïøþòèêîì âîò çà ÷òî ƒîâîðè  áóäåøü  åùå  óäåøü å õî÷åøü
ñêàçàòü: íå áóäó?" €ëàß ëàäîíü è ïàëüöû ïðîñòóïèëè íà ëèöå. €ãà, íå íðàâèòñß
òåáå ’û÷ó  åå ëèöîì â ñòåáëè  òðàâ âïå÷àòàëèñü êðåñò-íàêðåñò â ãîðßùóþ ùåêó:
"‘êàæè íå áóäó ‘êàæè" € ñàì  ñ ãðßçíîé äåâ÷îíêîé öåëîâàëñß ñ  àòàëè"  ‡àáîð
óøåë â òåíü, è ìîß òåíü â âîäó. Žïßòü îáìàíóë ñâîþ òåíü. Ÿ è çàáûë ïðî ðåêó,
à óëèöà áåðåãîì âåäü ïîâåðíóëà. ‚ëåç íà çàáîð. € äåâ÷óøêà -- âîò îíà, æìåò ê
ïëàòüèöó ñâîé õëåá è ãëßäèò, êàê ß ñïðûãèâàþ.
     ‘òîþ â áóðüßíå, ñìîòðèì äðóã íà äðóãà.
     -- —òî æ òû íå ñêàçàëà ìíå, ñåñòðåíêà, ÷òî æèâåøü ó ðåêè çäåñü? -- •ëåá
óæå ïðîãëßäûâàåò èç îáåðòêè, íîâàß íóæíà  áû. -- ‹àäíî, òàê  è  áûòü, äîâåäó
òåáß,  ïîêàæåøü, ãäå òâîé  äîì ñ ãðßçíîé äåâ÷îíêîé ñ àòàëè. ˆäåò  äîæäü è â
ïàõó÷åì âûñîêîì ïðîñòîðå êîíþøíè íàì ñëûøíî êàê îí øåëåñòèò ïî êðûøå
     "‡äåñü?" äîòðàãèâàþñü äî íåå
     "åò íå çäåñü"
     "’îãäà çäåñü?"  „îæäü íåñèëüíûé íî  íàì íè÷åãî êðîìå êðûøè  íå ñëûøíî è
òîëüêî êðîâü ìîß èëè åå øóìèò
     "‘òîëêíóëà ñ ëåñåíêè è óáåæàëà îñòàâèëà ìåíß Šýääè ãàäêàß"
     "Šýääè çíà÷èò óáåæàëà € òû çäåñü óøèáëàñü èëè âîò çäåñü?"
     ˜óìèò ‘åìåíèò ïîä ëîêòåì ó ìåíß, áëåñòèò ñâîåé ìàêóøêîé ÷åðíîëàêîâîé, à
õëåá âñå áîëüøå âûëåçàåò èç îáåðòêè.
     --  ‘êîðåå äîìîé íàäî, à òî âñß áóìàãà íà õëåáå ïîðâåòñß. ˆ  ìàìà òîãäà
çàáðàíèò. "€ ñïîðèì ß òåáß ïîäíßòü ìîãó"
     "å ìîæåøü ß òßæåëàß"
     "€ Šýääè êóäà óáåæàëà äîìîé èç íàøèõ îêîí êîíþøíè íå âèäíî ’û ïðîáîâàëà
êîãäà-íèáóäü óâèäàòü êîíþøíþ èç"
     "òî îíà âèíîâàòà ’îëêíóëà ìåíß à ñàìà óáåæàëà"
     "Ÿ ìîãó òåáß ïîäíßòü ñìîòðè êàê"
     Žõ  ˜óìèò åå  èëè  ìîß êðîâü  ˆäåì  ïî ëåãêîé  ïûëè,  áåñøóìíî, êàê  íà
êàó÷óêå, ñòóïàåì ïî ëåãêîé ïûëè, êóäà êîñûå ãðèôåëè ñîëíöà â÷åðòèëè äåðåâüß.
ˆ ñíîâà îùóòèìî, êàê âîäà òå÷åò áûñòðî è ìèðíî â óêðîìíîé òåíè.
     -- €  òû äàëåêî æèâåøü. ’û  ïðßìî ìîëîä÷èíà, ÷òî èç  òàêîé  äàëè ñàìà â
ãîðîä õîäèøü.  "òî êàê áû  ñèäß òàíöåâàòü ’û  òàíöåâàëà êîãäà-íèáóäü ñèäß?"
‘ëûøíî  äîæäü è  êðûñó â çàêðîìå è  äàâíèé  çàïàõ ëîøàäåé â  ïóñòîé êîíþøíå.
"Šîãäà òàíöóåøü òû êàê ðóêó äåðæèøü âîò òàê?"
     ˜óìèò
     "€ ß òàíöóß òàê äåðæó ’û äóìàëà ó ìåíß íå õâàòèò ñèë ïîäíßòü"
     ˜óìèò êðîâü
     "€ ß äåðæó ß òàê òàíöó òî åñòü òû ñëûøàëà êàê ß ñêàçàë ß ñêàçàë"
     ˜óìèò îõ ˜óìèò
     „îðîãà ñòåëåòñß áåçëþäíàß è òèõàß,  è ñîëíöå âñå íèæå çà ëèñòâîé. ’óãèå
êîñè÷êè íà êîíöàõ ñòßíóòû  ìàëèíîâûìè ëîñêóòêàìè. “ãîë  ãàçåòû îòëîõìàòèëñß,
íà õîäó áîëòàåòñß, è âûãëßäûâàåò ãîðáóøêà. Ÿ îñòàíîâèëñß.
     -- îñëóøàé-êà. ’û ïðàâäà æèâåøü òàì, äàëüøå, êóäà âåäåò ýòà äîðîãà? Œû
ïðîøëè óæå ìèëþ, à äîìîâ íè îäíîãî íå âèäíî.
     ‘ìîòðèò íà ìåíß ÷åðíûì, òàèíñòâåííûì, äðóæåñêèì âçãëßäîì.
     -- „à ãäå æå òâîé äîì, ñåñòðåíêà? ‚åðíî, â ãîðîäå òàì ïîçàäè îñòàëñß?
     ‚ ëåñó ïòàøêà ãäå-òî çà êîñûì è íå÷àñòûì ñîëíå÷íûì íàêðàïîì.
     -- ’âîé  ïàïà,  âåðíî, òðåâîæèòñß,  ãäå  òû.  ˆ ïîïàäåò æå òåáå, ÷òî íå
ïðßìî äîìîé ïîøëà ñ õëåáîì.
     òàøêà   îïßòü   ïðîñâèðèñòåëà   íåâèäèìêîé   ñâîé   îäíîòîííûé   çâóê,
áåññìûñëåííûé è  ìíîãîçíà÷àùèé,  çàìîë÷àëà,  êàê  íîæîì  îòðåçàëî,  è  îïßòü
ïðîïåëà,  è  ãäå-òî âîäà  òå÷åò  áûñòðî  è  ìèðíî  íàä  òàéíûìè  ãëóáßìè  --
íåñëûøíàß, íåâèäíàß, ëèøü îùóòèìàß.
     -- €õ, áóäü îíî  íåëàäíî. -- îë-îáåðòêè  îòòåðåáèëîñü óæå è áîëòàåòñß.
--  ðîêó âñå  ðàâíî îò íåå íèêàêîãîm -- îòîäðàë ëîõìîò è áðîñèë íà îáî÷èíó.
-- îøëè, ñåñòðåíêà. ðèäåòñß â ãîðîä âîçâðàùàòüñß. Œû áåðåãîì ïîéäåì ñåé÷àñ
îáðàòíî.
     ‘âåðíóëè ñ äîðîãè. ‘ðåäè  ìõà áëåäíûå öâåòî÷êè, è  ýòà îùóòèìîñòü âîäû,
òåêóùåé íåìî è íåâèäèìî.  "Ÿ äåðæó  òàê òàíöó  òî åñòü  ß òàíöóß  òàê äåðæó"
‘òîèò â äâåðßõ è ñìîòðèò íà íàñ ïîäáî÷åíßñü.
     "’û ñòîëêíóëà ìåíß Ÿ èç-çà òåáß óøèáëàñü"
     "Œû òàíöåâàëè ñèäß € ñïîðèì Šýääè íå óìååò ñèäß òàíöåâàòü"
     "å ñìåé å ñìåé" " "Ÿ òîëüêî ñ ïëàòüß ñçàäè õî÷ó ñòðßõíóòü ñîð"
     "“áåðè  ñâîè  ãàäêèå ðóêè òî èç-çà  òåáß ’û  òîëêíóëà ìåíß  Ÿ íà  òåáß
ñåðæóñü"
     "ó è  ïóñêàé" ‘ìîòðèò íà íàñ "‘åðäèñü  õîòü äî çàâòðà" “øëà  ‚îò ñòàëî
ñëûøíî êðèêè, âñïëåñêè; çàãîðåëîå òåëî áëåñíóëî.
     •îòü äî çàâòðà ñåðäèñü. „îæäü ñðàçó ðóáàøêó è âîëîñû ìíå íàìî÷èë ’åïåðü
êðûøà ãðîìêî øóìèò è ñâåðõó ìíå âèäíî êàê àòàëè óõîäèò äîìîé ÷åðåç ñàä  ïîä
äîæäåì.  ó è èäè  ìîêíè âîò ñõâàòèøü âîñïàëåíèå ëåãêèõ óçíàåøü òîãäà  ìîðäà
êîðîâüß. Ÿ ñ ìàõó ïðûãíóë âíèç â ñâèíóþ ëóæó è âîíþ÷èå áðûçãè æåëòî îáëåïèëè
ïî ïîßñ …ùå åùå óïàë êàòàþñü ïî ãðßçè -- ‘ëûøèøü, êàê êóïàþòñß, ñåñòðåíêà? Ÿ
è ñàì áû íå ïðî÷ü. -- óäü ó ìåíß âðåìß. Šîãäà âðåìß áóäåò. —àñû ìîè òèêàþò,
ãðßçü  òåïëåé  äîæäß, à  çàïàõ  ìåðçêèé.  Žòâåðíóëàñü, íî  ß ñïåðåäè  çàøåë.
"‡íàåøü,  ÷òî  ß  äåëàë?"  Žòâîðà÷èâàåòñß,  ß  îïßòü  ñïåðåäè  çàøåë.  „îæäü
ðàçæèæàåò  íà  ìíå ãðßçü,  à åé  ñêâîçü  ïëàòüå îáîçíà÷àåò ëèô÷èê.  €  çàïàõ
óæàñíûé.  Žáíèìàëñß ñ íåé, âîò ÷òî ß  äåëàë". Žòâåðíóëàñü, íî ß ñàì  çàáåæàë
ñïåðåäè. "Ÿ îáíèìàëñß ñ íåé, ñëûøèøü".
     "€ ìíå âñå ðàâíî ìíå ÷èõàòü"
     "‚ñå ðàâíî  ‚ñå  ðàâíî Ÿ çàñòàâëþ, çàñòàâëþ  ÷òîáû òåáå íå âñå  ðàâíî".
“äàðîì îòòîëêíóëà ìîþ ðóêó íî ß äðóãîé ðóêîé ìàæó åå ãðßçüþ ˜ëåïíóëà ìîêðî è
ß íå ïî÷óâñòâîâàë ‘ãðåáàþ ãðßçü ñ íîã  è ìàæó Šýääè ìîêðóþ òóãóþ âåðòêóþ îíà
íîãòßìè ïî ëèöó íî ìíå  íå áîëüíî, äàæå êîãäà  ó äîæäß ñòàë íà ãóáàõ ñëàäêèé
ïðèâêóñ.
     ’å, ÷òî â ðåêå, óâèäåëè íàñ  ïðåæäå. ƒîëîâû è ïëå÷è. Šðèê ïîäíßëè, è íà
áåðåãó  îäèí âñêî÷èë, ïðèãèáàßñü, è ïðûãíóë ê  íèì  âíèç. Šàê áîáðû,  è âîäà
ëèæåò èì ïîäáîðîäêè Šðè÷àò:
     -- “áåðè äåâ÷îíêó! ‡à÷åì ïðèâåë ñþäà äåâ÷îíêó? “õîäèòå!
     -- Žíà  íè÷åãî  âàì íå  ñäåëàåò.  Œû  òîëüêî ïîñìîòðèì íåìíîãî,  êàê âû
ïëàâàåòå.
     ðèñåëè â âîäå.  ƒîëîâû  ñãðóäèëèñü,  ãëßäßò  íà  íàñ,  è  âäðóã  êó÷êà
ðàñïàëàñü è -- ðèíóëàñü ê íàì, õëåùà íà íàñ âîäó ëàäîíßìè. Œû îòñêî÷èëè.
     -- îëåã÷å, ìàëü÷èêè. Žíà æå âàì íè÷åãî íå ñäåëàåò.
     --  “õîäè äàâàé,  ñòóäåíò! --  òî òîò  ìàëü÷èê  ñ ìîñòà,  âòîðîé,  ÷òî
âûìå÷òàë ñåáå ôóðãîí è ëîøàäü. -- ‚îäîé íà íèõ, ðåáßòà!
     -- „àâàéòå ðàçîì âûñêî÷èì è â ðå÷êó èõ! -- ñêàçàë  äðóãîé. -- ˆñïóãàëñß
ß äåâ÷îíêè, ÷òî ëè.
     -- ‚îäîé èõ! ‚îäîé! -- ˆ ê áåðåãó, õëåùà íà íàñ âîäó. Œû åùå îòîøëè. --
“õîäèòå ñîâñåì! -- êðè÷àò. -- “õîäèòå.
     “õîäèì.  Žíè ïîä  ñàìûì  áåðåãîì ïðèñåëè,  ãëàäêèå ãîëîâû  èõ â  ðßä íà
áëåñòßùåé âîäå. ˆäåì  îò íèõ  ïðî÷ü. --  îêàçûâàåòñß, íàì íåëüçß. --  ‘êâîçü
âåòâè  ñîëíöå  âñå  ãîðèçîíòàëüíåå êðàïèò ìîõ. -- ’û âåäü  äåâ÷îíêà,  áåäíàß
ìàëûøêà. -- ‘ðåäè ìõà öâåòî÷êè, íèêîãäà íå âèäåë òàêèõ ìåëåíüêèõ. -- ’û âåäü
äåâ÷îíêà. åäíàß ìàëûøêà.  --  à òðîïêó âûøëè, âüåòñß áåðåãîì. ˆ âîäà îïßòü
ìèðíàß  -- òåìíàß, òèõàß, áûñòðàß. --  ‚ñåãî ëèøü äåâî÷êà. åäíàß ñåñòðåíêà.
-- ‚ ìîêðóþ  òðàâó óïàëè ïåðåâîäèì äóõ „îæäü  ïî  ñïèíå  õîëîäíûìè äðîáèíàìè
"’åïåðü-òî íå âñå  ðàâíî òåáå  íå  âñå  ðàâíî"  "ƒîñïîäè  êàê  ìû èçìàçàëèñü
‚ñòàâàé"
     ‹îá ïîä äîæäåì çàùèïàëî óêîé êîñíóëñß ñòàëà êðàñíàß è äîæäü ñòåêàåò  ñ
ïàëüöåâ ðîçîâî "îëèò"
     "Šîíå÷íî € òû êàê äóìàëà"
     "Ÿ  ïðßìî ãëàçà òåáå õîòåëà âûöàðàïàòü ó è ðàçèò îò íàñ „àâàé ñîéäåì ê
ðó÷üþ îòìîåìñß -- ‚îò è ãîðîä îïßòü ïîêàçàëñß ’åïåðü, ñåñòðåíêà,  òåáå äîìîé
íàäî. € ìíå -- â ñâîþ øêîëó. ‚åäü ñêîðî óæå  âå÷åð.  ’û òåïåðü  ïðßìî  äîìîé
ïîéäåøü, ïðàâäà? -- î îíà òîëüêî ìîë÷à ñìîòðèò íà ìåíß òàèíñòâåííî-÷åðíûì è
äðóæåñêèì âçîðîì, æìåò  ê ñåáå õëåá ñ îñòàòêàìè îáåðòêè. -- € õëåá ïîäìîê. Ÿ
äóìàë,  ìû  óñïåëè âîâðåìß  îòñêî÷èòü -- Ÿ  âûíóë  íîñîâîé  ïëàòîê, ïðèíßëñß
âûòèðàòü, íî ñòàëà ñõîäèòü êîðêà, è ß áðîñèë. -- ‘àì âûñîõíåò. „åðæè åãî âîò
òàê
     „åðæèò. ‚èä ó íåãî òàêîé, êàê áóäòî êðûñû ãðûçëè, à âîäà âûøå,  âûøå ïî
îêóíàþùèìñß ñïèíàì ãðßçü  îòøåëóøèâàåòñß âñïëûâàåò â êèïßùóþ  îò êàïåëü ðßáü
êàê æèð íà ãîðß÷åé ïëèòå "Ÿ ñêàçàë çàñòàâëþ ÷òîá òåáå íå âñå ðàíî"
     "€ ìíå è òåïåðü âñå ðàâíî"
     Œû  óñëûøàëè  òîïîò   çà  ñîáîé,  îñòàíîâèëèñü,  îãëßäûâàßñü  --  áåæèò
òðîïèíêîé ïàðåíü, è êîñûå òåíè ïî íîãàì åãî ìåëüêàþò.
     --  ‘ïåøèò êóäà-òî. „àâàé-êà ìû  ïîñòîðî... -- ’óò ß óâèäåë åùå îäíîãî,
çà íèì ïîæèëîé áåæèò òßæåëî, â ðóêå ïàëêà, à çà íèìè ãîëûé äî ïîßñà ìàëü÷èê,
íà áåãó øòàíû ïðèäåðæèâàåò.
     -- òî „æóëèî, -- ñêàçàëà äåâî÷êà, è êî  ìíå ìåòíóëîñü èòàëüßíñêîå ëèöî
ïàðíß, ãëàçà -- îí ïðûãíóë íà ìåíß. Œû óïàëè. Ží êóëàêàìè â ëèöî ìíå, êðè÷èò
÷òî-òî, êóñàòüñß  ëåçåò, ÷òî ëè, åãî  îòòàñêèâàþò, ðâåòñß, îòáèâàåòñß, îðåò,
åãî çà ðóêó äåðæàò, íîãîé õî÷åò ïíóòü ìåíß, íî åãî îòòàùèëè. „åâ÷óøêà âîïèò,
ïðèæèìàåò ê  ñåáå  õëåá îáåèìè  ðóêàìè. îëóãîëûé ìàëü÷èê ñêà÷åò,  âåðòèòñß,
øòàíû ïîäòßãèâàåò. Šòî-òî ìåíß ïîñòàâèë íà  íîãè, è â ýòî âðåìß èç-çà òèõîãî
ëåñíîãî ïîâîðîòà  âûñêî÷èë åùå ìàëü÷èê, ãîëåõîíüêèé, è ñ ëåòó  øàðàõíóëñß îò
íàñ â  êóñòû,  òîëüêî  çàæàòûå  â ðóêå îäåæêè âûìïåëîì  ïðîòðåïåòàëè. „æóëèî
ðâåòñß  ïî-ïðåæíåìó  â  äðàêó.  îæèëîé,  ìåíß  ïîäíßâøèé,  ñêàçàë:   "’ïðó,
ãîëóá÷èê.  îïàëñß". îâåðõ  ðóáàøêè ó íåãî æèëåòêà.  à æèëåòêå ïîëèöåéñêàß
áëßõà. ‚ ñâîáîäíîé ðóêå îí äåðæèò óçëîâàòóþ, îòïîëèðîâàííóþ äóáèíêó.
     -- ‚û €íñ, äà? -- ñêàçàë ß. -- Ÿ âàñ èñêàë. ‡à ÷òî îí íà ìåíß?
     -- ðåäóïðåæäàþ, âñå âàøè ñëîâà áóäóò èñïîëüçîâàíû êàê óëèêè, -- ñêàçàë
ïîëèñìåí. -- ‚û àðåñòîâàíû
     -- Ÿ óáèþ åãî, -- ñêàçàë  „æóëèî. ‚ûðûâàåòñß.  „âîå  äåðæàò. „åâî÷êà íå
ïåðåñòàâàß âîïèò è õëåá ïðèæèìàåò. -- ’û êðàë ìîþ ñåñòðó. óñòèòå, ìèñòåðû.
     -- “êðàë åãî ñåñòðó? -- ñêàçàë ß. -- „à ß æå...
     -- •âàòèò, -- ñêàçàë €íå -- ‘óäüå ðàññêàæåøü.
     -- “êðàë åãî ñåñòðó? -- ñêàçàë ß. „æóëèî âûðâàëñß, ñíîâà êî ìíå, íî €íå
çàãîðîäèë  äîðîãó,  ñöåïèëñß ñ íèì, è îñòàëüíûå äâîå îïßòü  ñêðóòèëè  „æóëèî
ðóêè. ’ßæåëî äûøà, €íå îòïóñòèë åãî.
     -- ’û, èíîñòðàíåö ÷åðòîâ, -- ñêàçàë €íå. -- Ÿ, êàæåòñß, è òåáß  àðåñòóþ
ñåé÷àñ, çà îñêîðáëåíèå  äåéñòâèåì. -- €íå  ïîâåðíóëñß êî ìíå. --  î-äîáðîìó
ïîéäåøü èëè íàðó÷íèêè íàäåòü?
     --   î-äîáðîìó,  --  ñêàçàë  ß.  --  —òî  óãîäíî,  òîëüêî  âîçüìèòå...
ïðèìèòå... “êðàë åãî ñåñòðó... “êðàë...
     --  Ÿ âàñ  ïðåäóïðåäèë, -- ñêàçàë  €íå. --  Ží  âàñ îáâèíßåò â óâîäå  ñ
ïðåñòóïíûìè öåëßìè. é òû, óéìè ñâîþ äåâ÷îíêó.
     -- ‚îò êàê, -- ñêàçàë ß. ˆ çàñìåßëñß. …ùå äâà ìàëü÷óãàíà ñ ïðèëèçàííûìè
âîäîé âîëîñàìè -- ãëàçà êðóãëûå -- ßâèëèñü  èç êóñòîâ, çàñòåãèâàþò  ðóáàøêè,
ñðàçó æå ïðèëèïøèå ê ïëå÷àì. Ÿ õîòåë óíßòü ñìåõ è íå ñìîã.
     -- ƒëßäè â îáà, €íå, -- îí, êàæåòñß, òðîíóòûé.
     -- ‘åé÷àñ ï-ïåðåñòàíó,  -- âûãîâîðèë ß  ñêâîçü ñìåõ. -- —åðåç  ì-ìèíóòó
îíî êîí÷èòñß. Šàê â òîò ðàç, êîãäà îõàëî: îx! îx! „àéòå ïðèñßäó. -- ‘åë, îíè
ñìîòðßò, è äåâî÷êà ñ ëèöîì â ãðßçíûõ ïîëîñàõ è ñ õëåáîì, ñëîâíî îáãðûçåííûì;
à  ïîä áåðåãîì âîäà áûñòðàß è áëàãîäàòíàß. ‘êîðî ñìåõ âåñü èññßê.  î  ãîðëî
åùå ñâîäèò -- òî÷íî ðâîòîé íàïîñëåäîê, êîãäà æåëóäîê óæå ïóñò.
     -- •âàòèò, -- ñêàçàë €íå. -- ‚îçüìè ñåáß â ðóêè.
     -- „à-äà, -- ñêàçàë ß, íàïðßãàßñü, ÷òîáû óñìèðèòü ãîðëî.  ‘íîâà  æåëòûé
ìîòûëåê  ïîðõàåò, áóäòî ñäóëî îäíó èç ñîëíå÷íûõ êðàïèí. ‚îò óæå  ìîæíî è  íå
íàïðßãàòüñß òàê. Ÿ âñòàë -- Ÿ ãîòîâ. Šóäà èäòè?
     ˆäåì òðîïîé, òå äâîå âåäóò „æóëèî è äåâ÷óøêó, è ìàëü÷èêè ïîçàäè ãäå-òî.
’ðîïà áåðåãîì âûâåëà ê ìîñòó. Œû ïåðåøëè ìîñò è ðåëüñû, íà íàñ ëþäè ãëßäßò ñ
ïîðîãîâ,  è âñå  íîâûå  ìàëü÷èêè  âîçíèêàþò  îòêóäà-òî,  òàê  ÷òî  êîãäà  ìû
ïîâåðíóëè  íà  ãëàâíóþ  óëèöó,  òî  âîçãëàâëßëè  óæå   öåëóþ  ïðîöåññèþ.   “
êîíäèòåðñêîé  ñòîèò  áîëüøîé  ëåãêîâîé  àâòîìîáèëü,  à  â  ïàññàæèðîâ  ß  íå
âãëßäåëñß, íî òóò ìèññèñ ëýíä ïðîèçíåñëà:
     -- „à  ýòî Šâåíòèí!  Šâåíòèí Šîìïñîí!  ‡à  ðóëåì „æåðàëüä, à  íà çàäíåì
ñèäåíüå ‘ïîóä ðàçâàëèëñß. ˆ ˜ðèâ òóò. Žáå äåâóøêè ìíå íåçíàêîìû.
     -- Šâåíòèí Šîìïñîí! -- ñêàçàëà ìèññèñ ëýíä.
     -- „îáðûé äåíü, -- ñêàçàë  ß, ïðèïîäíèìàß øëßïó. -- Ÿ  àðåñòîâàí. ðîøó
ïðîùåíèß, ÷òî âàøå ïèñüìî íå çàñòàëî ìåíß. ˜ðèâ âàì ñêàçàë óæå, íàâåðíîå?
     -- €ðåñòîâàí? ðîñòèòå. -- ˜ðèâ ãðóçíî ïîäíßëñß, ïî íîãàì  èõ  âûëåç èç
ìàøèíû. à  íåì ìîè  ôëàíåëåâûå áðþêè, êàê ïåð÷àòî÷êà îáòßãèâàþò. Ÿ è çàáûë,
÷òî íå  âëîæèë èõ òîæå â  ÷åìîäàí.  ˆ ñêîëüêî ó ìèññèñ  ëýíä ïîäáîðîäêîâ, ß
òîæå çàáûë. ˆ óæ êîíå÷íî,  òà,  ÷òî ïîñìàçëèâåé, âïåðåäè ðßäîì ñ „æåðàëüäîì.
‘ìîòðßò ñêâîçü âóàëàüêè íà ìåíß ñ ýòàêèì  èçßùíûì óæàñîì.  -- Šòî àðåñòîâàí?
-- ñêàçàë ˜ðèâ. -- —òî ýòî çíà÷èò, ìèñòåð?
     -- „æåðàëüä, -- ñêàçàëà ìèññèñ ëýíä. -- ‚åëè ýòèì  ëþäßì  óéòè.  € âû,
Šâåíòèí, ñàäèòåñü â àâòî.
     „æåðàëüä âûøåë èç ìàøèíû. ‘ïîóä è íå ïîøåâåëèëñß.
     -- —òî  îí  òóò íàòâîðèë ó  âàñ,  íà÷àëüíèê? --  ñïðîñèë  ‘ïîóä.  --  ‚
êóðßòíèê çàáðàëñß?
     --  ðåäóïðåæäàþ:  íå  ÷èíèòü   ïðåïßòñòâèé,  --  ñêàçàë  €íñ.  --  ‚àì
àðåñòîâàííûé èçâåñòåí?
     -- ˆçâåñòåí? -- ñêàçàë ˜ðèâ. -- „à ìû ñ...
     -- ’îãäà ìîæåòå ïðîñëåäîâàòü ñ íàìè. å çàäåðæèâàéòå ïðàâîñóäèß. îøëè!
-- äåðíóë çà ðóêàâ ìåíß.
     --  —òî  æ,  äî  ñâèäàíèß,  -- ñêàçàë ß. --  àä áûë  âñåõ  âàñ âèäåòü.
ðîñòèòå, ÷òî íå ìîãó ê âàì ïðèñîåäèíèòüñß.
     -- ó ÷òî æå òû, „æåðàëüä, -- ñêàçàëà ìèññèñ ëýíä.
     -- îñëóøàéòå, êîíñòåáëü, -- ñêàçàë „æåðàëüä.
     -- ðåäóïðåæäàþ: âû ÷èíèòå ïðåïßòñòâèß ñëóæèòåëþ çàêîíà, -- ñêàçàë €íå.
-- …ñëè æåëàåòå äàòü ïîêàçàíèß ïðî àðåñòîâàííîãî, òî ïðîéäåìòå â ñóä, òàì èõ
äàäèòå. -- ˆäåì äàëüøå  óëèöåé. –åëîå øåñòâèå,  à  âïåðåäè  ß  ñ €íñîì.  Œíå
ñëûøíî, êàê òå èì îáúßñíßþò,  çà ÷òî ìåíß âçßëè, è êàê ‘ïîóä çàäàåò âîïðîñû,
ïîòîì „æóëèî áóðíî ñêàçàë ïî-èòàëüßíñêè ÷òî-òî, ß  îãëßíóëñß è  óâèäåë,  ÷òî
äåâ÷óøêà  ñòîèò  ñ   êðàþ  òðîòóàðà,   ãëßäèò  íà  ìåíß  ñâîèì  äðóæåñêèì  è
íåïðîíèöàåìûì âçîðîì.
     -- Œàðø äîìîé! -- êðè÷èò íà íåå „æóëèî. -- Ÿ èç òåáß äóøó âûáèþ.
     Œû  ñâåðíóëè  ñ  óëèöû  â  ïîðîñøèé  òðàâîé  äâîð.  ‚  ãëóáèíå  åãî  --
îäíîýòàæíûé êèðïè÷íûé äîì  ñ  áåëîé îòäåëêîé  ïî  ôàñàäó. óëûæíîé  äîðîæêîé
ïîäîøëè ê äâåðßì, â äàëüøå €íå íèêîãî, êðîìå ïðè÷àñòíûõ,  íå ïóñòèë. ‚îøëè â
êàêóþ-òî  ãîëóþ êîìíàòó,  çàòõëî ïðîïàõøóþ  òàáàêîì.  îñðåäèíå,  â  äîùàòîì
êâàäðàòå ñ ïåñêîì, æåëåçíàß ïå÷êà; íà ñòåíå -- ïîæåëòåëàß êàðòà è çàñèæåííûé
ïëàí ãîðîäêà. ‡à âûùåðáëåííûì è çàõëàìëåííûì ñòîëîì --  ÷åëîâåê  ñî ñâèðåïûì
õîõëîì ñèâûõ âîëîñ. “ñòàâèëñß íà íàñ ïîâåðõ ñòàëüíûõ î÷êîâ.
     -- —òî, €íå, ïîéìàëè-òàêè? -- ñêàçàë îí.
     -- îéìàëè, ñóäüß...
     ‘óäüß ðàñêðûë ïûëüíûé ãðîññáóõ, ïîáëèæå ïðèäâèíóë, òêíóë  ðæàâîå ïåðî â
÷åðíèëüíèöó, âî ÷òî-òî óãîëüíîå, âûñîõøåå.
     -- îñëóøàéòå, ìèñòåð, -- ñêàçàë ˜ðèâ.
     -- ”àìèëèß è èìß ïîäñóäèìîãî? -- ïðîèçíåñ ñóäüß.
     Ÿ  ñêàçàë. Ží íåòîðîïëèâî çàíåñ â ñâîé ãðîññáóõ,  ñ íåâûíîñèìûì òùàíèåì
êîðßáàß ïåðîì.
     -- îñëóøàéòå, ìèñòåð, -- ñêàçàë ˜ðèâ. -- Œû åãî çíàåì. Œû...
     -- ‘îáëþäàòü òèøèíó â ñóäå! -- ñêàçàë €íå.
     -- ‡àãëîõíè, ˜ðèâ, äðóæèùå, -- ñêàçàë ‘ïîóä. --
     å ìåøàé ïðîöåäóðå. ‚ñå ðàâíî áåñïîëåçíî.
     --  ‚îçðàñò?  -- ñïðîñèë ñóäüß. Ÿ  ñêàçàë  âîçðàñò. Ží çàïèñàë,  øåâåëß
ãóáàìè. --  îä  çàíßòèé?  --  Ÿ  ñêàçàë ðîä  çàíßòèé.  --  ‘òóäåíò, çíà÷èò,
ãàðâàðäñêèé?  --  ñêàçàë  ñóäüß.  ‘ëåãêà  íàãíóë  øåþ,  ÷òîáû  ïîâåðõ  î÷êîâ
âçãëßíóòü  íà  ìåíß. ƒëàçà õîëîäíûå è ßñíûå,  êàê ó êîçëà. -- ‚û ñ êàêîé ýòî
öåëüþ äåòåé ó íàñ ïîõèùàòü âçäóìàëè?
     -- Žíè ñïßòèëè,  ñóäüß, -- ñêàçàë  ˜ðèâ. -- ’îò, êòî  åãî ñìååò â  ýòîì
îáâèíßòü...
     „æóëèî âñòðåïåíóëñß.
     -- ‘ïßòèëè? -- çàêðè÷àë îí. -- —òî, íå ïîéìàë ß åãî?
     —òî, íå âèäåë ß ñîáñòâåííûìè ãëà...
     -- ‹æåòå âû! -- ñêàçàë ˜ðèâ. -- è÷åãî âû íå...
     -- ‘îáëþäàòü òèøèíó â ñóäå! -- âîçâûñèë ãîëîñ €íå.
     -- “òèõîìèðúòåñü-êà îáà, -- ñêàçàë  ñóäüß. --  …ñëè  åùå áóäóò íàðóøàòü
ïîðßäîê,  âûâåäåøü  èõ,  €íå. --  ‡àìîë÷àëè. ‘óäüß ïîñîçåðöàë  ˜ðèâà,  çàòåì
‘ïîóäà,  çàòåì  „æåðàëüäà. -- ‚àì çíàêîì ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê? -- ñïðîñèë îí
‘ïîóäà.
     -- „à,  âàøà ÷åñòü, -- ñêàçàë ‘ïîóä. -- Ží  ê íàì èç  ïðîâèíöèè ïðèåõàë
ó÷èòüñß. Ží è ìóõè íå îáèäèò. Ÿ óâåðåí, âàø ïîëèñìåí  óáåäèòñß, ÷òî çàäåðæàë
åãî ïî íåäîðàçóìåíèþ. Žòåö ó íåãî äåðåâåíñêèé ñâßùåííèê.
     -- •ì, -- ñêàçàë ñóäüß. -- ˆçëîæèòå íàì  ñâîè äåéñòâèß â  òî÷íîñòè, êàê
áûëî. -- Ÿ ðàññêàçàë, îí  ñëóøàë, íå ñâîäß  ñ ìåíß õîëîäíûõ ñâåòëûõ ãëàç. --
—òî, €íå, ïîõîæå îíî íà ïðàâäó?
     -- ‚ðîäå ïîõîæå, -- ñêàçàë €íå. -- òè èíîñòðàíöû ÷åðòîâû.
     -- Ÿ àìåðèêàíåö, -- ñêàçàë „æóëèî. -- Ÿ èìåþ äîêóìåíòå.
     -- € äåâî÷êà ãäå?
     -- Ží åå äîìîé îòîñëàë.
     -- Žíà ÷òî -- èñïóãàííàß áûëà, ïëàêàëà  è  âñå òàêîå?  „à íåò, ïîêàìåñò
ýòîò „æóëèî  íå êèíóëñß íà çàäåðæàííîãî. ðîñòî øëà ñ íèì ê ãîðîäó áåðåãîâîé
òðîïèíêîé. ’àì ìàëü÷èøêè êóïàëèñü, ïîêàçàëè íàì, â êîòîðîì íàïðàâëåíèè.
     -- òî íåäîðàçóìåíèå,  âàøà  ÷åñòü,  -- ñêàçàë ‘ïîóä. -- „åòè è  ñîáàêè
âå÷íî âîò òàê çà íèì óâßçûâàþòñß. Ží ñàì íå ðàä.
     -- •ì, -- ñêàçàë ñóäüß è çàíßëñß ñîçåðöàíüåì îêíà. Œû íà ñóäüþ ñìîòðèì.
‘ëûøíî, êàê „æóëèî ïî÷åñûâàåòñß. ‘óäüß îáåðíóëñß ê íåìó.
     -- ‚îò âû -- âû ñîãëàñíû, ÷òî äåâî÷êà íå ïîòåðïåëà óùåðáà?
     -- å ïîòåðïåëà, -- õìóðî ñêàçàë „æóëèî.
     -- ‚û íåáîñü áðîñèëè ðàáîòó, ÷òîá áåæàòü íà ïîèñêè?
     -- €  òî íåò.  Ÿ áðîñèë.  Ÿ áåæàë. Šàê øïàðåííûé. ’óäà -- ñìîòðþ,  ñþäà
ñìîòðþ, ïîòîì îäèí ãîâîðèò, âèäàë, êàê îí åé êóøàòü äàâàë. ˆ ñ ñîáîé áðàë.
     --  •ì, --  ñêàçàë  ñóäüß.  --  „óìàåòñß ìíå,  ÷òî  òû,  ñûíèñ,  îáßçàí
âîçìåñòèòü „æóëèî çà îòðûâ îò ðàáîòû.
     -- „à, ñýð, -- ñêàçàë ß. -- ‘êîëüêî?
     -- „îëëàð, äóìàåòñß.
     Ÿ „àë „æóëèî äîëëàð.
     -- ó, è ñ ïëå÷ äîëîé, -- ñêàçàë ‘ïîóä. -- îëàãàþ, âà÷åñòü, ÷òî òåïåðü
åìó ìîæíî âîñâîßñè? ‘óäüß è íå âçãëßíóë íà ‘ïîóäà.
     -- € ÷òî, €íå, äàëåêî ïðèøëîñü âàì çà íèì áåæàòü?
     -- „âå ìèëè ñàìîå ìàëîå. —àñà äâà óõëîïàëè íà ðîçûñê.
     -- •ì, -- ñêàçàë ñóäüß. ‡àäóìàëñß. ‘ìîòðèì íà íåãî, íà åãî ñèâûé õîõîë,
íà  ñèäßùèå íèçêî íà íîñó î÷êè. à ïîëó  æåëòûé ïðßìîóãîëüíèê  îêíà ìåäëåííî
ðàñòåò, äîñòèã ñòåíû, âñïîëçàåò ïî íåé. ûëèíêè ïëßøóò, ñíóþò êîñî. -- ˜åñòü
äîëëàðîâ.
     -- ˜åñòü äîëëàðîâ? -- ñêàçàë ˜ðèâ. -- òî çà ÷òî æå?
     -- ˜åñòü äîëëàðîâ,  -- ïîâòîðèë ñóäüß.  ƒëàçà åãî  ñêîëüçíóëè ïî ˜ðèâó,
îïßòü íà ìåíß.
     -- î ïîñëóøàéòå, -- ñêàçàë ˜ðèâ.
     --  ‡àãëîõíè,  -- ñêàçàë ‘ïîóä. --  ëàòè, ïðèßòåëü, è èäåì îòñþäà. àñ
äàìû æäóò. àéäåòñß ó òåáß øåñòü äîëëàðîâ?
     -- „à, -- ñêàçàë ß. „àë ñóäüå øåñòü äîëëàðîâ.
     -- „åëî ñëóøàíèåì êîí÷åíî, -- ñêàçàë îí.
     --  ‚îçüìè  êâèòàíöèþ,  --  ñêàçàë  ˜ðèâ.  --  óñòü  äàñò  ðàñïèñêó  â
ïîëó÷åíèè.
     ‘óäüß ìßãêî ïîãëßäåë íà ˜ðèâà.
     -- „åëî ñëóøàíèåì êîí÷åíî, -- ñêàçàë îí, íå ïîâûøàß òîíà.
     -- óäü ß ïðîêëßò, åñëè... -- íà÷àë ˜ðèâ.
     --  „à áðîñü òû, -- ñêàçàë ‘ïîóä, áåðß åãî ïîä ëîêîòü.  -- „î ñâèäàíèß,
ñóäüß. ðåìíîãî âàì áëàãîäàðíû. -- Šîãäà  ìû âûõîäèëè èç äâåðåé, ñíîâà áóðíî
âçëåòåë  ãîëîñ „æóëèî, çàòåì  ñòèõ.  Šàðèå ãëàçêè ‘ïîóäà  ñìîòðßò íà ìåíß  ñ
íàñìåøëèâûì, õîëîäíîâàòûì ëþáîïûòñòâîì. -- ó, ïðèßòåëü, íàäî äóìàòü, ñ ýòèõ
ïîð òû îãðàíè÷èøü ñâîþ ðàñòëèòåëüñêóþ äåßòåëüíîñòü ïðåäåëàìè ãîðîäà îñòîíà?
     --  „óðåíü òû íåñ÷àñòíûé,  -- ñêàçàë ˜ðèâ.  --  Šàêîãî ÷åðòà  òû çàáðåë
ñþäà, ñâßçàëñß ñ ýòèìè èòàëüßøêàìè?
     -- îøëè, -- ñêàçàë ‘ïîóä. -- àñ òàì çàæäàëèñü óæå.
     Œèññèñ  ëýíä  ñèäèò  â ìàøèíå, çàíèìàåò äåâóøåê áåñåäîé.  Œèññ •îóìñ è
ìèññ „åéíäæåðôèëä; áðîñèâ ñëóøàòü ìèññèñ ëýíä, îíè ñíîâà âîççðèëèñü íà ìåíß
ñ èçßùíûì è  ëþáîçíàòåëüíûì óæàñîì. à áåëûõ íîñèêàõ âóàëüêè ïðèîòâåðíóòû, è
ãëàçà çà ñåòêîé çûáêèå, çàãàäî÷íûå.
     -- Šâåíòèí Šîìïñîí, -- ïðîèçíåñëà ìèññèñ ëýíä. --
     —òî  áû  ñêàçàëà âàøà ìàòü? Œîëîäîìó  ÷åëîâåêó  ñâîéñòâåííî  ïîïàäàòü â
ïåðåïëåòû,  íî  --  àðåñòàíòîì  ïî  óëèöå,  ïåøêîì,  ïîä  êîíâîåì  êàêîãî-òî
ñåëüñêîãî ïîëèñìåíà? ‚ ÷åì îíè îáâèíßëè åãî, „æåðàëüä?
     -- è â ÷åì, -- ñêàçàë „æåðàëüä.
     -- ‚çäîð. Žòâåòüòå âû ìíå, ‘ïîóä.
     -- Ží ïûòàëñß  ïîõèòèòü òó ìàëåíüêóþ çàìàðàøêó, íî áûë âîâðåìß ñõâà÷åí,
-- ñêàçàë ‘ïîóä.
     --  ‚çäîð, -- ñêàçàëà  ìèññèñ  ëýíä, íî  ãîëîñîì óãàñàþùèì êàê  áû,  è
óñòàâèëàñü íà  ìåíß, à  äåâóøêè òèõî è ñîãëàñîâàííî àõíóëè.  --  —åïóõà,  --
áîäðî  ñêàçàëà  ìèññèñ  ëýíä.  --   ‚ûäóìêà  â  äóõå   ýòèõ  íåâåæåñòâåííûõ
ïðîñòîëþäèíîâ-ñåâåðßí. ‘àäèòåñü â àâòî, Šâåíòèí.
     Œû  ñî ˜ðèâîì ïîìåñòèëèñü  íà äâóõ  îòêèäíûõ ñèäåíüßõ.  „æåðàëüä  çàâåë
ìîòîð, ñåë çà ðóëü, ìû òðîíóëèñü.
     -- €  òåïåðü,  Šâåíòèí, èçâîëüòå  ðàññêàçàòü ìíå,  èç-çà ÷åãî âåñü ýòîò
ãëóïûé ñûð-áîð,  -- ñêàçàëà ìèññèñ  ëýíä. Ÿ îáúßñíèë; ˜ðèâ ãíåâíî ñóòóëèòñß
íà îòêèäíîì ñèäåíüå, à ‘ïîóä ñíîâà ðàçâàëèëñß ðßäîì ñ ìèññ „åéíäæåðôèëä.
     -- èêàíòíîñòü çäåñü â òîì, êàê ëîâêî âñå ýòî âðåìß Šâåíòèí äóðà÷èë íàñ
âñåõ,  -- ñêàçàë ‘ïîóä. --  Œû åãî ñ÷èòàåì þíîøåé ïðèìåðíûì, êîòîðîìó êàæäûé
ìîæåò äîâåðèòü ðîäíóþ äî÷ü,  è âäðóã íàòå  âàì  -- ïîëèöèß  ðàçîáëà÷àåò  åãî
÷åðíûå äåëèøêè.
     -- åðåñòàíüòå, ‘ïîóä, -- ñêàçàëà ìèññèñ ëýíä. Œû ñïóñòèëèñü ê ðåêå, è
÷åðåç ìîñò,  è ïðîåçæàåì äîì, ãäå ðîçîâîå ïëàòüå âèñèò â îêíå. -- òî âàì çà
òî, ÷òî íå ïðî÷ëè ìîåé çàïèñêè. î÷åìó âû íå âåðíóëèñü, íå ïðî÷ëè åå? Œèñòåð
Œàêêåíçè âåäü ñêàçàë âàì, ÷òî âàñ æäåò ïèñüìî.
     -- „à, ìýì. Ÿ íàìåðåâàëñß, íî òàê è íå çàøåë ê ñåáå.
     -- €  ìû  áû ñèäåëè è æäàëè  âàñ  íå çíàþ ñêîëüêî  âðåìåíè,  åñëè áû íå
ìèñòåð Œàêêåíçè. Ží ñêàçàë,  ÷òî  âû ˆâ çàøëè çà ïèñüìîì è ìû ïðèãëàñèëè åãî
òðåòüèì êàâàëåðîì âìåñòî âàñ.  àçóìååòñß, ìû è  òàê âñåãäà ðàäû âàì, Œèñòåð
Œàêêåíçè. -- ˜ðèâ  ìîë÷èò. ‘êðåñòèë ðóêè, ñåðäèòûé  âçãëßä óñòðåìëåí âïåðåä,
ìèìî  êàñêåòêè  „æåðàëüäà, àíãëèéñêèå  ñïîðòñìåíû-àâòîìîáèëèñòû íîñßò  òàêèå
êàñêåòêè. î ñëîâàì ìèññèñ ëýíä. Œèíîâàëè äîì  è òðè  ñîñåäíèõ,  à âî äâîðå
÷åòâåðòîãî, â âîðîòàõ, ñòîèò òà äåâ÷óøêà. åç õëåáà óæå, è ïî  ëèöó ðàçâîäû,
òî÷íî ñàæåé.
     Ÿ  ïîìàõàë ðóêîé --  íå îòâå÷àåò,  òîëüêî òèõî ïîâîðà÷èâàåò  ãîëîâó  çà
ìàøèíîé, ñìîòðèò íå ìèãàß âñëåä. …äåì âäîëü ñòåíû, òåíè íàøè áåãóò ïî ñòåíå,
ïîòîì íà îáî÷èíå  ìåëüêíóë ëîñêóò ãàçåòû, è ìåíß ñíîâà íà÷àë ðàçáèðàòü ñìåõ.
Š ãîðëó ïîäñòóïèëî, è ß ñòàë ãëßäåòü â ëèñòâó äåðåâüåâ, ãäå êîñî ïðîñâå÷èâàë
äåíü, ñòàë äóìàòü ïðî òåíü êëîíßùèéñß, ïðî ïòàøêó, ïðî ìàëü÷èøåê  â ðåêå. î
ñìåõ îäîëåâàë, ß ïîíßë, ÷òî çàïëà÷ó, åñëè áóäó ñäåðæèâàòüñß ÷åðåñ÷óð, è ñòàë
äóìàòü óæå äóìàííîå: ÷òî ß äàâíî  óæå  íåäåâñòâåí, ðàç  ñòîëüêî  èõ áðîäèò â
òåíè,  ãîëîâêàìè äåâè÷üèìè øåï÷óò,  çàòàßñü ïî òåíèñòûì  ìåñòàì, è îòòóäà íà
ìåíß ñëîâà,  è äóõè, è ãëàçà, íåâèäèìûå, îùóòèìûå;  íî  åñëè âñå ýòî äî òîãî
ïðîñòî, òî íè÷åãî îíî íå çíà÷èò, à  åñëè íè÷åãî íå  çíà÷èò,  òî  èç-çà  ÷åãî
òîãäà  ß...  ˆ ìèññèñ ëýíä ñêàçàëà: "‚û  ÷òî, Šâåíòèí? …ìó íåõîðîøî, ìèñòåð
Œàêêåíçè?"  --  è  ˜ðèâ  ïóõëûìè  ïàëüöàìè ’ðîíóë ìåíß  çà  êîëåíî,  à ‘ïîóä
çàãîâîðèë, è ß ïåðåñòàë ñäåðæèâàòüñß.
     --  …ñëè  åìó  ìåøàåò  êîðçèíà ñ áóòûëêàìè,  òî ïîäîäâèíüòå åå ê  ñåáå,
ìèñòåð  Œàêêåíçè. Ÿ  çàõâàòèëà êîðçèíó  âèíà, ïîñêîëüêó ñ÷èòàþ, ÷òî  ìîëîäûì
äæåíòëüìåíàì ïèòü ñëåäóåò âèíîãðàäíûå âèíà, õîòß îòåö ìîé, äåä „æåðàëüäà "íè
ðàçó ’û âåäü íè ðàçó åùå" ‚ ñåðîé òüìå ðàñòâîðåíî íåìíîãî ñâåòà óêàìè
     -- ûëî  áû âèíî, à óæ  äæåíòëüìåíû  íå îòêàæóòñß,  -- ñêàçàë ‘ïîóä  --
‚åðíî,  ˜ðèâ? --  îáõâàòèëà êîëåíè ñåáå ãîëîâà çàïðîêèíóòà  à ëèöå íà ãîðëå
çàïàõ æèìîëîñòè ñïëîøü ðàçëèò
     --  ˆ  îò ïèâà òîæå, --  ñêàçàë ˜ðèâ. ‘íîâà  òðîíóë  çà êîëåíî. Ÿ ñíîâà
óáðàë íîãó, êàê òîíêèé ñëîé ñèðåíåâîé êðàñêè ‚ñå î íåì ãîâîðèò çàñëîíßß ñåáß
èì
     -- ’îãäà òû íå äæåíòëüìåí, -- ñêàçàë ‘ïîóä,  è î÷åðòàíèß åå íå ñóìðàêîì
óæå ðàçìûòû
     --  åò,  ß êàíàäåö,  --  ñêàçàë ˜ðèâ âñå  î  íåì äà î íåì Œèãàþò âåñëà
äâèæóò åãî  ïåðåáëåñêàìè ó àíãëèéñêèõ àâòîìîáèëèñòîâ  òàêèå êàñêåòêè à âðåìß
íåñåòñß  âíèçó  è òîëüêî  îíè  äâîå  î÷åðòàíüåì ñëèòíûì íàâñåãäà Ží  â àðìèè
ñëóæèë è ëþäåé óáèâàë
     -- Žáîæàþ Šàíàäó, -- ñêàçàëà ìèññ „åéíäæåðôèëä. -- „èâíàß ñòðàíà.
     --  € îäåêîëîí òåáå ïèòü ïðèõîäèëîñü? -- ñïðîñèë ‘ïîóä,  îäíîé ðóêîé îí
ìîã ïîäíßòü åå íà ïëå÷î ñåáå è óíåñòè áåãîì åãîì
     --  åò, -- îòâåòèë ˜ðèâ, óáåãàåò çâåðåì î äâóõ  ñïèíàõ è îíà ðàçìûòà â
ïåðåáëåñêàõ âåñåë åãîì êàê âáóëååâû ñâèíüè  ñïîðßñü íà áåãó "€  ñêîëüêî èõ
Šýääè"
     -- ˆ ìíå íå ïðèõîäèëîñü, -- ñêàçàë ‘ïîóä. "å çíàþ ñëèøêîì ìíîãî ‚î ìíå
áûëî ÷òî-òî óæàñíîå, óæàñíîå" Žòåö ß ñîâåðøèë ’û âåäü íè ðàçó åùå Œû íè ðàçó
íè ðàçó € ìîæåò
     --  ...è äåä „æåðàëüäà âñåãäà ñàì íàðâåò òåáå ìßòû äî çàâòðàêà, ïîêà íà
íåé åùå ðîñà. „àæå ñâîåìó ñòàðîìó “èëêè íå ðàçðåøàë -- ïîìíèøü, „æåðàëüä? --
âñåãäà ñàì íàðâåò, è ñàì  ïðèãîòîâèò ñåáå äæóëåï. ûë ïåäàíòè÷åí â ýòîì, êàê
ñòàðàß  äåâà, îòâåøèâàë  è îòìåðèâàë  äîçó ïî îñîáîìó  ðåöåïòó.  îìíèë ýòîò
ðåöåïò  íàèçóñòü, è òîëüêî ñ îäíèì ÷åëîâåêîì  ïîäåëèëñß  èì, à èìåííî ñ „à “
íàñ  áûëî  Šàê  òû  ìîãëà çàáûòü  îäîæäè ñåé÷àñ  ß  íàïîìíþ òåáå  òî  áûëî
ïðåñòóïëåíèå  ìû  ñîâåðøèëè ñòðàøíîå åãî  íå  ñêðûòü ’û  äóìàëà  ñêðîåøü  íî
ïîäîæäè åäíûé Šâåíòèí òû æå íè ðàçó åùå € ß ãîâîðþ òåáå áûëî òû âñïîìíèøü Ÿ
ðàññêàæó îòöó è òîãäà âîëåé-íåâîëåé ’û âåäü ëþáèøü îòöà è ìû óéäåì íà óæàñ è
ïîçîðèùå â ÷èñòîå ïëàìß Ÿ òåáß çàñòàâëþ ïîäòâåðäèòü ß ñèëüíåå  òåáß ‡àñòàâëþ
òåáß  âñïîìíèòü ’û äóìàëà ýòî  îíè à ýòî áûë  ß ‘ëûøèøü ß òåáß îáìàíûâàë âñå
âðåìß òî ß  áûë ’û  äóìàëà ß â äîìå îñòàþñü ãäå íå  ïðîäîõíóòü îò ïðîêëßòîé
æèìîëîñòè ãäå  ñòàðàþñü  íå äóìàòü ïðî ãàìàê ðîùó  òàéíûå  âñïëåñêè  äûõàíüå
ñëèòî ïüþò íåèñòîâûå âçäîõè äà „à „à äà -- ñàìîãî  ïèòü âèíîãðàäíîå âèíî  íå
çàñòàâèøü, íî  âñåãäà ãîâîðèë, ÷òî  áåç êîðçèíû âèí (â  êàêîé  âû  ýòî êíèãå
âû÷èòàëè -- äîëæíî áûòü, òàì æå,  ãäå ïðî êàíîòüå) äæåíòëüìåíû  íà ïèêíèê íå
åçäßò "’û ëþáèëà èõ Šýääè ëþáèëà èõ" "Šîãäà îíè äîòðàãèâàëèñü ß ìåðòâåëà"
     ‡àñòûëà â äâåðßõ íà ìèã à â ñëåäóþùèé åíäæè óæå âîïß òàùèë çà ïëàòüå â
êîðèäîð è ââåðõ ïî ëåñòíèöå ‚îïèò  ’îëêàåò åå âûøå  ê  äâåðè â âàííóþ ‚ñòàëà
ñïèíîé ê  äâåðè ïðèñëîíèëàñü ïðèêðûâ ëèöî ñãèáîì ðóêè  à îí âîïèò òîëêàåò  â
âàííóþ Š óæèíó ñîøëà ’è-è åãî êîðìèë êàê  ðàç Ží ñíîâà ‘ïåðâà òèõî çàõíûêàë
íî ëèøü ïîäîøëà è  êîñíóëàñü  îí â  ãîëîñ ‚ñòàëà ãëàçà çâåðüêàìè  çàãíàííûìè
îòîì  ß  áåãó â ñåðîì ñóìðàêå ïàõíåò  äîæäåì  è âñåìè  öâåòîçàïàõàìè êàêèìè
íàñûùåí ïàðíîé ýòîò âîçäóõ € â òðàâå âîâñþ ïèëßò êóçíå÷èêè íî âìåñòå ñî ìíîþ
÷óòü  îïåðåæàß   ñêîëüçèò   îñòðîâîê  òèøèíû   ˆç-çà  çàáîðà  ñìîòðèò  ”ýíñè
ñìóòíî-ïåãàß êàê  ëîñêóòíîå  îäåßëî  íà âåðåâêå ‚îò  ÷åðòîâ íåãð îïßòü çàáûë
çàäàòü åé êîðìó Ÿ ñáåæàë ê ðó÷üþ â êîëüöå êóçíå÷èêîâîé íåìîòû ñêîëüçßùåì êàê
äûõàíèå  ïî çåðêàëó  Žíà ëåæèò â  ðó÷üå ãîëîâîé íà  ïåñ÷àíîì  íàìûâå  è âîäà
îáòåêàåò  åé áåäðà  à  âîäå ÷óòü ñâåòëåé  ÷åì  âîêðóã  îäîë  íàìîê  òßæåëî
çûáëåòñß ñ áîêîâ  â òàêò òå÷åíèþ çûáü  ãàñíåò è âîçíèêàåò îïßòü èç ñâîåãî æå
ñòðóåíèß Ÿ  ñòàë íà  áåðåãó ‚åñü ïðîñâåò âîäíûé â çàïàõå æèìîëîñòè à  ñâåðõó
òàê è ñååò ñååò æèìîëîñòüþ è òðåñêîì êóçíå÷èêîâ è ýòî äàæå êîæåé ÷óâñòâóåøü
     "—òî åíäæè ïëà÷åò åùå"
     "å çíàþ „à ïëà÷åò å çíàþ"
     "åäíûé åíäæè"
     Ÿ ñåë íà áåðåãó ’ðàâà âîëãëàß ’àê è åñòü ïðîìî÷èë òóôëè
     "‚ûéäè èç âîäû ñ óìà ñîøëà"
     î îíà ëåæèò ‹èöî ñìóòíî áåëååò âîëîñàìè îòêàéìëåííîå îò ñìóòíîãî ïåñêà
     "‚ûéäè ñåé÷àñ æå"
     Žíà  ñåëà  çàòåì  âñòàëà  žáêà  õëþïàåò âîäà  ñòåêàåò ‚ûëåçëà íà  áåðåã
õëþïàåò ïîäîëîì ñåëà
     "‚ûæìè æå ðîñòóäèòüñß çàõîòåëà"
     "„à"
     ‚îäà øóìèò áîðìî÷åò ïî ïåñêó è äàëüøå  îòìåëßìè ìåæäó òåìíûõ èâ çûáëßñü
êàê òêàíü è ñâåò íà ïëåñå åùå òåïëèòñß êàê âñåãäà íà âîäå âå÷åðàìè
     "Ží ïëàâàë ïî âñåì îêåàíàì êðóãîì âñåãî ñâåòà"
     ˆ  ñòàëà ãîâîðèòü î íåì îáõâàòèâ ìîêðûå êîëåíè çàïðîêèíóâ  ëèöî â ñèçîé
ìãëå â çàïàõå  æèìîëîñòè ‚  ìàìèíîé  êîìíàòå ñâåò è ó  åíäæè  ’àì ’è-è åãî
óêëàäûâàåò ñïàòü
     "åóæåëè òû ëþáèøü åãî"
     ðîòßíóëà êî  ìíå ðóêó ß íå äâèãàþñü àëüöû îùóïüþ ñêîëüçíóëè ïî  ïëå÷ó
íàøëè ìîþ ëàäîíü ïðèòßíóëè åå ê ãðóäè ê áüþùåìóñß ñåðäöó
     "åò íå ëþáëþ"
     "’îãäà  îí ñèëîé çíà÷èò îí ïðèíóäèë  îí æå ñèëüíåé òåáß  è  îí ‡àâòðà ß
óáüþ åãî êëßíóñü  €  äî òîãî îòöó è çíàòü íå íàäî à ïîñëå ìû  ñ  òîáîé óåäåì
èêòî è  íå óçíàåò íèêîãäà à òå äåíüãè ÷òî ìíå çà ó÷åíüå ïëàòèòü Ÿ íå ïîåäó
â óíèâåðñèòåò Šýääè îí òåáå ìåðçîê ïðàâäà, ïðàâäà"
     ðèæèìàåò ëàäîíü ê ãðóäè ‘åðäöå ãóëêî áüåòñß Ÿ ïîâåðíóëñß ê íåé ñõâàòèë
çà ëîêîòü
     "Šýääè òû åãî íåíàâèäèøü ïðàâäà"
     ðèæàëà ìîþ ëàäîíü âûøå ó ãîðëà òàì ñåðäöå êîëîòèòñß
     "åäíûé Šâåíòèí"
     ‹èöî çàïðîêèíóòî êâåðõó à íåáî íàâèñëî òàê íèçêî ÷òî âñå çàïàõè è  øóìû
íî÷è  ñãóñòèëèñü ó çåìëè  êàê  ïîä îñåâøåé  ïàðóñèíîé  ïàëàòêè  è ãóùå âñåãî
æèìîëîñòü  çàáèëà  íîçäðè ìíå à åé ñèçîé ìãëîé îñåëà  íà ëèöî è øåþ Šðîâü åå
êîëîòèòñß  â  ëàäîíü  ìíå à  ðóêà  êîòîðîé îïåðñß  î  çåìëþ  âäðóã  äðîãíóëà
çàïëßñàëà è ß ñ òðóäîì ëîâëþ âîçäóõ òßíó èç ýòîé ãóñòîé ñèçîé æèìîëîñòè
     "„à íåíàâèæó óñòü áû ß óìåðëà äëß íåãî ß óæå äëß íåãî óìèðàëà ß êàæäûé
ðàç ìåðòâåþ êîãäà îí"
     Žòîðâàë îò  çåìëè ðóêó îíà  ãîðèò îò  âðåçàâøèõñß âïåðåêðåñò ñòåáëåé  è
âåòî÷åê
     "åäíûé Šâåíòèí"
     Žòêèíóëàñü íàçàä íå ðàñöåïëßß ïàëüöåâ íà êîëåíßõ
     "’û âåäü íè ðàçó åùå"
     "—òî íè ðàçó"
     "’î ÷òî ó ìåíß ñ íèì"
     "’ûùó ðàç ñ òûùåé äåâ÷îíîê"
     ‡àïëàêàë óêà  åå îïßòü êîñíóëàñü è  ß ïëà÷ó  åé  â ìîêðóþ áëóçêó ‹åæèò
ñìîòðèò ïîâåðõ ãîëîâû ìîåé â íåáî îä çðà÷êàìè ìåðöàþò ïîëîñêè áåëêà Ÿ íîæèê
ðàñêðûë
     "îìíèøü â  òîò äåíü êîãäà óìåðëà  áàáóøêà êàê òû ñåëà â  èë  çàïà÷êàëà
øòàíèøêè"
     "îìíþ"
     ðèëîæèë îñòðèåì ê ãîðëó åé
     "Žäíà ñåêóíäà âñåãî ñåêóíäà è êîíåö € ïîòîì è ñåáå òîæå ïîòîì è ñåáå"
     "•îðîøî € òû ñàì ñåáå ñìîæåøü"
     "‘ìîãó ëåçâèå äëèííîå åíäæè ñïèò óæå"
     "„à"
     "Žäíà ñåêóíäà è âñå Ÿ ïîñòàðàþñü ÷òîáû íå áîëüíî"
     "•îðîøî"
     "‡àêðîé æå ãëàçà"
     "åò ñ îòêðûòûìè ’îëüêî íàäî ñèëüíåé íàæàòü"
     "‚îçüìè ñâîåé ðóêîé òîæå"
     å áåðåò ƒëàçà øèðîêî ðàñêðûòû ãëßäèò ïîâåðõ ãîëîâû ìîåé â íåáî
     "Šýääè ïîìíèøü êàê „èëñè òåáß çà ãðßçíûå øòàíèøêè áðàíèëà"
     "å ïëà÷ü"
     "Ÿ íå ïëà÷ó Šýääè"
     "‘èëüíåé —òî æ òû"
     "€ òû õî÷åøü"
     "„à ‘èëüíåé êîëè"
     "‚îçüìè ñâîåé ðóêîé"
     "å ïëà÷ü åäíûé Šâåíòèí"
     î  íèêàê íå ïåðåñòàíó ðèæàëà  ãîëîâó ìîþ ê  òóãîé âëàæíîé ãðóäè ‘ëûøó
êàê ñåðäöå óæå íå êîëîòèòñß ñòó÷èò ñïîêîéíî ìåðíî è âîäà æóð÷èò ìåæ èâàìè âî
òüìå è âîëíàìè íàêàòûâàåò æèìîëîñòü à ïëå÷î è ðóêà ïîäî ìíîé îíåìåëè
     "’û ÷åãî —òî òû õî÷åøü"
     Œûøöû åå íàïðßãëèñü. Ÿ ïðèïîäíßëñß ñåë
     "„à íîæèê óðîíèë"
     ðèâñòàëà òîæå
     "Šîòîðûé ÷àñ"
     "å çíàþ"
     îäíßëàñü íà íîãè Ÿ øàðþ ïî çåìëå
     "Ÿ óõîæó áðîñü èñêàòü"
     Žíà ñòîèò Ÿ ñëûøó çàïàõ åå ñûðîé îäåæäû ñëûøó åå íàä ñîáîé
     "Ží çäåñü ãäå-òî"
     "óñòü ëåæèò çàâòðà íàéäåòñß ˆäåì"
     "îäîæäè ìèíóòó Ÿ ñåé÷àñ íàéäó"
     "îèøüñß ÷òî"
     "‚îò îí ‹åæàë òóò âñå âðåìß ïîä íîñîì"
     "‚îò êàê ó èäåì"
     Ÿ âñòàë ïîøåë âñëåä îäíèìàåìñß ñêëîíîì è êóçíå÷èêè ñìîëêàþò ïåðåä íàìè
     "‘ìåøíî êàê áûâàåò “ðîíèøü â òðàâó ðßäîì à ïîñëå èùåøü, èùåøü âñþäó"
     Œãëèñòûé êîñîãîð îò ðîñû ñèçûé  âîñõîäèò  â ñèçîå íåáî à âîí è  äåðåâüß
âäàëè.
     "—åðòîâà æèìîëîñòü ðàñïàõëàñü êàê"
     "’û ðàíüøå ëþáèë ýòîò çàïàõ"
     ‚ûøëè íàâåðõ  èäåì •îòåëà  ïîâåðíóòü  ê îïóøêå  íàòîëêíóëàñü íà ìåíß íå
ñòàëà ïîâîðà÷èâàòü  îâ  çà÷åðíåë  øðàìîì  íà  ñèçîé òðàâå  Žïßòü  ïîâåðíóëà
íàòîëêíóëàñü íà ìåíß êîðîòêî ãëßíóëà íå ñòàëà „îøëè äî ðâà
     "îéäåì çäåñü"
     "‡à÷åì"
     "îñìîòðèì íå èñòëåëè åùå ýíñèíû êîñòè Ÿ äàâíî íå õîäèë ñìîòðåòü à òû"
     ‚î ðâó âñå ñïóòàíî îò ëîç è êîëþ÷åê òåìíî
     "Žíè âîí òàì âàëßëèñü íî ìíå òåïåðü íå ðàçãëßäåòü îòñþäà à òåáå"
     "•âàòèò Šâåíòèí"
     "€ òû èäè è íå ñâîðà÷èâàé"
     îâ ñóçèëñß ñîìêíóëñß îíà ïîâåðíóëà ê äåðåâüßì
     "„àé ïðîéòè"
     "Šýääè"
     "óñòè"
     „åðæó íå ïóñêàþ
     "Ÿ ñèëüíåé òåáß"
     àïðßãëàñü íå ïîääàåòñß íî íå âûðûâàåòñß
     "Ÿ íå õî÷ó ñ òîáîé äðàòüñß ïóñòè ëó÷øå ïóñòè"
     "Šýääè íå íàäî òóäà Šýääè"
     "‚ñå ðàâíî íå ïîìîæåò ñàì çíàåøü íå ïîìîæåò äàé ïðîéòè"
     †èìîëîñòüþ êðîïèò è êðîïèò ’ðåùàò êóçíå÷èêè ÷óòêèì êîëüöîì îáñòóïèâ íàñ
Žáîøëà ìåíß íàïðàâèëàñü Š îïóøêå
     "€ òû âîçâðàùàéñß äîìîé òåáå íåçà÷åì"
     î ß èäó ñëåäîì
     "î÷åìó òû äîìîé íå èäåøü"
     "—åðòîâà æèìîëîñòü"
     Š èçãîðîäè ïîäîøëè Žíà ïðîëåçëà  Ÿ  òîæå ïðîëåç  ðàçîãíóëñß  âèæó îí èç
äåðåâüåâ â ñèçóþ ìãëó âûøåë  èäåò ê íàì âûñîêèì ïëîñêèì è íåäâèæíûì ñèëóýòîì
äàæå íà õîäó êàê áû õðàíß íåäâèæíîñòü àâñòðå÷ó åìó ïîøëà
     "òî Šâåíòèí Ÿ ìîêðàß íà ìíå âñå ïðîìîêëî îäûìåøü ïåíßé íà ñåáß"
     ˆõ ñèëóýòû ñëèòíîé òåíüþ ãîëîâà åå ïîäíßëàñü â íåáî ìàß÷èò âûøå ÷åì åãî
„âå ãîëîâû â íåáå î÷åð÷åíû
     "åíßé íà ñåáß ñàìîãî"
     ˆ  ãîëîâû ñëèòíî  óæå ‘óìðàê  ïàõíåò äîæäåì ñûðîé òðàâîé ëèñòüßìè ‘èçàß
ìãëà êðîïèò æèìîëîñòüþ íàêàòûâàåò âëàæíûìè âîëíàìè …å ëèöî áåëååò íà ïëå÷å ó
íåãî Ží äåðæèò åå êàê ðåáåíêà íà îäíîé ðóêå äðóãóþ ïðîòßíóë ìíå
     "àä ïîçíàêîìèòüñß"
     îæàëè ðóêè ñòîèì Žíà âûñîêî òåíüþ íà òåíè èõ ñèëóýòû ñëèòíîé òåíüþ
     "’û êóäà òåïåðü Šâåíòèí"
     "ðîéäóñü íåìíîãî ëåñîì âûéäó íà äîðîãó è âåðíóñü ÷åðåç ãîðîä äîìîé"
     “õîæó
     "„î ñâèäàíèß"
     "Šâåíòèí"
     Ÿ îñòàíîâèëñß
     "—òî òåáå"
     ‚  ëåñó äðåâåñíûå  ëßãóøêè ðàñïåëèñü ê äîæäþ ñëîâíî øàðìàíêè èãðóøå÷íûå
âåðòßòñß ñ íàòóãîé è æèìîëîñòü
     "ˆäè ñþäà"
     "—òî òåáå"
     "ˆäè ñþäà Šâåíòèí"
     Ÿ  âåðíóëñß Žíà  ñìóòíîé òåíüþ  íàãíóëàñü òðîíóëà  ìîå  ïëå÷î  ñêëîíßñü
ïßòíîì ëèöà ñ åãî âûñîêîé òåíè Ÿ îòñòðàíèëñß
     "Žñòîðîæíåé"
     "ˆäè ïðßìî äîìîé"
     "Œíå ñïàòü íå õî÷åòñß ïîéäó ïðîéäóñü"
     "ˆäè ó ðó÷üß ïîäîæäè ìåíß"
     "åò ß ïðîéäóñü"
     "Ÿ ñêîðî ïðèäó ïîäîæäè ìåíß ñëûøèøü"
     "åò ß ïîéäó ëåñîì"
     ˆäó íå îãëßäûâàþñü ‹ßãóøêè áåç óìîëêó íå ñòåñíßßñü ìåíß íè÷óòü Œãëèñòûé
ñâåò  êàê ìîõ íà âåòêàõ êàïëþùèé  à äîæäß  åùå  íåò  ‘ïóñòß íåìíîãî ïîâåðíóë
íàçàä âûøåë  íà  îïóøêó è ñðàçó æå îïßòü  çàïàõëî æèìîëîñòüþ  à çäàíèè ñóäà
÷àñû îñâåùåíû  è â íåáå îòñâåò  ãîðîäñêèõ îãíåé  íàä ïëîùàäüþ à  âäîëü ðó÷üß
òåìíåþò èâû ‚ ìàìèíûõ îêíàõ ñâåò è â êîìíàòå ó åíäæè ãîðèò åùå Ÿ ïðîëåç ïîä
èçãîðîäüþ ëóãîì ïîáåæàë â  ñèçîé òðàâå  áåãó ñðåäè  êóçíå÷èêîâ à  æèìîëîñòüþ
ïàõíåò  âñå  ñèëüíåå îòßíóëî  âîäîé âîò îíà ìãëèñòî-æèìîëîñòíàß  Ÿ  ëåã  íà
áåðåãó  ëèöîì ê çåìëå  ÷òîáû íå ñëûøàòü æèìîëîñòè  ˆ  ïðàâäà òåïåðü íå ñëûøó
‹åæó ÷óâñòâóþ êàê  çåìëß õîëîäèò  ñêâîçü  ðóáàøêó  ñëóøàþ  øóì  âîäû è ñêîðî
äûøàòü ñòàëî ëåã÷å è ß ëåæó è äóìàþ î  òîì  ÷òî  åñëè  ãîëîâû íå ïîäûìàòü òî
æèìîëîñòü  íå ïðîíèêàåò è äûõàíüß íå  òåñíèò à ïîòîì íè î ÷åì íå ñòàë äóìàòü
ˆäåò áåðåãîì îñòàíîâèëàñü ß ëåæó
     "“æå ïîçäíî íå îñòàíàâëèâàéñß èäè äîìîé"
     "—òî"
     "„îìîé èäè ïîçäíî óæå"
     "‹àäíî"
     ˜óðøèò ïî òðàâå ïîäîëîì ‹åæó ˜óðøàíèå êîí÷èëîñü
     "ƒîâîðßò òåáå äîìîé èäè"
     "’û ìíå ñêàçàë ÷òî-òî"
     "Šýääè"
     "„à ðàç òû õî÷åøü äà"
     Ÿ ïðèïîäíßëñß ñåë Žíà ñèäèò íà áåðåãó êîëåíè îáõâàòèâ
     "ˆäè äîìîé ãîâîðßò òåáå"
     "„à ß ñäåëàþ âñå ÷òî òû õî÷åøü âñå ñäåëàþ äà"
     € ñàìà íå ñìîòðèò äàæå ‘õâàòèë çà ïëå÷î åå ñ ñèëîé ïîòðßñ
     "‡àìîë÷è"
     ’ðßñó åå
     "‡àìîë÷èøü òû ‡àìîë÷èøü òû"
     "„à äà" " îäíßëà ëèöî íî ïî ìåðöàíèþ áåëêîâ ß ïîíßë ñìîòðèò Œèìî
     "‚ñòàâàé"
     ’ßíó åå îáìßêøóþ íà íîãè ñòàâëþ
     "ó èäè òåïåðü"
     "Šîãäà òû óõîäèë åíäæè ïëàêàë åùå"
     "ˆäè æå"
     åðåøëè ïî îòìåëè ðó÷åé ‚îò êðûøó ñòàëî âèäíî ïîòîì îêíî âåðõíåå
     "Ží óæå ñïèò"
     ‡àäåðæàëñß ó êàëèòêè çàïèðàß îíà óõîäèò â ìãëèñòîì ñâåòå â çàïàõå äîæäß
à äîæäß âñå íåò æèìîëîñòü óâèâøàß çàáîð óæå äîõíóëà ïðèõëûíóëà Šýääè âîøëà â
òåíü øàãè ëèøü ñëûøíî
     "Šýääè"
     ‘òàë ó ñòóïåíåê êðûëüöà øàãîâ íå ñëûøíî
     "Šýääè"
     ‘ëûøíî øàãè óêîé êîñíóëñß  íå ãîðß÷àß íå ïðîõëàäíàß ïðîñòî íåïîäâèæíàß
à ïëàòüå åùå íå ñîâñåì âûñîõëî
     "‹þáèøü åãî òåïåðü"
     å äûøèò, äûøèò ìåäëåííî êàê áóäòî âäàëåêå
     "Šýääè ëþáèøü åãî òåïåðü"
     "å çíàþ"
     „âîð â ñèçîé ìãëå è ïðåäìåòû êàê òåíè êàê óòîïøèå â âîäå ñòîß÷åé
     "‹ó÷øå áû òû óìåðëà"
     "ó òåáß ‚õîäè æå â äîì"
     "’û î íåì ñåé÷àñ äóìàåøü"
     "å çíàþ"
     "‘êàæè î ÷åé òû ñåé÷àñ äóìàåøü ñêàæè ìíå"
     "åðåñòàíü íå íàäî Šâåíòèí"
     "‡àìîë÷è òû çàìîë÷è ñëûøèøü çàìîë÷è çàìîë÷èøü òû èëè íåò"
     "Œîë÷ó ìîë÷ó Œû øóìèì ñëèøêîì"
     "Ÿ óáüþ òåáß ñëûøèøü òû"
     "Žòîéäåì ê ãàìàêó ’û â ãîëîñ ïðßìî"
     "Ÿ íå ïëà÷ó ’û ñêàçàëà ïëà÷ó"
     "åò ’èøå à òî ïðîñíåòñß åíäæè"
     "ˆäè â äîì èäè â äîì ãîâîðþ òåáå"
     "ˆäó ’àêàß óæ ß å ïëà÷ü Ÿ ñêâåðíàß è íè÷åãî òû òóò íå ñäåëàåøü"
     "òî ïðîêëßòüå íà íàñ ìû íå âèíîâàòû ÷åì ìû âèíîâàòû"
     "’ñ-ñ ˆäè è ñïàòü ëîæèñü"
     "å ïîéäó íà íàñ ïðîêëßòüå"
     àêîíåö  ß  óâèäåë åãî Ží âõîäèë  êàê  ðàç â ïàðèêìàõåðñêóþ ‚çãëßíóë  Ÿ
ïðîøåë äàëüøå ñòàë æäàòü
     "Ÿ èùó âàñ óæå äâà èëè òðè äíß"
     "—òî ðàçãîâîð åñòü"
     "ˆ áåçîòëàãàòåëüíûé"
     ûñòðî  â  äâà ïðèåìà ñâåðíóë  ñèãàðåòó î íîãîòü áîëüøîãî ïàëüöà  çàæåã
ñïè÷êó
     "à óëèöå òóò íåóäîáíî ƒäå á íàì âñòðåòèòüñß"
     "Ÿ ïðèäó â íîìåð âû â ãîñòèíèöå âåäü"
     "åò òàì òîæå íå ñîâñåì óäîáíî ‡íàåøü òîò ìîñò ÷åðåç ðó÷åé çà ãîðîäîì"
     "„à •îðîøî"
     "‚ ÷àñ ðîâíî"
     "„à"
     Ÿ ïîâåðíóëñß óõîäèòü
     "‚åñüìà ïðèçíàòåëåí"
     "‘ëóøàé"
     Ÿ îñòàíîâèëñß îáåðíóëñß
     "—òî-íèáóäü ñ íåé"
     Šàê èç áðîíçû îòëèò â ñâîåé çàùèòíîé ðóáàøêå
     "—òî-íèáóäü íåëàäíî Ÿ åé íóæåí ñïåøíî"
     "‚ ÷àñ ïîòîëêóåì"
     Žíà ñëûøàëà  êàê ß  âåëåë ’è-è  ñåäëàòü  ðèíñà â ïåðâîì  ÷àñó ƒëàç íå
ñïóñêàåò íå åëà ïî÷òè âûøëà ñëåäîì
     "—òî òû çàòåßë"
     "è÷åãî åëüçß âåðõîì ïðîåõàòüñß ìíå ÷òî ëè"
     "“ òåáß íà óìå ÷òî-òî —òî òû çàòåßë"
     "å òâîå äåëî øëþõà, øëþõà"
     ’è-è óæå ïîäàë ðèíñà ê çàäíåìó êðûëüöó
     "Ÿ ðàçäóìàë ïåøêîì ïîéäó"
     €ëëååé âûøåë èç âîðîò è ñâåðíóë â ïðîóëîê è áåãîì …ùå èçäàëè óâèäåë åãî
íà ìîñòó ‘òîèò îáëîêîòèëñß íà  ïåðèëà  ‹îøàäü â çàðîñëßõ ïðèâßçàíà îêîñèëñß
íà ìåíß  ÷åðåç ïëå÷î  è  áîëüøå  íå  âçãëßäûâàë ïîêà ß íå ïîäîøåë âïëîòíóþ ‚
ðóêàõ ó íåãî êóñîê êîðû îáëàìûâàåò è ðîíßåò ñ ïåðèë â âîäó
     "Ÿ ïðèøåë âàì ñêàçàòü ÷òîáû âû óåçæàëè èç ãîðîäà"
     "Žòëîìèë êóñî÷åê íå ñïåøà àêêóðàòíî áðîñèë â âîäó ƒëßäèò êàê óïëûâàåò"
     "‘ëûøèòå ñåãîäíß æå"
     îãëßäåë íà ìåíß
     "òî îíà ïîñëàëà òåáß"
     "Ÿ íå  ñëîâà îòöà ïåðåäàþ  âàì èëè ÷üè-ëèáî  òî  ß îò ó òåáß  âåëþ âàì
óáèðàòüñß"
     "‘ëóøàé ãîðß÷èòüñß óñïååøü Ÿ õî÷ó çíàòü íè÷åãî ñ íåé íå ñëó÷èëîñü “ íåå
âûøëè äîìà íåïðèßòíîñòè äà"
     "“æ ýòî íå âàøà çàáîòà"
     ‡àòåì ß óñëûøàë êàê ãóáû ìîè ñêàçàëè "„àþ âàì ñðîêó äî çàêàòà"
     Ží  îòëîìèë  êóñî÷åê áðîñèë  â  âîäó  ïîëîæèë  êîðó  íà ïåðèëà  ñâåðíóë
ñèãàðåòó â ýòè äâà áûñòðûõ ïðèåìà ùåë÷êîì ïîñëàë ñïè÷êó â ðó÷åé
     "€ åñëè ß íå óåäó ÷òî òû ñäåëàåøü"
     "“áüþ âàñ óñòü ß êàæóñü âàì ìàëü÷èøêîé"
     ˆç íîçäðåé åãî äûì äâóìß ñòðóéêàìè ïåðå÷åðêíóë ëèöî
     "€ ñêîëüêî òåáå ëåò"
     ‚ äðîæü áðîñèëî à ðóêè ìîè íà ïåðèëàõ è ß ïîäóìàë
     —òî åñëè óáåðó èõ îí ïîéìåò ïî÷åìó
     "„àþ âàì äî âå÷åðà ñðîêó"
     "‘ëóøàé ïðèßòåëü çàáûë òâîå èìß åíäæè ýòî äóðà÷êà âàøåãî à òåáß"
     "Šâåíòèí"
     òî ãóáû à ñîâñåì íå ß ñêàçàë
     "„àþ âàì ñðîêó äî çàêàòà"
     Ží àêêóðàòíåíüêî ñíßë ïåïåë ñ ñèãàðåòû ñ÷èñòèë åãî  î ïåðèëà íå ñïåøà è
òùàòåëüíî ñëîâíî î÷èíßß êàðàíäàø óêè ìîè óæå íå äðîæàò
     "‘ëóøàé ’û çðß ìàëü÷èê òàê ê ñåðäöó ïðèíèìàåøü
     ’û æå çà íåå íå îòâåò÷èê ó íå ß òàê äðóãîé áû"
     "€ ó âàñ áûëà êîãäà-íèáóäü ñåñòðà ûëà"
     "åò íî âñå îíè ñó÷êè"
     Ÿ âçìàõíóë ðóêîé ÷òîáû ïîùå÷èíó íå äàâ ïàëüöàì ñæàòüñß â êóëàê …ãî ðóêà
ñ òîé æå áûñòðîòîþ  ÷òî  ìîß ‘èãàðåòà  ïîëåòåëà çà ïåðèëà ’îãäà ß ëåâîé îí è
ëåâóþ  ïîéìàë åùå è ñèãàðåòà âîäû íå êîñíóëàñü ‘æàë ìîè  îáå â îäíîé  ðóêå à
äðóãàß  ñêîëüçíóëà ïîä  ìûøêó â  ïèäæàê ‡à ïëå÷àìè  åãî  ñîëíöå  è ãäå-òî çà
ñîëíå÷íûì áëåñêîì ïîåò  ïòàøêà ‘ìîòðèì äðóã íà äðóãà à  ïòàøêà ïîåò ‚ûïóñòèë
ìîè ðóêè
     "ƒëßäè ñþäà"
     Ží âçßë êîðó ñ ïåðèë è áðîñèë â âîäó Šîðà âûíûðíóëà ïîäõâàòèëî òå÷åíèåì
óïëûâàåò …ãî ðóêà ëåæèò íà ïåðèëàõ äåðæèò íåáðåæíî ðåâîëüâåð ‘òîèì æäåì
     "îïàäåøü â íåå îòñþäà"
     "åò"
     Šîðà ïëûâåò ‚ ëåñó íè  øîðîõà òàøêà  ñíîâà  ïðîïåëà  âîäà  æóð÷èò  ‚îò
ïîäíßë  ðåâîëüâåð è íå öåëßñü âîâñå Šîðà èñ÷åçëà çàòåì  êóñêè âñïëûëè âååðîì
…ùå ïîðàçèë äâà êóñî÷êà ñ äîëëàð ñåðåáðßíûé íå áîëüøå
     "•âàòèò ïîæàëóé"
     Žòêðûë áàðàáàí äóíóë â ñòâîë  òîíêèé  äûìîê ðàñòàßë  ‡àíîâî çàðßäèë òðè
ãíåçäà çàêðûë áàðàáàí ïðîòßíóë ìíå ðóêîßòêîé
     "‡à÷åì Ÿ íå ñîáèðàþñü ñîñòßçàòüñß"
     "‘óäß ïî òâîèì ñëîâàì îí òåáå ïîíàäîáèòñß åðè òû âèäåë áîé îòìåííûé"
     "“áèðàéòåñü ê ÷åðòó ñ âàøèì ðåâîëüâåðîì"
     Ÿ ñíîâà âçìàõíóë ðóêîé „àâíî óæå îí ïîéìàë ìîè îáå ðóêè à ß âñå óäàðèòü
ïûòàëñß,  ïûòàëñß  î òóò  îí òî÷íî çà öâåòíîå ñòåêëî îò ìåíß óøåë  ‚ âèñêàõ
øóìèò îòîì  íåáî âåðíóëîñü è âåòâè è ñîëíöå êîñîå ñêâîçü  âåòâè à îí äåðæèò
çà ïëå÷î è íå äàåò óïàñòü
     "‚û ìåíß óäàðèëè"
     —òî-òî îòâåòèë íå ñëûøó
     "—òî"
     "„à ðîøëî óæå"
     "ðîøëî óñòèòå"
     óñòèë Ÿ ïðèñëîíèëñß ê ïåðèëàì
     "Šàê ñåáß ÷óâñòâóåøü"
     "•îðîøî Žòñòàíüòå"
     "„îìîé äîéòè ñàì ñìîæåøü"
     "“éäèòå Žòñòàíüòå"
     "€ òî ñàäèñü íà ìîþ ëîøàäü"
     "å õî÷ó óéäèòå"
     "€ ïîñëå çàöåïèøü ïîâîäüß çà ñåäëî è ïóñòèøü ñàìà âåðíåòñß íà êîíþøíþ"
     "Žòñòàíüòå óéäèòå îñòàâüòå â ïîêîå ìåíß"
     Žïåðñß íà ïåðèëà ãëßæó â âîäó ‘ëûøó êàê îí îòâßçàë ëîøàäü óåõàë è ñêîðî
âñå çàòèõëî ëèøü âîäà à  âîò è ñíîâà ïòàøêà Ÿ ñîøåë ñ ìîñòà ñåë  ïðèñëîíèëñß
ñïèíîé è çàòûëêîì ê äåðåâó  çàêðûë ãëàçà ‘êâîçíîé ñîëíå÷íûé ëó÷ óïàë íà  ìîè
âåêè ß ïîäâèíóëñß óõîäß îò ëó÷à òàøêà  ñíîâà ïðîïåëà âîäà øóìèò € çàòåì âñå
îò ìåíß êàê áû îòõëûíóëî óøëî è ìíå  ñòàëî ïî÷òè õîðîøî ïîñëå âñåõ ýòèõ äíåé
è  íî÷åé êîãäà æèìîëîñòü  èç òåìíîòû íàêàòûâàåò  â ìîþ êîìíàòó  à ß  çàñíóòü
ïûòàþñü  î÷òè õîðîøî  •îòß ÷óòü ñïóñòß ìíå ñäåëàëîñü ßñíî ÷òî âîâñå îí ìåíß
íå  âäâèíóë ÷òî ýòî îí ñîëãàë ðàäè íåå òîæå à ñî ìíîé ïðîñòî îáìîðîê áûë êàê
ñ  ïîñëåäíåé  äåâ÷îíêîé íî  äàæå è ýòî  áûëî óæå ìíå âñå  ðàâíî ðèâàëèëñß ê
äåðåâó  ñèæó  à ñîëíå÷íûå çàé÷èêè ñêîëüçßò  ëèöî ùåêî÷óò  æåëòîëèñòîé âåòêîé
‘ëóøàþ øóì âîäû  è íè î ÷åì  íå äóìàþ ˆ  äàæå  êîãäà  óñëûøàë  áûñòðûé òîïîò
ëîøàäèíûé òî íå  îòêðûë ãëàçà ‘ëûøó êàê ïåñîê çàøóðøàë èç-ïîä êðóòî âñòàâøèõ
êîïûò è áåãóùèå íîãè è åå òâåðäûå ïàëüöû áåãóùèå ïî íèì? "„óðàëåé îõ äóðàëåé
òû ðàíåí"
     Ÿ îòêðûë ãëàçà åå ðóêè áåãóò ïî ìîåìó ëèöó
     "Ÿ íå  çíàëà êóäà çà òîáîé ñêàêàòü ïîêà íå óñëûõàëà âûñòðåëû å çíàëà â
êàêóþ òû ñòîðîíó Ÿ  æå íå äóìàëà ÷òî îí òåáß ‡à÷åì òû óáåæàë óëèçíóë Ÿ æå íå
äóìàëà ÷òî îí"
     Žáåèìè ðóêàìè îáõâàòèëà ìíå ëèöî è ñòóêàåò î äåðåâî çàòûëêîì
     "åðåñòàíü ïåðåñòàíü"
     ‘õâàòèë åå çà ðóêè
     "åðåñòàíü ãîâîðßò òåáå"
     "Ÿ çíàëà îí íå òðîíåò ß çíàëà"
     ˆ îïßòü çàòîðìîøèëà çàòðßñëà ìåíß
     "€ ß-òî åìó ñåé÷àñ ñêàçàëà ÷òîá áîëüøå è çàãîâàðèâàòü ñî ìíîé íå ñìåë €
ß-òî"
     ’ßíåò ðóêè âûðûâàßñü
     "óñòè ðóêè"
     "å ïóùó ß ñèëüíåå òåáß è íå ïðîáóé"
     "óñòè Ÿ æå äîëæíà äîãíàòü åãî è èçâèòüñß óñòè ðóêè
     ó ïîæàëóéñòà Šâåíòèí óñòè óñòè"
     ˆ âäðóã ïåðåñòàëà è ðóêè îáâßëè
     "ó ÷òî æ Ÿ è ïîñëå ìîãó Ží è ïîñëå ïîâåðèò âñåãäà"
     "Šýääè"
     Žíà íå ïðèâßçàëà ðèíñà àäîåñò åìó ñòîßòü è ïîðûñèò äîìîé
     "Ží ìíå âñåãäà ïîâåðèò"
     "‹þáèøü åãî Šýääè"
     "‹þáëþ ëè"
     ‘ìîòðèò íà ìåíß çàòåì ãëàçà ïóñòûå  ñòàëè êàê  ó ñòàòóé íåçðß÷èå ïóñòûå
áåçìßòåæíûå
     "ðèëîæè ðóêó âîò ñþäà"
     ‚çßëà ìîþ ðóêó ïðèæàëà ê êëþ÷èöå
     "’åïåðü ãîâîðè åãî èìß"
     "„îëòîí éìñ"
     ƒóëêî òîëêíóëàñü êðîâü â ëàäîíü …ùå åùå âñå óáûñòðåííåé
     "îâòîðè îïßòü"
     € ëèöî âäàëü îáðàùåíî ãäå ñîëíöå â äåðåâüßõ è ïòàøêà
     "îâòîðè îïßòü"
     "„îëòîí éìñ"
     Šðîâü íåóñòàííî è ãóëêî ñòó÷èò, ñòó÷èò â ëàäîíü
     ‚ñå  òå÷åò è òå÷åò,  à ëèöî ìîå õîëîäíîå è ñëîâíî  îìåðòâåëî, è ãëàç, è
ïîðåç  íà ïàëüöå ùèïëåò ñíîâà. ‘ëûøíî, êàê ˜ðèâ êà÷àåò âîäó ó  êîëîíêè,  âîò
âåðíóëñß ñ òàçîì, â òàçó  êîëûøåòñß êðóã ñóìåðå÷íûé,  ñ êðàåøêîâ æåëòîâàòûé,
êàê  óëåòàþùèé  âîçäóøíûé  øàð,  çàòåì  ïîßâèëîñü  ìîå  îòðàæåíèå.  ‘òàðàþñü
ðàçãëßäåòü ëèöî.
     -- å òå÷åò óæå? -- ñïðîñèë ˜ðèâ. -- „àé-êà ìíå ñâîþ òðßïêó.
     ’ßíåò èç ðóêè ó ìåíß.
     -- å íàäî, -- ñêàçàë  ß. -- Ÿ ñàì ìîãó. î÷òè óæå íå òå÷åò. -- Ÿ îïßòü
îêóíóë íîñîâîé ïëàòîê, ðàçáèâ øàð. ‚îäà îêðàñèëàñü. -- †àëü, ÷èñòîãî íåò.
     -- ‘ûðîé áû ãîâßäèíû ê ãëàçó -- âîò ÷òî õîðîøî áû,  -- ñêàçàë ˜ðèâ -- €
òî áóäåøü çàâòðà ñâåòèòü ôîíàðåì. îäàðî÷êîì ýòîãî ñóêèíà ñû÷à.
     -- € ß åìó íå çàñâåòèë? Ÿ âûæàë ïëàòîê, ñòàë ñ÷èùàòü èì êðîâü ñ æèëåòà.
     -- ’àê íå ñîéäåò, --  ñêàçàë ˜ðèâ. -- ðèäåòñß îòäàòü â ÷èñòêó. ðèëîæè
ëó÷øå îïßòü ê ãëàçó.
     -- •îòü íåìíîãî,  äà  ñíèìó, -- ñêàçàë ß. î ïî÷òè íå îò÷èñòèëîñü --  €
âîðîòíèê òîæå âûïà÷êàí?
     -- „à ëàäíî, -- ñêàçàë ˜ðèâ. -- ’û ê ãëàçó ïðèëîæè. „àé ñþäà
     -- îëåã÷å, -- ñêàçàë ß. -- Ÿ ñàì. € ß åìó, çíà÷èò, ñîâñåì íè÷åãî?
     -- Ÿ, âîçìîæíî, íå çàìåòèë. Žòâëåêñß â òó ñåêóíäó îí ìîæåò, ìîðãíóë. î
îí-òî òåáß ðàçäåëàë ïî âñåì ïðàâèëàì áîêñà. Šàê òðåíèðîâî÷íóþ ãðóøó.  Šàêîãî
äüßâîëà   òû   ïîëåç  íà   íåãî  ñ  êóëàêàìè?  „óðèëà  íåñ÷àñòíûé.  ó,  êàê
ñàìî÷óâñòâèå?
     -- Žòëè÷íîå, -- ñêàçàë ß. -- —åì áû ìíå îò÷èñòèòü æèëåò?
     -- „à çàáóäü òû ïðî ñâîè îäåæêè. îëèò ãëàç?
     -- ‘àìî÷óâñòâèå îòëè÷íîå, --  ñêàçàë ß. ‚îêðóã  âñå âðîäå êàê ëèëîâîå è
òèõîå, à íåáî èççåëåíà-çîëîòèñòîå íàä ãðåáíåì êðûøè, è äûì èç òðóáû ñóëòàíîì
â áåçâåòðåííóþ  òèøèíó. Žïßòü êòî-òî ó êîëîíêè. Œóæ÷èíà ñ âåäðîì, ñìîòðèò íà
íàñ ÷åðåç ïëå÷î ñâîå êà÷àþùåå.  ‚ äâåðßõ  äîìà æåíùèíà ïðîøëà, íå  âûãëßíóâ.
Šîðîâà ìû÷èò ãäå-òî.
     --  Šîí÷àé, -- ñêàçàë ˜ðèâ. --  ðîñü  òåðåòü, ïðèëîæè  ê ãëàçó. ‡àâòðà
ïðßìî ñ óòðà ïîøëþ òâîé êîñòþì â ùåòêó.
     -- ‹àäíî, êîí÷àþ.  €  æàëü, ïóñòü  áû ß  åãî õîòü ìîåé  êðîâüþ  çàëßïàë
íåìíîãî.
     -- ‘óêèí îí ñûí, -- ñêàçàë ˜ðèâ.
     ˆç äîìà âûøåë ‘ïîóä --  ãîâîðèë ñ òîé æåíùèíîé, „îëæíî áûòü, -- ïîøåë ê
íàì ÷åðåç äâîð. ‘ìîòðèò íà ìåíß ñìåøëèâî-õîëîäíûìè ãëàçàìè.
     --  ó, áðàò, --  ñêàçàë  ‘ïîóä.  --  ‘âèðåïûå, îäíàêî, ó  òåáß çàáàâû.
îõèùåíüß  ìàëîëåòîê, äðàêè.  €  íà êàíèêóëàõ  ÷åì  òû  äóøó îòâîäèøü?  „îìà
ïîäæèãàåøü?
     -- ‹àäíî, -- ñêàçàë ß. -- ó, ÷òî ãîâîðèò ìèññèñ ‹ýíä?
     -- †ó÷èò „æåðàëüäà çà òî, ÷òî êðîâü òåáå  ïóñòèë. € ïîòîì  âîçüìåòñß çà
òåáß, ÷òî äàëñß ðàñêðîâßíèòü. Žíà íå ïðîòèâ äðàêè, åå êðîâü øîêèðóåò. „óìàþ,
òû  ìàëîñòü óïàë,  ïðèßòåëü, â  åå ãëàçàõ,  ïîñêîëüêó  îáíàðóæèë  íåäåðæàíèå
êðîâè. ó, êàê ñåáß ÷óâñòâóåøü?
     --  àçóìååòñß, -- ñêàçàë  ˜ðèâ.  -- “æ  åñëè  íå  ðîäèëñß  ëýíäîì, òî
íàèáëàãîðîäíåéøåå,  ÷òî òåáå îñòàëîñü, --  òî,  çàâèñèìî îò ïîëà, ëèáî áëóä
ñîòâîðèòü ñ ïðåäñòàâèòåëåì ëýíäîâ, ëèáî, íàïèâøèñü, ïîäðàòüñß ñ òàêîâûì.
     -- ‘îâåðøåííî âåðíî, -- ñêàçàë ‘ïîóä.  -- î  ß  íå  çíàë,  ÷òî Šâåíòèí
ïüßí.
     --  å ïüßí îí, --  ñêàçàë ˜ðèâ  -- € ó òðåçâîãî ðóêè ðàçâå  íå ÷åøóòñß
äâèíóòü ýòîãî ñóêèíà ñûíà?
     -- ó óæ ìíå  ïîòðåáóåòñß áûòü êðåïêî ïüßíûì,  ÷òîáû  ïîëåçòü  ñ  íèì â
äðàêó ïîñëå Šâåíòèíà. ƒäå ýòî ëýíä âûó÷èëñß áîêñó?
     -- „à îí åæåäíåâíî çàíèìàåòñß ó Œàéêà â ãîðîäå, -- ñêàçàë ß.
     -- ‚îò êàê, -- ñêàçàë ‘ïîóä. -- ˆ òû çíàë ýòî è ïîëåç äðàòüñß?
     -- å ïîìíþ, -- ñêàçàë ß. -- „à. ‡íàë.
     -- àìî÷è îïßòü, -- ñêàçàë ˜ðèâ. -- Œîæåò, ñâåæåé ïðèíåñòè?
     -- ˆ ýòà õîðîøà, -- ñêàçàë ß. ‘íîâà  íàìî÷èë ïëàòîê,  ïðèëîæèë ê ãëàçó.
-- †àëü, íå÷åì æèëåòêó îò÷èñòèòü. -- ‘ïîóä âñå åùå ñìîòðèò íà ìåíß.
     -- ‘êàæè-êà,  --  ‘ïîóä îïßòü. --  ‡à  ÷òî òû óäàðèë åãî? —òî îí ñêàçàë
òàêîãî?
     -- å çíàþ. å ïîìíþ çà ÷òî.
     --  ’û âäðóã âñêî÷èë  íè  ñ  òîãî íè  ñ  ñåãî, ñïðîñèë:  "€ ó òåáß áûëà
êîãäà-íèáóäü ñåñòðà?  ûëà? --  îí  îòâåòèë, ÷òî  íåò,  è  òû  åãî óäàðèë. Ÿ
ïðèìåòèë, ÷òî òû  âñå ñìîòðèøü íà  íåãî,  íî òû  âðîäå è  íå  ñëóøàë,  î ÷åì
ðàçãîâîð, à ïîòîì âäðóã âñêî÷èë è çàäàë ñâîé âîïðîñåö.
     --  ˜åë îáû÷íûé  äæåðàëüäîâñêèé  òðåï,  --  ñêàçàë ˜ðèâ,  -- î æåíùèíàõ
„æåðàëüäà. ’û  æå  çíàåøü  åãî ìàíåðó  çàëèâàòü ïåðåä äåâ÷îíêàìè,  íàïóñêàòü
òóìàíó  ïîäâóñìûñëåííåé.  àçíûå   íàìåêè-ýêèâîêè,  âðàíüå  è   ïðîñòî  ÷óøü
íåñóñâåòíàß. àñ÷åò  áàáåíêè, ñ  êîòîðîé  îí íà  òàíöóëüêå  â  €òëàíòèê-‘èòè
óãîâîðèëñß î  ñâèäàíèè,  à ñàì  ïîøåë ê  ñåáå  â îòåëü, ëåã  ñïàòü, è êàê îí
ëåæèò, è åìó åå æàëêî, ÷òî îíà òàì æäåò íà ïðèñòàíè, à åãî íåò, è íåêîìó  åå
óäîâëåòâîðèòü. àñ÷åò òåëåñíîé êðàñîòû è íèçêîãî åå  ïðåäíàçíà÷åíüß,  è êàê,
ìîë, æåíùèíàì íåñëàäêî, èõ óäåë íàâçíè÷íûé -- ýòàêîé ‹åäîé òàèòüñß â êóñòàõ,
ïîñêóëèâàß  è òîìßñü ïî  ëåáåäþ. “õ, ñóêèí ñûí. Ÿ á ñàì åãî äâèíóë. ’îëüêî ß
áû ñõâàòèë êîðçèíêó åå ÷åðòîâó ñ áóòûëêàìè -- è êîðçèíêîé áû.
     -- ‘êàæèòå, êàêîé çàñòóïíèê  äàìñêèé, -- ñêàçàë ‘ïîóä. --  ðèßòåëü, òû
âîçáóæäàåøü   íå  òîëüêî   âîñòîðã,   íî  è   óæàñ.   --  ‘ìîòðèò   íà  ìåíß
íàñìåøëèâî-õîëîäíûì âçãëßäîì. -- ó è íó!
     -- Ÿ æàëåþ, ÷òî  óäàðèë åãî,  -- ñêàçàë ß. -- Šàê  ó ìåíß âèä -- óäîáíî
ìíå âåðíóòüñß ê íèì è ïîìèðèòüñß?
     -- ˆçâèíßòüñß ïåðåä íèìè? åò óæ, -- ñêàçàë ˜ðèâ. -- óñòü êàòßòñß êóäà
ïîäàëüøå. Œû ñ òîáîé ñåé÷àñ äîìîé ïîåäåì.
     -- € åìó áû ñòîèëî âåðíóòüñß, -- ñêàçàë ‘ïîóä, --  ïîêàçàòü, ÷òî îí êàê
äæåíòëüìåí äåðåòñß. ’î åñòü ïðèíèìàåò ïîáîè êàê äæåíòëüìåí.
     -- ‚îò â ýòîì âèäå? -- ñêàçàë ˜ðèâ. -- ‡àëßïàííûé êðîâüþ?
     -- —òî æ, âîëß âàøà, -- ñêàçàë ‘ïîóä. -- ‚àì âèäíåé.
     -- Ží åùå  íå ñòàðøåêóðñíèê, ÷òîáû ùåãîëßòü â íèæíåé ñîðî÷êå, -- ñêàçàë
˜ðèâ. -- ó, ïîøëè.
     -- Ÿ ñàì, -- ñêàçàë ß. -- € òû âîçâðàùàéñß â ìàøèíó.
     -- „à íó èõ ê äüßâîëó, -- ñêàçàë ˜ðèâ. -- ˆäåì.
     -- —òî  ïðèêàæåòå  äîëîæèòü  èì?  --  ñïðîñèë  ‘ïîóä.  -- —òî  ó òåáß ñ
Šâåíòèíîì òîæå äðàêà  âûøëà? " -- èêàêèõ äîêëàäîâ, -- ñêàçàë ˜ðèâ. -- ‘êàæè
åé, ÷òî âðåìß åå èñòåêëî ñ çàêàòîì ñîëíöà. îøëè, Šâåíòèí. Ÿ ñåé÷àñ ñïðîøó ó
ýòîé æåíùèíû, ãäå òóò áëèæàéøàß îñòà...
     -- åò, -- ñêàçàë ß. -- Ÿ äîìîé íå åäó.
     ˜ðèâ îñòàíîâèëñß, ïîâåðíóëñß êî ìíå. Ž÷êè áëåñíóëè æåëòåíüêèìè ëóíàìè.
     -- € êóäà æå òû ñåé÷àñ?
     -- å äîìîé. ’û âîçâðàùàéñß ê íèì. ‘êàæåøü èì, —òî è ß áû ðàä, íî ëèøåí
âîçìîæíîñòè èç-çà îäåæäû.
     -- ‘ëóøàé, -- ñêàçàë ˜ðèâ. -- ’û ÷åãî ýòî?
     -- è÷åãî. ’àê. ‚û ñî ‘ïîóäîì  âîçâðàùàéòåñü íà ïèêíèê. ó, äî âñòðå÷è,
äî çàâòðà. -- Ÿ ïîøåë ÷åðåç äâîð íà äîðîãó.
     -- ’û âåäü íå çíàåøü, ãäå îñòàíîâêà òðàìâàß, -- ñêàçàë ˜ðèâ.
     -- àéäó. ó, äî âñòðå÷è, äî  çàâòðà. ‘êàæèòå ìèññèñ  ëýíä: ß ñîæàëåþ,
÷òî  èñïîðòèë åé ïèêíèê.  -- ‘òîßò,  ñìîòðßò âñëåä.  Ÿ  îáîøåë äîì. Œîùåííàß
êàìíåì àëëåéêà âåäåò  ñî äâîðà.  ‘  îáîèõ  áîêîâ ðàñòóò ðîçû. —åðåç âîðîòà ß
âûøåë íà  äîðîãó.  „îðîãà  ê ëåñó ñïóñêàåòñß  ïîä ãîðó, è  â  òîé ñòîðîíå  ó
îáî÷èíû âèäåí  èõ àâòîìîáèëü. Ÿ ïîøåë  â ïðîòèâîïîëîæíóþ  ñòîðîíó, ââåðõ  ïî
äîðîãå. î ìåðå ïîäúåìà êðóãîì  ñòàíîâèëîñü ñâåòëåå, è íå óñïåë ß  âçîéòè íà
ãîðó, êàê óñëûøàë øóì òðàìâàß. Ží äîíîñèëñß èçäàëè  ñêâîçü  ñóìåðêè, ß ñòàë,
ïðèñëóøèâàþñü. €âòîìîáèëü óæå  íåðàçëè÷èì,  à  ïåðåä  äîìîì íà äîðîãå  ñòîèò
˜ðèâ, ñìîòðèò  íà ãîðó. ˆ æåëòûé ñâåò çà íèì ðàçëèò ïî êðûøå äîìà. Ÿ âñêèíóë
ïðèâåòíî ðóêó è ïîøåë äàëüøå è âíèç ïî ñêëîíó, ïðèñëóøèâàßñü  ê òðàìâàþ. ‚îò
óæå  äîì  ñêðûëñß  çà  ãîðîé,  ß âñòàë â æåëòî-çåëåíîì ñâåòå è  ñëóøàþ,  êàê
òðàìâàé ãðîì÷å, ãðîì÷å, òåïåðü ïîñëàáåå,  -- è òóò  çâóê ðàçîì îáîðâàëñß.  Ÿ
ïîäîæäàë, ïîêà òðàìâàé ñíîâà òðîíóëñß. ‡àøàãàë äàëüøå.
     „îðîãà øëà  âíèç, è ñâåò ìåäëåííî ìåðê, íî íå ìåíßßñü â ñâîåì  êà÷åñòâå
-- áóäòî ýòî íå îí, à ß ìåíßþñü, óáûâàþ. Žäíàêî äàæå  ïîä  äåðåâüßìè  ãàçåòó
÷èòàòü áûëî  áû  âèäíî. ‘êîðî ß  äîøåë äî  ðàçâèëêè, ñâåðíóë.  ‡äåñü äåðåâüß
ðîñëè ñîìêíóòåé è áûëî  òåìíåå, ÷åì íà äîðîãå, íî êîãäà ß âûøåë ê òðàìâàéíîé
îñòàíîâêå  --  îïßòü  ê  äåðåâßííîìó  íàâåñó, -- òî âñòóïèë  âñå  â  òîò  æå
íåèçìåííûé ñâåò. ’àê ïîßð÷åëî êðóãîì, êàê áóäòî ß ïðîøåë òðîïêîé ñêâîçü íî÷ü
è âûøåë ñíîâà  â óòðî.  ‚îò è òðàìâàé. Ÿ ïîäíßëñß â  âàãîí -- îáîðà÷èâàþòñß,
ãëßäßò íà ìîé ïîäáèòûé ãëàç, -- è ñåë íà ëåâîé ñòîðîíå.
     ‚  òðàìâàå  óæå  ãîðåëî  ýëåêòðè÷åñòâî,  òàê ÷òî,  ïîêà  ïðîåçæàëè  ïîä
äåðåâüßìè,  íå âèäíî áûëî íè÷åãî, êðîìå  ñîáñòâåííîãî ìîåãî ëèöà è îòðàæåíüß
æåíùèíû -- îíà ñèäåëà ñïðàâà îò ïðîõîäà, è íà ìàêóøêå ó íåå òîð÷àëà øëßïà ñî
ñëîìàííûì ïåðîì; íî  êîí÷èëèñü äåðåâüß,  è îïßòü ñòàëè âèäíû  ñóìåðêè,  ýòîò
ñâåò íåèçìåííîãî ñâîéñòâà, òî÷íî âðåìß è â  ñàìîì  äåëå  ïðèîñòàíîâèëîñü,  è
÷óòü çà ãîðèçîíòîì -- ñîëíöå, à âîò è íàâåñ, ãäå äíåì ñòàðèê åë èç êóëüêà, è
äîðîãà  óõîäèò  ïîä  ñóìåðêè,  â  ñóìåðêè, è çà íèìè  îùóòèìà áëàãîäàòíàß  è
áûñòðàß  âîäà.  ’ðàìâàé  òðîíóëñß,  â  íåçàêðûòóþ  äâåðü  âñå  êðåï÷å  òßíåò
ñêâîçíßêîì, è âîò  óæå îí ïðîäóâàåò âåñü âàãîí çàïàõîì  ëåòà è òüìû,  íî  íå
æèìîëîñòè.  ‡àïàõ æèìîëîñòè  áûë,  ïî-ìîåìó,  ãðóñòíåå  âñåõ  äðóãèõ.  Ÿ  èõ
ìíîæåñòâî ïîìíþ.  ‘êàæåì,  çàïàõ  ãëèöèíèè. ‚  íåíàñòíûå äíè -- åñëè ìàìà íå
íàñòîëüêî ïëîõî  ñåáß ÷óâñòâîâàëà, ÷òîá è ê îêíó íå  ïîäõîäèòü, -- ìû èãðàëè
ïîä  øïàëåðîé, óâèòîé  ãëèöèíèßìè. ‚ ïîñòåëè ìàìà -- íó,  òîãäà „èëñè îäåíåò
íàñ  âî ÷òî  ïîõóæå  è  âûïóñòèò  ïîä äîæäü:  ìîëîäåæè äîæäèê  íå  âî  âðåä,
ãîâàðèâàëà  „èëñè. î åñëè  ìàìà  íà íîãàõ, òî èãðàåì ñïåðâà  íà âåðàíäå,  à
ïîòîì ìàìà ïîæàëóåòñß, ÷òî ìû ñëèøêîì øóìèì, è ìû óõîäèì ïîä ãëèöèíèè.
     ‚îò  çäåñü  ìåëüêíóëà ðåêà â ïîñëåäíèé  ðàç  ñåãîäíß óòðîì  -- ïðèìåðíî
çäåñü.  ‡à  ñóìåðêàìè  îùóòèìà  âîäà,  ïàõíåò  åþ.  Šîãäà  âåñíîé  çàöâåòàëà
æèìîëîñòü,  òî â äîæäü  çàïàõ åå  áûë  ïîâñþäó. ‚ äðóãóþ  ïîãîäó íå  òàê, íî
òîëüêî äîæäü è ñóìåðêè, êàê çàïàõ íà÷èíàë òå÷ü â äîì; òî ëè äîæäü øåë áîëüøå
ñóìåðêàìè, òî ëè  â ñâåòå ñóìåðå÷íîì  åñòü  ÷òî-òî  òàêîå, íî  ïàõëî ñèëüíåå
âñåãî  â ñóìåðêè;  äî òîãî  ðàñïàõíåòñß, áûâàëî,  ÷òî  ëåæèøü  â  ïîñòåëè  è
ïîâòîðßåøü  ïðî  ñåáß  -- êîãäà  æå ýòîò  çàïàõ  êîí÷èòñß,  íó  êîãäà  æå îí
êîí÷èòñß.   (ˆç  äâåðè   òðàìâàß   òßíåò  âîäîé,  äóåò  êðåïêî  è   âëàæíî).
îâòîðßåøü-ïîâòîðßåøü  è  óñíåøü  èíîãäà, à  ïîòîì òàê îíî âñå  ñìåøàëîñü  ñ
æèìîëîñòüþ, ÷òî  ñòàëî  ðàâíîçíà÷íî íî÷è è  òðåâîãå. ‹åæèøü, è êàæåòñß -- íè
ñîí  íè  ßâü, à äëèííûé êîðèäîð ñåðîãî ïîëóìðàêà, è  â  ãëóáèíå  åãî òàì âñå
îïðèçðà÷íåíî, èçâðàùåíî  âñå,  ÷òî  òîëüêî  ß ñäåëàë, èñïûòàë,  ïåðåíåñ, âñå
îáðàòèëîñü â òåíè, îáëåêëîñü âèäèìîé ôîðìîé, ïðè÷óäëèâîé, ïåðåêîâåðêàííîé, è
íàñìåõàåòñß íåëåïî, è ñàìî ñåáß ëèøàåò âñßêîãî çíà÷åíèß. ‹åæèøü è äóìàåøü: ß
áûë -- ß íå áûë -- íå áûë êòî -- áûë íå êòî.
     ‘êâîçü ñóìåðêè ïàõíåò ðå÷íûìè èçëóêàìè, è ïîñëåäíèé îòñâåò ìèðíî ëåã íà
ïëåñû, êàê íà êóñêè ðàñêîëîòîãî  çåðêàëà, à çà íèìè â áëåäíîì ÷èñòîì âîçäóõå
óæå ïîêàçàëèñü îãíè è  ñëåãêà  äðîæàò óäàëåííûìè ìîòûëüêàìè. ‚åíäæàìèí, äèòß
ìîå.  Šàê îí  ñèäèò, áûâàëî,  ïåðåä ýòèì çåðêàëîì. ðèáåæèùå  íàäåæíîå,  ãäå
íåïîðßäîê   ñìßã÷åí,  óòèøåí,  ñãëàæåí.   åíäæàìèí,   äèòß  ìîåé  ñòàðîñòè,
çàëîæíèêîì  òîìßùèéñß  â …ãèïòå. Ž åíäæàìèí. „èëñè  ãîâîðèò: ïðè÷èíà â òîì,
÷òî ìàòåðè  îí â ñòûä. ‚íåçàïíûìè îñòðûìè ñòðóéêàìè ïðîðûâàþòñß îíè âîò ýòàê
â æèçíü  õîäèêîâ, íà ìãíîâåíüå  áåðß áåëûé ôàêò â ÷åðíîå  êîëüöî íåîñïîðèìîé
ïðàâäû, êàê ïîä ìèêðîñêîï; âñå æå  îñòàëüíîå âðåìß îíè -- ëèøü ãîëîñà, ñìåõ,
áåñïðè÷èííûé ñ òâîåé òî÷êè çðåíèß, è ñëåçû òîæå áåç ïðè÷èí. îõîðîíû äëß âàñ
-- ïîâîä îá çàêëàä ïîáèòüñß, ñêîëüêî ÷åëîâåê èäåò çà ãðîáîì: ÷åò èëè  íå÷åò.
Šàê-òî  â  Œåìôèñå öåëûé áîðäåëü  âûñêî÷èë íàãèøîì  íà  óëèöó â  ðåëèãèîçíîì
ýêñòàçå.
     "à êàæäîãî ïîòðåáîâàëîñü  ïî  òðè  ïîëèñìåíà, ÷òîáû óñìèðèòü. „à,  íàø
ãîñïîäèíå. Ž ˆèñóñå áëàãèé. —åëîâå÷å äîáðûé.
     ’ðàìâàé îñòàíîâèëñß. Ÿ  ñîøåë, íàâëåêàß âíèìàíèå íà ñâîé ïîäáèòûé ãëàç.
îäîøåë ãîðîäñêîé òðàìâàéïîëîí. Ÿ ñòàë íà çàäíåé ïëîùàäêå.
     -- ‚ïåðåäè åñòü ñâîáîäíûå ìåñòà, -- ñêàçàë êîíäóêòîð.
     Ÿ âçãëßíóë òóäà. ‘ ëåâîé ñòîðîíû âñå çàíßòû.
     -- Œíå íåäàëåêî, -- ñêàçàë ß. -- îñòîþ çäåñü.
     åðååçæàåì ðåêó. —åðåç ìîñò åäåì, âûñîêèì  è ìåäëåííûì âûãèáîì ëåãøèé â
ïðîñòðàíñòâî, à  ñ áîêîâ -- òèøü è íåáûòèå, è îãíè  æåëòûå, êðàñíûå, çåëåíûå
ïîäðàãèâàþò â ßñíîì âîçäóõå, îòîáðàæàþòñß.
     -- ðîéäèòå ñßäüòå, ÷åì ñòîßòü, -- ñêàçàë êîíäóêòîð.
     -- Œíå ñåé÷àñ ñõîäèòü, -- ñêàçàë ß. -- Šâàðòàëà äâà îñòàëîñü.
     Ÿ ñîøåë,  íå äîåçæàß ïî÷òû. ‚ïðî÷åì, â ýòîò ÷àñ îíè  âñå óæå ãäå-íèáóäü
ëîáîòðßñíè÷àþò,  è  òóò  ß  óñëûõàë  ñâîè  ÷àñû è  ñòàë  ïðèñëóøèâàòüñß,  íå
ïðîçâîíßò  ëè íà áàøíå;  òðîíóë ñêâîçü ïèäæàê ïèñüìî, íàïèñàííîå ˜ðèâó, è ïî
ðóêå ïîïëûëè ãðàâèðîâàííûå òåíè âßçîâ. à ïîäõîäå  ê  îáùåæèòèþ â ñàìîì äåëå
ðàçäàëñß áîé áàøåííûõ ÷àñîâ  è, ðàñõîäßñü,  êàê êðóãè íà âîäå, îáîãíàë ìåíß,
âûçâàíèâàß ÷åòâåðòü -- ÷åãî? ó è ëàäíî. —åòâåðòü ÷åãî.
     àøè îêíà òåìíû. ‚ õîëëå íèêîãî. Ÿ âîøåë, äåðæàñü ëåâîé ñòîðîíû, íî òàì
ïóñòî --  òîëüêî ëåñòíèöà  èçãèáîì  ââåðõ  óõîäèò  â òåíè, â  îòçâóêè  øàãîâ
ïå÷àëüíûõ  ïîêîëåíèé, ëåãêîé  ïûëüþ  íàñëîèâøèõñß íà òåíè, è ìîè íîãè áóäßò,
ïîäíèìàþò ýòè îòçâóêè, êàê ïûëü, è ñíîâà îñåäàåò îíà, ëåãêàß.
     …ùå íå  âêëþ÷èâ ñâåòà, ß  óâèäåë ïèñüìî íà ñòîëå, ïðèñëîíåííîå ê êíèãå,
÷òîáû  ñðàçó óâèäåë.  Œóæåì  ìîèì îêðåñòèëè. î ‘ïîóä  âåäü ãîâîðèë, ÷òî îíè
êóäà-òî åùå  åäóò  è  âåðíóòñß  ïîçäíî, à áåç ˜ðèâà èì íå õâàòàëî  áû îäíîãî
êàâàëåðà. ðèòîì áû ß åãî óâèäåë, à ñëåäóþùåãî òðàìâàß åìó öåëûé  ÷àñ æäàòü,
ïîòîìó  ÷òî ïîñëå øåñòè âå÷åðà. Ÿ âûíóë ÷àñû -- òèêàþò  ñåáå, è íåâäîìåê èì,
÷òî  ñîëãàòü îíè  òåïåðü  è òî íå ìîãóò. îëîæèë íà ñòîë ââåðõ  öèôåðáëàòîì,
âçßë ïèñüìî ìèññèñ ëýíä, ðàçîðâàë ïîïîëàì è âûáðîñèë â  êîðçèíó, ïîòîì ñíßë
ñ ñåáß ïèäæàê, æèëåò, âîðîòíè÷îê, ãàëñòóê  è ðóáàøêó. ƒàëñòóê òîæå  çàëßïàí,
íî íåãðó  ñîéäåò. ‘êàæåò, ÷òî •ðèñòîñ ýòîò ãàëñòóê íîñèë,  îòòîãî è êðîâàâûé
ðèñóíîê. åíçèí îòûñêàëñß â  ñïàëüíå ó ˜ðèâà, ß ðàññòåëèë æèëåò íà ñòîëå, íà
ãëàäêîì, è îòêðûë ïðîáêó.
     åðâûé  àâòîìîáèëü  â ãîðîäå ó  äåâóøêè  „åâóøêà  ‚îò  ÷åãî  „æåéñîí íå
âûíîñèò åìó îò áåíçèííîãî çàïàõà õóäî è òîãäà îí åùå çëåå ïîòîìó ÷òî äåâóøêà
„åâóøêà “ íåãî-òî  ñåñòðû  íåò î  åíäæàìèí, åíäæàìèí äèòß  ìîåé ãîðåñòíîé
…ñëè áû ó ìåíß áûëà ìàòü ÷òîáû ìîã ñêàçàòü åé Œàìà ìàìà åíçèíà èçâåë  óéìó,
è òåïåðü íå ïîíßòü, êðîâßíîå ëè åùå ïßòíî èëè îäèí áåíçèí óæå. Žò íåãî ïîðåç
íà  ïàëüöå  ñíîâà  çàùèïàëî,  è ß ïîøåë óìûâàòüñß, ïîâåñèâ  ïðåæäå æèëåò  íà
ñïèíêó ñòóëà  è  ïðèòßíóâ  ïîíèæå ýëåêòðè÷åñêèé  øíóð, ÷òîáû ëàìïî÷êà  ïßòíî
ñóøèëà. “ìûë ëèöî è ðóêè, íî äàæå ñêâîçü ìûëî ñëûøåí çàïàõ  îñòðûé, ñóæàþùèé
íîçäðè ñëåãêà. Žòêðûë çàòåì ìàëåíüêèé  ÷åìîäàí, äîñòàë ðóáàøêó, âîðîòíè÷îê è
ãàëñòóê,  à òå,  çàëßïàííûå,  óëîæèë,  çàêðûë  ÷åìîäàí  è  íàäåë  èõ.  Šîãäà
ïðè÷åñûâàëñß,  ïðîáèëî ïîëîâèíó. î âðåìß ó ìåíß,  ïî êðàéíåé  ìåðå, äî  áåç
÷åòâåðòè, âîò ðàçâå òîëüêî åñëè íà ëåòßùåé òüìå îí îäíî ëèøü ñâîå ëèöî âèäèò
à ñëîìàííîãî ïåðà íåò ðàçâå  ÷òî èõ äâå â òàêîé  øëßïå íî íå â îäèí æå âå÷åð
äâå òàêèå áóäóò  ñëåäîâàòü â  îñòîí òðàìâàåì ˆ âîò ìîå  ëèöî ñ åãî ëèöîì íà
ìèã ñêâîçü ãðîõîò êîãäà  èç òüìû  äâà îñâåùåííûõ îêíà â îöåïåíåëî óíîñßùåìñß
ãðîõîòå “øëî åãî ëèöî îäíî ìîå âèæó âèäåë à âèäåë  ëè å  ïðîñòßñü àâåñ áåç
êóëüêà è ïóñòàß äîðîãà â òåìíîòå â  òèøèíå Œîñò âûãíóâøèéñß â òèøèíó òåìíîòó
ñîí âîäà áëàãîäàòíàß áûñòðàß å ïðîñòßñü
     Ÿ âêëþ÷èë ñâåò, óøåë â  ñïàëüíþ ê  ñåáå  îò áåíçèíà, íî çàïàõ ñëûøåí  è
çäåñü. ‘òîþ  ó îêíà,  çàíàâåñêè ìåäëåííî ïðèêîëûõèâàþòñß èç  òåìíîòû ê ëèöó,
ñëîâíî  êòî  äûøèò  âî  ñíå, è  ìåäëåííûì âûäîõîì îïàäàþò îïßòü  â  òåìíîòó,
îñòàâèâ ïî  ñåáå  êàñàíüå. Šîãäà îíè  óøëè  íàâåðõ  ìàìà îòêèíóëàñü â êðåñëå
ïðèæàâ  ê ãóáàì  íàêàìôàðåííûé  ïëàòîê. Žòåö  êàê  ñèäåë ðßäîì ñ íåé  òàê  è
îñòàëñß ñèäåòü  äåðæà åå çà ðóêó à ðåâ âñå ðàñêàòûâàåòñß òî÷íî â òèøèíó  åìó
íå óìåñòèòüñß ‚  äåòñòâå  ó  íàñ  áûëà  êíèæêà  ñ  êàðòèíêîé  --  òåìíèöà  è
ñëàáåíüêèé ëó÷ ñâåòà  êîñî  ïàäàåò íà äâà  ëèöà,  ïîäíßòûõ ê íåìó èç  ìðàêà.
"‡íàåøü, ÷òî á ß ñäåëàëà,  êîãäà áû êîðîëåì áûëà? (å êîðîëåâîé, íå ôååé  --
âñåãäà  êîðîëåì  òîëüêî, âåëèêàíîì èëè  ïîëêîâîäöåì). àçëîìàëà  áû  òþðüìó,
âûòàùèëà á èõ  íà âîëþ è  õîðîøåíüêî áû  âûïîðîëà" Šàðòèíêà  îêàçàëàñü ïîòîì
âûðâàíà, âûäðàíà ïðî÷ü. ˆ  ß ðàä  áûë.  €  òî âñå  áû ãëßäåë íà íåå, ïîêà íå
ñòàëà áû òîé òåìíèöåé ñàìà óæå ìàìà,  -- îíà è îòåö òßíóòñß ëèöàìè ê ñëàáîìó
ñâåòó è äåðæàòñß çà ðóêè, à ìû çàòåðßëèñü ãäå-òî åùå íèæå, è íàì äàæå ëó÷èêà
íåò. €  ïîòîì  ïðèìåøàëàñü  è  æèìîëîñòü.  ’îëüêî,  áûâàëî, ñâåò  âûêëþ÷ó  è
ñîáåðóñü óñíóòü, îíà âîëíàìè â êîìíàòó è òàê íàõëûíåò, ãóùå, ãóùå äî óäóøüß,
è  ïðèõîäèòñß  âñòàâàòü  è  îùóïüþ, êàê ìàëåíüêèé, èñêàòü  äâåðü  ðóêè  çðßò
îñßçàíüåì â ìîçãó ÷åðòß íåâèäèìóþ äâåðü „âåðü à òåïåðü íè÷åãî íå âèäßò  ðóêè
îñ ìîé âèäèò  áåíçèí,  æèëåòêó íà ñòîëå, äâåðü. î-ïðåæíåìó êîðèäîð ïóñò îò
âñåõ øàãîâ ïå÷àëüíûõ  ïîêîëåíèé,  áðåäøèõ  â ïîèñêàõ âîäû, ñ ãëàçà íåâèäßùèå
ñæàòûå  êàê  çóáû íå  òî ÷òî íå âåðß ñîìíåâàßñü  äàæå  â  òîì ÷òî  áîëè  íåò
™èêîëîòêà ãîëåíü êîëåíî  äëèííîå  ñòðóåíèå íåâèäèìûõ ïåðèë ãäå îñòóïèòüñß  â
òåìíîòå íàëèòîé ñíîì Œàìà îòåö Šýääè „æåéñîí
     Œîðè äâåðü ß íå  áîþñü íî ìàìà  îòåö Šýääè „æåéñîí Œîðè óñíóâ íàñòîëüêî
ðàíüøå âàñ ß  áóäó êðåïêî ñïàòü êîãäà  äâåðü „âåðü äâåðü ˆ òàì  òîæå íèêîãî,
îäíè òðóáû, ôàßíñ, òèõèå  ñòåíû â ïßòíàõ, òðîí  çàäóì÷èâîñòè. ‘òàêàí âçßòü ß
çàáûë,  íî ìîæíî ðóêè çðßò õîëîäßùóþ ïàëüöû íåâèäèìóþ  øåþ ëåáßæüþ Žáîéäåìñß
áåç Œîèñååâà æåçëà ðèãîðøíß âîò è ñòàêàí Šàñàíüåì îñòîðîæíûì ÷òîá íå †óð÷èò
óçêîé øååé ïðîõëàäíîé †óð÷èò õîëîäß ìåòàëë  ñòåêëî îëíà ÷åðåç êðàé  •îëîäèò
ñòåíêè ïàëüöû
     ‘îí  ïðîìûâàåò  îñòàâèâ  â  äîëãîé  òèøè  ãîðëà  âêóñ  óâëàæåííîãî  ñíà
Šîðèäîðîì, áóäß â òèøèíå øóðøàùèå ïîëê øàãîâ ïîãèáøèõ, ß âåðíóëñß â  áåíçèí,
ê ÷àñàì, ßðîñòíî ëãóùèì  íà  òåìíîì ñòîëå.  €  îòòóäà  -- ê  çàíàâåñêàì, ÷òî
âäîõîì íàïëûâàþò  èç òüìû  â ëèöî  ìíå è íà ëèöå îñòàâëßþò äûõàíèå. —åòâåðòü
÷àñà   îñòàëîñü.   ˆ   òîãäà   ìåíß   íå  áóäåò.   “ñïîêîèòåëüíåéøèå  ñëîâà.
“ñïîêîèòåëüíåéøèå. Non  fui. Sum. Fui. Non sum!. ƒäå-òî  ñëûøàë  ß ïåðåçâîíû
òàêèå  îäíàæäû.  ‚  Œèññèñèïè  òî  ëè  â  Œàññà÷óñåòñå.  Ÿ  áûë.  Œåíß  íåò.
Œàññà÷óñåòñ òî ëè Œèññèñèïè. “  ˜ðèâà  â ÷åìîäàíå åñòü áóòûëêà. ’û äàæå è íå
âñêðîåøü? Œèñòåð è ìèññèñ „æåéñîí  è÷ìîíä Šîìïñîí èçâåùàþò î ’ðè ðàçà. „íß.
’û äàæå è íå âñêðîåøü ñâàäüáå äî÷åðè èõ Šýíäåéñè íàïèòîê ñåé íàñ ó÷èò ïóòàòü
ñðåäñòâà ñ öåëüþ. Ÿ  åñìü. ‚ûïåé-êà. Œåíß  íå áûëî. ðîäàäèì åíäæèíó çåìëþ,
÷òîáû ïîñëàòü  Šâåíòèíà  â  ƒàðâàðäñêèé, ÷òîáû êîñòè ìîè ñòóê-ïîñòóê  äðóã î
äðóãà íà äíå. Œåðòâ áóäó â. î-ìîåìó, Šýääè ãîâîðèëà: îäèí êóðñ.  “ ˜ðèâà  â
÷åìîäàíå åñòü  áóòûëêà. Žòåö ê ÷åìó ìíå ó ˜ðèâà Ÿ ïðîäàë ëóã çà ïðàâî ñìåðòè
â ƒàðâàðäñêîì Šýääè ãîâîðèëà ‚ ïåùåðàõ  è ãðîòàõ ìîðñêèõ èì ìèðíî  êðîøèòüñß
êîëåáëåìûì äîííûì òå÷åíüåì ƒàðâàðäñêèé óíèâåðñèòåò çâó÷èò âåäü òàê óòîí÷åííî
‘îðîê àêðîâ íå ñòîëü óæ âûñîêàß öåíà çà êðàñèâûé çâóê. Šðàñèâûé ìåðòâûé çâóê
ðîìåíßåì åíäæèíó  çåìëþ íà êðàñèâûé ìåðòâûé çâóê.  òîãî çâóêà  åíäæàìèíó
íàäîëãî õâàòèò,  îí âåäü åãî íå ðàññëûøèò,  ðàçâå ÷òî  ó÷óåò òîëüêî íà ïîðîã
ñòóïèëà,  îí çàïëàêàë Ÿ  âñå âðåìß  äóìàë, îí ïðîñòî  îäèí  èç òåõ ãîðîäñêèõ
øóòíèêîâ, íàñ÷åò  êîòîðûõ  îòåö  âå÷íî  ïîääðàçíèâàë  Šýääè,  ïîêà íå.  Ÿ  è
âíèìàíèß íà íåãî íå áîëüøå îáðàùàë, ÷åì íà  ïðî÷èõ òàì çàåçæèõ êîììèâîßæåðîâ
èëè.  „óìàë,  ýòî ó  íåãî àðìåéñêèå ðóáàøêè, à ïîòîì âäðóã ïîíßë,  ÷òî îí íå
âðåäà îò ìåíß îïàñàåòñß, à ïðîñòî î íåé âñïîìèíàåò ïðè âèäå ìåíß, ñìîòðèò íà
ìåíß ñêâîçü íåå, êàê  ñêâîçü öâåòíîå ñòåêëî "‡à÷åì  òåáå ñîâàòüñß â ìîè äåëà
‡íàåøü âåäü ÷òî íè ê ÷åìó ðåäîñòàâü óæ ìàìå ñ „æåéñîíîì"
     "åóæåëè ýòî ìàìà ïîäó÷èëà „æåéñîíà øïèîíèòü çà òîáîé Ÿ áû íè çà"
     "†åíùèíû óìåþò ëèøü èãðàòü íà ÷óæèõ ïîíßòèßõ î ÷åñòè Žíà âåäü èç  ëþáâè
ê Šýääè" „àæå ðàñõâîðàâøèñü, íå óõîäèëà ê ñåáå íàâåðõ, ÷òîáû  îòåö íå òðóíèë
íàä äßäåé Œîðè ïðè „æåéñîíå. Žòåö øóòß ñêàçàë, ÷òî äßäß Œîðè íåâàæíûé çíàòîê
àíòè÷íîñòè  è  ïîòîìó  èçáåãàåò ðèñêà  ëè÷íîé âñòðå÷è  ñ  áåññìåðòíûì ñëåïûì
ñîðâàíöîì.  ’îëüêî  åìó  ñëåäîâàëî áû  èçáðàòü â  ïî÷òàëüîíû  „æåéñîíà,  èáî
„æåéñîí ñïîñîáåí äîïóñòèòü îïëîøíîñòü ëèøü òîãî æå ðîäà, ÷òî è ñàì äßäß Œîðè
äîïóñòèë  áû,  íî  îòíþäü  íå ÷ðåâàòóþ  ãëàçîïîäáèòèåì.  ˆ âåðíî,  ìàëü÷èøêà
àòòåðñîíîâ áûë ìëàäøå è  ùóïëåé „æåéñîíà. Žíè êëåèëè  çìååâ è  ïðîäàâàëè ïî
ïßòè  öåíòîâ øòóêà,  ïîêà íå ðàññîðèëèñü èç-çà äåëåæà äîõîäîâ. ’îãäà „æåéñîí
ïîäûñêàë ñåáå íîâîãî ïàðòíåðà, åùå çàìóõðûøèñòåé,  íàäî  äóìàòü, ïîòîìó  ÷òî
’è-è ñêàçàë, ÷òî „æåéñîí îïßòü êàçíà÷ååì. î, ãîâîðèò îòåö, çà÷åì äßäå Œîðè
ðàáîòàòü? …ñëè îí, îòåö òî áèøü, ìîæåò ñîäåðæàòü ïîëäþæèíû íåãðîâ, ó êîòîðûõ
òîëüêî è äåë, ÷òî  ñèäåòü, ñóíóâ íîãè â äóõîâêó,  òî  óæ,  êîíå÷íî, îí ìîæåò
âðåìß îò âðåìåíè ïðåäîñòàâëßòü äßäå Œîðè ñòîë è êðîâ è äåíüæàò ññóæàòü ìàëóþ
òîëèêó  -- çàòî âåäü äßäß Œîðè ïîääåðæèâàåò â íåì  è ðàçäóâàåò îãîíü âåðû  â
íåáåñíîå ïðîèñõîæäåíèå íàøåé ïîðîäû; è òóò ìàìà, áûâàëî, çàïëà÷åò è  ñêàæåò,
÷òî îòåö ñòàâèò åå ðîä íèæå ñâîåãî, ÷òî îí  íàñìåõàåòñß íàä äßäåé Œîðè è íàñ
òîìó æå ó÷èò  å  ïîíèìàëà îíà, ÷òî îòåö òîìó åäèíñòâåííî ó÷èë íàñ, ÷òî ëþäè
âñåãî-íàâñåãî òðóõà, êóêëû, íàáèòûå îïèëêàìè, ñìåòåííûìè ñ ìóñîðíûõ êó÷, ãäå
âñå ïðåæíèå êóêëû âàëßþòñß è îïèëêè òåêóò èç íè÷üåé ðàíû â íè÷üåì áîêó íå çà
ìåíß íåóìåðøåãî. ‚ äåòñòâå  ß âîîáðàæàë ñåáå ñìåðòü ïîæèëûì ãîñïîäèíîì âðîäå
ìîåãî  äåäà, äðóãîì, ÷òî ëè, åãî áëèçêèì è îñîáûì -- âîò êàê ïèñüìåííûé ñòîë
äåäóøêèí  áûë äëß íàñ îñîáûì, ìû ê íåìó ðîáåëè è ïðèòðîíóòüñß è  â  êîìíàòå,
ãäå ýòîò ñòîë ñòîßë, äàæå íå ãîâîðèëè ãðîìêî; ß âñåãäà ïðåäñòàâëßë ñåáå òàê,
÷òî  îíè  âäâîåì  ãäå-òî  âìåñòå   âñå   âðåìß  --  íà  êàêîì-òî  õîëìå,  çà
ìîææåâåëüíèêîì -- è æäóò, ÷òîáû ê íèì ïîäñåë ñòàðûé ïîëêîâíèê ‘àðòîðèñ, à îí
ãäå-òî åùå ïîâûøå, âåäåò çà  ÷åì-òî óäàëåííûì íàáëþäåíèå,  è âîò îíè æäó  ã,
êîãäà  ïîëêîâíèê  êîí÷èò  íàáëþäàòü  è   ñîéäåò  ê   íèì.  „åäóøêà  â  ñâîåé
ãåíåðàëüñêîé  ôîðìå, è ãîëîñà èõ  âñå  âðåìß áîðìî÷óò  çà äåðåâüßìè -- âåäóò
áåñåäó, è äåäóøêà âñå âðåìß ïðàâ
     ‚îò è òðè ÷åòâåðòè  áüåò åðâàß íîòà ðàçäàëàñü ðàçìåðåííàß, áåçìßòåæíàß
è,  îòçâó÷àâ  ñïîêîéíî  è  áåñïîâîðîòíî,  îñâîáîäèëà  ìåäëåííóþ  òèøèíó  äëß
ñëåäóþùåé;  â  ÷åì âñå è  äåëî,  åñëè á  ëþäè  òàê  ìîãëè ìåíßòü äðóã  äðóãà
íàâñåãäà, ïðåîáðàæàòüñß, âçâèõðßñü ïëàìåíåì íà ìèã,  è  ÷èñòûìè  çàòåì  áûòü
óíîñèìû ñêâîçü ïðîõëàäíûé  âå÷íûé  ìðàê,  à  íå  ëåæàòü ó  ñåáß  â  êîìíàòå,
ñòàðàßñü çàáûòü  ïðî  ãàìàê, ïîêà, íàêîíåö, ê  ìîææåâåëüíèêó íå  ïðèëèï ýòîò
ßðêèé  ìåðòâûé  çàïàõ äóõîâ,  êîòîðîãî  òàê  íå òåðïèò  åíäæè.  ‘òîèëî  ìíå
ïðåäñòàâèòü òîò âèðãèíñêèé  ìîææåâåëüíèê,  è  êàçàëîñü  --  ñëûøó  øåïîòû  è
âñïëåñêè, ÷óþ òîë÷êè ãîðß÷åé êðîâè  â îäè÷àëîì  íåóêðûòîì òåëå, âèæó  --  íà
êðàñíîì ôîíå âåê-ñòàäî íà âîëþ ïóùåííûõ ñâèíåé, ñïàðåíî êèäàþùèõñß â ìîðå. €
îòåö:  àì  äîëæíî  ëèøü  êðàòêîå âðåìß  ïðîáîäðñòâîâàòü ïîêà  íåïðàâåäíîñòü
òâîðèòñß -- îòíþäü  íå  âå÷íîñòü €  ß: ˆ  êðàòêîãî íå  íóæíî  åñëè îáëàäàåøü
ìóæåñòâîì Ží: ’û ñ÷èòàåøü ýòî ìóæåñòâîì Ÿ: „à ñýð ñ÷èòàþ à âû íåò Ží: Šàæäûé
÷åëîâåê âîëåí  â  îöåíêå ñâîèõ êà÷åñòâ ’î  ÷òî òû  ñ÷èòàåøü  òàêîé  ïîñòóïîê
ìóæåñòâåííûì  âàæíåå  ñàìîãî  ïîñòóïêà  ‚ ïðîòèâíîì  ñëó÷àå  òâîå  íàìåðåíèå
íåñåðüåçíî  Ÿ:  ‚û íå âåðèòå  ÷òî  ß ñåðüåçíî  Ží:  „óìàþ, ÷òî ÷åðåñ÷óð äàæå
ñåðüåçíî è  ìíå ìîæíî íå òðåâîæèòüñß èíà÷å òû íå  ÷óâñòâîâàë áû íàäîáíîñòè â
ýòîé  âûäóìêå  íàñ÷åò êðîâîñìåøåíèß Ÿ: Ÿ íå ëãàë  ß íå ëãàë Ží: ’û õîòåë àêò
åñòåñòâåííîé ÷åëîâå÷åñêîé ãëóïîñòè  âîçâûñèòü äî ãðîçíîãî  óæàñà  è î÷èñòèòü
çàòåì ïðàâäîé Ÿ: Ÿ  ÷òîá îòãîðîäèòü åå îò ãðîõî÷óùåãî  ìèðà ÷òîá  åìó  èíîãî
âûáîðà  íå áûëî  êàê èñòîðãíóòü íàñ îáîèõ èç ñåáß è  òîãäà  áûëîå áû çâó÷àëî
òàê, êàê åñëè á íèêîãäà åãî è  íå áûëî Ží: ˆ òû ñêëîíßë åå  ê ýòîìó Ÿ: åò ß
áîßëñß Ÿ  áîßëñß îíà  ñîãëàñèòñß è òîãäà á îíî  íå ïîìîãëî  î åñëè âàì îòöó
ñêàæó òî îíî ñîâåðøèòñß òåì ñàìûì è óïðàçäíèò âñå ÷òî ó íåå ñ äðóãèìè áûëî è
ìèð ïðî÷ü óãðîõî÷åò Ží: ‚åðíåìñß ê äðóãîìó òâîåìó íàìåðåíèþ ’û íå ñîëãàë è â
ýòîì íî òû åùå íå  ðàçáèðàåøüñß  â  ñåáå  â  òîé  ÷àñòè âñåîáùåãî çàêîíà ÷òî
ïðàâèò ñöåïëåíèåì ñîáûòèé è ïðè÷èí è ÷üß òåíü íà ÷åëå, ó êàæäîãî íå èñêëþ÷àß
åíäæè  ’îáîþ  íå  âçßòà  â ðàñ÷åò êîíå÷íîñòü  âñåãî íà ñâåòå ’åáå  ðèñóåòñß
àïîôåîç  â  êîòîðîì íûíåøíåå --  âðåìåííîå --  ñîñòîßíèå  òâîåãî äóõà  áóäåò
ñèììåòðèçèðîâàíî  è  âîçíåñåíî  íàä  òåëåñíûì, íî  ñîõðàíèò  íàâåêè  â  ñåáå
îùóùåíüå  è  ñåáß  è òåëà è òû íå  âîâñå áóäåøü óñòðàíåí ñîáñòâåííî  äàæå íå
ìåðòâ  Ÿ:  ‚ðåìåííîå  Ží:  ’åáå íåâûíîñèìà ìûñëü ÷òî êîãäà-íèáóäü  òâîß áîëü
ïðèòóïèòñß Œû ñ  òîáîé ïîäõîäèì ê ñàìîé  ñóòè  ’û êàæåòñß ñìîòðèøü íà ñìåðòü
êàê  íà  íåêóþ âñòðßñêó êîòîðàß òàê ñêàçàòü  ñåäèíîé òåáå  âûáåëèò ãîëîâó çà
íî÷ü íî â îñòàëüíîì íå êîñíåòñß òâîåãî  îáëèêà å â òàêîì íàñòðîåíèè êîí÷àþò
“  èãðû ñâîè  çàêîíû ‘òðàííåé  âñåãî ÷òî  ÷åëîâåê ñàìî  óæå çà÷àòèå êîòîðîãî
ñëó÷àéíîñòü è ÷åé êàæäûé  íîâûé  âäîõ  ïîäîáåí  î÷åðåäíîìó  ïðîáðîñó  êîñòåé
íàñâèíöîâàííûõ   øóëåðîì   ÷òî   ÷åëîâåê  íèêàê  íå  õî÷åò   ïðèìèðèòüñß   ñ
íåèçáåæíîñòüþ  ôèíàëüíîãî  êîíà à ïðèáåãàåò ê  íàñèëèþ êî  âñß÷åñêèì óëîâêàì
âïëîòü äî ìåëêîé ïîäòàñîâêè íåñïîñîáíîé è ðåáåíêà îáìàíóòü -- ïîêà îäíàæäû â
êðàéíåì  îòâðàùåíèè  íà îäíó ñëåïóþ êàðòó  áðîñèò  âñå å â  ïåðâîì ßðîñòíîì
ïðèñòóïå îò÷àßíèß ãîðß óãðûçåíèé êîí÷àþò ñ ñîáîé à ëèøü  êîãäà  îñîçíàþò ÷òî
äàæå è îò÷àßíèå  ãîðå óãðûçåíèß òâîè íå ñòîëü óæ âàæíû äëß ñóìðà÷íîãî ˆãðîêà
Ÿ: ‚ðåìåííîå Ží:  åëåãêî îñîçíàòü ÷òî ëþáîâü  ëè ãîðåñòü  ëèøü áóìàæêè áîíû
íàîáóì ïðèîáðåòåííûå è ñðîê èì  èñòå÷åò õî÷åøü íå õî÷åøü è èõ àííóëèðóþò áåç
âñßêîãî ïðåäóïðåæäåíèß  çàìåíßò  òåáå äðóãèì  êàêèì-íèáóäü íàëè÷íûì âûïóñêîì
áîæüåãî çàéìà åò  òû íå ñäåëàåøü ýòîãî òû  ïðåæäå ïðèäåøü  ê  îñîçíàíüþ ÷òî
äàæå è îíà áûòü ìîæåò  íå  âîâñå äîñòîéíà îò÷àßíèß Ÿ:  èêîãäà ß íå  ïðèäó ê
òàêîìó èêòî íå çíàåò  òîãî ÷òî  ß çíàþ Ží: ‚îçâðàùàéñß-êà òû ëó÷øå òåïåðü â
ñâîé Šåéìáðèäæ à íå òî íà ìåñßö ñúåçäè â Œýí „åíåã õâàòèò åñëè ýêîíîìíî ’åáå
áóäåò íà  ïîëüçó Šîïåå÷íûå  ðàçâëå÷åíèß  âðà÷óþò óñïåøíåé •ðèñòà Ÿ: „îïóñòèì
÷òî ß  óæå  ïðîáûë òàì íåäåëþ èëè ìåñßö è ïîíßë òî ÷òî ïîâàøåìó ß òàì  ïîéìó
Ží: ’îãäà òû âñïîìíèøü ÷òî ìàòü ñ ìîìåíòà òâîåãî ðîæäåíèß  ëåëåßëà ìå÷òó ÷òî
òû êîí÷èøü ƒàðâàðäñêèé à ðàçðóøàòü íàäåæäû æåíùèí ýòî íå ïîêîìïñîíîâñêè € ß:
‚ðåìåííîå  ’àê áóäåò ëó÷øå äëß ìåíß è âñåõ íàñ €  îí: Šàæäûé ÷åëîâåê âîëåí â
ñàìîîöåíêå  íî äà íå áåðåòñß îí ïðåäïèñûâàòü äðóãèì ÷òî  õîðîøî  äëß íèõ ÷òî
ïëîõî €  ß: ‚ðåìåííîå  ˆ îí: åò ñëîâ ãðóñòíåé ÷åì áûë áûëà  áûëî  Šðîìå íèõ
íè÷åãî â ìèðå ˆ îò÷àßíèå âðåìåííî è ñàìî âðåìß ëèøü â ïðîøåäøåì
     îñëåäíßß ðàçäàëàñü íîòà. Žòçâåíåëà íàêîíåö, è ñíîâà òåìíîòà çàòèõëà. Ÿ
âîøåë â íàøó îáùóþ êîìíàòó, âêëþ÷èë ñâåò, íàäåë æèëåòêó. åíçèíîì ïàõíåò óæå
ñëàáî,  åëå-åëå, è ïßòíî íåçàìåòíî â çåðêàëå. ƒëàç,  âî âñßêîì ñëó÷àå,  êóäà
çàìåòíåé.  àäåë  ïèäæàê. èñüìî  ˜ðèâó õðóñòíóëî â  êàðìàíå, ß äîñòàë  åãî,
ïðîâåðèë àäðåñ,  ïåðåëîæèë â áîêîâîé. ‡àòåì îòíåñ  ÷àñû ê ˜ðèâó  â  ñïàëüíþ,
ñïðßòàë åìó â  ñòîëèê, ïîøåë  â ñâîþ êîìíàòó,  äîñòàë ñâåæèé íîñîâîé ïëàòîê,
âåðíóëñß ê äâåðßì, ïîäíßë ðóêó ê âûêëþ÷àòåëþ. ‚ñïîìíèë, ÷òî çóáû  íå ÷èùåíû,
è ïðèøëîñü ñíîâà  ëåçòü â  ÷åìîäàí÷èê. ‚ûíóë  ùåòêó, âçßë ó ˜ðèâà  èç òþáèêà
ïàñòû, ïîøåë â  âàííóþ, çóáû âû÷èñòèë.  ‚ûæàë ùåòêó ïîñóøå, âëîæèë îáðàòíî â
÷åìîäàí, çàêðûë,  îïßòü ïîøåë ê äâåðßì. ðåæäå ÷åì âûêëþ÷èòü ñâåò, îãëßäåëñß
âîêðóã, íå  çàáûë ëè ÷åãî. ’àê è åñòü: çàáûë  øëßïó. Œíå èäòè ìèìî ïî÷òû,  è
íåïðåìåííî  êîãîíèáóäü âñòðå÷ó  èç  íàøèõ,  è  ïîäóìàþò,  ÷òî  ß ïðàâîâåðíûé
ãàðâàðäåö è êîð÷ó èç ñåáß ñòàðøåêóðñíèêà. ˜ëßïà  íå÷èùåíà  òîæå, íî  ó ˜ðèâà
åñòü ùåëêà, è ÷åìîäàí÷èê íå íàäî áîëüøå îòêðûâàòü.

6 àïðåëß 1928 ãîäà

     î-ìîåìó òàê: øëþõîé ðîäèëàñü -- øëþõîé è ïîäîõíåò. Ÿ ãîâîðþ:
     --  …ñëè âû çà íåé  íå çíàåòå ÷åãî ïîõóæå,  ÷åì ïðîïóñêè óðîêîâ, òî ýòî
åùå âàøå  ñ÷àñòüå.  …é áû â äàííóþ ìèíóòó,  -- ãîâîðþ,  --  â êóõíå  áûòü  è
çàâòðàê ñòðßïàòü, à íå ó  ñåáß òàì íàâåðõó êðàñèòüñß-ìàçàòüñß è  æäàòü, ïîêà
åå îáñëóæàò øåñòåðî íèãåðîâ, êîòîðûå ñàìè ñî ñòóëà íå ìîãóò  ïîäíßòüñß, ïîêà
íå íàáüþò áðþõî ìßñîì è áóëêàìè äëß ðàâíîâåñèß.
     € ìàòóøêà ãîâîðèò:
     -- î ÷òîáû  äèðåêöèß è  ó÷èòåëß èìåëè ïîâîä äóìàòü, áóäòî  îíà ó  ìåíß
ñîâñåì îòáèëàñü îò ðóê, áóäòî ß íå ìîãó...
     -- € ÷òî, --  ãîâîðþ, --  ìîæåòå ðàçâå? ‚û è  íå ïðîáîâàëè íèêîãäà åå â
ðóêàõ  äåðæàòü,  -- ãîâîðþ. -- €  òåïåðü, â ñåìíàäöàòü ëåò, õîòèòå  íà÷èíàòü
âîñïèòûâàòü?
     îìîë÷àëà, ïðèçàäóìàëàñü.
     -- î ÷òîáû â øêîëå... Ÿ íå çíàëà äàæå, ÷òî ó íåå åñòü äíåâíèê. Žíà ìíå
îñåíüþ ñêàçàëà, ÷òî â ýòîì ãîäó  èõ îòìåíèëè. € íûí÷å âäðóã  ó÷èòåëü „æàíêèí
ìíå  çâîíèò  ïî òåëåôîíó è  ïðåäóïðåæäàåò, ÷òî  åñëè  îíà  ñîâåðøèò åùå îäèí
ïðîãóë, òî åå èñêëþ÷àò. Šàê ýòî åé óäàåòñß óáåãàòü ñ óðîêîâ? ˆ êóäà? ’û âåñü
äåíü â ãîðîäå; òû íåïðåìåííî áû óâèäåë, åñëè áû îíà ãóëßëà íà óëèöå.
     -- ‚îò èìåííî,  -- ãîâîðþ.  -- …ñëè áû  îíà ãóëßëà íà óëèöå.  å äóìàþ,
÷òîá îíà óáåãàëà ñ óðîêîâ äëß íåâèííûõ ïðîãóëî÷åê ïî òðîòóàðàì.
     -- —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü ýòèì? -- ñïðàøèâàåò ìàìàøà.
     --  è÷åãî ß íå õî÷ó ñêàçàòü,  -- ãîâîðþ. -- Ÿ ïðîñòî  îòâåòèë  íà  âàø
âîïðîñ.
     ’óò  ìàìàøà  îïßòü  çàïëàêàëà  -- ìîë,  åå  ñîáñòâåííàß  ïëîòü  è êðîâü
âîññòàåò åé íà ïàãóáó.
     -- ‚û æå ñàìè ó ìåíß ñïðîñèëè, -- ãîâîðþ.
     --  å÷ü  íå  î  òåáå,  --  ãîâîðèò  ìàìàøà.  --  ˆç  âñåõ  èç  íèõ  òû
åäèíñòâåííûé, êòî ìíå íå â ïîçîð è îãîð÷åíèå.
     --  ‘àìî ñîáîé, -- ãîâîðþ. -- Œíå  âàñ  íåêîãäà  áûëî îãîð÷àòü. åêîãäà
áûëî ó÷èòüñß  â  ƒàðâàðäñêîì, êàê  Šâåíòèí,  èëè  ñâîäèòü ñåáß  ïüßíñòâîì  â
ìîãèëó,  êàê îòåö. Œíå ðàáîòàòü  íàäî  áûëî. î, êîíå÷íî, åñëè  âû  æåëàåòå,
÷òîáû  ß çà  íåé ñëåäîì õîäèë è íàäçèðàë, òî ß  áðîøó  ìàãàçèí  è íàéìóñü íà
íî÷íóþ ðàáîòó. ’îãäà ß  ñìîãó ñëåäèòü çà  íåé  äíåì, à óæ â íî÷íóþ ñìåíó  âû
åíà ïðèñïîñîáüòå.
     -- Ÿ çíàþ, ÷òî  ß  òåáå òîëüêî  â òßãîñòü,  -- ãîâîðèò  îíà  è ïëà÷åò â
ïîäóøå÷êó.
     -- òî äëß ìåíß íå íîâî, -- ãîâîðþ. -- ‚û òâåðäèòå ìíå ýòî óæå òðèäöàòü
ëåò. „àæå åí óæå, äîëæíî áûòü,  ýòî óñâîèë. ’àê õîòèòå, ÷òîáû ß ïîãîâîðèë ñ
íåé îá åå ïîâåäåíèè?
     -- € òû óâåðåí, ÷òî ýòî ïðèíåñåò ïîëüçó? -- ãîâîðèò ìàòóøêà.
     --  è  ìàëåéøåé,  åñëè  ÷óòü  ß  íà÷íó,  êàê  âû óæå  ñîøëè  ê  íàì  è
âìåøèâàåòåñü,  -- ãîâîðþ. --  …ñëè õîòèòå, ÷òîá  ß ïðèñòðóíèë  åå, òî òàê  è
ñêàæèòå, à ñàìà â ñòîðîíêó. € òî ñòîèò ìíå âçßòüñß çà íåå, êàê âû êàæäûé ðàç
ñóåòåñü, è îíà òîëüêî ñìååòñß íàä íàìè îáîèìè.
     -- îìíè, îíà òåáå ðîäíàß ïëîòü è êðîâü, -- ãîâîðèò ìàòóøêà.
     -- ‘àìî ñîáîé, -- ãîâîðþ. -- ’îëüêî ýòó ïëîòü óìåðòâèòü  áû íåìíîæêî. ˆ
÷óòî÷êó  áû êðîâè ïóñòèòü, áûëà á  ìîß âîëß. àç âåäåøü ñåáß êàê íåãðèòßíêà,
òî è îáðàùåíèå ñ òîáîé êàê ñ íåãðèòßíêîé, íåçàâèñèìî êòî òû åñòü.
     -- Ÿ áîþñü, ÷òî òû ïîãîðß÷èøüñß, -- ãîâîðèò ìàòóøêà.
     -- ‡àòî óæ âû,  -- ãîâîðþ, --  ñî ñâîèìè ìåòîäàìè ìíîãîãî äîáèëèñü. ’àê
æåëàåòå, ÷òîáû ß çàíßëñß åþ? „à èëè íåò? Œíå íà ñëóæáó ïîðà.
     --  Žõ, çíàþ ß, ÷òî æèçíü òâîß òðàòèòñß  â êàòîðæíîì òðóäå íà âñåõ íàñ,
-- ãîâîðèò  ìàòóøêà. -- ’û  çíàåøü  ñàì,  ÷òî, áóäü ìîß âîëß, ó òåáß áûëà áû
ñåé÷àñ  ñâîß  ñîáñòâåííàß  êîíòîðà  è ÷àñû  çàíßòèé â  íåé,  ïðèëè÷åñòâóþùèå
ýñêîìó. ’û  âåäü  ýñêîì, íå Šîìïñîí, íåñìîòðß íà ôàìèëèþ. Ÿ çíàþ, ÷òî åñëè
áû îòåö òâîé ìîã ïðåäâèäåòü...
     -- —òî æ, --  ãîâîðþ, -- îòåö  òîæå èìåë ïðàâî äàâàòü èíîãäà ìàõó,  êàê
âñßêèé ñìåðòíûé, êàê ïðîñòîé äàæå ‘ìèò èëè „æîíñ.
     Žíà ñíîâà çàïëàêàëà.
     --  Šàêîâî ìíå ñëûøàòü,  ÷òî  òû  íå äîáðîì  ïîìèíàåøü ñâîåãî ïîêîéíîãî
îòöà, -- ãîâîðèò.
     -- ‹àäíî, -- ãîâîðþ, -- ëàäíî. óñêàé ïî-âàøåìó. î ïîñêîëüêó êîíòîðû ó
ìåíß íåò,  òî  ìíå ñåé÷àñ  íàäî íà  ñëóæáó, íà òó, êàêàß ó  ìåíß  åñòü.  ’àê
õîòèòå, ÷òîáû ß ïîãîâîðèë ñ íåé?
     -- Ÿ áîþñü, ÷òî òû ïîãîðß÷èøüñß, -- ãîâîðèò ìàòóøêà.
     -- ‹àäíî, -- ãîâîðþ. -- ’îãäà íå áóäó.
     --  î íàäî æå ÷òî-òî  äåëàòü, -- ãîâîðèò ìàòóøêà. --  ‚åäü èíà÷å  ëþäè
áóäóò äóìàòü,  ÷òî ß ñàìà åé ðàçðåøàþ  ïðîãóëèâàòü óðîêè è  áåãàòü ïî óëèöàì
èëè ÷òî  ß áåññèëüíà âîñïðåòèòü åé... Ž ìóæ ìîé, ìóæ ìîé, -- ãîâîðèò. -- Šàê
ìîã òû. Šàê ìîã òû ïîêèíóòü ìåíß â ìîèõ òßãîòàõ.
     --  ó-íó, -- ãîâîðþ. -- ‚û ýòàê ñîâñåì  ðàñõâîðàåòåñü. ‚û ëèáî íà äåíü
åå òîæå áû çàïèðàëè, ëèáî ïðåïîðó÷èëè á åå ìíå è óñïîêîèëèñü íà òîì áû.
     -- îäíàß ïëîòü è êðîâü ìîß, -- ãîâîðèò ìàòóøêà è ïëà÷åò.
     -- ‹àäíî, -- ãîâîðþ. -- Ÿ çàéìóñü åþ. Šîí÷àéòå æå ïëàêàòü.
     -- ‘òàðàéñß  íå ãîðß÷èòüñß, -- ãîâîðèò îíà. -- å çàáûâàé, ÷òî îíà  åùå
ðåáåíîê.
     -- îñòàðàþñü, -- ãîâîðþ. ‚ûøåë è äâåðü çàòâîðèë.
     --  „æåéñîí,  -- ìàìàøà çà äâåðüþ.  Ÿ íå îòâå÷àþ.  “õîæó  êîðèäîðîì. --
„æåéñîí, -- èç-çà äâåðè ñíîâà.  Ÿ ñîøåë âíèç ïî ëåñòíèöå. ‚ ñòîëîâîé íèêîãî,
ñëûøó -- Šâåíòèíà â êóõíå. ðèñòàåò ê „èëñè, ÷òîáû  òà åé íàëèëà åùå êîôå. Ÿ
âîøåë ê íèì.
     -- ’û ÷òî, â  ýòîì  íàðßäå â øêîëó äóìàåøü?  -- ñïðàøèâàþ. -- ˆëè ó âàñ
ñåãîäíß íåò çàíßòèé?
     -- ó, õîòü ïîë÷àøå÷êè, „èëñè, -- Šâåíòèíà ñâîå. -- ó, ïîæàëóéñòà.
     -- å äàì, -- ãîâîðèò „èëñè, -- è  íå ïîäóìàþ. ‚ ñåìíàäöàòü ëåò äåâî÷êå
áîëüøå ÷åì ÷àøêó  íåëüçß, äà è ÷òî áû ìèñ Šýëàéí ñêàçàëà. ˆäè ëó÷øå îäåíüñß,
à òî „æåéñîí áåç òåáß óåäåò â ãîðîä. •î÷åøü îïßòü îïîçäàòü.
     -- å âûéäåò, -- ãîâîðþ. -- Œû ñåé÷àñ ñ ýòèìè îïîçäàíèßìè ïîêîí÷èì.
     ‘ìîòðèò  íà ìåíß, â ðóêå  ÷àøêà. Žòâåëà  ñ ëèöà âîëîñû, õàëàòèê ñïîëç ñ
ïëå÷à.
     -- îñòàâü-êà ÷àøêó è ïîäè íà ìèíóòó ñþäà, â ñòîëîâóþ, -- ãîâîðþ åé.
     -- òî çà÷åì? -- ãîâîðèò.
     -- îáûñòðåå, -- ãîâîðþ. -- îñòàâü ÷àøêó â ðàêîâèíó è ñòóïàé ñþäà.
     -- —òî âû åùå çàòåßëè, „æåéñîí? -- ãîâîðèò „èëñè.
     -- ’û, âèäíî, äóìàåøü, ÷òî  è íàäî ìíîé âîçüìåøü âîëþ, êàê íàä áàáóøêîé
è âñåìè ïðî÷èìè, -- ãîâîðþ. -- î òû êðåïêî îøèáàåøüñß. ƒîâîðßò òåáå,  ÷àøêó
ïîñòàâü, äàþ äåñßòü ñåêóíä.
     åðåâåëà ãëàçà ñ ìåíß íà „èëñè.
     -- ‡àñåêè âðåìß, „èëñè, -- ãîâîðèò. --  Šîãäà ïðîéäåò äåñßòü ñåêóíä, òû
ñâèñòíåøü. ó, ïîë÷àøå÷êè, „èëñè, ïîæà...
     Ÿ ñõâàòèë åå çà ëîêîòü. ‚ûðîíèëà ÷àøêó. —àøêà  óïàëà íà ïîë, ðàçáèëàñü,
îíà äåðíóëà ðóêó,  ãëßäèò  íà  ìåíß --  ß äåðæó. „èëñè ïîäíßëàñü  ñî  ñâîåãî
ñòóëà.
     -- Žõ, „æåéñîí, -- ãîâîðèò.
     -- óñòèòå ìåíß, -- ãîâîðèò Šâåíòèíà, -- íå òî äàì ïîùå÷èíó.
     -- ‚îò êàê? -- ãîâîðþ. -- ‚îò îíî ó íàñ êàê? -- ‚çìàõíóëà ðóêîé. îéìàë
è ýòó ðóêó, äåðæó, êàê êîøêó áåøåíóþ. -- ’àê âîò îíî êàê? -- ãîâîðþ. --  ‚îò
êàê îíî, çíà÷èò, ó íàñ?
     -- Žõ, „æåéñîí! -- ãîâîðèò „èëñè. ˆç êóõíè ïîòàùèë  â ñòîëîâóþ. •àëàòèê
ðàñïàõíóëñß,  ÷óòü  íå ãîëûøîì  òàùó ÷åðòîâêó.  „èëñè  çà íàìè  êîâûëßåò.  Ÿ
ïîâåðíóëñß è çàõëîïíóë äâåðü íîãîé ó „èëñè ïåðåä íîñîì.
     -- ’û ê íàì íå ñóéñß, -- ãîâîðþ.
     Šâåíòèíà ïðèñëîíèëàñü ê ñòîëó, õàëàòèê çàïàõèâàåò. Ÿ ñìîòðþ íà íåå.
     -- ó, --  ãîâîðþ, -- òåïåðü ß õî÷ó  çíàòü, êàê òû  ñìååøü ïðîãóëèâàòü,
ëãàòü áàáóøêå,  ïîääåëûâàòü â äíåâíèêå  åå ïîäïèñü, äî áîëåçíè åå  äîâîäèòü.
—òî âñå ýòî çíà÷èò?
     Œîë÷èò. ‡àñòåãèâàåò íà øåå õàëàòèê, îäåðãèâàåò, ãëßäèò íà ìåíß. …ùå  íå
íàêðàñèëàñü, ëèöî áëåñòèò, êàê íàäðàåííîå. Ÿ ïîäîøåë, ñõâàòèë çà ðóêó.
     -- —òî âñå ýòî çíà÷èò? -- ãîâîðþ.
     -- å âàøå ÷åðòîâî äåëî, -- ãîâîðèò. -- óñòèòå.
     „èëñè îòêðûëà äâåðü.
     -- Žõ, „æåéñîí, -- ãîâîðèò.
     -- € òåáå ñêàçàíî,  íå ñóéñß, -- ãîâîðþ, äàæå íå îãëßäûâàßñü. -- Ÿ õî÷ó
çíàòü, êóäà òû óáåãàåøü ñ óðîêîâ, -- ãîâîðþ. --  …ñëè  á íà óëèöó, òî  ß  áû
òåáß óâèäåë. ˆ ñ êåì òû óáåãàåøü? îä êóñòî÷åê, ÷òî ëè, ñ êîòîðûì-íèáóäü  èç
ïèæîí÷èêîâ ýòèõ ïðèëèçàííûõ? ‚ ëåñî÷êå ñ íèì ïðß÷åòåñü, äà?
     -- ‚û -- âû  ïðîòèâíûé  çàíóäà! -- ãîâîðèò îíà. Šàê êîøêà ðâåòñß, íî  ß
äåðæó åå. -- ðîòèâíûé çàíóäà ïîãàíûé! -- ãîâîðèò.
     --  Ÿ  òåáå ïîêàæó,  -- ãîâîðþ. -- ‘òàðóþ áàáóøêó  îòïóãíóòü -- ýòî  òû
óìååøü, íî ß ïîêàæó òåáå, â ÷üèõ òû ñåé÷àñ ðóêàõ.
     Žäíîé ðóêîé äåðæó åå -- ïåðåñòàëà  âûðûâàòüñß, ñìîòðèò íà ìåíß, ãëàçèùè
øèðîêèå ñòàëè è ÷åðíûå.
     -- —òî âû õîòèòå ñî ìíîé äåëàòü?
     --  ‘åé÷àñ óâèäèøü ÷òî. ‚îò òîëüêî ïîßñ ñíèìó, -- ãîâîðþ è òßíó  ñ ñåáß
ïîßñ. ’óò „èëñè õâàòü ìåíß çà ðóêó.
     -- „æåéñîí, -- ãîâîðèò. -- Žõ, „æåéñîí! ˆ íå ñòûäíî!
     -- „èëñè, -- Šâåíòèíà åé, -- „èëñè.
     --  „à íå äàì ß  òåáß åìó. å áîéñß, ãîëóáêà. -- ‚öåïèëàñü  ìíå â ðóêó.
’óò ïîßñ âûòßíóëñß íàêîíåö. Ÿ äåðíóë ðóêó, îòïèõíóë „èëñè ïðî÷ü. Žíà ïðßìî ê
ñòîëó îòëåòåëà. àñòîëüêî äðßõëàß, ÷òî åëå  íà íîãàõ ñòîèò. î ýòî ó íàñ òàê
ïîëîæåíî -- íàäî  æå äåðæàòü êîãî-òî â êóõíå,  ÷òîá äî÷èñòà âûåäàë  òî,  ÷òî
ìîëîäûå íåãðû íå óìßëè. Žïßòü  ïîäêîâûëßëà,  çàãîðàæèâàåò Šâåíòèíó, çà  ðóêè
ìåíß õâàòàåò.
     -- àòå, ìåíß  áåéòå, -- ãîâîðèòm -- åñëè ñåðäöå íå  íà ìåñòå, ïîêà  íå
óäàðèëè êîãî. Œåíß áåéòå.
     -- „óìàåøü, íå óäàðþ? -- ãîâîðþ.
     -- Ÿ îò âàñ ëþáîãî íåïîäîáñòâà îæèäàþ, -- ãîâîðèò.
     ’óò ñëûøó: ìàòóøêà íà ëåñòíèöå. Šàê æå, óñèäèò îíà, ÷òîá  íå âìåøàòüñß.
Ÿ âûïóñòèë ðóêó Šâåíòèíèíó. Žíà ê ñòåíêå îòëåòåëà, õàëàòèê çàïàõèâàåò.
     -- ‹àäíî, -- ãîâîðþ. -- ‚ðåìåííî îòëîæèì. î íå äóìàé, ÷òî òåáå óäàñòñß
íàäî ìíîé âçßòü âîëþ. Ÿ  òåáå  íå  ñòàðàß áàáóøêà è  òåì áîëåå íå ïîëóäîõëàß
íåãðèòßíêà. îòàñêóøêà òû ñîïëèâàß, -- ãîâîðþ.
     -- „èëñè, -- ãîâîðèò îíà. -- „èëñè, ß õî÷ó ê ìàìå.
     „èëñè ïîäêîâûëßëà ê íåé.
     -- å  áîéñß,  --  ãîâîðèò. --  Ží  äî òåáß  è  ïàëüöåì íå  äîòðîíåòñß,
ïîêàìåñò ß çäåñü.
     € ìàòóøêà ñïóñêàåòñß ïî ëåñòíèöå.
     -- „æåéñîí, -- ãîëîñ ïîäàåò ìàòóøêà. -- „èëñè.
     -- å  áîéñß, -- ãîâîðèò „èëñè.  -- ˆ  äîòðîíóòüñß íå ïóùó  åãî.  --  ˆ
õîòåëà ïîãëàäèòü Šâåíòèíó. € òà -- ïî ðóêå åå.
     -- “éäè, ÷åðòîâà ñòàðóõà, -- ãîâîðèò. ˆ áåãîì ê äâåðßì.
     --  „èëñè,  --  ìàìàøà íà  ëåñòíèöå  çîâåò.  Šâåíòèíà  ìèìî  íåå  ââåðõ
âçáåãàåò. -- Šâåíòèíà, -- ìàòóøêà åé âñëåä. -- Žñòàíîâèñü, Šâåíòèíà.
     ’à è óõîì íå âåäåò. ‘ëûøíî  --  áåæèò  óæå íàâåðõó, ïîòîì ïî  êîðèäîðó.
îòîì äâåðü õëîïíóëà.
     Œàòóøêà ïîñòîßëà. ‘òàëà ñïóñêàòüñß äàëüøå.
     -- „èëñè, -- çîâåò.
     -- ‘ëûøó, ñëûøó, -- „èëñè åé, -- ñåé÷àñ.  € âû, „æåéñîí, èäèòå âûâîäèòå
ìàøèíó. Žáîæäåòå åå, äîâåçåòå äî øêîëû.
     -- “æ ìîæåøü áûòü ñïîêîéíà, -- ãîâîðþ. -- „îñòàâëþ è óäîñòîâåðþñü,  ÷òî
íå óëèçíóëà. Ÿ âçßëñß, ß è äîâåäó ýòî äåëî äî êîíöà.
     -- „æåéñîí, -- ìàìàøà íà ëåñòíèöå.
     --  ˆäèòå æå, „æåéñîí, --  ãîâîðèò „èëñè, êîâûëßß åé íàâñòðå÷ó.  -- ˆëè
õîòèòå è åå ðàçáóäîðàæèòü? ˆäó, èäó, ìèñ Šýëàéí.
     Ÿ ïîøåë âî äâîð. ‘ëûøíî, êàê „èëñè íà ëåñòíèöå:
     -- ‹îæèòåñü ñåé÷àñ æå îáðàòíî â ïîñòåëüêó. ‡íàåòå âåäü ñàìè, ÷òî íåëüçß
âñòàâàòü, ïîêà  íå îòõâîðàëèñü!  ˆäèòå  ëîæèòåñü.  € ß åå îòïðàâëþ ñåé÷àñ  â
øêîëó, ÷òîá íå îïîçäàëà.
     Ÿ ïîøåë â ãàðàæ ê ìàøèíå. € îòòóäà ïðèøëîñü èäòè èñêàòü ‹àñòåðà, îáîéòè
âîêðóã âñåãî äîìà, ïîêà íå óâèäàë èõ.
     -- Ÿ  êàê  áóäòî  âåëåë òåáå  óêðåïèòü òàì  ñçàäè  çàïàñíîå êîëåñî,  --
ãîâîðþ.
     -- “ ìåíß íå áûëî âðåìåíè, -- ‹àñòåð â îòâåò. --  ‡à íèì  íåêîìó áîëüøå
ãëßäåòü, ïîêà ìýììè â êóõíå ñòðßïàåò.
     -- ‘àìî ñîáîé, -- ãîâîðþ.  -- Šîðìëþ òóò ïîëíóþ êóõíþ ÷åðíîìàçûõ, ÷òîáû
õîäèëè çà  íèì,  à  â  ðåçóëüòàòå øèíó  è òó íåêîìó ñìåíèòü,  êðîìå êàê  ìíå
ñàìîìó.
     -- Œíå íå íà êîãî áûëî åãî îñòàâèòü, --  îòâå÷àåò. Šñòàòè è òîò çàìû÷àë
ñëþíßâî.
     -- “áèðàéñß ñ íèì íà  çàäíèé äâîð, -- ãîâîðþ.  -- Šàêîãî òû òóò äüßâîëà
òîð÷èøü ñ íèì íà âèäó ó âñåõ.
     ðîãíàë èõ,  ïîêà  îí  íå  ðàçâûëñß â  ïîëíûé ãîëîñ.  •âàòèò ñ  ìåíß  è
âîñêðåñåíèé, êîãäà  íà ýòîì òðåêëßòîì ëóãó  ïîëíî ëþäåé, ãîíßþò  øàðèê  ÷óòü
ïîáîëüøå  íàôòàëèííîãî  -- ÷óâñòâóåòñß,  ÷òî  íåò  ó íèõ äîìàøíåãî  öèðêà  è
ïîëäþæèíû  íåãðîâ  êîðìèòü  èì íå íàäî.  €  åí  çíàé  áåãàåò  âäîëü  çàáîðà
âçàä-âïåðåä è ðåâåò, ÷óòü  òîëüêî  çàâèäèò èãðîêà; åùå, òîãî è ãëßäè, ñòàíóò
âçèìàòü ñ íàñ ïëàòó  çà ó÷àñòèå,  è òîãäà ïðèäåòñß ìàìàøå ñ  „èëñè  âçßòü ïî
êîñòûëþ,  à  âìåñòî  ìß÷åé  --  ïàðó  êðóãëûõ  ôàßíñîâûõ  äâåðíûõ  ðó÷åê,  è
âêëþ÷èòüñß â èãðó. ˆëè æå ìíå ñàìîìó çàíßòüñß ãîëüôîì -- ñ -- ôîíàðåì íî÷üþ.
’îãäà, âîçìîæíî, âñåõ íàñ ñîîáùà îòïðàâßò â „æåêñîí. ’î-òî ïðàçäíèê áûë áû ó
ñîñåäåé ïî ñåìó ñëó÷àþ.
     îøåë â  ãàðàæ  îïßòü. Šîëåñî ñòîèò, ïðèñëîíåííîå  ê  ñòåíå, íî áóäü  ß
ïðîêëßò, åñëè  ñàì ê íåìó ïðèòðîíóñü. Ÿ  âûâåë ìàøèíó,  ðàçâåðíóë.  Šâåíòèíà
ñòîèò æäåò â àëëåå. Ÿ ãîâîðþ åé:
     -- —òî ó÷åáíèêîâ ó òåáß íåò íè åäèíîãî, ýòî ß  çíàþ. Ÿ õîòåë áû òîëüêî,
åñëè  ìîæíî, ñïðîñèòü, êóäà  òû  èõ äåâàëà. àòóðàëüíî, ß íèêàêîãî  ïðàâà íå
èìåþ  ñïðàøèâàòü,  --  ãîâîðþ. -- Ÿ  âñåãî-íàâñåãî  òîò  ïðîñòîôèëß, êîòîðûé
âûëîæèë çà íèõ â ñåíòßáðå îäèííàäöàòü äîëëàðîâ øåñòüäåñßò ïßòü öåíòîâ.
     -- ‡à ìîè ó÷åáíèêè  ïëàòèò ìàìà, --  îíà ìíå. -- ‚àøèõ äåíåã íà ìåíß íå
òðàòèòñß íè öåíòà. Ÿ ëó÷øå ñ ãîëîäó óìðó.
     --  „à íó? --  ãîâîðþ.  -- ’û  ñêàæè áàáóøêå -- óñëûøèøü, ÷òî  îíà òåáå
îòâåòèò. ˆ íàñ÷åò îäåæåê  -- òû âðîäå íå ñîâñåì åùå ãîëàß õîäèøü, -- ãîâîðþ,
-- õîòß ïîä ýòîé øòóêàòóðêîé ëèöî ó òåáß -- ñàìàß ïðèêðûòàß ÷àñòü òåëà.
     -- î-âàøåìó, íà ýòî ïëàòüå ïîøåë õîòü öåíò âàøèõ èëè áàáóøêèíûõ äåíåã?
     --  €  òû  ñïðîñè  áàáóøêó,  --  ãîâîðþ.  --  ‘ïðîñè-êà,  ÷òî ñî  âñåìè
ïðåäûäóùèìè ÷åêàìè ñòàëîñü. îìíèòñß, îäèí îíà ñîæãëà íà òâîèõ æå ãëàçàõ. --
Žíà  è íå ñëóøàåò, ëèöî âñïëîøíóþ  çàìàçàíî êðàñêîé, à  ãëàçà æåñòêèå, êàê ó
çëþùåé ñîáà÷îíêè.
     --  € çíàåòå, ÷òî áû ß ñäåëàëà,  åñëè áû äóìàëà, ÷òî õîòü îäèí öåíò âàø
èëè áàáóøêèí ïîòðà÷åí áûë íà ýòî? -- ãîâîðèò îíà, êëàäß ðóêó íà ïëàòüå.
     --  —òî  æå áû  òû ñäåëàëà?  --  ñïðàøèâàþ.  -- î÷êó áû íàäåëà  âìåñòî
ïëàòüß?
     -- Ÿ òóò  æå ñîðâàëà áû åãî  ñ ñåáß è âûêèíóëà íà óëèöó, -- ãîâîðèò. --
å âåðèòå?
     -- Šàê æå, -- ãîâîðþ. -- ’û óæå íå îäíî ïëàòüå òàê âûêèíóëà.
     -- € âîò ñìîòðèòå, -- ãîâîðèò. Žáåèìè ðóêàìè ñõâàòèëàñü çà âûðåç  ó øåè
è òßíåò, áóäòî õî÷åò ðàçîðâàòü.
     -- îðâè òîëüêî ïîïðîáóé,  -- ãîâîðþ, --  è  ß  òåáß  òàê èñõëåùó ïðßìî
çäåñü æå, íà óëèöå, ÷òî çàïîìíèøü íà âñþ æèçíü.
     --  € âîò  ñìîòðèòå,  -- ãîâîðèò.  ˆ ß âèæó:  îíà  â ñàìîì  äåëå  õî÷åò
ðàçîðâàòü, ñîðâàòü åãî ñ ñåáß. îêà ìàøèíó îñòàíîâèë, ñõâàòèë åå çà ðóêè  --
ñîáðàëîñü óæå áîëüøå äåñßòêà çåâàê. Œåíß  äî òîãî äîñàäà  âçßëà, äàæå êàê áû
îñëåï íà ìèíóòó.
     --  åðåñòàíü, -- ãîâîðþ, --  ìîìåíòàëüíî, èëè òû ó ìåíß ïîæàëååøü, ÷òî
ðîäèëàñü íà ñâåò áîæèé.
     --  Ÿ è  òàê æàëåþ, --  ãîâîðèò. åðåñòàëà, íî  ãëàçà  ó  íåå ñäåëàëèñü
êàêèå-òî -- íó, äóìàþ, ïîïðîáóé òîëüêî ðàçðåâèñü ñåé÷àñ íà óëèöå, â  ìàøèíå,
òóò æå  âûïîðþ. Ÿ òåáß â áàðàíèé ðîã  ñêðó÷ó. à ñ÷àñòüå åå,  ñäåðæàëàñü,  ß
âûïóñòèë ðóêè, ïîåõàëè äàëüøå.  “äà÷íî  åùå,  ÷òî òóò êàê ðàç  ïåðåóëîê, è ß
ñâåðíóë, ÷òîáû  íå ÷åðåç ïëîùàäü. “ èðäà íà ïóñòûðå óæå áàëàãàí ñòàâßò. ðë
óæå îòäàë  ìíå òå äâå êîíòðàìàðêè,  ÷òî ïðè÷èòàëèñü íàì  çà  àôèøè  â  íàøåé
âèòðèíå. Žíà ñèäèò îòâåðíóâøèñü,  ãóáó êóñàåò. -- Ÿ è òàê æàëåþ, -- ãîâîðèò.
-- ˆ çà÷åì òîëüêî ß ðîäèëàñü...
     -- Ÿ çíàþ ïî  êðàéíåé  ìåðå  åùå îäíîãî ÷åëîâåêà,  êîìó íå âñå  â  ýòîé
èñòîðèè ïîíßòíî, -- ãîâîðþ. Žñòàíîâèë ìàøèíó  ïåðåä øêîëîé. ‡âîíîê óæå äàëè,
êàê  ðàç  ïîñëåäíèå ó÷åíèêè âõîäßò. -- •îòü ðàç  íå îïîçäàëà, --  ãîâîðþ. --
‘àìà ïîéäåøü  è ïðîáóäåøü âñå óðîêè èëè ìíå îòâåñòè òåáß è óñàäèòü çà ïàðòó?
-- ‚ûøëà èç ìàøèíû, õëîïíóëà äâåðöåé.  -- ˆ çàïîìíè ìîè ñëîâà, -- ãîâîðþ, --
ß  ñ  òîáîé íå øó÷ó.  óñòü  òîëüêî åùå ðàç  óñëûøó,  ÷òî  òû  ïðß÷åøüñß  ïî
çàêîóëî÷êàì ñ êàêèì-íèáóäü ïèæîíîì.
     à ýòè ñëîâà îáåðíóëàñü.
     -- Ÿ íè îò êîãî íå ïðß÷óñü, -- ãîâîðèò.  -- ‚ñå ìîãóò  çíàòü âñå, ÷òî ß
äåëàþ.
     -- ‚ñå è çíàþò, -- ãîâîðþ. -- Šàæäîìó  çäåøíåìó æèòåëþ èçâåñòíî, êòî òû
åñòü. î ß ýòîãî áîëüøå òåðïåòü íå íàìåðåí, ñëûøèøü òû? ‹è÷íî ìíå ïëåâàòü íà
òâîå  ïîâåäåíèå, -- ãîâîðþ. -- î â ãîðîäå çäåñü ó ìåíß äîì è ñëóæáà, è ß íå
ïîòåðïëþ, ÷òîáû äåâóøêà èç ìîåé ñåìüè âåëà ñåáß êàê íåãðèòßíñêàß  ïîòàñêóõà.
’û ìåíß ñëûøèøü?
     -- Œíå  âñå  ðàâíî, -- ãîâîðèò --  óñêàé ß ïëîõàß è áóäó â àäó ãîðåòü.
—åì ñ âàìè, òàê ëó÷øå â àäó.
     -- ðîãóëßé  åùå îäèí ðàç  -- è ß òåáå òàêîå óñòðîþ, ÷òî è  ïðàâäà â àä
çàïðîñèøüñß,  -- ãîâîðþ.  îâåðíóëàñü, ïîáåæàëà  ÷åðåç  äâîð. --  îìíè, åùå
òîëüêî ðàç, -- ãîâîðþ. „àæå íå îãëßíóëàñü.
     Ÿ çàâåðíóë  íà ïî÷òó,  âçßë ïèñüìà è ïîåõàë  ê ñåáå â ìàãàçèí. îñòàâèë
ìàøèíó,  âõîæó  --  ðë  ñìîòðè íà ìåíß.  € ß íà íåãî  ñìîòðþ:  äàâàé,  åñëè
æåëàåøü, çàâîäè ðå÷ü íàñ÷åò îïîçäàíèß. î îí ñêàçàë òîëüêî:
     --  Šóëüòèâàòîðû ïðèáûëè.  îäè ïîìîãè  äßäþøêå „æîáó ïîñòàâèòü  èõ  íà
ìåñòî.
     Ÿ âûøåë íà çàäíèé äâîð, òàì  ñòàðèêàøêà „æîá ñíèìàåò  ñ íèõ  êðåïåæ  ñî
ñêîðîñòüþ ïðèìåðíî òðè áîëòà â ÷àñ.
     --  î òàêîìó, êàê òû, ðàáîòßãå ìîß êóõíß òîñêóåò, -- ãîâîðþ. -- “ ìåíß
òàì êîðìßòñß âñå íèêóäûøíûå íèãåðû ñî âñåãî ãîðîäà, òåáß ëèøü íå õâàòàåò.
     -- Ÿ óãîæäàþ òîìó,  êòî ìíå ïëàòèò ïî  ñóááîòàì, -- ãîâîðèò îí. -- € óæ
ïðî÷èì óãîæäàòü ó ìåíß íå îñòàåòñß âðåìåíè. -- àâèíòèë ãàå÷êó. -- ’óò ó íàñ
íà âåñü êðàé îäèí òîëüêî è åñòü ðàáîòßãà -- õëîïêîâûé äîëãîíîñèê.
     --  „à, ñ÷àñòüå òâîå, ÷òî òû íå äîëãîíîñèê è íå çàèíòåðåñîâàí êðîâíî  â
ýòèõ êóëüòèâàòîðàõ,  --  ãîâîðþ.  -- €  òî  áû àõíóòü  íå óñïåëè, êàê òû  áû
óðàáîòàëñß íàä íèìè íàñìåðòü.
     -- —òî âåðíî,  òî  âåðíî, -- ãîâîðèò. -- „îëãîíîñèêó òóãî ïðèõîäèòñß. ‚
ëþáóþ ïîãîäó îí ñåìü äåíüêîâ â íåäåëþ âêàëûâàåò íà ýòîì àäîâîì ñîëíöå. ˆ íåò
ó äîëãîíîñèêà êðûëå÷êà, ÷òîá  ñèäåòü ñìîòðåòü ñ  íåãî, êàê  àðáóçû ñïåþò,  è
ñóááîòà åìó áåç çíà÷åíèß.
     --  óäü ß  òâîèì õîçßèíîì, -- ãîâîðþ, -- òî è òåáå áû ñóááîòà áûëà áåç
çíà÷åíèß. € òåïåðü äàâàé-êà âûñâîáîæäàé èõ îò òàðû è òàùè â ñàðàé.
     Žò íåå ïèñüìî ß âñêðûë ïåðâûì è âûíóë ÷åê. †äè îò áàáû àêêóðàòíîñòè. à
öåëûõ øåñòü äíåé çàäåðæàëà. € åùå õîòßò íàñ óâåðèòü, ÷òî ìîãóò âåñòè äåëî íå
õóæå ìóæ÷èí. ˆíòåðåñíî, ñêîëüêî áû ïðîäåðæàëñß â áèçíåñå ìóæ÷èíà, êîòîðûé áû
ñ÷èòàë  øåñòîå  àïðåëß ïåðâûì äíåì  ìåñßöà. Šîãäà  ìàòóøêå ïðèøëþò  ìåñß÷íîå
èçâåùåíèå èç áàíêà, îíà óæ îáßçàòåëüíî ïðèìåòèò äàòó è çàõî÷åò çíàòü, ïî÷åìó
ß ñâîå æàëîâàíüå âíåñ íà ñ÷åò òîëüêî øåñòîãî ÷èñëà. ’àêèå âåùè áàáà â ðàñ÷åò
íå áåðåò.
     "Œîå  ïèñüìî ïðî ïðàçäíè÷íîå ïëàòüå äëß Šâåíòèíû  îñòàëîñü  áåç îòâåòà.
åóæåëè  îíî íå ïîëó÷åíî? åò îòâåòà  íà îáà ïîñëåäíèõ  ìîèõ ïèñüìà ê íåé --
õîòß ÷åê,  ÷òî ß âëîæèëà  âî âòîðîå,  ïðåäúßâëåí  ê  îïëàòå âìåñòå  ñ  âàøèì
î÷åðåäíûì.  å áîëüíà ëè îíà? ‘îîáùè ìíå íåìåäëåííî, èíà÷å ß ïðèåäó è âûßñíþ
ñàìà. ’û  âåäü  îáåùàë  äàâàòü  ìíå çíàòü,  êàê  òîëüêî ó íåå áóäåò  íóæäà â
÷åì-íèáóäü.  †äó îòâåòà äî  10-ãî. åò, ëó÷øå äàé ñåé÷àñ æå  òåëåãðàììó.  ’û
âñêðûâàåøü  ìîè ïèñüìà ê íåé. Ÿ çíàþ ýòî  òàê  æå òâåðäî, êàê åñëè  áû  ñàìà
âèäåëà.  ‘ëûøèøü, òåëåãðàôèðóé  ìíå  ñåé÷àñ  æå,  ÷òî ñ íåé,  ïî  ñëåäóþùåìó
àäðåñó".
     ’óò  ðë çàîðàë „æîáó, ÷òîáû ïîòîðàïëèâàëñß, è ß ñïðßòàë ïèñüìà è ïîøåë
âî  äâîð -- ðàñøåâåëèòü íåìíîæêî èãåðà. åò, íàøåìó  êðàþ ïðîñòî íåîáõîäèìû
áåëûå ðàáîòíèêè.  óñòü  áû ýòè  ÷åðíîìàçûå  ëîäûðè ãîäèê-äðóãîé ïîãîëîäàëè,
òîãäà áû ïîíßëè, êàêàß èì ñåé÷àñ ìàëèíà, à íå æèçíü.
     ‚åðíóëñß ñî  äâîðà -- äåñßòûé ÷àñ. “ íàñ ñèäèò êîììèâîßæåð êàêîé-òî. „î
äåñßòè åùå  îñòàëîñü âðåìß,  è  ß  ïðèãëàñèë  åãî  ïîéòè  òóò  ðßäîì  âûïèòü
êîêà-êîëû. àçãîâîð ó íàñ çàøåë íàñ÷åò âèäîâ íà óðîæàé.
     -- ’îëêó ìàëî, -- ãîâîðþ. -- Žò õëîïêà ïðèáûëü îäíèì áèðæåâèêàì. ‡àáüþò
ôåðìåðó ìîçãè, äàâàé, ìîë, óðîæàè ïîäûìàé -- ýòî ÷òîá èì âûâàëèòü  íà  ðûíîê
ïî  äåøåâêå è îãëîóøèòü ñîñóíêîâ. € ôåðìåðó îò ýòîãî åäèíñòâåííàß ðàäîñòü --
øåß êðàñíàß äà ñïèíà  ãîðáîì. îòîì  çåìëþ êðîïèò, ðàñòèò õëîïîê, à äóìàåòå,
îí õîòü ðæàâûé öåíò âûêîëîòèò ñâåðõ òîãî, ÷òî íà ïðîæèòüå íóæíî? …ñëè óðîæàé
õîðîøèé, -- ãîâîðþ, -- òàê öåíû äî òîãî óïàäóò, ÷òî õîòü  íà êóñòó îñòàâëßé,
à  ïëîõîé -- òàê  è â î÷èñòêó âåçòè íå÷åãî.  €  äëß ÷åãî âñß ÷åðòîâà ìóçûêà?
—òîá êó÷êà íüþ-éîðêñêèõ  åâðååâ -- ß íå ïðî ëèö  èóäåéñêîãî  âåðîèñïîâåäàíèß
êàê òàêîâûõ, ß åâðååâ çíàâàë è ïðèìåðíûõ ãðàæäàí. ‚û ñàìè, âîçìîæíî, èç íèõ,
-- ãîâîðþ.
     -- åò, -- îòâå÷àåò -- ß àìåðèêàíåö.
     --  Ÿ  íå â îáèäó ñêàçàë  ýòî, --  ãîâîðþ. -- Ÿ êàæäîìó  îòäàþ äîëæíîå,
íåçàâèñèìî  îò  ðåëèãèè  èëè ÷åãî  äðóãîãî. Ÿ íè÷åãî íå èìåþ  ïðîòèâ  åâðååâ
ïåðñîíàëüíî, -- ãîâîðþ. -- Ÿ ïðî ïîðîäó èõíþþ. Žíè âåäü íå ïðîèçâîäßò íè÷åãî
-- âû ñîãëàñíû ñî ìíîé? …äóò  â íîâûå ìåñòà ñëåäîì çà ïåðâûìè ïîñåëåíöàìè  è
ïðîäàþò èì îäåæäó.
     -- ‚û ñòàðüåâùèêîâ-àðìßí èìååòå â âèäó, -- ãîâîðèò îí, -- íå ïðàâäà ëè?
åðâîïîñåëåíåö íå îõîòíèê äî íîâîé îäåæäû.
     -- Ÿ íå â îáèäó,  --  ãîâîðþ. --  ‚åðîèñïîâåäàíèå ß íèêîìó â  óïðåê  íå
ñòàâëþ.
     --  „à-äà,  --  îòâå÷àåò. -- î  ß  àìåðèêàíåö.  “ íàñ  â  ðîäó ïðèìåñü
ôðàíöóçñêîé êðîâè, îòêóäà ó ìåíß è ýòîò íîñ. Ÿ êîðåííîé àìåðèêàíåö.
     -- ’î æå ñàìîå è ß, --  ãîâîðþ. -- åìíîãî  íàñ òåïåðü îñòàëîñü.  Ÿ ïðî
òåõ ìàêëåðîâ ãîâîðþ, ÷òî ñèäßò òàì â üþ-‰îðêå è ñòðèãóò êëèåíòîâ-ñîñóíêîâ.
     --  “æ ýòî òî÷íî,  --  ãîâîðèò. --  ‚  áèðæåâîé èãðå  ìåëêîòà  êàê ìóõà
âßçíåò. ‡àêîíîì ñëåäîâàëî áû âîñïðåòèòü.
     -- Œîæåò, ß íåïðàâ, ïî-âàøåìó? -- ãîâîðþ.
     -- åò-íåò, -- ãîâîðèò. -- ðàâû, êîíå÷íî. à ôåðìåðà âñå øèøêè.
     -- …ùå áû íå ß ïðàâ, -- ãîâîðþ. -- Žáñòðèãóò òåáß êàê îâöó, åñëè òîëüêî
íå  ïîëó÷àåøü  êîíôèäåíöèàëüíîé  èíôîðìàöèè  îò ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  â êóðñå.
„îëæåí âàì ñêàçàòü, ß äåðæó ïðßìóþ ñâßçü êîé ñ êåì òàì íà áèðæå â üþ-‰îðêå.
“ íèõ â ñîâåò÷èêàõ îäèí èç êðóïíåéøèõ âîðîòèë. ðèòîì ìîé  ìåòîä, -- ãîâîðþ,
-- â îäèí ïðèåì áîëüøîé ñóììû íå ñòàâèòü. Ÿ íå èç òåõ ñîñóíêîâ, ÷òî  äóìàþò,
îíè âñå ïîíßëè,  è õîòßò çà òðè äîëëàðà óáèòü ìåäâåäß.  ’àêèõ-òî  ñîñóíêîâ è
ëîâßò íüþ-éîðêöû. ’åì è æèâóò.
     ðîáèëî  äåñßòü.  Ÿ  ïîøåë  íà  òåëåãðàô.  „åíü  íà÷àëñß  ñ  íåáîëüøîãî
ïîâûøåíèß, êàê îíè è ïðåäñêàçàëè ìíå.
     Ÿ îòîøåë â óãîëîê è ïåðå÷åë èõ òåëåãðàììó, íà âñßêèé ïîæàðíûé ñëó÷àé. €
ïîêà ÷èòàë, òåëåãðàôèñò ïðèíßë íîâóþ ñâîäêó. €êöèè ïîäíßëèñü  íà äâà ïóíêòà.
àøè,  ÷òî  íà  òåëåãðàôå  ñîáðàëèñü,  âñå  ïîãîëîâíî  ïîêóïàþò. òî óæå  èç
ðàçãîâîðîâ èõ ïîíßòíî. Œîë, ïðûãàé ñêîðåé íà ïîäíîæêó, ðåáßòà,  à òî  óêàòèò
ñ÷àñòüå. Šàê áóäòî òðóäíî ïîíßòü,  ê êàêîìó êëîíèòñß èñõîäó. Šàê áóäòî çàêîí
òàêîé è îáßçàëè òåáß ïîêóïàòü. ó ÷òî æ, è íüþ-éîðêñêèì åâðåßì æèòü íàäî. î
÷òî çà âðåìåíà  íàñòàëè,  áóäü ß ïðîêëßò,  åñëè ëþáîé ñâîëî÷íîé  èíîñòðàíåö,
ñâåòèâøèé  çàäîì  ó  ñåáß  íà ðîäèíå,  ãäå  åãî  ãîñïîäü áîã ïîñåëèë,  ìîæåò
ßâëßòüñß ê  íàì â ñòðàíó è ïðßìî  òàùèòü áàðûøè ó àìåðèêàíöà èç êàðìàíà. …ùå
íà äâà ïóíêòà ïîäíßëèñü. ˆòîãî, íà ÷åòûðå.  î ÷åðò èõ äåðè, îíè æå íà ìåñòå
òàì  è  â  êóðñå äåëà. ˆ åñëè ïîñòóïàòü íå ïî  èõ ñîâåòàì, òàê íà  êîé òîãäà
ïëàòèòü  èì  äåñßòü  äîëëàðîâ åæåìåñß÷íî. Ÿ  óæå  óøåë áûëî, íî  âñïîìíèë  è
âåðíóëñß, äàë åé òåëåãðàììó. "‚ñå áëàãîïîëó÷íî. Š íàïèøåò ñåãîäíß".
     -- Š íàïèøåò? -- óäèâëßåòñß òåëåãðàôèñò.
     -- „à, -- ãîâîðþ. -- Šà. óêâà òàêàß.
     -- Ÿ ïðîñòî äëß âåðíîñòè ñïðàøèâàþ, -- ãîâîðèò.
     -- ‚û  äàâàéòå øëèòå, êàê íàïèñàíî, à óæ âåðíîñòü ß âàì ãàðàíòèðóþ,  --
ãîâîðþ. -- ‡àïëàòèò ïîëó÷àòåëü.
     --  ’åëåãðàììû îòáèâàåì, „æåéñîí? -- âñòðåâàåò „îê àéò, çàãëßäûâàß ìíå
÷åðåç ïëå÷î. -- —òî ýòî-øèôðîâêà ìàêëåðó, ÷òîá ïîêóïàë?
     -- „à óæ ÷òî áû  íè áûëî, -- ãîâîðþ. -- ‚û, ðåáßòà,  ñâîèì óìîì æèâåòå.
‚û âåäü áîëüøå â êóðñå, ÷åì íüþéîðêñêèå äåëüöû.
     -- Šîìó æå,  êàê íå ìíå,  â êóðñå áûòü, --  ãîâîðèò „îê. -- Ÿ áû äåíüãè
ñýêîíîìèë íûí÷å, åñëè á èãðàë íà ïîâûøåíèå -- ïî äâà öåíòà çà ôóíò.
     …ùå ñâîäêà ïðèøëà. “ïàëè íà ïóíêò.
     -- „æåéñîí ïðîäàåò, -- ãîâîðèò •îïêèíñ. -- î ôèçèîíîìèè âèäàòü.
     -- „à óæ ïðîäàþ ëè, íåò ëè, -- ãîâîðþ -- ðîäîëæàéòå  äåéñòâîâàòü ñâîèì
óìîì,  ðåáßòà. òèì  áîãà÷àì åâðåßì èç üþ-‰îðêà òîæå  íàäî  æèòü, êàê  âñåì
ïðî÷èì.
     Ÿ ïîøåë îáðàòíî â ìàãàçèí. ðë çàíßò ó ïðèëàâêà.
     Ÿ  ïðîøåë  â  çàäíþþ  êîìíàòó, ñåë  ê ñòîëó,  âñêðûë òî ïèñüìî,  ÷òî îò
‹îðåéí.  "Œèëûé ïàïàøêà õî÷ó ÷òîá òû ïðèåõàë Œíå áåç ïàïî÷êè íå òà  êîìïàíèß
ñêó÷àþ îá ìèëåíüêîì ïàïàøêå". …ùå áû. ðîøëûé ðàç ß äàë åé ñîðîê  äîëëàðîâ ‚
ïîäàðîê. †åíùèíå ß íèêîãäà è íè÷åãî íå  îáåùàþ  è âïåðåä íå ãîâîðþ,  ñêîëüêî
äàì. òî åäèíñòâåííûé ñïîñîá äåðæàòü èõ â óçäå -- óñêàé ñèäèò ãàäàåò, êàêîé
ñþðïðèç  ß  åé  ïðåïîäíåñó.  …ñëè  òåáå íå÷åì  áàáó  äðóãèì  óäèâèòü,  óäèâè
îïëåóõîé.
     Ÿ ïîðâàë ïèñüìî è çàæåã íàä óðíîé. “  ìåíß ïðàâèëî: ñ æåíñêèì  ïî÷åðêîì
íè êëî÷êà  áóìàãè ó ñåáß íå îñòàâëßþ, à èì ß âîîáùå íå ïèøó. ‹îðåéí ìåíß âñå
ïðîñèò -- íàïèøè, íî ß åé îòâå÷àþ: âñå,  ÷òî ß çàáûë òåáå ñîîáùèòü, ïîäîæäåò
äî ñëåäóþùåãî ìîåãî ïðèåçäà  â  Œåìôèñ. ’û-òî,  ãîâîðþ,  ìîæåøü íàïèñàòü ìíå
èíîãäà,  áåç  îáðàòíîãî  àäðåñà íà êîíâåðòå, íî ïîñìåé  òîëüêî  ïî  òåëåôîíó
âûçâàòü -- è òû êóâûðêîì ïîëåòèøü èç Œåìôèñà. Šîãäà ß ó òåáß, òî ß êëèåíò íå
õóæå  âñßêîãî  äðóãîãî,  íî òåëåôîííûõ çâîíêîâ  îò  áàáüß  íå  ïîòåðïëþ. à,
ãîâîðþ, è âðó÷àþ åé ñîðîê äîëëàðîâ. î åñëè,  ãîâîðþ, ñïüßíà òåáå âçáðåäåò â
ãîëîâó ïîçâîíèòü ìíå, òî ñîâåòóþ ïðåæäå ïîñ÷èòàòü äî äåñßòè.
     "Šîãäà æå òåïåðü?" -- ãîâîðèò.
     "—òî?"
     "†äàòü òåáß".
     "’àì  âèäíî áóäåò", -- ãîâîðþ. Žíà õîòåëà áûëî çàïëàòèòü çà  ïèâî, íî ß
íå äàë. "‘ïðß÷ü, -- ãîâîðþ. -- Šóïè  ñåáå ïëàòüå íà íèõ". ƒîðíè÷íîé òîæå äàë
ïßòåðêó.  ‚ êîíöå  êîíöîâ, ß ñ÷èòàþ,  ÷òî äåíüãè ñàìè ïî ñåáå íå èìåþò öåíû;
âàæíî,  êàê òû èõ òðàòèøü. ’ðßñòèñü íàä  íèìè  íå÷åãî, îíè æå íå íàøè  è  íå
âàøè. Žíè òîãî, êòî  èõ óìååò ïîéìàòü  è  óäåðæàòü. ’óò  â „æåôôåðñîíå ó íàñ
åñòü ÷åëîâåê, àæèâøèé óéìó äåíåã íà ïðîäàæå íåãðàì ãíèëîãî òîâàðà. †èë îí ó
ñåáß íàä  ëàâêîé, â êàìîðêå ðàçìåðîì ñî ñâèíîé çàêóò, ñàì è ñòðßïàë ñåáå.  €
ëåò ïðèìåðíî ïßòü íàçàä îí  âäðóã çàáîëåë. ‘òðóõíóë, âèäíî, êðåïêî,  è êîãäà
ïîäíßëñß íà íîãè, òî íà÷àë â öåðêîâü õîäèòü è ìèññèîíåðà  ñîäåðæàòü â Šèòàå.
ßòü òûñß÷ äîëëàðîâ åæåãîäíî â ýòî äåëî âñàæèâàåò. Ÿ ÷àñòåíüêî äóìàþ -- íó è
âçáåñèòñß æå îí,  åñëè ïîñëå ñìåðòè îáíàðóæèò âäðóã, ÷òî íèêàêèõ íåáåñ íåò è
â ïîìèíå è ÷òî ïëàêàëè åãî åæåãîäíûå  ïßòü òûñß÷. î-ìîåìó, óìåð áû óæ ëó÷øå
áåç ïðîâîëî÷åê è äåíüãè áû ñýêîíîìèë.
     „îãîðåëî  ïèñüìî, ß õîòåë  áûëî  ñóíóòü îáðàòíî â ïèäæàê  îñòàëüíûå, íî
ìåíß áóäòî  òîëêíóëî ÷òî-òî -- äàé-êà,  äóìàþ, åùå  äî îáåäà âñêðîþ  ïèñüìî,
êîòîðîå Šâåíòèíå;  íî  òóò ñëûøó, ðë îðåò, ÷òîáû øåë  îáñëóæèòü ïîêóïàòåëß.
‘ïðßòàë ß ïèñüìà, âûøåë ê íèì,  ñòîþ æäó,  ïîêà ÷åðòîâ âàõëàê ÷åòâåðòü  ÷àñà
ðåøàåò,  êàêîé åìó ðåìåøîê âçßòü äëß õîìóòà -- çà äâàäöàòü öåíòîâ èëè æå  çà
òðèäöàòü ïßòü.
     -- ðàòü  -- òàê  óæ õîðîøèé,  --  ãîâîðþ. --  ‘ äåøåâåíüêèì èíâåíòàðåì
äàëåêî, áðàòöû, íå óåäåòå, õîçßéñòâà âïåðåä íå ïîäâèíåòå.
     --  …ñëè ýòîò  íåãîäßùèé, --  ãîâîðèò, -- òàê  äëß  ÷åãî îí íà  ïðîäàæó
âûñòàâëåí?
     -- Ÿ íå ñêàçàë, ÷òî ýòîò íå ãîäèòñß, -- ãîâîðþ. -- Ÿ ñêàçàë, òîò ëó÷øå.
     -- € îòêóäà âû çíàåòå? -- ãîâîðèò. -- ‚û ÷òî, ïðîáîâàëè èõ íà õîìóòå?
     --  Ÿ îòòóäà  çíàþ, -- ãîâîðþ,  -- ÷òî ó òîãî  öåíà âûøå  íà ïßòíàäöàòü
öåíòîâ. Žòòóäà ßñíî, ÷òî òîò ëó÷øå.
     Œíåò â ðóêàõ äâàäöàòèöåíòîâûé ðåìåøîê, ïðîïóñêàåò åãî ÷åðåç ïàëüöû.
     -- îæàëóé, ýòîò âñå æ òàêè âîçüìåì, -- ãîâîðèò. Ÿ ïðåäëîæèë çàâåðíóòü,
íî îí ñìîòàë åãî  êîëå÷êîì è ñóíóë â êàðìàí ñâîåé ðîáû. îòîì âûòàùèë êèñåò,
ðàçâßçûâàë-ðàçâßçûâàë,  âûòðßñ  íà   ëàäîíü   íåñêîëüêî   ìîíåòîê.   Žòäåëèë
÷åòâåðòàê.
     -- € íà ïßòíàäöàòü öåíòîâ ß â îáåä ïåðåêóøó, -- ãîâîðèò.
     -- —òî  æ,  --  ãîâîðþ,  -- äåëî õîçßéñêîå. ’îëüêî  íà áóäóùèé  ãîä  íå
ïðèõîäèòå æàëîâàòüñß, ÷òî íîâóþ ñáðóþ íàäî ïîêóïàòü.
     -- „î íîâîãî ãîäà åùå îãî-ãî, -- ãîâîðèò.
     Žòäåëàëñß îò  íåãî íàêîíåö, íî ñòîèò ìíå òîëüêî âûíóòü  èç êàðìàíà ýòîò
êîíâåðò, êàê îïßòü  ÷òî-íèáóäü.  Žíè  âñå ïðèåõàëè â ãîðîä íà ïðåäñòàâëåíèå,
ïðßìî êîñßêàìè  õëûíóëè îòäàâàòü ñâîè äåíåæêè ëîâêà÷àì, îò êîòîðûõ ãîðîäó íè
ïîëüçû,  íè äîõîäà, åñëè  íå  ñ÷èòàòü òîãî,  ÷òî  õàïóãè  â ãîðîäñêîé óïðàâå
ïîäåëßò  ìåæäó  ñîáîé. €  ðë õëîïî÷åò,  ñóåòèòñß,  êàê êóðèöà ïî êóðßòíèêó:
"‘ëóøàþ  âàñ,  ìýì.  Œèñòåð  Šîìïñîí  âàñ  îáñëóæèò. „æåéñîí, ïîêàæè-êà äàìå
ìàñëîáîéêó", -- èëè: "„æåéñîí, îòïóñòè íà ïßòü öåíòîâ ãàðäèííûõ êîëåö".
     „à óæ,  „æåéñîíà ðàáîòà ëþáèò.  Šîíå÷íî, ãîâîðþ ìàòóøêå, â óíèâåðñèòåòû
íàñ íå ïîñûëàëè,  íå îáó÷àëè â  ƒàðâàðäñêîì,  êàê íî÷üþ  ïðûãàòü ñ ìîñòà, íå
óìåß äàæå íà âîäå äåðæàòüñß;  à  â ‘èâîíèéñêîì  âîîáùå, ÷òî  òàêîå  âîäà, íå
ïðîõîäßò. ’àê  è áûòü,  ãîâîðþ, ïîøëèòå  ìåíß â óíèâåðñèòåò  íàøåãî øòàòà --
ìîæåò, âûó÷óñü  ïèïåòêîé ñòåííûå ÷àñû çàâîäèòü  è çàñòóïëþ íà ìåñòî  åíà, è
òîãäà åíà ñìîæåòå ïîñëàòü  ñëóæèòü íà ôëîò. € íåò --  òàê â  êàâàëåðèþ, òàì
ìåðèíû â  õîäó.  €  òóò åùå îíà Šâåíòèíó ïðèñëàëà  êî ìíå íà ïðîêîðì. —òî æ,
ãîâîðþ, è ýòî òîæå ïðàâèëüíî -- ÷åì  ìíå íà ñåâåð åõàòü êóäà-òî íà äîëæíîñòü
ê íèì â áàíê, òàê îíè ìíå ïðßìî íà äîì ïðèñëàëè ìîþ äîëæíîñòü. ’óò ìàòóøêà â
ñëåçû, à ß åé:
     -- —òî âû,  ÷òî âû, ß  íå  âîçðàæàþ,  ïóñòü  æèâåò; ÷òîáû  âàì  ñäåëàòü
óäîâîëüñòâèå,  ß è ñëóæáó  ìîãó  áðîñèòü, è  ñàì áóäó íßí÷èòü åå, à  óæ âû ñ
„èëñè ïîçàáîòèòåñü,  ÷òîá  ó  íàñ  ìó÷íàß  êàäü  íå ïóñòîâàëà,  èëè  åíà  â
êîðìèëüöû ïðèñïîñîáüòå. Žòäàéòå  åãî íàïðîêàò  â áðîäß÷èé  öèðê,  íåïðåìåííî
ãäå-íèáóäü â äðóãèõ ìåñòàõ íàéäóòñß  îõîòíèêè  ïëàòèòü  çà ïîãëßäåíüå äåñßòü
öåíòîâ.
     ’óò îïßòü ñëåçû è ïðè÷èòàíèß -- äåñêàòü, ìîé áåäíûé óáîãèé ìàëþòêà, à ß
åé:  „à-äà,  äàéòå åìó òîëüêî  ïîäðàñòè,  áîëüøèì ïîìîùíèêîì âàì áóäåò, à òî
òåïåðü îí âñåãî â ïîëòîðà ðàçà âûøå ìåíß ðîñòîì. € îíà ìíå: ‘êîðî  ß óìðó, è
òîãäà  âñåì âàì  áóäåò  ëó÷øå,  -- à ß  íà  ýòî  åé:  ‹àäíî,  ëàäíî,  ïóñêàé
ïî-âàøåìó. ‘ïîðó íåò, îíà âàì äåéñòâèòåëüíî âíó÷êà, âîïðîñ òîëüêî, êòî ó íåå
äðóãàß áàáóøêà.  î,  ãîâîðþ, âðåìß ïîêàæåò, êòî ïðàâ. …ñëè âû  äóìàåòå, ÷òî
îíà ñäåðæèò îáåùàíèå è íå áóäåò åçäèòü ê íåé ñþäà, òî âû ñàìè ñåáß äóðà÷èòå.
-- à ïîõîðîíàõ  è îáúßâèëàñü â ïåðâûé ðàç. Œàòü ñèäèò  ïðè÷èòàåò -- õîòü òî
ñëàâà áîãó, ÷òî â  òåáå  íè÷åãî êîìïñîíîâñêîãî, êðîìå ôàìèëèè, òû âñå, ÷òî ó
ìåíß òåïåðü îñòàëîñü, -- òû è Œîðè, à ß åé:  ó, ëè÷íî ß ìîã áû  ïðåñïîêîéíî
îáîéòèñü áåç äßäè Œîðè, -- è òóò îíè âõîäßò è ãîâîðßò, ÷òî âñå ãîòîâî, ìîæíî
åõàòü.  Œàòóøêà  ïåðåñòàëà  ïëàêàòü.  Žïóñòèëà âóàëü, ñîøëà âíèç.  „ßäß Œîðè
âûõîäèò  èç  ñòîëîâîé,  ïëàòî÷êîì  ïðèêðûâàåò ñåáå  ðîò.  ‚ñå  ðàññòóïèëèñü,
ñäåëàëè  äëß  íàñ ïðîõîä, ìû  âûøëè  íà  êðûëüöî  --  êàê ðàç âîâðåìß,  ÷òîá
óâèäàòü, êàê „èëñè  ãîíèò  çà óãîë  åíà ñ ’è-è. ‘îøëè  ñ êðûëüöà, â êàðåòó
ñåëè. „ßäß Œîðè âñå áóáíèò:  "åäíàß  ìîß ñåñòðèöà, áåäíàß  ñåñòðèöà",  -- è
ãëàäèò ìàìàøèíó ðóêó, à âî ðòó ó íåãî ÷òî-òî åñòü.
     -- ’û íå çàáûë òðàóðíóþ ïîâßçêó? -- ñïðàøèâàåò îíà. --  ’ðîãàëè áû óæå,
ïîêà  åíäæàìèí  íå âåðíóëñß èì âñåì íà ïîñìåøèùå. åäíûé ìàëü÷èê.  Ží è  íå
çíàåò. å ñïîñîáåí äàæå îñîçíàòü.
     --  ó, íó,  íó,  --  áóáíèò  äßäß  Œîðè,  íå ðàñêðûâàß  ðòà, è ðóêó åé
ïîãëàæèâàåò.  -- ’àê îíî  è ëó÷øå. óñòü íå  îùóùàåò ñâîåãî  ñèðîòñòâà, ïîêà
ìîæåò.
     --  “ äðóãèõ  æåíùèí  äåòè  ñëóæàò îïîðîé â  ãîäèíó óòðàòû,  -- ãîâîðèò
ìàòóøêà.
     -- Ÿ òåáß „æåéñîí åñòü è ß, -- óòåøàåò äßäß Œîðè.
     -- òî òàêîé óæàñ äëß ìåíß, -- ãîâîðèò îíà. -- ‡à êàêèõ-òî äâà íåïîëíûõ
ãîäà ïîòåðßòü èõ îáîèõ, è êàê ïîòåðßòü.
     --  ó,  íó,  íó,  -- áóáíèò òîò. €  ÷óòü  ïîãîäß  ïîäíåñ  êî ðòó  ðóêó
ïîòèõîíüêó è  âûêèíóë  èõ çà îêíî.  ’óò ß ïîíßë,  ÷åì  ýòî ïàõíåò  äëß íåãî.
ƒâîçäè÷êàìè,  æåâàë, ÷òîá  çàãëóøèòü.  Ží, äîëæíî  áûòü,  ïîñ÷èòàë,  ÷òî  íà
îòöîâñêèõ ïîõîðîíàõ ïðßìîé åãî  äîëã êëþêíóòü, à ìîæåò, ýòî áóôåò ñïóòàë åãî
ñ îòöîì  è  íå  äàë  ïðîéòè  ìèìî. î-ìîåìó,  åñëè  óæ ïðèñïè÷èëî òîãäà îòöó
ïðîäàâàòü èìóùåñòâî, ÷òîáû  ïîñëàòü  Šâåíòèíà â ƒàðâàðäñêèé, òî êóäà  áîëüøå
ïðîêó áû íàì âñåì áûëî, åñëè áû îí ïðîäàë  ëó÷øå ýòîò áóôåò è íà ÷àñòü äåíåã
êóïèë ñåáå ñìèðèòåëüíóþ ðóáàøêó ñ îäíèì ðóêàâîì. „îëæíî áûòü, îòòîãî âî ìíå,
ïî ìàìàøèíûì ñëîâàì,  è êîìïñîíîâñêîãî íè÷åãî íåò, ÷òî îí ïðîñïèðòîâàëñß áåç
îñòàòêà, ïîêà  äî ìåíß äîøëà  î÷åðåäü. î êðàéíåé ìåðå, ß íå ñëûøàë, ÷òîá îí
õîòü ðàç ïðåäëîæèë ïðîäàòü ÷òî-íèáóäü è ìåíß ïîñëàòü â ƒàðâàðäñêèé.
     ‘èäèò, ìßìëèò: "åäíàß ñåñòðèöà", -- è  ðóêó  åé ãëàäèò ñâîåé â  ÷åðíîé
ïåð÷àòêå  -- çà  ýòè ïåð÷àòêè ïðèñëàëè ñ÷åò ÷åðåç ÷åòûðå äíß, òî÷íî äâàäöàòü
øåñòîãî ÷èñëà, ïîòîìó ÷òî òîãäà ðîâíî ìåñßö èñïîëíèëñß, êàê îòåö åçäèë ê íèì
è ÷àäî íàì ïðèâåç, è íå çàõîòåë  äàæå ñêàçàòü íè ãäå îíà, íè êàê îíà, à ìàòü
ïëà÷à  ñïðàøèâàåò: "ˆ òû ñ íèì äàæå  è íå âèäåëñß? ˆ íå  ïîïûòàëñß çàñòàâèòü
åãî îáåñïå÷èòü ìëàäåí÷èêà? -- à  îòåö åé: "åò óæ, îíà í. ê  öåíòó åãî äåíåã
íå ïðèòðîíåòñß". € ìàòóøêà: "…ãî ïî ñóäó ìîæíî çàñòàâèòü. Ží íè÷åãî íå ìîæåò
äîêàçàòü,  åñëè òîëüêî... „æåéñîí Šîìïñîí!  åóæåëè âû áûëè íàñòîëüêî ãëóïû,
÷òî..."
     "îìîë÷è, Šýðîëàéí", -- îòåö åé è ïîñëàë ìåíß, ÷òîáû ïîìîã „èëñè ñòàðóþ
êîëûáåëü ïðèòàùèòü ñ ÷åðäàêà. Ÿ è ãîâîðþ „èëñï:
     -- ‚îò è äîëæíîñòü ìîß  --  ñ äîñòàâêîé  íà äîì.  -- Œû  âåäü âñå âðåìß
íàäåßëèñü, ÷òî  ó íèõ êàê-òî óëàäèòñß  è îí íå ñòàíåò  åå ãíàòü, è  ìàòü âñå
ãîâîðèò, áûâàëî,  ÷òî óæ  ìîþ-òî  êàðüåðó  îíà  ïðîñòî íå âïðàâå  ïîäâåðãàòü
îïàñíîñòè, ïîñëå òîãî êàê ñåìüß ñòîëüêî ñäåëàëà äëß íåå è äëß Šâåíòèíà.
     -- € ãäå åé ìåñòî, êàê íå äîìà, -- „èëñè ìíå. -- Šîìó åå ðàñòèòü, êîãäà
íå ìíå? Šòî æ, êàê íå ß, âñåõ âàñ âûðàñòèëà?
     --  „à óæ,  õâàëèòüñß  åñòü  ÷åì, --  ãîâîðþ.  -- ó òåïåðü ìàòóøêå, ïî
êðàéíåé ìåðå, áóäåò ÷åì òåðçàòüñß. -- ‘íåñëè  ìû êîëûáåëü ñ ÷åðäàêà, è „èëñí
ïîñòàâèëà åå â áûâøåé Šýääèíîé êîìíàòå. ’îãî òîëüêî ìàòóøêà è æäàëà.
     -- ’ø-ø, ìèñ Šýëàéí, -- „èëñè åé. -- ‚û æå äèòß ðàçáóäèòå.
     -- ‚ ýòó êîìíàòó? -- ãîâîðèò ìàòóøêà. -- ‚ ýòó çàðàæåííóþ àòìîñôåðó? å
ïðåäñòîèò ëè ìíå è òàê òßæåëàß áîðüáà ñ òåì, ÷òî îíà óíàñëåäîâàëà?
     -- îëíî òåáå, -- ãîâîðèò îòåö. -- å ãëóïè.
     --  ƒäå  æ åé áûòü, êàê  íå çäåñü, --  ãîâîðèò  „èëñè.  --  ‚ òîé ñàìîé
ñïàëåíêå, ãäå ß åå ìàìó êàæäûé áîæèé âå÷åð óêëàäûâàëà  ñ òåõ  ñàìûõ ïîð, êàê
îíà ïîäðîñëà è ñòàëà ó ñåáß ñïàòü.
     -- ’åáå íå ïîíßòü, --  ãîâîðèò ìàòóøêà. -- —òîáû ìîß ðîäíàß  äî÷ü  áûëà
áðîøåíà ñîáñòâåííûì ìóæåì.  åäíûé íåâèííûé ìëàäåí÷èê, -- ãîâîðèò è  ñìîòðèò
íà Šâåíòèíó. -- ’û íå óçíàåøü íèêîãäà, ñêîëüêî òû ãîðß ïðè÷èíèëà.
     -- îëíî òåáå, Šýðîëàéí, -- îòåö ãîâîðèò.
     -- ‡à÷åì âû òàêîå ïðè „æåéñîíå, -- ãîâîðèò „èëñè.
     -- Ÿ  ëè íå îãðàæäàëà „æåéñîíà, -- ãîâîðèò  ìàìàøà. -- Šàê òîëüêî ìîãëà
îãðàæäàëà.  ˆ  óæ âñå, ÷òî â  ìîèõ  ñëàáûõ ñèëàõ,  ñäåëàþ, íî  åå çàùèùó  îò
çàðàçû.
     --  •îòåëà áû ß çíàòü, êàêîé åé âðåä  îò  ñïàíüß  â  ýòîé  êîìíàòå,  --
ãîâîðèò „èëñè.
     -- “æ âû êàê õîòèòå, -- ãîâîðèò ìàòóøêà. -- Ÿ çíàþ, ÷òî ß âñåãî-íàâñåãî
áåñïîêîéíàß  ñòàðàß æåíùèíà. î  ß  çíàþ,  ÷òî íåëüçß áåçíàêàçàííî  ïîïèðàòü
óñòàíîâëåíèß ãîñïîäíè.
     -- ‘óùèé  âçäîð, -- ãîâîðèò îòåö. -- —òî  æ, „èëñè, òîãäà ïîñòàâü  åå â
ñïàëüíþ ìèññèñ Šýðîëàéí.
     --  óñòü, ïî-òâîåìó,  âçäîð,  -- ãîâîðèò ìàòóøêà. -- î  îíà è  óçíàòü
íèêîãäà  íå äîëæíà.  è ðàçó íå äîëæíà óñëûøàòü ýòî èìß. „èëñè,  ß  çàïðåùàþ
òåáå  ïðîèçíîñèòü ýòî èìß ïðè íåé. Ÿ âîçíåñëà áû õâàëó  ãîñïîäó, åñëè áû îíà
ìîãëà âûðàñòè è íå çíàòü äàæå, ÷òî ó íåå åñòü ìàòü.
     -- ’û ãîâîðèøü êàê äóðî÷êà, -- îòåö åé.
     -- Ÿ  íèêîãäà  íå  âìåøèâàëàñü â òî, êàê  òû âîñïèòûâàë èõ,  -- ãîâîðèò
ìàòóøêà. -- î òåïåðü ß óæå áîëüøå íå ìîãó. Œû  äîëæíû ðåøèòü ýòî ñåé÷àñ æå,
íûí÷å   æå  âå÷åðîì.  ‹èáî  ýòî  èìß  íèêîãäà  íå  áóäåò  ïðîèçíåñåíî  â  åå
ïðèñóòñòâèè, ëèáî óâîçèòå åå ïðî÷ü, ëèáî æå óéäó ß. ‚ûáèðàéòå.
     -- ó, ïîëíî, -- ãîâîðèò îòåö.  -- ðîñòî òû ðàññòðîåíà. Šðîâàòêà çäåñü
ïóñòü è îñòàíåòñß, „èëñè.
     -- Šàê áû âû ñàìè íå ñëåãëè, -- ãîâîðèò „èëñè. -- ‚èä  ó âàñ -- áóäòî ñ
òîãî ñâåòà.  ˆäèòå-êà â ïîñòåëü, ß âàì ñòàêàí÷èê ïóíøà ñäåëàþ, è ñïèòå ñåáå.
åáîñü çà âñå ýòè ðàçúåçäû íè ðàçó íå âûñïàëèñü.
     -- èêàêèõ ñòàêàí÷èêîâ, -- ãîâîðèò ìàòóøêà. -- àçâå  òû íå çíàåøü, ÷òî
äîêòîð  íå âåëèò?  ‡à÷åì  òû  ïîòâîðñòâóåøü  åìó?  ‚ñß åãî  áîëåçíü  â  ýòèõ
ñòàêàí÷èêàõ.  ’û  íà  ìåíß  âçãëßíè,  ß  òîæå  âåäü  ñòðàäàþ, íî  ß  íå  òàê
ñëàáîõàðàêòåðíà, è ß íå ïüþ, íå ñâîæó ñåáß â ìîãèëó ýòèì âèñêè.
     -- —åïóõà, -- ãîâîðèò îòåö. -- è àçà  ýòè âðà÷è íå çíàþò! ‡àðàáàòûâàþò
ñåáå  íà æèçíü  íèê÷åìíûìè  ïðåäïèñàíèßìè:  äåëàé, ïàöèåíò, ÷åãî  ñåé÷àñ  íå
äåëàåøü,  ïðèíèìàé, ÷åãî  íå  ïðèíèìàåøü,  --  è  â  ýòîì âåñü ïðåäåë  íàøèõ
ïîçíàíèé  â  óñòðîéñòâå  âûðîäèâøåéñß  äâóíîãîé  îáåçüßíû. ‘åãîäíß âðà÷à,  à
çàâòðà òû åùå äóõîâíèêà  ìíå  ïðèâåäåøü. -- Œàòóøêà  â ñëåçû, à  îí âûøåë èç
êîìíàòû.  ‘îøåë âíèç  è  -- ñëûøó --  ñêðèïíóë  äâåðöåé  áóôåòà.  €  íî÷üþ ß
ïðîñíóëñß è  îïßòü ñëûøó, êàê  îí ñõîäèò ê  áóôåòó.  Œàòóøêà óñíóëà, ÷òî ëè,
ïîòîìó ÷òî â  äîìå ñòàëî òèõî íàêîíåö. ˆ  îí ñòàðàåòñß,  ÷òîáû íå  çàøóìåòü,
îòâîðèë  äâåðöó íåñëûøíî, òîëüêî âèäíî ïîäîë  íî÷íîé  ðóáàøêè è áîñûå íîãè ó
áóôåòà.
     „èëñè ïîñòåëèëà Šâåíòèíå, ðàçäåëà, óëîæèëà. Šàê îòåö âíåñ åå â äîì, òàê
îíà è íå ïðîñûïàëàñü åùå.
     -- ‘êîðî óæ, ãëßäè, èç ëþëüêè âûðàñòåò, -- ãîâîðèò „èëñè. -- ó  âîò  è
ëàäíî òåïåðü.  îñòåëþ ñåáå òþôßê òóò æå ðßäîì ÷åðåç êîðèäîð, ÷òîá âàì íî÷üþ
íå âñòàâàòü ê íåé.
     --  Ÿ âñå ðàâíî  íå óñíó,  -- ãîâîðèò ìàìàøà.  -- ’û  ñòóïàé  äîìîé.  Ÿ
îáîéäóñü.  Ÿ  áóäó ñ÷àñòëèâà îñòàòîê  ñâîåé æèçíè ïîñâßòèòü  åé, åñëè òîëüêî
ñìîãó îãðàäèòü åå...
     -- ’ø-ø! -- „èëñè  åé. -- Œû óæ î  íåé ïîçàáîòèìñß.  € òû  èäè-êà  òîæå
ñïàòü, -- ãîâîðèò îíà ìíå. -- ’åáå çàâòðà â øêîëó âñòàâàòü.
     Ÿ ïîøåë, íî ìàòóøêà îáðàòíî ïîçâàëà è ïîïëàêàëà íàäî ìíîé.
     -- ’û ìîß  åäèíñòâåííàß íàäåæäà, -- ãîâîðèò. -- …æåâå÷åðíå ß  áëàãîäàðþ
çà òåáß ãîñïîäà.
     ‘èäèì  ñ íåé  æäåì, ïîêà ñêàæóò "ãîòîâî", è îíà ìíå: "…ñëè  óæ è ìóæà ß
ëèøèëàñü, òî  õîòü çà òî  áëàãîäàðåíèå ãîñïîäó,  ÷òî òû ìíå  îñòàâëåí, à  íå
Šâåíòèí. ‘ëàâà áîãó, ÷òî òû íå Šîìïñîí, èáî âñå, ÷òî ó ìåíß òåïåðü îñòàëîñü,
-- òû è Œîðè", à ß è ãîâîðþ: "ó, ß ëè÷íî ìîã áû îáîéòèñü áåç äßäè Œîðè".  €
îí çíàé ãëàäèò ðóêó åé ñâîåé  ïåð÷àòêîé ÷åðíîé  è  áóáíèò íåâíßòíî. åð÷àòêè
ñíßë, òîëüêî  êîãäà î÷åðåäü äîøëà  êèíóòü êîì çåìëè ëîïàòîé.  Ží ïî÷òè ñàìûé
ïåðâûé ñòîßë, ãäå íàä íèìè äåðæàëè  çîíòèêè, è ìîãèëüùèêè  òî è  äåëî íîãàìè
òîïàëè, ñòó÷àëè  çàñòóïàìè, ÷òîá íàëèïøóþ ãðßçü ñêîâûðíóòü,  è  êîìüß  ãëóõî
øëåïàëèñü  íà êðûøêó, à êîãäà ïîòîì ß îòîøåë ê êàðåòå,  òî óâèäåë, êàê îí çà
÷üèì-òî ìîãèëüíûì êàìíåì òßíåò èç áóòûëêè. Ÿ äóìàë, îí  íàâåêè ïðèñîñàëñß, à
íà ìíå ìîé íîâûé êîñòþì,  íî õîðîøî, ÷òî  íà  êîëåñàõ  åùå íå òàê ìíîãî áûëî
ãðßçè, òîëüêî âñå ðàâíî  ìàòóøêà óâèäåëà è ãîâîðèò: "åñêîðî  òåïåðü  ó òåáß
áóäåò íîâûé",  à äßäß Œîðè  åé: "ó, íó, íó. å âîëíóéñß íè î ÷åì. ’û âñåãäà
ìîæåøü íà ìåíß ðàññ÷èòûâàòü".
     —òî âåðíî, òî  âåðíî. ‚ñåãäà ìîæåì. —åòâåðòîå ïèñüìî  ñåãîäíßøíåå -- îò
íåãî, íî ß è íå âñêðûâàß çíàþ, î ÷åì òàì. Ÿ åãî ïèñüìà óæå ñàì ïèñàòü áû ìîã
èëè ÷èòàòü  ìàìàøå  íàèçóñòü, íàáàâèâ äåñßòü äîëëàðîâ äëß  âåðíîñòè. î  òî,
òðåòüå, ìåíß òàê è ïîäìûâàëî ïðîâåðèòü. ðßìî ÷óâñòâî  òàêîå,  ÷òî  óæå íàäî
æäàòü îò íåå  î÷åðåäíîé êàâåðçû. ‘  òîãî ïåðâîãî ðàçà îíà ïîóìíåëà âñå æå. Ÿ
òîãäà åé áûñòðî  äàë ïîíßòü, ÷òî ñî ìíîé -- ýòî íå ñ îòöîì èìåòü äåëî. ‘òàëè
çàñûïàòü ìîãèëó, ìàòóøêà  ðàñïëàêàëàñü,  êîíå÷íî, è  äßäß  Œîðè óñàäèë åå  â
êàðåòó è óêàòèë ñ íåé. "€  òû,  -- ãîâîðèò, -- ñßäåøü â ëþáîé äðóãîé ýêèïàæ;
òåáß, ãîâîðèò,  êàæäûé ñ  óäîâîëüñòâèåì  ïîäâåçåò.  €  ìíå  ïðèäåòñß  ñåé÷àñ
ñîïðîâîæäàòü  ìàòóøêó".  Ÿ  õîòåë  åìó  ñêàçàòü:  "„à-äà,  îïëîøíîñòü  âàøà,
êîíå÷íî. ‚àì íàäî áûëî äâå áóòûëêè âçßòü, à íå îäíó". î âñïîìíèë, ãäå ìû, è
ïðîìîë÷àë.  ˆì ÷òî, ïóñêàé ß ìîêíó, çàòî  ìàìàøà õîòü âñëàñòü íàáåñïîêîèòñß,
÷òî ß âîñïàëåíèå ëåãêèõ ñõâà÷ó.
     îäóìàë ß ïðî  âñå ýòî, ïîñìîòðåë,  êàê îíè  òóäà  çåìëþ âàëßò, øëåïàþò
ãðßçü  çàñòóïàìè, âðîäå  ðàñòâîð  äëß  êèðïè÷åé ãîòîâßò èëè çàáîð ñòàâßò,  è
ñòàëî íå ïî ñåáå êàê-òî  òàê,  è ß ðåøèë ïðîéòèñü, ÷òî ëè. î åñëè  ïîéäó ïî
äîðîãå â ãîðîä, òî îíè íàãîíßò â ýêèïàæàõ, ñàæàòü ê ñåáå ñòàíóò, è ß ïîäàëñß
îò äîðîãè  ê íåãðèòßíñêîìó ïîãîñòó. ‚ñòàë îò äîæäß ïîä äåðåâüßìè, ãäå ñëåãêà
òîëüêî  ïîêàïûâàëî è îòêóäà  âèäíî  áóäåò, êîãäà êîí÷àò  è óåäóò.  ‘êîðî âñå
óåõàëè, ß åùå ÷óòü ïîäîæäàë, ïîòîì ïîøåë îòòóäà.
     ’ðàâà  âñß ìîêðàß, è  ß  èäó ïî  òðîïêå -- è  òîëüêî ó ñàìîé óæå  ïî÷òè
ìîãèëû óâèäàë åå: ñòîèò â ÷åðíîé äîæäåâîé íàêèäêå è íà öâåòû ãëßäèò. Ÿ ñðàçó
ïîíßë, êòî ýòî, -- åùå ïðåæäå ÷åì îíà îáåðíóëàñü, ïîñìîòðåëà, ïîäíßëà âóàëü.
     -- ‡äðàâñòâóé, „æåéñîí,  -- ãîâîðèò è  ðóêó ïîäàåò. îçäîðîâàëèñü  ìû ñ
íåé.
     --  ’û çà÷åì çäåñü? -- ãîâîðþ.  --  ’û  æå êàê áóäòî  äàëà îáåùàíèå  íå
åçäèòü ê íàì. Ÿ äóìàë, ó òåáß õâàòèò óìà íå ïðèåçæàòü.
     -- „à? -- ãîâîðèò.  Žòâåðíóëàñü, ñìîòðèò íà öâåòû. ˆõ òàì áûëî äîëëàðîâ
íà ïßòüäåñßò, íå ìåíüøå. ˆ Šâåíòèíó íà ïëèòó êòî-òî ïîëîæèë áóêåòèê. -- “ìà,
ãîâîðèøü?
     -- ‚ïðî÷åì, ìåíß ýòî íå óäèâëßåò, -- ãîâîðþ. -- ’û æå  íà âñå ñïîñîáíà.
’û íè î êîì íå äóìàåøü. ’åáå íà âñåõ ïëåâàòü.
     --  €, --  ãîâîðèò.  -- ’û ïðî ñâîþ äîëæíîñòü. -- ‘ìîòðèò íà ìîãèëó. --
Œíå æàëü, „æåéñîí, ÷òî òàê ïîëó÷èëîñü.
     -- ‘èëüíî  òåáå æàëü,  -- ãîâîðþ. -- ’åïåðü, çíà÷èò, êðîòêèå ðå÷è â õîä
ïóùåíû. ’îëüêî íàïðàñíî ïðèåõàëà. àñëåäñòâà íåòó íè ãðîøà. Œíå íå âåðèøü --
ñïðîñè äßäþ Œîðè.
     -- „à  íèêàêîãî ìíå íå íóæíî íàñëåäñòâà, -- ãîâîðèò. ‘ìîòðèò íà ìîãèëó.
-- î÷åìó íå ñîîáùèëè ìíå? -- ãîâîðèò.  -- Ÿ  ñëó÷àéíî  óâèäåëà â ãàçåòå. à
ïîñëåäíåé ñòðàíèöå. ‘îâñåì ñëó÷àéíî.
     Œîë÷ó. ‘òîèì, ñìîòðèì  íà ìîãèëó, è ìíå  âñïîìíèëîñü, êàê  ìû ìàëåíüêèå
áûëè è âñßêîå òàêîå, è îïßòü ñòàëî íå ïî ñåáå, è äîñàäà  êàêàß-òî äàâèò, ÷òî
òåïåðü äßäß  Œîðè âñå âðåìß áóäåò  òîð÷àòü ó  íàñ è  ðàñïîðßæàòüñß,  êàê âîò
ñåé÷àñ îñòàâèë ìåíß ïîä äîæäåì îäíîãî äîáèðàòüñß äîìîé.
     -- „à, ìíîãî òû î íàñ äóìàåøü, -- ãîâîðþ. -- ’îëüêî óìåð -- ñðàçó  øìûã
îáðàòíî ñþäà. î âïóñòóþ  òû õëîïî÷åøü. å äóìàé, ÷òî òåáå óäàñòñß ïîä øóìîê
äîìîé âåðíóòüñß.  å óñèäåëà  â ñåäëå -- ïåøêîì õîäè, -- ãîâîðþ.  -- “ íàñ â
äîìå  äàæå èìß  òâîå ïîä çàïðåòîì, -- ãîâîðþ.  -- îíßòíî? Œû  çíàòü âàñ  íå
çíàåì, òåáß, åãî è Šâåíòèíà, -- ãîâîðþ. -- îíßòíî òåáå?
     -- îíßòíî, -- ãîâîðèò.  -- „æåéñîí, -- ãîâîðèò è ñìîòðèò íà ìîãèëó. --
…ñëè  òû  óñòðîèøü, ÷òîáû ß  åå íà  ìèíóòêó óâèäåëà,  ß äàì  òåáå  ïßòüäåñßò
äîëëàðîâ.
     -- „à ó òåáß èõ íåòó, -- ãîâîðþ.
     -- € ñäåëàåøü? -- ãîâîðèò è íà ìåíß íå ñìîòðèò.
     --  ‘ïåðâà äåíüãè  ïîêàæè,  --  ãîâîðþ.  --  å âåðþ,  ÷òîá ó òåáß áûëî
ïßòüäåñßò äîëëàðîâ.
     ‘ìîòðþ, çàäâèãàëà  ðóêàìè  ïîä íàêèäêîé, ïîòîì ïîêàçàëà ðóêó. € â ðóêå,
áóäü òû íåëàäíî, ïîëíî äåíåã. „âå èëè òðè æåëòåíüêèå áóìàæêè ñâåòßò.
     -- àçâå îí äî ñèõ ïîð øëåò òåáå äåíüãè? -- ãîâîðþ. -- ‘êîëüêî â ìåñßö?
     -- å ïßòüäåñßò -- ñòî äàì, -- ãîâîðèò. -- ‘äåëàåøü?
     -- î òîëüêî íà ìèíóòó, -- ãîâîðþ. -- ˆ ÷òîáû âñå, êàê ß  ñêàæó. Ÿ è çà
òûñß÷ó äîëëàðîâ íå ñîãëàøóñü, ÷òîáû îíà óçíàëà.
     --  „à, äà, --  ãîâîðèò. -- ‚ñå, êàê òû ñêàæåøü. ’îëüêî äàé ìíå óâèäåòü
åå íà ìèíóòêó. Ÿ íè  ïðîñèòü, íè äåëàòü íè÷åãî áîëüøå  íå  ñòàíó.  ‘ðàçó  æå
óåäó.
     -- „àâàé äåíüãè, -- ãîâîðþ.
     -- ’û èõ ïîñëå ïîëó÷èøü, -- ãîâîðèò.
     -- å âåðèøü ìíå? -- ãîâîðþ.
     -- å âåðþ, -- ãîâîðèò. -- Ÿ ñëèøêîì òåáß çíàþ. Œû âåäü âìåñòå ðîñëè.
     --  “æ  êîìó  áû ãîâîðèòü íàñ÷åò äîâåðèß. ó ÷òî æå, --  ãîâîðþ. -- îä
äîæäåì ìíå ñòîßòü çäåñü íå÷åãî. ðîùàé, -- ãîâîðþ è âðîäå óõîæó.
     -- „æåéñîí, -- ãîâîðèò. Ÿ îñòàíîâèëñß.
     -- —òî -- „æåéñîí? -- ãîâîðþ. -- ‘êîðåå òîëüêî. ‹üåò âåäü.
     -- ‹àäíî,  --  ãîâîðèò. --  åðè. -- ‚îêðóã  íèêîãî.  Ÿ  âåðíóëñß, áåðó
äåíüãè. € îíà åùå  íå  âûïóñêàåò èõ. -- î òû ñäåëàåøü? -- ãîâîðèò, ãëßäß íà
ìåíß èç-ïîä âóàëè. -- Žáåùàåøü?
     -- óñòè äåíüãè, -- ãîâîðþ, -- ïîêà íèêîãî íåò. •î÷åøü, ÷òîá íàñ óâèäåë
êòî-íèáóäü?
     àçæàëà ïàëüöû. Ÿ ñïðßòàë â êàðìàí äåíüãè.
     -- î ñäåëàåøü, „æåéñîí? --  ãîâîðèò. -- Ÿ áû òåáß  íå ïðîñèëà, åñëè áû
èíà÷å êàê-íèáóäü ìîãëà óñòðîèòü.
     -- ‚îò ýòî òû ïðàâà, ÷òî èíà÷å íèêàê íå ìîæåøü, -- ãîâîðþ. -- Žáåùàë --
çíà÷èò,  ñäåëàþ. ˆëè, ìîæåò, ß íå îáåùàë? î  òîëüêî ÷òîáû  âñå, êàê ß  òåáå
ñåé÷àñ ñêàæó.
     -- •îðîøî, -- ãîâîðèò, -- ñîãëàñíà. --  Ÿ ñêàçàë åé, ãäå æäàòü, à ñàì â
ãîðîäñêóþ  êîíþøíþ. ðèáåæàë -- îíè êàê ðàç âûïðßãàþò èç êàðåòû. Ÿ ê õîçßèíó
--  çàïëà÷åíî, ñïðàøèâàþ,  óæå çà êàðåòó, îí ãîâîðèò -- íåò, òîãäà ß ãîâîðþ,
÷òî ìèññèñ Šîìïñîí çàáûëà  îäíî äåëî è åé îïßòü íóæíà êàðåòà, -- è ìíå äàëè.
ðàâèòü ñåë  Œèíê.  Ÿ  êóïèë åìó  ñèãàðó, è ìû  äî  ñóìåðåê åçäèëè ïî ðàçíûì
óëî÷êàì ïîäàëüøå îò ãëàç. îòîì  Œèíê ñêàçàë, ÷òî ëîøàäßì ïîðà â êîíþøíþ, íî
ß ïîîáåùàë åùå  ñèãàðó, ïîäúåõàëè ìû ïåðåóëêîì, è  ß ïðîøåë  ê  äîìó  çàäíèì
äâîðîì. îñòîßë  â ïåðåäíåé,  îïðåäåëèë ïî ãîëîñàì,  ÷òî  ìàòü è  äßäß  Œîðè
íàâåðõó, è  --  íà êóõíþ. ’àì  „èëñè  ñ  íåé è  ñ åíîì. Ÿ âçßë åå  ó „èëñè,
ñêàçàë, ÷òî ìàòóøêå ïîòðåáîâàëîñü, -- è îáðàòíî â  äîì ñ íåé.  ’àì ñ âåøàëêè
ñíßë äßäè Œîðèí ìàêèíòîø, çàâåðíóë åå, âçßë íà ðóêè -- èâ ïåðåóëîê  ñ íåé, â
êàðåòó. ‚åëåë Œèíêó  åõàòü  íà âîêçàë. Œèìî êîíþøíè îí  áîßëñß, ïðèøëîñü íàì
âçßòü  â  îáúåçä,  à ïîòîì ñìîòðþ -- ñòîèò  íà óãëó ïîä  ôîíàðåì, è ß ãîâîðþ
Œèíêó,  ÷òîáû  åõàë âäîëü  òðîòóàðíîé êðîìêè, à  êîãäà  ñêàæó: "ƒîíè", ÷òîáû
õëåñòíóë ëîøàäåé.  Ÿ  ðàñêóòàë  ìàêèíòîø, ïîäíåñ  åå ê  îêîøêó, è  Šýääè êàê
óâèäåëà, ïðßìî ðâàíóëàñü íàâñòðå÷ó.
     -- àääàé,  Œèíê!  --  ãîâîðþ, Œèíê èõ êíóòîì, è ìû ïðîíåñëèñü  ìèìî íå
õóæå ïîæàðíîé áðèãàäû.  -- € òåïåðü,  êàê îáåùàëà, -- êðè÷ó åé, -- ñàäèñü íà
ïîåçä! -- ‚èæó â çàäíåå ñòåêëî -- áåæèò ñëåäîì.  -- •ëåñòíè-êà åùå ðàçîê, --
ãîâîðþ. -- àñ äîìà æäóò.
     ‡àâîðà÷èâàåì çà óãîë, à îíà âñå áåæèò.
     ‚å÷åðîì ïåðåñ÷èòàë äåíüãè, ñïðßòàë, è  íàñòðîåíèå ñòàëî íîðìàëüíîå. òî
òåáå íàóêà áóäåò, ïðèãîâàðèâàþ ïðî ñåáß. ‹èøèëà ÷åëîâåêà äîëæíîñòè è äóìàëà,
÷òî ýòî òåáå òàê ñîéäåò.  Œíå æå è â ìûñëü íå ïðèõîäèëî,  ÷òî îíà íå ñäåðæèò
îáåùàíèß,  íå óåäåò  òåì ïîåçäîì. Ÿ  òîãäà èõ åùå ìàëî çíàë, êàê  äóðà÷îê èì
âåðèë.  € íà ñëåäóþùåå  óòðî --  ïðîïàäè  òû  ïðîïàäîì --  ßâëßåòñß ïðßìî  â
ìàãàçèí, õîðîøî åùå, âóàëü îïóùåíà è  íè ñ êåì íè ñëîâà. „åíü ñóááîòíèé, òàê
÷òî ñ óòðà  ðëà íå áûëî, ß ñèæó çà ñòîëîì â çàäíåé êîìíàòå,  è îíà ïðßìî êî
ìíå áûñòðûì øàãîì.
     -- ‹ãóí, -- ãîâîðèò. -- ‹ãóí.
     -- ’û ÷òî, ñ óìà ñîøëà? -- ãîâîðþ. -- ’û ÷òî ýòî? „à êàê òû ñìååøü ñþäà
ñî ñêàíäàëîì? -- Žñàäèë åå òóò  æå, íå äàë è ðòà ðàñêðûòü.  -- ’û óæå ñòîèëà
ìíå îäíîé  äîëæíîñòè, à òåïåðü õî÷åøü, ÷òîá è ýòó ïîòåðßë? …ñëè ó òåáß  åñòü
÷òî  ñêàçàòü ìíå, òî âñòðåòèìñß, êîãäà ñòåìíååò, ãäåíèáóäü. ’îëüêî  î ÷åì  ó
íàñ ìîæåò èäòè ðàçãîâîð? --  ãîâîðþ.  -- —òî  ß,  íå âûïîëíèë  âñå äî òî÷êè?
“ãîâîð  áûë íà  îäíó ìèíóòêó,  òàê èëè íåò? Œèíóòó òû è ïîëó÷èëà. -- ‘òîèò è
òîëüêî  ñìîòðèò  íà ìåíß, òðßñåò åå  êàê â ëèõîðàäêå? ðóêè  ñòèñíóëà, ëîìàåò
ñåáå ïàëüöû. -- Ÿ-òî, -- ãîâîðþ,  -- ñäåëàë  âñå ïî óãîâîðó. òî òû ñîëãàëà.
’û âåäü îáåùàëà ñðàçó  æå íà ïîåçä. ó ÷òî? å îáåùàëà, ñêàæåøü? ˆëè äåíåæêè
îáðàòíî çàõîòåëîñü? „óäêè, --  ãîâîðþ. -- Ÿ íà  òàêîé ðèñê øåë,  ÷òî  òûñß÷ó
äîëëàðîâ  åñëè áû âçßë,  è òîãäà áû òû  ìíå åùå äîëæíà îñòàëàñü. ‘åìíàäöàòûé
ïðîéäåò -- åñëè íå ñßäåøü  íà íåãî  è íå óåäåøü, ß ñêàæó ìàòåðè è äßäå Œîðè,
-- ãîâîðþ. -- € òîãäà ìîæåøü êðåñò ïîñòàâèòü íà ñâîèõ ñâèäàíèßõ.
     ‘òîèò ñìîòðèò òîëüêî è ñæèìàåò ðóêè.
     -- óäü ïðîêëßò, -- ãîâîðèò. -- óäü ïðîêëßò.
     -- ðàâèëüíî,  --  ãîâîðþ. --  „àâàé,  äàâàé. ’îëüêî ó÷òè ìîè ñëîâà. å
óåäåøü ñåìíàäöàòûì ïîåçäîì -- è ß èì âñå ðàññêàæó.
     “øëà îíà, è ó ìåíß íàñòðîåíèå îïßòü ñòàëî íîðìàëüíîå. ’åïåðü-òî, ãîâîðþ
ñåáå, òû äâàæäû ïîäóìàåøü, ïðåæäå ÷åì ëèøàòü ÷åëîâåêà îáåùàííîé äîëæíîñòè. ‚
òî âðåìß ß âåäü åùå çåëåíûé áûë. ‚åðèë  íà ñëîâî. ‘ òåõ ïîð ïîóìíåë ðèòîì ß
êàê-íèáóäü óæ  áåç ÷óæîé ïîääåðæêè â ëþäè  âûéäó, ñ äåòñòâà ïðèâûê ñòîßòü íà
ñîáñòâåííûõ íîãàõ. î òóò ß âäðóã âñïîìíèë ïðî „èëñè è ïðî äßäþ Œîðè.  „èëñè
îíà óëåñòèò áåç òðóäà, à äßäß Œîðè îòöà  ðîäíîãî ïðîäàñò çà äåñßòü äîëëàðîâ.
€ ß ñèæó  êàê ïðèêîâàííûé,  íå ìîãó óéòè èç  ìàãàçèíà, ÷òîáû îãðàäèòü ðîäíóþ
ìàòü  îò ïîñßãàòåëüñòâ. …ñëè  óæ ñóæäåíî, ãîâîðèò ìàòóøêà, áûëî ìíå ëèøèòüñß
ñûíà,  òî õâàëà  ãîñïîäó, ÷òî  îñòàâèë ìíå  òåáß, à íå åãî: â òåáå ìîß îïîðà
âåðíàß.  „à, ãîâîðþ, äàëüøå ïðèëàâêà, âèäíî,  ìíå  îò âàñ  äåéñòâèòåëüíî  íå
óéòè.  „îëæåí æå  êòî-òî ïîääåðæèâàòü ñâîèì  ãîðáîì  òî íåìíîãîå, ÷òî  ó íàñ
îñòàëîñü.
     ó,  êàê òîëüêî ß  ïðèøåë  äîìîé,  òóò æå  âçßë  „èëñè â ðàáîòó. “  íåå
ïðîêàçà,  ãîâîðþ,  äîñòàë   èáëèþ  è  ïðî÷åë,  êàê  ÷åëîâåê  ãíèåò  çàæèâî.
„îñòàòî÷íî åé, ãîâîðþ, íà òåáß âçãëßíóòü,  èëè íà åíà, èëè íà Šâåíòèíó, êàê
ïðîêàçà è âàì ïåðåäàñòñß. ó,  äóìàþ, òåïåðü äåëî â øëßïå. î  âîçâðàùàþñü ß
ïîòîì ñî ñëóæáû -- åí ìû÷èò íà  âåñü äîì. ˆ íèêàê  åãî íå óñïîêîßò. Œàòóøêà
ãîâîðèò, ñòóïàé ïðèíåñè óæ åìó òóôåëüêó. „èëñè êàê áóäòî íå ñëûøèò.  Œàòóøêà
ïîâòîðíî,  à  ß  ãîâîðþ, ñàì ïîéäó  ïðèíåñó,  ÷òîá  òîëüêî  ïðåêðàòèëñß ýòîò
òðåêëßòûé øóì. Ÿ òàê ñêàæó, ÷åëîâåê ß òåðïåëèâûé,  ìíîãîãî îò íèõ íå îæèäàþ,
íî,  ïðîðàáîòàâ  öåëûé äåíü  â  äðßííîé ëàâêå,  çàñëóæèâàþ, êàæåòñß, íåìíîãî
òèøèíû,  ÷òîáû ñïîêîéíî  ïîåñòü ñâîé  óæèí. ƒîâîðþ, ÷òî ß ñàì ñõîæó, à „èëñè
áûñòðåíüêî òàê:
     --  „æåéñîí! ó,  ß ìèãîì ñìåêíóë, â  ÷åì òóò äåëî,  íî,  ïðîñòî  ÷òîáû
óáåäèòüñß,  ïîøåë  ïðèíåñ  åìó  òóôëþ,  è  êàê  ß  è  äóìàë:  òîëüêî  îí  åå
óâèäåë-çàâîïèë, êàê  áóäòî åãî ðåæóò. Ÿ  çà „èëñè, çàñòàâèë ñîçíàòüñß, ïîòîì
ñêàçàë  ìàòåðè. ðèøëîñü òóò  æå âåñòè åå íàâåðõ â ïîñòåëü,  à êîãäà òàðàðàì
ïîóòèõ, ß  âçßë  „èëñè  â  îáîðîò, íàãíàë  íà íåå  ñòðàõó áîæüåãî.  ’î  åñòü
íàñêîëüêî  ýòî ñ ÷åðíîìàçûìè âîçìîæíî. ‚ òîì-òî è ãîðå  ñî ñëóãàìè-íèãåðàìè,
÷òî åñëè îíè  ó âàñ  äîëãîå âðåìß, òî  íà÷èíàþò  òàê âàæíè÷àòü,  ïðßìî  õîòü
âûêèäûâàé íà ñâàëêó. ‚îîáðàæàþò, ÷òî îíè â äîìå ãëàâíûå.
     -- •îòåëà áû ß çíàòü, -- ãîâîðèò, -- êîìó êàêîé âðåä  îò òîãî, ÷òî îíà,
áåäíßæêà, ñî  ñâîèì ðîäíûì äèòåì ñâèäåëàñü.  ðè ìèñòåðå „æåéñîíå áûëî á îíî
ïî-äðóãîìó.
     --  åäà  òîëüêî, ÷òî îí â  ãðîáó, -- ãîâîðþ. -- Œåíß òû,  ß  âèæó,  íå
ñòàâèøü íè â ãðîø, íî ìàòóøêèí çàïðåò äëß  òåáß, íàäåþñü, ÷òî-òî çíà÷èò. ‚îò
ïîãîäè, äîâîëíóåøü åå äî òîãî,  ÷òî  òîæå  â ãðîá ñâåäåøü, à òîãäà  óæå õîòü
ïîëîí äîì íàïóñòè ïîäîíêîâ è âñßêîãî îòðåáüß.  î çà÷åì òû åùå  èäèîòó ýòîìó
íåñ÷àñòíîìó äàëà ñ íåé óâèäåòüñß?
     -- •îëîäíûé âû ÷åëîâåê, „æåéñîí, åñëè âû ÷åëîâåê âîîáùå, -- ãîâîðèò. --
óñêàé ß ÷åðíàß, íî, ñëàâà áîãó, ñåðäöåì ß òåïëåå âàøåãî.
     -- •îëîäíûé èëè êàêîé, à òîëüêî èíòåðåñíî,  ÷åé âû âñå òóò õëåá  åäèòå,
-- ãîâîðþ -- î ïîñìåé õîòü ðàç åùå òàêîå ñäåëàòü, è áîëüøå òåáå  ó ìåíß åãî
åñòü íå ïðèäåòñß.
     ’àê ÷òî êîãäà îíà â ñëåäóþùèé ðàç  ßâèëàñü, ß åé ñêàçàë, ÷òî åñëè îïßòü
ñòàêíåòñß ñ „èëñè,  òî ìàòóøêà âûãîíèò „èëñè â øåþ, åíà îòïðàâèò â „æåêñîí,
à ñàìà ñ Šâåíòèíîé óåäåò îòñþäà. Žíà ñìîòðèò òàê íà ìåíß. Œû ñòîèì îò ôîíàðß
ïîîäàëü, è  ëèöà ìíå åå ïî÷òè  íå âèäíî. î ß  ÷óâñòâóþ, êàê îíà  ñìîòðèò. ‚
äåòñòâå  îíà,  áûâàëî,  êîãäà  ðàçîçëèòñß, à ïîäåëàòü íè÷åãî  íå  ìîæåò,  òî
âåðõíßß ãóáà ó íåå òàê è çàïðûãàåò.  „åðã, äåðã, è çóáû  ñ êàæäûì  ðàçîì âñå
âèäíåé, à ñàìà ñòîèò êàê  ñòîëá, íè  ìóñêóëîì íå äðîãíåò, è ëèøü ãóáà ñêà÷åò
íàä îñêàëîì âñå âûøå è âûøå. Žäíàêî ïðîìîë÷àëà. ƒîâîðèò òîëüêî:
     -- ‹àäíî. ‘êîëüêî ïëàòèòü?
     -- ó, åñëè îäèí ïîêàç ÷åðåç êàðåòíîå îêîøêî ñòîèò ñîòíþ...  -- ãîâîðþ.
’àê  ÷òî ïîñëå ýòîãî îíà çàìåòíî  ïîñìèðíåëà,  ðàç  òîëüêî  êàê-òî  çàõîòåëà
ïîñìîòðåòü êíèæêó ñ áàíêîâñêèì ñ÷åòîì.
     -- Ÿ çíàþ, ìàòü èõ ïîëó÷àåò, -- ãîâîðèò. -- î ß õî÷ó âèäåòü áàíêîâñêèé
îò÷åò. •î÷ó ñàìà óáåäèòüñß, êóäà ýòè ÷åêè èäóò.
     --  òî ëè÷íîå äåëî ìàòåðè,  -- ãîâîðþ. -- …ñëè òû ñ÷èòàåøü ñåáß âïðàâå
âìåøèâàòüñß â åå ëè÷íûå äåëà, òî ß òàê è ñêàæó åé, ÷òî, ïî-òâîåìó, äåíüãè ïî
ýòèì ÷åêàì íåçàêîííî ïðèñâàèâàþòñß è  òû òðåáóåøü ïðîâåðêè ñ÷åòîâ, ïîñêîëüêó
íå äîâåðßåøü åé.
     Œîë÷èò, íå øåâåëüíåòñß. ’îëüêî ñëûøíî, êàê øåï÷åò: "óäü òû ïðîêëßò, î,
áóäü ïðîêëßò, î, áóäü ïðîêëßò".
     -- ƒîâîðè âñëóõ, -- ãîâîðþ. -- òî âåäü äëß íàñ íå ñåêðåò, ÷òî  ìû äðóã
î äðóãå äóìàåì. Œîæåò, çàõîòåëîñü äåíåæêè íàçàä? -- ãîâîðþ.
     --  îñëóøàé, „æåéñîí,  --  ãîâîðèò --  Žáåùàé  ìíå, òîëüêî áåç ëãàíüß.
Žòíîñèòåëüíî íåå.  Ÿ íå ñòàíó ïðîâåðßòü ñ÷åòà. …ñëè ìàëî, áîëüøå áóäó êàæäûé
ìåñßö ñëàòü. Žáåùàé ìíå  òîëüêî, ÷òî îíà...  ÷òî åé... ’åáå æå íåòðóäíî ýòî.
ûâàåò, åé ÷òî  íóæíî. —òîáû  ïîëàñêîâåå  ñ íåé. ‚ñßêèå ìåëî÷è, êîòîðûå ß íå
ìîãó åé, íå äàþò ìíå...  î òåáß æå íå  óïðîñèøü. ‚ òåáå  êàïëè òåïëîé êðîâè
íåò è íå áûëî. ’îãäà âîò ÷òî, -- ãîâîðèò. -- “ãîâîðè òû  ìàìó, ÷òîáû âåðíóëà
ìíå åå, è ß äàì òåáå òûñß÷ó äîëëàðîâ.
     -- ó óæ òûñß÷è ó òåáß íåò, -- ãîâîðþ. -- òî òû âðåøü, ß ÷óâñòâóþ.
     -- åò, åñòü. óäåò. Ÿ ìîãó äîáûòü.
     -- € ß çíàþ, êàêèì  ñïîñîáîì, -- ãîâîðþ. -- ’åì æå ñàìûì, êàêèì è äî÷êó
ñâîþ. € ïîäðàñòåò  --  è  îíà... --  ’óò  ß  ðåøèë, ÷òî  îíà  íà ìåíß ñåé÷àñ
áðîñèòñß ñ êóëàêàìè,  íî  ïîòîì  íåïîíßòíî ñòàëî,  ÷òî  îíà õî÷åò äåëàòü.  ‘
ìèíóòó îíà  áûëà êàê èãðóøêà,  êîòîðóþ  ñëèøêîì  òóãî  çàâåëè  è  âîò-âîò åå
ðàçíåñåò íà êóñêè.
     -- Žõ, ß ñ óìà ñîøëà, -- ãîâîðèò, -- ß íå â ñâîåì óìå. å ìîãó  ß âçßòü
åå. åëüçß ìíå ñ  íåé. ˆ äóìàòü îá ýòîì íåëüçß ìíå. „æåéñîí, -- ãîâîðèò è çà
ðóêó ìîþ õâàòàåòñß. € ðóêè ó íåå ãîðß÷èå, êàê æàð. -- ’û äîëæåí îáåùàòü, ÷òî
áóäåøü  çàáîòèòüñß î íåé, ÷òî... Žíà âåäü íå ÷óæàß, îíà ðîäíàß òåáå.  Žáåùàé
ìíå,  „æåéñîí. ’û íîñèøü îòöîâñêîå èìß; êàê ïî-òâîåìó, ïðèøëîñü  áû ìíå ïàïó
ïðîñèòü îá ýòîì äâàæäû? ˆëè õîòß áû ðàç?
     -- —òî âåðíî, òî âåðíî, -- ãîâîðþ. -- Ží ìåíß íå âîâñå îáäåëèë, èìß ìíå
ñâîå  îñòàâèë. ó  è  ÷åãî  òû õî÷åøü  îò ìåíß?  -- ãîâîðþ. -- —òîáû ß  ñåáå
ïåðåäíèê  ïîâßçàë è êîëßñêó êàòàë? Ÿ,  ÷òî ëè, âòðàâèë òåáß â ýòî, -- ãîâîðþ
-- Ÿ è òàê ìíîãèì ðèñêóþ â ýòîì äåëå, íå òî ÷òî òû. ’åáå-òî òåðßòü íå÷åãî. ˆ
åñëè åùå äóìàåøü...
     -- Šîíå÷íî, -- ãîâîðèò, è  çàñìåßëàñü âäðóã, è  â òî æå âðåìß ñòàðàåòñß
ñäåðæàòü ñìåõ. -- Šîíå÷íî. Œíå òåðßòü íå÷åãî, -- ãîâîðèò, è  õîõî÷åò, è ðóêè
êî ðòó ïîäíåñëà. -- -íå-í-íå-÷åãî...
     -- ó-êà, -- ãîâîðþ, -- ïðåêðàòè øóì.
     -- ‘å-ñåé÷àñ, --  ãîâîðèò, çàæèìàß ñåáå ðîò  ðóêàìè.  -- Ž  ãîñïîäè.  Ž
ãîñïîäè.
     -- Ÿ ïîøåë, -- ãîâîðþ. -- å õâàòàåò åùå, ÷òîáû óâèäåëè ìåíß ñ òîáîé. €
òû óåçæàé ñåé÷àñ æå, ñëûøèøü?
     -- îäîæäè, -- ãîâîðèò è  çà ðóêó ñõâàòèëà. -- Ÿ óæå ïåðåñòàëà. å áóäó
áîëüøå. ’àê îáåùàåøü, „æåéñîí? -- ãîâîðèò è ãëàçàìè ïðßìî ææåò  ìíå ëèöî. --
Žáåùàåøü? …ñëè ó íåå íóæäà â ÷åì áóäåò... ’å ÷åêè, ÷òî ß ìàìå... …ñëè ß òåáå
åùå  âäîáàâîê  ê íèì ïðèñûëàòü ñòàíó,  áóäåøü åé  ñàì  ïîêóïàòü? å  ñêàæåøü
ìàòåðè? óäåøü çàáîòèòüñß, ÷òîáû ó íåå âñå, êàê ó äðóãèõ äåâî÷åê, áûëî?
     -- àçóìååòñß, -- ãîâîðþ.  -- …ñëè òû áóäåøü äåëàòü âñå, êàê ß ñêàæó, è
íå ñòðîèòü êàâåðç.
     ’óò ðë âûõîäèò èç çàäíåé êîìíàòû â øëßïå ñâîåé è ãîâîðèò ìíå:
     -- Ÿ  ïîøåë â  çàêóñî÷íóþ îäæåðñà,  ïåðåõâà÷ó ÷åãîíèáóäü.  „îìîé  èäòè
îáåäàòü ó íàñ, ïîæàëóé, âðåìåíè ñåãîäíß íå áóäåò.
     -- òî ïî÷åìó æå? -- ãîâîðþ.
     --  „à  èç-çà  àðòèñòîâ ýòèõ, --  ãîâîðèò.  --  ‘åãîäíß  îíè è  äíåâíîå
ïðåäñòàâëåíèå äàþò, è íàðîä, êîòîðûé ïîíàåõàë, çàõî÷åò  äî íà÷àëà  ïîêîí÷èòü
ñî âñåìè ïîêóïêàìè. ’àê ÷òî äàâàé îáîéäåìñß ñåãîäíß çàêóñî÷íîé
     -- —òî  æ,  -- ãîâîðþ -- †åëàåòå  ñåáå îòðàâëßòü  æåëóäîê, â ðàáà ñâîåé
òîðãîâëè îáðàùàòüñß -- äåëî âàøå ëè÷íîå
     -- “æ òû-òî, ß âèæó, íå ñîáèðàåøüñß áûòü ðàáîì òîðãîâëè, -- ãîâîðèò.
     -- å ñîáèðàþñü, êðîìå êàê ïîä âûâåñêîé "„æåéñîí Šîìïñîí", -- ãîâîðþ.
     ’àê ÷òî êîãäà ß  ïîøåë â çàäíþþ êîìíàòó  è âñêðûë  êîíâåðò, òî  óäèâèëî
ìåíß  îäíî òîëüêî  --  ÷òî  òàì íå ÷åê,  à ïî÷òîâûé  ïåðåâîä. òî óæ òàê. ˆì
âåðèòü íåëüçß íè îäíîé. à òàêîé ðèñê èäòè ïðèõîäèòñß, ðîäíîé  ìàòåðè ëãàòü,
÷òîáû íå óçíàëà, ÷òî  îíà åçäèò  ñþäà  åæåãîäíî, à òî è  ïî äâà ðàçà â ãîä ˆ
ïîñëå âñåãî  -- âîò òåáå áëàãîäàðíîñòü  ‘ íåå ñòàíåòñß è íà ïî÷òó  íàïèñàòü,
÷òîá  íå âûäàâàëè íèêîìó, êðîìå Šâåíòèíû  îäðîñòêó-äåâ÷îíêå õëîï  ïßòüäåñßò
äîëëàðîâ „à ß ïßòüäåñßò äîëëàðîâ  â ðóêàõ íå äåðæàë äî  äâàäöàòè îäíîãî ãîäà
‚ñå ïàðíè  ñ  îáåäà ãóëßþò,  à â  ñóááîòó -- âåñü äåíü,  à  ß â ìàãàçèíå ãíè
ñïèíó. —òî ß è ãîâîðþ: êàê ìîæåò êòî-íèáóäü ñ íåé ñïðàâèòüñß, åñëè îíà åé çà
ñïèíîé ó  íàñ øëåò äåíüãè. „îì, ãîâîðþ,  ó íåå òîò  æå  ñàìûé, â êîòîðîì  òû
ðîñëà, è âîñïèòàíèå äàåì íå õóæå € î íóæäàõ åå, ß ñ÷èòàþ, ìàòåðè íàøåé ëó÷øå
çíàòü,  ÷åì òåáå, áåçäîìíîé. "†åëàåøü äàâàòü  åé äåíüãè,  -- ãîâîðþ,  -- òàê
ìàòóøêå  èõ  ïîñûëàé, à íå åé  â ðóêè. …ñëè  óæ ß íà  òàêîé ðèñê èäó ÷óòü íå
åæåêâàðòàëüíî, òî äåëàé êàê âåëßò, èíà÷å ñêàæó ìàòóøêå".
     € êñòàòè, âðåìß  çàíßòüñß òåì ÷åêîì, ïîòîìó  ÷òî åñëè ðë äóìàåò, ÷òî ß
ïîáåãó  ê  îäæåðñó,  ÷òîá íà  åãî  ñ÷åò íàãëîòàòüñß  íåñâàðåíèß  æåëóäêà íà
íåñ÷àñòíûé  ÷åòâåðòàê, òî îí êðåïêî îøèáàåòñß. óñêàé ß íå ñèæó, çàäðàâ íîãè
íà  ñòîë êðàñíîãî äåðåâà, íî ìíå  çäåñü  ïëàòßò  çà òî, ÷òî  ß çà  ïðèëàâêîì
äåëàþ, à íå îáåäàþ ãäå  ˆ åñëè ìíå è  çà ïðåäåëàìè ýòîãî ñàðàß íå äàäóò æèòü
ïî êóëüòóðíîìó, òî ß ìîãó íàéòè äðóãîå  ìåñòî. Ÿ íà ñîáñòâåííûõ íîãàõ ïðèâûê
ñòîßòü, ìíå èõ íå  íàäî  óïèðàòü íè  â êàêèå ÷óæèå ñòîëû êðàñíîãî äåðåâà. î
òîëüêî  äîñòàíó  èç ïèäæàêà,  êàê ïðèõîäèòñß áðîñàòü âñå  è áåæàòü îòïóñêàòü
âàõëàêàì  ãâîçäåé  íà  äåñßòü  öåíòîâ  è  òîìó ïîäîáíîå, à  ðë óæå  ñæåâàë,
íàâåðíî, áóòåðáðîäèê è,  òîãî ãëßäè,  ñåé÷àñ íàçàä  âåðíåòñß  ˆ âäðóã  âèæó:
áëàíêîâ íåò, êîí÷èëèñü. ’óò-òî ß  âñïîìíèë, ÷òî  ñîáèðàëñß ðàçäîáûòü åùå, íî
ïîçäíîâàòî õâàòèëñß.  ‚  ýòî  âðåìß íà  òåáå  -- Šâåíòèíà âõîäèò.  ‘î äâîðà.
•îðîøî, ß óñëûõàë, êàê îíà ó „æîáà ñïðàøèâàëà, ãäå ß. …ëå óñïåë ñóíóòü âñå â
ñòîë è çàäâèíóòü ßùèê.
     îäõîäèò ê ñòîëó. Ÿ íà ÷àñû ãëßíóë.
     -- “æå îòîáåäàëà?  --  ãîâîðþ. -- „âåíàäöàòü âñåãî, ñåé÷àñ òîëüêî áèëî.
’û ïî âîçäóõó, âèäíî, ñëåòàëà äîìîé è îáðàòíî.
     -- Ÿ íå ïîéäó äîìîé îáåäàòü, -- ãîâîðèò. -- èñüìà ìíå íå áûëî ñåãîäíß?
     -- € òû ðàçâå æäåøü îò êîãî? -- ãîâîðþ. -- ‘ðåäè òâîèõ äðóæêîâ çàâåëèñü
è ãðàìîòíûå äàæå?
     -- Žò  ìàìû æäó, -- ãîâîðèò -- …ñòü ìíå ïèñüìî îò ìàìû? -- ñïðàøèâàåò è
íà ìåíß ñìîòðèò.
     -- ’óò åñòü, íà  ìàòóøêèíî èìß, -- ãîâîðþ  -- Ÿ íå ÷èòàë. ðèäåòñß òåáå
îáîæäàòü, ïîêà îíà âñêðîåò. ‚îçìîæíî, îíà äàñò òåáå ïðî÷åñòü.
     -- îæàëóéñòà,  „æåéñîí, -- äàæå  íå ñëóøàåò, îïßòü  ñâîå.  -- …ñòü ìíå
ïèñüìî?
     -- € ÷òî  ñëó÷èëîñü?  -- ãîâîðþ.  -- ðåæäå  ß íå  çàìå÷àë, ÷òîáû òû  î
êîì-íèáóäü òàê áåñïîêîèëàñü. å èíà÷å, äåíåã æäåøü îò íåå.
     -- Žíà ñêàçàëà, ÷òî... -- ãîâîðèò. -- ó ïîæàëóéñòà, „æåéñîí. ‚åäü åñòü
ìíå ïèñüìî?
     -- €  òû,  ß âèæó, äåéñòâèòåëüíî ïðîâåëà óòðî â  øêîëå,  --  ãîâîðþ. --
àó÷èëè  òåáß äàæå  ãîâîðèòü  "ïîæàëóéñòà".  Žáîæäè ìèíóòó,  ïîêà  ß êëèåíòà
îáñëóæó.
     ‚ûøåë ê íåìó, îáñëóæèë. îâåðíóëñß, ÷òîá èäòè îáðàòíî,  à åå íå âèäàòü,
çà ñòîë çàøëà. Ÿ áåãîì òóäà. à ãîðß÷åì ïîéìàë -- îíà òîëüêî ðóêó  èç  ßùèêà
äåðã.  Ÿ  õâàòü  è ðóêó  ýòó  ïàëüöàìè  îá ñòîë,  îá ñòîë, ïîêà íå âûïóñòèëà
êîíâåðòà.
     -- ’àê âîò òû êàê, -- ãîâîðþ.
     -- Žòäàéòå, -- ãîâîðèò. -- ‚û óæå  âñêðûëè.  „àéòå åãî ìíå. îæàëóéñòà,
„æåéñîí. Žíî ìíå âåäü Ÿ âèäåëà àäðåñ.
     -- Ÿ òåáå äàì ñåé÷àñ, -- ãîâîðþ. -- ‚îææîé. Šàê òû ñìååøü ðûòüñß â ìîèõ
áóìàãàõ?
     -- ’àì  æå  äåíüãè äîëæíû áûòü, --  ãîâîðèò  è  òßíåòñß  ðóêîé. --  Žíà
ãîâîðèëà, ÷òî ïðèøëåò. Žáåùàëà ìíå. Žòäàéòå.
     -- € äëß ÷åãî òåáå äåíüãè? -- ãîâîðþ.
     -- Žíà  ñêàçàëà, ÷òî ïðèøëåò,  -- ãîâîðèò.  -- Žòäàéòå. ó  ïîæàëóéñòà,
„æåéñîí …ñëè òåïåðü îòäàäèòå, òî ß íèêîãäà íè÷åãî áîëüøå íå ïîïðîøó ó âàñ.
     -- „àì, òîëüêî áåç íàõðàïà, -- ãîâîðþ. ‚ûíóë ïèñüìî è ïåðåâîä, îòäàþ åé
ïèñüìî. € îíà íà ïèñüìî äàæå íå âçãëßíóëà, çà ïåðåâîäîì òßíåòñß.
     -- àñïèøèñü òóò ñïåðâà, -- ãîâîðþ.
     -- à ñêîëüêî îí? -- ñïðàøèâàåò.
     -- € òû ïðî÷òè, -- ãîâîðþ. -- ‚ ïèñüìå, íàäî äóìàòü, âñå ñêàçàíî.
     ðîáåæàëà âñêîëüçü, â äâà ñ÷åòà.
     --  ‡äåñü îá ýòîì íè÷åãî, -- ãîâîðèò, ïîäíßâøè ãëàçà îò ïèñüìà. “ðîíèëà
åãî íà ïîë. -- ‘êîëüêî òàì?
     -- „åñßòü äîëëàðîâ, -- ãîâîðþ
     -- „åñßòü? -- ãîâîðèò, óñòàâßñü íà ìåíß.
     -- „à  òû  è  ýòîìó äîëæíà  áûòü  æóòêî ðàäà,  -- ãîâîðþ  -- ’û æå  åùå
ìàëîëåòíßß. ‡à÷åì òåáå âäðóã òàê ïîíàäîáèëèñü äåíüãè?
     -- „åñßòü äîëëàðîâ? -- áîðìî÷åò,  êàê âî ñíå. -- ‚ñåãîíàâñåãî äåñßòü?..
-- ˆ öàï -- ÷óòü áûëî íå âûõâàòèëà ó  ìåíß ïåðåâîä. -- ‚ðåòå âû, -- ãîâîðèò.
-- ‚îð, -- ãîâîðèò. -- ‚îð!
     -- €õ, òû òàê? -- ãîâîðþ è ðóêîé åå íà ðàññòîßíèè îò ñåáß äåðæó.
     -- Žòäàéòå! -- ãîâîðèò.  -- Ží ìîé.  Ží ìíå ïîñëàí.  ‚ñå ðàâíî  ïðî÷òó,
ñêîëüêî òàì. ‚ñå ðàâíî.
     -- åóæåëè? -- ãîâîðþ è ïîäàëüøå åå îò ñåáß îòîäâèãàþ. --  òî êàêèì æå
ñïîñîáîì?
     -- „àéòå òîëüêî âçãëßíó, „æåéñîí. ó ïîæàëóéñòà. îëüøå ß ó âàñ íèêîãäà
íè÷åãî íå áóäó ïðîñèòü.
     -- î-òâîåìó, âûõîäèò, ß ëãó? -- ãîâîðþ. -- ‚îò â íàêàçàíèå çà ýòî è íå
äàì.
     -- î êàê æå òàê, äåñßòü äîëëàðîâ òîëüêî, -- ãîâîðèò. -- Žíà æå ñêàçàëà
ìíå, ÷òî... ñêàçàëà... „æåéñîí, íó  ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà.  Œíå
î÷åíü íàäî. Ž÷åíü-î÷åíü. Žòäàéòå ìíå, „æåéñîí. Ÿ âñå ñäåëàþ, òîëüêî îòäàéòå.
     -- ‘êàæè, çà÷åì òåáå äåíüãè, -- ãîâîðþ.
     -- Žíè ìíå îáßçàòåëüíî íóæíû, -- ãîâîðèò. ‘ìîòðèò íà ìåíß. îòîì ðàç --
è ïåðåñòàëà ñìîòðåòü, õîòß è íå  îòâåëà ãëàç. îíßòíî,  ñåé÷àñ âðàòü íà÷íåò.
-- Ÿ â äîëã áðàëà, -- ãîâîðèò. -- ˆ ìíå íàäî îòäàòü. ˆ îáßçàòåëüíî ñåãîäíß.
     -- ðàëà -- ãäå? -- ãîâîðþ.  Žíà  ïàëüöàìè ýòàê çàäâèãàëà. ðßìî âèäíî,
êàê ñòàðàåòñß èñïå÷ü ëîæü. -- Žïßòü â ìàãàçèíàõ? -- ãîâîðþ. -- ˆ íå òðóäèñü,
íå ïîâåðþ.  …ñëè íàéäåòñß  â  ãîðîäå  òîðãîâåö, êîòîðûé ïðîäàñò  òåáå â äîëã
ïîñëå òîãî, êàê ß èõ âñåõ ïðåäóïðåäèë, òî ïóñêàé ýòî ìîé óáûòîê áóäåò.
     --  “  äåâî÷êè áðàëà, --  ãîâîðèò, -- ó äåâî÷êè. ‡àíßëà ó íåå äåíüãè. ˆ
íàäî âåðíóòü.  Žòäàéòå ìíå,  „æåéñîí. îæàëóéñòà. Ÿ  âñå  ñäåëàþ.  Œíå  íàäî
îáßçàòåëüíî. Œàìà âàì çàïëàòèò. Ÿ íàïèøó åé,  ÷òîáû çàïëàòèëà è ÷òî áîëüøå ß
íèêîãäà ó íåå íè÷åãî íå ïîïðîøó. àïèøó  è ïèñüìî âàì ïîêàæó. ó ïîæàëóéñòà,
„æåéñîí. Œíå áåç íèõ íèêàê íåëüçß.
     -- ðèçíàéñß, çà÷åì òåáå, à òîãäà ïîñìîòðèì, -- ãîâîðþ. -- ðèçíàâàéñß.
-- ‘òîèò,  ïëàòüå  òåðåáèò. -- ó, ÷òî æ, -- ãîâîðþ. -- …ñëè äåñßòü äîëëàðîâ
òåáß íå óñòðàèâàþò, òî ß ýòîò ïåðåâîä äîñòàâëþ äîìîé ìàòóøêå, è ñàìà çíàåøü,
÷òî ñ íèì òîãäà  áóäåò. Šîíå÷íî, åñëè òû òàêàß áîãà÷êà, ÷òî  äåñßòü äîëëàðîâ
äëß òåáß íå äåíüãè...
     ‘òîèò, îïóñòèëà ãëàçà, áîðìî÷åò ñëîâíî ïðî ñåáß;
     -- Žíà ñêàçàëà, ÷òî ïðèøëåò ìíå äåíåã. ‘êàçàëà, ÷òî âñå âðåìß ñþäà øëåò
äåíüãè, à âû ãîâîðèòå, ÷òî íåò. ‘êàçàëà,  ÷òî ïðèñëàëà  óæå î÷åíü ìíîãî.  à
ìîå ñîäåðæàíèå. ˆ ÷òî ÷àñòü èõ  ß  ìîãó áðàòü ñåáå.  € âû  ãîâîðèòå, íèêàêèõ
äåíåã íåò.
     -- ’û ñàìà íå õóæå ìåíß çíàåøü, -- ãîâîðþ.  -- ‘àìà âèäåëà, ÷òî ìàòóøêà
ñ ýòèìè ÷åêàìè äåëàåò.
     -- „à, -- ãîâîðèò. -- „åñßòü äîëëàðîâ, -- ãîâîðèò. -- „åñßòü äîëëàðîâ.
     --  ëàãîäàðè  åùå ñóäüáó, ÷òî  äåñßòü, -- ãîâîðþ. -- óêà, --  ãîâîðþ.
îëîæèë ïåðåâîä îáîðîòíîé ñòîðîíîé êâåðõó è ðóêîé ïðèäåðæèâàþ.  -- àñïèøèñü
âîò òóò.
     -- î äàéòå æå âçãëßíóòü! -- ãîâîðèò. -- Ÿ  ïðîñòî  âçãëßíó. ‚ñå ðàâíî,
íà ñêîëüêî á íè áûë, ß  âîçüìó òîëüêî äåñßòü äîëëàðîâ. € îñòàëüíîå áåðèòå. Ÿ
õî÷ó òîëüêî âçãëßíóòü.
     -- åò óæ, -- ãîâîðþ, -- ðàç òû äåéñòâîâàëà íàõðàïîì.
     ðèäåòñß òåáå óñâîèòü îäíó âåùü, à èìåííî -- ÷òî åñëè ß òåáå ÷åãî âåëþ,
òî íàäî âûïîëíßòü áåñïðåêîñëîâíî. ‚îò íà ýòîé ÷åðòå ðàñïèøèñü.
     ‚çßëà ïåðî, íî íå ðàñïèñûâàåòñß, à ñòîèò ïîíóðßñü è ïåðî â ðóêå äåðæèò.
‚ òî÷íîñòè êàê ìàòü åå.
     -- Ž ãîñïîäè, -- ãîâîðèò. -- Ž ãîñïîäè.
     -- ‚îò  òàê-òî,  -- ãîâîðþ.  -- …ñëè  íè÷åãî  äðóãîãî,  òî  óæ  ýòî  òû
íàâåðíßêà óñâîèøü ó ìåíß. àñïèñûâàéñß è ñòóïàé îòñþäà.
     àñïèñàëàñü.
     -- ƒäå äåíüãè? -- ãîâîðèò. Ÿ âçßë ïåðåâîä, ïðîìîêíóë, ñïðßòàë â êàðìàí.
îòîì äàë åé äåñßòêó.
     -- îñëå  îáåäà  ÷òîá îáðàòíî â øêîëó, ñëûøèøü  òû? -- ãîâîðþ.  Œîë÷èò,
‘êîìêàëà äåíüãè â êóëàêå, êàê òðßïêó êàêóþ-íèáóäü, è âîí èç ëàâêè. € òóò êàê
ðàç ðë  âõîäèò è âåäåò ê  ïðèëàâêó  ïîêóïàòåëß. Ÿ ñîáðàë ñâîè áóìàãè, íàäåë
øëßïó, âûøåë ê íèì.
     -- ó êàê, íàðîäó ãóñòî áûëî? -- ñïðàøèâàåò ðë.
     -- å ñëèøêîì, -- ãîâîðþ. Ží âûãëßíóë íà óëèöó.
     --  òî òâîß ìàøèíà  òàì ñòîèò? -- ãîâîðèò. -- å  åçäèë áû  òû ñåãîäíß
îáåäàòü  äîìîé åðåä ñàìûì ïðåäñòàâëåíèåì îïßòü íàäî æäàòü íàïëûâà.  îåøü ó
îäæåðñà, à ÷åê ìíå â ñòîë ïîëîæèøü.
     -- îêîðíåéøå áëàãîäàðþ, -- ãîâîðþ. -- “æ êàê-íèáóäü ñàìè ïðîêîðìèìñß.
     ˆ âîò òàê îí è áóäåò òîð÷àòü, ãëàç íå ñïóñêàòü ñ äâåðè, ïîêà ß íå âîéäó
â íåå îáðàòíî. —òî æ,  ïðèäåòñß åìó ïîäçàïàñòèñü òåðïåíèåì -- ß  ðàçîðâàòüñß
íå ìîãó. …ùå â ïðîøëûé  ðàç ãîâîðþ ñåáå: çàìåòü, ïîñëåäíèé áëàíê ðàñõîäóåøü;
íå îòêëàäûâàß, íàäî íîâûõ ðàçäîáûòü. î êòî ìîæåò ÷òî-íèáóäü óïîìíèòü â ýòîì
òàðàðàìå.  € òåïåðü, ïëþñ êî âñåì  äîìàøíèì çàáîòàì,  ãîíßé ïî ãîðîäó, èùè â
ïîñëåäíèé ìîìåíò áëàíêè  ÷åêîâ, à òóò åùå  ñåãîäíß ýòîò áàëàãàí  ïðîêëßòûé â
ãîðîäå è ðë çûðêàåò, êàê ßñòðåá.
     ‡àåõàë â  òèïîãðàôèþ è  ãîâîðþ õîçßèíó,  ÷òî õî÷ó  ïîäøóòèòü íàä  îäíèì
ïàðíåì, íî ó íåãî íå íàøëîñü íè÷åãî.  îñîâåòîâàë çàãëßíóòü â áûâøèé  òåàòð,
òàì   ïîëíî  áóìàã   ñâàëåíî  è  ðóõëßäè,  ÷òî   îñòàëèñü  îò   ïðîãîðåâøåãî
Šîììåð÷åñêî-ñåëüñêîãî  áàíêà. Ÿ äàë êðþêó ïåðåóëêàìè, ÷òîá íå ïîïàñòüñß ðëó
íà ãëàçà, ðàçûñêàë  ñòàðèêà ‘èììîíñà  è  âçßë ó íåãî êëþ÷. ûëñß òàì, ðûëñß,
íàøåë  êíèæêó  ÷åêîâ  íà  êàêîé-òî áàíê  â ‘åíò-‹óèñå. ˆ, óæ êîíå÷íî, èìåííî
ñåãîäíß åé âçáðåäåò â ãîëîâó ïîáëèæå ïðèãëßäåòüñß ê ÷åêó. €, ëàäíî, ñîéäóò è
ýòè. îëüøå âðåìåíè òåðßòü ß íå ìîãó.
     Ÿ âåðíóëñß â ìàãàçèí. "Šîé-÷òî çàáûë òóò èç áóìàã. Œàòü õî÷åò ñåãîäíß â
áàíê  èäòè",  --  ãîâîðþ.  ‘åë  ê ñòîëó, çàïîëíèë ÷åê. ‚ñå íàñïåõ  äåëàåòñß.
•îðîøî õîòü, ó íåå  çðåíèå ñòàëî ñäàâàòü, à òóò åùå ýòà ïîòàñêóøêà â äîìå --
êàêîâî   âñå   ýòî  ìàòóøêå.   „åéñòâèòåëüíî,   ìîæíî  ñêàçàòü,   õðèñòèàíêà
ìíîãîòåðïåëèâàß. ƒîâîðþ åé, ñàìè çíàåòå íå õóæå ìîåãî, êåì îíà ñòàíåò, êîãäà
âûðàñòåò,  íî,  ãîâîðþ, äåëî  âàøå, åñëè æåëàåòå äåðæàòü è âîñïèòûâàòü  åå ó
ñåáß â äîìå ïîòîìó, ÷òî îòåö òàê õîòåë. ’óò îíà â ñëåçû: ìîë, ðîäíàß ïëîòü è
êðîâü, à ß íà ýòî: ëàäíî. óñêàé ïîâàøåìó. ‚àì òåðïèòñß -- è ß ìîãó òåðïåòü.
     ‚ëîæèë ïèñüìî îáðàòíî, çàêëåèë îïßòü, âûõîæó.
     -- îñòàðàéñß íå çàäåðæèâàòüñß, -- ãîâîðèò ðë.
     -- îñòàðàþñü,  -- ãîâîðþ.  ‡àøåë íà òåëåãðàô. €  òàì  âñå ýòè óìíèêè â
ïîëíîì ñáîðå.
     -- ó êàê, ðåáßòà, -- ãîâîðþ, -- êîãî ïîçäðàâèòü ñ ìèëëèîíîì?
     -- Šàê ìîæíî ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü ïðè òàêîé êîíúþíêòóðå? -- ãîâîðèò „îê.
     --  € ñêîëüêî òåïåðü? --  ãîâîðþ ‚îøåë,  ïîñìîòðåë. à òðè ïóíêòà  íèæå
íà÷àëüíîãî.  --  „à  íó,  ðåáßòà, --  ãîâîðþ,  --  íåóæåëè  âû  äàäèòå  ýòèì
ìàêëåðèøêàì -- õëîïêîâèêàì âàñ íàãðåòü? ‚àì æå óìà íå çàíèìàòü.
     -- €ãà, íå çàíèìàòü, -- ãîâîðèò „îê. -- ‚ ïîëäåíü íà äâåíàäöàòü ïóíêòîâ
áûëî ïîíèæåíèå. Šàê ëèïêó ìåíß îáîäðàëè.
     -- à  äâåíàäöàòü  ïóíêòîâ? -- ãîâîðþ.  --  Šàêîãî æå äüßâîëà  ìåíß  íå
èçâåñòèëè? î÷åìó âû ìíå íå ñîîáùèëè? -- ñïðàøèâàþ òåëåãðàôèñòà.
     --  Œîå  äåëî  ïðèíßòü  ñâîäêó,  --  ãîâîðèò.  -- “  ìåíß íå ïîäïîëüíàß
áèðæåâàß êîíòîðà.
     -- ‘ìîòðè òû, êàêîé óìíèê, -- ãîâîðþ. -- Ÿ òóò ïëà÷ó ñòîëüêî äåíåã, à ó
íåãî  è  ñîîáùèòü ìíå  íåò,  âèäèòå  ëè, âðåìåíè.  ˆëè,  ìîæåò, âàøà ÷åðòîâà
êîìïàíèß â îäíîé øàéêå ñ ýòèìè ïðîêëßòûìè íüþ-éîðêñêèìè àêóëàìè?
     Œîë÷èò. „åëàåò âèä, áóäòî çàíßò.
     -- Œíîãî íà ñåáß  áåðåòå, -- ãîâîðþ.  -- ˆçáàëîâàëèñü âû ëåãêèõ õëåáàõ,
êàê áû âû èõ íå ëèøèëèñü.
     -- € ÷åãî òû ãîðß÷èøüñß? -- „îê ìíå -- ó òåáß è ñåé÷àñ åùå òðè ïóíêòà â
çàïàñå.
     -- „à, ãîâîðþ. -- òî åñëè á ß ïðîäàâàë. € ß ïîêà âðîäå íå ãîâîðèë, ÷òî
ïðîäàþ. ’àê, çíà÷èò, âàñ, ðåáßòà, âñåõ îá÷èñòèëè?
     -- Œåíß äâàæäû, -- ãîâîðèò „îê, -- è îòêëþ÷èëñß.
     -- —òî æå, -- ãîâîðèò €é.  Ž. ‘íîóïñ. -- ’àê è ïîëîæåíî å âñå æ ìíå èõ
óäåëûâàòü, íàäî, ÷òîá èíîãäà è îíè ìåíß.
     “øåë ß, à îíè îñòàëèñü ïðîäàâàòü -- ïîêóïàòü ìåæ ñîáîé  ïî ïßòü  öåíòîâ
çà ïóíêò. Ÿ ïîäîçâàë èãåðà, ïîñëàë çà ìîåé ìàøèíîé, ñàì ñòîþ íà  óãëó, æäó.
ðë òàì  îáßçàòåëüíî òîð÷èò  â äâåðßõ, îäíèì ãëàçîì íà ÷àñû,  à äðóãèì  åíß
âûñìàòðèâàåò, è åñëè  ß  åãî  íå âèæó,  òî ëèøü ïîòîìó, ÷òî îòñþäà äâåðåé íå
âèäíî. —àñîâ ïðèìåðíî ÷åðåç ñòî ïîäúåõàë òîò íèãåð â ìàøèíå.
     -- ’û ãäå îêîëà÷èâàëñß? -- ãîâîðþ.  -- åðåä ÷åðíîìàçûìè øëþõàìè  åçäèë
ïîêðàñîâàòüñß?
     --  Ÿ íèêàê áûñòðåé  íå  ìîã,  -- ãîâîðèò. -- ’àì âñå ôóðãîíàìè çàáèòî,
ïðèøëîñü â îáúåçä ïëîùàäè.
     Ÿ åùå íå  âñòðå÷àë òàêîãî ÷åðíîìàçîãî,  ó êîòîðîãî áû íå áûëî ïðèïàñåíî
æåëåçíîé  îòãîâîðêè  íà  âñå  ñëó÷àè  æèçíè. î  òû òîëüêî äàé  åìó  ìàøèíó,
îáßçàòåëüíî ôîðñèòü  ïîêàòèò ïåðåä áàáàìè.  Ÿ  ñåë,  âçßë  â  îáúåçä. à òîé
ñòîðîíå ìåëüêîì ðëà â äâåðßõ çàìåòèë.
     „îìà ß ïðîøåë ïðßìî íà êóõíþ è âåëåë „èëñè ïîñêîðåé íàêðûâàòü íà ñòîë.
     -- Šâåíòèíû åùå íåòó, -- îòâå÷àåò.
     -- ó  è  ÷òî?  -- ãîâîðþ. --  ‘êîðî  òû ìíå åùå  ñêàæåøü, ÷òî  ‹àñòåðà
ïðèäåòñß  ïîäîæäàòü.   Šâåíòèíå  èçâåñòíî,   â   êîòîðîì  ÷àñó  çäåñü  îáåä.
îòîðàïëèâàéñß.
     Œàòóøêà áûëà ó  ñåáß â êîìíàòå. Ÿ äàë åé òî ïèñüìî. àñïå÷àòàëà, âûíóëà
÷åê è ñèäèò, äåðæèò åãî â ðóêå. Ÿ ïîøåë, âçßë â óãëó ñîâîê, ïîäàþ åé ñïè÷êó.
     -- „àâàéòå, -- ãîâîðþ, -- êîí÷àéòå. € òî ñåé÷àñ ïëàêàòü íà÷íåòå.
     ‚çßëà ñïè÷êó, íî íå çàæèãàåò. ‘èäèò, ñìîòðèò íà ÷åê. ’àê ß è çíàë.
     -- Ÿ ñ âåëèêîé  íåîõîòîé  ýòî äåëàþ, -- ãîâîðèò. -- „îáàâëßòü ê  òâîåìó
áðåìåíè åùå è ñîäåðæàíèå Šâåíòèíû...
     -- Šàê-íèáóäü ïðîæèâåì, -- ãîâîðþ. -- ó äàâàéòå æå. Šîí÷àéòå.
     ‘èäèò, êàê ñèäåëà, è äåðæèò ÷åê â ðóêå.
     --  òîò  ÷åê  íà  äðóãîé  áàíê,  --  ãîâîðèò.  --   ðåæíèå  áûëè   íà
èíäèàíàïîëèññêèé.
     -- „à, -- ãîâîðþ. -- †åíùèíàì ýòî òîæå ðàçðåøàåòñß.
     -- —òî ðàçðåøàåòñß? -- ñïðàøèâàåò.
     -- „åðæàòü äåíüãè â äâóõ ðàçíûõ áàíêàõ.
     -- €, -- ãîâîðèò. …ùå ïîãëßäåëà íà ÷åê. -- Ÿ ðàäà, ÷òî îíà òàê... ÷òî ó
íåå  ñòîëüêî... ƒîñïîäü íå  äîïóñòèò,  ÷òîáû  ß  ïîñòóïàëà  íåïðàâèëüíî,  --
ãîâîðèò.
     -- „àâàéòå æå, -- ãîâîðþ. -- Šîí÷àéòå çàáàâó.
     -- ‡àáàâó? -- ãîâîðèò. -- Šàêîâî ìíå äóìàòü...
     -- €  ß äóìàë, âû äëß çàáàâû  êàæäûé  ìåñßö ææåòå  äâåñòè  äîëëàðîâ, --
ãîâîðþ. -- ó, äàâàéòå æå. •îòèòå, ß âàì çàæãó ñïè÷êó.
     -- Ÿ áû  ñóìåëà  ïåðåëîìèòü ñåáß è  ïðèíèìàòü èõ,  -- ãîâîðèò.  -- àäè
äåòåé ìîèõ. Ÿ ëèøåíà ãîðäûíè.
     -- ‚û  æå  íàâñåãäà áû ïîêîé ïîòåðßëè, -- ãîâîðþ. -- ‘àìè çíàåòå.  Žäèí
ðàç ðåøèëè, òàê è îñòàâàéòåñü ïðè ñâîåì ðåøåíèè. ðîæèâåì êàê-íèáóäü.
     -- ‚îëß  òâîß, --  ãîâîðèò.  -- î âðåìåíàìè  ß íà÷èíàþ îïàñàòüñß, ÷òî,
ïîñòóïàß  òàê, ëèøàþ  âàñ  ñðåäñòâ, ïðèíàäëåæàùèõ âàì ïî ïðàâó.  ‚îçìîæíî, ß
áóäó  çà ýòî  ïîêàðàðàí. …ñëè òû æåëàåøü, ß ïîäàâëþ â ñåáå ãîðäîñòü  è ñòàíó
ïðèíèìàòü èõ.
     -- Šàêîé ñìûñë íà÷èíàòü  ñåé÷àñ,  ïîñëå òîãî êàê âû  ïßòíàäöàòü  ëåò èõ
æãëè? -- ãîâîðþ. -- …ñëè âû è äàëüøå áóäåòå óíè÷òîæàòü èõ, òî âû íå ïîòåðßëè
íè÷åãî. î  åñëè íà÷íåòå ïðèíèìàòü ýòè  ÷åêè, òî âû ïîòåðßëè ïßòüäåñßò òûñß÷
äîëëàðîâ. „î  ñèõ  ïîð ìû âðîäå æèëè êàê-òî,  -- ãîâîðþ. -- ‚û ïîêà åùå íå â
áîãàäåëüíå.
     -- „à-äà,  -- ãîâîðèò. -- Œû, ýñêîìû, íå ïðèíèìàåì íè÷üåé ìèëîñòûíè. €
îò ïàäøåé æåíùèíû -- è ïîäàâíî.
     —èðêíóëà ñïè÷êîé, çàæãëà ÷åê, áðîñèëà â ñîâîê, ñëåäîì áðîñèëà êîíâåðò è
ñìîòðèò, êàê ãîðèò.
     -- ’åáå íå ïîíßòü ýòîãî, -- ãîâîðèò. --  ˆ  ñëàâà áîãó,  òåáå  íå  äàíî
èñïûòàòü ìàòåðèíñêèõ òåðçàíèé.
     -- à ñâåòå åñòü ñêîëüêî óãîäíî æåíùèí òàêèõ æå, êàê îíà, -- ãîâîðþ.
     -- î îíè íå äî÷åðè ìîè, -- ãîâîðèò. -- Ÿ íå ðàäè  ñåáß, -- ãîâîðèò. --
Ÿ áû ñ ðàäîñòüþ ïðèíßëà åå â äîì, ñî âñåìè åå  ãðåõàìè, èáî  îíà ìîß ïëîòü è
êðîâü. Ÿ ðàäè Šâåíòèíû.
     ó, òóò ß ìîã áû îòâåòèòü, ÷òî  óæ Šâåíòèíó ýòèì  ÷åðòà ñ äâà âãîíèøü â
êðàñêó, íî êàê ß  âñåãäà ãîâîðþ:  ìíîãîãî  ß  íå õî÷ó, íî õî÷ó õîòü ñïîêîéíî
åñòü è ñïàòü, áåç áàáüèõ ññîð è ïëà÷à â äîìå.
     -- ˆ ðàäè  òåáß, --  ãîâîðèò. -- Ÿ âåäü çíàþ,  êàê  îíà îñêîðáëßåò òâîè
÷óâñòâà.
     -- î ìíå, ïóñòü âîçâðàùàåòñß õîòü çàâòðà, -- ãîâîðþ.
     -- åò  óæ, -- ãîâîðèò.  --  òî ìîé äîëã ïåðåä ïàìßòüþ ïîêîéíîãî  îòöà
òâîåãî.
     --  „à  âåäü  îí âàñ  óãîâàðèâàë âñå âðåìß,  îí õîòåë, ÷òîáû îíà  äîìîé
âåðíóëàñü, êîãäà ƒåðáåðò åå âûãíàë, -- ãîâîðþ.
     -- ’åáå íå ïîíßòü, --  ãîâîðèò. -- Ÿ çíàþ, òû âîâñå íå õî÷åøü óñóãóáèòü
ìîè îãîð÷åíèß. î êîìó è ñòðàäàòü çà äåòåé, êàê íå ìàòåðè, -- ãîâîðèò. --  ˆ
ß ïðèåìëþ ñâîé òßæåëûé êðåñò.
     -- „óìàåòñß, âû åùå è ñàìè îò ñåáß öåíòíåð-äðóãîé  òßæåñòè íàêèäûâàåòå,
-- ãîâîðþ.  óìàãà  äîãîðåëà. Ÿ îòíåñ ñîâîê  ê êàìèíó, ñóíóë  çà ðåøåòêó. --
†àëêî âñå æå ïîëíîöåííûå äåíüãè çðß æå÷ü, -- ãîâîðþ.
     --  „à íå äîæèâó  ß  äî äíß, êîãäà äåòè ìîè ïðèìóò ýòó ìçäó  ãðåõà,  --
ãîâîðèò. -- „à óâèæó ß ïðåæäå òåáß íåæèâîãî â ãðîáó.
     -- óäü ïî-âàøåìó, -- ãîâîðþ. -- ’àê ñêîðî ìû ñßäåì îáåäàòü? -- ãîâîðþ.
-- Œíå îáðàòíî íàäî åõàòü. ‘åãîäíß  ó íàñ äåíåê æàðêèé. -- ‚ñòàëà ñ ïîñòåëè.
-- Ÿ óæå  ñêàçàë åé  ðàç,  -- ãîâîðþ. --  î îíà æäåò, ÷òî ëè, Šâåíòèíó, èëè
‹àñòåðà, èëè åùå êîãî. îãîäèòå, ß ñàì ïîçîâó.
     î îíà ïîäîøëà óæå ê ïåðèëàì, çîâåò „èëñè.
     -- Šâåíòèíû åùå íåòó, -- îòêëèêàåòñß „èëñè.
     -- —òî  æ, ìíå ïîðà,  -- ãîâîðþ.  -- Šóïëþ ñåáå â ãîðîäå  áóòåðáðîä. å
ñòàíó âìåøèâàòüñß â „èëñèíû ðàñïîðßäêè, -- ãîâîðþ. ó, ìàòóøêå ñêàæè òîëüêî.
’óò óæ „èëñè çàêîâûëßëà âçàä-âïåðåä, âîð÷èò:
     -- ‹àäíî óæ, ëàäíî, ñåé÷àñ ïîäàþ.
     -- Ÿ âñåì âàì óãîäèòü ñòàðàþñü, -- ãîâîðèò ìàìàøà. --
     ‘òàðàþñü âàñ êàê ìîæíî ìåíüøå îáðåìåíßòü ñîáîé.
     -- Ÿ êàê áóäòî íå æàëóþñü, -- ãîâîðþ. -- ‘êàçàë ß õîòü ñëîâî, êðîìå ÷òî
ìíå ïîðà?
     -- ‡íàþ  ß,  -- ãîâîðèò,  -- çíàþ, ÷òî ó òåáß íå áûëî òåõ âîçìîæíîñòåé,
êàêèå äàíû áûëè èì, ÷òî òåáå ïðèõîäèòñß ïðîçßáàòü â  çàõîëóñòíîé ëàâ÷îíêå. €
ß  òàê ìå÷òàëà î òâîåì ïðåóñïåßíèè. Ÿ çíàëà, îòöó òâîåìó íå ïîíßòü,  ÷òî  òû
åäèíñòâåííûé èç  íèõ âñåõ, îáëàäàþùèé çäðàâûì ïðàêòè÷åñêèì óìîì. ˆ êîãäà âñå
îñòàëüíîå  ðóõíóëî, ß íàäåßëàñü, ÷òî õîòü îíà, âûéäß çàìóæ çà ƒåðáåðòà... îí
îáåùàë âåäü...
     -- ó, îí è ñîëãàòü ìîã âïîëíå, --  ãîâîðþ. -- ‚îçìîæíî, ó íåãî è áàíêà
íèêàêîãî  íå áûëî.  €  è  áûë,  òàê íå äóìàþ, ÷òîáû  åìó ïîíàäîáèëîñü  âåçòè
ðàáîòíèêà ÷åðåç âñþ ñòðàíó èç Œèññèñèïè.
     ‘èäèì îáåäàåì. ˆç êóõíè åí ãîëîñ ïîäàåò, åãî òàì
     ‹àñòåð êîðìèò. —òî ß è ãîâîðþ, åñëè óæ ó íàñ ïðèáàâèëñß  åäîê, à äåíüãè
çà  íåå ïðèíèìàòü íå õîòèòå, òî ïî÷åìó áû íå  îòïðàâèòü åíà â  „æåêñîí. …ìó
òàì âåñåëåå áóäåò  ñðåäè òàêèõ,  êàê îí. ƒäå óæ  íàì, ãîâîðþ, â  íàøåé ñåìüå
çàâîäèòü ðå÷ü î ãîðäîñòè, íî êàêàß  æå ýòî ãîðäîñòü,  åñëè íåïðèßòíî âèäåòü,
êàê òðèäöàòèëåòíèé îñòîëîï ïî  äâîðó ìîòàåòñß  íà ïàðó ñ íåãðèòåíêîì, áåãàåò
âäîëü çàáîðà  è ìû÷èò  êîðîâîé, ñòîèò  èì òîëüêî íà÷àòü ïàðòèþ â ãîëüô. …ñëè
áû, ãîâîðþ, ñ ñàìîãî íà÷àëà ïîìåñòèëè åãî â „æåêñîí, ìû âñå áû òåïåðü áûëè â
âûèãðûøå.  ‚û,  ãîâîðþ,  è òàê ñâîé äîëã ïåðåä íèì âûïîëíèëè, ñîâåðøèëè âñå,
÷òî ìîæíî îò âàñ îæèäàòü, ðåäêàß ìàòü íà òàêîå ñïîñîáíà, -- òàê ïî÷åìó áû íå
ïîìåñòèòü  åãî òóäà è õîòü ýòó âûãîäó èìåòü îò íàëîãîâ, ÷òî ìû ïëàòèì. € îíà
ìíå: "‘êîðî óæ ß óéäó îò âàñ. Ÿ çíàþ, ÷òî ß òîëüêî â òßãîñòü òåáå", íà ÷òî ß
åé: "Ÿ ñòîëüêî ðàç óæå ñëûõàë ýòî âàøå íàñ÷åò òßãîñòè, ÷òî, òîãî è ãëßäè, âû
ìåíß  â ýòîì óáåäèòå". ’îëüêî, ãîâîðþ, êîãäà óéäåòå, òî òàê, ÷òîá ß íå çíàë,
à òî ß åãî êàê  Œèëåíüêîãî  â  òîò  æå âå÷åð  îòïðàâëþ  ñåìíàäöàòûì ïîåçäîì.
ðèòîì, ãîâîðþ, ß, êàæåòñß,  çíàþ  ìåñòå÷êî,  êóäà è åå ìîæíî îïðåäåëèòü,  è
ïîìåùàåòñß  îíî íèêàê  íå íà Œîëî÷íîé óëèöå è íå íà Œåäâßíîì  ïðîñïåêòå. ’óò
îíà â ñëåçû, à ß: "‹àäíî âàì, ëàäíî. Ÿ çà ñâîþ ðîäíþ íå õóæå âñßêîãî äðóãîãî
-- ïóñòü äàæå ß íå ïðî âñåõ ðîäñòâåííèêîâ çíàþ, îòêóäà îíè âçßëèñü".
     Žáåäàåì äàëüøå. Œàòü îïßòü ïîñûëàåò „èëñè íà ïàðàäíîå êðûëüöî: íå  èäåò
ëè Šâåíòèíà.
     -- ‘êîëüêî âàì òâåðäèòü, ÷òî îíà íå ïðèäåò íûí÷å îáåäàòü, -- ãîâîðþ.
     -- Šàê òàê  íå ïðèäåò?  -- ìàìàøà ñâîå.  --  Žíà  âåäü  çíàåò, ÷òî ß íå
ðàçðåøàþ åé  áåãàòü  ïî  óëèöàì  è  ÷òî íàäî  óäèâëßòüñß  ê îáåäó  äîìîé. ’û
õîðîøåíüêî òàì ãëßäåëà, „èëñè?
     -- àäî -- òàê çàñòàâüòå, -- ãîâîðþ.
     -- —òî æå ß  ìîãó, -- ãîâîðèò. -- ‚û âñå âîñïèòàíû â íåóâàæåíèè êî ìíå.
‚ñåãäà íå ñëóøàëèñü.
     --  …ñëè  áû  âû  íå  âìåøèâàëèñü, ß  á åå æèâî çàñòàâèë  ñëóøàòüñß, --
ãîâîðþ. -- ‚ òå÷åíèå îäíîãî äíß áû ïðèñòðóíèë.
     -- ’û ñëèøêîì  áûë áû ãðóá ñ íåé, -- ãîâîðèò. --  “ òåáß òîò æå ãîðß÷èé
íðàâ, ÷òî ó òâîåãî äßäè Œîðè.
     ðè ýòèõ ñëîâàõ ß âñïîìíèë ïðî ïèñüìî. „îñòàë åãî, äàþ åé.
     -- Œîæåòå è íå âñêðûâàòü, -- ãîâîðþ. -- àíê èçâåñòèò âàñ, ñêîëüêî îí â
ýòîò ðàç âîçüìåò.
     -- Žíî àäðåñîâàíî òåáå, -- ãîâîðèò.
     -- è÷åãî, ÷èòàéòå, -- ãîâîðþ. ‚ñêðûëà, ïðî÷ëà è ïðîòßíóëà ìíå. —èòàþ:
     „îðîãîé ïëåìßííè÷åê!
     ’åáå  ïðèßòíî  áóäåò  óçíàòü,  ÷òî  ß   ðàñïîëàãàþ  â  íàñòîßùåå  âðåìß
âîçìîæíîñòüþ,  îòíîñèòåëüíî  êîòîðîé  --  ïî  ïðè÷èíàì,   âåñîìîñòü  êîòîðûõ
óßñíèòñß  èç  ïîñëåäóþùåãî,  -- ß  íå ñòàíó âäàâàòüñß â ïîäðîáíîñòè, ïîêà íå
ïðåäñòàâèòñß  ñëó÷àé  ñíåñòèñü  ñ  òîáîé  ïî  ýòîìó  âîïðîñó  áîëåå íàäåæíûì
îáðàçîì.   „åëîâîé   îïûò   íàó÷èë   ìåíß   èçáåãàòü    ñîîáùåíèß   ñâåäåíèé
êîíôèäåíöèàëüíûõ âñßêèì èíûì  áîëåå  êîíêðåòíûì ñïîñîáîì,  íåæåëè  èçóñòíûé;
ñóãóáûå ïðåäîñòîðîæíîñòè,  ê êàêèì ß ïðèáåãàþ, äàäóò  òåáå íàìåê íà öåííîñòü
óïîìßíóòîé âîçìîæíîñòè. ˆçëèøíå ïðèñîâîêóïëßòü, ÷òî ìíîþ óæå çàâåðøåíî ñàìîå
èñ÷åðïûâàþùåå ðàññìîòðåíèå âñåõ åå ôàç è àñïåêòîâ, è íå ïîáîþñü ñêàçàòü, ÷òî
ïðåäî  ìíîþ --  òîò çîëîòîé  øàíñ, êàêîé  ïðåäñòàâëßåòñß  íàì  â  æèçíè ëèøü
îäíàæäû,  è ÷òî  ß  íûíå ßñíî  ðàçëè÷àþ öåëü,  ê êîòîðîé  ñòðåìèëñß  äîëãî è
íåóòîìèìî, --  òî  åñòü òó îêîí÷àòåëüíóþ êîíñîëèäàöèþ  ìîèõ äåë è  ôèíàíñîâ,
êàêîâàß  ïîçâîëèò ðîäó, êîåãî  ß èìåþ ÷åñòü  áûòü  ïîñëåäíèì  ïðåäñòàâèòåëåì
ìóæåñêîãî ïîëà, âíîâü  çàíßòü ïîäîáàþùåå îáùåñòâåííîå ïîëîæåíèå;  ê  ðîäó æå
ýòîìó ß  âñåãäà ñîïðè÷èñëßë  íå  òîëüêî òâîþ óâàæàåìóþ  ìàòóøêó, íî  ðàâíî è
äåòåé åå.
     ûíåøíèå,  îäíàêî, ìîè îáñòîßòåëüñòâà íå ïîçâîëßþò  ìíå â  íàäëåæàùåé è
íàèïîëíåéøåé ìåðå âîñïîëüçîâàòüñß ïðåäñòàâèâøåéñß  ìíå  âîçìîæíîñòüþ, è,  íå
æåëàß  âûõîäèòü çà ïðåäåëû ñåìåéíîãî êðóãà,  ß  ïðèáåãàþ ê  çàèìñòâîâàíèþ  ñ
áàíêîâñêîãî  ñ÷åòà  òâîåé  ìàòóøêè  íåçíà÷èòåëüíîé  ñóììû,  íåîáõîäèìîé  äëß
âîñïîëíåíèß  ìîåãî  íà÷àëüíîãî  âçíîñà, è â  ýòîé ñâßçè ïðèëàãàþ,  â ïîðßäêå
÷èñòîé ôîðìàëüíîñòè, ñâîé âåêñåëü èç ðàñ÷åòà âîñüìè ïðîöåíòîâ ãîäîâûõ. óæíî
ëè ãîâîðèòü, ÷òî ôîðìàëüíîñòü ýòà ñîáëþäåíà  ìíîþ  åäèíñòâåííî  çàòåì, ÷òîáû
îáåñïå÷èòü òâîþ  ìàòóøêó íà  òîò  ïðèñêîðáíåéøèé èñõîä  è  ñëó÷àé, èãðàëèùåì
êîòîðîãî ßâëßåìñß âñå  ìû. ˆáî ß, ðàçóìååòñß, óïîòðåáëþ ýòó  ñóììó, êàê åñëè
áû îíà áûëà ìîß ñîáñòâåííàß, è  òåì ïîçâîëþ è ìàòóøêå òâîåé âêóñèòü îò âûãîä
óïîìßíóòîé  âîçìîæíîñòè, êîòîðóþ ìîå  èñ÷åðïûâàþùåå  èçó÷åíèå ßâèëî  ìíå êàê
÷èñòåéøåé âîäû è ßð÷àéøåé èãðû áðèëëèàíò è  ëàêîìûé êóñî÷åê, -- äà ïðîñòèòñß
ìíå ýòîò âóëüãàðèçì.
     ‚ñå âûøåèçëîæåííîå  ïðîøó ðàññìàòðèâàòü  êàê äîâåðèòåëüíóþ  èíôîðìàöèþ,
íàïðàâëåííóþ  îäíèì  äåëîâûì ÷åëîâåêîì äðóãîìó. Žãëàñêà-âðàã  óñïåõà, íå òàê
ëè?  €  çíàß  õðóïêîå  çäîðîâüå  òâîåé  ìàòóøêè  è  ýòó  ðîáîñòü, íàòóðàëüíî
ñâîéñòâåííóþ òàêèì, êàê îíà, äåëèêàòíî âîñïèòàííûì äàìàì-þæàíêàì â îòíîøåíèè
ìàòåðèé äåëîâûõ, ðàâíî êàê èõ  î÷àðîâàòåëüíóþ ñêëîííîñòü  íå÷àßííûì  îáðàçîì
ðàçãëàøàòü òàêîâûå â õîäå ñâîèõ ðàçãîâîðîâ, ß, ïîæàëóé,  ïðîñèë áû òåáß è íå
ñîîáùàòü åé ñîâñåì. î çðåëîì æå ðàçäóìèé, ß äàæå  íàñòîßòåëüíî ñîâåòóþ òåáå
âîçäåðæàòüñß îò òàêîãî ñîîáùåíèß. å ëó÷øå  ëè, åñëè ïî ïðîøåñòâèè âðåìåíè ß
ïîïðîñòó âîçâðàùó ýòó ñóììó íà  åå áàíêîâñêèé ñ÷åò êóïíî,  ñêàæåì, ñ äðóãèìè
íåáîëüøèìè, ìíîþ ðàíåå çàèìñòâîâàííûìè, ñóììàìè, à îíà  íè÷åãî î òîì è çíàòü
íå áóäåò. ‚åäü îãðàæäàòü åå ïî ìåðå ñèë îò ãðóáîãî ìàòåðèàëüíîãî  ìèðà -- íå
÷òî èíîå, êàê äîëã íàø.
     ’âîé ëþáßùèé äßäß
     Œîðè ‹. ýñêîì.
     --  ó  è  êàê, äàäèòå?  -- ñïðàøèâàþ è  ùåë÷êîì  ïåðåïðàâëßþ ïèñüìî åé
îáðàòíî ÷åðåç ñòîë.
     -- Ÿ çíàþ, òåáå æàëü èõ, -- ãîâîðèò.
     -- „åíüãè âàøè, -- ãîâîðþ. -- ‡àõîòèòå ïòè÷êàì èõ áðîñàòü -- òîæå íèêòî
âàì çàïðåòèòü íå ñìîæåò.
     --  Ží  âåäü  ðîäíîé  áðàò  ìíå, -- ãîâîðèò  ìàìàøà.  --  îñëåäíèé  èç
ýñêîìîâ. ‘ íàìè è ðîä íàø óãàñíåò.
     -- ’î-òî ïîòåðß  áóäåò, -- ãîâîðþ. -- ó, ëàäíî âàì, ëàäíî, --  ãîâîðþ.
-- „åíüãè âàøè, êàê  âàì óãîäíî,  òàê è òðàòüòå. ‡íà÷èò, îôîðìèòü  â  áàíêå,
÷òîá ïåðåâåëè?
     -- Ÿ çíàþ, ÷òî òåáå èõ æàëü, -- ãîâîðèò. -- Ÿ ïîíèìàþ, íêàêîå íà ïëå÷àõ
òâîèõ áðåìß. ‚îò íå ñòàíåò ìåíß, è íàñòóïèò òåáå îáëåã÷åíèå.
     -- Ÿ áû  ìîã ïðßìî ñåé÷àñ ñäåëàòü  ñåáå  îáëåã÷åíèå, --  ãîâîðþ. --  ó
ëàäíî, ëàäíî. Œîë÷ó -- õîòü âåñü ñóìàñøåäøèé äîì çäåñü ïîñåëèòå.
     --  åíäæàìèí  âåäü  ðîäíîé  òâîé áðàò, --  ãîâîðèò. --  óñòü  äàæå  è
ïðèñêîðáíûé ãëàâîþ.
     --  Ÿ çàõâà÷ó  âàøó áàíêîâñêóþ êíèæêó,  -- ãîâîðþ. -- ‘åãîäíß  âíåñó íà
ñ÷åò ñâîå æàëîâàíüå.
     -- ˜åñòü äíåé çàñòàâèë  òåáß æäàòü, -- ãîâîðèò. -- ’û  óâåðåí, ÷òî äåëà
åãî â  ïîðßäêå?  Šàê-òî ñòðàííî, ÷òîáû ïëàòåæåñïîñîáíîå ïðåäïðèßòèå íå ìîãëî
ñâîåâðåìåííî ðîèçâîäèòü âûïëàòó æàëîâàíüß.
     -- „à  âñå ó íåãî â àæóðå, -- ãîâîðþ. -- àäåæíåé, ÷åì  â  áàíêå. Ÿ åìó
ñàì  òâåðæó,  ÷òî  íå   ê   ñïåõó,  ìîãó  îáîæäàòü,  ðîêà  ñîáåðåì  ìåñß÷íóþ
çàäîëæåííîñòü. îòîìó èíîãäà è áûâàåò çàäåðæêà.
     -- Ÿ ïðîñòî íå  ïåðåíåñëà áû,  åñëè áû  òû ïîòåðßë  òî íåìíîãîå,  ÷òî ß
ìîãëà âíåñòè çà  òåáß,  --  ãîâîðèò. --  Ÿ  ÷àñòî  äóìàþ,  ÷òî ðë  íåâàæíûé
áèçíåñìåí. Ÿ  çíàþ,  îí íå ïîñâßùàåò  òåáß â ñîñòîßíèå äåë â òîé ìåðå, êàêàß
ñîîòâåòñòâóåò äîëå òâîåãî ó÷àñòèß. ‚îò ß ïîãîâîðþ ñ íèì.
     -- åò-íåò, -- ãîâîðþ, -- íå íàäî åãî òðîãàòü. Ží õîçßèí äåëà.
     -- î âåäü òàì è òâîèõ òûñß÷à äîëëàðîâ.
     -- Žñòàâüòå åãî â ïîêîå, -- ãîâîðþ. -- Ÿ ñàì çà âñåì ñëåæó. ‚û æå  äàëè
ìíå äîâåðåííîñòü. ‚ñå áóäåò â ïîëíîì àæóðå.
     -- ’û è  íå çíàåøü, êàêîå òû ìíå óòåøåíèå, -- ãîâîðèò. -- ’û  è  ïðåæäå
áûë  ìîåþ ãîðäîñòüþ è ðàäîñòüþ, íî  êîãäà òû ñàì ïîæåëàë âíîñèòü  åæåìåñß÷íî
æàëîâàíüå íà ìîå èìß è íå ñòàë äàæå ñëóøàòü ìîèõ âîçðàæåíèé --  âîò òîãäà  ß
âîçáëàãîäàðèëà ãîñïîäà, ÷òî îí îñòàâèë ìíå òåáß, åñëè óæ îòíßë âñåõ èõ.
     -- € ÷åì îíè ïëîõè áûëè? -- ãîâîðþ. -- ˆñïîëíèëè ñâîé äîëã áëåñòßùå.
     -- Šîãäà òû ãîâîðèøü  òàê, ß ÷óâñòâóþ, ÷òî òû íå äîáðîì ïîìèíàåøü îòöà,
-- ãîâîðèò. -- ˆ äóìàåòñß,  òû èìååøü íà òî ïðàâî. î ñëîâà òâîè òåðçàþò ìíå
ñåðäöå.
     Ÿ âñòàë èç-çà ñòîëà.
     -- …ñëè  âàì çàõîòåëîñü  ïîïëàêàòü, -- ãîâîðþ,  --  òî âû óæ  áåç  ìåíß
êàê-íèáóäü, à ìíå íàäî åõàòü. îéäó âàøó áàíêîâñêóþ êíèæêó âîçüìó.
     -- Ÿ ïðèíåñó ñåé÷àñ, -- ãîâîðèò.
     -- ‘èäèòå íà ìåñòå, -- ãîâîðþ. -- Ÿ ñàì. -- îäíßëñß íàâåðõ, âçßë ó íåå
èç ñòîëà áàíêîâñêóþ êíèæêó è ïîåõàë â ãîðîä. ‚ áàíêå âíåñ òîò ÷åê è  ïåðåâîä
ïëþñ  åùå  äåñßòêó, ïîòîì  íà  òåëåãðàô  çàåõàë.  îäíßëèñü  íà  ïóíêò  âûøå
íà÷àëüíîãî. ˆòîãî, ïîòåðßíî òðèíàäöàòü ïóíêòîâ, à âñå ïîòîìó, ÷òî îíà êî ìíå
âïåðëàñü â äâåíàäöàòü ÷àñîâ, ïðèñòàëà ñ íîæîì ê ãîðëó -- ïîäàâàé åé ïèñüìî.
     -- Šîãäà ýòà ñâîäêà ïîëó÷åíà? -- ñïðàøèâàþ.
     -- ‘ ÷àñ íàçàä, -- ãîâîðèò.
     -- –åëûé ÷àñ? --  ãîâîðþ.  -- „à  çà  ÷òî  æå ìû âàì äåíüãè  ïëàòèì? --
ãîâîðþ. -- ‡à  íåäåëüíûå  ñâîäêè,  íàâåðíî?  ’àì  âñß  áèðæà  ïîëåòèò  ââåðõ
òîðìàøêàìè, à ìû  òóò  íè ÷åðòà  è çíàòü íå áóäåì. Šàê ìîæíî  äåéñòâîâàòü  â
òàêèõ óñëîâèßõ?
     -- € ß îò âàñ è  íå òðåáóþ íèêàêèõ äåéñòâèé, --  ãîâîðèò. -- ’îò çàêîí,
ïî êîòîðîìó âñå ãðàæäàíå îáßçàíû èãðàòü íà õëîïêîâîé áèðæå, óæå îòìåíåí.
     --  åóæåëè? -- ãîâîðþ.  -- å ñëûõàë, ïðåäñòàâüòå. àâåðíî, è îá  ýòîì
òîæå ñîîáùåíî áûëî ÷åðåç âàø "‚åñòåðí žíèîí".
     îåõàë  îáðàòíî â ìàãàçèí. ’ðèíàäöàòü ïóíêòîâ.  è øèøà â ýòîé ÷åðòîâîé
ìåõàíèêå  íèêòî  íå ñìûñëèò, êðîìå øòóêàðåé,  ÷òî ñèäßò  ðàçâàëßñü  â  ñâîèõ
íüþ-éîðêñêèõ êîíòîðàõ è  òîëüêî ñìîòðßò, êàê ïðîâèíöèàëüíûå ñîñóíêè ïîäíîñßò
íà  òàðåëî÷êå èì  äåíüãè  è óìîëßþò  ïðèíßòü.  „à, íî  òîò,  êòî íå  ðèñêóåò
ïîâûøàòü  ñòàâêó, ëèøü ïîêàçûâàåò, ÷òî ó íåãî  íåò âåðû â ñåáß. ˆ, ïî-ìîåìó,
òàê: íå õî÷åøü ïîñòóïàòü ïî ñîâåòó, òàê íà  êîé òû òîãäà  ïëàòèøü  çà ñîâåò.
ðèòîì  îíè  âåäü òàì  ñèäßò íà ìåñòå  è â êóðñå  äåëà ïîëíîñòüþ.  ‚îò  îíà,
òåëåãðàììà, â êàðìàíå. „îêàçàòü áû òîëüêî,  ÷òî ó  íèõ ñãîâîð ñ  òåëåãðàôíîé
êîìïàíèåé  ñ  öåëüþ  íàäóâàòåëüñòâà  êëèåíòîâ. òî  âåùü  ïîäñóäíàß.  ˆ  ìíå
íåäîëãî. —åðò èõ äåðè, îäíàêî, íåóæåëè êðóïíàß òàêàß è áîãàòàß êîìïàíèß, êàê
"‚åñòåðí žíèîí",  íå  ìîæåò âîâðåìß ïåðåäàâàòü  ñâîäêè? ‚îò  åñëè òåëåãðàììó
"‚àø  ñ÷åò  çàêðûò  --  ýòî îíè òåáå ìèãîì ïåðåäàäóò. Šðåïêî  ýòè ñâîëî÷è  î
íàðîäå  áåñïîêîßòñß. Žíè  æå îäíà  øàéêà ñ  òîé íüþ-éîðêñêîé ñâîðîé.  òî  è
ñëåïîìó ßñíî.
     ‚îøåë ß  --  ðë ïîêîñèëñß íà ñâîè ÷àñû.  î  íè  ñëîâà,  ïîêà  íå óøåë
ïîêóïàòåëü. € òîãäà ãîâîðèò:
     -- „îìîé, çíà÷èò, åçäèë îáåäàòü?
     --  Š  çóáíîìó ïðèøëîñü çàåõàòü, --  ãîâîðþ,  ïîòîìó  ÷òî  õîòß  íå åãî
÷åðòîâî äåëî, ãäå ß îáåäàþ, íî  ïîñëå îáåäà îí òóò æå îáßçàí âåðíóòüñß îïßòü
çà  ïðèëàâîê.  ˆ  òàê  ñ óòðà íà  ÷àñòè  ðàçðûâàþñü,  à  òåïåðü åùå îò  íåãî
âûñëóøèâàé. —òî ß  è  ãîâîðþ:  âîçüìèòå âû òàêîãî  ìåëêîïëàâàþùåãî ëàâî÷íèêà
çàõîëóñòíîãî  --  ÷åëîâå÷êó  öåíà  ïßòüñîò äîëëàðîâ  ñî âñåìè  ïîòðîõàìè,  à
õëîïî÷åò, øóìó ïîäûìàåò íà ïßòüäåñßò òûñß÷.
     -- ’û ìîã áû ìåíß ïðåäóïðåäèòü, -- ãîâîðèò. -- Ží æäàë, ÷òî òû ñðàçó æå
âåðíåøüñß.
     -- •îòèòå, óñòóïëþ âàì  ýòîò  çóá è  åùå ïðèïëà÷ó  äåñßòü  äîëëàðîâ? --
ãîâîðþ. -- “ íàñ ïî óãîâîðó ÷àñîâîé óøåë  íà îáåä, -- ãîâîðþ, --  à åñëè ìîé
îáðàç äåéñòâèé âàì íå íðàâèòñß, òî âû ïðåêðàñíî çíàåòå, ÷òî äåëàòü. -- ‡íàþ,
è äàâíåíüêî, -- ãîâîðèò. -- ˆ åñëè íå äåëàþ, òî èç óâàæåíèß ê òâîåé ìàòóøêå.
Ÿ åé êðåïêî ñî÷óâñòâóþ,  „æåéñîí. …ñëè  áû  êîé-êòî èç ìîèõ  çíàêîìûõ òàê åå
óâàæàë è ñî÷óâñòâîâàë åé.
     -- ó  è äåðæèòå ïðè ñåáå  ñâîå ñî÷óâñòâèå, -- ãîâîðþ. -- Šîãäà îíî íàì
ïîòðåáóåòñß, ß âàì çàáëàãîâðåìåííî ñîîáùó.
     -- Ÿ âåäü âñå ìîë÷ó ïðî ýòî äåëüöå, ïîêðûâàþ òåáß, „æåéñîí, -- ãîâîðèò.
     -- „à? -- ïîäçóæèâàþ åãî. ðåæäå ÷åì îñàäèòü, äàé ïîñëóøàþ, ÷òî ñêàæåò.
     -- „óìàåòñß, ß áîëüøå òâîåé ìàòóøêè â êóðñå, îòêóäà ó òåáß àâòîìîáèëü.
     -- ‚îò  êàê? -- ãîâîðþ. -- ó è êîãäà  æå  âû  ñîáèðàåòåñü îáúßâèòü ýòó
íîâîñòü, ÷òî ß åãî êóïèë íà óâîðîâàííûå ó ðîäíîé ìàòåðè äåíüãè?
     --  Ÿ  íè÷åãî  íå  ãîâîðþ.  Ÿ  çíàþ,  --  ãîâîðèò,  --  îíà  òåáå  äàëà
äîâåðåííîñòü íà âåäåíèå äåë. î çíàþ òàêæå, ÷òî îíà âñå åùå äóìàåò, áóäòî òà
òûñß÷à äîëëàðîâ äî ñèõ ïîð â äåëå.
     -- —òî æ, -- ãîâîðþ.  -- àç  âû óæå ñòîëüêî çíàåòå, òî  ñîîáùó âàì åùå
îäíó  ìåëî÷ü:  ñõîäèòå-êà â  áàíê  è  ñïðîñèòå, íà ÷åé  ñ÷åò  ß êàæäûé ìåñßö
ïåðâîãî ÷èñëà âîò óæå äâåíàäöàòü ëåò âíîøó ñòî øåñòüäåñßò äîëëàðîâ.
     -- Ÿ íè÷åãî íå ãîâîðþ, -- ãîâîðèò. --  ’îëüêî ïðîøó, ÷òîáû òû âïðåäü íå
îïàçäûâàë.
     Ÿ íå ñòàë  è  îòâå÷àòü.  åñïîëåçíî. „àâíî ïîíßë, ÷òî åñëè ÷åëîâåê âáèë
ñåáå ÷òî  â ãîëîâó, òî  ðàçóáåæäàòü åãî --  ïóñòîå  äåëî. €  åñëè ê òîìó  æå
âòåìßøèë ñåáå, ÷òî îí îáßçàí îñâåäîìèòü êîãî-òî  íàñ÷åò  âàñ  äëß âàøåãî  æå
áëàãà, òî è âîâñå ñòàâü êðåñò. “ ìåíß òîæå åñòü ñîâåñòü, íî, ñëàâà áîãó, ìíå
ñ  íåé  íå  íàäî  âå÷íî  íßíü÷èòüñß,  êàê ñ  õèëûì  ùåíî÷êîì.  “æ  ß  áû  íå
ùåïåòèëüíè÷àë, êàê îí, ÷òîá íåíàðîêîì íå ïîëó÷èòü îò ñâîåé  ëàâ÷îíêè áîëüøå,
÷åì  âîñåìü  ïðîöåíòîâ ïðèáûëè. Ÿñíîå  äåëî, áîèòñß, êàê áû  íå ïðèâëåêëè ïî
çàêîíó î ëèõîèìñòâå,  åñëè  áîëüøå  âîñüìè  ïðîöåíòîâ  âûæìåò. Šàêîé  òóò, ê
÷åðòó, øàíñ ìîæåò áûòü  ó  ÷åëîâåêà â òàêîì ãîðîäêå è  ïðè òàêîì õîçßèíå. „à
ïîñàäè îí ìåíß íà ñâîå ìåñòî, ß áû çà ãîä îáåñïå÷èë åãî íà âñþ æèçíü, òîëüêî
îí âñå ðàâíî îòäàë áû íà öåðêîâü èëè åùå êóäà. Šîãî  ß íå  ïåðåíîøó, òàê ýòî
ñâîëî÷íûõ  ëèöåìåðîâ. Šîòîðûå åñëè ñàìè ÷åãî íåäîïîíèìàþò äî êîíöà, òî ñðàçó
êðè÷àò ïðî ìîøåííè÷åñòâî è ìîðàëüíî îáßçàíû òóò æå äîëîæèòü êîìó íå ñëåäóåò,
õîòü ýòî ñîâñåì íå èõ  ñîáà÷üå äåëî. —òî ß è ãîâîðþ: åñëè  á  ß, ÷óòü òîëüêî
÷åãî íåäîïîéìó â  ïîñòóïêàõ ÷åëîâåêà, ñðàçó æå çàïèñûâàë åãî â ìîøåííèêè, òî
ß áû  ìîã áåç òðóäà îòêîïàòü ÷òî-íèáóäü â áóõãàëòåðñêèõ êíèãàõ, è òîãäà á âû
âðßä ëè çàõîòåëè, ÷òîáû  ß ñ÷åë ñåáß îáßçàííûì ïîáåæàòü ñ äîêëàäîì ê òðåòüèì
ëèöàì, êîòîðûå è òàê â êóðñå äåëà ïîáîëüøå ìåíß, à íå â êóðñå, òàê âñå ðàâíî
íå÷åãî ìíå ñîâàòüñß. € îí ìíå íà ýòî:
     -- Œîè êíèãè îòêðûòû äëß âñåõ. ‚ñßêèé, êòî èìååò -- èëè èìåë è ñ÷èòàåò,
÷òî è  ïîñåé÷àñ èìååò,  --  ïàé  â  ìîåì äåëå,  ìîæåò  ïðîâåðèòü ïî  êíèãàì,
ïîæàëóéñòà.
     -- ‚îò, âîò, -- ãîâîðþ. -- ‘àìè âû, êîíå÷íî, åé íå ñêàæåòå. ‚àì ñîâåñòü
íå ïîçâîëèò. ‚û òîëüêî ðàñêðîåòå ïåðåä íåé êíèãè, ÷òîá îíà ñàìà äîçíàëàñü. €
âû-âû íè÷åãî íå ñêàæåòå.
     -- Ÿ  âîâñå  íå æåëàþ âìåøèâàòüñß â òâîè äåëà, --  ãîâîðèò. -- Ÿ  çíàþ,
òåáå  íå  äàëè òåõ  âîçìîæíîñòåé, êàêèìè ïîëüçîâàëñß Šâåíòèí.  î âåäü  è  ó
ìàòåðè  òâîåé  æèçíü ñëîæèëàñü íåñ÷àñòëèâî,  è åñëè âäðóã îíà ïðèäåò ñþäà êî
ìíå è ñïðîñèò, ÷òî ïîíóäèëî òåáß âûéòè  èç äåëà,  òî ìíå ïðèäåòñß ðàññêàçàòü
åé. ˆ íå èç-çà òîé òûñ÷îíêè, òû ñàì çíàåøü.  î  --  ÷òî  íà  äåëå, òî  è  â
îò÷åòíîñòè äîëæíî áûòü, èíà÷å äàëåêî íå óåäåøü. ˆ ëãàòü  ß íèêîìó íå  ñòàíó,
ðàäè ñåáß ëè ñàìîãî èëè ÷òîáû äðóãîãî ïîêðûâàòü.
     -- ó ÷òî æ, --  ãîâîðþ.  --  ‚èäíî, ýòà âàøà ñîâåñòü  öåííåå  ìåíß êàê
ïðèêàç÷èê, ïîñêîëüêó îíà íå îòëó÷àåòñß äîìîé îáåäàòü. î ïîñòèòüñß ß ïîêà íå
ñîáèðàþñü, -- ãîâîðþ, ïîòîìó ÷òî ðàçâå ìîæíî ÷òî-íèáóäü îáäåëàòü áîëåå-ìåíåå
ãëàäêî, êîãäà ó òåáß íà  øåå  ýòà ÷åðòîâà  ñåìåéêà, à ìàìàøà è åå è âñåõ  èõ
ðàñïóñòèëà îêîí÷àòåëüíî, òîëüêî  çíàåò, êàê â òîò ðàç: óâèäåëà, ÷òî îäèí  èç
òåõ öåëóåò Šýääè, è íàçàâòðà  âåñü äåíü ïðîõîäèëà â ÷åðíûõ ïëàòüå è âóàëè, è
äàæå îòåö îò  íåå íå ìîã äîáèòüñß  íè÷åãî, êðîìå ïëà÷à è ïðè÷èòàíèé, ÷òî  åå
äî÷åíüêà óìåðëà: à Šýääè âñåãî ïßòíàäöàòü  ëåò áûëî, è åñëè òîãäà óæå òðàóð,
òî ÷òî æå ÷åðåç òðè ãîäà -- âëàñßíèöó èëè  èç  íàæäà÷íîé áóìàãè ÷åãî-íèáóäü?
î-âàøåìó, ãîâîðþ,  ß ìîãó  äîïóñòèòü, ÷òîá  îíà  áåãàëà ïî óëèöàì ñ  êàæäûì
çàåçæèì  êîììèâîßæåðîì è  ÷òîá  îíè  ïîòîì  ñâîèì ïðèßòåëßì íà âñåõ  äîðîãàõ
ñîîáùàëè, ÷òî êîãäà çàåäåøü â „æåôôåðñîí,  òî åñòü  òàì îäíà íà âñå ãîòîâàß.
•îòü ß ÷åëîâåê è  íå ãîðäûé,  íå äî ãîðäîñòè òóò,  êîãäà ïðèõîäèòñß  êîðìèòü
ïîëíóþ êóõíþ íèãåðîâ è ëèøàòü äæåêñîíñêèé ñóìàñøåäøèé äîì ãëàâíîé åãî çâåçäû
è óêðàøåíèß. ƒîëóáàß,  ãîâîðþ, êðîâü, ãóáåðíàòîðû  è ãåíåðàëû. òî åùå æóòêî
ïîâåçëî, ÷òî ó íàñ â ðîäó  íå  áûëî êîðîëåé è ïðåçèäåíòîâ, à  òî  ìû  áû âñå
òåïåðü  â  „æåêñîíå  çà ìîòûëå÷êàìè  ãîíßëèñü.  ûëî áû,  ãîâîðþ, äîñòàòî÷íî
ñêâåðíî,  åñëè  á  ß  åå  ñ  êåì  ïðèæèë, íî  õîòü çíàë áû,  ÷òî  îíà ïðîñòî
íåçàêîííàß, à òåïåðü ñàì ãîñïîäü áîã âðßä ëè òî÷íî çíàåò, êòî îíà òàêàß.
     åìíîãî ïîãîäß ñëûøó: îðêåñòð çàèãðàë,  è ïîêóïàòåëåé êàê âåòðîì ñäóëî.
‚ñå ïîãîëîâíî -- òóäà, â áàëàãàí. ’îðãóþòñß èç-çà äâàäöàòèöåíòîâîãî ðåìåøêà,
÷òîá çàæàòü ïßòíàäöàòü öåíòîâ è îòäàòü èõ ïîòîì áàíäå ïðèåçæèõ ßíêè, êîòîðûå
çà  âåñü ãðàáåæ óïëàòßò ãîðîäó êàêèõ-òî äåñßòü äîëëàðîâ.  Ÿ  âûøåë íà çàäíèé
äâîð.
     --  ó, -- ãîâîðþ, --  ïðè òàêèõ òåìïàõ òû ñìîòðè, êàê  áû ýòîò áîëò íå
âðîñ òåáå â ðóêó.  € òîãäà ïðèäåòñß ìíå åãî âûðóáàòü îòòóäà òîïîðîì. îêà òû
ñ  êóëüòèâàòîðàìè âîçèøüñß,  ñåâ  ïðîéäåò, ÷åì òîãäà  ïðèêàæåøü  äîëãîíîñèêó
ïèòàòüñß -- øàëôååì?
     -- €  çäîðîâî èõíèå  òðóáû  ãðåìßò, -- ìíå ñòàðèêàøêà „æîá â  îòâåò. --
ƒîâîðßò, òàì ó íèõ åñòü îäèí, èãðàåò íà ïèëå. ðßìî êàê íà áàíäæî.
     -- òî ëàäíî, -- ãîâîðþ. -- € âîò èçâåñòíî ëè òåáå, ñêîëüêî ýòè ëîâêà÷è
ïîòðàòßò  äåíåã ó íàñ â  ãîðîäå? „åñßòü  äîëëàðîâ,  --  ãîâîðþ.  -- ’å ñàìûå
äåñßòü äîëëàðîâ, ÷òî ñåé÷àñ óæå ó àêà ’ýðïèíà â êàðìàíå.
     -- € çà ÷òî ìèñòåð àê âçßë ñ íèõ äåñßòü äîëëàðîâ? -- ñïðàøèâàåò.
     -- ‡à ïðàâî äàâàòü  çäåñü ñâîè  ïðåäñòàâëåíèß, -- ãîâîðþ. -- € ÷òî  îíè
ïðîòðàòßò ñâåðõ ýòîé äåñßòêè, òî ïîìåñòèòñß ó òåáß â óõå.
     -- ’î åñòü îíè íàì ïðåäñòàâëßþò è îíè æå åùå ïëàòßò äåñßòü äîëëàðîâ?
     -- ‚ñåãî-íàâñåãî, -- ãîâîðþ. -- € ñêîëüêî, ïî-òâîåìó, îíè...
     -- àäî æå òàêîå, --  ãîâîðèò. -- ‡íà÷èò, ñ íèõ åùå è  äåíüãè äåðóò,  à
èíà÷å ïðåäñòàâëßòü íå äàäóò? „à ß áû èì çà òî îäíî äàë äåñßòü äîëëàðîâ, ÷òîá
ïîãëßäåòü, êàê îí òàì íà ïèëå èãðàåò. ’àê ÷òî çàâòðà óòðîì ß èì åùå îñòàíóñü
äîëæåí äåâßòü äîëëàðîâ è ñåìüäåñßò ïßòü öåíòîâ.
     ˆ  ïîñëå  ýòîãî  êàêîé-íèáóäü  ïàðøèâûé  ñåâåðßíèí  áóäåò âàì  ìîðî÷èòü
ãîëîâó, ÷òî íåãðàì íàäî âïåðåä ïðîäâèãàòüñß. ‹àäíî, ß ñêàæó, äàâàé äâèãàé èõ
âïåðåä. „âèãàé îòñþäà ñ íèìè, ÷òîá è äóõó èõ þæíåå  ‹óèñâèëëà íå îñòàëîñü. Ÿ
åìó  òîëêóþ, ÷òî çà ñåãîäíß è çà ñóááîòó îíè  îáëàïîøàò íàø îêðóã ìèíèìóì íà
òûñß÷ó äîëëàðîâ è ïîìèíàé êàê çâàëè, à îí ìíå îòâå÷àåò:
     -- ˆ íà çäîðîâüå. Œíå ìîåãî ÷åòâåðòàêà äëß íèõ íå æàëêî.
     --  Šîé òàì ÷åðò  ÷åòâåðòàê, -- ãîâîðþ. --  Šàê áóäòî íà ýòîì êîíåö. ’û
ïðèïëþñóé-êà ñþäà äåñßòü-ïßòíàäöàòü öåíòîâ, ÷òî òû èì âûëîæèøü çà íåñ÷àñòíóþ
äâóõöåíòîâóþ  ïà÷å÷êó  êîíôåò.  ˆ  åùå  ïðèïëþñóé  âðåìß,   ÷òî   òû  ñåé÷àñ
óõëîïûâàåøü, ñëóøàß ýòîò îðêåñòð.
     -- ‘ïîðèòü íå ñòàíó,  -- ãîâîðèò.  -- Žäíàêî åñëè äîæèâó äî âå÷åðà,  òî
îíè îòñþäà óâåçóò åùå è ìîè ÷åòâåðòü äîëëàðà, ýòî êàê ïèòü äàòü.
     -- ó, è äóðàê äóðàêîì áóäåøü, -- ãîâîðþ.
     -- —òî æ, -- ãîâîðèò, -- è ïðîòèâ ýòîãî ñïîðèòü íå ñòàíó. ’îëüêî åñëè á
äóðàêîâ â òþðüìó ñàæàëè, òî íå âñå áû àðåñòàíòû áûëè íåãðû.
     ‚ ýòî ïðèìåðíî âðåìß ãëßæó  -- îíà ïåðåóëêîì èäåò. € åãî íå óñïåë ñðàçó
è ðàññìîòðåòü,  ïîòîìó  ÷òî ß  ñêîðåé  çà  äâåðü è ÷àñû  èç êàðìàøêà.  îâíî
ïîëîâèíà òðåòüåãî, è  åùå  ñîðîê  ïßòü ìèíóò äî êîíöà øêîëû, ãäå âñå,  êðîìå
ìåíß,  ñ÷èòàþò,  ÷òî îíà ñåé÷àñ ñèäèò è çàíèìàåòñß. ‚ûãëßíóë èç-çà  äâåðè, è
ñðàçó æå  ìíå áðîñèëîñü â  ãëàçà,  ÷òî íà íåì ãàëñòóê êðàñíîé ðàñöâåòêè, è ß
òóò æå  ïîäóìàë -- ÷òî ýòî åùå çà ïèæîí â òàêîì ãàëñòóêå. î îíà ñïåøèò ìèìî
ïðîøíûðíóòü è ñìîòðèò íà äâåðü, è ß î äðóãîì ïîêà ÷òî äóìàþ. åóæåëè, äóìàþ,
ó  íåå  â  òàêîé ìåðå  íåò  êî  ìíå óâàæåíèß,  ÷òîá  íå  òîëüêî  â  ïèêó ìíå
ïðîãóëèâàòü óðîêè,  íî åùå  è ìèìî ìàãàçèíà  ñìåòü  ïðîéòè ó ìåíß íà ãëàçàõ.
…é-òî ìåíß íå âèäíî, ïîòîìó ÷òî ñîëíöå ñâåòèò ïðßìî â  äâåðü è  â òåíè ñáîêó
íè÷åãî íå ðàçãëßäåòü -- âñå ðàâíî  êàê ñáîêó îò àâòîìîáèëüíîé ôàðû, à ß ñòîþ
è ñìîòðþ, êàê  îíà  èäåò -- ðîæà  ó íåå ðàñêðàøåííàß, òî÷íî ó êëîóíà, âîëîñû
ïåðåêðó÷åíû è  ñëåïëåíû âñå  âìåñòå,  à ïëàòüèöå --  åñëè áû, êîãäà ß ïàðíåì
áûë,  êàêàß-íèáóäü äàæå  øëþõà ìåìôèññêàß âûøëà íà óëèöó èç  ñâîåãî  áîðäåëß
ñâåòèòü íîãàìè  è çàäíèöåé â òàêîì  ïëàòüå,  òî  ìîìåíòàëüíî áû  óãîäèëà  çà
ðåøåòêó. óäü  ß  ïðîêëßò, åñëè îíè íå íàðî÷íî äëß  òîãî òàê îäåâàþòñß, ÷òîá
êàæäîìó ïðîõîæåìó õîòåëîñü ðóêîé ïîùóïàòü. ‘òîþ, çíà÷èò, è äóìàþ, êàêîìó ýòî
ïèæîíó âçáðåëî íàöåïèòü êðàñíûé ãàëñòóê, è âäðóã äîøëî, -- êàê áóäòî îíà ìíå
ñàìà ñêàçàëà,  -- ÷òî  ýòî èç òåõ àðòèñòîâ. ó, ß ìíîãîå ñïîñîáåí âûòåðïåòü;
èíà÷å íå çíàþ, ÷òî á ß äåëàë. ‡àâåðíóëè îíè çà óãîë, ß ðàç -- è çà íèìè. Œíå
-- áåç øëßïû, ñðåäè áåëà äíß -- áåãàòü  çà  íåé ïåðåóëêàìè, ÷òîáû  ìàòóøêèíî
äîáðîå èìß íå äàòü  çàìàðàòü.  —òî  ß è ãîâîðþ,  ðàç ýòî ó íåå  â êðîâè,  òî
íè÷åãî ñ íåé  íå  ïîäåëàåòå. ƒîðáàòîãî  ìîãèëà èñïðàâèò, à øëþõó òåì  áîëåå.
…äèíñòâåííîå, ÷òî ìîæíî, -- ýòî âûñòàâèòü åå çà  äâåðü, ïóñòü îòïðàâëßåòñß ê
ñåáå ïîäîáíûì.
     ‚ûñêî÷èë  íà  óëèöó  èç  ïåðåóëêà, íî  èõ è ñëåä ïðîñòûë.  €  ß ïîñðåäè
òðîòóàðà  ñòîþ  áåç øëßïû,  êàê áóäòî ß òîæå ðåõíóëñß. àòóðàëüíî, òàê âñå è
ïîäóìàþò:  îäèí  íåíîðìàëüíûé ó  íèõ, äðóãîé óòîïèëñß, à  òðåòüþ ìóæ èç äîìà
âûãíàë, ñòàëî áûòü, è îñòàëüíûå ïñèõè.  Šàê êîðøóíüå ñëåäßò âñå âðåìß, òàê è
÷óâñòâóþ,  æäóò òîëüêî ïîâîäà,  ÷òîáû  ñêàçàòü:  "ó, ß-òî íå  óäèâëßþñü,  ß
âñåãäà  ýòîãî  îæèäàë, ó íèõ  âñß  ñåìüß ñóìàñøåäøàß".  ðîäàëè çåìëþ,  ÷òîá
ïîñëàòü åãî â  ƒàðâàðäñêèé, à ñàìè âñþ æèçíü íàëîãè ïëàòèì âëàñòßì øòàòà  íà
ìåñòíûé óíèâåðñèòåò, êîòîðûé ß òîëüêî è  âèäåë, ÷òî  äâà ðàçà íà áåéñáîëå èõ
êîìàíäó. ‡àïðåòèëà èìß äî÷åðè ðîäíîé  óïîìèíàòü ó  ñåáß â äîìå" à îòåö ñêîðî
âîîáùå ïåðåñòàë â  ãîðîäå  áûâàòü  â  êîíòîðå,  òîëüêî  öåëûé  äåíü ñèäåë  ñ
ãðàôèíîì, è íî÷üþ âèäèøü ïîäîë ñîðî÷êè è íîãè áîñûå è ñëûøèøü, êàê äðåáåçæèò
ãðàôèíîì îá ñòàêàí,  òàê ÷òî  ïîä  êîíåö  óæå íå  ìîã è  íàëèòü ñåáå ñàì áåç
’è-è, à îíà ìíå ãîâîðèò: "’û íå õðàíèøü,  íå  óâàæàåøü ïàìßòè îòöà", à ß åé
íà ýòî: "å  çíàþ, êàê åå åùå õðàíèòü. Žíà êàê áóäòî ïðîñïèðòîâàíà íåïëîõî";
òîëüêî åñëè ß òîæå òàêîé, òî ïåñ åãî  çíàåò, â  ÷åì  ìíå ñâîþ íåíîðìàëüíîñòü
ïðîßâèòü:  ê  ðåêå  ìíå äàæå  ïîäõîäèòü ïðîòèâíî, à  ÷åì ðþìêó âèñêè,  òàê ß
ñêîðåé áåíçèíó âûïüþ,  è ‹îðåéí èì  â îòâåò: "óñêàé îí  ó ìåíß íåïüþùèé, íî
åñëè âû õîòèòå óáåäèòüñß, ÷òî  îí  ìóæ÷èíà, òî ß  íàó÷ó âàñ êàê. …ñëè ß,  --
ãîâîðèò, -- çàñòóêàþ  òåáß ñ êàêîé-íèáóäü èç ýòèõ ñòåðâ,  òû çíàåøü,  ÷òî  ß
ñäåëàþ. ˆñõëåùó åå, çà âîëîñû ïîãàíêó, ìåñòà æèâîãî íà íåé íå îñòàâëþ".  € ß
åé ãîâîðþ: "—òî íå  ïüþ, òàê  ýòî ìîå äåëî,  íî òåáå ß âðîäå  íå æàëåþ. „à ß
òåáå ñòîëüêî ïèâà êóïëþ, õîòü âàííû ïðèíèìàé, ïîòîìó ÷òî ÷åñòíóþ è ïðèëè÷íóþ
ïðîñòè  -- ãîñïîäè ß êðåïêî óâàæàþ"...  ÷òîáû  ïðè çäîðîâüå ìàòóøêèíîì è ïðè
ìîèõ ñòàðàíèßõ ïîääåðæàòü íàøó ðåïóòàöèþ, ÷òîá îíà òàê íå óâàæàëà ìîèõ çàáîò
î íåé, ñ ãðßçüþ  ñìåøèâàëà è ñâîå, è  ìîå, è ìàòóøêèíî  èìß âñåìó ãîðîäó  íà
ïîñìåßíèå.
     “ëèçíóëè êóäà-òî. ‡àìåòèëà, ÷òî ß ñçàäè,  è øìûãíóëà â äðóãîé ïåðåóëîê,
øíûðßåò çàêîóëêàìè ñ ïàðøèâûì ïèæîíîì  â êðàñíîì ãàëñòóêå, ïðè îäíîì âçãëßäå
íà  êîòîðûé  êàæäûé ïîäóìàåò -- íó è øàíòðàïà. € ìàëü÷èê âñå íå îòñòàåò, è ß
âçßë ó  íåãî  òåëåãðàììó ñîâåðøåííî  áåç  ñîîáðàæåíèß. Ž÷íóëñß, òîëüêî êîãäà
ñòàë  çà íåå ðàñïèñûâàòüñß. àçâåðíóë åå,  è êàê-òî  äàæå âñå ðàâíî ìíå, ÷òî
òàì. ’àê  ß,  ñîáñòâåííî, è çíàë âñå  âðåìß. ’îëüêî  ýòîãî åùå  è ìîæíî áûëî
îæèäàòü. ðèòîì äîäåðæàëè, ïîêà íå âíåñ ÷åê â êíèæêó.
     å  ïîéìó ß,  êàê â  ïðåäåëàõ âñåãî-íàâñåãî üþ-‰îðêà  ìîæåò óìåñòèòüñß
âåñü  òîò  ñáðîä,   ÷òî  çàíßò  âûêà÷êîé  äåíåã  èç  íàøåãî   áðàòà  ñîñóíêà
ïðîâèíöèàëüíîãî. Šàê ïðîêëßòûé òðóäèñü  äåíü-äåíüñêîé,  øëè  èì äåíüãè,  à â
èòîãå  ïîëó÷àé  êëî÷îê áóìàæêè --  ‚àø ñ÷åò çàêðûò  ïðè êóðñå 20.62".  Œàæóò
òåáß, äóðà÷êà, ïî ãóáàì, ñ÷èòàåøü öåíòû ëèïîâîãî ñâîåãî áàðûøà, à  ïîòîì  --
õëîï!  "‚àø ñ÷åò çàêðûò ïðè êóðñå  20.62". ˆ ïðè ýòîì òû åùå çà  ñîâåòû, êàê
ïîáûñòðåé ëèøèòüñß ñâîèõ äåíåã, äåñßòü äîëëàðîâ åæåìåñß÷íî ïëàòèøü ñâîëî÷àì,
êîòîðûå ëèáî íå ñìûñëßò íè øèøà, ëèáî æå ñòàêíóëèñü ñ òåëåãðàôíîé êîìïàíèåé.
‹àäíî,  ñ ìåíß õâàòèò.  òî ïîñëåäíèé ðàç  ß èì äàëñß.  „à ëþáîé  äóðàê,  íå
çàìîðî÷åííûé åâðåßìè, ñìåêíóë áû, ÷òî äåëî ïàõíåò ïîâûøåíèåì, êîãäà òóò  âñþ
äåëüòó, òîãî  è ãëßäè, çàòîïèò,  êàê â ïðîøëîì  ãîäó, è ñìîåò âåñü  õëîïîê ê
÷åðòßì. ’óò ãîä çà ãîäîì ïàâîäîê ãóáèò ôåðìàì  ïîñåâû, à ïðàâèòåëüñòâî òàì â
‚àøèíãòîíå  çíàé âñàæèâàåò ïî ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ  â äåíü íà ñîäåðæàíèå
àðìèè  ãäå-íèáóäü â  èêàðàãóà.  Žïßòü, êîíå÷íî, áóäåò  íàâîäíåíèå,  è  öåíà
õëîïêó ïîäñêî÷èò äî  òðèäöàòè öåíòîâ çà ôóíò.  Œíå âåäü  òîëüêî  á ðàçîê  èõ
ïîääåòü  è âåðíóòü ñâîè äåíüãè. Œíå íå íàäî ìíîãîòûñß÷íûõ êóøåé, îíè  òîëüêî
ìåëêîòå ïðîâèíöèàëüíîé ñíßòñß. Œíå  åäèíñòâåííî âåðíóòü  äåíüãè, ÷òî  ó ìåíß
ýòè  åâðåè âûæóëèëè  ñâîåé ãàðàíòèðîâàííîé  êîíôèäåíöèàëüíîé èíôîðìàöèåé.  €
ïîòîì áàñòà, ïóñòü ïîöåëóþò ìåíß â ïßòêó,  ÷òîá  ß èì âûäàë åùå õîòü  ìåäíûé
öåíò.
     ‚åðíóëñß  â   ìàãàçèí.   î÷òè  ïîëîâèíà  ÷åòâåðòîãî.  îïðîáóé  ñäåëàé
÷òî-íèáóäü â îñòàâøååñß âðåìß äî çàêðûòèß  áèðæè, íî ìíå íå  ïðèâûêàòü, õîòß
ìû â  ƒàðâàðäñêîì íå ó÷åíû. ˆ îðêåñòð  îòäóäåë óæå. åíòþõè  óæå âíóòðè âñå,
÷åãî æ èì çðß ýíåðãèþ ðàñõîäîâàòü. ðë ñïðàøèâàåò:
     -- ó êàê,  âðó÷èëè òåáå òåëåãðàììó? Ží  çàáåãàë  ñþäà íå òàê  äàâíî. Ÿ
äóìàë, òû ãäå-òî âî äâîðå.
     --  „à, --  îòâå÷àþ, --  âðó÷èëè.  å óäàëîñü  èì îòòßíóòü äî âå÷åðà --
ñëèøêîì ìàëåíüêèé íàø ãîðîäîê... Œíå òóò íóæíî  äîìîé íà ìèíóòêó, -- ãîâîðþ.
-- Œîæåòå ñäåëàòü âû÷åò èç ìîåãî æàëîâàíüß, åñëè âàì îò ýòîãî ëåã÷å áóäåò.
     -- ‚àëßé, -- ãîâîðèò. -- ’åïåðü è ñàì óïðàâëþñü. ‚ òåëåãðàììå, íàäåþñü,
íèêàêèõ õóäûõ âåñòåé?
     -- òî âàì ïðèäåòñß ñõîäèòü íà òåëåãðàô è âûßñíèòü, -- ãîâîðþ. -- “ íèõ
åñòü âðåìß äëß ðàçãîâîðîâ. € ó ìåíß íåò.
     --  Ÿ  ïðîñòî ñïðîñèë, -- ãîâîðèò.  -- ’âîß  ìàòóøêà çíàåò, ÷òî  âñåãäà
ìîæåò ðàññ÷èòûâàòü íà ìåíß.
     -- Žíà  âàì  âåñüìà  çà òî  ïðèçíàòåëüíà, -- ãîâîðþ.  --  îñòàðàþñü íå
çàäåðæèâàòüñß.
     -- Œîæåøü íå  ñïåøèòü, -- ãîâîðèò. --  ’åïåðü ß è ñàì  óïðàâëþñü. ‚àëßé
ñåáå ñïîêîéíî.
     Ÿ ñåë â ìàøèíó, ïîåõàë äîìîé. “òðîì ðàç, â îáåä âòîðè÷íî, òåïåðü ñíîâà,
ïëþñ ãðûçíß è áåãîòíß çà íåé  ïî âñåìó ãîðîäó,  à äîìà åëå âûïðîñèë îáåä, íà
ìîè  äåíüãè êóïëåííûé è ñâàðåííûé. ˆíîãäà òàê ïîäóìàþ  -- ê ÷åìó  áèòüñß êàê
ðûáà îá ëåä. „åéñòâèòåëüíî,  ß òîæå  íåíîðìàëüíûé, êàê ïðî÷èå íàøè, åñëè  íå
áðîñèë  äàâíî âñå ê äüßâîëó. €  òåïåðü  ïðèåäó äîìîé  êàê ðàç  âîâðåìß, ÷òîá
ñîâåðøèòü  åùå ÷óäåñíóþ àâòîìîáèëüíóþ ïðîãóëêó ê  ÷åðòó íà ðîãà çà  êîðçèíîé
êàêèõ-íèáóäü  ïîìèäîðîâ  è  âåðíóòüñß ïîñëå  â  ãîðîä  ïðîâîíßâøèì  íàñêâîçü
êàìôàðîé, èíà÷å  ãîëîâà òóò æå â  ìàøèíå ðàñêîëåòñß. ’âåðäèøü åé, ÷òî â ýòîì
àñïèðèíå  îäíà  òîëüêî ìóêà,  íà âîäè÷êå çàìåøàííàß, äëß ìíèìûõ áîëüíûõ. ‚û,
ãîâîðþ, åùå íå çíàåòå, ÷òî òàêîå íàñòîßùàß ãîëîâíàß áîëü. î-âàøåìó, ãîâîðþ,
ß áû ñèäåë çà ðóëåì â  ýòîé  ïðîêëßòîé ìàøèíå,  åñëè á îò ìåíß çàâèñåëî? Ÿ è
áåç  íåå áû  ïðîæèë, ß  ïðèâûê  áåç  âñåãî îáõîäèòüñß,  íî  åñëè âû  æåëàåòå
ðèñêîâàòü ñâîåé æèçíüþ â ýòîì âåòõîì øàðàáàíå ñ ñîïëßêîì èãåðîì  çà êó÷åðà,
òî äåëî âàøå, ãîâîðþ, ïðèòîì î òàêèõ, êàê åí,  ãîñïîäü çàáîòèòñß, ïîñêîëüêó
õîòü  ÷òî-òî îí åìó îáßçàí  óäåëèòü, íî  åñëè äóìàåòå,  ÷òî ß  äîâåðþ òîíêèé
ìåõàíèçì öåíîé â òûñß÷ó äîëëàðîâ  ÷åðíîìàçîìó ïîäðîñòêó  èëè äàæå âçðîñëîìó,
òî âû ëó÷øå ñàìè  êóïèòå  èì ìàøèíó, ïîòîìó ÷òî êàòàòüñß, ãîâîðþ, âû ëþáèòå,
÷åãî òóò ñêðûâàòü.
     „èëñè ñêàçàëà, ÷òî ìàòóøêà â äîìå. Ÿ âîøåë â õîëë, ïðèñëóøàëñß -- íèãäå
åå íå ñëûøíî. îäíßëñß íàâåðõ, íî òîëüêî õîòåë ïðîéòè ìèìî åå äâåðè, êàê îíà
îêëèêíóëà ìåíß.
     -- Ÿ âñåãî ëèøü õîòåëà óçíàòü, êòî èäåò, -- ãîâîðèò. -- Ÿ âñå âåäü îäíà
äà îäíà è êàæäûé øîðîõ ñëûøó.
     -- € êòî âàì âåëèò, -- ãîâîðþ. -- …ñëè áû õîòåëè, ìîãëè áû âåñü äåíü ïî
ãîñòßì, êàê äðóãèå.
     îäîøëà ê äâåðè.
     -- å  çàáîëåë ëè òû,  --  ãîâîðèò. -- ’åáå ïðèøëîñü ñåãîäíß  îáåäàòü â
òàêîé ñïåøêå.
     -- è÷åãî, ñîéäåò, -- ãîâîðþ. -- ‚û ÷òî-íèáóäü õîòåëè?
     -- å ñòðßñëîñü ëè ÷åãî? -- ãîâîðèò.
     -- € ÷òî ìîãëî ñòðßñòèñü? -- ãîâîðþ. -- åóæåëè íåëüçß ìíå äíåì çàåõàòü
ëèøíèé ðàç, ÷òîáû íå ïåðåïîëîøèòü âåñü äîì?
     -- ’û íå âèäåë, Šâåíòèíà íå ïðèøëà åùå? -- ñïðàøèâàåò.
     -- Žíà â øêîëå, -- ãîâîðþ.
     -- —åòâåðòûé  ÷àñ, -- ãîâîðèò.  -- ’ðè ïðîáèëî  ïî êðàéíåé ìåðå ïîë÷àñà
òîìó íàçàä. Žíà äîëæíà áû óæå áûòü äîìà.
     -- „îëæíà?  -- ãîâîðþ. -- € îíà  çà âñå âðåìß õîòü  ðàç âåðíóëàñü äîìîé
çàñâåòëî?
     -- ˆç øêîëû îíà äîëæíà ïðßìî äîìîé, -- ãîâîðèò ìàòóøêà. -- Šîãäà ß áûëà
äåâî÷êîé...
     -- ‚àñ áûëî êîìó â ðóêàõ äåðæàòü, -- ãîâîðþ. -- € åå íåêîìó.
     -- Ÿ áåññèëüíà ñîâëàäàòü ñ íåé, -- ãîâîðèò. -- Ÿ ñòîëüêî ðàç ïûòàëàñü.
     --  €  ìíå  âìåøàòüñß òîæå íå äàåòå  ïî÷åìó-òî, --  ãîâîðþ.  --  ‚îò  è
ðàäóéòåñü.  -- ðîøåë ê ñåáå â  êîìíàòó. ‡àïåðñß òèõîíüêî íà  êëþ÷, ïîñòîßë.
Žíà ïîäîøëà, ðó÷êó ïîäåðãàëà.
     -- „æåéñîí, -- ãîâîðèò çà äâåðüþ.
     -- —åãî âàì? -- ãîâîðþ.
     -- Ÿ âñå äóìàþ, íå ñëó÷èëîñü ëè ÷åãî.
     -- ’îëüêî íå ó ìåíß, -- ãîâîðþ. -- ‚û îøèáëèñü àäðåñîì.
     -- Ÿ âîâñå íå õî÷ó òåáß ñåðäèòü, -- ãîâîðèò.
     -- àä ýòî  ñëûøàòü,  -- ãîâîðþ. -- € òî ß óñîìíèëñß  áûëî. ‘îâñåì áûëî
çàñîìíåâàëñß. ‚àì ÷òî-íèáóäü óãîäíî?
     îìîë÷àëà.  "åò, íè÷åãî".  “øëà. Ÿ äîñòàë øêàòóëêó,  äåíüãè  îòñ÷èòàë,
îáðàòíî  åå ñïðßòàë, îòïåð äâåðü è âûøåë.  ‚ñïîìíèë ïðî êàìôàðó,  íî óæå âñå
ðàâíî ïîçäíî. ðèòîì îñòàëîñü  ìíå îäèí ðàç â ãîðîä  è îáðàòíî. Žíà ó ìåíß â
äâåðßõ ñòîèò, æäåò.
     -- ‚àì ÷òî-íèáóäü èç ãîðîäà ïðèâåçòè? -- ñïðàøèâàþ.
     -- åò, -- ãîâîðèò. -- Ÿ âîâñå íå  õî÷ó âìåøèâàòüñß â  òâîè äåëà. î íå
çíàþ, ÷òî áû ß ñòàëà äåëàòü, „æåéñîí, åñëè áû ñ òîáîé ÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü.
     -- ‘î ìíîé âñå â ïîðßäêå, -- ãîâîðþ. -- ðîñòî ãîëîâà áîëèò.
     -- ’û  áû  õîòü àñïèðèíó ïðèíßë,  -- ãîâîðèò. -- àç óæ  íå ìîæåøü  áåç
ýòîãî àâòîìîáèëß.
     -- ðè ÷åì òóò àâòîìîáèëü? -- ãîâîðþ. -- Šàê îò àâòîìîáèëß ìîæåò áîëåòü
ãîëîâà?
     -- ’û ñàì çíàåøü, îò áåíçèíà ó  òåáß ñ äåòñòâà ãîëîâà ðàçáàëèâàëàñü, --
ãîâîðèò. -- Ÿ áû õîòåëà, ÷òîáû òû ïðèíßë àñïèðèíó.
     -- ðîäîëæàéòå õîòåòü, -- ãîâîðþ. -- •îòåíèå -- âåùü áåçîáèäíàß.
     ‘åë  â  ìàøèíó,  íàïðàâèëñß  îáðàòíî â ãîðîä. ’îëüêî  âûðóëèë íà óëèöó,
ñìîòðþ -- "ôîðä"  íàâñòðå÷ó íà  ïðåäåëüíîé ñêîðîñòè.  ‚äðóã  êàê òîðìîçíåò ñ
õîäó, çàñêîëüçèë,  âèçæà  êîëåñàìè, äàë çàäíèé, ðàçâåðíóëñß  êðóòî.  Ÿ óñïåë
òîëüêî  ïîäóìàòü,  ÷òî  çà äóðàöêèå ôîêóñû, è òóò çà  âåòðîâûì  ñòåêëîì  ìíå
ìåëüêíóë êðàñíûé ãàëñòóê. € çàòåì è  åå ëèöî óçíàë â áîêîâîì  ñòåêëå, êî ìíå
ïîâåðíóòîå. "”îðä"  ìåòíóëñß â íàø ïåðåóëîê, îòòóäà ïîâåðíóë íà ïàðàëëåëüíóþ
óëèöó.  î  êîãäà  ß äî  óãëà äîåõàë ñëåäîì, òî èõ åùå ñåêóíäó òîëüêî  âèäíî
áûëî, ïðßìî êàê áåøåíûå ðâàíóëè.
     ó,  ó ìåíß  ïîìóòèëîñü â ãëàçàõ.  —òîáû ïîñëå âñåõ ìîèõ ïðåäóïðåæäåíèé
ýòîò ãàëñòó÷åê -- òóò óæ  ß ïðî  âñå çàáûë.  „àæå  ïðî  ãîëîâó ñâîþ, ïîêà íå
äîåõàë äî ïåðâîé ðàçâèëêè è âñòàë, íå çíàþ, êóäà äàëüøå.  „åðóò, äåðóò ñ íàñ
äåíüãè  íà  äîðîãè,  à   åõàòü  --  êàê  ïî  ïðîêëßòîìó  æåëåçó  êðîâåëüíîìó
ãîôðèðîâàííîìó.  ˆíòåðåñíî  çíàòü,  êàê  ïî  òàêîé  äîðîãå óãíàòüñß äàæå  çà
ïàðøèâîé  òà÷êîé.  € ß ñâîåé  ìàøèíîé  äîðîæó,  íà  êóñêè åå ðàñòðßõèâàòü íå
ñîáèðàþñü,  ýòî  íå "ôîðäèê" èõíèé. ðèòîì îíè åãî ñêîðåé  âñåãî óêðàëè, òàê
÷òî èì òåì áîëåå ïëåâàòü. —òî ß è ãîâîðþ, êðîâü íå ìîæåò íå ñêàçàòüñß. àç â
íåé òàêàß êðîâü, òî íà âñå áóäåò ñïîñîáíà. …ñëè âû, ãîâîðþ, ñ÷èòàåòå, ÷òî  ó
âàñ â îòíîøåíèè åå ðîäñòâåííûé äîëã, òî îí äàâíî óæå âàìè âûïîëíåí, è ñ ýòèõ
ïîð, ãîâîðþ,  ìîæåòå  åäèíñòâåííî  ñåáß  âèíèòü, ïîòîìó ÷òî ñàìè çíàåòå, êàê
ëþáîé ðàçóìíûé ÷åëîâåê  ïîñòóïèë áû. …ñëè óæ,  ãîâîðþ, ìíå ïîëîâèíó  âðåìåíè
ïðèõîäèòñß áûòü  íåñ÷àñòíûì ñûùèêîì, òî ß ïî êðàéíåé ìåðå ïîéäó íàéìóñü, ãäå
ìíå çà ýòî ïëàòèòü áóäóò.
     ‚ñòàë, çíà÷èò, ó  ðàçâèëêè. ˆ ñðàçó æå  ãîëîâà. óäòî êòî  èçíóòðè áüåò
ìîëîòîì.  ˆ ß åùå âñåãäà  ñòàðàëñß, ãîâîðþ, íå  âîëíîâàòü âàñ åå ïîâåäåíèåì;
÷òî  æå êàñàåòñß  ìåíß,  ãîâîðþ,  òî òóäà åé  è äîðîãà  íà ñàìîå äíî,  è ÷åì
ñêîðåé, òåì ëó÷øå. —åãî îò íåå è îæèäàòü äðóãîãî, êðîìå êàê ñ êàæäûì êîììè è
ïëîùàäíûì  ñêîìîðîõîì  çàåçæèì,  ïîòîìó ÷òî çäåøíèå ïèæîíû è  òî  óæå îò íåå
âîðîòßò íîñ. ‚û æå íå â êóðñå ñîâñåì, ÷òî òâîðèòñß, ãîâîðþ, âû æå íå ñëûøèòå
âñåãî  òîãî, ÷òî  ìíå  ïðèõîäèòñß âûñëóøèâàòü, ïðèòîì  ß èõ åùå îñàæèâàþ, óæ
íàñ÷åò ýòîãî áóäüòå ñïîêîéíû. Œîè äåäû, ãîâîðþ èì, âëàäåëè òóò ðàáàìè, êîãäà
âû äåðæàëè ãðîøîâûå ëàðå÷êè èëè èçäîëüùèêàìè êîïàëèñü íà êëî÷êàõ, íà êîòîðûå
äàæå íèãåð íå ïîëüñòèëñß áû.
     …ñëè  áû  õîòü îáðàáàòûâàëè  êàê  ïîëîæåíî.  •îðîøî  åùå,  ãîñïîäü  áîã
ïîçàáîòèëñß óïëîäîðîäèòü ýòó çåìëþ, ïîòîìó ÷òî çäåøíèé íàðîä ïàëüöåì î ïàëåö
íå óäàðèò. ßòíèöà ñåãîäíß, à îò ðàçâèëêè îòñþäà êðóãîì íà òðè ìèëè åùå äàæå
è íå âñïàõàíî, à âñå òðóäîñïîñîáíîå ìóæñêîå íàñåëåíèå îêðóãà ñåé÷àñ â ãîðîäå
òàì, â áàëàãàíå.  óäü ñåé÷àñ íà  ìîåì  ìåñòå  ïðèåçæèé è  óìèðàé  îí òóò  ñ
ãîëîäó,  òàê ñïðîñèòü äàæå äîðîãó â ãîðîä íå ó êîãî, äóøè  êðóãîì. € îíà ìíå
ñóåò àñïèðèí. Œó÷íîå, ãîâîðþ, ß òîëüêî çà ñòîëîì óïîòðåáëßþ. ‚û âîò, ãîâîðþ,
âñå õâàëèòåñü, ÷òî ñòîëüêèì æåðòâóåòå äëß íàñ, à ñàìè  ìîãëè  áû ñåáå äåñßòü
íîâûõ  ïëàòüåâ åæåãîäíî  ïîêóïàòü  íà òå äåíüãè, ÷òî òðàòèòå íà ýòè  ëèïîâûå
ïàòåíòîâàííûå  ëåêàðñòâà. å ãëóøèòü ìîçãè ëåêàðñòâàìè ìíå òðåáóåòñß, à õîòü
áû íåáîëüøîé ïðîìåæóòîê ñïîêîéíûé, ÷òîá  îíà  è íå áîëåëà  âîâñå, íî ïîêà íå
ïåðåñòàíó  ãíóòü ãîðá  ïî äåñßòü ÷àñîâ  â  äåíü, ÷òîá êîðìèòü  ïîëíóþ  êóõíþ
íèãåðîâ, êîòîðûå  ïðèâûêëè íà øèðîêóþ  íîãó æèòü  è íà  êàæäîì ïðåäñòàâëåíèè
òîð÷àòü  âìåñòå  ñ  ïðî÷èìè  ÷åðíîìàçûìè  ñî  âñåãî  îêðóãà,  --  òîëüêî  îí
ïðèïîçäàë. îêà äîéäåò, òàì óæå êîí÷èòñß.
     îðàâíßëñß îí ñ  ìàøèíîé, ñïðàøèâàþ  åãî, íå ïðîåçæàëè òóò ìèìî  äâîå â
"ôîðäå";  íàêîíåö äîøåë äî íåãî  òàêîé  âîïðîñ, ãîâîðèò --  ïðîåçæàëè,  è  ß
ïîåõàë äàëüøå. „îåõàë äî ìåñòà, ãäå îò äîðîãè îòõîäèò  ïðîñåëîê, è ïî ñëåäàì
øèí âèæó, ÷òî ñâåðíóëè íà íåãî. ‚îí á àññåë íà ñâîåì ó÷àñòêå, íî íå ê ÷åìó
è  ñïðàøèâàòü,  è  ÷óòü ñêðûëñß  åãî êîðîâíèê çà ïðèãîðêîì, êàê ß óâèäåë  èõ
"ôîðä",  òî  ó íèõ íàçûâàåòñß ñïðßòàòü. ’àê  æå óìåëî  ñäåëàíî, òàê  îíà âñå
ïðî÷åå äåëàåò. —òî ß è ãîâîðþ, ìåíß íå òàê ñàìî ïî ñåáå îíî áåñèò-ìîæåò, îíà
åñòåñòâî ñâîå è ïîáîðîòü  íå â ñèëàõ, -- íî ìåíß âîçìóùàåò, íàñêîëüêî ó  íåå
íåò óâàæåíèß ê ñåìüå -- ÷òîá íå ñîáëþäàòü ïðèëè÷èß íè êàïëè. ‚ñå âðåìß òàê è
áîþñü, ÷òî íàòêíóñü íà  íèõ ãäåíèáóäü ïîñðåäè  óëèöû  èëè  ïîä  ôóðãîíîì  íà
ïëîùàäè, êàê íà ñîáà÷üþ ñâàäüáó.
     îñòàâèë ìàøèíó, âûøåë.  € òåïåðü ïðèäåòñß çàéòè ñ  òûëà,  ïåðåñå÷ü âñå
ïîëå-ïåðâîå âñïàõàííîå, ÷òî ìíå âñòðåòèëîñü ñ ñàìîãî ãîðîäà, è êàæäûé øàã ïî
ýòîé  ïàõîòå, êàê áóäòî êòî èäåò çà  ìíîé ñçàäè è äóáèíîé ïî ãîëîâå -- ãðîõ,
ãðîõ. „îéäó, äóìàþ, äî îïóøêè, äàëüøå õîòü áóäåò ïî ðîâíîìó. î âîøåë â ëåñ,
à  òàì  ïîëíî  êóñòàðíèêà,  íàäî  ïåòëßòü,  ïðîäèðàòüñß, à  ïîòîì óïåðñß ß â
ëîùèíó, ñïëîøü çàðîñøóþ øèïîâíèêîì.  ‚çßë âäîëü íåå, à çàðîñëè ãëóøå,  à ðë
äîìîé óæå, íàâåðíî, çâîíèò, ìåíß èùåò è ìàòóøêó îïßòü âñþ ðàñòðåâîæèë.
     ðîáèëñß íàêîíåö  ÷åðåç øèïîâíèê, íî ñòîëüêî óæå íàïåòëßë, ÷òî ïðèøëîñü
îñòàíîâèòüñß  è ñîîáðàæàòü, â  êàêóþ òåïåðü  ñòîðîíó èäòè  ê ýòîìó  "ôîðäó".
îíèìàþ, ÷òî èõ äàëåêî èñêàòü íå íàäî, ïîä áëèæàéøèì æå îò "ôîðäà" êóñòèêîì.
îâåðíóë, ïðîäèðàþñü ê äîðîãå, íî íàñêîëüêî ê íèì áëèçêî, ß òåïåðü  íå çíàþ,
òî è äåëî çàìèðàþ è
     ðèñëóøèâàþñü, è òîãäà âñß êðîâü èç íîã  ìíå óäàðßåò â ãîëîâó -- ñåé÷àñ
âîò ïîïîëàì ðàñêîëåòñß,  à ñîëíöå óæå ñíèçèëîñü è òî÷íî â ëèöî ìíå áüåò, è â
óøàõ  òàêîé  çâîí,  ÷òî  ðîâíî  íè÷åãî  íå  ñëûøó. ˆäó,  ñòàðàþñü,  ÷òîá  íå
õðóñòíóòü, êàê âäðóã ÷üß-òî  ñîáàêà ãîëîñ ïîäàëà: ó, äóìàþ, ñåé÷àñ îíà ìåíß
ó÷óåò, ïðèáåæèò, ïîäûìåò ëàé è ïèøè ïðîïàëî.
     ‘òîþ âåñü â øèïàõ, êîëþ÷êàõ,  äðßíè  âñßêîé, â áàøìàêè ïîëíî íàáèëîñü è
çà øèâîðîò âåçäå, ñìîòðþ, à  ó ìåíß ðóêà  íà âåòêå ßäîâèòîãî ñóìàõà. ‘òðàííî
òîëüêî,  ÷òî âñåãî-íàâñåãî çà ýòó âåòêó  âçßëñß, à  íå, ñêàæåì,  çà ãðåìó÷óþ
çìåþ. óñòü -- ß íå ñòàë è ðóêó óáèðàòü. îñòîßë òàê, ïåðåæäàë ñîáàêó. îòîì
ïîøåë äàëüøå.
     €  â êàêîé ñòîðîíå èõ ìàøèíà, óæå íå  èìåþ ïîíßòèß. ˆ íè ïðî ÷òî óæå íå
äóìàþ, êðîìå êàê  ïðî ñâîþ  ãîëîâó,  è  òîëüêî ïðèîñòàíîâëþñü  òàê è íå çíàþ
âðîäå, à âèäåë ëè ß âîîáùå  ýòîò  "ôîðä"  èëè  íåò, è äàæå êàê-òî ïî÷òè  âñå
ðàâíî ìíå. —òî ß è ãîâîðþ: ïóñêàé ñåáå  õîòü äíþåò è  íî÷óåò  ïîä êóñòàìè ñî
âñßêèì êîáåëåì, íà êîòîðîì øòàíû, -- êàêîå ìíå äåëî. —òî ìíå äî íåå, ðàç îíà
òàê ìåíß  íå óâàæàåò è íàñòîëüêî íèçêî ïàëà, ÷òîá ïðßòàòü òàì ýòîò "ôîðäèê",
ïðè÷åì çàñòàâèëà ìåíß ïîëäíß óõëîïàòü, à ðë â ýòî âðåìß ïðåïðîâîäèò ìàòóøêó
ê ñâîåìó ñòîëó è ïîêàæåò åé êíèãè, ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî îí ÷åðåñ÷óð äëß ýòîãî
ìèðà ïðàâåäíûé.  ‚û, ãîâîðþ, íà íåáåñàõ èçíîåòåñü îò ñêóêè, òàì æå íå ê êîìó
áóäåò  â  ãðåøíûå äåëà  ñîâàòüñß; òîëüêî,  ãîâîðþ, íå äàé áîã,  åñëè  ß òåáß
çàñòóêàþ,  ß çàêðûâàþ ãëàçà  íà òâîå ïîâåäåíèå åäèíñòâåííî  ðàäè áàáóøêè, íî
ïóñòü òîëüêî ðàç òåáß çàñòàíó  çà òâîèì çàíßòèåì -- çäåñü â  ãîðîäå, ãäå ìîß
ìàòü æèâåò.  òè  ñîáà÷üè  ïèæîíû  ïðèëèçàííûå äóìàþò, ÷òî îíè ÷åðò-òå êàêèå
óõàðè,  -- ß èõ òàê óõíó, ß òåáå ïîêàæó  ñ íèìè âìåñòå.  Ÿ åìó  òàêîãî çàäàì
æàðó,  ÷òî  îí îäíîãî  öâåòà ñòàíåò  ñî ñâîèì ãàëñòóêîì, åñëè îí äóìàåò, ÷òî
ìîæåò áåçíàêàçàííî ìîþ ïëåìßííèöó â ëåñ âîäèòü.
     ‘îëíöå  â ãëàçà, êðîâü â âèñêàõ áóõàåò,  åùå øàã  -- è ãîëîâà ëîïíåò  è
êîí÷èòñß ìó÷åíèå, à øèïû, ñó÷üß öåïëßþò çà îäåæó, è òóò ß âûøåë  ê ïåñ÷àíîìó
ðâó, ãäå îíè  ñåé÷àñ áûëè, è äåðåâî óçíàë  òî, ïîä  êîòîðûì "ôîðä", è òîëüêî
âûêàðàáêàëñß èç ðâà è ïóñòèëñß áåãîì, êàê ñëûøó  -- çàâåëè ìîòîð ó "ôîðäà" è
õîäó, à ñàìè ñèãíàëßò  íåïðåðûâíî.  ƒóäîê çà  ãóäêîì,  êàê áóäòî íàñìåõàþòñß
îñëèíî:  "ˆ-à.  ˆ-à.  ˆ-àààà",  è   âñå  äàëüøå   îòñþäà.  ’îëüêî  ìåëüêíóëè
áàãàæíèêîì, êîãäà ß íà äîðîãó âûáðàëñß.
     îêà  äîáåæàë äî ñâîåé  ìàøèíû, îíè óæå èñ÷åçëè èç âèäó, íî  ãóäêè  åùå
ñëûøíî.  € ß ñðàçó íå  äîãàäàëñß,  òîëüêî  ïðèãîâàðèâàþ:  "„àâàé-äàâàé.  †ìè
îáðàòíî â ãîðîä. „îìîé ê áàáóøêå  áåãè. “áåäè åå, ÷òî ß òåáß íå âèäåë â ýòîì
"ôîðäèêå". —òî  ß íå  çíàþ,  ñ êåì òû òàì áûëà.  —òî ß íå áûë îò âàñ â  ïßòè
øàãàõ,  ÷óòü-÷óòü íå  çàñòóêàë  âî ðâó.  ˆ ÷òî òû â ýòîò  ìîìåíò è íå ëåæàëà
âîâñå".
     ‚ñå  åùå ñèãíàëßò: "ˆ-àààà, è-àààà, è-ààààààà",  íî äîíîñèòñß ñëàáåå  è
ñëàáåå. ‡àìåðëî, è  ñëûøíî ñòàëî, êàê êîðîâà ó àññåëà ìû÷èò. € ß âñå åùå íå
äîãàäûâàþñü. îäîøåë, îòêðûë  äâåðöó, çàíåñ  íîãó.  îäóìàëîñü,  ïðàâäà, ÷òî
ìàøèíà êàê-òî ñëèøêîì íàêðåíèëàñü ïî ñðàâíåíèþ  ñ  äîðîæíûì  óêëîíîì, íî  íå
ñîîáðàçèë, ïîêà íå ñåë çà ðóëü è íå òðîíóë ñ ìåñòà.
     ó, ß  òàê è îñòàëñß ñèäåòü,  êàê ñèäåë.  €  âðåìß óæå ê  çàêàòó, è  äî
ãîðîäà  ïßòü ìèëü. ˆì äàæå íå õâàòèëî õðàáðîñòè ñäåëàòü  ïðîêîë, ïðîäûðßâèòü
øèíó. ðîñòî âîçäóõ âûïóñòèëè. € ß ñèæó è äóìàþ ïðî âñþ ýòó îðàâó ÷åðíîìàçûõ
íà êóõíå ó  ìåíß, è õîòü áû  îäèí íàøåë âðåìß  ïîñòàâèòü çàïàñíîå  êîëåñî íà
ìåñòî  è  ïàðó  ãàåê çàòßíóòü.  åìíîãî òîëüêî ñòðàííîâàòî, âåäü äàæå îíà íå
ìîãëà ïðåäâèäåòü  âñå çàðàíåå è íàñîñ èç ìàøèíû  ñòßíóòü -- ðàçâå ÷òî ñåé÷àñ
òóò,  ïîêà îí  âûïóñêàë âîçäóõ èç  êàìåðû. î âñåãî âåðíåå, ÷òî íàñîñ îòäàëè
åíó èãðàòü âìåñòî áðûçãàëêè, ïîòîìó  ÷òî çàõîòè  îí, òàê  îíè  äëß íåãî âñþ
ìàøèíó ðàçáåðóò ïî âèíòèêó, à „èëñè ìíå: "èêòî äî âàøåé  ìàøèíû íå êàñàëñß.
à ÷òî îíà ñäàëàñü íàì òðîãàòü". € ß  åé òàê  ñêàæó: "’û  è íå çíàåøü, êàêèå
âû, íèãåðû,  ñ÷àñòëèâ÷èêè. Ÿ â ëþáîå  âðåìß ãîòîâ ñ  òîáîé ìåíßòüñß øêóðàìè,
ïîòîìó ÷òî òîëüêî áåëûé ìîæåò áûòü òàêèì áåçìîçãëûì, ÷òîá ïîðòèòü ñåáå êðîâü
èç-çà äðßííîé äåâ÷îíêè".
     åøêîì íàïðàâèëñß ê àññåëó. €âòîìîáèëüíûé  íàñîñ  ó íåãî íàøåëñß.  ‚îò
ýòî óæ ïðîñ÷åò ñ èõ ñòîðîíû. î ß âñå åùå íå ìîã ïîâåðèòü, ÷òî îíà íàñòîëüêî
îáíàãëåëà. ðîñòî  íå óêëàäûâàëîñü  â ãîëîâå. å  çíàþ ïî÷åìó, íî ß íèêàê äî
ñèõ  ïîð íå  óñâîþ, ÷òî æåíùèíà ñïîñîáíà  íà âñå. ‹àäíî, äóìàþ,  çàáóäåì  íà
ìèíóòó, ÷òî ìû ÷óâñòâóåì äðóã ê äðóãó, ïîãîâîðèì ñïîêîéíî. Ÿ áû ïî îòíîøåíèþ
ê  òåáå íå  ñìîã òàê  ïîñòóïèòü. Šàêóþ  á  íà  òåáß íè äåðæàë  îáèäó. —òî íè
ãîâîðè,  à ðîäñòâî  åñòü  ðîäñòâî.  ˆ  äåëî òóò  íå â  øóòî÷êå,  íà  êîòîðóþ
âîñüìèëåòíèé ìàëûø è òî ñïîñîáåí, à â  òîì, ÷òî òû ðîäíîãî äßäþ âûñòàâèëà íà
ïîñìåøèùå âïåðåä  ïèæîíîì  â  êðàñíîì ãàëñòó÷êå. àåçæàþò ê íàì  ñþäà,  ÷òîá
îáëàïîøèòü, è äàëüøå -- íà êîé èì òóò çàñèæèâàòüñß ó âàõëà÷üß, êàê  îíè  íàñ
ñ÷èòàþò. —òî ïðàâäà, òî ïðàâäà, îí ó ìåíß  òóò íå  çàñèäèòñß. „à è îíà òîæå.
…ñëè òû òàê, òî ñêàòåðòüþ äîðîæêà, ìîæåøü õîòü è äîìîé íå çàåçæàß.
     “ ôåðìû  àññåëà ß îñòàíîâèëñß,  âåðíóë  åìó  íàñîñ è  ïîåõàë  äàëüøå â
ãîðîä.  ‡àøåë â àïòåêó,  âûïèë  êîêà-êîëû, à  îòòóäà íà òåëåãðàô. Š çàêðûòèþ
áèðæè êóðñ óïàë äî 12.21, íà ñîðîê ïóíêòîâ. îìíîæü ïßòü äîëëàðîâ íà ñîðîê è
êóïè ñåáå óìà íà ýòó ñóììó, à îíà òåáå òóò áóäåò ïåòü: ìíå îáßçàòåëüíî íàäî,
ìíå áåç íèõ íåëüçß. Ž÷åíü æàëü, ñêàæó åé, íî îáðàòèñü ê êîìó-íèáóäü äðóãîìó,
à ó ìåíß íåò -- ß ñëèøêîì çàíßò áûë, íåêîãäà áûëî äåíüãè çàðàáàòûâàòü.
     ‘òîþ è òîëüêî ãëßæó íà íåãî.
     --  Ÿ  âàì ñîîáùó íîâîñòü, êîòîðàß  âàñ êðàéíå  óäèâèò,  --  ãîâîðþ. --
ðåäñòàâüòå, ìåíß  èíòåðåñóåò êóðñ íà õëîïêîâîé áèðæå, -- ãîâîðþ. -- ‚àì ýòî
è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî íèêîãäà, íå ïðàâäà ëè?
     -- Ÿ  ñäåëàë âñå, ÷òî  ìîã, ÷òîáû  âðó÷èòü åå  âîâðåìß, -- ãîâîðèò.  --
„âàæäû ïîñûëàë â ìàãàçèí è  äîìîé ê âàì çâîíèë, íî íèêòî íå çíàë, ãäå âû, --
ãîâîðèò è ðîåòñß â ßùèêå.
     --  ‚ðó÷èòü ÷òî?  --  ñïðàøèâàþ. îäàåò  ìíå òåëåãðàììó.  --  Žíà êîãäà
ïîëó÷åíà? -- ñïðàøèâàþ.
     -- ‚ ïîëîâèíå ÷åòâåðòîãî, -- ãîâîðèò.
     -- € ñåé÷àñ äåñßòü ìèíóò øåñòîãî, -- ãîâîðþ.
     -- Ÿ ïûòàëñß âðó÷èòü åå  âîâðåìß, -- ãîâîðèò,  --  íî íå ìîã  íèãäå âàñ
íàéòè.
     -- €  ß ïðè ÷åì? -- ãîâîðþ.  àñïå÷àòàë  åå, ïðîñòî èíòåðåñíî  ãëßíóòü,
êàêóþ  ëîæü îíè  ìíå èñïåêëè íà  ýòîò ðàç. ’óãîâàòî, âèäèìî,  áåäíßãàì, åñëè
ïðèõîäèòñß èì  èç üþ‰îðêà  â  øòàò  Œèññèñèïè òßíóòü  ëàïó, ÷òîáû óâîðîâàòü
äåñßòü  äîëëàðîâ â  ìåñßö. ðîäàâàéòå, ñîâåòóþò.  Žæèäàþòñß  êîëåáàíèß êóðñà
îáùåé  òåíäåíöèåé ê ïîíèæåíèþ.  å âïàäàéòå  ïàíèêó  ñâßçè ïðàâèòåëüñòâåííûì
îò÷åòîì.
     -- ‚î ñêîëüêî òàêàß ïèñóëüêà ìîãëà îáîéòèñü? -- ñïðàøèâàþ. ‘êàçàë.
     -- Žíà îïëà÷åíà îòïðàâèòåëåì, -- äîáàâèë.
     -- ðåìíîãî  èì îáßçàí, -- ãîâîðþ. -- ˆ áåç íèõ çíàë. îøëèòå-êà èì âîò
÷òî,  ñ îïëàòîé  ïîëó÷àòåëåì, -- ãîâîðþ è áåðó áëàíê. îêóïàéòå, ïèøó. èðæà
íàêàíóíå  ðåçêîãî   ïîäíßòèß.   Šîëåáàíèß  öåëüþ   ïîäëîâèòü   äþæèíó-äðóãóþ
ñâåæåíüêèõ ïðîâèíöèàëüíûõ  ñîñóíêîâ.  å  âïàäàéòå ïàíèêó. -- ‚îò. ‘ îïëàòîé
ïîëó÷àòåëåì, -- ãîâîðþ.
     ðîáåæàë ãëàçîì, ïîòîì íà ÷àñû.
     -- èðæà çàêðûëàñü ÷àñ íàçàä, -- ãîâîðèò.
     -- ó, -- ãîâîðþ, -- ß òóò òîæå íè ïðè ÷åì. Ÿ ýòîé ìóçûêè íå ñî÷èíßë, ß
òîëüêî  ïîçâîëèë   âòßíóòü  ñåáß  íà  íåáîëüøóþ  ñóììó  --  ïîíàäåßëñß,  ÷òî
òåëåãðàôíàß êîìïàíèß áóäåò äåðæàòü ìåíß â êóðñå.
     -- Œû âûâåøèâàåì ñâîäêó ñðàçó æå ïî ïîëó÷åíèè, -- ãîâîðèò.
     --  „à íó,  -- ãîâîðþ.  --  € â  Œåìôèñå êàæäûå äåñßòü ñåêóíä íà  äîñêå
íîâàß, -- ãîâîðþ. -- Ÿ âñåãî íà øåñòüäåñßò ñåìü ìèëü íå äîåõàë òóäà äíåì.
     -- ’àê õîòèòå, ÷òîá ß ïåðåäàë ýòî? -- ñïðàøèâàåò.
     -- ‚ñå åùå íå èçìåíèë íàìåðåíèß, -- ãîâîðþ. àïèñàë âòîðóþ òåëåãðàììó è
îòñ÷èòàë çà íåå äåíüãè.  --  ˆ ýòó òîæå. å  ñïóòàéòå òîëüêî  "ïîêóïàéòå"  ñ
ïîïóãàåì.
     Ÿ  âåðíóëñß  â  ìàãàçèí.  ‘  êîíöà  óëèöû îïßòü  îðêåñòð  äîíîñèòñß  èç
áàëàãàíà.  ‡àìå÷àòåëüíàß  âåùü  ñóõîé  çàêîí. ûâàëî,  â  ñóááîòó  ïðèåçæàåò
ñåìåéñòâî ôåðìåðñêîå â  ãîðîä  --  ñàì"  ïðè áàøìàêàõ, îñòàëüíûå  áîñèêîì, è
øåñòâóþò  óëèöåé  â  ïåðåñûëüíóþ  êîíòîðó  çà ñâîèì çàêàçîì; òåïåðü  æå  âñå
ßâëßþòñß áîñûå, âêëþ÷àß "ñàìîãî", è ïðßìèêîì ê áàëàãàíó, à òîðãîâöû ñòîßò  â
äâåðßõ ëàâîê è òîëüêî ñìîòðßò, âñå ðàâíî êàê òèãðû â êëåòêàõ â äâà ðßäà. ðë
ãîâîðèò:
     -- àäåþñü, íè÷åãî ñåðüåçíîãî íå ñëó÷èëîñü?
     -- —åãî? -- ãîâîðþ. Ží  âçãëßíóë íà ñâîè ÷àñû. îòîì ïîäîøåë ê äâåðßì è
ñâåðèë ñ  áàøåííûìè, ÷òî  íà çäàíèè ñóäà. -- ‚àì áû íàäî ÷àñèêè öåíîé â îäèí
äîëëàð, -- ãîâîðþ. -- ’îãäà íå îáèäíî õîòü áóäåò ñâåðßòü êàæäûé ðàç.
     -- —åãî? -- ãîâîðèò.
     --  è÷åãî,  --  ãîâîðþ.  --  àäåþñü,  ß  íå çàòðóäíèë  òóò âàñ  ñâîèì
îòñóòñòâèåì.
     -- àðîäó áûëî íå îñîáî,  -- ãîâîðèò. -- ‚ñå  òàì íà ïðåäñòàâëåíèè. ’àê
÷òî âñå â ïîðßäêå.
     -- € åñëè íå â ïîðßäêå, -- ãîâîðþ, -- òî âû çíàåòå, êàê ïîñòóïèòü.
     -- Ÿ ñêàçàë, âñå â ïîðßäêå, -- ãîâîðèò.
     -- Ÿ íå  ãëóõîé, -- ãîâîðþ. -- €  åñëè íå â ïîðßäêå, òî âû çíàåòå,  êàê
ïîñòóïèòü.
     -- ’û ÷òî, óâîëèòüñß æåëàåøü? -- ãîâîðèò.
     -- •îçßèí çäåñü âû, -- ãîâîðþ. -- Œîè  æåëàíèß â ðàñ÷åò íå ïðèíèìàþòñß.
’îëüêî íå âîîáðàæàéòå, ÷òî âû äåðæèòå ìåíß çäåñü èç ìèëîñòè.
     -- ’û áûë áû íåïëîõîé ðàáîòíèê, „æåéñîí, åñëè áû õîòåë, -- ãîâîðèò.
     -- î êðàéíåé ìåðå, ñâîþ ðàáîòó ß èñïîëíßþ, à â ÷óæèå äåëà íîñà íå ñóþ,
-- ãîâîðþ.
     -- å ïîéìó, çà÷åì òû òàê íàïðàøèâàåøüñß íà  óâîëüíåíèå, -- ãîâîðèò. --
‡íàåøü âåäü, ÷òî  â ëþáîå  âðåìß  ìîæåøü óéòè  ïî-õîðîøåìó è ìû  ðàññòàíåìñß
äðóçüßìè.
     --  îòîìó  ß,  ìîæåò,  è  íå óõîæó,  --  ãîâîðþ.  --  îêà  ÷òî ß ñâîè
îáßçàííîñòè âûïîëíßþ, äàðîì æàëîâàíüß íå áåðó. --  Ÿ ïîøåë â çàäíþþ êîìíàòó,
âûïèë âîäû è âûøåë íà êðûëüöî.  „æîá êîí÷èë ñ êóëüòèâàòîðàìè  âñå-òàêè. ’èõî
âî äâîðå, è ñêîðî ãîëîâå ñòàëî ëåã÷å íåìíîãî. ‘ëûøíî, êàê â áàëàãàíå çàïåëè,
à  âîò îïßòü îðêåñòð. € íó èõ, ïóñòü õîòü äî ïîñëåäíåãî öåíòà îáèðàþò îêðóã,
íå ñ ìåíß  æ îíè äåðóò. Ÿ ñâîå ñäåëàë; â ìîåì âîçðàñòå íàäî óæå çíàòü, êîãäà
ìàõíóòü ðóêîé è îòîéòè, èíà÷å  áóäåøü ïðîñòî-íàïðîñòî äóðàê. ’åì áîëåå êàêîå
ìíå äåëî. óäü îíà ìíå  äî÷ü, òîãäà ðàçãîâîð  äðóãîé, òîãäà áû åé íå äî òîãî
áûëî, îíà áû ó  ìåíß òîæå  òðóäèëàñü íà  ïðîêîðì íàøåãî  ñáîðèùà  èíâàëèäîâ,
êðåòèíîâ è  íèãåðîâ, ïîòîìó  ÷òî  ß ïðîñòî ïîñòåñíßëñß áû  ââåñòè æåíó â íàø
äîì. Ÿ ñëèøêîì óâàæàþ ÷åëîâåêà. Ÿ-òî ìóæ÷èíà è ñïîñîáåí âûíîñèòü, ïðèòîì îíè
ðîäíß ìíå,  è ß æåëàë áû ïîñìîòðåòü,  êàêîãî öâåòà  ãëàçà áóäóò ó  òîãî, êòî
íåóâàæèòåëüíîå ñëîâî  ïîñìååò ñêàçàòü ïðî æåíùèíó, ìîþ  ïðèßòåëüíèöó, èìåííî
äîáðîïîðßäî÷íûå ýòèì-òî è çàíèìàþòñß. àéäèòå ìíå òàêóþ èç äîáðîïîðßäî÷íûõ è
öåðêîâü ïîñåùàþùèõ, ÷òîá  áûëà  õîòü  âïîëîâèíó òàêàß  ÷åñòíàß,  êàê ‹îðåéí,
äàðîì ÷òî ïðîñòè-ãîñïîäè.  îïðîáîâàë  áû  ß  æåíèòüñß, ãîâîðþ,  òî-òî áû âû
âçâèëèñü, ñêàæåòå, íåò? € îíà ìíå: ß õî÷ó, ÷òîáû  òû áûë  ñ÷àñòëèâ, çàâåë áû
ñåìüþ, íå òðàòèë áû ñâîþ æèçíü â êàòîðæíîì òðóäå íà íàñ. ‚îò ñêîðî óæ ß óéäó
íàâåêè,  è òîãäà òû æåíèøüñß, íî  òåáå íå íàéòè æåíùèíó, äîñòîéíóþ òåáß. Šàê
æå, ãîâîðþ, æåíèñü ß òîëüêî. „à âû áû èç ãðîáà âñêî÷èëè -- íåò, ñêàæåòå? åò
óæ, ãîâîðþ, ñïàñèáî, äîñòàòî÷íî ñ ìåíß çàáîòû î òåõ æåíùèíàõ, êîòîðûå ó ìåíß
óæå â äîìå. ‘òîèò ìíå æåíèòüñß-è íàâåðíßêà îêàæåòñß êàêàß-íèáóäü íàðêîìàíêà.
€ â íàøåé ñåìåéêå åäèíñòâåííî ýòîãî íåäîñòàåò.
     ‘îëíöå ñïóñòèëîñü  óæå  çà ìåòîäèñòñêóþ öåðêîâü,  âîêðóã  øïèëß  ãîëóáè
òóäà-ñþäà ëåòàþò, è êîãäà îðêåñòð êîí÷èë, òî ñòàëî ñëûøíî, êàê îíè áîðìî÷óò.
…ùå  è ÷åòûðåõ ìåñßöåâ íå ïðîøëî ñ  ðîæäåñòâà, à èõ îïßòü óæå ñòîëüêî ïî÷òè,
ñêîëüêî áûëî. àñòîð “îëòîëë ìîæåò ñèßòü è ðàäîâàòüñß. ’àêîé øóì ïîäíßë, êàê
áóäòî  ìû  ëþäåé  óáèâàåì,  ëåçåò  ñ óâåùåâàíèßìè, äàæå  ó  îäíîãî çà  ðóæüå
óõâàòèëñß, ìåøàåò ïðèöåëèòüñß. ðî ìèð íà  çåìëå íàì ïîåò è  áëàãîâîëåíèå êî
âñåìó ñóùåìó è  ÷òî  ìàëàß ïòèöà íå äîëæíà  óïàñòü.  …ìó-òî ÷òî,  ïóñòü õîòü
ìèëëèîí èõ ðàñïëîäèòñß. ‡à÷åì åìó çíàòü, êîòîðûé ÷àñ, ÷òî îí -- äåëîì çàíßò?
ðèòîì è  íàëîãîâ íå ïëàòèò,  íå åãî æ ýòî äåíåæêè  åæåãîäíî  óõëîïûâàåì  íà
÷èñòêó  áàøåííûõ  ÷àñîâ,  ÷òîá  õîòü øëè  ìàëî-ìàëüñêè. ‘îðîê  ïßòü äîëëàðîâ
óõíóëè ìàñòåðó â òîò ðàç. îëüøå ñîòíè íîâîîïåðèâøèõñß ß íàñ÷èòàë òàì ñåé÷àñ
íà çåìëå. „óðà÷üå, ÷òî íå óëåòàþò îòñþäà, èç ýòîãî ãîðîäà. €  õîðîøî âñå æå,
÷òî ß ñåìüåé íå ñâßçàí, ñâîáîäåí, êàê ãîëóáè.
     Žïßòü çàèãðàëè,  íàßðèâàþò,  êàê  îáû÷íî  ïîä çàíàâåñ.  ‚àõëà÷üå,  íàäî
äóìàòü,   äîâîëüíî.   ‚îçìîæíî,   èì   õâàòèò   òåïåðü   ýòîé    ìóçûêè   íà
÷åòûðíàäöàòü-ïßòíàäöàòü ìèëü  îáðàòíîé  òðßñêè â ôóðãîíå è ïîêà  â  ïîòåìêàõ
ðàñïðßãàòü  áóäóò, êîðìó çàäàâàòü, äîèòü. Šîðîâàì  ñâîèì ñìîãóò íàñâèñòûâàòü
ýòè ìîòèâ÷èêè è  ïåðåñêàçûâàòü  îñòðîòû,  à ïîñëå ñìîãóò ïðèêèíóòü,  ñêîëüêî
âûãàäàëè íà òîì, ÷òî ñêîòèíó íå  âîäèëè  ñ ñîáîé â áàëàãàí.  ‘êàæåì, åñëè  ó
òåáß äåòåé  ïßòåðî, à ìóëîâ  ñåìåðî è áûë òû ñ ñåìüåé íà ïðåäñòàâëåíèè, òî â
èòîãå ïîëó÷èëîñü ÷åòâåðòü äîëëàðà ÷èñòîãî ïðèáûòêó. ’àêèå  êàëüêóëßöèè  â èõ
äóõå. ðë â äâåðßõ ïîêàçàëñß ñî ñâåðòêàìè.
     -- ‚îò åùå íåñêîëüêî çàêàçîâ äëß äîñòàâêè íà  äîì, -- ãîâîðèò. -- € ãäå
äßäþøêà „æîá?
     -- àäî äóìàòü, íà ïðåäñòàâëåíèå îòïðàâèëñß, -- ãîâîðþ. -- ‡à íèìè ãëàç
äà ãëàç.
     -- Ží íå  ñêàçàâøèñü  íå  óéäåò,  --  ãîâîðèò.  --  à  íåãîòî  ß  ìîãó
ïîëîæèòüñß.
     -- ’î åñòü íå òî ÷òî íà ìåíß, -- ãîâîðþ.
     ðë ïîäîøåë ê äâåðßì, âûãëßíóë, ïðèñëóøàëñß.
     -- € õîðîø ó íèõ îðêåñòð, -- ãîâîðèò. -- îæàëóé, ñåé÷àñ îíè è êîí÷àò.
     --  …ñëè  íå ñîáèðàþòñß çàíî÷åâàòü òàì,  --  ãîâîðþ. ‹àñòî÷êè çàñíîâàëè
óæå, è ñëûøíî,  êàê íà äåðåâüßõ  âî äâîðå  ñóäà âîðîáüè íà÷èíàþò áàçàð. ’î è
äåëî ñòàéêà  âñïîðõíåò, çàòîë÷åòñß íàä êðûøåé  è îáðàòíî ñêðîåòñß. î-ìîåìó,
îò íèõ âðåäà  íå ìåíüøå, ÷åì îò ãîëóáåé.  ˆ  âî äâîðå íå  ïîñèäèøü òàì èç-çà
íèõ. å óñïåë ïðèñåñòü -- êàï! ðßìî íà øëßïó. î ýòî íàäî áûòü ìèëëèîíåðîì,
÷òîáû  ñòðåëßòü  èõ,  êîãäà  çàðßä  ñòîèò  ïßòü  öåíòîâ.  ‚îò  ðàññûïàòü  áû
îòðàâëåííîé  ïðèìàíêè  íà  ïëîùàäè,  è â  òå÷åíèå îäíîãî  áû äíß èçáàâèëèñü,
ïîòîìó ÷òî  åñëè òîðãîâåö  íå ìîæåò  óãëßäåòü çà êóðàìè, ÷òîá íå áðîäèëè  ïî
âñåé ïëîùàäè, òî  åìó íå ïòèöó íàäî ïðîäàâàòü, à íåæðóùèé  òîâàð  -- êàïóñòó
èëè òàì ïëóãè. € åñëè ñîáàê íå ìîãóò óäåðæàòü ïðè äîìå, òî, çíà÷èò, íå íóæíà
õîçßèíó ñîáàêà èëè òàêîé  óæ  íèêóäûøíûé îí  õîçßèí. —òî  ß è ãîâîðþ, åñëè â
ãîðîäå  âñþ  òîðãîâëþ  è äåëà âåñòè ïî-äåðåâåíñêè,  òî è áóäåò  íå  ãîðîä, à
äåðåâíß.
     -- ‚ñå ðàâíî  ìàëî ðàäîñòè âàì, åñëè äàæå è êîí÷èëè, -- ãîâîðþ.  -- Žíè
ñðàçó æå çàïðßãàòü è ïî äîìàì, è òî äîáåðóòñß òîëüêî ê ïîëóíî÷è.
     -- —òî  æ, -- ãîâîðèò.  -- ‡àòî õîòü ðàçâëå÷åíèå èì  áûëî.  å ñòðàøíî,
åñëè îíè èíîãäà è ïîòðàòßòñß íà òàêîå äåëî. ”åðìåð íà õîëìàõ ó  íàñ òðóäèòñß
êàê êàòîðæíûé, à áëàã -- íèêàêèõ.
     -- èêòî åãî íå ïðèíóæäàåò, -- ãîâîðþ. -- è íà õîëìàõ, íè â íèçèíàõ.
     -- € ãäå áû ìû ñ òîáîé áûëè, êîãäà áû íå ôåðìåðû? -- ãîâîðèò.
     -- Ÿ ëè÷íî  ëåæàë áû ñåé÷àñ äîìà, -- ãîâîðþ. -- ˆ íà  ëáó ó ìåíß ñåé÷àñ
ïóçûðü áûë áû ñî ëüäîì.
     -- “ òåáß ñëèøêîì ÷àñòî ýòè ãîëîâíûå áîëè, -- ãîâîðèò. -- ’û áû çàíßëñß
ñâîèìè çóáàìè êàê ñëåäóåò. Ží óòðîì èõ òåáå âñå êàê ñëåäóåò ïðîâåðèë?
     -- Šòî -- îí? -- ãîâîðþ.
     -- ’û æå ñêàçàë, ÷òî ó çóáíîãî áûë?
     -- ‚àì äîñàäíî, ÷òî ó ìåíß ãîëîâíàß áîëü â ðàáî÷åå âðåìß? -- ãîâîðþ. --
‚àì ýòî äîñàæäàåò? -- —åðåç ïåðåóëîê óæå ïîòßíóëèñü ñ ïðåäñòàâëåíèß.
     -- ˆäóò  ãóëßêè  íàøè, -- ãîâîðèò  ðë. -- îéäó-êà  çà ïðèëàâîê.  -- ˆ
óøåë. ‡àáàâíîå äåëî, íà  ÷òî  á  âû íè ïîæàëîâàëèñü, ìóæ÷èíà  âàì ïîñîâåòóåò
ñõîäèòü  ê çóáíîìó, à  æåíùèíà  ïîñîâåòóåò  æåíèòüñß. ðè÷åì  âñåãäà  òàê: ó
ñàìîãî âñþ æèçíü âñå èç ðóê  âàëèòñß, à âàñ  ñòàíåò ïîó÷àòü, êàê âåñòè äåëî.
Šàêîé-íèáóäü ïðîôåññîðèøêà èç êîëëåäæà-ïàðû öåëûõ íîñêîâ çà äóøîé íåò, à âàñ
áóäåò  ó÷èòü,  êàê çà äåñßòü ëåò ñäåëàòüñß ìèëëèîíåðîì, à áàáà, êîòîðàß äàæå
ìóæà  ñåáå  ïîäöåïèòü è  òî  íå ñóìåëà,  áóäåò  âàñ íàñòàâëßòü  ïî  ñåìåéíûì
âîïðîñàì.
     ‘òàðèêàøêà „æîá  âî  äâîð âúåõàë. Šîãäà  çàìîòàë  íàêîíåö âîææè  âîêðóã
äåðæàâêè äëß êíóòà, ß ñïðàøèâàþ åãî:
     -- ó êàê, ïîíðàâèëèñü àðòèñòû?
     --  Ÿ åùå òàì íå  áûë,  -- ãîâîðèò.  --  î åñëè  ìåíß âå÷åðîì  ñåãîäíß
àðåñòîâûâàòü ïðèäóò, òî ñìîãóò íàéòè â òîé ïàëàòêå.
     -- ’àê ß è ïîâåðþ òåáå, -- ãîâîðþ. -- å áûë, êàê æå.
     ‘ òðåõ ÷àñîâ äíß ïðîïàäàåøü. Œèñòåð ðë ñåé÷àñ  òîëüêî âî äâîð âûõîäèë,
èñêàë òåáß.
     -- Ÿ äåëîì çàíèìàëñß, -- ãîâîðèò. -- Œèñòåð ðë çíàåò, ãäå ß áûë.
     --  òî òû åãî ìîðî÷èòü áóäåøü, --  ãîâîðþ.  -- „à íå  áîéñß, ß òåáß íå
âûäàì.
     -- € êàê æå, -- ãîâîðèò,  --  êîãî æ ìíå òóò äðóãîãî  è ìîðî÷èòü, êðîìå
íåãî. Šàêîé ìíå ðàñ÷åò  òåõ ìîðî÷èòü, ñ êåì íà  èñõîäå äíß ñóááîòíåãî ÷òî ìû
âèäàëèñü,  ÷òî ìû íå âèäàëèñü. åò óæ, âàñ ß ìîðî÷èòü íå ñòàíó,  -- ãîâîðèò.
--  ‘ëèøêîì âû  õèòðûé, ãäå  óæ  ìíå. òî  òî÷íî,  --  ãîâîðèò  è óêëàäûâàåò
íåñ÷àñòíûõ ïßòü-øåñòü  ñâåðòî÷êîâ â ôóðãîí  ñî  ñòðàøíî  çàíßòûì  âèäîì.  --
‘ëèøêîì  âû õèòðûé.  ‚àñ  âî âñåì  ãîðîäå  íåòó õèòðåé. à ÷òî  óæ òóò  åñòü
÷åëîâåê, ñàì ñåáß êðóãîì ïàëüöà îáâåäåò, à âû è åãî â äóðàêàõ îñòàâëßåòå. --
‚ëåç â ôóðãîí, îòìîòàë âîææè.
     -- òî êàêîé òàêîé ÷åëîâåê? -- ñïðàøèâàþ.
     -- € ìèñòåð „æåéñîí Šîìïñîí, -- ãîâîðèò. -- -íî, êîíßãà!
     Šîëåñî îäíî âîò-âîò ñîñêî÷èò. ‘ìîòðþ  âñëåä: èíòåðåñíî,  óñïååò õîòü îí
âûåõàòü èç ïåðåóëêà. „àé òîëüêî  ÷åðíîìàçîìó  ôóðãîí èëè òàì øàðàáàí. ‚ ýòîì
âåòõîì äðàíäóëåòå, ãîâîðþ, ñðàì è íà ëþäè ïîêàçûâàòüñß,  à âû áóäåòå äåðæàòü
åãî â êàðåòíèêå åùå ñòî  ëåò, ÷òîá òîëüêî ïðèíöà ýòîãî ðàç â íåäåëþ êàòàòü â
íåì íà êëàäáèùå. å îí, ãîâîðþ, ïåðâûé, êîìó íå âñå òî ïî âêóñó, ÷òî  äåëàòü
ïðèõîäèòñß. Ÿ  áû  ñ íèì  òàê: ëèáî â ìàøèíå  åçäè, êàê âñå ëþäè, ëèáî òîð÷è
äîìà.  Šàê áóäòî  îí ïîíèìàåò, êóäà åãî âåçóò  è íà ÷åì âåçóò, à ìû äëß íåãî
øàðàáàí äåðæè è ëîøàäü, ÷òîáû âûåçä ñîâåðøàë ïî âîñêðåñåíüßì.
     ‘èëüíî „æîáà áåñïîêîèò, ñëåòèò êîëåñî èëè íåò,  -- åìó òîëüêî áû ïåøêîì
èäòè îáðàòíî íå ñëèøêîì äàëåêî áûëî. —òî ß è ãîâîðþ: èì ìåñòî â  ïîëå, ãíóòü
ãîðá îò  çàðè  è äî  çàðè.  ‘ûòîñòü, ëåãêàß  ðàáîòà  --  äëß  íèõ  õóæå íåò.
„îñòàòî÷íî èãåðó ÷óòü ïîîáæèòüñß ïðè áåëûõ -- è õîòü íà ïîìîéêó âûáðàñûâàé.
’àêèìè ñòàíîâßòñß ëîâ÷èëàìè -- ïðßìî íà  ãëàçàõ  òåáß îáæóëèò, îòâåðòèòñß îò
äåëà.  ‚çßòü õîòü îñêóñà, ÷òî åäèíñòâåííóþ äîïóñòèë  îïëîøíîñòü --  îäíàæäû
âçßë íå÷àßííî è ïîìåð. Žòëûíèâàòü è âîðîâàòü ìàñòåðà, ïðè÷åì îãðûçàòüñß òåáå
áóäóò  ñ  êàæäûì äíåì  âñå  íàãëåå,  ïîêà  íå äîâåäóò,  ÷òî ñõâàòèøü  ïåðâóþ
ïîïàâøóþñß ïëàíêó òàðíóþ è ðàñêðîèøü åìó áàøêó. „åëî, êîíå÷íî, õîçßéñêîå. î
ß á  íà ìåñòå ðëà ïîñ÷èòàë  ýòî  óáèéñòâåííîé ðåêëàìîé ìàãàçèíó, ÷òîáû  ìîé
òîâàð  ïî  ãîðîäó ðàçâîçèë  íèãåð, èç  êîòîðîãî  ïåñîê  ñûïëåòñß,  ïðè÷åì  â
ôóðãîíå, êîòîðûé, òîãî è ãëßäè, òîæå ðàññûïëåòñß íà ïåðâîì ïîâîðîòå.
     ‘îëíöå  óæå  âñå óøëî  â âåðõóøêè  äåðåâüåâ,  è  â  ìàãàçèíå  ïîíåìíîãó
äåëàåòñß  òåìíî. Ÿ ïðîøåë ê âõîäíûì äâåðßì.  à ïëîùàäè  ïóñòî. ðë â çàäíåé
êîìíàòå çàïèðàåò ñåéô, à âîò è ÷àñû óäàðèëè íà áàøíå.
     --  ‡àìêíè-êà  ñî äâîðà, --  ãîâîðèò. Ÿ ïîøåë, çàïåð, âåðíóëñß. --  ’û,
çíà÷èò, âå÷åðîì íà ïðåäñòàâëåíèå, -- ãîâîðèò. -- Ÿ, ïîìíèòñß, äàë òåáå â÷åðà
êîíòðàìàðêè?
     -- „à, -- ãîâîðþ. -- •îòèòå èõ îáðàòíî?
     -- åò-íåò, -- ãîâîðèò. -- Ÿ ïðîñòî óòî÷íèòü, äàë èõ èëè  íåò. € òî åùå
çðß ïðîïàäóò.
     ðë çàïåð  äâåðè,  ñêàçàë  "äî  ñâèäàíüß"  è ïîøåë. ‚îðîáüè ïî-ïðåæíåìó
òðåùàò íà  äåðåâüßõ,  íî  íà ïëîùàäè ïóñòî, òîëüêî ìàøèíû  äâå-òðè. “ àïòåêè
êàêîé-òî "ôîðä",  íî ß  äàæå íå âçãëßíóë, ïðîõîäß.  •îðîøåíüêîãî ïîíåìíîæêó.
îïðîáîâàë íà ïóòü åå íàñòàâèòü -- è õâàòèò ñ ìåíß. àó÷èòü, ÷òî ëè, ‹àñòåðà
âîäèòü ìàøèíó, ïóñòü òîãäà ãîíßþòñß çà  íåé  õîòü  öåëûìè  äíßìè,  à ß  äîìà
ïîñèæó, ïîèãðàþ ñ åíîì.
     ‚îøåë,  êóïèë  ñèãàð.  îòîì  -- äàé,  äóìàþ, åùå  ãîëîâíîé  áîëè  ñåáå
ïîäáàâëþ äëß ðîâíîãî ñ÷åòà -- ïîñòîßë, ïîáîëòàë ñ íèìè.
     -- ó,  à òû, -- ãîâîðèò  Œàê,  --  íàäî  äóìàòü, íà "Ÿíêè" â  íûíåøíåì
ñåçîíå ñòàâèøü?
     -- òî ñ êàêîé ñòàòè? -- ãîâîðþ.
     -- Šàê ñ êàêîé? -- ãîâîðèò. -- ‚åäü ïåðâàß êîìàíäà âî âñåé ëèãå.
     -- „óäêè, -- ãîâîðþ.  -- Žíè óæå  âûäîõëèñü. —òî  æ, ïîòâîåìó, èì âå÷íî
áóäåò òàê âåçòè?
     -- î-ìîåìó, òóò íå â âåçåíèè äåëî, -- ãîâîðèò Œàê.
     --  €  ß â æèçíè íå ïîñòàâëþ íà êîìàíäó, ãäå ýòîò  ëáèíà óò èãðàåò, --
ãîâîðþ. -- „àæå åñëè áóäó çíàòü çàðàíåå, ÷òî îíè âûèãðàþò.
     -- „à íó? -- ãîâîðèò Œàê.
     -- Ÿ òåáå â îáåèõ ëèãàõ íàñ÷èòàþ  ïî äåñßòêó èãðîêîâ êóäà áîëåå öåííûõ,
÷åì óò, -- ãîâîðþ.
     -- € ÷òî òû èìååøü ïðîòèâ óòà? -- ñïðàøèâàåò Œàê.
     --  è÷åãî,  -- ãîâîðþ.  -- îâíî íè÷åãî.  Œíå äàæå  íà ôîòîãðàôèþ  åãî
ñìîòðåòü ïðîòèâíî. -- Ÿ âûøåë íà óëèöó. ”îíàðè çàãîðàþòñß, íàðîä äîìîé èäåò.
ˆíîãäà âîðîáüè íå óíèìàþòñß  äî ñàìîé íî÷è. ‚ òîò âå÷åð, êîãäà ó ñóäà çàæãëè
íîâûå ôîíàðè, ñâåò ðàçáóäèë èõ, è âñþ íî÷ü îíè ëåòàëè è òûêàëèñü â ëàìïî÷êè.
ˆ  òàê íåñêîëüêî äíåé ïîäðßä,  à ïîòîì óòðîì  êàê-òî èõ  íå ñòàëî.  € ìåñßöà
÷åðåç äâà îïßòü âåðíóëèñü âñåé îðàâîé.
     îåõàë  äîìîé.  ‚  äîìå  ó  íàñ  îãíåé  åùå  íå çàæèãàëè,  íî  âñå  îíè
âûñìàòðèâàþò ìåíß â îêíà, à „èëñè  íà  êóõíå ðàçîðßåòñß,  ÷òî óæèí ïðååò  íà
ïëèòå, -- êàê áóäòî íà åå  äåíüãè êóïëåíî. îñëóøàòü  åå --  ìîæíî ïîäóìàòü,
÷òî ýòîò  óæèí âñåìèðíîé  âàæíîñòè è âñå  ïðîïàëî,  åñëè  îí  èç-çà ìåíß  íà
íåñêîëüêî ìèíóò çàäåðæàí. ‡àòî õîòü ðàç ïðèåõàë è  íå âèæó åíà ñ íèãåðåíêîì
çà âîðîòàìè. Šàê  ìåäâåäü ñ ìàðòûøêîé â îäíîé êëåòêå. —óòü òîëüêî çàâå÷åðååò
--  îí ê âîðîòàì, êàê êîðîâà â  ðîäíîé ñàðàé, -- óöåïèòñß  çà ïðóòüß, ìîòàåò
áàøêîé, ïîñòàíûâàåò. ˆ íàóêè åìó íèêàêîé. Šàæåòñß, êðåïêî ïîïëàòèëñß  çà òîò
ðàç ñ íåçàïåðòîé  êàëèòêîé. …ñëè  áû íàäî ìíîé òàêîå  ñîòâîðèëè, ß áû êàê îò
îãíß îò ýòèõ øêîëüíèö. Œíå èíîãäà ëþáîïûòíî, î ÷åì îí äóìàåò òàì ó  êàëèòêè,
êîãäà ñìîòðèò, êàê äåâî÷êè èäóò èç øêîëû, è ñèëèòñß  ÷òî-òî õîòåòü, à ÷òî --
íå ïîìíèò, è íå ïîìíèò òîãî äàæå,  ÷òî îíî óæå åìó íå íóæíî è íå ìîæåò  áûòü
íóæíî òåïåðü. ˆëè  î ÷åì îí äóìàåò,  êîãäà åãî ñïàòü êëàäóò è îí ðàçäåòûé íà
ñåáß  âäðóã  ãëßíåò  è  òóò  æå çàðåâåò.  ’îëüêî  ß  ñêàæó, ÷òî  çðß  îíè èì
îãðàíè÷èëèñü. ‡íàþ, ãîâîðþ, êàêîå ê òåáå íàäî ñðåäñòâî.  ’î æå  ñàìîå, ÷òî ê
åíó, òîãäà áû òû âåëà  ñåáß ïðèëè÷íî. € åñëè  òåáå íå ßñíî, î ÷åì  ðå÷ü, --
ïîðàçóçíàé ó „èëñè.
     “ ìàòóøêè â êîìíàòå  ãîðèò  ñâåò. Ÿ ïîñòàâèë ìàøèíó  â  ãàðàæ, âîøåë  â
êóõíþ. ’àì ‹àñòåð ñ åíîì.
     -- € ãäå „èëñè? -- ñïðàøèâàþ. -- à ñòîë íàêðûâàåò?
     -- Œýììè íàâåðõó ó ìèñ Šýëàéí, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- ’àì ó íèõ øóì. Šàê
ìèñ Šâåíòèíà âåðíóëàñü äîìîé, òàê è íà÷àëîñü. Œýììè èõ òàì ðàçíèìàåò. Œèñòåð
„æåéñîí, à àðòèñòû ñåãîäíß óæå ïðåäñòàâëßþò?
     -- „à, -- ãîâîðþ.
     -- Ÿ òàê è  äóìàë, ÷òî ýòî èõ îðêåñòð èãðàåò, -- ãîâîðèò. -- ‚îò áû ìíå
ïîéòè, -- ãîâîðèò. -- …ñëè á òîëüêî áûëî ó ìåíß ÷åòâåðòü äîëëàðà.
     ‚îøëà „èëñè.
     --  îæàëîâàëè-òàêè  íàêîíåö? -- ãîâîðèò.  -- ƒäå ýòî âàñ íîñèëî? ‚û æå
çíàåòå, ñêîëüêî ó ìåíß ðàáîòû, íåóæåëè íå ìîæåòå âîâðåìß?
     -- ‚îçìîæíî, ß õîäèë íà ïðåäñòàâëåíèå, -- ãîâîðþ. -- ƒîòîâ óæèí?
     --  ‚îò áû ìíå ïîéòè, -- ãîâîðèò  ‹àñòåð. --  …ñëè  á òîëüêî ó ìåíß áûë
÷åòâåðòàê.
     --  å÷åãî òåáå íè  íà êàêèå ïðåäñòàâëåíèß, -- ãîâîðèò „èëñè.  -- €  âû
èäèòå â  ãîñòèíóþ ïîñèäèòå, -- ãîâîðèò. -- àâåðõ  íå õîäèòå, à òî ñíîâà  èõ
ðàçáóäîðàæèòå.
     -- € ÷òî òàì òàêîå? -- ñïðàøèâàþ.
     -- Šâåíòèíà ïðèøëà  è ãîâîðèò,  âû  ãîíßëèñü  çà íåé âåñü  âå÷åð, à ìèñ
Šýëàéí íà íåå êàê íàêèíåòñß. ‡à÷åì âû åå îáèæàåòå? åóæåëè íåëüçß âàì æèòü â
îäíîì äîìå ñ ñîáñòâåííîé ïëåìßííèöåé ðîäíîé è íå ññîðèòüñß?
     -- Šîãäà ìíå  áûëî ñ íåé ññîðèòüñß, åñëè ß åå ñ  óòðà ñåãîäíß íå âèäåë,
--  ãîâîðþ. -- ˆ ÷åì ýòî ß åå îáèäåë? —òî â  øêîëó çàñòàâèë ïîéòè? ‘âèíñòâî,
êîíå÷íî, ñ ìîåé ñòîðîíû, -- ãîâîðþ.
     -- ‚û  ëó÷øå  çàíèìàéòåñü ñâîèìè  äåëàìè,  à åå íå òðîæüòå, --  ãîâîðèò
„èëñè. -- Ÿ óæ ñàìà ñ íåé ïîëàæó, òîëüêî  âû ñ ìèñ Šýëàéí íå äàåòå ìíå  âîò.
ˆäèòå ïîñèäèòå òèõî-ìèðíî, ïîêà íà ñòîë íàêðîþ.
     -- …ñëè  áû ìíå  ÷åòâåðòàê,  -- ãîâîðèò ‹àñòåð, --  òî  ß  áû  ïîøåë íà
àðòèñòîâ.
     -- € åñëè áû òåáå  êðûëüß, òî íà íåáî ïîëåòåë áû, --  ãîâîðèò „èëñè. --
•âàòèò, íè ñëîâå÷êà ìíå áîëüøå ïðî ýòèõ àðòèñòîâ.
     -- „à, êñòàòè, -- ãîâîðþ. --  Œíå  òóò äàëè äâà áèëåòà. -- „îñòàë èõ èç
ïèäæà÷íîãî êàðìàøêà.
     -- ˆ âû ïîéäåòå? -- ñïðàøèâàåò ‹àñòåð.
     -- è çà ÷òî, -- ãîâîðþ. -- „åñßòü äîëëàðîâ ïðèïëàòßò, è òî íå ïîéäó.
     -- „àéòå ìíå îäèí, ìèñòåð „æåéñîí, -- ãîâîðèò îí.
     -- € òû êóïè ó ìåíß, -- ãîâîðþ. -- †åëàåøü?
     -- “ ìåíß äåíåã íåòó, -- ãîâîðèò.
     -- †àëü-æàëü, -- ãîâîðþ. ˆ âðîäå óõîæó.
     -- „àéòå  ìíå  îäèí, ìèñòåð  „æåéñîí, -- ãîâîðèò.  -- ‚àì æå îíè îáà íå
íóæíû.
     -- „à óéìèñü òû, -- „èëñè åìó. -- ‡íàåøü âåäü, îí äàðîì íè÷åãî íå äàñò.
     -- € ñêîëüêî âû çà íåãî õîòèòå? -- ‹àñòåð ìåíß ñïðàøèâàåò.
     -- ßòü öåíòîâ, -- ãîâîðþ.
     -- “ ìåíß ñòîëüêî íåòó, -- ãîâîðèò.
     -- € ñêîëüêî ó òåáß åñòü? -- ñïðàøèâàþ.
     -- èñêîëüêî íåòó, -- ãîâîðèò.
     -- ó ÷òî æ, -- ãîâîðþ. ˆ ê äâåðßì íàïðàâëßþñü.
     -- Œèñòåð „æåéñîí, -- îïßòü îí.
     --  „à çàìîë÷èøü òû? -- „èëñè åìó. -- Ží æå òåáß íàðî÷íî  äðàçíèò.  …ìó
ñàìîìó íóæíû ýòè áèëåòû. ˆäèòå ñåáå, „æåéñîí, íå ìó÷üòå åãî çðß.
     -- Žíè ìíå âîâñå íå íóæíû, -- ãîâîðþ  è âåðíóëñß îáðàòíî ê ïëèòå. -- Ÿ,
ñîáñòâåííî, âîøåë, ÷òîáû ñæå÷ü èõ. î åñëè õî÷åøü, çà ïßòàê óñòóïëþ îäèí, --
ãîâîðþ è ñìîòðþ íà íåãî, à ñàì îòêðûâàþ êîíôîðêó.
     -- „à ó ìåíß íåòó, -- ãîâîðèò.
     -- ó ÷òî æ, -- ãîâîðþ. ˆ áðîñèë â îãîíü îäíó êîíòðàìàðêó.
     -- Žõ, „æåéñîí, -- „èëñè ìíå. -- ˆ íå ñòûäíî âàì?
     -- Œèñòåð „æåéñîí, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- îæàëóéñòà, ñýð. Ÿ öåëûé ìåñßö
áóäó âàì øèíû êàæäûé äåíü íàêà÷èâàòü.
     -- „åíüãè íà áî÷êó, -- ãîâîðþ. -- ‚ñåãî çà ïßòàê óñòóïàþ.
     -- Œîë÷è, ‹àñòåð, -- ãîâîðèò „èëñè è çà ðóêó åãî êàê îòäåðíåò îò ïëèòû.
-- ó, ÷òî æå âû? -- ãîâîðèò. -- †ãèòå è âòîðîé. Šîí÷àéòå.
     -- ‚ñåãî çà ïßòàê, -- ãîâîðþ.
     -- „à  êîí÷àéòå, --  ãîâîðèò  „èëñè.  --  åò ó  íåãî ïßòàêà. Šîí÷àéòå.
Šèäàéòå â îãîíü.
     -- ó ÷òî æ, --  ãîâîðþ. ðîñèë  è âòîðóþ  â îãîíü, è  „èëñè  çàäâèíóëà
êîíôîðêó.
     --  € åùå  âçðîñëûé ÷åëîâåê, ìóæ÷èíà,  -- ãîâîðèò. --  “õîäèòå èç  ìîåé
êóõíè. ‡àìîë÷è, -- ãîâîðèò îíà ‹àñòåðó. -- € òî è åíäæè çàïëà÷åò. Ÿ íûí÷å ó
”ðîíè âîçüìó äëß òåáß ÷åòâåðòàê, çàâòðà âå÷åðîì ïîéäåøü. ó, óéìèñü.
     Ÿ ïîøåë  â ãîñòèíóþ. àâåðõó  òàì îíè êàê âîäû â  ðîò íàáðàëè.  àñêðûë
ãàçåòó.  åìíîãî ñïóñòß âîøëè åí ñ  ‹àñòåðîì. åí ïðßìî ê  òåìíîìó ïßòíó íà
ñòåíå,  ãäå  ðàíüøå  çåðêàëî  âèñåëî,  âîäèò ïî ýòîìó  ìåñòó  ðóêàìè,  ñëþíè
ïóñêàåò, ìû÷èò. ‹àñòåð äàâàé êî÷åðãîé êîâûðßòüñß â êàìèíå.
     -- ’û çà÷åì? -- ãîâîðþ. -- å÷åãî êàìèí ñåãîäíß ðàçæèãàòü.
     --  òî  ß ÷òîáû îí  óòèõîìèðèëñß,  -- ãîâîðèò. -- ˆ íà ïàñõó âñåãäà æå
õîëîäíî.
     -- ‘åãîäíß ïîêà ÷òî íå ïàñõà, -- ãîâîðþ. -- îñòàâü êî÷åðãó ãäå ñòîßëà.
     îñòàâèë, ñ ìàòóøêèíîãî êðåñëà âçßë ïîäóøå÷êó, äàë åíó, òîò ññóòóëèëñß
ïåðåä êàìèíîì íà ïîëó è çàìîë÷àë.
     —èòàþ ãàçåòó. àâåðõó ó íèõ ïî-ïðåæíåìó íè øîðîõà, à óæå „èëñè âîøëà  ê
íàì, ‹àñòåðà ñ åíîì óñëàëà íà êóõíþ êîðìèòüñß è "“æèí ïîäàí" ãîâîðèò.
     -- •îðîøî, -- ãîâîðþ. ‚ûøëà. ‘èæó, ãàçåòó ÷èòàþ. åìíîãî  ïîãîäß ñëûøó:
„èëñè äâåðüþ ñêðèïíóëà, çàñìàòðèâàåò.
     -- —òî æ âû íå èäåòå êóøàòü? -- ñïðàøèâàåò.
     -- †äó óæèíà, -- ãîâîðþ.
     -- “æèí ïîäàí, -- ãîâîðèò. -- Ÿ æå ñêàçàëà.
     --  ‚îò êàê?  -- ãîâîðþ. -- ‚èíîâàò,  íî  ß  íå  ñëûøàë,  ÷òîáû  ñâåðõó
êòî-íèáóäü ñîøåë â ñòîëîâóþ.
     -- Žíè íå ñîéäóò, --  ãîâîðèò. --  ˆäèòå ïîóæèíàéòå, òîãäà ß  ñìîãó  èì
íàâåðõ îòíåñòè.
     -- ‘êîðîïîñòèæíî  çàáîëåëè?  --  ãîâîðþ. --  ó è  ÷òî  ñêàçàë  äîêòîð?
àäåþñü, íå îñïà?
     -- ˆäèòå æå, „æåéñîí, -- ãîâîðèò. -- å çàäåðæèâàéòå.
     -- ó ÷òî æ, ïîäîæäåì óæèíà, -- ãîâîðþ è îïßòü ãàçåòó ðàñêðûâàþ.
     „èëñè, ÷óâñòâóþ, ñìîòðèò íà ìåíß ñ ïîðîãà. ðîäîëæàþ ÷èòàòü.
     -- ó çà÷åì âû ýòî? -- ãîâîðèò. -- ‡íàåòå æå, ñêîëüêî ó ìåíß è áåç òîãî
õëîïîò.
     -- „íåì ìàòóøêà  ñïóñêàëàñü âíèç  îáåäàòü, -- ãîâîðþ. --  Šîíå÷íî, åñëè
ñåé÷àñ îíà  ñåáß ÷óâñòâóåò õóæå, äåëàòü íå÷åãî.  î  òåì, êòî ìåíß ïîìîëîæå,
ïðèäåòñß  ïîòðåáëßòü êóïëåííûå ìíîé ïðîäóêòû çà îáùèì ñòîëîì. îçîâåøü ìåíß,
êîãäà óæèí áóäåò  ïîäàí, --  ãîâîðþ  è ïðîäîëæàþ ÷èòàòü ãàçåòó.  ‘ëûøó,  êàê
„èëñè íàâåðõ âçáèðàåòñß,  âîëî÷à  íîãè,  êðßõòèò, îõàåò, êàê  áóäòî ëåñòíèöà
îòâåñíàß è êàæäàß ñòóïåíüêà âûøèíîé â  òðè ôóòà. ‘ëûøó ãîëîñ åå ó ìàòóøêèíîé
äâåðè, ïîòîì ó Šâåíòèíèíîé -- òà çàïåðëàñü, äîëæíî áûòü,  -- ïîòîì îáðàòíî ê
ìàòóøêå çàêîâûëßëà, è ìàòóøêà ñàìà ïîøëà, çîâåò Šâåíòèíó. ’åïåðü ñïóñêàþòñß.
—èòàþ ãàçåòó.
     „èëñè ñíîâà ñòàëà íà ïîðîãå.
     -- ó èäèòå  æå, -- ãîâîðèò, --  ïîêà  íîâîãî íåïîäîáñòâà  íå âûäóìàëè.
àñêóðîëåñèëèñü ñåãîäíß.
     ‚îøåë   â   ñòîëîâóþ.  Šâåíòèíà   ñèäèò,  îïóñòèâ   ãîëîâó.  Žïßòü  óæå
íàêðàñèëàñü. € íîñ áåëååò, êàê ôàðôîðîâûé èçîëßòîð.
     -- ðèßòíî, ÷òî âû ÷óâñòâóåòå ñåáß â ñîñòîßíèè ñîéòè ê ñòîëó, -- ãîâîðþ
ìàòóøêå.
     -- Ÿ ðàäà óãîäèòü  òåáå õîòü ýòîé ìàëîñòüþ, -- ãîâîðèò. -- Šàê áû ïëîõî
ß  ñåáß íè ÷óâñòâîâàëà. Ÿ âåäü  çíàþ, ÷òî ïîñëå  öåëîäíåâíîãî òðóäà ÷åëîâåêó
õî÷åòñß ïîóæèíàòü â êðóãó ñåìüè. Ÿ óæ ñòàðàþñü óãîæäàòü. …ñëè áû òîëüêî âû ñ
Šâåíòèíîé áûëè â ëó÷øèõ îòíîøåíèßõ. Œíå áû òîãäà ëåã÷å áûëî.
     --  “ íàñ ñ íåé  îòíîøåíèß íîðìàëüíûå, --  ãîâîðþ. --  Ÿ  æå íå ïðîòèâ,
ïóñêàé õîòü âåñü äåíü  ó ñåáß äóåòñß òàì çàïåðøèñü. î çàâòðàêàòü, îáåäàòü è
óæèíàòü ïîïðîøó ê ñòîëó. Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ß ÷åðåñ÷óð ìíîãîãî îò íåå òðåáóþ, íî
òàêîé ïîðßäîê â ìîåì äîìå. ‚ âàøåì òî åñòü.
     -- „îì òâîé, -- ãîâîðèò ìàòóøêà. -- ƒëàâà äîìà òåïåðü òû âåäü.
     Šâåíòèíà òàê è ñèäèò, îïóñòèâ ãîëîâó. Ÿ ðàñïðåäåëèë æàðêîå ïî òàðåëêàì,
ïðèíßëàñü çà åäó.
     --  Šàê òàì ó òåáß -- õîðîøèé êóñîê ìßñà? -- ãîâîðþ. -- …ñëè  íåò, òî ß
ïîëó÷øå âûáåðó.
     Œîë÷èò.
     -- Ÿ ñïðàøèâàþ, õîðîøèé êóñîê ìßñà äîñòàëñß òåáå? -- ãîâîðþ.
     -- —òî? -- ãîâîðèò. -- „à. •îðîøèé.
     -- Œîæåò, åùå ðèñà ïîëîæèòü? -- ãîâîðþ.
     -- å íàäî, -- ãîâîðèò.
     -- € òî äîáàâëþ, -- ãîâîðþ.
     -- Ÿ áîëüøå íå õî÷ó, -- ãîâîðèò.
     -- å çà ÷òî, -- ãîâîðþ. -- à çäîðîâüå.
     -- ó, êàê ãîëîâà? -- îïðàøèâàåò ìàòóøêà.
     -- Šàêàß ãîëîâà? -- ãîâîðþ.
     --  Ÿ áîßëàñü,  ÷òî ó òåáß  íà÷èíàåòñß ïðèñòóï ìèãðåíè, -- ãîâîðèò.  --
Šîãäà òû äíåì ïðèåçæàë.
     -- €-à, -- ãîâîðþ. -- åò, ðàçäóìàëà áîëåòü. å äî ãîëîâû ìíå áûëî, äåë
áûëî ïî ãîðëî â ìàãàçèíå.
     -- îòîìó-òî  òû  è ïðèåõàë ïîçæå îáû÷íîãî? -- ñïðàøèâàåò ìàòóøêà. ’óò,
çàìå÷àþ,  Šâåíòèíà  íàâîñòðèëà  óøè.  àáëþäàþ çà íåé.  î-ïðåæíåìó íîæîì  è
âèëêîé äåéñòâóåò, íî ãëàçàìè -- øíûðü íà ìåíß è òóò æå îáðàòíî â òàðåëêó.
     -- „à íåò, --  ãîâîðþ. --  Ÿ  äíåì,  ÷àñà â òðè, äàë ñâîþ ìàøèíó îäíîìó
÷åëîâåêó, ïðèøëîñü æäàòü, ïîêà îí âåðíåòñß. -- ˆ åì ñåáå äàëüøå.
     -- € êòî îí òàêîé? -- ñïðàøèâàåò ìàòóøêà.
     --  „à  èç ýòèõ  àðòèñòîâ,  -- ãîâîðþ. -- ’àì ìóæ åãî ñåñòðû,  ÷òî  ëè,
óêàòèë çà ãîðîä ñî çäåøíåé îäíîé, à îí çà íèìè âäîãîíêó.
     “ Šâåíòèíû íîæ è âèëêà çàìåðëè, íî æóåò.
     -- àïðàñíî  òû âîò  òàê  äàåøü ñâîþ  ìàøèíó,  --  ãîâîðèò  ìàòóøêà. --
‘ëèøêîì óæ òû áåçîòêàçíûé. Ÿ ñàìà ’îëüêî âåäü â ýêñòðåííûõ ñëó÷àßõ áåðó åå ó
òåáß.
     -- Ÿ  è òî íà÷àë áûëî ïîäóìûâàòü, --  ãîâîðþ. -- î îí  âåðíóëñß, âñå â
ïîðßäêå. àøåë, ãîâîðèò, ÷òî èñêàë.
     -- € êòî ýòà æåíùèíà? -- ñïðàøèâàåò ìàòóøêà.
     -- Ÿ âàì ïîòîì ñêàæó, -- ãîâîðþ. -- òè âåùè íå äëß äåâè÷üåãî ñëóõà.
     Šâåíòèíà ïåðåñòàëà  åñòü. ’îëüêî  âîäû îòîïüåò è ñèäèò, êðîøèò  ïå÷åíüå
ïàëüöàìè, óòêíóâøèñü â ñâîþ òàðåëêó.
     -- „à  óæ, -- ãîâîðèò ìàòóøêà.  -- ‡àòâîðíèöàì âðîäå  ìåíß  òðóäíî ñåáå
äàæå è ïðåäñòàâèòü, ÷òî òâîðèòñß â ýòîì ãîðîäå.
     -- „à, -- ãîâîðþ. -- òî òî÷íî.
     -- Œîß æèçíü  òàê  äàëåêà áûëà îò âñåãî òàêîãî, -- ãîâîðèò  ìàòóøêà. --
‘ëàâà áîãó, ß ïðîæèëà åå â íåâåäåíèè âñåõ ýòèõ ìåðçîñòåé. å çíàþ è çíàòü íå
õî÷ó. å ïîõîæà ß íà áîëüøèíñòâî æåíùèí.
     Œîë÷ó, åì.  Šâåíòèíà ñèäèò, êðîøèò ïå÷åíüå.  „îæäàëàñü, ïîêà ß  êîí÷èë,
ïîòîì:
     -- ’åïåðü ìîæíî ìíå óéòè ê ñåáå? -- íå ïîäûìàß ãëàç.
     -- —åãî? -- ãîâîðþ. -- €õ, ïîæàëóéñòà.  ’åáå  âåäü ïîñëå íàñ íå óáèðàòü
ïîñóäó.
     îäíßëà íà  ìåíß  ãëàçà.  å÷åíüå  óæå  äîêðîøèëà  âñå, íî  ïàëüöû  åùå
äâèãàþòñß, êðîøàò, à ãëàçà ïðßìî êàê  ó  çàãíàííîé  â  óãîë  êðûñû,  è âäðóã
íà÷àëà êóñàòü ñåáå ãóáû, áóäòî â ýòîé ïîìàäå è ïðàâäà ñâèíåö ßäîâèòûé.
     -- àáóøêà, -- ãîâîðèò. -- àáóøêà...
     -- •î÷åøü åùå ïîåñòü ÷åãî-íèáóäü? -- ãîâîðþ.
     -- ‡à÷åì  îí ñî ìíîé òàê,  áàáóøêà?  -- ãîâîðèò. -- Ÿ æå íè÷åãî åìó  íå
ñäåëàëà.
     -- Ÿ õî÷ó,  ÷òîáû âû áûëè â õîðîøèõ  îòíîøåíèßõ, -- ãîâîðèò ìàòóøêà. --
ˆç âñåé ñåìüè îñòàëèñü âû îäíè, è ß òàê áû õîòåëà, ÷òîáû âû íå ññîðèëèñü.
     -- òî îí  âèíîâàò, -- ãîâîðèò. -- Ží ìíå  æèòü íå äàåò, ýòî èç-çà íåãî
ß. …ñëè îí íå õî÷åò ìåíß çäåñü, ïî÷åìó æ íå îòïóñêàåò ìåíß ê...
     -- „îñòàòî÷íî, -- ãîâîðþ. -- è ñëîâà áîëüøå.
     -- ’îãäà ïî÷åìó îí ìíå æèòü íå äàåò? -- ãîâîðèò. -- Ží... îí ïðîñòî...
     -- Ží òåáå ñ  ìëàäåí÷åñòâà  âçàìåí îòöà  äàí, -- ìàòóøêà åé.  -- Œû îáå
åäèì åãî õëåá. Ží ëè íå âïðàâå æäàòü îò òåáß ïîñëóøàíèß?
     --  òî  âñå èç-çà íåãî, -- ãîâîðèò. ‚ñêî÷èëà ñî ñòóëà. -- òî îí äîâåë
ìåíß.  …ñëè  áû  îí õîòü  òîëüêî... -- ñìîòðèò íà  íàñ, ãëàçà  çàãíàííûå,  à
ëîêòßìè êàê-òî äåðãàåò, ê áîêàì æìåò.
     -- —òî -- åñëè á õîòü òîëüêî? -- ñïðàøèâàþ.
     -- ‚ñå, ÷òî ß äåëàþ, âñå áóäåò èç-çà âàñ, -- ãîâîðèò. -- …ñëè ß ïëîõàß,
òî èç-çà  âàñ îäíîãî. ‚û äîâåëè ìåíß.  ‹ó÷øå  áû  ß óìåðëà. ‹ó÷øå  á  ìû âñå
óìåðëè. -- ˆ áåãîì èç êîìíàòû. ‘ëûøíî,  êàê ïðîáåæàëà ïî  ëåñòíèöå. •ëîïíóëà
äâåðü íàâåðõó.
     -- ‡à âñå âðåìß ïåðâûå ðàçóìíûå ñëîâà ñêàçàëà, -- ãîâîðþ.
     -- Žíà âåäü ïðîãóëßëà ñåãîäíß øêîëó, -- ãîâîðèò ìàòóøêà.
     -- € îòêóäà âû çíàåòå? -- ãîâîðþ. -- ‚ ãîðîäå, ÷òî ëè, áûëè?
     -- ’àê óæ, çíàþ, -- ãîâîðèò. -- ’û áû ïîìßã÷å ñ íåé.
     -- „ëß ýòîãî ìíå íàäî áû âèäåòüñß ñ íåé íå  ðàç â äåíü, -- ãîâîðþ, -- à
÷óòî÷êó ïî÷àùå. ‚îò  âû äîáåéòåñü,  ÷òîáû îíà ïðèõîäèëà ê ñòîëó â  îáåä  è â
óæèí. € ß òîãäà åé áóäó êàæäûé ðàç äàâàòü äîïîëíèòåëüíûé êóñîê ìßñà.
     -- ’û áû ìîã ïðîßâèòü ìßãêîñòü â ðàçíûõ äðóãèõ âåùàõ, -- ãîâîðèò.
     --  ‘êàæåì, íå îáðàùàë áû  âíèìàíèß íà  âàøè ïðîñüáû è  ïîçâîëßë áû  åé
ïðîãóëèâàòü, äà? -- ãîâîðþ.
     -- Žíà ïðîãóëßëà ñåãîäíß, -- ãîâîðèò. -- “æ ß çíàþ.
     î åå ñëîâàì,  îäèí  ìàëü÷èê äíåì ïîâåç åå êàòàòüñß, à òû çà íåé ñëåäîì
ïîåõàë.
     -- òî  êàêèì æå ñïîñîáîì? -- ãîâîðþ. --  Ÿ  âåäü îòäàë  íà  âåñü  äåíü
ìàøèíó. ðîãóëßëà  îíà íûí÷å èëè íåò --  ýòî äåëî óæå ïðîøëîå, -- ãîâîðþ. --
…ñëè âàì  îáßçàòåëüíî  õî÷åòñß  ïåðåæèâàòü,  ïîïåðåæèâàéòå-êà  ëó÷øå  íàñ÷åò
áóäóùåãî ïîíåäåëüíèêà.
     --  Œíå  òàê  õîòåëîñü,  ÷òîáû âû ñ  íåé áûëè â õîðîøèõ  îòíîøåíèßõ, --
ãîâîðèò. -- î åé ïåðåäàëèñü  âñå ýòè ñâîåâîëüíûå ÷åðòû. ˆ äàæå òå, ÷òî áûëè
â  õàðàêòåðå ó Šâåíòèíà. Ÿ òîãäà æå ïîäóìàëà -- çà÷åì åùå äàâàòü  åé ýòî èìß
âäîáàâîê  êî âñåìó, ÷òî è  òàê  óíàñëåäîâàíî.  ‚ðåìåíàìè ïðèõîäèò íà óì, ÷òî
ãîñïîäü ïîêàðàë ìåíß åþ çà ãðåõè Šýääè è Šâåíòèíà.
     -- ‚îò òàê äà,  -- ãîâîðþ. -- •îðîøåíüêèå ó âàñ ìûñëè. ‘ òàêèìè ìûñëßìè
íåìóäðåíî, ÷òî âû áåñïðåðûâíî õâîðàåòå.
     -- Ž ÷åì òû? -- ãîâîðèò. -- Ÿ íå ïîéìó ÷òî-òî.
     --  ˆ  ñëàâà áîãó,  -- ãîâîðþ. -- „îáðîïîðßäî÷íûå  æåíùèíû ìíîãî òàêîãî
íåäîïîíèìàþò, áåç ÷åãî èì ñïîêîéíåå.
     -- Žáà  îíè  áûëè  ñ íîðîâîì,  --  ãîâîðèò.  -- € òîëüêî  ïîïûòàþñü  èõ
îáóçäàòü --  îíè òîò÷àñ ê îòöó ïîä çàùèòó. Ží âå÷íî ãîâîðèë, ÷òî èõ  íåçà÷åì
îáóçäûâàòü, îíè, ìîë, óæå  íàó÷åíû  ÷èñòîïëîòíîñòè è ÷åñòíîñòè, à â ýòîì âñß
âîçìîæíàß íàóêà. ’åïåðü, íàäåþñü, îí äîâîëåí.
     -- ‡àòî ó âàñ îñòàëñß åí, -- ãîâîðþ. -- ’àê ÷òî íå ãîðþéòå.
     --  Žíè  íàìåðåííî âûêëþ÷àëè  ìåíß  èç  êðóãà ñâîåé æèçíè,  --  ãîâîðèò
ìàòóøêà. -- ˆ  âå÷íî âäâîåì  ñ Šâåíòèíîì.  ‚å÷íî ó íèõ êîçíè ïðîòèâ ìåíß.  ˆ
ïðîòèâ òåáß,  íî  òû ñëèøêîì ìàë áûë è íå ïîíèìàë. Žíè âñåãäà ñ÷èòàëè íàñ  ñ
òîáîé òàêèìè æå ÷óæàêàìè, êàê äßäþ Œîðè. å ðàç, áûâàëî, ãîâîðþ îòöó, ÷òî îí
èì ñëèøêîì äàåò âîëþ, ÷òî îíè ÷åðåñ÷óð îòúåäèíßþòñß îò íàñ. îøåë Šâåíòèí  â
øêîëó, à íà ñëåäóþùèé ãîä ïðèøëîñü è åå ïîñëàòü  ðàíüøå âðåìåíè; ðàç Šâåíòèí
-- çíà÷èò, è åé  íåïðåìåííî. è â ÷åì áóêâàëüíî  íå õîòåëà îò âàñ îòñòàâàòü.
’ùåñëàâèå  â íåé ãîâîðèëî, òùåñëàâèå è ëîæíàß ãîðäîñòü. € êîãäà íà÷àëèñü  åå
áåäû,  ß  òàê è  ïîäóìàëà,  ÷òî Šâåíòèí  çàõî÷åò  ïåðåùåãîëßòü åå  è  â ýòîì
îòíîøåíèè. î êàê ìîãëà ß ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îí  òàêèì ýãîèñòîì îêàæåòñß è...
ìíå è íå ñíèëîñü, ÷òî îí...
     -- ‚îçìîæíî, îí çíàë, ÷òî ðåáåíîê  áóäåò  äåâî÷êà, -- ãîâîðþ.  -- ˆ ÷òî
äâóõ òàêèõ öàö åìó óæå ïðîñòî íå âûäåðæàòü.
     -- € îí ìîã áû íàñòàâèòü åå íà õîðîøåå, -- ãîâîðèò. -- Ží áûë, êàæåòñß,
åäèíñòâåííûì, êòî ìîã â êàêîé-òî ìåðå íà  íåå  âëèßòü.  î è â ýòîì  ãîñïîäü
ïîêàðàë ìåíß.
     -- „à-äà, -- ãîâîðþ. --  Šàêàß æàëîñòü,  ÷òî  îí óòîíóë, à ß îñòàëñß. ‘
íèì áû âàì ñîâñåì äðóãîå äåëî.
     --  ’û ãîâîðèøü ýòî â óïðåê ìíå. ‚ïðî÷åì, ß åãî çàñëóæèâàþ, -- ãîâîðèò.
--  Šîãäà  ñòàëè  ïðîäàâàòü  çåìëþ,  ÷òîáû âíåñòè  ïëàòó  çà  óíèâåðñèòåò, ß
ãîâîðèëà  îòöó  òâîåìó,  ÷òî îí è òåáß îáßçàí îáåñïå÷èòü â  ðàâíîé  ìåðå. î
çàòåì ƒåðáåðò ïðåäëîæèë  óñòðîèòü òåáß  â  ñâîåì  áàíêå,  ß è ïîäóìàëà,  ÷òî
òåïåðü óæ òâîß êàðüåðà  îáåñïå÷åíà;  ïîòîì, êîãäà  ñòàëè  íàêîïëßòüñß äîëãè,
êîãäà ìíå ïðèøëîñü ïðîäàòü  íàøó ìåáåëü è îñòàòîê ëóãà, ß òîò÷àñ íàïèñàëà åé
--  íå ìîæåò æå îíà íå  îñîçíàòü, äóìàþ, ÷òî åé ñ Šâåíòèíîì äîñòàëîñü ïîìèìî
èõ  äîëè  ÷àñòè÷íî òàêæå äîëß „æåéñîíà  è ÷òî òåïåðü åå äîëã âîçìåñòèòü åìó.
Žíà, ãîâîðþ, ñäåëàåò ýòî õîòß áû èç óâàæåíèß ê îòöó. ’îãäà ß âåðèëà åùå -- ß
âåäü  âñåãî  òîëüêî  áåäíàß  ñòàðóõà, ñ äåòñòâà ïðèó÷åííàß  âåðèòü, ÷òî ëþäè
ñïîñîáíû ÷åì-òî ïîñòóïèòüñß ðàäè ðîäíûõ è áëèçêèõ. ‚ ýòîé âåðå ß ïîâèííà. ’û
âïðàâå ìåíß óïðåêàòü.
     -- î-âàøåìó, âûõîäèò, ß íóæäàþñü â ÷óæîé ïîääåðæêå?  -- ãîâîðþ. -- ’åì
áîëåå îò æåíùèíû, êîòîðàß äàæå êòî îòåö åå ðåáåíêà çàòðóäíßåòñß ñêàçàòü.
     -- €õ, „æåéñîí, -- ìàìàøà â îòâåò.
     -- åò-íåò, -- ãîâîðþ. -- Ÿ íå÷àßííî. å ïîäóìàâøè ñêàçàë.
     -- åóæåëè åùå è ýòî óãîòîâàíî ìíå ïîñëå âñåãî, ÷òî ß ïåðåñòðàäàëà.
     -- —òî âû, ÷òî âû, -- ãîâîðþ. -- Ÿ íå ïîäóìàâøè.
     -- àäåþñü, õîòü ñèß ÷àøà ìèíóåò ìåíß, -- ãîâîðèò.
     -- ‘àìî ñîáîé, -- ãîâîðþ. -- Žíà ñëèøêîì ïîõîæà íà íèõ îáîèõ, ÷òîáû åùå
ñîìíåâàòüñß.
     -- Ÿ ïðîñòî óæ íå â ñîñòîßíèè åå èñïèòü, -- ãîâîðèò.
     -- ’àê  ïåðåñòàíüòå âû îá ýòîì äóìàòü, -- ãîâîðþ. -- —òî, îïßòü îíà âàñ
ðàñòðåâîæèëà, íå õî÷åò ñèäåòü äîìà âå÷åðàìè?
     -- åò. Ÿ çàñòàâèëà åå îñîçíàòü, ÷òî ýòî äåëàåòñß äëß åå æå áëàãà è ÷òî
êîãäà-íèáóäü  îíà  ñàìà  ìíå  áóäåò  áëàãîäàðíà.  Žíà  áåðåò ê  ñåáå  íàâåðõ
ó÷åáíèêè,  ß  çàïèðàþ  åå  íà  êëþ÷,  è îíà  ñèäèò,  ó÷èò óðîêè.  “  íåå  äî
îäèííàäöàòè ÷àñîâ èíîãäà ãîðèò ñâåò.
     -- € îòêóäà âàì èçâåñòíî, ÷òî îíà óðîêè ó÷èò? -- ãîâîðþ.
     -- Ÿ óæ íå  çíàþ, ÷åì åé áîëüøå îäíîé  òàì çàíèìàòüñß,  -- ãîâîðèò.  --
Šíèã âåäü îíà íå ÷èòàåò.
     -- àòóðàëüíî, -- ãîâîðþ.  -- ƒäå âàì  çíàòü. ˆ áëàãîäàðèòå ñóäüáó, ÷òî
íå çíàåòå, --  ãîâîðþ, íî íå âñëóõ. ‚ñå ðàâíî áåç òîëêó. àñïëà÷åòñß  òîëüêî
îïßòü, è âîçèñü ñ íåé.
     ‘ëûøó, êàê âñõîäèò ïî  ëåñòíèöå â ñïàëüíþ.  îòîì îêëèêíóëà Šâåíòèíó, è
òà îòîçâàëàñü èç-çà  äâåðè: "—åãî  âàì?" -- "îêîéíîé íî÷è", -- ìàòóøêà  åé.
™åëêíóëà â äâåðíîì çàìêå êëþ÷îì è îáðàòíî ê ñåáå â ñïàëüíþ.
     Ÿ  äîêóðèë ñèãàðåòó è ïîäíßëñß  íàâåðõ, à ó Šâåíòèíû  åùå  ãîðèò  ñâåò.
‡àìî÷íàß ñêâàæèíà  ñâåòèòñß,  íî  íè çâóêà îòòóäà.  —òî-òî  òèõî  î÷åíü  îíà
çàíèìàåòñß. ‚îçìîæíî,  â  øêîëå âûó÷èëàñü ýòîìó èñêóññòâó. Ÿ ïîæåëàë ìàòóøêå
ñïîêîéíîé íî÷è, ïðîøåë ê ñåáå, äîñòàë øêàòóëêó è ñíîâà ïåðåñ÷èòàë. ‡à ñòåíîé
‚åëèêèé  €ìåðèêàíñêèé Œåðèí áàñîì õðàïèò, êàê ëåñîïèëêà. Ÿ ãäå-òî ÷èòàë, íàä
ïåâ÷èìè íàðî÷íî  ïðîèçâîäßò ýòó  îïåðàöèþ, ÷òîá ãîëîñ ñòàë êàê æåíñêèé.  î,
âîçìîæíî, îí íå çíàåò, ÷òî íàä íèì ïðîèçâåëè. î-ìîåìó, îí  äàæå è íå çíàåò,
íè çà÷åì îí  íà òó äåâî÷êó òîãäà, íè ïî÷åìó ìèñòåð åðäæåñ  äîñêîé îò çàáîðà
åãî óñïîêîèë. € åñëè áû ñî ñòîëà åãî ïðßìî, ïîêà ïîä íàðêîçîì, ïåðåïðàâèëè â
„æåêñîí, òî  îí äàæå  íå çàìåòèë áû è ðàçíèöû  -- ÷òî  åìó òàì, ÷òî äîìà. î
Šîìïñîíó òàêîé ïðîñòîé  âûõîä è â ãîëîâó íå ïðèäåò. ‘ëîæíîñòè íàì ïîäàâàé. ˆ
âîîáùå çà÷åì ñ ýòèì  áûëî  æäàòü, ïîêà  îí âûðâåòñß íà óëèöó  è íà øêîëüíèöó
íàáðîñèòñß íà ãëàçàõ ó  åå ðîäíîãî îòöà. Ÿ òàê ñêàæó, òåì õèðóðãàì ðàíüøå áû
íà÷àòü  è ïîçæå êîí÷èòü. Ÿ çíàþ ïî êðàéíåé ìåðå åùå  äâóõ, êîãî áû çàîäíî íå
ìåøàëî îôîðìèòü â  òîì æå  äóõå,  ïðè÷åì îäíó  èç íèõ íåäàëåêî èñêàòü. •îòß,
ïî-ìîåìó,  è  ýòî  íå  ïîìîæåò.  —òî  ß  è ãîâîðþ,  øëþõîé ðîäèëàñü,  øëþõîé
ïîäîõíåò. î âû ìíå äàéòå îäíè ñóòêè, ÷òîá êî ìíå íå ñîâàëèñü ñ ñîâåòàìè ýòè
íüþ-éîðêñêèå îáèðàëû. Œíå  íå íàäî òûñß÷íûõ  êóøåé --  íà  ýòó óäî÷êó ëîâèòå
èãðî÷èøåê-ñîñóíêîâ.  „àéòå  ìíå  òîëüêî  ÷åñòíûé  øàíñ  âåðíóòü  ñâîè äåíüãè
îáðàòíî. € ïîñëå ÷åãî ìîæåòå âñåëßòü  êî ìíå õîòü âñå  ìåìôèññêèå áîðäåëè  è
ñóìàñøåäøèé äîì  â ïðèäà÷ó:  ïàðî÷êà  ëîæèñü  â ìîþ ïîñòåëü, òðåòèé çàéìè çà
ñòîëîì ìîå ìåñòî -- ìèëîñòè ïðîøó.

8 àïðåëß 1928 ãîäà

     „åíü íà÷èíàëñß ïðîìîçãëî  è ìóòíî, íàäâèãàëñß ñ ñåâåðî-âîñòîêà  ïåëåíîé
ñåðîãî ñâåòà, ñåþùåé íå  êàïëè, à ïûëåâèäíóþ  åäêóþ ìîðîñü,  è, êîãäà  „èëñè
îòâîðèëà äâåðü ñâîåé õèáàðû è ïîêàçàëàñü  â ïðîåìå, åå êîñî è êîëþ÷å  îáäàëî
ýòîé  ñëîâíî  áû íå âîäßíîé, à êàêîé-òî  æèäêî-ìàñëßíîé ëåäåíåþùåé  ïûëüþ. ‚
÷åðíîé æåñòêîé ñîëîìåííîé øëßïå ïîâåðõ ïëàòêà-òþðáàíà, â  øåëêîâîì ïóðïóðíîì
ïëàòüå  è â áóðîãî áàðõàòà íàêèäêå,  îòîðî÷åííîé îáëåçëûì  áåçûìßííûì ìåõîì,
„èëñè âñòàëà íà ïîðîãå, ïîäíßâ íàâñòðå÷ó íåíàñòüþ ìîðùèíèñòîå  âïàëîå ëèöî è
äðßáëî-ñóõóþ, ñâåòëóþ, êàê  ðûáüå áðþøêî,  ëàäîíü, çàòåì îòïàõíóëà íàêèäêó è
îñìîòðåëà ïåðåä ïëàòüß.
     –âåòà  öàðñòâåííîãî  è  çàêàòíîãî,  îíî ïîëî ïàäàëî ñ ïëå÷  íà  óâßäøèå
ãðóäè,  îáëåãàëî  æèâîò  è  âíîâü îáâèñàëî, ñëåãêà  ðàçäóâàßñü  íàä  íèæíèìè
þáêàìè, ÷òî ñ ðàçãàðîì âåñíû è òåïëà áóäóò ñáðàñûâàòüñß ñëîé çà ñëîåì. „èëñè
ñìîëîäó áûëà äîðîäíà, íî íûíå òîëüêî îñòîâ ãðîìîçäèëñß, äðßáëî äðàïèðîâàííûé
òîùåé êîæåé, òóãîþ ðàçâå ëèøü íà  æèâîòå, ïî÷òè îòå÷íîì, êàê åñëè áû ìûøöà è
òêàíü áûëè çðèìûé  çàïàñ ñòîéêîñòè èëè áåññòðàøèß äóõà, âåñü èçðàñõîäîâàííûé
çà äíè  è  ãîäû, è îäèí êîñòßê îñòàëñß íåóêðîòèìî âûñèòüñß ðóèíîé  èëü âåõîé
íàä ÷ðåâîì  ãëóõèì è  äðåìîòíûì, íåñß  íàä  ñîáîé îïàâøåå  è  êîñòßíîå ëèöî,
ïîäñòàâëåííîå  ñåé÷àñ  íåïîãîäå  ñ  âûðàæåíèåì  âìåñòå  è  ïîêîðñòâóþùèì,  è
ïî-äåòñêè óäèâëåííî-îãîð÷åííûì. îñòîßâ òàê, „èëñè ïîâåðíóëàñü, óøëà îáðàòíî
â õèáàðó è çàòâîðèëà äâåðü.
     ‡åìëß  âîêðóã ïîðîãà áûëà ãîëàß,  òî÷íî îò  ìíîãèõ ïîêîëåíèé  áîñûõ íîã
ïîêðûâøàßñß ïàòèíîé, íàëåòîì, êàêîé áûâàåò  íà ñòàðîì  ñåðåáðå èëè íà ñòåíàõ
ìåêñèêàíñêèõ ìàçàíîê. ßäîì ñ õèáàðîé, â ëåòíþþ  ïîðó åå çàòåíßß, ñòîßëè òðè
òóòîâûõ äåðåâà, è ìîëîäàß  ëèñòâà  èõ, êîòîðàß  ïîçäíåå ñòàíåò  ñïîêîéíîé  è
øèðîêîé, êàê ëàäîíè, ïëîñêî òðåïåòàëà,  ñòðóèëàñü  ïîä âåòðîì.  îðûâîì  åãî
íåèçâåñòíî  îòêóäà  ïðèíåñëî äâóõ ñîåê, ïåñòðûìè  êëî÷êàìè áóìàãè èëè òðßïîê
âçìåòíóëî íà  ñó÷üß, è îíè çàêà÷àëèñü  òàì, õðèïó÷å íûðßß è  âñêèäûâàßñü  íà
âåòðó,  ðâóùåì, óíîñßùåì -- òîæå êàê òðßïüå èëè  áóìàãó -- èõ  ðåçêèå êðèêè.
…ùå  òðè  ñîéêè ïðèëåòåëè, è âñå âïßòåðîì çàíûðßëè è çàãàëäåëè íà  ìßòóùèõñß
âåòâßõ. „âåðü îòêðûëàñü, è  ñíîâà  ïîêàçàëàñü „èëñè,  íà ýòîò  ðàç â ìóæñêîé
âîéëî÷íîé  øëßïå, â  ñèíåì  ñèòöåâîì ëèíßëîì ïëàòüå, â  àðìåéñêîé  øèíåëè, è
ïîøëà  ÷åðåç äâîð â êóõíþ, à ïëàòüå òðåïûõàëîñü  âîêðóã  íîã, êðèâî ïóçûðßñü
èç-ïîä îáøàðïàííûõ øèíåëüíûõ ïîë.
     Œèíóòîé ïîçæå îíà  âûøëà èç  êóõíè ñ çîíòèêîì è, íàêëîííî çàãîðàæèâàßñü
èì, íàïðàâèëàñü ê ïîëåííèöå;  òàì ïîëîæèëà áûëî ðàñêðûòûé çîíòèê íàçåìü,  íî
--  åëå ïîéìàâ --  óõâàòèëà ñíîâà, îçèðàßñü, áîðßñü ñ âåòðîì. ‡àòåì çàêðûëà,
ïîëîæèëà  çîíòèê,  íàáðàëà ïîëåíüåâ â  îõàïêó, ïîäíßëà çîíòèê, ðàñêðûëà  åãî
íàêîíåö, ïîíåñëà äðîâà íà  êðûëüöî  è, øàòêî óäåðæèâàß  èõ íà ñîãíóòîé ðóêå,
óõèòðèëàñü çàêðûòü  çîíòèê è  ïîñòàâèëà â  óãëó çà  äâåðüþ. „ðîâà  ññûïàëà ó
ïëèòû  â ßùèê.  ‘íßëà  øèíåëü è  øëßïó, ñäåðíóëà ñ ãâîçäß ãðßçíûé  ïåðåäíèê,
íàäåëà è ïðèíßëàñü ðàñòàïëèâàòü ïëèòó, ñòó÷à êîëîñíèêàìè è ãðåìß êîíôîðêàìè.
‚ ýòî âðåìß ñ ÷åðíîé ëåñòíèöû ïîñëûøàëñß ïðèçûâàþùèé ãîëîñ ìèññèñ Šîìïñîí.
     Žíà  ñòîßëà íà  âåðõíåé  ïëîùàäêå, çàïàõèâàß  ó  ãîðëà ñòåãàíûé  ÷åðíûé
àòëàñíûé õàëàò.  ‚ äðóãîé ðóêå îíà äåðæàëà êðàñíóþ  ðåçèíîâóþ ãðåëêó è ÷åðåç
áåçæèçíåííîðàâíûå  ïðîìåæóòêè  ðîíßëà "„èëñè!"  â  òèõèé ëåñòíè÷íûé  ïðîëåò,
óõîäßùèé âî ìðàê  è ñíîâà ñâåòëåþùèé â ñàìîì íèçó îò ñåðîãî îêîøêà. "„èëñè",
-- çâàëà îíà  òîíîì áåñöâåòíûì, ðîâíûì  è  íåòîðîïëèâûì,  êàê áû âîâñå è  íå
îæèäàþùèì îòâåòà "„èëñè".
     ’à  îòêëèêíóëàñü è  ïåðåñòàëà  ãðîìûõàòü, íî  íå óñïåëà åùå  ïîäîéòè  ê
äâåðßì ñòîëîâîé, êàê çîâ  ðàçäàëñß ñíîâà, à  ïîêà äîøëà  äî  ëåñòíèöû -- åùå
ðàç. ƒîëîâà „èëñè î÷åðòèëàñü íà áðåçæóùåì ïßòíå îêíà.
     -- ˆäó, èäó, -- ñêàçàëà „èëñè.  -- ‚îò îíà ß ’îëüêî íàãðååòñß, ñðàçó æå
íàëüþ  âàøó ãðåëêó. -- îäîáðàâ ïîäîë, îíà  ñòàëà  âñõîäèòü,  çàñëîíèâ ñîáîþ
ñîâåðøåííî ñâåò îêîøêà -- îëîæüòå åå íà ïîë è èäèòå îáðàòíî â ïîñòåëü.
     -- Œíå  íå ïîíßòü áûëî, â ÷åì  äåëî, -- ñêàçàëà ìèññèñ  Šîìïñîí.  --  Ÿ
ïðîñíóëàñü íå ìåíåå ÷àñà íàçàä, è âñå ýòî âðåìß èç êóõíè íè çâóêà.
     -- îëîæüòå ãðåëêó  è â ïîñòåëü èäèòå,  -- ñêàçàëà „èëñè. Žíà îäîëåâàëà
ñòóïåíüêè,  áåñôîðìåííàß, òßæåëî ñîïßùàß.  -- —åðåç  ìèíóòó  ðàñòîïëþ, à åùå
÷åðåç äâå -- çàêèïèò.
     --  Ÿ ïðîëåæàëà íå ìåíåå ÷àñà òàê,  -- ñêàçàëà ìèññèñ Šîìïñîí. -- ‘òàëà
óæ äóìàòü: âîçìîæíî, òû æäåøü, ÷òîáû ß ñàìà ñïóñòèëàñü è ðàçîæãëà ïëèòó.
     „èëñè âçîøëà íàâåðõ, âçßëà ãðåëêó.
     -- ‘åé÷àñ  áóäåò  âàì  ãîðß÷åíüêàß,  -- ñêàçàëà îíà.  --  ‹àñòåð  íûí÷å
ïðîñïàë, â÷åðà  ñ ïðåäñòàâëåíèß íî÷üþ âåðíóëñß. ‘àìà óæ ðàñòîïëþ. ó, èäèòå,
íå áóäèòå îñòàëüíûõ, ïîêà ß íå óïðàâëþñü.
     -- àç òû ïîçâîëßåøü  ‹àñòåðó ìàíêèðîâàòü  îáßçàííîñòßìè, òî  è ñòðàäàé
ñàìà  èç-çà  íåãî, -- ñêàçàëà  ìèññèñ  Šîìïñîí.  --  „æåéñîí  óçíàåò  --  íå
ïîõâàëèò. ‘àìà çíàåøü.
     -- å íà „æåéñîíîâû äåíåæêè áèëåò áûë áðàí, -- ñêàçàëà „èëñè. -- ‡à ýòî
óæ áóäüòå  ñïîêîéíû. -- Žíà ñòàëà ñïóñêàòüñß. Œèññèñ æå Šîìïñîí  âåðíóëàñü â
ñâîþ  êîìíàòó.  ‹îæàñü  ñíîâà  â  ïîñòåëü,  îíà ñëûøàëà,  êàê „èëñè âñå  åùå
ñïóñêàåòñß, è ýòà  ìó÷èòåëüíàß ìåäëåííîñòü ñòàëà  áû  ïîëíîñòüþ íåâûíîñèìîé,
åñëè áû øàãè íàêîíåö íå óáûëè, íå çàãëîõëè çà êà÷àþùåéñß ñòâîðêîé äâåðè.
     ‚îéäß  â  êóõíþ,  „èëñè  ðàçâåëà  îãîíü  â  ïëèòå è ïðèíßëàñü  ãîòîâèòü
çàâòðàê. ‘ðåäè äåëà îíà âäðóã  ïîäîøëà,  ãëßíóëà â  îêíî  íà  õèáàðó,  çàòåì
îòâîðèëà äâåðü âî äâîð è êðèêíóëà ñêâîçü íåïîãîäü:
     -- ‹àñòåð! -- ðèñëóøàëàñü, êëîíß, ïðß÷à ëèöî îò âåòðà. -- ‹à-àñòåð! --
ðèñëóøàëàñü, ñíîâà õîòåëà ïîçâàòü, íî òóò ‹àñòåð âûíûðíóë èç-çà óãëà.
     -- „à, ìýì? -- ñêàçàë îí ñòîëü íåâèííûì ãîëîñêîì, ÷òî „èëñè òàê íà íåãî
è óñòàâèëàñü, óäèâëåííî è ïðîíèöàþùå.
     -- ’û ãäå òàì êóðîëåñèøü? -- ñïðîñèëà îíà.
     -- èãäå, -- îòâåòèë îí. -- ðîñòî â ïîãðåáå áûë.
     --  € çà÷åì òû òóäà ëàçèë?  -- ñêàçàëà îíà.  -- „à  íå ñòîé ïîä äîæäåì,
äóðàëåé.
     -- è çà ÷åì, -- îòâåòèë ‹àñòåð. îäíßëñß íà êðûëüöî.
     -- ˆ íå ñìåé ìíå íà ïîðîã áåç îõàïêè äðîâ, -- ñêàçàëà „èëñè. -- Ÿ òóò è
äðîâà çà òåáß òàñêàé, è  ïëèòó çà òåáß òîïè.  ƒîâîðåíî òåáå áûëî â÷åðà, ÷òîá
íàíîñèë ïîëîí ßùèê, ïðåæäå ÷åì íà àðòèñòîâ èäòè.
     -- Ÿ íàíîñèë, -- ñêàçàë ‹àñòåð. -- îëíûé-ïîëíûé.
     -- Šóäà æå äðîâà äåâàëèñü -- óëåòåëè?
     -- å çíàþ, ìýì. Ÿ èõ íå òðîãàë.
     -- ‘åé÷àñ æå äàâàé íàíîñè, -- ñêàçàëà „èëñè. -- € ïîòîì  ñòóïàé íàâåðõ,
çàéìèñü åíäæè.
     ˆ çàêðûëà äâåðü.  ‹àñòåð  ïîøåë ê ïîëåííèöå. ‘îïêè êðèêëèâî  âçìûëè íàä
äîìîì  âñåé ñòàéêîé  è îïßòü âåðíóëèñü  íà äåðåâüß. ‹àñòåð ïîãëßäåë.  îäíßë
êàìåíü, øâûðíóë â íèõ:
     -- Šû-ûø! Žáðàòíî â ïåêëî óëåòàéòå. ‚àì òàì ñðîê äî ïîíåäåëüíèêà.
     àãðóçßñü   ãîðîïîäîáíîé,   çàñòßùåþ   ñâåò   îõàïêîé,  îí   âçîáðàëñß,
ïîøàòûâàßñü, íà êðûëüöî è  ñëåïî òêíóëñß,  ãðîõíóë  â  äâåðü  äðîâàìè, ðîíßß
ïîëåíüß. „èëñè ïîäîøëà è îòêðûëà äâåðü, è îí äâèíóëñß íàóãàä ÷åðåç êóõíþ.
     -- îëåã÷å,  ‹àñòåð! -- êðèêíóëà îíà, íî  ‹àñòåð óæå ñ ãðîìîì è òðåñêîì
îáðóøèë äðîâà â ßùèê.
     -- “ôô! -- âûäîõíóë îí.
     -- ’û ÷òî, õî÷åøü ðàçáóäèòü  âåñü äîì? -- ñêàçàëà „èëñè è øëåïíóëà  åãî
ëàäîíüþ ïî çàòûëêó. -- € òåïåðü ìàðø íàâåðõ îäåâàòü åíäæè.
     -- „à, ìýì, -- ñêàçàë ‹àñòåð. àïðàâèëñß îïßòü ê íàðóæíîé äâåðè.
     -- Šóäà æ òû? -- ñêàçàëà „èëñè.
     -- Ÿ ëó÷øå îáîéäó êðóãîì, ïîäûìóñü  ñ ïàðàäíîãî, à òî åùå ðàçáóæó è ìèñ
Šýëàéí, è âñåõ.
     --  ˆäè ñ ÷åðíîãî õîäà,  äåëàé, ÷òî âåëßò, -- ñêàçàëà „èëñè. --  ó èäè
æå, îäåíü åíäæè.
     -- „à, ìýì, -- ñêàçàë ‹àñòåð, âåðíóëñß è  ïîøåë ÷åðåç ñòîëîâóþ. ‘òâîðêà
äâåðè  ïîêà÷àëàñü,  ïåðåñòàëà.  „èëñè  çàíßëàñü  òåñòîì.  Œåðíî  âåðòß ðó÷êó
ìóêîñåéêè íàä õëåáíîé äîñêîé,  îíà âïîëãîëîñà çàïåëà ÷òî-òî ïî÷òè áåç ìîòèâà
è ñëîâ, ìîíîòîííîå,  ñòðîãî-ïå÷àëüíîå, à ìóêà íåãóñòûì ðîâíûì ñíåãîì ñåßëàñü
íà äîñêó. ‚ êóõíå ñòàëî òåïëåòü,  âíßòíåå  çàáîðìîòàëè  ìèíîðû îãíß, è „èëñè
çàïåëà  ïîãðîì÷å, ñëîâíî ãîëîñ åå îòòàßë  â  òåïëå,  -- è òóò  èç âíóòðåííèõ
ïîêîåâ îïßòü äîíåññß ãîëîñ ìèññèñ Šîìïòñîí.  „èëñè ïîäíßëà  ëèöî, âãëßäåëàñü
--  êàê  áóäòî ãëàçà åå,  ïðîíèöàß ïîòîëîê è ñòåíû, ñïîñîáíû áûëè  âèäåòü  è
äåéñòâèòåëüíî   óâèäåëè  ñòàðóõó,  âñòàâøóþ  íà  ëåñòíè÷íîé  ïëîùàäêå   è  ñ
íåóêîñíèòåëüíîñòüþ àâòîìàòà ïîâòîðßþùóþ åå èìß.
     --  Ž  ãîñïîäè! -- ñêàçàëà „èëñè.  îëîæèëà  ìóêîñåéêó, îáòåðëà ðóêè  î
ïîäîë ïåðåäíèêà, âçßëà  ãðåëêó ñî ñòóëà è, îáêóòàâ ïåðåäíèêîì  ðó÷êó,  ñíßëà
áûëî ÷àéíèê, ïóñòèâøèé óæå ñòðóéêó ïàðà. -- åñó-íåñó, -- îòîçâàëàñü îíà. --
’îëüêî ÷òî çàêèïåëî.
     Žäíàêî õîçßéêå òðåáîâàëîñü òåïåðü  äðóãîå, è, çà ãîðëûøêî äåðæà ãðåëêó,
êàê íåæèâóþ êóðèöó, „èëñè ïðîøëà ê ëåñòíèöå.
     -- € ‹àñòåð íå ñ íèì ðàçâå? -- ñïðîñèëà îíà, çàäðàâ ãîëîâó.
     -- ‹àñòåð è íå  ïîäíèìàëñß åùå ê íàì.  Ÿ ëåæó, ïðèñëóøèâàþñü, à åãî âñå
íåò è íåò. Ÿ çíàþ, ÷òî ‹àñòåðó íå  ê ñïåõó,  íî  ß  âñå æå íàäåßëàñü, ÷òî îí
ïðèäåò,  âîâðåìß  îäåíåò è óâåäåò  åíäæàìèíà è äàñò  „æåéñîíó îòîñïàòüñß çà
íåäåëþ êàòîðæíîãî òðóäà.
     -- •îòèòå, ÷òîá ñïàëè, à  ñàìè  íè  ñâåò íè  çàðß  øóìèòå òóò  íà  âåñü
êîðèäîð, -- ñêàçàëà „èëñè. ‘ óñèëèåì íà÷àëà âñõîäèòü ïî ëåñòíèöå. -- Ÿ ýòîãî
‹àñòåðà åùå ïîë÷àñà òîìó ïîñëàëà íàâåðõ.
     ðèäåðæèâàß ó ãîðëà ñâîé õàëàò, ìèññèñ Šîìïñîí ñìîòðåëà íà „èëñè.
     -- —òî òû íàìåðåâàåøüñß äåëàòü? -- ñïðîñèëà îíà.
     --  îéäó  îäåíó  åíäæè è â êóõíþ  ñâåäó, ÷òîá íå ðàçáóäèë  „æåéñîíà è
Šâåíòèíó, -- ñêàçàëà „èëñè.
     -- € çàâòðàê ãîòîâèòü òû åùå íå ïðèíèìàëàñü?
     --  óäåò âàì  è çàâòðàê, -- ñêàçàëà „èëñè. -- ‚û ëó÷øå â ïîñòåëü  ïîêà
ëîæèòåñü. ðèäåò ‹àñòåð, çàòîïèò âàì êàìèí. “òðî õîëîäíîå íûí÷å.
     --  Žõ,  çíàþ ß. Œîè íîãè  êàê ëåä, îòòîãî ß è  ïðîñíóëàñü,  -- ñêàçàëà
ìèññèñ  Šîìïñîí, ãëßäß, êàê „èëñè ïîäûìàåòñß  -- ìåäëåííî, äîëãî. -- ’û âåäü
çíàåøü, êàê ñåðäèòñß „æåéñîí, êîãäà çàâòðàê çàïàçäûâàåò.
     -- å ìîãó æ ß  ñòî  âåùåé  äåëàòü ðàçîì,  -- ñêàçàëà „èëñè.  --  ˆäèòå
ëîæèòåñü, à òî åùå ñ âàìè ïðèäåòñß ìíå ñ óòðà âîçèòüñß.
     -- àç òû ðåøèëà áðîñèòü âñå è èäòè îäåâàòü åíäæàìèíà, òî íàäî, âèäíî,
ìíå ñàìîé ñïóñòèòüñß âíèç  è çàíßòüñß çàâòðàêîì. ’û íå õóæå ìåíß çíàåøü, êàê
íåðâèðóåò „æåéñîíà, êîãäà çàâòðàê íå ïîäàí âîâðåìß.
     -- €  âû ìíå ñêàæèòå ñïåðâà,  êòî  ñòàíåò åñòü âàøó ñòðßïíþ, -- ñêàçàëà
„èëñè.  -- ‹îæèòåñü èäèòå, --  ñêàçàëà  îíà, ïðîäîëæàß  ñâîé òðóäíûé ïîäúåì.
Œèññèñ Šîìïñîí ñòîßëà è ñìîòðåëà, êàê îíà âçáèðàåòñß, îäíîé ðóêîé îïèðàßñü î
ñòåíó, äðóãîé ïðèäåðæèâàß þáêó.
     -- ˆ ðàäè òîãî òîëüêî, ÷òîáû îäåòü, òû åãî ðåøèëà ðàçáóäèòü? -- ñêàçàëà
ìèññèñ Šîìïñîí.
     „èëñè  îñòàíîâèëàñü. îãà ïîäíßòà íà ñëåäóþùóþ ñòóïåíüêó, ðóêà óïåðòà â
ñòåíó -- è  òàê îíà çàñòûëà, áåñôîðìåííî è ñìóòíî îáîçíà÷àßñü íà  ñåðîì ôîíå
îêîøêà.
     -- ’àê îí, âûõîäèò, ñïèò åùå? -- ñêàçàëà îíà.
     -- ‘ïàë, êîãäà ß ê íåìó çàãëßíóëà, -- ñêàçàëà ìèññèñ Šîìïñîí. -- î åìó
äàâíî óæ ïîðà  ïðîñûïàòüñß. Ží íèêîãäà íå ñïèò äîëåå ïîëîâèíû âîñüìîãî. ‘àìà
âåäü çíàåøü.
     „èëñè íå  îòâåòèëà.  Žíà  ñòîßëà íåïîäâèæíî,  äåðæà  çà ãîðëûøêî ïóñòóþ
ãðåëêó, è, õîòß ìèññèñ  Šîìïñîí ðàçëè÷àëà „èëñè ëèøü êàê îêðóãëîå  ïßòíî, åé
çíàêîìà áûëà ýòà „èëñèíà ïîçà -- ñëåãêà ïîíóðàß, òî÷íî ó êîðîâû ïîä äîæäåì.
     -- ’åáå-òî ÷òî, -- ñêàçàëà ìèññèñ Šîìïñîí. -- å íà òåáå  âåäü òßãîòååò
ýòî áðåìß. ’û âñåãäà âîëüíà óéòè.  å òåáå ïðîõîäèòñß äåíü çà  äíåì íåñòè íà
ïëå÷àõ ñâîèõ âñþ  òßæåñòü.  —òî  òåáå  äî íèõ âñåõ  è  äî óâàæåíèß ê  ïàìßòè
ìèñòåðà Šîìïñîíà. Ÿ âåäü çíàþ, òû  íèêîãäà íå ëþáèëà  „æåéñîíà. ’û íèêîãäà è
íå ñêðûâàëà ñâîé íåëþáâè ê íåìó.
     „èëñè íå  îòâåòèëà.  Œåäëåííî ïîâåðíóëàñü  è, äåðæàñü  ðóêîé  çà ñòåíó,
ñòàëà  ñïóñêàòüñß, îáåèìè íîãàìè ñòàíîâßñü  íà  êàæäóþ  ñòóïåíüêó,  êàê  ýòî
äåëàþò ìàëåíüêèå äåòè.
     -- ‚û  óæ  åãî  íå áóäèòå, -- ñêàçàëà  îíà. -- å âõîäèòå ê íåìó ñåé÷àñ
áîëüøå. Ÿ ïðèøëþ ‹àñòåðà, êàê òîëüêî ðàçûùó. € âû óæ íå áóäèòå åãî.
     Žíà âåðíóëàñü â  êóõíþ.  ðîâåðèëà  ïëèòó,  çàòåì  ñíßëà  ÷åðåç  ãîëîâó
ïåðåäíèê, íàäåëà  øèíåëü, îòâîðèëà  íàðóæíóþ äâåðü  è îêèíóëà  ãëàçàìè äâîð.
‚åòåð  íåñ â  ëèöî  êîëþ÷óþ  ìîðîñü,  íî èíîãî  ÷åãî-ëèáî äâèæóùåãîñß â ïîëå
çðåíèß  íå îòìå÷àëîñü.  Žíà îñòîðîæíî,  êàê áû êðàäó÷èñü, ñîøëà ñ êðûëüöà  è
îáîãíóëà óãîë êóõíè. ˆ â ýòî ñàìîå âðåìß ‹àñåð ñ íåâèííûì âèäîì âûøíûðíóë èç
ïîãðåáà.
     „èëñè îñòàíîâèëàñü.
     -- ’û ÷åãî ýòî çàòåßë? -- ñïðîñèëà îíà.
     -- è÷åãî, -- ñêàçàë ‹àñòåð. -- Œèñòåð „æåéñîí âåëåë ïîãëßäåòü,  îòêóäà
òàì âîäà â ïîãðåáå.
     -- ‚åëåë  -- òîëüêî êîãäà? -- ñêàçàëà  „èëñè. -- îìíèòñß, åùå íà îâûé
ãîä.
     -- Ÿ ïîäóìàë -- äàé ïîèùó, ïîêà ñïßò, -- ñêàçàë ‹àñòåð. „èëñè ïîäîøëà ê
äâåðè  ïîãðåáà. ‹àñòåð  ïîñòîðîíèëñß,  è  îíà ñòàëà  âãëßäûâàòüñß  â ñóìðàê,
îòäàþùèé ñûðîé çåìëåé, ïëåñåíüþ è ðåçèíîé.
     -- •ì,  -- ñêàçàëà „èëñè. Žïßòü ïîñìîòðåëà íà  ‹àñòåðà. Ží  âñòðåòèë åå
âçãëßä ñâîèì -- ñïîêîéíûì, íåâèííûì, îòêðûòûì. -- —òî òû çàòåßë, íå çíàþ, íî
íå ñìåé äåëàòü ýòîãî. ‘åãîäíß ìíå ñ óòðà ïîêîß íå äàþò, è òû òóäà æå? ‘åé÷àñ
æå ñòóïàé çàéìèñü åíäæè, ñëûõàë?
     -- „à, ìýì, -- ñêàçàë ‹àñòåð è ïîáåæàë ê êðûëüöó.
     -- îñòîé,  -- ñêàçàëà „èëñè, ïîäûìàßñü  ñëåäîì. -- îêà  òû ïîä ðóêîé,
ïðèíåñè-êà åùå îõàïêó äðîâ.
     -- „à, ìýì, -- ñêàçàë ‹àñòåð. ðîøåë  ìèìî íåå ê ïîëåííèöå. Šîãäà ÷åðåç
ìèíóòó îí ñíîâà òêíóëñß â  äâåðü, îïßòü îñëåïøèé  è ñêðûòûé â ñâîåé äðîâßíîé
îáîëî÷êå, „èëñè îòâîðèëà åìó è òâåðäîé ðóêîé ïðîâåëà ÷åðåç êóõíþ.
     -- îñìåé òîëüêî îïßòü ãðîõíóòü, -- ñêàçàëà îíà, -- ’îëüêî ïîñìåé.
     -- € êàê æå ìíå èõ? -- ñêàçàë, ïûõòß, ‹àñòåð. -- Ÿ íèêàê èíà÷å íå ìîãó.
     -- ’àê  ñòîé  ñìèðíî  è  äåðæè,  --  ñêàçàëà  „èëñè,  ðàçãðóæàß  åãî ïî
÷óðáà÷êó. -- —òî ýòî  ñ  òîáîé çà ÷óäî íûí÷å. ‚ æèçíè  òû áîëüøå ÷åì ïîëåøåê
øåñòü çà ðàç íå  ïðèíîñèë, õîòü ðåæü  òåáß. ó-êà, ÷òî îïßòü ó òåáß  íà óìå?
—òî áóäåøü ïðîñèòü, ÷òîá ðàçðåøèëà? àçâå àðòèñòû íå óåõàëè åùå?
     -- “åõàëè, ìýì.
     Žíà îïóñòèëà â ßùèê ïîñëåäíþþ ÷óðêó.
     -- € òåïåðü ñòóïàé íàâåðõ çà åíäæè, êàê âåëåíî  òåáå,  -- ñêàçàëà îíà.
-- —òîá ß  äîñòðßïàëà ñïîêîéíî, ÷òîá áîëüøå ìíå íå îðàëè îòòóäà. ‘ëûõàë, ÷òî
ãîâîðþ?
     -- „à,  ìýì, -- ñêàçàë ‹àñòåð  è ñêðûëñß  çà êà÷àþùåéñß ñòâîðêîé äâåðè.
„èëñè ïîäáðîñèëà äðîâ, âåðíóëàñü ê òåñòó. ˆ âñêîðå çàïåëà îïßòü.
     Žò ïëèòû øëî òåïëî,  è êîæà ó  „èëñè ïðèíßëà ëîñíßùèéñß, ñî÷íûé îòòåíîê
âçàìåí  ïðåæíåãî, çßáëîãî, ëàñòåðîâñêîãî,  ñëîâíî ïðèïîðîøåííîãî ïåïëîì. Žíà
äâèãàëàñü ïî êîìíàòå, ñíîðîâèñòî äåéñòâóß,  ñîáèðàß íà  ñòîë. à  ñòåíå  íàä
áóôåòîì òèêàëè êàáèíåòíûå ÷àñû,  ðàçëè÷èìûå ëèøü  âå÷åðîì ïðè ëàìïî÷êå, íî è
âå÷åðîì ìíîãîçíà÷èòåëüíî çàãàäî÷íûå èç-çà íåäîñòàþùåé  ñòðåëêè; çàñêðåæåòàâ,
êàê áû ïðîêàøëßâøèñü, îíè ïðîáèëè ïßòü ðàç.
     -- ‚îñåìü  ÷àñîâ, -- ïðîãîâîðèëà  „èëñè. Žòîðâàâøèñü  îò  äåëà, ïîäíßëà
ãîëîâó, ïðèñëóøàëàñü. î â äîìå íè  çâóêà, ëèøü ÷àñû äà îãîíü.  Žíà  îòêðûëà
äóõîâêó è,  íàãíóâøèñü ê ïðîòâèíþ ñ áóëî÷êàìè, íàñòîðîæèëàñü -- ïî  ëåñòíèöå
ñïóñêàëñß êòî-òî. ˜àãè ïðîøëè ñòîëîâóþ, äâåðü îòâîðèëàñü, è ßâèëñß ‹àñòåð, à
çà  íèì --  ìóæ÷èíà, êðóïíîå  òåëî êîòîðîãî êàçàëîñü  ñòðàííî  ðàçâèí÷åííûì,
ðûõëûì,  ðàñêëååííûì.  Šîæà åãî áûëà çåìëèñòà,  áåçâîëîñà;  îäóòëîâàòûé,  îí
ñòóïàë,  êîñîëàïî øàðêàß ïîäîøâàìè íà ìàíåð ó÷åíîãî ìåäâåäß.  åëåñûå òîíêèå
âîëîñû  ãëàäêî,  ÷åëî÷êîé,  çà÷åñàíû  íà  ëîá,  êàê   íà  ñòàðèííûõ  äåòñêèõ
ôîòîãðàôèßõ. ƒëàçà ÷èñòûå, íåæíî-âàñèëüêîâûå; òîëñòûå ãóáû îáâèñëè ñëþíßâî.
     -- Ží íå îçßá? -- ñïðîñèëà „èëñè. ‚ûòåðëà ïàëüöû î ïåðåäíèê è êîñíóëàñü
åãî ðóêè.
     -- Ží  -- íå  çíàþ, à ß çâåðñêè, --  ñêàçàë ‹àñòåð. -- à ïàñõó  âñåãäà
õîëîäíî. ðßìî  êàê  çàêîí. Œèñ  Šýëàéí ñêàçàëà  ïðî  ãðåëêó,  ÷òî  åñëè âàì
íåêîãäà, òî îíà îáîéäåòñß.
     -- €õ òû, ãîñïîäè, -- ñêàçàëà „èëñè. îäâèíóëà ñòóë â óãîë ìåæäó ïëèòîé
è ßùèêîì  äëß  äðîâ.  Œóæ÷èíà  ïîøåë  è  ñåë  ïîñëóøíî.  -- îäè-êà ïîèùè  â
ñòîëîâîé, ß òàì ãäå-òî åå ïîëîæèëà,  -- ñêàçàëà „èëñè. ‹àñòåð ïðèíåñ ãðåëêó.
„èëñè íàëèëà, ïîäàëà åìó. -- Žòíåñè ñêîðåé, -- ñêàçàëà îíà.  -- ˆ  ïîñìîòðè,
íå ïðîñíóëñß òàì „æåéñîí. ‘êàæè èì, ÷òî çàâòðàê ãîòîâ.
     ‹àñòåð âûøåë.  åí ñèäåë  ó ïëèòû. Ží ñèäåë âßëî, íåïîäâèæíî  è, çûáêèì
ñèíèì   âçîðîì  ãëßäß  íà  çàíßòóþ  „èëñè,  òîëüêî  ãîëîâîé   âñå  ïîìàòûâàë
ââåðõ-âíèç. ‚åðíóëñß ‹àñòåð.
     -- ‚ñòàë óæå, --  ñêàçàë îí. -- Œèñ Šýëàéí âåëåëà ïîäàâàòü íà  ñòîë. --
Ží ïîäîøåë ê ïëèòå, ïðîòßíóë íàä íåé ðóêè ëàäîíßìè  êíèçó. -- ðè÷åì âñòàë ñ
ëåâîé íîãè.
     -- € ÷òî òàì ñ „æåéñîíîì  òàêîå?  --  ñïðîñèëà „èëñè  „à  îòîéäè òû  îò
ïëèòû. è÷åãî æå äåëàòü íå äàåøü ìíå.
     -- Ÿ çàìåðç, -- ñêàçàë ‹àñòåð.
     -- € íå íàäî áûëî  â ïîãðåáå òîð÷àòü,  -- ñêàçàëà „èëñè. -- ’àê íà êîãî
òàì „æåéñîí?
     -- „à íà ìåíß ñ åíäæè, áóäòî ìû îêíî ðàçáèëè â åãî êîìíàòå.
     -- € ÷òî, ó íåãî îêíî ðàçáèòî?
     -- àçáèòî, ãîâîðèò, -- ñêàçàë ‹àñòåð. -- ˆ ìåíß âèíîâàòèò.
     -- Šàê æå òû ìîã, êîãäà ó íåãî äâåðü äåíü è íî÷ü çàïåðòà?
     -- € áóäòî ß êàìíè â îêíî êèäàë.
     -- € îíî ïðàâäà òâîß ðàáîòà?
     -- åò, ìýì, -- ñêàçàë ‹àñòåð.
     -- ’îëüêî íå ëãè ìíå, ïàðåíü, -- ñêàçàëà „èëñè.
     --  „à  íå ðàçáèâàë ß,  -- ñêàçàë ‹àñòåð. -- ‘ïðîñèòå õîòü ó åíäæè. å
âèäàë ß îêîí, ÷òî ëè?
     --  € êòî æå òîãäà ðàçáèë? -- ñêàçàëà „èëñè. -- òî îí íàðî÷íî ïîäûìàåò
øóì, ÷òîá ðàçáóäèòü Šâåíòèíó, -- ñêàçàëà îíà, âûíèìàß èç äóõîâêè ïðîòèâåíü.
     -- å èíà÷å, -- ñêàçàë  ‹àñòåð. -- —îêíóòûé îíè íàðîä. € õîðîøî,  ÷òî ß
íå Šîìïñîí.
     -- ’åáß ïîñëóøàòü òîëüêî, -- ñêàçàëà „èëñè. -- € ß òåáå, ïàðåíü, ñêàæó,
÷òî â òåáå ñèäèò  êîìïñîíîâñêèé  áåñ  íå õóæå,  ÷åì â  ëþáîì  èç íèõ. ðàâäó
ãîâîðè: ðàçáèë îêíî?
     -- „à íà ÷òî ìíå åãî ðàçáèâàòü?
     -- €  íà ÷òî  òû òâîðèøü äðóãèå ñâîè íåïîäîáñòâà? --  ñêàçàëà „èëñè. --
ðèñìîòðè çà íèì, ÷òîá ñíîâà ðóêó íå îáæåã, à ß ïðèíåñó òàðåëêó.
     îøëà  â  ñòîëîâóþ, ïîãðåìåëà òàì  ïîñóäîé, çàòåì âåðíóëàñü,  ïîñòàâèëà
òàðåëêó  íà  êóõîííûé  ñòîë,  íàïîëíèëà  åå.   åí  ãëßäåë,  ïóñêàß  ñëþíêè,
íåòåðïåëèâî ïîñêóëèâàß.
     -- ó âîò, ãîëóáîê, --  ñêàçàëà  „èëñè. -- ‚îò  è çàâòðàê òåáå. ‡àõâàòè
åãî  ñòóë,  ‹àñòåð. --  ‹àñòåð ïðèíåñ  ñòóë, è åí  ñåë, ñëþíßâî ïîõíûêèâàß.
„èëñè  ïîâßçàëà åìó òðßïêó íà  øåþ,  êîíöîì  åå  óòåðëà ãóáû. --  ˆ õîòü ðàç
ïîñòàðàéñß íå çàëßïàòü åìó îäåæó, -- ñêàçàëà îíà, âðó÷àß ‹àñòåðó ëîæêó.
     åí çàìîë÷àë. ƒëßäåë,  êàê  ëîæêà  ïîäíèìàåòñß  êî ðòó. Šàçàëîñü,  äàæå
íåòåðïåíèå  â  íåì  ñâßçàíî   ïî  ðóêàì  è  íîãàì,  äàæå   ãîëîä  íåîñîçíàí,
áåññëîâåñåí. ‹àñòåð  êîðìèë  åãî ñ íåáðåæíîé ëîâêîñòüþ.  Œûñëè  ‹àñòåðà ßâíî
âèòàëè  ãäå-òî;  ïîðîé  âíèìàíèå  íåíàäîëãî  âîçâðàùàëîñü,  òîãäà  îí  äåëàë
îáìàííîå äâèæåíèå  ëîæêîé, è  ãóáû åíà  ñìûêàëèñü  âïóñòóþ. --  ‹åâàß  ðóêà
‹àñòåðà  ëåæàëà íà  ñïèíêå ñòóëà, ïîèãðûâàß, ïîòðàãèâàß  åå ïàëüöàìè, ñëîâíî
ïðîáóß  äîáûòü  èç ìåðòâîé ïóñòîòû  íåñëûøíóþ  ìåëîäèþ. îçàáûâ î ðîçûãðûøàõ
ëîæêîé, îí  äàæå ðàçûãðàë ïî íåæèâîìó äåðåâó  áåççâó÷íîå è ñëîæíîå àðïåäæèî,
íî åí õíûêíóë, è êîðìëåíèå ïðîäîëæèëîñü.
     ‚  ñòîëîâîé  „èëñè  íàêðûâàëà  íà  ñòîë. ‡àòåì  ïðîçâåíåë ÷èñòûì çâóêîì
êîëîêîëü÷èê â  åå  ðóêå.  îñëûøàëèñü  øàãè  ñïóñêàþùèõñß ìèññèñ  Šîìïñîí  è
„æåéñîíà, äîíåññß  ãîëîñ  „æåéñîíà,  è  ‹àñòåð ïîâåë  ßðêèìè  áåëêàìè  ãëàç,
ïðèñëóøèâàßñü.
     --  ‘àìî  ñîáîé, -- ãîâîðèë „æåéñîí. -- àòóðàëüíî, íå  îíè ðàçáèëè. Žò
ïåðåìåíû ïîãîäû ðàñêîëîëîñü.
     -- Œíå íåïîíßòíî, êàêèì îáðàçîì îíî ìîãëî ðàçáèòüñß, -- ãîâîðèëà ìèññèñ
Šîìïñîí.  --  “åçæàß â ãîðîä, òû âåäü çàïèðàåøü ñâîþ  êîìíàòó, è  òàê  îíà è
îñòàåòñß  íà âåñü äåíü. Œû íèêòî òóäà  íå âõîäèì, ðàçâå  ÷òî ïî âîñêðåñåíüßì
äëß óáîðêè. Ÿ  íå õî÷ó,  ÷òîáû  òû çàïîäîçðèë,  áóäòî  ß ñïîñîáíà íåïðîøåíîþ
âîéòè â òâîþ êîìíàòó èëè äðóãèì ïîçâîëèòü ýòî.
     -- Ÿ âàñ, êàæåòñß, íå îáâèíßþ, -- ñêàçàë „æåéñîí.
     --  Œíå  íåçà÷åì  òóäà âõîäèòü,  -- ñêàçàëà  ìèññèñ  Šîìïñîí. --  Ÿ  íå
ïðèâûêëà  âòîðãàòüñß íåïðîøåíî. óäü äàæå ó ìåíß êëþ÷, è òîãäà áû ß íà ïîðîã
íå ñòóïèëà.
     -- „à, -- ñêàçàë „æåéñîí. -- Ÿ  çíàþ,  ÷òî âàøè  êëþ÷è íå ïîäõîäßò. „ëß
òîãî è çàìîê ìåíßë. î ìåíß äðóãîå  èíòåðåñóåò --  ß  õî÷ó çíàòü, êòî ðàçáèë
îêíî.
     -- ‹àñòåð ãîâîðèò, íå ðàçáèâàë, -- ñêàçàëà „èëñè.
     -- åç íåãî çíàëè, -- ñêàçàë „æåéñîí. -- € Šâåíòèíà ãäå? -- ñïðîñèë îí.
     -- ’àì æå, ãäå êàæäîå óòðî  âîñêðåñíîå, -- ñêàçàëà „èëñè.  -- „à ÷òî çà
áåñ â âàñ âñåëèëñß ïîñëåäíèå äíè?
     -- ó  òàê âîò, ïðèäåòñß íàì ýòîò ïîðßäîê ïîëîìàòü, --  ñêàçàë „æåéñîí.
-- ‘òóïàé íàâåðõ, ñêàæè åé, ÷òî çàâòðàê ãîòîâ.
     -- ‚û óæ åå íå òðîæüòå, „æåéñîí, -- ñêàçàëà „èëñè. -- Žíà âñþ íåäåëþ  ê
çàâòðàêó  âñòàåò,  à  óæ  â  âîñêðåñåíüå  ìèñ  Šýëàéí  ðàçðåøàåò  åé ïîñïàòü
ïîäîëüøå. óäòî âû íå çíàåòå.
     -- ˆ öåëàß êóõíß  íèãåðîâ áóäåò ñèäåòü è  æäàòü, ÷òîá  åå îáñëóæèòü, --
ñêàçàë „æåéñîí.  --  Š  ñîæàëåíèþ,  ýòîé  ðîñêîøè  ìû  ñåáå  íå â  ñîñòîßíèè
ïîçâîëèòü. ‘òóïàé ïîçîâè åå.
     --  „à íèêîìó íå íàäî íè æäàòü,  íè îáñëóæèâàòü, -- ñêàçàëà „èëñè. -- Ÿ
åå çàâòðàê ñòàâëþ â äóõîâêó, è îíà ñàìà...
     -- ’û ñëûøàëà, ÷òî ß òåáå âåëåë? -- ñêàçàë „æåéñîí.
     --  ‘ëûøàëà,  -- ñêàçàëà „èëñè. -- Šîãäà âû äîìà,  òîëüêî  âàñ îäíîãî è
ñëûõàòü. …ñëè  íå Šâåíòèíó  ïèëèòå, òî ìàìó âàøó,  à íå  ìàìó, òàê ‹àñòåðà ñ
åíäæè. •îòü áû âû åãî óñîâåñòèëè, ìèñ Šýëàéí.
     -- ’û ëó÷øå äåëàé, êàê âåëßò, --  ñêàçàëà ìèññèñ Šîìïñîí. -- Ží  âåäü ó
íàñ ãëàâà ñåìüè.  Ží âïðàâå òðåáîâàòü  îò íàñ,  ÷òîáû âîëß åãî óâàæàëàñü.  Ÿ
ñòàðàþñü èñïîëíßòü åå, à óæ åñëè ß, òî òû è ïîäàâíî ìîæåøü.
     --  î çà÷åì  ýòî  íàäî  -- ïîäûìàòü Šâåíòèíó  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  îí
ñåðäèòûé  è åìó òàê  õî÷åòñß?  -- ñêàçàëà „èëñè. -- ˆëè, ïî-âàøåìó, îíà îêíî
âàøå ðàçáèëà?
     -- å äîäóìàëàñü  åùå, à âîîáùå-òî îíà ñïîñîáíà,  -- ñêàçàë „æåéñîí, --
’û ñòóïàé è äåëàé, ÷òî âåëßò.
     -- €è ïîäåëîì áû, -- ñêàçàëà „èëñè, èäß ê ëåñòíèöå. -- Šàê âû äîìà, òàê
æèòüß åé îò âàñ íè ìèíóòêè.
     -- Œîë÷è, „èëñè, -- ñêàçàëà ìèññèñ Šîìïñîí.  --  å íàì  ñ òîáîé  ó÷èòü
„æåéñîíà. ‚ðåìåíàìè äóìàåòñß ìíå, ÷òî îí íå ïðàâ, íî è òîãäà ðàäè âñåõ âàñ ß
ñòàðàþñü âûïîëíßòü åãî æåëàíèß. € óæ åñëè ß íàõîæó  â ñåáå ñèëû ñïóñòèòüñß ê
ñòîëó, òî Šâåíòèíà è ïîäàâíî ìîæåò.
     „èëñè  âûøëà. à÷àëà âñõîäèòü ïî ëåñòíèöå. ‘ëûøíî áûëî, êàê  äëèòñß  åå
âîñõîæäåíèå.
     --  åðâîêëàññíàß  ó  âàñ  ïðèñëóãà, --  ñêàçàë  „æåéñîí, íàêëàäûâàß  â
òàðåëêó  ìàòåðè, ïîòîì ñåáå. -- î õîòü îäèí íå  ïàðàëèòèê  èãåð áûë ó  âàñ
âñå-òàêè êîãäà-íèáóäü? à ìîåé ïàìßòè íå áûëî.
     -- Ÿ  âûíóæäåíà  èì ïîòàêàòü,  --  ñêàçàëà  ìèññèñ, Šîìïñîí. -- Ÿ  âåäü
âñåöåëî îò èõ óñëóã çàâèøó. …ñëè  áû òîëüêî ìíå ñèëû. Šàê áû  ß  æåëàëà áûòü
çäîðîâîé.  Šàê áû  æåëàëà ñàìà âûïîëíßòü âñþ èõ ðàáîòó ïî äîìó. •îòü áû  ýòî
áðåìß ñíßëà ñ òâîèõ ïëå÷.
     -- ˆâ îòìåííîì áû ñâèíóøíèêå  ìû  æèëè,  -- ñêàçàë „æåéñîí. --  ‚åñåëåé
òàì, „èëñè, -- êðèêíóë îí.
     --  Ÿ çíàþ,  -- ñêàçàëà ìèññèñ  Šîìïñîí, -- òû çà òî íà ìåíß ñåðäèøüñß,
÷òî ß ðàçðåøèëà èì âñåì ïîéòè ñåãîäíß â öåðêîâü.
     -- Šóäà ïîéòè? -- ñêàçàë „æåéñîí. -- àçâå ýòîò  ÷åðòîâ  áàëàãàí  åùå â
ãîðîäå?
     --  ‚ öåðêîâü,  --  ñêàçàëà  ìèññèñ Šîìïñîí.  -- “ ÷åðíîìàçåíüêèõ íûí÷å
ïàñõàëüíàß ñëóæáà. Ÿ åùå äâå íåäåëè íàçàä äàëà „èëñè ðàçðåøåíèå.
     --  „ðóãèìè  ñëîâàìè,  îáåä  ñåãîäíß  áóäåì  åñòü õîëîäíûé,  --  ñêàçàë
„æåéñîí. -- ˆëè âîîáùå îñòàíåìñß áåç îáåäà.
     -- Ÿ çíàþ, ÷òî âûõîæó âèíîâàòà, -- ñêàçàëà ìèññèñ Šîìïñîí. -- ‡íàþ, ÷òî
òû âîçëàãàåøü âèíó íà ìåíß.
     -- ‡à ÷òî? -- ñêàçàë „æåéñîí. -- •ðèñòà êàê áóäòî íå âû âîñêðåøàëè.
     ‘ëûøíî áûëî, êàê  „èëñè âçîøëà íà âåðõíþþ ïëîùàäêó, ìåäëåííî ïðîøàðêàëè
åå øàãè íàä ãîëîâîé.
     -- Šâåíòèíà, -- ïîçâàëà îíà. ’óò æå „æåéñîí îïóñòèë íîæ è âèëêó, è îáà,
ñûí è  ìàòü,  çàñòûëè  äðóã ïðîòèâ äðóãà  â îäèíàêîâûõ, æäóùèõ  ïîçàõ -- îí,
õîëîäíûé è îñòðî ãëßäßùèé  êàðèìè ñ ÷åðíîé êàåìêîé ãëàçàìèêàìóøêàìè, êîðîòêî
îñòðèæåííûå  âîëîñû  ðàçäåëåíû  ïðßìûì  ïðîáîðîì, è äâà  æåñòêèõ  êàøòàíîâûõ
çàâèòêà ðîãàìè íà ëîá ïóùåíû,  êàê ó áàðìåíà ñ êàðèêàòóðû; è îíà, õîëîäíàß è
áðþçãëèâàß,  âîëîñû   ñîâåðøåííî  áåëûå,  ãëàçà  æå  ñ  íàáðßêøèìè  ìåøêàìè,
îñêîðáëåííî-íåäîóìåâàþùèå  è  òàêèå òåìíûå,  áóäòî ñïëîøü çðà÷îê èëè íà÷èñòî
ëèøåíû åãî.
     -- Šâåíòèíà,  -- çâàëà „èëñè.  --  ‚ñòàâàé, ãîëóáóøêà.  ’åáß çàâòðàêàòü
æäóò.
     -- Ÿ íå ìîãó  ïîíßòü, êàê îíî ðàçáèëîñü, -- ñêàçàëà  ìèññèñ Šîìïñîí. --
’û óâåðåí, ÷òî ýòî ñëó÷èëîñü â÷åðà, à íå  ðàíüøå? „íè âåäü ñòîßëè òåïëûå, òû
ìîã è íå çàìåòèòü. ’åì áîëåå -- ââåðõó, çà øòîðîé.
     --  îñëåäíèé  ðàç  âàì  ïîâòîðßþ,  ÷òî  â÷åðà,  -- ñêàçàë  „æåéñîí. --
î-âàøåìó, ß ñâîåé êîìíàòû íå çíàþ? î-âàøåìó, ß ìîãó â íåé íåäåëþ ïðîæèòü è
íå çàìåòèòü, ÷òî â îêíå  äûðà, êóäà ñâîáîäíî ðóêó ïðîñóíóòü... -- ƒîëîñ  åãî
ïðåñåêñß,  èññßê, è  îí âïåðèëñß â ìèññèñ Šîìïñîí ãëàçàìè, èç êîòîðûõ íà ìèã
óëåòó÷èëîñü âñå âûðàæåíèå. ƒëàçà åãî  ñëîâíî äûõàíüå çàòàèëè, à ìàòü ñèäåëà,
îáðàòßñü ê  íåìó  ñâîèì  îáðþçãëûì  è  áðþçãëèâûì  ëèöîì,  è  âçãëßä åå  áûë
íåñêîí÷àåì, âìåñòå è ßñíîâèäßù è òóï. € „èëñè ìåæäó òåì çâàëà:
     --  Šâåíòèíà,  ìèëàß. å èãðàé ñî ìíîé â  ïðßòêè. ˆäè,  ìèëàß.  Žíè òàì
æäóò.
     -- åïîñòèæèìî, -- ñêàçàëà ìèññèñ  Šîìïñîí. -- Šàê áóäòî â äîì ïûòàëèñü
ïðîíèêíóòü âçëîìùèêè... -- „æåéñîí âñêî÷èë. ƒðîõíóë  îïðîêèíóâøèéñß ñòóë. --
—òî òû... --  ïðîãîâîðèëà  ìèññèñ  Šîìïñîí,  óñòàâßñü íà ñûíà, íî îí ðèíóëñß
ìèìî íåå  íà  ëåñòíèöó, âçáåæàë  íàâåðõ â íåñêîëüêî ïðûæêîâ.  àâñòðå÷ó  øëà
„èëñè. ‹èöî „æåéñîíà áûëî â òåíè, è „èëñè ñêàçàëà:
     -- Žíà òàì äóåòñß. Œàìà âàøà åùå è íå îòïåðëà... -- î „æåéñîí ïðîáåæàë
ìèìî  íåå è --  êîðèäîðîì, ê  îäíîé èç  äâåðåé.  Šâåíòèíó îêëèêàòü íå  ñòàë.
‘õâàòèëñß  çà  ðó÷êó,  ïîäåðãàë, ïîñòîßë, äåðæàñü  çà  ðó÷êó è  ÷óòü ñêëîíèâ
ãîëîâó,  òî÷íî  ïðèñëóøèâàßñü  ê  ÷åìó-òî,  íå â  êîìíàòêå ïðîèñõîäßùåìó  çà
äâåðüþ, à  ãäå-òî ãîðàçäî  óäàëåííåé è  óæå ðàññëûøàííîìó èì. ‚èä ó íåãî áûë
÷åëîâåêà, êîòîðûé íàêëîíßåòñß,  ïðèñëóøèâàåòñß çàòåì  ëèøü, ÷òîáû ðàçóâåðèòü
ñåáß â òîì, ÷òî  óæå  âíßòíî ïðîçâó÷àëî.  € çà ñïèíîé ó  íåãî ìèññèñ Šîìïñîí
ïîäûìàëàñü ïî  ëåñòíèöå è çâàëà  åãî. ‡àòåì îíà  óâèäåëà  „èëñè  è  çàëàäèëà
"„èëñè" âçàìåí.
     -- ƒîâîðþ æ âàì, äâåðü åùå íå îòïåðòà, -- ñêàçàëà „èëñè.
     Ží ïîâåðíóëñß  íà  ãîëîñ  è  ïîäñêî÷èë ê  „èëñè,  íî íå  ñ êðèêîì, à  ñ
íåãðîìêèì è äåëîâèòûì âîïðîñîì:
     -- Šëþ÷ ó íåå? ’î åñòü ïðè íåé îí, èëè ïðèäåòñß åé åùå...
     -- „èëñè, -- çâàëà ìèññèñ Šîìïñîí ñ ëåñòíèöû.
     -- —åãî êëþ÷? -- íå ïîíßëà „èëñè. -- îãîäèòå, îíà...
     -- Žò êîìíàòû  îò  ýòîé  êëþ÷, -- ñêàçàë „æåéñîí. -- ‚ êàðìàíå îí ó íåå
ñåé÷àñ? “  ìàòóøêè. --  ’óò îí óâèäåë ìèññèñ  Šîìïñîí, îáåæàë ê íåé. -- Šëþ÷
äàéòå, -- ñêàçàë. ˆ çàøàðèë ïî êàðìàíàì  åå çàíîøåííîãî ÷åðíîãî õàëàòà.  Žíà
íå äàâàëàñü.
     -- „æåéñîí, „æåéñîí!  ‚û ñ „èëñè, ß âèæó, õîòèòå, ÷òîáû ß ñëåãëà ñíîâà,
-- ãîâîðèëà îíà, îòòàëêèâàß øàðßùèå  ðóêè. -- åóæåëè äàæå â âîñêðåñåíüå  íå
äàäèòå ìíå ïîêîß?
     --  Šëþ÷,  --  ñêàçàë  „æåéñîí, ïðîäîëæàß  øàðèòü.  -- „àéòå  ñþäà.  --
Žãëßíóëñß, ñëîâíî â íàäåæäå, ÷òî äâåðü ðàñïàõíåòñß ñàìà åùå äî òîãî,  êàê îí
âåðíåòñß ê íåé ñ êëþ÷îì, êîòîðîãî íåò.
     -- „èëñè! --  çâàëà  íà ïîìîùü  ìèññèñ Šîìïñîí, îáåèìè  ðóêàìè  çàæèìàß
êàðìàíû.
     -- „àé æå êëþ÷,  äóðà ñòàðàß! --  êðèêíóë âäðóã „æåéñîí. ‚ûäåðíóë ó íåå
èç êàðìàíà îãðîìíóþ ñâßçêó ðæàâûõ, òî÷íî  ó ñðåäíåâåêîâîãî òþðåìùèêà, êëþ÷åé
íà æåëåçíîì êîëüöå è ïîáåæàë îáðàòíî ê äâåðè, à îáå æåíùèíû -- çà íèì.
     -- „æå-åéñîí! -- ñêàçàëà ìèññèñ  Šîìïñîí. -- „èëñè, åìó áåç  ìåíß è  íå
íàéòè  òàì íóæíîãî  êëþ÷à...  Ÿ  íèêîìó  íå ðàçðåøàþ  áðàòü  ìîè  êëþ÷è,  --
çàïðè÷èòàëà îíà ñëåçíî.
     -- ’ø-ø, -- ñêàçàëà „èëñè. -- Ží åé íè÷åãî íå ñäåëàåò.
     Ÿ íå äîïóùó åãî.
     -- î  ÷òîáû â âîñêðåñíîå óòðî, â ìîåì äîìå, -- ñêàçàëà ìèññèñ Šîìïñîí.
-- Šîãäà ß òàê ñòàðàëàñü  âîñïèòàòü èõ â õðèñòèàíñêîì  äóõå. „æåéñîí, äàé  ß
íàéäó  ýòîò êëþ÷. -- ‚çßëà åãî çà ðóêó. ‡àòåì  ñòàëà áûëî ñèëîé îòíèìàòü, íî
îí  äâèæåíèåì ëîêòß  îòáðîñèë åå, ïîêîñèëñß  õîëîäíûì è ñòðàæäóùèì ãëàçîì  è
îïßòü çàíßëñß äâåðüþ è íåïîñëóøíûìè êëþ÷àìè.
     -- ’èõî! -- ñêàçàëà „èëñè. -- Žõ, „æåéñîí.
     -- ‘ëó÷èëîñü óæàñíîå ÷òî-òî, -- çàïðè÷èòàëà  ñíîâà ìèññèñ Šîìïñîí. -- Ÿ
çíàþ, çíàþ. „æåéñîí, -- ñíîâà óöåïèëàñü îíà çà íåãî -- Žíà  äàæå íå äàåò ìíå
íàéòè êëþ÷ îò êîìíàòû â ìîåì ñîáñòâåííîì äîìå!
     -- ó, íó, -- ñêàçàëà „èëñè. -- —òî ìîæåò ñëó÷èòüñß? Ÿ ñ âàìè. Ÿ  åå íå
äàì åìó â îáèäó. Šâåíòèíà, -- ãðîìêî ïîçâàëà  îíà. -- å  áîéñß,  ãîëóáêà, ß
çäåñü.
     „âåðü îòîìêíóëàñü, ðàñòâîðèëàñü âíóòðü. „æåéñîí  ïîñòîßë  "à  ïîðîãå  ñ
ìîìåíò, çàñëîíßß ñîáîé êîìíàòó, çàòåì îòñòóïèë â ñòîðîíó.
     -- ‚õîäèòå, -- ñêàçàë îí ñèïëîâàòûì, íåîò÷åòëèâûì êàêèì-òî ãîëîñîì. Žíè
âîøëè. Šîìíàòà  áûëà -- íå äåâè÷üß, íè÷üß. ˆ ñëàáûé çàïàõ äåøåâîé êîñìåòèêè,
äâå-òðè äàìñêèå  âåùèöû  è  ïðî÷èå  ñëåäû íåóìåëûõ è ãèáëûõ ïîïûòîê  ñäåëàòü
êîìíàòó  óþòíîé,  æåíñêîé   ëèøü  óñóãóáëßëè   åå  áåçëèêîñòü,  ïðèäàâàß  åé
ìåðòâåííî-ñòåðåîòèïíóþ âðåìåííîñòü íîìåðà â äîìå ñâèäàíèé. îñòåëü íå ñìßòà.
à  ïîëó --  ãðßçíàß ñîðî÷êà äåøåâîãî  øåëêà,  íå  â ìåðó  ßðêî-ðîçîâîãî; èç
íåçàäâèíóòîãî ßùèêà êîìîäà ñâèñàë  ÷óëîê. Žêíî ðàñïàõíóòî. ƒðóøà ðîñëà òàì ó
ñàìîãî äîìà. Žíà áûëà â öâåòó, âåòâè ñêðåáëèñü è øóðøàëè î ñòåíó, è âìåñòå ñ
ïûëèíêàìè ìîðîñè â îêíî íåñëî ãðóøåâûì ïå÷àëüíûì àðîìàòîì.
     -- ó âîò, --  ñêàçàëà „èëñè. -- ƒîâîðèëà  æå ß,  ÷òî íè÷åãî ñ  íåé  íå
ñëó÷èëîñü.
     -- è÷åãî? -- ñêàçàëà ìèññèñ Šîìïñîí. „èëñè âîøëà âñëåä çà íåé, òðîíóëà
çà ðóêó.
     -- ˆäèòå ëîæèòåñü, -- ñêàçàëà  îíà. -- Ÿ  ÷åðåç äåñßòü ìèíóò ðàçûùó âàì
åå.
     Œèññèñ Šîìïñîí ñòðßõíóëà „èëñèíó ðóêó.
     --  ˆùè  çàïèñêó, --  ñêàçàëà  îíà. -- Šâåíòèí òîæå ïåðåä ýòèì  îñòàâèë
çàïèñêó.
     -- ‹àäíî, -- ñêàçàëà „èëñè -- óäó èñêàòü. € âû ê ñåáå èäèòå.
     -- Ÿ çíàëà, ÷òî ýòî ñëó÷èòñß, ñ  òîé ìèíóòû çíàëà, êàê åé äàëè ýòî èìß,
-- ñêàçàëà  ìèññèñ Šîìïñîí.  îäîøëà  ê êîìîäó, íà÷àëà ïåðåáèðàòü âàëßâøååñß
òàì  -- ñêëßíêè  îò äóõîâ,  êîðîáî÷êè ïóäðû,  îãðûçîê  êàðàíäàøà,  îäíîíîãèå
íîæíèöû,  à  ïîä  íèìè  --  øòîïàíûé øàðô, âåñü â  ïóäðå è ïßòíàõ ðóìßí.  --
‡àïèñêó èùè, -- ïîâòîðèëà îíà.
     -- •îðîøî, õîðîøî, -- ñêàçàëà „èëñè. -- ‚û èäèòå.
     Ÿ è „æåéñîí -- ìû ðàçûùåì. € âû ê ñåáå èäèòå.
     --  „æåéñîí, --  ñêàçàëà ìèññèñ  Šîìïñîí. -- ƒäå  „æåéñîí?  -- îøëà èç
êîìíàòû, „èëñè ñëåäîì.  ðîøëè ïî êîðèäîðó ê äðóãîé äâåðè. Žíà áûëà çàïåðòà.
-- „æåéñîí, --  ïîçâàëà ìèññèñ  Šîìïñîí ÷åðåç äâåðü. Žòâåòà  íå áûëî. Œèññèñ
Šîìïñîí  ïîâåðòåëà  ðó÷êó, ñíîâà  ïîçâàëà. î  îòâåòà îïßòü íå  ïîñëåäîâàëî:
„æåéñîí  â ýòî âðåìß  âûøâûðèâàë  áåç  îãëßäêè  èç ãëóáîêîãî  ñòåííîãî øêàôà
îäåæäó, òóôëè, ÷åìîäàí. ‚îò  îí  ïîêàçàëñß èç  øêàôà  ñ àêêóðàòíî âûïèëåííûì
êóñêîì  äåðåâßííîé îáøèâêè â ðóêàõ, ïîëîæèë åãî  íà ïîë, ñêðûëñß  â øêàôó  è
ßâèëñß îòòóäà  îïßòü --  ñ  ìåòàëëè÷åñêîé øêàòóëêîé. îñòàâèë åå íà êðîâàòü,
âîççðèëñß  íà âçëîìàííûé çàìîê, ïîðûâøèñü, çà÷åì-òî èçâëåê èç êàðìàíà êëþ÷è,
îòäåëèë  îäèí îò ñâßçêè, ïîñòîßë ñ ýòèì êëþ÷èêîì  â ïàëüöàõ, ãëßäß íà çàìîê,
ñïðßòàë êëþ÷è â êàðìàí, áåðåæíî âûñûïàë  ñîäåðæèìîå øêàòóëêè íà êðîâàòü. ‚ñå
òàê  æå  áåðåæíî ðàçîáðàë  áóìàãè,  ïîäûìàß  êàæäóþ è  âñòðßõèâàß. Žïðîêèíóë
øêàòóëêó ââåðõ äíîì, âñòðßõíóë  åå òîæå, íå ñïåøà âëîæèë  â íåå áóìàãè,  åùå
ïîñòîßë  ñî øêàòóëêîé â ðóêàõ, íàãíóâ ãîëîâó è  ãëßäß íà ñëîìàííûé çàìîê. ‡à
îêíîì  ïðîëåòåëà,  ïðîâèõðèëà  ñòàéêà ñîåê, âåòåð  ñâåßë è  óíåñ  èõ  êðèêè,
àâòîìîáèëü ïðîåõàë ãäå-òî, çàìåð. ‡à äâåðüþ ìàòü ñíîâà ïîçâàëà åãî, íî îí íå
øåëîõíóëñß. Ží ñëûøàë,  êàê „èëñè óâåëà åå è êàê çàêðûëàñü â êîðèäîðå äâåðü.
Žòíåñ øêàòóëêó íà ìåñòî â  òàéíèê, ïîêèäàë îáðàòíî  âûáðîøåííûå âåùè è ïîøåë
âíèç ê  òåëåôîíó. ðèæàâ òðóáêó ê óõó, îí ñòîßë è æäàë, ïîêà ñîåäèíßò. „èëñè
ñîøëà ñâåðõó, ïîãëßäåëà íà íåãî è ïðîøëà, íå îñòàíàâëèâàßñü.
     ‘îåäèíèëè.
     --  ƒîâîðèò  „æåéñîí Šîìïñîí,  -- ñêàçàë îí òàê õðèïëî  è íåâíßòíî, ÷òî
ïðèøëîñü  ïîâòîðèòü. --  „æåéñîí Šîìïñîí, --  ñêàçàë  îí  îïßòü, ñîâëàäàâ  ñ
ãîëîñîì. -- ƒîòîâüòå ïîëèöåéñêóþ ìàøèíó, ÷åðåç äåñßòü ìèíóò åäåì, ñ âàìè èëè
ñ âàøèì  ïîìîùíèêîì. Ÿ ñåé÷àñ ïðèåäó... —òî?.. Žãðàáëåíèå. ‚ ìîåì äîìå. ‡íàþ
êòî... Žãðàáëåíèå, ãîâîðßò âàì.  Œàøèíó ãîòîâüòå. —òî? € çà  ÷òî âàì ïëàòßò?
‚û îõðàíßåòå ïðàâîïîðßäîê... „à, ÷åðåç  ïßòü ìèíóò áóäó. ðèãîòîâüòå ìàøèíó,
åäåì ñåé÷àñ æå âäîãîí. ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïîäàþ ãóáåðíàòîðó æàëîáó.
     Ží  ñî  ñòóêîì ïîâåñèë òðóáêó, ïðîøåë  ÷åðåç  ñòîëîâóþ,  ìèìî òàðåëîê ñ
ïî÷òè íå òðîíóòîé,  óæå îñòûâøåé åäîé, âîøåë â êóõíþ. „èëñè íàëèâàëà  ãðåëêó
êèïßòêîì. åí ñèäåë íåçàìóòíåííûé, áåçìßòåæíûé. ßäîì ñ íèì çîðêî -- óøêè íà
ìàêóøêå -- ïîãëßäûâàë ‹àñòåð. Ží ÷òî-òî åë. „æåéñîí íàïðàâèëñß âî äâîð.
     --  ‚û æå íå çàâòðàêàâøè, -- ñêàçàëà „èëñè. „æåéñîí  ìîë÷à øåë ê äâåðè.
--  ˆäèòå äîçàâòðàêàéòå, „æåéñîí. -- Ží âûøåë, õëîïíóâ äâåðüþ. ‹àñòåð âñòàë,
ïîäîøåë ê îêíó, âûãëßíóë.
     -- “õ òû! -- ñêàçàë îí. -- —òî ó íèõ òàì? Ží ìèñ Šâåíòèíó ïîáèë, äà?
     -- îìàëêèâàé çíàé, -- ñêàçàëà „èëñè. -- ’îëüêî ðàçáóäîðàæü ìíå åíäæè,
ß  òåáß  ñàìîãî ïîáüþ. ‘èäèòå  òóò  ñ  íèì òèõî-ìèðíî, ïîêà íå  âåðíóñü.  --
àâèíòèâ êðûøå÷êó íà ãðåëêó, îíà âûøëà. ˆì  ñëûøíî áûëî,  êàê îíà ïîäûìàëàñü
ïî  ëåñòíèöå, êàê  „æåéñîí  ïðîâåë  ìàøèíó ìèìî äîìà ñî  äâîðà.  ˆ  â  êóõíå
íàñòóïèëà òèøèíà, òîëüêî ÷àéíèê ñèïåë è ÷àñû òèêàëè.
     -- €  ñïîðèì, -- ñêàçàë ‹àñòåð. -- ‘ïîðèì, îí ïîáèë åå.  ‘ïîðèì, îí  åé
äàë  ïî ãîëîâå è òåïåðü  çà äîêòîðîì ïîåõàë. à  ÷òî õî÷åøü ïîñïîðþ. -- —àñû
ïîòèêèâàëè   ìíîãîçíà÷èòåëüíî  --  ñëîâíî  ýòî  ñëûøàëñß  áåñêðîâíûé   ïóëüñ
çàïóñòåâàþùåãî äîìà;  âîò  îíè çàæóææàëè, ïðîêàøëßëèñü è ïðîáèëè øåñòü  ðàç.
åí  ïîäíßë  ãëàçà ê  ÷àñàì, ïîñìîòðåë çàòåì íà  êðóãëûé, êàê  ßäðî, çàòûëîê
‹àñòåðà â îêíå è îïßòü çàêèâàë ãîëîâîé, çàñëþíèë. •íûêíóë.
     -- ‡àòêíèñü, ïðèäóðîê, --  ñêàçàë ‹àñòåð íå îáîðà÷èâàßñü. -- € ïîæàëóé,
ðàç òàêîå, íè â êàêóþ öåðêîâü íàñ ñåãîäíß íå ïîòàùàò. -- î, ñèäß îáìßêëî íà
ñòóëå, ñâåñèâ  âßëûå  ðó÷èùè  ìåæ  êîëåí,  åí òèõî ïîñòàíûâàë. ‚íåçàïíî  îí
çàïëàêàë --  ìû÷àíüåì íåñïåøíûì, áåññìûñëåííûì,  äîëãèì. -- ’èõî,  -- ñêàçàë
‹àñòåð. îâåðíóëñß  ê  åíó, çàìàõíóëñß.  -- •î÷åøü, ÷òîá âûïîðîë? -- î åí
ãëßäåë íà íåãî, ïðè êàæäîì âûäîõå ïðîòßæíî ìû÷à. ‹àñòåð ïîäîøåë, êà÷íóë åãî,
ïðèêðèêíóë: -- ‡àìîë÷è ñåé÷àñ æå! à âîò, ñìîòðè... -- îäíßë îíà ñî ñòóëà,
ïîäòàùèë ñòóë  ê óñòüþ  ïëèòû, îòêðûë äâåðöó, ïèõíóë åíà îáðàòíî íà ñòóë --
òî÷íî áóêñèð, îðóäóþùèé íåóêëþæåé ãðîìàäèíîé òàíêåðîì â óçêîì äîêå. åí ñåë,
ëèöîì ê àëîìó çåâó. ‡àìîë÷àë.  Žïßòü  ñëûøíû  ñòàëè  ÷àñû,  çàòåì  ìåäëåííàß
ïîñòóïü „èëñè  íà ëåñòíèöå. Žíà âîøëà,  è  åí çàõíûêàë ñíîâà.  îòîì ãðîìêî
çàìû÷àë.
     -- ’û çà÷åì îáèæàë åãî? -- ñêàçàëà „èëñè. -- ˆ áåç òîãî ñåãîäíß,  à òóò
òû åùå.
     -- å  òðîãàë ß åãî íèñêîëå÷êî, -- ñêàçàë ‹àñòåð. -- òî ìèñòåð „æåéñîí
åãî èñïóãàë, âîò è ðåâåò. —òî, îí òàì íå íàñìåðòü çàøèá ìèñ Šâåíòèíó, à?
     -- ’ø-ø-ø, åíäæè, -- ñêàçàëà  „èëñè. åí çàòèõ. „èëñè ïîäîøëà  ê îêíó,
ãëßíóëà íà äâîð. -- åðåñòàë, çíà÷èò, äîæäü? -- ñïðîñèëà.
     -- „à, ìýì, -- ñêàçàë ‹àñòåð. -- „àâíî ïåðåñòàë.
     -- ’îãäà èäèòå ïîãóëßéòå îò ãðåõà, -- ñêàçàëà „èëñè. -- Ÿ ñåé÷àñ òîëüêî
óòèõîìèðèëà ìèñ Šýëàéí.
     -- € â öåðêîâü êàê æå -- èäòè ñåãîäíß? -- ñïðîñèë ‹àñòåð.
     -- îòåðïè -- óçíàåøü. ƒóëßé ñ íèì ïîäàëüøå îò äîìà, ïîêà íå êëèêíó.
     -- € íà ëóã ìîæíî? -- ñïðîñèë ‹àñòåð.
     -- Œîæíî. ‹èøü áû íå ó äîìà. € òî ó ìåíß óæå ñèë íåò.
     -- •îðîøî, ìýì, -- ñêàçàë ‹àñòåð.  -- Šóäà ìèñòåð „æåéñîí ïîåõàë, -- à,
ìýììè?
     -- ’îæå òâîå  äåëî,  --  ñêàçàëà  „èëñè. ðèìßëàñü óáèðàòü ñî ñòîëà. --
’ø-ø, åíäæè. ‘åé÷àñ ïîéäåòå ñ ‹àñòåðîì íà âîëþ, â èãðû èãðàòü.
     -- —òî îí ñäåëàë ìèñ Šâåíòèíå -- à, ìýììè? -- ñïðîñèë ‹àñòåð.
     -- è÷åãî íå ñäåëàë. ó, ñòóïàéòå îòñþäà.
     -- € ñïîðèì, åå è äîìà íåòó, -- ñêàçàë ‹àñòåð.
     „èëñè ïîãëßäåëà íà íåãî.
     -- € òû îòêóäà çíàåøü, ÷òî íåòó?
     -- Œû ñ  åíäæè  âèäåëè,  êàê  îíà â÷åðà  âå÷åðîì èç  îêíà  ñïóñêàëàñü.
ðàâäà, åíäæè?
     -- ‚èäåëè? -- ñêàçàëà „èëñè, ãëßäß íà ‹àñòåðà.
     --  „à  îíà  êàæäûé âå÷åð,  -- ñêàçàë ‹àñòåð.  -- ðßìî ïî òîé  ãðóøå è
ñëàçèò.
     -- å âðàë áû òû ìíå, ïàðåíü, -- ñêàçàëà „èëñè.
     -- Ÿ íå âðó. ‘ïðîñèòå õîòü ó åíäæè.
     -- ’îãäà ïî÷åìó æ òû ìîë÷àë?
     -- € îíî íå ìîå äåëî, -- ñêàçàë ‹àñòåð. -- „óðàê ß, ÷òî ëè,  ìåøàòüñß ê
áåëûì â äåëà èõíèå. ó, òîïàé, åíäæè, ïîåõàëè íà äâîð.
     Žíè  âûøëè.  „èëñè ïîñòîßëà ó  ñòîëà, çàòåì óáðàëà  èç ñòîëîâîé ïîñóäó,
ïîçàâòðàêàëà, ïðèáðàëà â êóõíå.  ‘íßëà ñ ñåáß ïåðåäíèê è ïîâåñèëà íà ãâîçäü,
ïîäîøëà ê ëåñòíèöå, ïðèñëóøàëàñü  -- ñâåðõó íè çâóêà. àäåëà øèíåëü, øëßïó è
ïîøëà â ñâîþ õèáàðó.
     „îæäü êîí÷èëñß. „óëî òåïåðü  ñ  þãî-âîñòîêà, ãîëóáåëè ïëûâóùèå  ðàçðûâû
òó÷.  ‡à  äåðåâüßìè, êðûøàìè, øïèëßìè  ãîðîäà ñîëíöå  áåëåñûì ëîñêóòîì êðûëî
ãðåáåíü õîëìà,  ñíîâà ìåðêëî. ðèïëûë ïî âåòðó óäàð êîëîêîëà, è  åãî, êàê ïî
ñèãíàëó, ïîäõâàòèëè è çàâòîðèëè äðóãèå êîëîêîëà.
     „âåðü  õèáàðû  îòêðûëàñü,  ïîêàçàëàñü  „èëñè,  ñíîâà â  áóðîé  íàêèäêå,
ïóðïóðíîì  ïëàòüå,  ÷åðíîé ñîëîìåííîé  øëßïå, íî  òåïåðü  áåç  ïëàòêà --  èâ
ãðßçíîâàòî-áåëûõ ïåð÷àòêàõ äî ëîêòåé. Žíà âûøëà âî  äâîð, ïîçâàëà: "‹àñòåð!"
îìåäëèâ,  íàïðàâèëàñü  ê  äîìó, îáîãíóëà  óãîë, äåðæàñü ïîáëèæå  ê ñòåíå, è
çàãëßíóëà â äâåðü ïîãðåáà: åí ñèäèò íà ñòóïåíüêàõ. åðåä íèì, íà ñûðîì ïîëó
íà êîðòî÷êàõ -- ‹àñòåð. ‹åâîé ðóêîé ‹àñòåð óïèðàåò ñòîéìß â ïîë ïèëó, ñëåãêà
èçîãíóâ, íàïðóæèíèâ  åå, â ïðàâîé æå ðóêå ó íåãî  ñòåðòûé  äåðåâßííûé  ïåñò,
êîòîðûé  óæå òðèäöàòü ñ  ëèøíèì ëåò ñëóæèò „èëñè  äëß ïðèãîòîâëåíèß ïå÷åíüß.
‚îò óäàðèë ñáîêó ïî ïèëå. èëà ëåíèâî  äçèíüêíóëà  è ñìîëêëà ñ  áåçæèçíåííîé
ìîìåíòàëüíîñòüþ çàñòûëà  ïîä ðóêîé ‹àñòåðà òîíêîé,  ðîâíîé  äóãîé ïîëîòíèùà.
‚ûãíóëàñü, íåìàß è íåïîñòèæèìàß.
     -- Ží  òî÷êà â  òî÷êó òàê äåëàë,  -- ñêàçàë ‹àñòåð. -- ‚èäíî,  ìíå áèòó
íàäî äðóãóþ.
     -- ’àê âîò òû ÷åì çàíßò, -- ñêàçàëà „èëñè. -- „àé-êà ñþäà ïåñò.
     -- è÷åãî ñ íèì íå ïîäåëàëîñü, -- ñêàçàë ‹àñòåð.
     -- „àé åãî ñþäà, -- ñêàçàëà „èëñè. -- î ñïåðâà ïîñòàâü ïèëó íà ìåñòî.
     Ží  ïîñòàâèë  ïèëó,  ïðèíåñ  ïåñò.  ˆ ñíîâà  ðàçäàëñß  ïëà÷  åíà, çâóê
áåçíàäåæíûé  è äëèííûé. ˜óì. è÷åãî áîëåå. Šàê åñëè áû  --  èãðîé ñîåäèíåíèß
ïëàíåò-âñå ãîðå, óòåñíåíüå âñåõ âðåìåí îáðåëî íà ìèã ãîëîñ.
     -- ‘ëûøèòå, ìû÷èò, -- ñêàçàë ‹àñòåð. -- ‚îò òàê îí âñå âðåìß, ÷òî ìû âî
äâîðå. å çíàþ, ÷òî ýòî ñåãîäíß ñ íèì.
     -- ‚åäè åãî ñþäà, -- ñêàçàëà „èëñè.
     --  ˆäåì, åíäæè, -- ñêàçàë ‹àñòåð. ‘îøåë ïî ñòóïåíüêàì, âçßë  çà ðóêó.
åí  ïîøåë  ïîêîðíî, ïëà÷  åãî  ïîäîáåí áûë  ïàðîõîäíûì  ñèïëûì  ãóäêàì, ÷åé
ìåäëåííûé çâóê âîçíèêàåò è ãàñíåò êàê áû ñ îïîçäàíèåì.
     -- ‘áåãàé çà åãî øàïêîé, -- ñêàçàëà „èëñè. -- ’îëüêî òèøå, íå ïîòðåâîæü
ìèñ Šýëàéí. ó, áûñòðåé. ˆ òàê çàìåøêàëèñü.
     -- Žíà âñå ðàâíî óñëûøèò åíäæè, åñëè íå óéìåòå, -- ñêàçàë ‹àñòåð.
     -- ‚ûéäåì  ñî äâîðà, îí è óéìåòñß, -- ñêàçàëà „èëñè. -- —óåò îí. îòîìó
è ïëà÷åò.
     -- —óåò -- à ÷òî ÷óåò, ìýììè? -- ñïðîñèë ‹àñòåð.
     -- ’û  áåãè  çà  øàïêîé, -- ñêàçàëà „èëñè.  ‹àñòåð  óøåë. „èëñè ñ åíîì
îñòàëèñü  ñòîßòü â äâåðßõ ïîãðåáà, åí ñòóïåíüêîé ïîíèæå. ‚åòåð ãíàë ïî íåáó
îáëà÷íûå êëî÷üß, èõ áûñòðûå òåíè ñêîëüçèëè óáîãèì îãîðîäîì, ïîâåðõ ùåðáàòîãî
çàáîðà,  ÷åðåç  äâîð.  „èëñè  ìåäëåííî,   ìåðíî   ãëàäèëà  åíà  ïî  ãîëîâå,
ðàçãëàæèâàëà  ÷åëêó  íà ëáó. Ží  ïëàêàë  ðîâíî è íåòîðîïëèâî.  -- ’ø-ø-ø, --
ñêàçàëà „èëñè. -- ’èõî.  …ùå ìèíóòêà -- è óéäåì îòñþäà. ó,  òèõî æå. -- åí
ïëàêàë ñïîêîéíî è ðîâíî.
     ‘  ìàòåð÷àòîé  øàïêîé  â  ðóêå  âåðíóëñß  ‹àñòåð  --  â  íîâîé  æåñòêîé
ñîëîìåííîé øëßïå ñ öâåòíîé ëåíòîé. ˜ëßïà ýòà ðåçêî îáðèñîâûâàëà, âûñâåòëßëà,
êàê þïèòåðîì, óãëû è ãðàíè ÷åðåïà. ‘òîëü ñâîåîáðàçíà áûëà åãî ôîðìà, ÷òî  íà
ïåðâûé  âçãëßä  êàçàëîñü,  áóäòî øëßïà íå íà  ‹àñòåðå  íàäåòà, à íà  êîì-òî,
ñòîßùåì âïëîòíóþ çà íèì. „èëñè ïîêîñèëàñü íà øëßïó.
     -- € ïî÷åìó íå â ñòàðîé ñâîåé? -- ñêàçàëà îíà.
     -- Ÿ íå ìîã åå íàéòè, -- ñêàçàë ‹àñòåð.
     --  ’àê ß è ïîâåðèëà òåáå. ’û åå ñ  âå÷åðà åùå íåáîñü çàïðßòàë, ÷òîá íå
íàéòè áûëî. îâóþ øëßïó ðåøèë çàãóáèòü.
     -- Žé, ìýììè, -- ñêàçàë ‹àñòåð. -- „îæäß æ íå áóäåò.
     -- Šàê òû ìîæåøü çíàòü? ‘òóïàé ñòàðóþ îäåíü, à ýòó ñïðß÷ü.
     -- Žé, ìýììè.
     -- ’îãäà çîíòèê âîçüìè.
     -- Žé, ìýììè.
     -- Žäíî èç äâóõ, -- ñêàçàëà „èëñè. -- ˆëè ñòàðóþ øëßïó, èëè çîíòèê. Œíå
âñå ðàâíî ÷òî.
     ‹àñòåð óøåë â õèáàðó. åí ðîâíî ïëàêàë.
     -- ˆäåì,  -- ñêàçàëà „èëñè. -- Žíè íàñ äîãîíßò. îéäåì ïåíèå ïîñëóøàåì.
-- Žíè îáîãíóëè äîì, ïîøëè ïî àëëåå ê âîðîòàì. -- ’ø-ø,  -- âðåìß îò âðåìåíè
ïîâòîðßëà  „èëñè.  „îøëè äî  âîðîò. „èëñè îòêðûëà  êàëèòêó.  îçàäè  â àëëåå
ïîêàçàëñß ‹àñòåð ñ çîíòèêîì. ßäîì  ñ íèì  øëà  æåíùèíà.  -- ‚îò  è  îíè, --
ñêàçàëà  „èëñè.  ‚ûøëà  ñ  åíîì  çà  âîðîòà. -- ó, òåïåðü  óéìèñü. --  åí
çàìîë÷àë.  ‹àñòåð è  ”ðîíè,  ìàòü ‹àñòåðà, ïîðàâíßëèñü ñ  íèìè. à  ”ðîíè --
õóäîùàâîé,  ñ ïëîñêèì  ïðèßòíûì ëèöîì --  áûëà  óêðàøåííàß  öâåòàìè øëßïà  è
ßðêî-ãîëóáîå øåëêîâîå ïëàòüå.
     -- òî ïëàòüå, ÷òî íà  òåáå,  -- îíî  òâîé øåñòèíåäåëüíûé çàðàáîòîê  --
ñêàçàëà „èëñè. -- € åñëè äîæäü ïîëüåò, ÷òî òû òîãäà áóäåøü äåëàòü?
     --  Œîêíóòü áóäó,  -- ñêàçàëà  ”ðîíè. -- Œîåìó ïðèêàçó  äîæäü  ïîêà  íå
ïîä÷èíßåòñß.
     -- Œýììè âñåãäà äóìàåò, ÷òî äîæäü ïîëüåò, -- ñêàçàë ‹àñòåð.
     -- …ñëè  ß  íå ïîäóìàþ, òî íå çíàþ, êòî åùå îá âàñ ïîäóìàåò, -- ñêàçàëà
„èëñè. -- ó ïîøëè, à òî îïàçäûâàåì.
     -- ûí÷å ïðîïîâåäü áóäåò ãîâîðèòü ïðåïîäîáíûé ˜åãîã, -- ñêàçàëà ”ðîíè.
     -- „à? -- ñêàçàëà „èëñè. -- € êòî îí òàêîé?
     -- ˆç ‘åíò-‹óèñà, -- ñêàçàëà ”ðîíè. -- îëüøîé ìàñòàê íà ïðîïîâåäè.
     -- •ì, -- ñêàçàëà „èëñè. -- ðîïîâåäíèê íóæåí òàêîé, ÷òîá íàó÷èë ñòðàõó
áîæüåìó ýòó íàøó íûíåøíþþ íåïóòåâóþ ìîëîäåæü.
     -- ðåïîäîáíûé ˜åãîã áóäåò, -- ñêàçàëà ”ðîíè. -- Žáúßâëåíî áûëî.
     Žíè øëè óëèöåé. ‚î  âñþ åå íåøóìíóþ äëèíó íàðßäíûìè ãðóïïàìè äâèãàëèñü,
íàïðàâëßßñü  â öåðêîâü, áåëûå  --  ïîä âåòðîâûìè êîëîêîëàìè, â  ïåðåìåí÷èâûõ
ïðîáëåñêàõ ñîëíöà. ‚åòåð  íàëåòàë ïîðûâàìè  ñ  þãî-âîñòîêà, ñûðîé è õîëîäíûé
ïîñëå íåäàâíèõ òåïëûõ äíåé.
     --  ‚û áû íå áðàëè åãî â  öåðêîâü, ìýììè, -- ñêàçàëà ”ðîíè. -- € òî ìåæ
ëþäåé ðàçãîâîðû.
     -- Œåæ êàêèõ ýòî ëþäåé? -- ñïðîñèëà „èëñè.
     -- „à óæ ïðèõîäèòñß âûñëóøèâàòü, -- ñêàçàëà ”ðîíè.
     -- ‡íàþ ß,  êàêèå ýòî ëþäè, -- ñêàçàëà „èëñè. --  ˜âàëü áåëàß, âîò êòî.
Œîë, äëß áåëîé öåðêâè -- îí íåõîðîø, à íåãðèòßíñêàß -- äëß íåãî íåõîðîøà.
     -- ’àê ëè, ýòàê ëè, à ëþäè ãîâîðßò, -- ñêàçàëà ”ðîíè.
     --  €  òû èõ êî ìíå ïîñûëàé, -- ñêàçàëà „èëñè. -- ‘êàæè èì, ÷òî ãîñïîäó
âñåìèëîñòèâîìó íåâàæíî, åñòü ó  íåãî  ðàçóì  èëè  íåò. òî òîëüêî  äëß áåëîé
øâàëè âàæíî.
     îïåðå÷íàß óëî÷êà  ïîâåëà  èõ âíèç  è ëåãëà ãðóíòîâîþ  äîðîãîé. î  îáå
ñòîðîíû åå, ïîä îòêîñàìè íàñûïè, øèðîêî ñòëàëàñü íèçèíà, óñåßííàß õèáàðêàìè,
îáâåòøàëûå êðûøè êîòîðûõ áûëè âðîâåíü  ñ ïîëîòíîì äîðîãè. „âîðèêè çàõëàìëåíû
áèòûì êèðïè÷îì, îáëîìêàìè øòàêåòèí, ÷åðåïêàìè. ‚ìåñòî òðàâû -- áóðüßí, à  èç
äåðåâüåâ  ïîïàäàëèñü çäåñü  àêàöèß,  ïëàòàí,  òóòîâíèê,  ïîðàæåííûå  òåì  æå
òëåòâîðíûì îñêóäåíèåì, ÷òî  è âñå êðóãîì ëà÷óã, -- è äàæå çåëåíü íà äåðåâüßõ
ýòèõ êàçàëàñü  âñåãî-íàâñåãî ïå÷àëüíîé è ñòîéêîé ïàìßòêîþ  ñåíòßáðß,  ñëîâíî
âåñíà è òà èõ îáäåëèëà,  îñòàâèëà ïèòàòüñß ëèøü  ãóñòûì çàïàõîì íåãðèòßíñêîé
òðóùîáû, êîòîðîãî íè ñ ÷åì íå ñïóòàòü.
     €äðåñóßñü  áîëüøåé  ÷àñòüþ  ê „èëñè,  îáèòàòåëè  ëà÷óã  îêëèêàëè  èõ  ñ
ïîðîãîâ.
     -- €, ñåñòðà ƒèáñîí! Šàê æèâåòñß-ìîæåòñß ñ óòðà ñåãîäíß?
     -- è÷åãî. € âû êàê?
     -- îæàëîâàòüñß íå ìîãó, ñïàñèáî.
     åãðû  âûõîäèëè èç  õèáàð,  ïîëîãîé íàñûïüþ  ïîäûìàëèñü  íà  äîðîãó  --
ìóæ÷èíû  â ñîëèäíûõ  è  ñêðîìíûõ  êîðè÷íåâûõ,  ÷åðíûõ  êîñòþìàõ,  ñ  çîëîòîé
öåïî÷êîé  îò ÷àñîâ ïî æèëåòó, èíûå-ñ òðîñòî÷êîé; êòî  ïîìîëîæå --  â äåøåâîì
áðîñêî-ñèíåì  èëè ïîëîñàòîì, â çàëèõâàòñêèõ øëßïàõ; æåíùèíû øóðøàëè ïëàòüßìè
÷îïîðíîâàòî,  à  äåòè  øëè  â  ïîíîøåííîé,  êóïëåííîé  ó  áåëûõ  îäåæîíêå  è
ïîñìàòðèâàëè íà åíà ñî ñêðûòíîñòüþ íî÷íûõ çâåðüêîâ.
     -- ‘ëàáî òåáå ïîäîéòè ê íåìó äîòðîíóòüñß.
     -- € âîò è íå ñëàáî.
     -- ‘ïîðèì, íå äîòðîíåøüñß. ‘ïîðèì, ïîáîèøüñß.
     -- Ží íà ëþäåé íå êèäàåòñß. Ží äóðà÷îê ïðîñòî.
     -- € äóðà÷êè êàê áóäòî íå êèäàþòñß?
     -- òîò -- íåò. Ÿ óæå ïðîáîâàë.
     -- € ñïîðèì, ñåé÷àñ ïîáîèøüñß.
     -- ’àê âåäü ìèñ „èëñè ñìîòðèò.
     -- ’û è òàê áû ïîáîßëñß.
     -- Ží íå êèäàåòñß. Ží ïðîñòî äóðà÷îê.
     ‹þäè ïîñòàðøå òî è  äåëî çàãîâàðèâàëè  ñ „èëñè, íî  ñàìà  îíà  îòâå÷àëà
òîëüêî ñîâñåì óæ ñòàðèêàì, ñ ïðî÷èìè æå ðàçãîâîð âåñòè ïðåäîñòàâëßëà ”ðîíè.
     -- Œýììè ñ óòðà íûí÷å íåçäîðîâèòñß.
     -- òî íå ãîäèòñß. ó íè÷åãî, ïðåïîäîáíûé ˜åãîã åå  âûëå÷èò. Ží äàñò åé
îáëåã÷åíüå è ðàçâßçêó.
     „îðîãà ïîøëà  â ãîðó,  è ìåñòíîñòü  âïåðåäè ñòàëà  ïîõîæà íà äåêîðàöèþ.
Žêàéìëåííûé ïîâåðõó äóáàìè, îòêðûëñß îáðûâèñòûé ðàçðåç êðàñíîé ãëèíû, äîðîãà
âêëèíèëàñü  â íåãî è êîí÷èëàñü, êàê  îáðóáèëè. € ðßäîì òðà÷åííàß  íåïîãîäàìè
öåðêâóøêà âçíåñëà  õëèïêóþ  êîëîêîëüíþ, ñëîâíî íàìàëåâàííàß, è âåñü âèä  áûë
ïëîñîê,   ëèøåí   ïåðñïåêòèâû,    òî÷íî   ðàñêðàøåííûé   êàðòîííûé   çàäíèê,
óñòàíîâëåííûé  ïî ñàìîìó  êðàþ ïëîñêîé çåìëè, íà ñîëíå÷íîì  è  âåòðîâîì ôîíå
ïðîñòðàíñòâà,  àïðåëß  è óòðà,  ïîëíîãî êîëîêîëîâ. ‘þäà-òî  è  òåê  íàðîä  ñ
ïðàçäíè÷íîé  ñòåïåííîñòüþ.  †åíùèíû  è  äåòè ïðîõîäèëè  âíóòðü,  à  ìóæ÷èíû,
ñîáèðàßñü  êó÷êàìè,  íåãðîìêî  òîëêîâàëè ìåæ  ñîáîé  ïðè  âõîäå,  ïîêóäà  íå
îòçâîíèë êîëîêîë. ’îãäà è îíè âîøëè.
     ‚íóòðåííîñòü áûëà  óêðàøåíà íåîáèëüíûìè öâåòàìè ñ ãðßäîê è èçãîðîäåé äà
ïîëîñêàìè öâåòíîé æàòîé  áóìàãè, ïóùåííûìè ñâåðõó  è ïî ñòåíàì. àä êàôåäðîé
ïîäâåøåí âèäàâøèé âèäû ðîæäåñòâåíñêèé êîëîêîëåö. à êàôåäðàëüíîì  âîçâûøåíèè
-- ïóñòî, íî õîð óæå íà ìåñòå è îáìàõèâàåòñß âååðàìè, íåâçèðàß íà ïðîõëàäó.
     îëüøèíñòâî  ïðèøåäøèõ  â öåðêîâü  æåíùèí, ñãðóäßñü â  ñòîðîíêå, çàíßòî
áûëî ðàçãîâîðîì. î  âîò  çâßêíóë êîëîêîëåö,  îíè ðàçîøëèñü  ïî  ìåñòàì, è ñ
ìèíóòó ïàñòâà ñèäåëà è æäàëà. Šîëîêîëåö çâßêíóë  âòîðè÷íî. •îð âñòàë, çàïåë,
è  âñå ãîëîâû, êàê îäíà,  ïîâåðíóëèñü  ê âõîäßùèì. ‚ óïðßæè èç  áåëûõ ëåíò è
öâåòîâ  øåñòåðêà  ìàëûøåé -- ÷åòûðå  äåâî÷êè ñ òðßïè÷íûìè áàíòèêàìè  â òóãèõ
êîñè÷êàõ è äâà ïîä ìàøèíêó îñòðèæåííûõ ìàëü÷èêà -- ïîäâèãàëàñü ïî ïðîõîäó, à
ïîçàäè  äåòåé  øëè  äðóã  çà  äðóãîì  äâîå.  ˜åäøèé  âòîðûì  áûë  âíóøèòåëåí
ðàçìåðàìè, ñâåòëî-êîôååí ëèöîì, ñàíîâèò, â  áåëîì ãàëñòóêå è ñþðòóêå. ƒîëîâà
åãî áûëà âåëè÷åñòâåííà è ãëóáîêîäóìíà,  ñî÷íûìè ñêëàäêàìè  âûïèðàëà õîëêà èç
âîðîòíèêà. î îí  áûë çäåøíèé ïàñòîð, è ãîëîâû îñòàëèñü ïî-ïðåæíåìó îáðàùåíû
íàçàä, â  îæèäàíèè ïðèåçæåãî  ñâßùåííîñëóæèòåëß, è ëèøü êîãäà õîð ñìîëê, âñå
ïîíßëè, ÷òî ïðîãëßäåëè  åãî; êîãäà æå  òîò, ïðîñëåäîâàâøèé ïåðâûì, âçîøåë íà
âîçâûøåíèå, âñå  òàê  æå  äåðæàñü  âïåðåäè ïàñòîðà, --  ñìóòíûé ðîïîò, âçäîõ
ðàçíåññß, çâóê óäèâëåíèß è ðàçî÷àðîâàíèß.
     ðèåçæèé áûë ùóïëûé ÷åëîâå÷åê â ïîòåðòîì àëßïîâîâîì ïèäæà÷êå.  ‹è÷èêî ó
íåãî áûëî ÷åðíîå è ñìîðùåííîå, êàê ó ïðåñòàðåëîé îáåçüßíêè. Žïßòü çàïåë õîð,
--  ìàëûøè âñòàëè âñå øåñòåðî è ïðîïåëè  áåçãîëîñî,  ïèñêëßâûìè  èñïóãàííûìè
øåïîòî÷êàìè, --  è âñå  ýòî âðåìß ïðèõîæàíå  â êàêîé-òî  îòîðîïè ãëßäåëè  íà
çàìóõðûøêó,  ïðèñåâøåãî  ðßäîì  ñ ìîíóìåíòàëüíîé  òóøåé  ïàñòîðà è îò  ýòîãî
êàçàâøåãîñß  åùå ùóïëåé è  çàõóäàëîé. ‚ñå òàê æå îòîðîïåëî, íå âåðß  ãëàçàì,
ñèäåëè îíè è  ñëóøàëè,  êàê ïàñòîð, âñòàâ, ïðåäñòàâëßë  ãîñòß ñîáðàâøèìñß  â
ñî÷íûõ   è   ðàñêàòèñòûõ   òîíàõ,  åëåéíàß   òîðæåñòâåííîñòü   êîòîðûõ  ëèøü
ïîä÷åðêèâàëà âåñü ìèçåð ïðèåçæåãî.
     -- ˆ ñòîèëî âåçòè òàêîå ê íàì àæ èç ‘åíò-‹óèñà, -- øåïíóëà ”ðîíè.
     -- —òî æ, ß  âèäûâàëà è  ïî÷óäíåé îðóäèß áîæüè,  -- îòâåòèëà „èëñè.  --
’ø-ø-ø, -- çàøåïòàëà îíà åíó. -- Žíè çàïîþò ñåé÷àñ ñíîâà.
     ƒîñòü ïîäíßëñß è çàãîâîðèë, è ðå÷ü åãî çâó÷àëà êàê ðå÷ü áåëîãî. ƒîëîñ ó
íåãî  îêàçàëñß   áåññòðàñòíûé,   õîëîäíûé,   íåñîðàçìåðíî   çû÷íûé.   ˆ  îíè
ïðèñëóøàëèñü -- èç ëþáîïûòñòâà, êàê åñëè áû ìàðòûøêà âäðóã çàãîâîðèëà. ‘òàëè
ñëåäèòü çà íèì, êàê çà êàíàòîõîäöàì. „àæå íåâçðà÷íîñòü  åãî ïîçàáûëè  -- òàê
âèðòóîçåí áûë  ýòîò  áåã,  áàëàíñèðîâêà  è ñêîëüæåíüå ïî  ðîâíîé è  õîëîäíîé
ïðîâîëîêå ãîëîñà; è êîãäà íàêîíåö, ïëàâíî  è ñòðåìèòåëüíî ñîéäß íà íèçû,  îí
ñìîëê, ñòîß  ó àíàëîß, ïîëîæèâ íà íåãî  ïîäíßòóþ íà  óðîâåíü ïëå÷à  ðóêó,  à
îáåçüßíüèì  ñâîèì  òåëüöåì çàñòûâ,  êàê ìóìèß  èëè êàê  îïîðîæíåííûé  ñîñóä,
ñëóøàòåëè âçäîõíóëè è ïîøåâåëèëèñü, òî÷íî ïðîáóæäàßñü îò  ñíà, ïðèñíèâøåãîñß
âñåì èì ñîîáùà. îçàäè  êàôåäðû õîð îáìàõèâàëñß âååðàìè íå ïåðåñòàâàß. „èëñè
ïðîøåïòàëà: "’ø-ø. ‡àïîþò, çàïîþò ñåé÷àñ".
     ˆ òóò ðàçäàëñß ãîëîñ:
     -- ðàòèå.
     ðîïîâåäíèê  íå  èçìåíèë  ïîçû.  å  ñíßë  ñ  àíàëîß  ðóêè, òàê è ñòîßë
íåäâèæíî,  ïîêà  ãîëîñ çàòóõàë  â ãóëêèõ  îòçâóêàõ ìåæ  ñòåíàìè. Šàê äåíü îò
íî÷è, ðàçíèëñß ýòîò ãîëîñ îò ïðåæíåãî; ïå÷àëüþ òåìáðà  íàïîìèíàß àëüòãîðí  è
çàïàäàß  â  ñåðäöà  èõ,  îí çàíîâî  çâó÷àë  òàì,  êîãäà  óæå  è  ýõî êîí÷èëî
íàêàòûâàòü, çàòèõëî.
     -- ðàòèå  è  ñåñòðèå,  --  ðàçäàëîñü  ñíîâà. ðîïîâåäíèê  óáðàë  ðóêó,
çàõîäèë  âçàä-âïåðåä  ïðåä àíàëîåì  --  óáîãàß,  â òðè  ïîãèáåëè  ñêðþ÷åííàß
ôèãóðêà ÷åëîâåêà, äàâíî  è íàãëóõî  çàìóðîâàâøåãîñß â  áîðüáó ñ  áåñïîùàäíîé
çåìëåé.  -- ‚î ìíå æèâà ïàìßòü è  êðîâü àãíöà áîæüåãî!  -- ‘ãîðáßñü, çàëîæèâ
ðóêè çà ñïèíó, îí óïîðíî âûøàãèâàë èç óãëà â óãîë ïîìîñòà ïîä  êîëîêîëüöåì è
áóìàæíûìè ôåñòîíàìè.  Ží  áûë  êàê ñòåðòûé  îáëîìîê  óòåñà,  ñíîâà  è  ñíîâà
çàõëåñòûâàåìûé,  êðóøèìûé âîëíàìè ñîáñòâåííîãî  ãîëîñà. Šàçàëîñü,  îí  òåëîì
ñâîèì ïèòàåò ýòîò ãîëîñ, ÷òî, êàê óïûðü, âïèëñß â íåãî è ïîãëîùàåò íà ãëàçàõ
ó íèõ âñåõ, è âîò óæå íå îñòàëîñü íè åãî, íè èõ, íè äàæå ãîëîñà, à îäíè ëèøü
ñåðäöà ãîâîðèëè ñ ñåðäöàìè â  ïîþùèõ ëàäàõ, è â ñëîâàõ óæå íå áûëî íóæäû, --
è êîãäà îí çàñòûë, çàâåäß ðóêó  íà àíàëîé äëß îïîðû,  çàäðàâ îáåçüßíüå ëèöî,
òî÷íî ðàñïßòûé  â  ñâåòëîé  ìóêå,  ïðåîäîëåâøåé, ëèøèâøåé  âñßêîãî  çíà÷åíèß
íåêàçèñòîñòü åãî è óáîãîñòü, -- ïðîòßæíûé âûäîõ-ñòîí èñòîðãñß èç ñëóøàòåëåé,
è ÷üå-òî ñîïðàíî: "„à, ˆèñóñå!"
     î íåáó ðâàíûìè îáëàêàìè ïëûë äåíü, è òóñêëûå îêíà çàæèãàëèñü è  ìåðêëè
â  ïðèçðà÷íûõ îòñâåòàõ. €âòîìîáèëü ïðîåõàë, ïðîáóêñîâûâàß ïî ïåñêó äîðîãè, è
çàòèõ âäàëåêå. „èëñè ñèäåëà âûïðßìèâøèñü, ïîëîæèâ ðóêó  åíó íà êîëåíè.  „âå
ñëåçû ïðîïîëçëè ïî åå çàïàâøèì  ùåêàì,  èçìîðùèíåííûì ãîäàìè, æåðòâåííîñòüþ,
ñàìîîòðå÷åíüåì.
     -- ðàòèå, -- ïðîèçíåñ ïðîïîâåäíèê òðóäíûì øåïîòîì, íå äâèãàßñü.
     -- „à, ˆèñóñå! -- ïîñëûøàëñß òîò æå âûñîêèé æåíñêèé ãîëîñ, ïðèãëóøåííûé
ïîêàìåñò.
     --  ðàòüß  è  ñåñòðû!  --  âíîâü  çàçâó÷àëè  ãðóñòíûå   àëüòãîðíû.  Ží
ðàñïðßìèëñß, âîçäåë îáå  ðóêè. -- ‚î  ìíå  æèâà ïàìßòü ïðî áîæüå ßãíß  è ïðî
êðîâü åãî  ïðîëèòóþ! --  Žíè íå  çàìåòèëè, êîãäà èìåííî ðå÷ü åãî, èíòîíàöèß,
âûãîâîð  ñòàëè íåãðèòßíñêèìè, -- îíè  ëèøü ñèäåëè è  ñëåãêà ðàñêà÷èâàëèñü, è
ãîëîñ âáèðàë èõ â ñåáß áåç îñòàòêà.
     --  Šîãäà  äîëãèå, õîëîäíûå...  Ž  áðàòüß,  ãîâîðþ  âàì, êîãäà  äîëãèå,
õîëîäíûå...  Ÿ, áåäíûé ãðåøíèê, âèæó ñâåò è âèæó ñëîâî!  àññûïàëèñü â  ïðàõ
êîëåñíèöû åãèïåòñêèå, óøëè ïîêîëåíüß. †èë áîãà÷ -- ãäå îí  òåïåðü, î áðàòüß?
†èë  áåäíßê -- ãäå îí  òåïåðü,  î  ñåñòðû? ƒîâîðþ âàì -- ãîðå  áóäåò âàì áåç
ìëåêà è ðîñû ñïàñåíüß äðåâëåãî, êîãäà õîëîäíûå, äîëãèå ãîäû ïðîéäóò è ìèíóò!
     -- „à, ˆèñóñå!
     --  ƒîâîðþ  âàì,  áðàòüß,  è  ãîâîðþ âàì, ñåñòðû, --  ïðèäåò  ñðîê  äëß
êàæäîãî.  ‘êàæåò  áåäíûé ãðåøíèê: äîïóñòèòå ìåíß ëå÷ü  ó ƒîñïîäà,  äîçâîëüòå
ñëîæèòü ìîþ  íîøó. —òî æå ñïðîñèò  ˆèñóñ òîãäà, î áðàòüß? Ž ñåñòðû? € æèâà â
òåáå, ñïðîñèò, ïàìßòü ïðî áîæüå ßãíß è ïðî êðîâü åãî? ˆáî  íåãîæå ìíå íåáåñà
îòßãîùàòü ñâåðõ ìåðû!
     Ží ïîðûëñß â ïèäæàêå, äîñòàë íîñîâîé ïëàòîê, óòåð ïîò ñ ëèöà. ‚ êîìíàòå
ñòîßë   íåãðîìêèé,  äðóæíûé  ãóë:  "Œìììììììììììì!"  ‚ûñîêèé  æåíñêèé  ãîëîñ
âîñêëèöàë: "„à, ˆèñóñå! ˆèñóñå!"
     --  ðàòüß!  ‚çãëßíèòå  íà ìàëûõ äåòåé,  ÷òî ñèäßò âîí òàì.  Šîãäà-òî è
ˆèñóñ áûë êàê îíè.  …ãî ìýììè çíàëà ìàòåðèíñêóþ ðàäîñòü  è ìóêó. Žíà, ìîæåò,
íà  ðóêàõ óñûïëßëà  åãî âå÷åðàìè, è àíãåëû ïåëè  åìó  êîëûáåëüíóþ; è, ìîæåò,
âûãëßíóâ   èç  äâåðè,  âèäåëà   îíà,  êàê  ïðîõîäßò  ïîëèñìåíû-ðèìëßíå.   --
ðîïîâåäíèê  âûøàãèâàë  âçàä-âïåðåä,  îòèðàß  ïîòíîå ëèöî.  --  ‚íèìàéòå æå,
áðàòüß!  Ÿ  âèæó òîò  äåíü. Œàðèß ñèäèò íà ïîðîãå, è íà êîëåíßõ ó íåå ˆèñóñ,
ìëàäåíåö ˆèñóñ. ’àêîé æå, êàê âîí òå ìàëûå äåòè. Ÿ ñëûøó, êàê àíãåëû áàþêàþò
åãî, ïîþò ìèð è ñëàâó â âûøíèõ, âèæó, êàê äèòß çàêðûâàåò ãëàçà,  è âèæó, êàê
Œàðèß âñïîëîõíóëàñü,  âèæó  ëèöà  ñîëäàò:  "Œû íåñåì  ñìåðòü! ‘ìåðòü! ‘ìåðòü
ìëàäåíöó  ˆèñóñó!" Ÿ ñëûøó ïëà÷ è ñòåíàíüå  áåäíîé ìàòåðè --  ó íåå  îòûìàþò
ñïàñåíèå è ñëîâî áîæüå!
     -- Œììììììììììììììì! ˆñóñå! Œëàäåí÷å ˆñóñå! -- è åùå ãîëîñ:
     --  ‚èæó, î ˆñóñå!  ‚èæó!  -- è  åùå  ãîëîñ áåç  ñëîâ,  è  åùå, --  êàê
âñêèïàþùèå â âîäå ïóçûðüêè.
     -- ‚èæó, áðàòüß! ‚èæó!  ‚èæó òî, îò  ÷åãî âßíåò ñåðäöå è ñëåïíóò ãëàçà!
‚èæó ƒîëãîôó  è  ñâßòûå  äðåâåñà  êðåñòîâ, è íà íèõ âèæó âîðà, è  óáèéöó,  è
òðåòüåãî âèæó;  ñëûøó  ïîõâàëüáó è ïîíîøåíüå: "àç  òû ˆèñóñ, ÷åãî  æ  òû íå
ñõîäèøü  ñ êðåñòà?" ‘ëûøó âîïëè æåíùèí  è  ñòåíàíèß âå÷åðíèå; ñëûøó  ïëà÷, è
ðûäàíüå,  è  îòâðàòèâøåãî  ëèöî ñâîå ƒîñïîäà: "Žíè óáèëè ˆèñóñà, ñûíà  ìîåãî
óáèëè!"
     -- Œììììììììììììììììììì! ˆñóñå! ‚èæó, î ˆñóñå!
     --  Ž  ñëåïîé  ãðåøíèê!  ðàòüß,  âàì  ãîâîðþ, ñåñòðû,  âàì ãëàãîëþ  --
îòâîðîòèëñß ƒîñïîäü ëèöîì ìîùíûì è  ñêàçàë: "å  îòßãîùó íåáåñà èìè!"  ‚èæó,
êàê  çàòâîðèë îñèðîòåëûé ƒîñïîäü äâåðè ñâîè, êàê âîäû, ïðåãðàæäàß,  õëûíóëè;
âèæó  ìðàê  è  ñìåðòü âåêîâå÷íóþ íà âñå  ïîêîëåíèß. î ÷òî  ýòî! ðàòüß! „à,
áðàòüß! —òî âèæó?  —òî  âèæó, î  ãðåøíèê? Ÿ  âèæó  âîñêðåñåíèå  è ñâåò, âèæó
êðîòêîãî  ˆèñóñà,  ãîâîðßùåãî:  "Œåíß  óáèëè,  äàáû âû  âîñêðåñëè; ß  ïðèíßë
ñìåðòü, ÷òîá òå, êòî âèäèò è âåðèò, æèëè áû âå÷íî". ðàòüß, î áðàòüß! Ÿ âèæó
÷àñ ïîñëåäíåãî  ñóäà, ñëûøó  çîëîòûå òðóáû, òðóáßùèå ñëàâó ñ  íåáåñ, è âèæó,
êàê âñòàþò èç ìåðòâûõ ñáåðåãøèå ïàìßòü îá àãíöå è ïðîëèòîé êðîâè åãî!
     ‘ðåäè  ãîëîñîâ  è ðóê  åí  ñèäåë,  ãëßäåë, êàê â çàáûòüè,  âàñèëüêîâûì
âçîðîì.  ßäîì  „èëñè  ñèäåëà   âñß  ïðßìàß  è  íåìî,  ñòðîãî  ïëàêàëà   íàä
ïðåñóùåñòâëåíèåì è êðîâüþ âîñïîìßíóòîãî ñòðàñòîòåðïöà.
     ‚ ßðêîì  ïîëäíå  ïîäûìàëèñü  îíè  â  ãîðîä  ïî  ïåñ÷àíîé  äîðîãå  ñðåäè
ðàñõîäßùèõñß ïî  äîìàì  ïðèõîæàí,  ÷òî ñíîâà  óæå  áåççàáîòíî ïåðåêèäûâàëèñü
ñëîâîì, íî „èëñè ïî-ïðåæíåìó ïëàêàëà, îòðåøåííàß îò âñåãî.
     -- ‚îò ýòî ß  ïîíèìàþ  ïðîïîâåäíèê! ‘ïåðâîíà÷àëà -- ñìîð÷îê ñìîð÷êîì, à
ïîñëå -- äåðæèñü òîëüêî!
     -- “æ îí-òî âèäåë âñþ ñèëó è ñëàâó.
     -- …ùå áû íå âèäåë. ‹èöîì ê ëèöó âèäåë.
     „èëñè  ïëàêàëà  áåççâó÷íî, íå  èñêàæàß ëèöà,  ñëåçû  ïîëçëè èçâèëèñòûìè
ðóñëàìè ìîðùèí, à îíà øëà ñ ïîäíßòîþ ãîëîâîé è íå óòèðàëà èõ äàæå.
     -- ‚û áû ïåðåñòàëè, ìýììè, -- ñêàçàëà ”ðîíè. -- àðîä êðóãîì ñìîòðèò. €
ñêîðî ìèìî áåëûõ ïîéäåì.
     --  ’û íà ìåíß óæ íå ãëßäè, -- ñêàçàëà „èëñè. -- Ÿ âèäåëà ïåðâûå è âèæó
ïîñëåäíèå.
     -- Šàêèå ïåðâûå -- ïîñëåäíèå? -- ñïðîñèëà ”ðîíè.
     -- „à óæ òàêèå, -- ñêàçàëà „èëñè. -- ‚èäåëà íà÷àëî è âèæó êîíåö.
     Šîãäà âîøëè  â  ãîðîä,  îíà îñòàíîâèëàñü, îäíàêî,  îòâåðíóëà  ïëàòüå  è
âûòåðëà  ãëàçà ïîäîëîì âåðõíåé èç  þáîê.  ‡àòåì  ïîøëè  äàëüøå. åí êîñîëàïî
ñòóïàë  ðßäîì  ñ „èëñè, à ‹àñòåð ñ  çîíòèêîì â  ðóêå  ðåçâèëñß âïåðåäè, ëèõî
ñäâèíóâ íàáåêðåíü  ñâîþ áëåñòßùóþ  íà ñîëíöå øëßïó, -- è åí ãëßäåë íà íåãî,
êàê  ñìîòðèò áîëüøîé è  ãëóïûé ïåñ íà  ïðîäåëêè  ñìûøëåíîãî ïåñèêà. ðèøëè ê
âîðîòàì,  âîøëè âî äâîð. ˆ  òîò÷àñ åí çàõíûêàë ñíîâà,  è ñ ìèíóòó  âñå  îíè
ñòîßëè  è  ñìîòðåëè  â  ãëóáèíó  àëëåè,  íà  îáëóïëåííûé  êâàäðàò  ôàñàäà  ñ
òðóõëßâûìè êîëîííàìè.
     -- —òî òàì  ñåãîäíß  ó íèõ? -- ñïðîñèëà  ”ðîíè.  -- å èíà÷å  ñëó÷èëîñü
÷òî-òî.
     -- è÷åãî íå ñëó÷èëîñü, -- ñêàçàëà „èëñè. -- ’åáå ñâîèõ  äåë õâàòàåò, à
óæ áåëûõ äåëà ïóñòü òåáß íå êàñàþòñß.
     --  ó  äà, íå ñëó÷èëîñü,  --  ñêàçàëà  ”ðîíè.  --  Ží ñ óòðà  ïîðàíüøå
ðàçîðßëñß, ß ñëûõàëà. ó, äà ýòî äåëî íå ìîå.
     -- €ãà, à ß çíàþ ÷òî, -- ñêàçàë ‹àñòåð.
     -- îëüíî ìíîãî çíàåøü, êàê áû íå çàâðåäèëî òåáå, --  ñêàçàëà „èëñè. --
‘ëûõàë,  ÷òî ”ðîíè ãîâîðèò -- ÷òî äåëî ýòî íå òâîå. ‘òóïàé-êà ëó÷øå ñ åíäæè
íà çàäíèé äâîð äà ãëßäè, ÷òîá îí íå øóìåë òàì, ïîêà îáåä íà ñòîë ïîäàì.
     -- € ß çíàþ, ãäå ìèñ Šâåíòèíà, -- ñêàçàë ‹àñòåð.
     -- ’û çíàé ïîìàëêèâàé, -- ñêàçàëà „èëñè. -- Šàê ïîòðåáóåòñß òâîé ñîâåò,
ß òåáå ñîîáùó. ‘òóïàéòå-êà ñ åíäæè, ïîãóëßéòå òàì.
     -- Šàê áóäòî âû íå çíàåòå, êàêîé âîé  áóäåò, êàê òîëüêî  íà ëóãó íà÷íóò
ãîíßòü ìß÷èêè, -- ñêàçàë ‹àñòåð.
     -- îêà  îíè òàì íà÷íóò,  òàê ’è-è óæå  ïðèäåò è ïîâåçåò åãî êàòàòüñß.
îñòîé, äàé-êà ìíå ýòó íîâóþ øëßïó.
     ‹àñòåð  îòäàë åé øëßïó è  îòïðàâèëñß ñ  åíîì  íà çàäíèé äâîð. åí õîòß
íåãðîìêî, íî ïîõíûêèâàë ïî-ïðåæíåìó, „èëñè ñ  ”ðîíè óøëè  ê  ñåáå â  õèáàðó.
åìíîãî  ïîãîäß  „èëñè  ïîêàçàëàñü îòòóäà --  ñíîâà óæå â  ñèòöåâîì  ëèíßëîì
ïëàòüå -- è ïîøëà íà  êóõíþ.  Žãîíü â ïëèòå  äàâíî ïîãàñ. ‚  äîìå íè  çâóêà.
„èëñè íàäåëà ïåðåäíèê è ïîäíßëàñü  íàâåðõ. è çâóêà  íèîòêóäà. ‚ Šâåíòèíèíîé
êîìíàòå âñå  òàê è îñòàëîñü  ñ  óòðà.  „èëñè âîøëà,  ïîäíßëà ñîðî÷êó ñ ïîëà,
ñóíóëà  ÷óëîê  â  êîìîä,  çàäâèíóëà  ßùèê.  „âåðü â  ñïàëüíþ ìèññèñ  Šîìïñîí
ïðèòâîðåíà ïëîòíî.  „èëñè  ïîñòîßëà,  ïîñëóøàëà. ‡àòåì  îòêðûëà äâåðü  --  è
âñòóïèëà â ãóñòîé, ðàçßùèé çàïàõ êàìôàðû. ˜òîðû îïóùåíû, êîìíàòà è êðîâàòü â
ïîëóìðàêå, è, ðåøèâ, ÷òî ìèññèñ Šîìïñîí ñïèò, „èëñè õîòåëà óæå áûëî  çàêðûòü
äâåðü, íî òóò ìèññèñ Šîìïñîí ïîäàëà ãîëîñ.
     -- ó? -- ñêàçàëà îíà. -- —òî?
     -- òî ß, -- ñêàçàëà „èëñè. -- ‚àì íå íàäî ëè ÷åãî?
     Œèññèñ  Šîìïñîí íå  îòâåòèëà.  îìîë÷àâ, îíà  ñïðîñèëà,  íå ïîâîðà÷èâàß
ãîëîâû:
     -- ƒäå „æåéñîí?
     -- …ùå íå âåðíóëñß, -- ñêàçàëà „èëñè. -- ’àê íè÷åãî âàì íå íàäî?
     Œèññèñ Šîìïñîí ìîë÷àëà. îäîáíî ìíîãèì  ÷åðñòâûì, ñëàáûì ëþäßì, îíà  --
ïðèïåðòàß ê ñòåíå íåîñïîðèìûì óæå áåäñòâèåì -- âñßêèé ðàç îòêàïûâàëà â  ñåáå
íåêóþ  òâåðäîñòü,  ñèëó  äóõà.  ‘åé÷àñ  åé  ñëóæèëà  ïîääåðæêîé  íåêîëåáèìàß
óâåðåííîñòü â ðîêîâîì çíà÷åíèè òîãî, ÷òî îáíàðóæèëîñü óòðîì.
     -- ó, -- ñêàçàëà îíà, ïîìîë÷àâ. -- àøëà óæå?
     -- —òî íàøëà? ‚û îá ÷åì ýòî?
     --  ‡àïèñêó. •îòü íà çàïèñêó-òî, íàäåþñü,  ó íåå õâàòèëî óâàæåíèß. „àæå
Šâåíòèí, è òîò îñòàâèë ïîñëå ñåáß çàïèñêó.
     -- —òî âû òàêîå  ãîâîðèòå? --  ñêàçàëà  „èëñè. -- Šàê áóäòî ñ íåé ìîæåò
÷òî ñëó÷èòüñß. ‚îò óâèäèòå, åùå äî âå÷åðà âîéäåò ïðßìî âîò â ýòó äâåðü.
     -- åò óæ, -- ñêàçàëà ìèññèñ Šîìïñîí. -- òî â êðîâè ó íåå. Šàêîâ äßäß,
òàêîâà è ïëåìßííèöà. ˆëè êàêîâà ìàòü... å çíàþ, êàêîé èñõîä õóæå. å âñå ëè
ðàâíî.
     -- „ëß ÷åãî âû ãîâîðèòå òàêîå? -- ñêàçàëà „èëñè. -- „à çà÷åì îíà ñòàíåò
ýòî äåëàòü?
     -- å çíàþ.  € Šâåíòèí, à  îí çà÷åì ñäåëàë? ‡à÷åì, îòâåòü  òû ìíå  ðàäè
âñåãî  ñâßòîãî.  ‚åäü íå ìîæåò æå  áûòü,  ÷òîáû ñ  åäèíñòâåííîé òîëüêî öåëüþ
ïîñòóïèòü  íàçëî  è  â  ïèêó  ìíå.  Šòî  á  íè  áûë  áîã,  --  à  óæ  òàêîãî
íàäðóãàòåëüñòâà  íàä  áëàãîðîäíîé   äàìîé  îí  íå  äîïóñòèë  áû.  €  ß  âåäü
áëàãîðîäíàß. •îòß, ãëßäß íà ìîèõ äåòåé, è íå ïîäóìàåøü.
     -- ‚îò ïîäîæäèòå è óâèäèòå, -- ñêàçàëà  „èëñè.  -- ðßìî  â ïîñòåëüêó ê
ñåáå è âîðîòèòñß ê íî÷è. -- Œèññèñ Šîìïñîí íå  îòâåòèëà.  à ëáó ó íåå ëåæàë
ïðîïèòàííûé êàìôàðîé  ïëàòîê.  —åðíûé  õàëàò  áðîøåí áûë  â  íîãàõ,  ïîïåðåê
êðîâàòè. „èëñè ñòîßëà, äåðæàñü çà ðó÷êó äâåðè.
     -- ó, -- ñêàçàëà ìèññèñ Šîìïñîí. -- —òî òåáå íóæíî?
     Œîæåò áûòü, òû íàìåðåíà îñòàâèòü âîâñå áåç îáåäà „æåéñîíà è åíäæàìèíà?
     --  „æåéñîíà  íåòó  åùå, --  ñêàçàëà  „èëñè. --  ‘åé÷àñ ïîéäó,  çàéìóñü
îáåäîì. ’àê, ìîæåò, âàì íàäî ÷åãî? ƒðåëêà åùå íå âûñòûëà?
     -- ’û ìîãëà áû ïîäàòü ìíå ìîþ èáëèþ.
     -- Ÿ óòðîì äî óõîäà äàëà åå âàì.
     -- ’û ïîëîæèëà â èçíîæüå ïîñòåëè. ‘êîëüêî åé ïðèêàæåøü òàì åùå ëåæàòü?
     „èëñè ïîäîøëà ê êðîâàòè, ïîðûëàñü  ñ êðàþ, ñðåäè ñêëàäîê è òåíåé, íàøëà
ãîðáîì  âàëßâøóþñß èáëèþ. àçãëàäèëà ñìßòûå ëèñòû,  ïîëîæèëà îïßòü êíèãó íà
ïîñòåëü. ƒëàçà ìèññèñ  Šîìïñîí  áûëè çàêðûòû. ‚îëîñû åå öâåòîì íå îòëè÷àëèñü
îò ïîäóøêè, ëîá ïîêðûò áåëûì,  è îíà ïîõîäèëà íà ìîëßùóþñß ñòàðóõó-ìîíàøåíêó
â áåëîì àïîñòîëüíèêå.
     -- ‘íîâà êëàäåøü òóäà,  -- ïðîèçíåñëà ìèññèñ Šîìïñîí, íå îòêðûâàß ãëàç.
-- Žíà è ïðåæäå òàì ëåæàëà. Ÿ, ïî-òâîåìó, äîëæíà ïîäíßòüñß, ÷òîáû âçßòü åå?
     „èëñè íàãíóëàñü íàä õîçßéêîé, ïîëîæèëà êíèãó ðßäîì, ñáîêó.
     -- ‚ñå ðàâíî âàì ÷èòàòü íåâèäíî áóäåò, --  ñêàçàëà îíà. -- àçâå  øòîðó
÷óòü ïîäíßòü?
     -- åò. å òðîãàé íè÷åãî. ˆäè çàéìèñü îáåäîì äëß „æåéñîíà.
     „èëñè  âûøëà. ‡àòâîðèëà äâåðü çà ñîáîé è âåðíóëàñü íà êóõíþ. îñòîßëà ó
ïëèòû, ïî÷òè îñòûâøåé. —àñû íàä áóôåòîì ïðîáèëè äåñßòü ðàç.
     -- —àñ äíß, --  ñêàçàëà „èëñè âñëóõ. -- € „æåéñîíà íåòó. ‚èäåëà ïåðâûå,
âèæó ïîñëåäíèå, -- ñêàçàëà îíà, ãëßäß íà ïîòóõøóþ ïëèòó. -- ‚èäåëà  ïåðâûå è
âèæó ïîñëåäíèå. -- „îñòàëà èç äóõîâêè õîëîäíóþ åäó, íàêðûëà íà ñòîë. à õîäó
îíà íàïåâàëà ñïèðè÷óýë. Žíà ïåëà, ïîâòîðßß âíîâü è âíîâü ïåðâûå äâå ñòðî÷êè,
çàïîëíßß èìè âåñü ìîòèâ. ‡àòåì  ïîäîøëà ê äâåðßì, ïîçâàëà ‹àñòåðà, è íåìíîãî
ñïóñòß ‹àñòåð ñ åíîì ßâèëèñü. åí âñå åùå ïîìûêèâàë, ïðî ñåáß êàê áû.
     -- ’àê âñå âðåìß è íîåò, -- ñêàçàë ‹àñòåð.
     -- ‘àäèòåñü êóøàòü, -- ñêàçàëà „èëñè. -- óäåì îáåäàòü áåç „æåéñîíà. --
Žíè ñåëè  çà ñòîë. ‘ òâåðäîé  ïèùåé  åí ñïðàâëßëñß äîâîëüíî ñíîñíî ñàì, íî,
õîòß  îáåäàëè  áåç ïåðâîãî,  „èëñè  âñå æå  ïîâßçàëà  åìó ñëþíßâ÷èê.  åí  ñ
‹àñòåðîì ñèäåëè  åëè, à „èëñè õîçßéíè÷àëà, íàïåâàß âñå òå æå äâå ñòðî÷êè, --
äàëüøå ñëîâ îíà íå ïîìíèëà.
     -- Šóøàéòå âñå, -- ñêàçàëà îíà. -- „æåéñîí íå ñåé÷àñ âåðíåòñß.
     „æåéñîí â ýòî âðåìß áûë â äâóõ äåñßòêàõ  ìèëü  îò äîìà. ‘î äâîðà  îí íà
ïîëíîé  ñêîðîñòè íàïðàâèëñß  â  ãîðîä,  îáãîíßß ïðàçäíè÷íûå íåñïåøíûå ãðóïïû
ãîðîæàí è âëàñòíûå êîëîêîëà  â îáëà÷íîì, ïëûâóùåì íåáå. ðîåõàâ ïî ïóñòûííîé
ïëîùàäè,  îí  ïîâåðíóë  â  óçêóþ óëî÷êó è ðàçîì îêóíóëñß â  ãëóøü çàäâîðêîâ;
çàòîðìîçèë ó äîùàòîãî äîìà è ïîøåë ê âåðàíäå ïî îáñàæåííîé öâåòàìè äîðîæêå.
     ˆç-çà  ñåò÷àòîé  âíóòðåííåé  äâåðè  äîíîñèëñß  ãîâîð.  Ží  ïîäíßë  ðóêó
ïîñòó÷àòü, íî óñëûøàë øàãè, ïîäîæäàë, è åìó îòêðûë  ðîñëûé ÷åëîâåê â  ÷åðíûõ
ñóêîííûõ áðþêàõ è â áåëîé, ñ êðàõìàëüíîé ìàíèøêîé, ðóáàøêå áåç âîðîòíè÷êà. “
íåãî áûëà áóéíàß ñåäàß ñî ñòàëüíûì  îòëèâîì øåâåëþðà, ñåðûå ãëàçà êðóãëèëèñü
è áëåñòåëè, êàê ó ìàëü÷èêà. ðèâåòñòâåííî òðßñß è íå âûïóñêàß ðóêó „æåéñîíà,
îí ïîòàùèë åãî â äîì.
     -- ðîøó, -- ïðèãîâàðèâàë îí. -- ðîøó.
     -- …õàòü íàäî. ‚û ãîòîâû? -- ñêàçàë „æåéñîí.
     --  ‚õîäèòå, âõîäèòå,  -- ãîâîðèë òîò, çà ëîêîòü óâëåêàß åãî â êîìíàòó,
ãäå  ñèäåëè äâîå, ìóæ÷èíà è æåíùèíà. -- ‚û  çíàêîìû ñ ìóæåì ìîåé Œýðòë? åò?
„æåéñîí Šîìïñîí -- ‚åðíîé.
     -- „à, -- ñêàçàë „æåéñîí. Ží è íå âçãëßíóë íà ‚åðíîíà, è òîò ïðîèçíåñ:
     -- Œû âûéäåì, íå áóäåì ìåøàòü. ˆäåì, Œýðòë.
     -- åò, íåò, --  ñêàçàë  øåðèô, íåñß ÷åðåç êîìíàòó ñòóë. -- ‚û, äðóçüß,
ñèäèòå, êàê ñèäåëè. å íàñòîëüêî óæ ýòî ñåðüåçíî -- à, „æåéñîí? ‘àäèòåñü.
     -- àññêàæó äîðîãîé, -- ñêàçàë „æåéñîí. -- àäåâàéòå ïèäæàê è øëßïó.
     -- Œû âûéäåì, -- ñêàçàë ‚åðíîé, âñòàâàß ñ ìåñòà.
     --  ‚û ñèäèòå, --  ñêàçàë  øåðèô. --  € ìû  ñ  „æåéñîíîì  ïîòîëêóåì  íà
âåðàíäå.
     -- àäåíüòå  ïèäæàê  è øëßïó,  -- ñêàçàë „æåéñîí. -- “  íèõ  óæå  è òàê
äâåíàäöàòü  ÷àñîâ ôîðû. -- ˜åðèô âûøåë íà âåðàíäó,  çà íèì  è  „æåéñîí. Œèìî
äîìà  ïðîøëè  äâîå,  ïîçäîðîâàëèñü  ñ  øåðèôîì.  Žòâåòíûé  æåñò  øåðèôà  áûë
ðàçìàøèñò è  ñåðäå÷åí. Šîëîêîëà ïî-ïðåæíåìó  ñëûøíû  áûëè  -- èç  èçèíû, èç
íåãðèòßíñêîãî ïîñåëêà. -- ˆäèòå çà øëßïîé,  øåðèô, --  ñêàçàë „æåéñîí. ˜åðèô
ïîäîäâèíóë äâà ñòóëà.
     -- ðèñàæèâàéòåñü è ðàññêàçûâàéòå, ÷òî ó âàñ ñòðßñëîñü.
     -- Ÿ âàì  ãîâîðèë óæå  -- ïî òåëåôîíó, -- ñêàçàë „æåéñîí, íå ñàäßñü. --
„óìàë  âðåìß ýòèì ñýêîíîìèòü.  î, âèäíî, ïðèäåòñß ìíå îáðàòèòüñß ê âëàñòßì,
÷òîáû çàñòàâèòü âàñ âûïîëíèòü äîëã è ïðèñßãó.
     -- „à  âû  ñßäüòå  ðàññêàæèòå,  êàê  è  ÷òî,  -- ñêàçàë øåðèô.  --  € î
äàëüíåéøåì óæå ìîß çàáîòà.
     -- •îðîøà çàáîòà,  -- ñêàçàë „æåéñîí. -- ‚îò ýòó ìåøêîòíþ  âû íàçûâàåòå
çàáîòîé?
     --  ‚û  ñàìè  æå  íàñ  çàäåðæèâàåòå,  --  ñêàçàë  øåðèô.  -- ‘àäèòåñü è
ðàññêàçûâàéòå.
     „æåéñîí  ïðèíßëñß ðàññêàçûâàòü,  êàæäûì íîâûì ñëîâîì òàê ðàñïàëßß  ñâîå
÷óâñòâî îáèäû è áåññèëèß,  ÷òî ñêîðî è ñïåøêà  áûëà ïîçàáûòà â ýòîì ßðîñòíîì
ãðîìîæäåíüå ïðàâåäíûõ è  ãíåâíûõ  æàëîá. ˜åðèô íå  ñâîäèë ñ  íåãî  áëåñòßùèõ
õîëîäíûõ ãëàç.
     -- î âû æå íå çíàåòå íàâåðíßêà, ÷òî ýòî èõ ðóê äåëî, -- ñêàçàë  îí. --
“ âàñ îäíè ïðåäïîëîæåíèß.
     -- ðåäïîëîæåíèß? -- ñêàçàë „æåéñîí. --  òî êîãäà ß,  çàáîòßñü î  íåé,
áèòûõ äâà äíß ãîíßëñß çà íèìè ïî âñåì çàêîóëêàì, ïðè÷åì ïðåäóïðåäèë, ÷òî ß ñ
íåé ñäåëàþ, åñëè óâèåäó ñ  íèì, è ïîñëå âñåãî ß åùå, ïî-âàøåìó, íå çíàþ, ÷òî
ýòà ìàëîëåòíßß á...
     -- ó, õâàòèò, -- ñêàçàë øåðèô. -- „îâîëüíî. ðåäîñòàòî÷íî. -- Ží ñóíóë
ðóêè â êàðìàíû, ïåðåâåë âçãëßä íà òó ñòîðîíó óëèöû.
     --  € òåïåðü ïðèõîæó ê âàì, äîëæíîñòíîìó ëèöó,  ïîñòàâëåííîìó  îõðàíßòü
çàêîí, -- ñêàçàë „æåéñîí.
     -- òó íåäåëþ îíè â Œîòòñîíå ãàñòðîëèðóþò, -- ñêàçàë øåðèô.
     -- „à, -- ñêàçàë „æåéñîí. --  ˆ  åñëè áû  ìíå  íàéòè  òàêîå äîëæíîñòíîå
ëèöî, ÷òîá õîòü ìàëî-ìàëüñêè  ïîçàáîòèëîñü íàñ÷åò çàùèòû òåõ, êòî åãî èçáðàë
íà äîëæíîñòü, òî ß áû  òîæå (óæå â Œîòòñîíå ñåé÷àñ áûë. -- Ží îïßòü ïðèíßëñß
èçëàãàòü,  åäêî ïîäûòîæèâàòü,  êàê  áû ñìàêóß  ñâîå  ïîñðàìëåíèå è áåññèëèå.
˜åðèô åãî óæå íå ñëóøàë.
     -- „æåéñîí, -- ñêàçàë îí. -- à ÷òî âàì áûëî ïðßòàòü  â äîìå òðè òûñß÷è
äîëëàðîâ?
     -- à ÷òî? -- ñêàçàë „æåéñîí. -- òî ìîå äåëî, ãäå ß äåðæó ñâîè äåíüãè.
€ âàøå äåëî-ïîìî÷ü ìíå âåðíóòü èõ.
     -- € ìàòóøêå âàøåé èçâåñòíî áûëî, ÷òî âû õðàíèòå äîìà ñòîëüêî äåíåã?
     -- îñëóøàéòå,  -- ñêàçàë „æåéñîí. -- Œîé äîì îãðàáèëè.  Ÿ  çíàþ êòî  è
çíàþ, êóäà ñêðûëèñü. Ÿ ïðèõîæó ê âàì,  ïîñòàâëåííîìó  íà ñòðàæó çàêîíà,  è ß
âàñ îïßòü ñïðàøèâàþ: íàìåðåíû âû  ïðèíßòü  êàêèå-òî ìåðû ê âîçâðàùåíèþ  ìîåé
ñîáñòâåííîñòè èëè íåò?
     -- „îïóñòèì, âû ïîéìàëè èõ, ÷òî âû ñäåëàåòå ñ ýòîé äåâî÷êîé?
     --  è÷åãî, -- ñêàçàë „æåéñîí.  -- îâíî  íè÷åãî. Ÿ  äî íåå ïàëüöåì  íå
äîòðîíóñü.  „ðßíè,  êîòîðàß  ñòîèëà ìíå  ìîåé äîëæíîñòè è  òåì  ëèøèëà  ìåíß
åäèíñòâåííîãî øàíñà íà óñïåõ â  æèçíè, êîòîðàß  ñâåëà â ìîãèëó ìîåãî  îòöà è
äåíü çà äíåì ñâîäèò  â  ìîãèëó ìîþ  ìàòü, à ìîå èìß îáðàòèëà  â  ïîñìåøèùå â
ãîðîäå, -- ß åé íè÷åãî íå ñäåëàþ, -- ñêàçàë îí. -- îâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî.
     -- ‚û ñàìè åå äîâåëè äî ïîáåãà, „æåéñîí, -- ñêàçàë øåðèô.
     -- Šàê ß âåäó ìîè ñåìåéíûå äåëà, âàñ íå êàñàåòñß, -- ñêàçàë „æåéñîí. --
àìåðåíû âû ìíå ïîìî÷ü èëè íåò?
     --  ‚û  ñàìè åå  äîâåëè, -- ñêàçàë øåðèô.  -- €  íàñ÷åò òîãî,  ÷üè  ýòî
äåíüãè, ó ìåíß åñòü  êîé-êàêèå  ïîäîçðåíèß,  òîëüêî  âðßä  ëè  ìíå äîçíàòüñß
ïîëíîé ïðàâäû.
     „æåéñîí ñòîßë, ìåäëåííî îáìèíàß â ïàëüöàõ ïîëß øëßïû. Ží ñêàçàë òèõî:
     -- ’àê âû íå îêàæåòå ìíå íèêàêîãî ñîäåéñòâèß â èõ ïîèìêå?
     -- òî íå  âõîäèò  â ìîè îáßçàííîñòè,  „æåéñîí. óäü  ó âàñ ôàêòè÷åñêîå
äîêàçàòåëüñòâî, òîãäà ß îáßçàí áûë  áû äåéñòâîâàòü. € òàê -- äóìàþ, ÷òî  ýòî
íå ìîå äåëî.
     -- ˆ ýòî âàø  îêîí÷àòåëüíûé îòâåò? -- ñêàçàë „æåéñîí. -- ‘îâåòóþ ïðåæäå
ïîäóìàòü.
     -- Žêîí÷àòåëüíûé, „æåéñîí.
     --  —òî æ, õîðîøî, --  ñêàçàë „æåéñîí. àäåë øëßïó. --  ‚û îá ýòîì  åùå
ïîæàëååòå. Ÿ íàéäó çàùèòó. ’óò íå îññèß, ãäå íàöåïèë áëßõó -- è íà íåãî óæå
óïðàâû íåò. -- Ží ñîøåë ñ êðûëüöà, ñåë â ìàøèíó, çàâåë ìîòîð. ˜åðèô ñìîòðåë,
êàê îí òðîíóë ñ ìåñòà, ðàçâåðíóëñß è ðâàíóë ìèìî äîìà -- îáðàòíî ê ïëîùàäè.
     ‚ûñîêî â  ñîëíå÷íîé  ðßáè îïßòü ïëûë áëàãîâåñò ßðêîé êóòåðüìîþ çâóêîâûõ
ëîñêóòüåâ.  „æåéñîí îñòàíîâèëñß  ó  áåíçîêîëîíêè,  âåëåë  ïðîâåðèòü  øèíû  è
çàïðàâèòü áàê.
     -- ‡à  ãîðîä,  âåðíî, ñîáðàëèñü?  -- ñïðîñèë çàïðàâùèêíåãð.  „æåéñîí íå
îòâåòèë. -- ‚ðîäå âñå æ òàêè ðàñïîãîæèâàåòñß, -- ñêàçàë íåãð.
     -- —åðòà ñ äâà òåáå  ðàñïîãîäèòñß,  --  ñêàçàë „æåéñîí. -- Š äâåíàäöàòè
êàê  èç âåäðà  çàõëåùåò.  -- Ží ïîãëßäåë íà íåáî,  ïðåäñòàâëßß  ñåáå  äîæäü,
ñêëèçêóþ ãëèíó äîðîã, ñâîþ ìàøèíó,  çàñòðßâøóþ ãäå-íèáóäü çà  ìíîãî ìèëü  îò
ãîðîäà. ‘ êàêèì-òî çëîðàäíûì òîðæåñòâîì ïîäóìàë îí  îá  ýòîì è î òîì,  ÷òî â
Œîòòñîí ïîåäåò  ñåé÷àñ  æå  è ê ïîëóäíþ èç-çà ýòîé íåîòëîæíîñòè î÷óòèòñß êàê
ðàç â  ðàâíîóäàëåíèè  îò  îáîèõ ãîðîäîâ, ïðèòîì ãîëîäíûé.  ‚î âñåì  ýòîì åìó
óâèäåëñß íåêèé  ïðîìàõ, ïîñëàáëåíüå ñî ñòîðîíû  äàâíèøíåãî âðàãà, èìß  êîåìó
Žáñòîßòåëüñòâà, -- íåêèé øàíñ, è îí íàêèíóëñß íà íåãðà:
     --  ’û ñêîëüêî åùå áóäåøü  òàì  êîïàòüñß?  “ïëàòèëè òåáå,  ÷òî ëè, ÷òîá
çàäåðæàë ìåíß çäåñü ïîäîëüøå?
     -- ’óò ó âàñ ñêàò ñïóñòèë, -- ñêàçàë íåãð.
     -- Žòîéäè ê äüßâîëó, äàé ïîäñòóïèòüñß, -- ñêàçàë „æåéñîí.
     -- „à ß  íàêà÷àë  óæå, -- ñêàçàë  íåãð, ïîäûìàßñü ñ êàðòî÷åê. -- Œîæåòå
åõàòü.
     „æåéñîí ñåë çà ðóëü, òðîíóë ñ ìåñòà, âêëþ÷èë âòîðóþ ïåðåäà÷ó. „âèãàòåëü
ôûð÷àë,  çàõëåáûâàëñß,  à  îí,  âûæàâ äî  îòêàçà ïåäàëü äðîññåëß  è  ßðîñòíî
äåéñòâóß  êíîïêîé  çàñëîíêè,  ãíàë  îáîðîòû. "„îæäü  áóäåò,  è îáëîæíîé,  --
ïîäóìàë îí âñëóõ. -- Šàê ðàç íà ïîëäîðîãå è çàõâàòèò". Žñòàâèâ ïîçàäè  ãîðîä
è êîëîêîëà, îí åõàë, ðèñóß ñåáå, êàê ìàøèíà çàñòðßëà è îí ïåøêîì ìåñèò ãðßçü
â ïîèñêàõ óïðßæêè ìóëîâ. "€ íà ôåðìàõ íèêîãî, âàõëà÷üå âñå ïî öåðêâàì". Šàê,
íàêîíåö, öåðêîâü ðàçûñêàíà,  ìóëû îòâßçàíû, à õîçßèí èõ, ïîäñêî÷èâøèé áûëî ñ
êðèêîì, ñâàëåí óäàðîì êóëàêà. "Ÿ -- „æåéñîí Šîìïñîí. îñìîòðèì,  êàê  ÷ãî âû
ìíå  âîñïðåïßòñòâóåòå.  àâûáèðàëè  øåðèôîâ  --  äîñìîòðèì,  êàê  øåðèô  ìíå
âîñïðåïßòñòâóåò",  --  ñêàçàë  îí âñëóõ, âîîáðàæàß,  êàê  ñ äâóìß  ñîëäàòàìè
âõîäèò â çäàíèå ñóäà è âûâîëàêèâàåò îòòóäà øåðèôà. "Ÿ òóò äîëæíîñòü òåðßþ, à
îí áóäåò ñåáå ñèäåòü ðó÷êè â áðþ÷êè è ‘ìîòðåòü. Ÿ  åìó ïîêàæó äîëæíîñòü". å
î ñâîåé ïëåìßííèöå îí äóìàë è íå î äåíüãàõ, òðåõ èëè ñêîëüêèõ-òî òûñß÷àõ. è
òî,  íè äðóãîå äëß íåãî âîò  óæå äåñßòîê ëåò íå ñóùåñòâîâàëî ðàçäåëüíî, ñàìî
ïî ñåáå,  à ëèøü îëèöåòâîðßëî  â ñîâîêóïíîñòè ñâîåé òó áàíêîâñêóþ äîëæíîñòü,
êîòîðîé îí ëèøèëñß, íå óñïåâ è çàíßòü åå.
     Žáëà÷íûå áåãóùèå òåíè ðåäåëè, ñâåòó ïðèáûâàëî, äåíü ðàçãóëèâàëñß, è åìó
÷óäèëàñü â  ýòîì  î÷åðåäíàß ‚ðàæüß êàâåðçà  è íåìèíóåìîñòü íîâîé áèòâû ïîñëå
ñòîëüêèõ ïðåæíèõ ñòû÷åê è ðàí. ‚ðåìß îò âðåìåíè íàâñòðå÷ó ïîïàäàëèñü öåðêâè,
äåðåâßííûå íåêðàøåíûå çäàíüèöà ñ êðûòûìè æåñòüþ êîëîêîëüíßìè, ñ ïðèâßçàííûìè
ìóëàìè  âîêðóã  è  îáøàðïàííûìè  àâòîìàøèíàìè, -- è  åìó  êàçàëîñü,  ÷òî ýòî
ìåëüêàþò àðüåðãàðäíûå ïîñòû, ñëåäßò èç  óêðûòèé çà íèì äîçîðû Žáñòîßòåëüñòâ.
"ˆ ’åáß ê ÷åðòßì ñîáà÷üèì òîæå. ’âîß ïåðñîíà, äóìàåøü, ìíå âîñïðåïßòñòâóåò";
îí ïðåäñòàâèë ñåáå, êàê ïîéäåò -- à ïîîäàëü çà íèì, ñâèòîé, òå äâà ñîëäàòà è
øåðèô â íàðó÷íèêàõ  -- è ñòàùèò ñ òðîíà ñàìîãî ‚ñåâûøíåãî, åñëè ïîòðåáóåòñß;
êàê ïðîðâåòñß ñêâîçü ïîñòðîåííûå ê áîþ ëåãèîíû ïðåèñïîäíåé è íåáåñ è ñõâàòèò
íàêîíåö áåãëßíêó.
     ‚åòåð äóë ñ þãî-âîñòîêà.  „óë óïîðíî â ùåêó „æåéñîíó. Ží ñëîâíî îùóùàë,
êàê ýòîò  ïðîòßæåííûé  âåòðîâîé óäàð ïðîíèçûâàåò  åìó ÷åðåï,  è âäðóã  -- ñî
çíàêîìûì  ïðåä÷óâñòâèåì áîëè --  îí ðåçêî  âûæàë òîðìîç,  îñòàíîâèë  ìàøèíó,
ïîñèäåë  íå äâèãàßñü. ‡àòåì ïîäíßë ðóêó ê øåå è ïðèíßëñß ðóãàòüñß -- ñèäåë è
÷åðòûõàëñß ñèïëûì øåïîòîì.  ‚  ñêîëüêî-íèáóäü äëèòåëüíûå  ïîåçäêè îí áðàë  ñ
ñîáîé íàêàìôàðåííûé íîñîâîé ïëàòîê, ñðàçó æå çà ãîðîäîì ïîâßçûâàë åãî íà øåþ
è  äûøàë  ýòèì  çàïàõîì. Ží  âûøåë  èç ìàøèíû, ïîäíßë ïîäóøêó  ñèäåíüß -- íå
çàâàëßëñß  ëè  òàì  ïëàòîê. ðîâåðèë  ïîä îáîèìè  ñèäåíüßìè,  ïîñòîßë, îïßòü
ðóãàßñü,  âèäß,  ÷òî  îñòàâëåí  â  äóðàêàõ  ñîáñòâåííîé  çëîðàäíîé  ñïåøêîé.
ðèñëîíèëñß ê äâåðöå, çàêðûë ãëàçà. ‹èáî âîçâðàùàòüñß çà ïëàòêîì, ëèáî åõàòü
äàëüøå. ˆ òàê è ýòàê ãîëîâà ðàñêîëåòñß äîðîãîé, íî äîìà êàìôàðà âñåãäà åñòü,
à âîò äîñòàíåò ëè  îí  åå  â ÷óæîì  ãîðîäå, â ïðàçäíèê.  î  âîçâðàòèòüñß --
çíà÷èò ïðèáûòü  â Œîòòñîí ñ  ïîëóòîðà÷àñîâîé  çàäåðæêîé.  "Œîæåò, åñëè åõàòü
ìåäëåííî, -- ïðîèçíåñ îí. -- …õàòü ìåäëåííî è äóìàòü î äðóãîì..."
     Ží ñåë çà ðóëü, ïîåõàë  äàëüøå. "Ž äðóãîì áóäó äóìàòü", -- ñêàçàë îí  è
ñòàë  äóìàòü î ‹îðåéí. ðåäñòàâèë, êàê ëåæèò ñ íåé, íî íè÷åãî, êðîìå ëåæàíüß
ðßäîì è  ñâîèõ æàëîá, ïðîñüá î ïîìîùè, íå ñìîã ïðåäñòàâèòü; çàòåì âñïîìíèë î
äåíüãàõ,  î  òîì, ÷òî  áàáà,  ñîïëß÷êà, âçßëà  íàä íèì âåðõ.  Žãðàáü åãî òîò
ãàëñòó÷åê  -- è òî á íå òàê îáèäíî. î  ëèøèòüñß äåíåã,  íàêîïëåííûõ ñ òàêèì
òðóäîì è  ðèñêîì, ïðåäíàçíà÷åííûõ âîçìåñòèòü åìó óòðàòó äîëæíîñòè, -- è  êòî
æå  ïîõèòèòåëü?  „åâ÷îíêà, æèâîé  ñèìâîë òîé óòðàòû è,  ê äîâåðøåíèþ  âñåãî,
øëþõà ìàëîëåòíßß. Ží åõàë, îòâîðîòîì ïèäæàêà çàùèùàß ëèöî îò óïîðíîãî âåòðà.
     …ìó çðèìî  óâèäåëîñü, êàê  äâå ïðîòèâîáîðñòâóþùèå  ñèëû -- åãî ñóäüáà è
åãî âîëß -- òåïåðü áûñòðî  èäóò íà ñáëèæåíèå, íà ñõëåñò, îòêóäà âîçâðàòà  íå
áóäåò; îí ñòàë íàïðßæåííî è îñòðî  ñîîáðàæàòü. "ðîìàøêó ß ñåáå ïîçâîëèòü íå
ìîãó", --  ïðåäîñòåðåã îí ñåáß. ‚åðíûé õîä  çäåñü âîçìîæåí  ëèøü îäèí,  è îí
îáßçàí åãî  ñäåëàòü. Žáà îíè, ïîëàãàë îí, ñî âçãëßäà óçíàþò  åãî, ó  íåãî æå
íàäåæäà  íà òî, ÷òî  Šâåíòèíà  ìåëüêíåò  åìó  ïåðâàß,  ðàçâå  ÷òî íà  ïèæîíå
ïî-ïðåæíåìó  òîò  ãàëñòóê. ˆ â òîì, ÷òî íà ãàëñòó÷åê ïîëàãàòüñß  ïðèõîäèòñß,
áûëà  âñß ñîëü  è ñóòü íàâèñøåé  âïåðåäè áåäû, -- à áåäó ýòó îí ÷óßë, îùóùàë
ïî÷òè ôèçè÷åñêè ñêâîçü ìîëîòêè, ñòó÷àùèå â ìîçãó.
     Ží ïîäíßëñß íà  ïîñëåäíåå ïåðåä Œîòòñîíîì  âçãîðüå. „ûì ëåæàë â äîëèíå,
êðûøè è  îäèí-äâà øïèëß íàä äåðåâüßìè. Ží ñïóñòèëñß, âúåõàë â ãîðîä, ñáàâëßß
ñêîðîñòü,  âíîâü  òâåðäß ñåáå  îá  îñìîòðèòåëüíîñòè, î  íåîáõîäèìîñòè ñïåðâà
óçíàòü, ãäå ðàñïîëîæèëèñü ãàñòðîëåðû. åðåä ãëàçàìè ó íåãî ìóòèëîñü, íî íàäî
òåðïåòü -- èáî  ýòî íå  êòî èíîé, êàê âðàã, áåäà  íàøåïòûâàåò åõàòü ïðßìî çà
ëåêàðñòâîì.  “  áåíçîêîëîíêè åìó ñêàçàëè,  ÷òî  øàòåð  åùå íå  óñòàíîâëåí, à
âàãîíû èõ -- â òóïè÷êå, íà ñòàíöèè. Ží ïîåõàë òóäà.
     „âà ïåñòðî ðàñêðàøåííûõ  ïóëüìàíà ñòîßëè íà  áîêîâîé âåòêå.  Ží ñêðûòíî
îáîçðåë èõ èç ìàøèíû, ñòàðàßñü äûøàòü íåãëóáîêî,  ÷òîáû â ãîëîâå  íå ñòó÷àëî
òàê.  ‚ûëåç  èç  ìàøèíû è  ïîøåë  âäîëü  ñòàíöèîííîé îãðàäû, ùóïàß  âçãëßäîì
âàãîíû. åñêîëüêî ìßòûõ îäåæåê ñâèñàëî èç  îêîí -- äîñóøèâàëèñü, î÷åâèäíî. “
îäíîãî âàãîíà, ó ïîäíîæêè, ñòîßëè òðè ïàðóñèíîâûõ ñòóëà. è äóøè, îäíàêî, íå
âèäàòü; íî âîò  ïîêàçàëñß  â  äâåðßõ ÷åëîâåê  â ãðßçíîì  ïîâàðñêîì  ôàðòóêå,
øèðîêî ïëåñíóë ìóòíîé âîäîé èç òàçèêà, ñâåðêíóâ íà ñîëíöå âûïóêëûì ìåòàëëîì,
è óøåë â âàãîí.
     "àäî âçßòü åãî ñ íàõðàïó,  à òî  óñïååò èõ ïðåäóïðåäèòü",  --  ïîäóìàë
„æåéñîí. …ìó è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ÷òî â âàãîíàõ ìîæåò è íå îêàçàòüñß èõ.
—òîáû èõ  òàì  è íå áûëî, ÷òîáû èñõîä äåëà íå çàâèñåë âñåöåëî îò òîãî, îí ëè
èõ,  îíè   ëè   åãî   ïåðâûìè   óâèäßò,   --   òàêîå   áûëî  áû   ñîâåðøåííî
ïðîòèâîåñòåñòâåííî, øëî áû âðàçðåç  ñî âñåì ðèòìîì ñîáûòèé. åò óæ -- èìåííî
îí äîëæåí  óâèäàòü èõ ïåðâûé è îòîáðàòü ñâîè äåíüãè, à òàì ïóñòü ñåáå äåëàþò
÷òî õîòßò, åãî  íå êàñàåòñß;  èíà÷å  æå  âåñü ìèð  óçíàåò, ÷òî  åãî îáîáðàëà
Šâåíòèíà, ïëåìßííèöà, øëþõà.
     Ží  ñíîâà  îáîçðåë,  ïðîâåðèë îáñòàíîâêó.  ‡àòåì íàïðàâèëñß  ê  âàãîíó,
ïðîâîðíî è áåç øóìà âçáåæàë ïî  ñòóïåíüêàì è ïðèîñòàíîâèëñß â äâåðßõ. ‚íóòðè
áûëî òåìíî, çàòõëî ïîïàõèâàëî êóõíåé. ‚ ãëóáèíå ñìóòíî áåëåë ôàðòóê, íàïåâàë
÷òî-òî íàäòðåñíóòûé, äðîæàùèé òåíîðîê. "‘òàðèê, -- ïîäóìàë îí, -- è ïîùóïëåé
ìåíß". „âèíóëñß âïåðåä -- òîò ïîäíßë ãîëîâó, îáîðâàë ïåíèå, ïðîèçíåñ:
     -- €?
     --  ƒäå  îíè? -- ñêàçàë  „æåéñîí.  --  ’îëüêî  áûñòðî.  ’àì, â ñïàëüíîì
âàãîíå?
     -- Šîãî íàäî? -- ñêàçàë ïîâàð.
     -- ’îëüêî íå  ëãàòü ìíå, -- ñêàçàë „æåéñîí,  èäß ê íåìó è ñïîòûêàßñü  â
çàãðîìîæäåííîì ñóìðàêå.
     -- —òî-î? -- ñêàçàë òîò.  --  Œåíß îáçûâàòü ëãóíîì? -- „æåéñîí  ñõâàòèë
åãî çà ïëå÷î, ïîâàð âîçâûñèë ãîëîñ: -- Žõ, íàðâåøüñß!
     -- ’îëüêî íå ëãàòü, -- ñêàçàë „æåéñîí. -- ƒäå îíè?
     -- €õ òû ãàä, -- ñêàçàë ïîâàð. ëå÷î åãî äåðíóëîñü, õðóïêîå, òîùåå, ïîä
ïàëüöàìè   „æåéñîíà.   åçóñïåøíî   ïîâûðûâàâøèñü,   ñòàðèê   îáåðíóëñß    ê
çàñòàâëåííîìó ïîñóäîé ñòîëó è ñòàë âîçèòü ðóêîé, íàøàðèâàß ÷òî-òî.
     -- Žòâå÷àéòå, -- ñêàçàë „æåéñîí. -- ƒäå îíè?
     -- ‘åé÷àñ òû ó ìåíß óçíàåøü, ãäå îíè, -- âèçãíóë ñòàðèê. --  „àé òîëüêî
ñåêà÷ íàéäó.
     -- îñëóøàéòå,  --  ñêàçàë  „æåéñîí,  âöåïëßßñü  ïîêðåï÷å.  -- ‚àì ÷òî,
âîïðîñ íåëüçß çàäàòü?
     --  ƒàä íåñ÷àñòíûé,  --  âîçîïèë òîò,  øàðß, ñêðåáßñü ïî ñòîëó. „æåéñîí
îáõâàòèë  åãî îáåèìè  ðóêàìè, ñèëßñü ñêîâàòü ýòó  òùåäóøíóþ  ßðîñòü.  ’åëüöå
ïðîòèâíèêà  áûëî òàêîå ñòàðîå è õèëîå,  íî òàêàß ñìåðòîíîñíàß óñòðåìëåííîñòü
îùóùàëàñü â íåì, ÷òî òóò óæ „æåéñîí óçðåë ïðåä ñîáîé ÷åòêî è  íåçàòåíåííî òó
áåäó, ê êîòîðîé íåññß ñëîìß ãîëîâó.
     -- ðåêðàòèòå! -- ñêàçàë  îí.  --  •îðîøî? •îðîøî! Ÿ óõîæó! î äàéòå æå
ìíå óéòè.
     -- Žáçûâàòü ìåíß ëãóíîì! -- âîïèë òîò. -- óñòè!
     óñòè ðóêó òîëüêî íà îäíó ìèíóòó! Ÿ òåáå ïîêàæó!
     „æåéñîí äèêî  îçèðàëñß ïî ñòîðîíàì, íå îñëàáëßß  õâàòêè. à äâîðå  áûëî
òåïåðü ñâåòëî è ñîëíå÷íî-áûñòðîëåòíî, ñâåòëî è ïóñòûííî, -- è îí  ïîäóìàë  î
òîì, ÷òî âñêîðå ïðàçäíè÷íûé íàðîä ñòåïåííî ïîòßíåòñß ïî äîìàì, ê âîñêðåñíîìó
ñòîëó,  à  îí òóò  âöåïèëñß  â  ýòîãî íåèñòîâîãî, ãèáåëüíîãî ñòàðè÷èøêó è íå
ñìååò âûïóñòèòü äàæå íà òó ñåêóíäó, ÷òîáû ïîâåðíóòüñß è áðîñèòüñß â áåãñòâî.
     -- “éìåøüñß  òû, äàøü ìíå  óéòè? -- ñêàçàë  îí. -- “éìåøüñß? --  î òîò
ïðîäîëæàë ðâàòüñß, è „æåéñîí, îñâîáîäèâ îäíó ðóêó, íàíåñ åìó óäàð ïî ãîëîâå.
“äàð ïîñïåøíûé,  íåëîâêèé, íåñèëüíûé ê òîìó æå, íî ñòàðèê îáìßê  ìîìåíòàëüíî
è,  ãðîõî÷à êàñòðþëßìè  è âåäðàìè,  ñïîëç íà ïîë. „æåéñîí  ïîñòîßë íàä  íèì,
çàäûõàßñü, ïðèñëóøèâàßñü. ‡àòåì êèíóëñß ê âûõîäó. “ ñòóïåíåê îí ñäåðæàë ñâîé
áåã, ñîøåë íà çåìëþ,  îïßòü ïîñòîßë, øóìíî äûøà: "•àõ,  õàõ, õàõ". Ží ñòîßë,
ñòàðàßñü îòäûøàòüñß, êèäàß âçãëßäû íà âñå ñòîðîíû; âäðóã çà ñïèíîé øàðêíóëî,
îí  îáåðíóëñß,  è âîâðåìß:  èç òàìáóðà íåóêëþæå  è ßðîñòíî  ïðûãíóë íà  íåãî
ñòàðèê, âûñîêî çàìàõèâàßñü ðæàâûì ðåçàêîì.
     „æåéñîí âçìåòíóë ðóêó, ÷òîáû ïîéìàòü ðåçàê, ÷óâñòâóß, ÷òî  ïàäàåò, õîòß
íå îùóòèâ óäàðà, ïîäóìàë: "’àê âîò îíî ÷åì êîí÷èòñß", ïðèãîòîâèëñß ê ñìåðòè,
îá çàòûëîê ÷òî-òî ãðßíóëî, ìåëüêíóëà ìûñëü:  "Šàê  îí ñóìåë ïî çàòûëêó ìåíß?
î ýòî îí, íàâåðíî, ðàíüøå, à ß  òîëüêî ñåé÷àñ ïî÷óâñòâîâàë",  è îí ïîäóìàë:
"‘êîðåé  æå. ‘êîðåå. Šîí÷àéñß",  íî òóò èññòóïëåííîå  æåëàíèå æèòü  îõâàòèëî
åãî, è îí çàáàðàõòàëñß, ñëûøà, êàê âîïèò è ðóãàåòñß  íàäòðåñíóòûé ñòàð÷åñêèé
ãîëîñ.
     …ãî  óæå ñòàâèëè  íà íîãè, à  îí  âñå  áàðàõòàëñß  è  îòáèâàëñß, ïî åãî
ïðèäåðæàëè, è îí ïåðåñòàë.
     -- —òî, ñèëüíî êðîâü èäåò? -- ñïðîñèë îí. -- ˆç ãîëîâû. ’å÷åò êðîâü? --
Šòî-òî åãî ìåæäó òåì òîðîïëèâî çà ëîêîòü âåë ïðî÷ü, ßðîñòíûé òåíîðîê ñòàðèêà
ãëîõ ãäå-òî  ïîçàäè. --  Šàê  òàì çàòûëîê ó ìåíß? -- ñêàçàë îí. -- îñòîéòå,
ß...
     -- ó, íåò, ñòîßòü íå áóäåì, -- ñêàçàë ÷åëîâåê, âåäøèé åãî. -- òà ßçâà
ñòàðèêàí âàñ óêîêîøèò. ˜àãàéòå äàëüøå. ‚ñå ó âàñ â ïîðßäêå.
     -- Ží ìåíß ðóáàíóë, -- ñêàçàë „æåéñîí. -- ’å÷åò êðîâü?
     -- ˜àãàéòå,  ãîâîðþ,  -- ñêàçàë ïðîâîæàòûé. Ží óâåë „æåéñîíà çà âîêçàë,
íà áåçëþäíóþ ïëàòôîðìó,  ãäå ñòîßë ãðóçîâèê,  ãäå æåñòêî  òîïîðùèëñß òðàâêîé
ãàçîí  ñ  æåñòêèìè  öâåòàìè  ïî  êðàßì  è  ñ  íàäïèñüþ  èç  ýëåêòðîëàìïî÷åê:
"ðîåçæàþùèé!  ƒëàçà íà  Œîòòñîí!  --  ïðè÷åì ïîñëå ñëîâà  "ðîåçæàþùèé" áûë
íàðèñîâàí ãëàç  ñ  ýëåêòðè÷åñêèì  çðà÷êîì.  ‡äåñü ïðîâîæàòûé âûïóñòèë ëîêîòü
„æåéñîíà.
     -- ó  âîò,  --  ñêàçàë  îí. -- „âèãàéòå îòñþäà è äåðæèòåñü ïîäàëüøå îò
íàñ. ‚û çà÷åì ê íåìó ëåçëè? —òî âàì -- æèçíü íàäîåëà?
     -- Ÿ  èñêàë òàì  äâîèõ,  -- ñêàçàë „æåéñîí. -- ðîñòî ñïðîñèë åãî,  ãäå
îíè.
     -- Šîãî èìåííî èñêàëè?
     -- „åâóøêó îäíó, -- ñêàçàë „æåéñîí. -- ˆ ïàðíß. à  íåì êðàñíûé ãàëñòóê
áûë â „æåôôåðñîíå â÷åðà. Ží èç âàøèõ. Žíè îãðàáèëè ìåíß.
     -- €-à. ‚û òîò ñàìûé, çíà÷èò. ’àê âîò, çäåñü èõ íåò.
     --  ‘àìî ñîáîé, -- ñêàçàë „æåéñîí. ðèñëîíèëñß ê  ñòåíå, ïîäíåñ  ðóêó ê
çàòûëêó, îòíßë, íà ëàäîíü ïîñìîòðåë. --  Ÿ äóìàë, êðîâü èäåò, --  ñêàçàë îí.
-- „óìàë, îí ìåíß ðåçàêîì òåì.
     -- ‚û îá ðåëüñ óäàðèëèñü, -- ñêàçàë ïðîâîæàòûé. --
     ‘îâåòóþ íå çàäåðæèâàòüñß. ˆõ çäåñü íåòó.
     -- „à. Ží òîæå ñêàçàë íåòó. Ÿ äóìàë, âðåò.
     -- Ÿ ëãó, ïî-âàøåìó.
     -- åò, -- ñêàçàë „æåéñîí. -- Ÿ çíàþ, çäåñü èõ íåò.
     -- Ÿ åìó âåëåë óáèðàòüñß ê ÷åðòßì âìåñòå ñ íåé.
     “  ìåíß òóò  íå  ïðèòîí.  “ ìåíß  ÷åñòíîå  ïðåäïðèßòèå,  è  òðóïïà  âñß
ïîðßäî÷íûå ëþäè.
     -- „à, -- ñêàçàë „æåéñîí. -- ‚û íå çíàåòå, êóäà îíè íàïðàâèëèñü?
     -- åò. ˆ íå èíòåðåñóþñü. ‚ ìîåé òðóïïå òàêèì íå ìåñòî. ‚û åé... áðàò?
     -- åò,  -- ñêàçàë „æåéñîí.  -- òî íåâàæíî.  ðîñòî  õîòåë èõ  âèäåòü.
‡íà÷èò, îí ìåíß íå ðàíèë? ’î åñòü êðîâè íåò?
     -- Šðîâü  áûëà áû, åñëè  á ß íå  ïîäîñïåë. ‚û ëó÷øå äåðæèòåñü ïîäàëüøå.
òîò êóõàðèøêà âàñ óáüåò. —òî çà ìàøèíà òàì -- âàøà?
     -- „à.
     -- ‚îò è ñàäèòåñü  â íåå è åçæàéòå îáðàòíî â „æåôôåðñîí. Œîæåò, âû èõ è
íàéäåòå ãäå, íî òîëüêî íå ó ìåíß â òðóïïå. “ ìåíß íå  ïðèòîí. ’àê, ãîâîðèòå,
îãðàáèëè âàñ?
     -- åò,  -- ñêàçàë  „æåéñîí.  -- òî íå ñóòü âàæíî.  -- Ží ïîøåë, ñåë â
ìàøèíó. "—òî ýòî ìíå íóæíî åùå ñäåëàòü? -- ïîäóìàë îí. ‚ñïîìíèë. ‡àâåë ìîòîð
è åõàë  ìåäëåííî  âäîëü  óëèöû,  ïîêà  íå  óâèäåë  àïòå÷íóþ  âûâåñêó.  „âåðü
îêàçàëàñü  çàïåðòà.  Ží ïîñòîßë, äåðæàñü  çà  ðó÷êó è ïîòóïèâ ãîëîâó,  ïîòîì
îòâåðíóëñß.  „îæäàëñß ïðîõîæåãî,  ñïðîñèë,  âñå ëè  çäåøíèå  àïòåêè  ñåãîäíß
çàêðûòû,  óñëûõàë  â îòâåò, ÷òî âñå.  …ùå  ñïðîñèë, â  êîòîðîì ÷àñó ïðîõîäèò
ñåâåðíûé  ïîåçä, è åìó îòâåòèëè --  â äâà òðèäöàòü.  ‘îøåë íà ìîñòîâóþ,  ñåë
îïßòü â ìàøèíó.  —åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  ìèìî ïðîøëè äâà ïàðåíüêà-íåãðà. Ží
îêëèêíóë èõ.
     -- €âòîìîáèëü âîäèòü óìååò êòî-íèáóäü èç âàñ?
     -- „à, ñýð.
     -- ‘êîëüêî âîçüìåòå, ÷òîá äîâåçòè ìåíß ñåé÷àñ äî „æåôôåðñîíà?
     åðåãëßíóëèñü, çàøåïòàëèñü.
     -- ‡àïëà÷ó äîëëàð, -- ñêàçàë „æåéñîí.
     îøåïòàëèñü.
     -- ‡à äîëëàð íå ñ ðóêè íàì, -- ñêàçàë îäèí.
     -- € çà ñêîëüêî?
     -- ’û ðàçâå ïîåäåøü? -- ñïðîñèë îäèí.
     -- Œíå-òî íåëüçß, -- ñêàçàë äðóãîé. -- € òåáå ïî÷åìó áû íå îòâåçòè åãî?
‚ñå ðàâíî äåëàòü íå÷åãî.
     -- åò, åñòü ÷åãî.
     -- € íó, êàêèå ó òåáß äåëà? Žïßòü ïîøåïòàëèñü, ïîñìåèâàßñü.
     -- „âà äîëëàðà äàì, -- ñêàçàë „æåéñîí. -- ’îìó, êòî ïîâåçåò.
     -- „à ìíå òîæå íåëüçß, -- ñêàçàë ïåðâûé.
     -- ‹àäíî, -- ñêàçàë „æåéñîí. -- ‘òóïàéòå.
     ‚ðåìß øëî, îí  ñèäåë.  “ñëûøàë,  êàê ïðîáèëî  ïîë÷àñà, çàòåì ïîêàçàëèñü
ãîðîæàíå,  îäåòûå  ïî-âîñêðåñíîìó,  ïî-ïàñõàëüíîìó. ˆíûå,  ïðîõîäß,  áðîñàëè
âçãëßä íà ÷åëîâåêà çà  ðóëåì  íåáîëüøîé ìàøèíû, --  à  îí ñèäåë, è íåâèäèìàß
ïðßæà åãî æèçíè áûëà ðàñòåðåáëåíà,  ñïóòàíà, âèñåëà ðâàíûìè ìàõðàìè. åìíîãî
ïîãîäß ïîäîøåë íåãð â ñïåöîâêå.
     -- òî âàñ íàäî â „æåôôåðñîí? -- ñïðîñèë îí.
     -- „à, -- ñêàçàë „æåéñîí. -- ‘êîëüêî âîçüìåøü ñ ìåíß?
     -- —åòûðå äîëëàðà.
     -- „âà äàì.
     -- Œåíüøå ÷åì çà ÷åòûðå íå ìîãó. -- —åëîâåê â ìàøèíå ñèäåë íå øåâåëßñü,
íå ãëßäß äàæå íà íåãðà. åãð ñêàçàë: -- ’àê õîòèòå èëè íåò?
     -- ‹àäíî, -- ñêàçàë „æåéñîí. -- ‘àäèñü.
     Ží ïîäâèíóëñß, íåãð  âçßëñß  çà  áàðàíêó.  „æåéñîí  çàêðûë  ãëàçà.  "„î
„æåôôåðñîíà  äîòåðïåòü,  òàì  ëåêàðñòâî  --  ñêàçàë îí  ñåáå,  ðàññëàáëßßñü,
ïðèíîðàâëèâàßñü  ê òðßñêå. -- ’àì-òî íàéäåòñß". Žíè  âûåõàëè  èç  ãîðîäà  --
óëèöàìè, ãäå ëþäè ìèðíî âõîäèëè â  ñâîè  êàëèòêè,  ê  ïðàçäíè÷íûì îáåäàì.  Ž
ëåêàðñòâå, îá îòäûõå äóìàëîñü „æåéñîíó. å  î äîìå äæåôôåðñîíñêîì, ãäå åí ñ
‹àñòåðîì åëè õîëîäíûé îáåä çà êóõîííûì ñòîëîì. —òîòî -- îòñóòñòâèå ëü ïðßìîé
è ãèáåëüíîé  áåäû, óãðîçû â ïðèâû÷íîì,  ïîâñåäíåâíîì  çëå  -- ïîçâîëèëî  åìó
ïîãàñèòü â ïàìßòè  ðåàëüíûé „æåôôåðñîí, ãäå  äîëæíà áóäåò  âîçîáíîâèòüñß åãî
æèçíü.
     Šîãäà åí è ‹àñòåð ïîåëè, „èëñè âåëåëà èì èäòè âî äâîð.
     -- —òîá ãóëßë ñ íèì òèõî-ìèðíî, äî ÷åòûðåõ. îêà íå âåðíåòñß ’è-è.
     -- „à, ìýì, --  ñêàçàë  ‹àñòåð.  “âåë åíà. „èëñè  ïîîáåäàëà, óáðàëà  â
êóõíå. ‡àòåì ïîäîøëà ê ëåñòíèöå, ïîñëóøàëà, íî íàâåðõó ñòîßëà òèøèíà.  „èëñè
âåðíóëàñü, ïðîøëà ÷åðåç  êóõíþ,  îñòàíîâèëàñü íà êðûëüöå. ‚åíà ñ ‹àñòåðîì íå
áûëî âèäíî, íî âîò îò ïîãðåáà äîíåñëîñü êðàòêîå "äçèíü", îíà ïîäîøëà ê äâåðè
ïîãðåáà è óâèäåëà ïîâòîðåíèå óòðåííåé ñöåíêè ñ ïèëîé.
     --  Ží  òî÷êà â  òî÷êó  òàê äåëàë, -- ãîâîðèë ‹àñòåð, ñ óíûëîé íàäåæäîé
ãëßäß íà íåäâèæíóþ ïèëó. -- ’îëüêî áèòó áû íàéòè ïîäõîäßùóþ.
     -- ‚  ïîãðåáå îíà òåáå íàéäåòñß, âèäíî,  -- ñêàçàëà „èëñè.  -- ‚åäè åãî
îòòóäà ñêîðåé íà  ñîëíûøêî, ïîêà îáà íå ñõâàòèëè  âîñïàëåíèå  ëåãêèõ íà ýòîì
ñûðîì ïîëó.
     îä áäèòåëüíûì îêîì „èëñè îíè ïîøëè  ÷åðåç äâîð òóäà, ãäå êó÷íî ðîñëè ó
çàáîðà ìîææåâåëîâûå äåðåâüß. ‡àòåì „èëñè óøëà â õèáàðó.
     -- ’îëüêî áåç âîß, -- ñêàçàë  ‹àñòåð. -- „îñòàòî÷íî óæå ñ òîáîé ñåãîäíß
íàâîçèëñß.  --  Œåæäó  äåðåâüßìè  ïðèâåøåí  áûë  ãàìàê  èç  áî÷àðíûõ êëåïîê,
ñêðåïëåííûõ, ïåðåâèòûõ ïðîâîëîêîé. ‹àñòåð  ëåã â ãàìàê, à åí  íàóãàä ïîáðåë
äàëüøå. Ží îïßòü íà÷àë ïîñêóëèâàòü. -- –ûö, -- ñêàçàë ‹àñòåð, ïðèâñòàâàß. --
€ òî îòëóïëþ.  --  ‘íîâà  óëåãñß â ãàìàê. ˜àãè  åíà çàòèõëè, íî ïîìûêèâàíèå
ïðîäîëæàëîñü.  -- ‡àìîë÷èøü  òû èëè íåò? -- ñêàçàë ‹àñòåð. ‚ñòàë, íàïðàâèëñß
ñëåäîì, ïîäîøåë ê åíó, ïðèñåâøåìó íà ïßòêè ó çåìëßíîãî õîëìèêà. ‘ êðàåâ åãî
âîòêíóòû áûëè äâå ñêëßíêè ñèíåãî ñòåêëà, â êàêèõ  õðàíßòñß ßäû. ˆç  ãîðëûøêà
îäíîé òîð÷àë çàâßëûé  ñòåáåëü  äóðìàíà. åí ãëßäåë íà  ñêëßíêè è  ïîìûêèâàë,
ïîñòàíûâàë  ïðîòßæíî.  åîïðåäåëåííî  ïîâîäèâ  ðóêîé  âîêðóã ñåáß, îí  íàøåë
âåòî÷êó, âñòàâèë âî âòîðóþ ñêëßíêó. -- ’û ÷åãî ðàçâûëñß?  --  ñêàçàë ‹àñòåð.
-- ’åáå æ íå  ñ ÷åãî. ˆëè  õî÷åøü, ÷òîá áûëà ïðè÷èíà? òî ß ìîãó. -- ðèñåâ,
îí âäðóã âûõâàòèë  ñêëßíêó èç  çåìëè è ñïðßòàë  çà ñïèíó. Œûê îáîðâàëñß. åí
çàñòûë íà êîðòî÷êàõ, ãëßäß íà îñòàâøóþñß ßìêó, íàáðàë â ëåãêèå âîçäóõó -- íî
òóò ‹àñòåð âåðíóë áóòûëî÷êó íà ìåñòî. -- ’ø-ø! -- øèêíóë ‹àñòåð. -- å ñìåé!
îîðè  òîëüêî ìíå. ‚îò  îí, òâîé ïóçûðåê. ‚èäèøü?  ‚îò îí. „à  íåò, çäåñü îò
òåáß òèøèíû  íå  æäè. îøëè  ïîñìîòðèì, êàê îíè òàì -- ìß÷èê ãîíßþò  óæå? --
îòßíóë åíà  çà  ðóêó,  ïîäíßë ñ  êîðòî÷åê, ïîäâåë  ê çàáîðó,  è îíè âñòàëè
ðßäûøêîì, ãëßäß â ïðîñâåòû ñêâîçü ñïëåòåíüå æèìîëîñòè, åùå íå çàöâåòøåé.
     -- ‚îò îíè, -- ñêàçàë ‹àñòåð. -- ‚îí òàì, ïîäõîäßò. ‚èäèøü?
     Žíè  ñìîòðåëè, êàê ÷åòâåðî èãðàþùèõ,  çàãíàâ ìß÷è â  ëóíêó,  ïîñëàëè èõ
äàëüøå îò ñòàðòîâîé òî÷êè.  åí ãëßäåë, ïîñêóëèâàß è ïóñêàß ñëþíè.  âàíóëñß
çà  ïðîõîäßùèìè,  ìîòàß  ãîëîâîé,  ìû÷à.  Žäèí  èç  èãðîêîâ  ïîäîçâàë ê ñåáå
ìàëü÷èêà ñ êëþøêàìè:
     -- é, êýääè. îäàé êëþøêè!
     -- ’èõî, åíäæè, -- ñêàçàë  ‹àñòåð,  íî åí óõîäèë  âäîëü çàáîðà  ñâîåé
êîñîëàïîé  ðûñöîé,  õâàòàßñü  çà ïëàíêè è õðèïëî,  áåçíàäåæíî ãîëîñß.  ˆãðîê
óäàðèë, ïîøåë äàëüøå, à åí áåæàë ñ íèì âðîâåíü äî îêîíå÷íîãî óãëà  çàáîðà è
ïðèæàëñß òàì, íå ñâîäß ãëàç ñ óõîäßùèõ.
     -- ‡àìîë÷èøü òû? --  ñêàçàë ‹àñòåð. --  ‡àìîë÷èøü òû? -- îòðßñ åíà çà
ëîêîòü. åí âöåïèëñß â çàáîð, ïëà÷à õðèïëî, óïîðíî. -- Šîí÷èøü òû øóìåòü? --
ñêàçàë  ‹àñòåð.  -- ˆëè  òàê è íå  êîí÷èøü? -- åí  ãëßäåë  ÷åðåç  çàáîð  íå
îòðûâàßñü. -- ‹àäíî æå, -- ñêàçàë ‹àñòåð. -- Žðåøü ñàì íå çíàåøü ñ ÷åãî. ’àê
ñåé÷àñ òåáå áóäåò ïðè÷èíà.  -- —åðåç ïëå÷î îãëßíóëñß íà äîì. ‡àòåì çàøåïòàë:
-- Šýääè! ó, îðè æå. Šýääè! Šýääè! Šýääè!
     Œèíóòó ñïóñòß,  â  ïðîìåæóòêè  ìåæäó ïðîòßæíûìè  âîïëßìè,  ñëûøåí  ñòàë
çîâóùèé ãîëîñ „èëñè. ‹àñòåð âçßë åíà çà ðóêó, è îíè ïîøëè ê íåé ÷åðåç äâîð.
     -- Ÿ ãîâîðèë æå, ðàçâîåòñß, -- ñêàçàë ‹àñòåð.
     -- ’û, ìåðçàâåö! -- ñêàçàëà „èëñè. -- ƒîâîðè, ÷åì òû åãî îáèäåë?
     -- „à íå òðîãàë  ß åãî. Ÿ  æå ãîâîðèë, ÷òî çàðåâåò, êàê òîëüêî òàì èãðà
íà÷íåòñß.
     -- îäâåäè åãî êî ìíå, -- ñêàçàëà „èëñè. -- ’ø-ø, åíäæè.  å ïëà÷ü. --
î åí ïëàêàë. Žíè  òîðîïëèâî ïðîøëè äâîðîì ê õèáàðå, âîøëè òóäà. -- åãè çà
òóôåëüêîé, -- ñêàçàëà „èëñè. --  ’îëüêî  íå ðàñòðåâîæü ìíå Šýäàéí.  …ñëè îíà
÷åãî  ñêàæåò,  óñïîêîé åå,  ÷òî îí ñî ìíîé. ˆäè æå-óæ ýòî-òî,  ß  äóìàþ,  òû
ìîæåøü ñäåëàòü. -- ‹àñòåð óøåë. „èëñè ïîäâåëà åíà ê êðîâàòè,  óñàäèëà ðßäîì
è,  îáíßâ,  çàáàþêàëà, çàêà÷àëàñü  ñ  íèì  âçàä-âïåðåä,  óòèðàß  ïîäîëîì åìó
ñëþíßâûé ðîò. -- ó, íå ïëà÷ü, -- ïðèãîâàðèâàëà îíà, ãëàäß åãî ïî ãîëîâå. --
’ø-ø. „èëñè ñ òîáîé) âåäü. -- î îí ãîëîñèë -- ìåäëåííî,  óáîãî è áåññëåçíî,
è â  ñóìðà÷íîì  è  áåçíàäåæíîì çâóêå  ýòîì  çâó÷àëà  âñß  áåçãëàñíàß ãîðåñòü
âñåëåííîé.  ‚åðíóëñß  ‹àñòåð  ñ  àòëàñíîé  áåëîé  òóôåëüêîé  --  ïîæåëòåëîé,
òðåñíóòîé,  çàìûçãàííîé.  ‚ëîæèëè  åå  åíó  â ðóêó, è îí ïðèòèõ.  î âñêîðå
ïîõíûêèâàíèå îïßòü ïåðåøëî â ãðîìêèé ïëà÷.
     -- Œîæåò, òû ’è-è ðàçûñêàë áû, -- ñêàçàëà „èëñè.
     -- Ží â÷åðà ãîâîðèë, óéäåò çà ãîðîä. € ê ÷åòûðåì âåðíåòñß.
     „èëñè ðàñêà÷èâàëàñü âçàä-âïåðåä, ãëàäß åíà ïî ãîëîâå.
     -- „îëãî æäàòü, î ãîñïîäè, -- ñêàçàëà îíà. -- Žõ, äîëãî.
     -- Ÿ æå óìåþ ïðàâèòü, ìýììè, -- ñêàçàë ‹àñòåð.
     --  ’û øàðàáàí  ïåðåâåðíåøü, -- ñêàçàëà  „èëñè.  -- ‡àîçîðóåøü,  è  îáà
ðàñøèáåòåñü íàñìåðòü. ’û ñóìåë áû, ß çíàþ. î òåáå íåëüçß  äîâåðèòü. ó,  íå
ïëà÷ü, -- ñêàçàëà îíà. -- ’ø-ø. ˜-ø-ø-ø.
     --  —òî âû,  ìýì, -- ñêàçàë  ‹àñòåð.  --  Œíå æå ’è-è äàåò ïðàâèòü. --
„èëñè  ïîêà÷èâàëàñü,  îáíßâ åíà.  --  Œèñ  Šýëàéí  ñêàçàëà, åñëè íå  ìîæåòå
óòèõîìèðèòü, òî ïðèäåòñß åé ñàìîé âñòàòü è ñîéòè ê íåìó.
     --  å ïëà÷ü  æå,  ãîëóáîê, -- ñêàçàëà „èëñè, ãëàäß åíà ïî  ãîëîâå. --
‹àñòåð, ãîëóá÷èê, ñêàçàëà îíà. -- óäåøü ïîìíèòü ïðî ñòàðóþ ìýììè, íå áóäåøü
îçîðîâàòü?
     -- „à, ìýì, -- ñêàçàë ‹àñòåð. -- Ÿ áóäó òî÷êà â òî÷êó êàê ’è-è.
     „èëñè ãëàäèëà âîëîñû åíó, áàþêàß.
     -- Ÿ äåëàþ âñå, ÷òî ìîãó, -- ñêàçàëà îíà. -- ƒîñïîäü ìíå ñâèäåòåëü. —òî
æ, çàïðßãàé èäè,  -- ñêàçàëà îíà, âñòàâàß. ‹àñòåð òàê è  áðûçíóë  èç  õèáàðû
âîí. åí ïëàêàë ñ òóôåëüêîé  â ðóêàõ. -- ó, íå ïëà÷ü. ‘åé÷àñ ‹àñòåð òåáß íà
êëàäáèùå  ïðîêàòèò â øàðàáàíå. ‡à øàïêîé â äîì õîäèòü, òðåâîæèòü  ìàòóøêó íå
ñòàíåì,  -- ñêàçàëà îíà. îøëà â óãîë êîìíàòû, çàêðûòûé ñèòöåâîé çàíàâåñêîé,
âçßëà òàì âîéëî÷íóþ øëßïó, â êîòîðîé áûëà óòðîì. -- Žäåæêè -- ÷òî, îäåæêè --
ïîëãîðß,  à çíàëè  áû ëþäè âñå íàøå  ãîðå... --  ñêàçàëà îíà. -- „ëß áîæüåãî
äèòß â îäåæêàõ  íåò çàçîðó. € ñêîðî  è ìåíß áîã ê  ñåáå ïðèáåðåò, è òî ïîðà.
‚îò  òàê.  -- àäåëà  åìó øëßïó, çàñòåãíóëà êóðòêó.  Ží  ìåðíî ïëàêàë. „èëñè
âûíóëà ó  íåãî  èç ðóê  òóôåëüêó,  ñïðßòàëà, è îíè  âûøëè. îäúåõàë ‹àñòåð â
ïîáèòîì êðèâîáîêîì øàðàáàíå, çàïðßæåííîì áåëîé ëîøàäüþ ïðåêëîííûõ ëåò.
     -- Žáåùàåøü, ‹àñòåð, íå îçîðîâàòü? -- ñêàçàëà „èëñè.
     -- „à, ìýì,  -- ñêàçàë  ‹àñòåð. Žíà ïîìîãëà åíó  âçîáðàòüñß íà  çàäíåå
ñèäåíüå. Ží áûëî çàìîë÷àë, ïîòîì çàõíûêàë ñíîâà.
     -- …ìó öâåòîê íóæíî, -- ñêàçàë ‹àñòåð. -- Ÿ ñåé÷àñ ïðèíåñó.
     -- ‘èäè íà ìåñòå, -- ñêàçàëà „èëñè. îäîøëà, âçßëàñü çà ðåìåíü óçäå÷êè.
--  ’åïåðü áåãè, ñðûâàé.  --  ‹àñòåð ñáåãàë  çà äîì,  â îãîðîä.  ‚åðíóëñß  ñ
öâåòêîì íàðöèññà.
     -- ðèíåñ ïîëîìàííûé, -- ñêàçàëà „èëñè. -- å ìîã õîðîøèé âûáðàòü.
     -- € òàì áîëüøå íåò íèêàêèõ, -- ñêàçàë ‹àñòåð. -- ‚ ïßòíèöó âñå äî÷èñòà
ïîâûðâàëè --  öåðêîâü  óêðàøàòü.  „à  ß ñåé÷àñ ïîïðàâëþ.  -- ˆ,  ïðèëîæèâ  ê
ñëîìàííîìó  ñòåáëþ  ïðóòèê, ‹àñòåð çàêðåïèë ëóáîê  äâóìß áå÷åâî÷êàìè è ïîäàë
íàðöèññ åíó. ‡àòåì âëåç íà êîçëû, âçßë âîææè. î „èëñè íå ñïåøèëà îòïóñêàòü
óçäå÷êó.
     -- € äîðîãó òû çíàåøü? -- ñêàçàëà îíà. --  “ëèöåé íà ïëîùàäü, îòòóäà äî
êëàäáèùà è îáðàòíî äîìîé.
     -- „à, ìýì, -- ñêàçàë ‹àñòåð. -- -íî, Šâèíè.
     -- ’àê îáåùà-åøü íå îçîðîâàòü?
     -- „à, ìýì.
     „èñëè îòïóñòèëà íàêîíåö óçäå÷êó.
     -- -íî, Šâèíè, -- ñêàçàë ‹àñòåð.
     -- ‘òîé, -- ñêàçàëà „èëñè. -- „àé-êà ñþäà êíóò.
     -- Žé, ìýììè, -- ñêàçàë ‹àñòåð.
     -- „àâàé  ñþäà  êíóò,  -- ñêàçàëà  „èëñè,  ïîäõîäß ê ïåðåäêó  øàðàáàíà.
‹àñòåð ñ âåëèêîé íåîõîòîé îòäàë åé êíóò.
     -- ’åïåðü Šâèíè è ñ ìåñòà íå ñòðîíåøü, -- îêàçàë îí.
     -- Žá ýòîì íå ïå÷àëüñß, -- ñêàçàëà  „èëñè. --  Šâèíè ëó÷øå òåáß  çíàåò,
÷òî åé äåëàòü. ’û çíàé ñèäè òàì è âîææè äåðæè. ’àê íå çàáûë äîðîãó?
     -- åò, ìýì. Šîòîðîé ’è-è êàæäîå âîñêðåñåíüå åçäèò.
     -- ‚îò òîþ ñàìîþ äîðîãîé è åçæàé.
     -- Ÿñíîå äåëî. Ÿ æ äâåñòè ðàç åçäèë ñ ’è-è.
     -- ‚îò è åçæàé äâåñòè ïåðâûé, -- ñêàçàëà „èëñè. -- ó, òðîãàé. î åñëè,
ïàðåíü,  ðàñøèáåøü ìíå åíäæè, òî  íå  çíàþ, ÷òî  ß òåáå  ñäåëàþ. Šàíäàëüíîé
êîìàíäû òåáå òàê è  òàê íå ìèíîâàòü, íî òû ó ìåíß ðàíüøå âñßêîãî ñðîêà  òóäà
óãîäèøü.
     -- „à, ìýì, -- ñêàçàë ‹àñòåð. -- -íî, Šâèíè.
     Ží øëåïíóë âîææîé ïî øèðîêîé ñïèíå Šâèíè, øàðàáàí êà÷íóëñß, äâèíóëñß.
     -- Žõ, ‹àñòåð, -- ñêàçàëà „èëñè.
     --  -íî, ïîøåâåëèâàéñß, --  ñêàçàë ‹àñòåð. Žïßòü øëåïíóë âîææàìè. …êàß
óòðîáíî ñåëåçåíêîé. Šâèíè ïîòðóñèëà íîãà çà íîãó ïî  àëëåå íà  óëèöó,  è òàì
‹àñòåð  ïåðåâåë  åå â àëëþð,  ñìàõèâàþùèé íà  çàòßæíîå, íåñêîí÷àåìîå ïàäàíüå
âïåðåä.
     åí  ñìîëê.  ’ðßñßñü   íà  ñðåäèíå  ñèäåíüß,  òîð÷ìß  äåðæàë  â  êóëàêå
ïåðåâßçàííûé öâåòîê, ãëßäåë  âçîðîì  ñâåòëûì è  èçðå÷åííûì.  ðßìî ïåðåä íèì
âåðòåë ßäðîîáðàçíîé  ãîëîâîþ ‹àñòåð-âñå îãëßäûâàëñß, ïîêà  äîì íå ñêðûëñß èç
âèäó; òîãäà  ‹àñòåð ñâåðíóë  ê  îáî÷èíå, ñïðûãíóë ñ êîçåë, ñëîìèë ëîçèíêó  ñ
æèâîé  èçãîðîäè. åí ãëßäåë íà  íåãî, Šâèíè æå  îïóñòèëà ãîëîâó è  ïðèíßëàñü
ùèïàòü òðàâó. ‹àñòåð âåðíóëñß íà êîçëû, âçäåðíóë âîææàìè åé ìîðäó, ïîíóäèë ê
ïðåæíåìó àëëþðó,  à ñàì âûñîêî ðàññòàâèë  ëîêòè --  â îäíîé ðóêå  ëîçèíêà, â
äðóãîé âîææè -- è ïðèíßë ìîëîäåöêóþ îñàíêó, íèêàê íå  âßæóùóþñß ñî ñòåïåííûì
ïîñòóêèâàíüåì   Šâèíèíûõ   êîïûò  è   îðãàííûì  àêêîìïàíåìåíòîì   ñåëåçåíêè.
€âòîìîáèëè  ïðîåçæàëè,  øëè  ìèìî  ïåøåõîäû;  ïîïàëîñü  íàâñòðå÷ó  íåñêîëüêî
ïîäðîñòêîâ-íåãðîâ.
     -- ƒëßäèòå -- ‹àñòåð. Šóäà ïóòü äåðæèøü, ‹àñòåð? à ñâàëêó?
     -- àøå âàì, -- îòêëèêíóëñß ‹àñòåð.  --  €ãà, íà òó  ñàìóþ, êóäà  è âàñ
ñâàëßò. ˜åâåëèñü, ñëîíèõà!
     ðè  âúåçäå  íà  ïëîùàäü, ãäå  èç-ïîä  ìðàìîðíîé  ðóêè  íåçðß÷èìè î÷àìè
âãëßäûâàëñß  â  îáëàêà  è  âåòåð  ñîëäàò  Šîíôåäåðàöèè,  ‹àñòåð  åùå  óäàëåé
ïðèîñàíèëñß, ñòåãíóë íåïðîøèáàåìóþ Šâèíè, îñìîòðåëñß âîêðóã.
     -- ‚îí ìèñòåðà „æåéñîíà ìàøèíà, --  ñêàçàë  îí è òóò çàìåòèë åùå  êó÷êó
íåãðîâ.  --  € íó,  ïîêàæåì èì, êàê ëþäè  â ýêèïàæàõ åçäèþò,  à, åíäæè?  --
ñêàçàë îí. -- Žäîáðßåøü? -- Žãëßíóëñß íà åíà. ’îò ñèäåë ñ öâåòêîì â êóëàêå,
ãëßäåë áåçìßòåæíî è  ïóñòî.  ‹àñòåð  îïßòü  ñòåãíóë Šâèíè è  ïîâåðíóë åå  îò
ïàìßòíèêà ïàâøèì âëåâî.
     à ìîìåíò åí çàìåð îøàðàøåííî. ‡àòåì âçðåâåë. ‡àòåì îïßòü,  îïßòü; ðåâ
êðåï è ðîñ ïî÷òè áåç ïåðåäûøåê. ‚ íåì çâó÷àëî ìàëî ñêàçàòü  èçóìëåíèå-óæàñ â
íåì áûë, ïîòðßñåíüå, ìóêà áåçãëàçàß è áåçúßçûêàß, øóì è íè÷åãî èíîãî.
     -- ’û ÷òî? -- àõíóë ‹àñòåð, îáîðîòßñü, áëåñíóâ áåëêàìè íà ßðêèé ìèã. --
’èõî!  ’èõî!  -- Ží âîë÷êîì  êðóòíóëñß  ê ëîøàäè, ñòåãíóë ñ  ðàçìàõó.  •ëûñò
ïåðåëîìèëñß,  îí  êèíóë  åãî ïðî÷ü (à  ãîëîñ  åíà  âîñõîäèë  ê íåèìîâåðíîìó
êðåùåíäî), ïåðåõâàòèë  âîææè, íàãíóëñß  âïåðåä --  è  â  ýòî  âðåìß „æåéñîí,
ìåòíóâøèéñß ïðûæêàìè ÷åðåç ïëîùàäü, âñêî÷èë íà ïîäíîæêó øàðàáàíà.
     Šîñîé  îòìàøêîé îòøâûðíóë îí  ‹àñòåðà,  ñõâàòèë  âîææè, ðûâêîì çàâåðíóë
íàçàä Šâèíè è, ñëîæèâ êîíöû âîææåé, çàõëåñòàë èìè ïî ëîøàäèíîìó êðóïó. Šâèíè
ðèíóëàñü âàëßùèìñß ãàëîïîì -- ïîä õðèïëûå ðàñêàòû ìóêè åíîâîé, -- è „æåéñîí
ïîâåðíóë øàðàáàí âïðàâî îò ïàìßòíèêà. Šóëàêîì ïî ãîëîâå óäàðèë ‹àñòåðà.
     --  Ž÷óìåë  òû,  ÷òî ëè, âëåâî ïîâîðà÷èâàòü,  -- âûãîâîðèë;  ïåðåãíóëñß
íàçàä,  óäàðèë åíà, çàíîâî ñëîìàâ ó öâåòêà  íîæêó. -- Œîë÷àòü! Œîë÷àòü!  --
Žñàäèë Šâèíè,  ñïðûãíóë íàçåìü. -- ‚åçè åãî äîìîé ñèþ ìèíóòó. ˆ åñëè åùå ðàç
ñóíåøüñß ñ íèì çà âîðîòà, ß òåáß óáüþ!
     --  ‘ëóøàþ, ñýð, -- ñêàçàë ‹àñòåð. ‚çßë âîææè,  õëåñòíóë èìè Šâèíè.  --
-íî! -íî æå! åíäæè, èìåé ñîâåñòü!
     ƒîëîñ  åíà  ãðåìåë  è  ðàñêàòûâàëñß.  Šâèíè  òðîíóëà ñ  ìåñòà,  ìåðíûé
ïåðåñòóê êîïûò âîçîáíîâèëñß, è òóò æå åí çàìîëê. ‹àñòåð îãëßíóëñß áûñòðî íà
íåãî  è  ñíîâà çàäåðãàë âîææàìè. àä  öâåòêîì,  ñëîìàííî  ïîíèêøèì  èç ðóêè,
âçãëßä åíà áûë îïßòü ïóñò è ñèíü  è ñâåòåë,  à  ôàñàäû è  êàðíèçû óæå âíîâü
ïëûëè ñëåâà íàïðàâî; ñòîëáû è äåðåâüß, îêíà, äâåðè è âûâåñêè -- âñå íà ñâîèõ
íàçíà÷åííûõ ìåñòàõ.

Ž‘‹…‘‹Ž‚ˆ…. "•Ž‡Ÿˆ ˆ ‚‹€„…‹…– ˆŽŠ€€’Ž”"

     åðåä  íàìè  äâà   ëó÷øèõ  ðîìàíà  êðóïíåéøåãî  àìåðèêàíñêîãî  ïèñàòåëß
äâàäöàòîãî  âåêà  “èëüßìà  ”îëêíåðà.  "•îçßèíîì  è  âëàäåëüöåì  ˆîêíàïàòîôû"
íàçûâàë ñåáß ñàì ïèñàòåëü, ñîçäàâøèé  íà ñòðàíèöàõ ñâîèõ ìíîãî÷èñëåííûõ êíèã
çàìå÷àòåëüíûé êðàé, â î÷åðòàíèßõ  êîòîðîãî ïðîñìàòðèâàëàñü åãî ðîäèíà: îêðóã
‹àôàéåò, øòàò Œèññèñèïè.
     ‘îâðåìåííûå  ÷èòàòåëè   èëè   áåçîãîâîðî÷íî  ïðèíèìàþò   èëè   òàê   æå
áåçîãîâîðî÷íî îòâåðãàþò ”îëêíåðà,  íî ÷åì äàëüøå âî âðåìåíè îòîäâèãàåòñß  îò
íàñ åãî òâîð÷åñòâî, òåì ßñíåå ñòàíîâèòñß óíèêàëüíîñòü åãî ïîëîæåíèß êëàññèêà
ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðû, ïîëîæåíèß, êîòîðîå  ”îëêíåð  çàíßë  ïî  ïðàâó  ïîñëå
äîëãèõ ëåò íåïðèçíàíèß ñî ñòîðîíû êðèòèêè è ÷èòàòåëåé.
     “èëüßì  ”îëêíåð ðîäèëñß è âûðîñ  íà àìåðèêàíñêîì  žãå. î ïðîèñõîæäåíèþ
îí, ñóäß ïî âñåìó, øîòëàíäåö, ôàìèëèß  åãî îçíà÷àåò "ñîêîëüíè÷èé": âîçìîæíî,
÷òî äàëåêèé ïðåäîê ”îëêíåðà ñìîòðåë çà ñîêîëàìè áðèòàíñêîé êîðîíû. à÷èíàß ñ
êîíöà âîñåìíàäöàòîãî âåêà ôîëêíåðîâñêàß ñåìåéíàß èñòîðèß êàê áû ñèìâîëè÷åñêè
ïîâòîðèëà ïóòü âñåé àìåðèêàíñêîé íàöèè:  îò âîñòî÷íîãî ïîáåðåæüß íà çàïàä, ê
íåîñâîåííûì çåìëßì,  â  ãëóáü  ñòðàíû.  ‘àìûé  çíàìåíèòûé ïðåäîê  --  ïðàäåä
áóäóùåãî  ïèñàòåëß,  â   ôîëêíåðîâñêèõ  ðîìàíàõ  îí  ôèãóðèðóåò  ïîä  èìåíåì
ïîëêîâíèêà  ‘àðòîðèñà.  à  ïðèìåðå  åãî  ñóäüáû  õîðîøî âèäíî, êàêîãî  ðîäà
÷åëîâå÷åñêèé  ìàòåðèàë   ñóæäåíî   áûëî   ëèòåðàòóðíî  îñìûñëèòü   ”îëêíåðó.
îäðîñòêîì ïðàäåä åãî óõîäèò  èç  äîìà è â  ÷åòûðíàäöàòü ëåò óæå ðàáîòàåò  â
ãîðîäñêîé   òþðüìå.  Ží  ó÷àñòâîâàë  â   Œåêñèêàíñêîé  âîéíå,  áûë  þðèñòîì,
ïëàíòàòîðîì,  âî âðåìß  ƒðàæäàíñêîé âîéíû  êîìàíäîâàë  êàâàëåðèéñêèì ïîëêîì,
ïîñëå  âîéíû  ïîñòðîèë ïåðâóþ  â  øòàòå æåëåçíóþ äîðîãó,  îí ïèñàë ñòèõè,  à
ïîçäíåå è  ïðîçó:  ðîìàí  ïðàäåäà  ”îëêíåðà  "åëàß ðîçà  Œåìôèñà"  âûäåðæàë
ìíîæåñòâî èçäàíèé.  ‡àêîí÷èëàñü áóðíàß æèçíü ïîëêîâíèêà òðàãè÷åñêè: åãî óáèë
äåëîâîé êîíêóðåíò.
     ”îëêíåð ïðîâåë  êëàññè÷åñêîå äåòñòâî ìàëü÷èøêè, çíàêîìîå  íàì ïî êíèãàì
Œàðêà  ’âåíà:  íåäàëåêî  îò  ïðîâèíöèàëüíîãî  ãîðîäêà  ñ  ãðîìêèì  íàçâàíèåì
Žêñôîðä,  ãäå îí  æèë,  áûë  îâðàã è  ëåñ,  òàì  âîäèëèñü ëèñû, ñîâñåì ðßäîì
ïðîõîäèëà ïîñòðîåííàß ïðàäåäîì,  "ñâîß"  æåëåçíàß  äîðîãà.  î  áûëè  â ýòîì
äåòñòâå è ñîâñåì íåäåòñêèå âïå÷àòëåíèß. Šîãäà ”îëêíåðó èñïîëíèëîñü 11 ëåò, â
Žêñôîðäå ñîâåðøèëñß ñóä ‹èí÷à, â êîòîðîì ïðèíßëè ó÷àñòèå äâå  òûñß÷è æèòåëåé
ãîðîäà.  Žáåçãëàâëåííûé è èçóâå÷åííûé òðóï ïîâåñèëè  íà ïëîùàäè.  …ùå  áîëåå
÷óäîâèùíûé ñóä ñîñòîßëñß øåñòü ëåò ñïóñòß. Šðîâàâóþ ðàñîâóþ ïðîáëåìó ”îëêíåð
âñþ æèçíü  íàáëþäàë  â åå ÷óäîâèùíîé îáûäåííîñòè. Ží  òàê è ïðåäñòàâèë åå  â
ñâîèõ ðàññêàçàõ  è  ðîìàíàõ "‘âåò â àâãóñòå"  (1932) è  "Žñêâåðíèòåëü ïðàõà"
(1948).  î ”îëêíåð ïèñàë î  ñâîèõ  ÷åðíûõ ñîîòå÷åñòâåííèêàõ ïî÷òè  â êàæäîì
áîëüøîì ïðîèçâåäåíèè. Ží ïðîñòî íå ìîã íå ïèñàòü î ðàñîâîé ïðîáëåìå, îá ýòîì
ïðîêëßòüå €ìåðèêè.
     èñàòåëü îñòàâàëñß  âåðåí  ñâîåìó  êðàþ  è  òâîð÷åñêè,  è  ÷åëîâå÷åñêè.
åäîëãàß  ó÷åáà  â  óíèâåðñèòåòå,  à  ïîòîì   â  ‹åòíîì  êîðïóñå  â  Šàíàäå,
ëèòåðàòóðíîå ïàëîìíè÷åñòâî â …âðîïó  è  êîðîòêàß  ëèòåðàòóðíàß æèçíü â îâîì
Žðëåàíå   --  âñå  ýòî  áûëî  â  ìîëîäîñòè.  ‘  1930  ãîäà   ”îëêíåð  ïðî÷íî
îáîñíîâûâàåòñß â Žêñôîðäå.
     ‹èøü ðàç â æèçíè îí ïîïûòàëñß ñëóæèòü -- çàâåäóþùèì ïî÷òîâûì îòäåëåíèåì
óíèâåðñèòåòà Œèññèñèïè,  -- íî ïî ñâîåìó õàðàêòåðó  îí íå ìîã çàñòàâèòü ñåáß
âûïîëíßòü ýòè îáßçàííîñòè: íà ïî÷òå ”îëêíåð ñèäåë  çàïåðøèñü è ïèñàë  ñòèõè.
îñòåïåííî   ïîñåòèòåëè   ïåðåñòàëè  îáðàùàòüñß   ê   íåìó   è   â   ïîèñêàõ
êîððåñïîíäåíöèè ðûëèñü â êîðçèíå, êóäà ”îëêíåð îòïðàâëßë âñå ïèñüìà.
     ”îëêíåðà óâîëèëè.  ’àê  çàêîí÷èëàñü  åãî  ïåðâàß  è  ïîñëåäíßß  ïîïûòêà
ðåãëàìåíòèðîâàòü æèçíü.
     ‚ñå îáðàçîâàíèå ”îëêíåðà --  â îáøèðíîì è áåñïîðßäî÷íîì ÷òåíèè. ”îëêíåð
íå çàêîí÷èë  ñðåäíåé øêîëû,  îí  ðåãóëßðíî ïîñåùàë âñå çàíßòèß òîëüêî ïåðâûå
øåñòü ëåò,  è  ïîñòóïèòü  â  óíèâåðñèòåò  øòàòà Œèññèñèïè åìó óäàëîñü,  ëèøü
âîñïîëüçîâàâøèñü ïðèâèëåãèßìè, êîòîðûå ïîëàãàëèñü äåìîáèëèçîâàííûì ñîëäàòàì.
î â óíèâåðñèòåòå ”îëêíåð ïðîó÷èëñß, à âåðíåå, ïðîñóùåñòâîâàë, âñåãî ïîëòîðà
ãîäà, è ïîòîì óæå íàâñåãäà çàáðîñèë ìûñëü î òîì, ÷òîáû ïîëó÷èòü  êàêîå áû òî
íè áûëî ñèñòåìàòè÷åñêîå îáðàçîâàíèå. ‚ ìîëîäîñòè ñëó÷àéíàß ðàáîòà äàâàëà åìó
âîçìîæíîñòü  ïèñàòü,  ÷òî  áûëî  äëß  íåãî  ãëàâíûì.  €  ïèñàòü  îí íà÷àë  â
òðèíàäöàòü ëåò...
     „ëß ñâîèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, æèòåëåé ïðîâèíöèàëüíîãî ãîðîäêà "ãäå-òî íà
žãå" ("îíè õîðîøèå ëþäè, íî íå  ÷èòàþò êíèã", -- ñêàçàë î  íèõ  ”îëêíåð), îí
áûë  íåóäà÷íèê,  ó êîòîðîãî íèêîãäà  íåò äåíåã è  êîòîðûé òåì íå ìåíåå íè íà
êîãî íå  îáðàùàåò âíèìàíèß.  îêà  ”îëêíåð áûë æèâ, î íåì ìàëî  ÷òî çíàëè íå
òîëüêî æèòåëè åãî ðîäíîãî ãîðîäà, íî è èçäàòåëè, è êðèòèêè, è  äàæå  áëèçêèå
äðóçüß.  Ží ßðîñòíî ñîïðîòèâëßëñß  ïîïûòêàì  ïðåâðàòèòü åãî ÷àñòíóþ  æèçíü â
îáúåêò ïðàçäíîãî èëè áåñöåðåìîííîãî ðàçãëßäûâàíèß. ˆç âñåõ  î÷åðêîâ, êîòîðûå
íàïèñàë ”îëêíåð, ñàìûé ñòðàñòíûé, ñàìûé ðåçêèé -- "Ž ÷àñòíîé æèçíè",  ãäå îí
âñïîìèíàåò î ñâîåé  áåçóñïåøíîé ïîïûòêå  îñòàíîâèòü  ïóáëèêàöèþ  ìàòåðèàëà î
íåì, “èëüßìå ”îëêíåðå, íî íå êàê î ïèñàòåëå, à êàê î ÷àñòíîì ëèöå.
     îñëå  ñìåðòè  ”îëêíåðà  (îí óìåð  â 1962 ãîäó îò  ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà,
ïîñëåäîâàâøåãî çà ïàäåíèåì ñ ëîøàäè) ñòàëè âûõîäèòü  êíèãè î íåì. îñòåïåííî
èç âîñïîìèíàíèé  è ñâèäåòåëüñòâ ðîäñòâåííèêîâ,  äðóçåé  è çíàêîìûõ  ñëîæèëñß
îáëèê ÷åëîâåêà, êîòîðûé âñþ æèçíü ÷óâñòâîâàë ñâîå îäèíî÷åñòâî è âñåìè ñèëàìè
îáåðåãàë åãî; ÷åëîâåêà, äëß êîòîðîãî ïèñàòü áûëî íåïðåîäîëèìîé ïîòðåáíîñòüþ.
     Ží  ëþáèë ïðèäóìûâàòü ðàçíûå èñòîðèè  î ñåáå,  ïðè  ýòîì îòëè÷èòü â íèõ
ïðàâäó îò âûìûñëà áûëî ÷ðåçâû÷àéíî òðóäíî.
     "èñàòåëü --  ïðèðîæäåííûé  ëãóí, -- ãîâîðèë  îí, -- è åñëè ÷åëîâåê  íå
óìååò "ñî÷èíßòü", îí  íèêîãäà íå  ñòàíåò ïèñàòåëåì".  “äèâèòåëüíûå  èñòîðèè,
êîòîðûå ïðèäóìûâàë  ”îëêíåð î ñåáå, ïðîñà÷èâàëèñü  â ïå÷àòü, íà ñóïåðîáëîæêè
êíèã  è çàìåíßëè  íåäîñòàþùóþ  òî÷íóþ  èíôîðìàöèþ.  ’àê  âîçíèêëè  è  íà÷àëè
êî÷åâàòü èç êíèãè â êíèãó (âêëþ÷àß è íàøè èçäàíèß) ôàíòàñòè÷åñêèå ñâåäåíèß î
òîì, êàê ”îëêíåð, áóäó÷è êóðñàíòîì ëåòíîãî ó÷èëèùà, ïîñàäèë ñàìîëåò íà êðûøó
àíãàðà (äà  åùå ââåðõ  êîëåñàìè  è ïðèòîì ñóìåë  òóò æå âûïèòü âèñêè, õîòß è
âèñåë âíèç ãîëîâîé),  êàê îí áûë ñáèò íàä ”ðàíöèåé, êàê îí ïðîôåññèîíàëüíî è
óìåëî çàíèìàëñß  èçãîòîâëåíèåì  è  ñáûòîì  ñàìîãîíà,  è  òàê  äàëåå, è  òîìó
ïîäîáíîå.  „àæå èçâåñòíûé  àìåðèêàíñêèé ïèñàòåëü ˜åðâóä  €íäåðñîí íå ñìîã íå
ïîâåðèòü ”îëêíåðó, êîãäà òîò î÷åíü óáåäèòåëüíî ðàññêàçàë åìó î ñâîåì òßæåëîì
ðàíåíèè  â  ãîëîâó:  âðà÷è  ßêîáû  âûíóæäåíû áûëè  ïîñòàâèòü  åìó ñåðåáðßíóþ
ïëàñòèíêó, è ïîòîìó îòíîñèòüñß ê íåìó íàäî ñ îñîáîé îñòîðîæíîñòüþ...
     „ëß  ”îëêíåðà ôàíòàçèðîâàíèå,  ìèôîòâîð÷åñòâî î  ñåáå ßâëßëîñü  êàê  áû
ïðîäîëæåíèåì  êíèã, òî  áûëà  åãî  òâîð÷åñêàß  ìàñòåðñêàß, ãäå  îí, ïðîâåðßß
î÷åðåäíîé ñþæåò,  ðàçûãðûâàë åãî â ëèöàõ. ‚ òî æå âðåìß ïèñàòåëü è çàùèùàëñß
òàêèì  îáðàçîì îò  íåïðîøåíûõ  çíàêîìñòâ.  Šîãäà  îí  íå õîòåë  îòâå÷àòü  íà
êàêîé-òî âîïðîñ î ñåáå, îí ïðîñòî ãîâîðèë: "Ÿ âåäü, â îáùåì-òî, ôåðìåð, à íå
ëèòåðàòîð". îäñòâåííèêàì è áëèçêèì äðóçüßì áûëî î÷åíü íåëåãêî ñ  ”îëêíåðîì,
òàê æå, êàê  è åìó ñ íèìè. Ží  ëþáèë ïîâòîðßòü ñëîâà èç ñâîåãî ðîìàíà "„èêèå
ïàëüìû": "‚ûáèðàß ìåæäó ãîðåì è íè÷åì, ß ïðèìó ãîðå".  ‚ íèõ, ìîæíî ñêàçàòü,
è  ôîðìóëà  æèçíè êðóïíåéøåãî  ïèñàòåëß  €ìåðèêè, ìíîãèå  ãîäû  íå  èìåâøåãî
ëèòåðàòóðíîãî èìåíè è  âûíóæäåííîãî ñîòðóäíè÷àòü ñ ƒîëëèâóäîì, îáðåìåíåííîãî
äîëãàìè, äåòüìè, ñåìüåé.
     —óâñòâî îòâåòñòâåííîñòè è âûäåðæêó -- ñâîéñòâà, êîòîðûå  ”îëêíåð ñòàâèë
âûøå âñåãî â ëþäßõ, äðóçüß âèäåëè ïðåæäå âñåãî â ñàìîì ïèñàòåëå.
     î  çäåñü ïðèäåòñß êîñíóòüñß òåìû, î  êîòîðîé ïèñàòü íåïðîñòî. óæíî ëè
íàì çíàòü, ÷òî ó ”îëêíåðà áûëè ïåðèîäû "÷óäîâèùíîãî çàáûòüß",  êîòîðûå ìîãëè
ïðîäîëæàòüñß èíîãäà ïî ìåñßöó è äîëüøå? åêîòîðûå àìåðèêàíñêèå èññëåäîâàòåëè
äîõîäßò   äî   êðàéíîñòåé,  óòâåðæäàß,  ÷òî   â   çíàìåíèòûõ   ôîëêíåðîâñêèõ
ïðåäëîæåíèßõ, ê êîíöó êîòîðûõ çàáûâàåøü òî, ÷òî áûëî â íà÷àëå (ñàìîå äëèííîå
òàêîå ïðåäëîæåíèå çàíèìàåò ñîðîê  äåâßòü ñòðàíèö), -- ÷óâñòâóåòñß âñåãî ëèøü
"àëêîãîëüíàß  âßçêîñòü ìûñëè". ‚ ïðèñòðàñòèè ê àëêîãîëþ ñêàçàëàñü, âîçìîæíî,
ïå÷àëüíàß  äàíü  òðàäèöèè  îõîòíèêîâ è òðàïïåðîâ  ñ àìåðèêàíñêîãî žãà,  -- à
”îëêíåð  îáùàëñß  ñ íèìè ñ ÷åòûðíàäöàòè ëåò,  --  è æåëàíèå "çàáûòüñß" ïîñëå
âñåïîãëîùàþùåé ðàáîòû íàä  î÷åðåäíîé  êíèãîé, è ðåàêöèß  íà íåóäà÷íóþ ëè÷íóþ
æèçíü. Žáúßñíèòü âñå ïðè÷èíû òðóäíî, äàæå êîãäà çíàåøü ôàêòû áèîãðàôèè.
     ”îëêíåð æåíèëñß ïîçäíî, íà æåíùèíå, êîòîðóþ ëþáèë  â þíîñòè. åðâíûé  è
òßæåëûé õàðàêòåð  æåíû âðßä ëè ìîã ñïîñîáñòâîâàòü ñåìåéíîìó ñ÷àñòüþ. ‘óïðóãè
áûñòðî îòäàëèëèñü äðóã  îò äðóãà, òàê ÷òî òî îäèíî÷åñòâî, ê êîòîðîìó ”îëêíåð
ïðèâûê  ñ  äåòñòâà,  ñ  ãîäàìè  ëèøü óãëóáèëîñü.  Šðîìå  òîãî,  è ôèíàíñîâîå
ïîëîæåíèå ñåìüè  áûëî ñëîæíûì.  ‹èòåðàòóðíûé  òðóä  íå  ïðèíîñèë  äîõîäà, íà
êîòîðûé ìîæíî áûëî áû ñîäåðæàòü ñåìüþ. ƒîíîðàð îò "˜óìà è ßðîñòè", íàïðèìåð,
áûë ïðîñòî  ìèçåðíûì:  çà øåñòíàäöàòü  ëåò  ïðîäàëè  âñåãî  ëèøü  ’ðè òûñß÷è
ýêçåìïëßðîâ. ‚ òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò  åäèíñòâåííîé êíèãîé, êîòîðàß ïîëüçîâàëàñü
ïîïóëßðíîñòüþ, îñòàâàëñß  ñåíñàöèîííûé  ðîìàí "‘âßòèëèùå", íàïèñàííûé â 1931
ãîäó, êàê èñêðåííî è ïðßìî ïðèçíàâàëñß ”îëêíåð, ðàäè äåíåã.
     ‚  ïîèñêàõ ñðåäñòâ  ê ñóùåñòâîâàíèþ ”îëêíåð  îáðàùàåòñß  â ƒîëëèâóä.  ‚
ƒîëëèâóäå îí  íàåçäàìè ðàáîòàë  äîëãèå ãîäû. Ží íåíàâèäåë  ñòóäèþ, íåíàâèäåë
ñèñòåìó ðàáîòû äâóõ  àâòîðîâ íàä îäíèì ñöåíàðèåì: îäèí ïèøåò  äèàëîãè -- ýòî
äåëàë ”îëêíåð, -- äðóãîé  ðåìàðêè, ‘àìà  íåîáõîäèìîñòü ïðîáèâàòü íà êàðòî÷êå
âðåìß ïðèõîäà è óõîäà òßãîòèëà åãî.
     ‡à  âðåìß  ðàáîòû  â ƒîëëèâóäå ”îëêíåð íàïèñàë  ìíîãî äèàëîãîâ,  íî  íå
ñîçäàë íè÷åãî çíà÷èòåëüíîãî. "Œîå äåëî ïèñàòü êíèãè, à íå âàøè ñöåíàðèè", --
ïîâòîðßë îí. ˆ âñå æå áûëè â  ýòîé æèçíè è íåêîòîðûå óäà÷è: ñîçäàâàß  óæå âî
âðåìß âòîðîé  ìèðîâîé âîéíû ñöåíàðèé ïî ðîìàíó •åìèíãóýß "ˆìåòü è íå èìåòü",
”îëêíåð ìåíßåò  ìåñòî äåéñòâèß, ïåðåíîñèò åãî âî ”ðàíöèþ, ïðåâðàùàåò ôèëüì â
àíòèôàøèñòñêèé.  ûëè  è  ïîðàæåíèß.  ‚  îäèí èç ìîìåíòîâ ñóäüáà ñâåëà åãî ñ
áóäóùèì  ïðåçèäåíòîì,  à  òîãäà  èñïîëíèòåëåì  ðîëåé  êîâáîåâ  --  îíàëüäîì
åéãàíîì.  ”îëêíåð íàïèñàë  ñöåíàðèé  ïî êíèãå ‘òèâåíà  ‹îíãñòðèòà  "Šîíñêàß
òðîïà". ‘íà÷àëà  çàãëàâíóþ  ðîëü äîëæåí  áûë èãðàòü èçâåñòíûé  àêòåð  •àìôðè
îãàðò,  ïîòîì åãî  çàìåíèëè íà .  åéãàíà. ”èëüì íå îïðàâäàë  îæèäàíèé  íè
àâòîðîâ, íè çðèòåëåé, è îäèí íüþ-éîðêñêèé êðèòèê íàïèñàë, ÷òî ïîíðàâèòüñß îí
ìîæåò ðàçâå  ÷òî  ëîøàäßì. ðî÷èòàâ  ýòó ñòàòüþ, ”îëêíåð  ïîñëàë .  åéãàíó
òåëåãðàììó: "Œîåé ëîøàäè ôèëüì íå ïîíðàâèëñß".
     ”îëêíåðîâñêàß ñêðûòàß íåïðèßçíü ê ƒîëëèâóäó, î êîòîðîé îí ãîâîðèë ïîðîé
îòêðûòî,  à êðîìå òîãî,  íàðóøåíèå èì  ïðèíßòûõ  â ƒîëëèâóäå  æåñòêèõ  íîðì,
îïðåäåëßþùèõ ñòèëü ðàáîòû àâòîðîâ,  ïðèâåëè  íàêîíåö ê ìîë÷àëèâîìó  çàãîâîðó
ðåæèññåðîâ è ïðîäþñåðîâ ïðîòèâ ”îëêíåðà: åìó  ïåðåñòàëè ïðåäëàãàòü ðàáîòó, è
èìåííî  â  òî  âðåìß,  êîãäà ôèíàíñîâîå  ïîëîæåíèå  ïèñàòåëß  áûëî  îñîáåííî
çàòðóäíèòåëüíûì:  êíèãè åãî íå ïåðåèçäàâàëèñü. î êàê  èçìåíèëîñü  îòíîøåíèå
ƒîëëèâóäà  ïîñëå  òîãî, êàê  â 1950 ãîäó ”îëêíåð ñòàë  çâåçäîé  ëèòåðàòóðíîé
ñöåíû, ëàóðåàòîì îáåëåâñêîé ïðåìèè! ’åïåðü óæå ƒîëëèâóä ãîòîâ áûë çàïëàòèòü
ëþáûå äåíüãè, ÷òîáû çàïîëó÷èòü çíàìåíèòîñòü.
     ðèçíàíèß ïðèøëîñü æäàòü äîëãî,  î÷åíü  äîëãî.  …ãî  ïåðâûé ðàññêàç áûë
îïóáëèêîâàí  â 1919 ãîäó, íî  èçâåñòíîñòü, à âñëåä  çà  íåé  è  ìàòåðèàëüíîå
áëàãîïîëó÷èå ïðèøëè ëèøü ê êîíöó æèçíè.
     ‚ …âðîïå, ïðåæäå âñåãî âî ”ðàíöèè, îòêðûòèå ”îëêíåðà ñîñòîßëîñü ãîðàçäî
ðàíüøå,  íî  ñîîòå÷åñòâåííèêè  äîëãî íå ïðèçíàâàëè  åãî. ‚  ïßòèäåñßòûå ãîäû
èíòåðåñ, âûçâàííûé ïðèñóæäåíèåì ”îëêíåðó îáåëåâñêîé ïðåìèè, áûë  ïîäêðåïëåí
ìíîãî÷èñëåííûìè  êðèòè÷åñêèìè ðàáîòàìè  î  íåì.  —èñëî èõ  áûñòðî ðîñëî è  ê
íàñòîßùåìó âðåìåíè  îáîçíà÷àåòñß  óæå  ïî÷òè àñòðîíîìè÷åñêîé öèôðîé.  è  îá
îäíîì àìåðèêàíñêîì ïèñàòåëå íå ïèøóò òàê ìíîãî, êàê î ”îëêíåðå.
     ‚åðíåìñß  ê  ìîëîäûì ãîäàì  ïèñàòåëß, ê òîìó âðåìåíè, êîãäà ñîçäàâàëèñü
"˜óì è ßðîñòü" 1929)  è "‘âåò â àâãóñòå" (1932).  òî íå ïåðâûå  åãî êðóïíûå
ïðîèçâåäåíèß. „î íèõ áûëî  íàïèñàíî ìíîãî ñòèõîâ, ðàññêàçîâ è äâà ðîìàíà. î
"˜óì è  ßðîñòü -- ïåðâûé î÷åíü ôîëêíåðîâñêèé ðîìàí, ïîíà÷àëó îöåíåííûé  ëèøü
óçêèì êðóãîì çíàòîêîâ, à çàòåì ïðèíåñøèé  åìó ìèðîâóþ  ñëàâó.  ”îëêíåð ïèñàë
åãî îäíîâðåìåííî ñ äðóãèì ðîìàíîì, "‘àðòîðèñ". ˆìåííî â ýòè  ãîäû ñîñòîßëîñü
îòêðûòèå  ”îëêíåðîì  ñàìîãî  ñåáß.  îñëå ïîïûòîê  ñî÷èíßòü ëþáîâíóþ ëèðèêó,
ðîìàíû  ïðî âåðíóâøåãîñß  ñ  ôðîíòà  ñîëäàòà  ("‘îëäàòñêàß íàãðàäà", 1926) è
ïðàçäíóþ èíòåëëèãåíöèþ ("Œîñêèòû",  1927)  îí ïîíßë  ñâîå ïðåäíàçíà÷åíèå  --
ïèñàòü î ðîäíîì êðàå.
     îëüøóþ ðîëü â ñóäüáå ”îëêíåðà ñûãðàë ˜åðâóä €íäåðñîí.
     ‚  1925  ãîäó  ”îëêíåð,  ñëåäóß  ïðèìåðó  ìíîãèõ  ìîëîäûõ  àìåðèêàíñêèõ
ïèñàòåëåé,  åäåò  â  …âðîïó.  åðåä  ïîåçäêîé  îí ïðîâîäèò ïîëãîäà  â  îâîì
Žðëåàíå. ‡äåñü îí áëèçêî ñõîäèòñß  ñ  ˜åðâóäîì  €íäåðñîíîì  -- çàìå÷àòåëüíûì
àìåðèêàíñêèì  ïèñàòåëåì  ñòàðøåãî ïîêîëåíèß, íàïèñàâøèì  â 1919  ãîäó êíèãó,
êîòîðàß,  êàê  ïîêàçàëî   âðåìß,   îñòàëàñü  îäíèì  èç  ëó÷øèõ  ïðîèçâåäåíèé
ñîâðåìåííîé  àìåðèêàíñêîé  ëèòåðàòóðû, --  "“àéíñáóðã, Žãàéî".  òî  ñáîðíèê
ñâßçàííûõ ìåæäó  ñîáîé ðàññêàçîâ èç æèçíè ïðîâèíöèàëüíîãî  ãîðîäêà,  èñòîðèß
àìåðèêàíñêîãî  ìå÷òàòåëß.  Žäóõîòâîðåííîñòü  ïðîñòîòû,  êîòîðàß íàì çíàêîìà,
íàïðèìåð,   ïî  ðàññêàçàì  €íäðåß   ëàòîíîâà,   äåëàåò  "“àéíñáóðã,  Žãàéî"
ïðîèçâåäåíèåì  ñîâåðøåííî  îñîáûì.  „îñòîâåðíîñòü  è  òî÷íîñòü  â  îïèñàíèßõ
äâèæåíèé  äóøè  --  áåç  âñßêîé ñåíòèìåíòàëüíîñòè -- ýòè  äîñòîèíñòâà  ïðîçû
€íäåðñîíà  ñáëèæàþò åãî  ñ ãåíèàëüíûìè ïðîèçâåäåíèßìè êëàññèêè,  â ÷àñòíîñòè
ðóññêîé.
     ”îëêíåð ïðîâåë ñ €íäåðñîíîì ìíîæåñòâî ÷àñîâ çà ðàçãîâîðàìè î ëèòåðàòóðå
è âîîáùå î æèçíè. åñìîòðß íà áîëüøóþ ðàçíèöó ëåò,  îíè ñòàëè äðóçüßìè.  Žíè
äàæå ñî÷èíßëè âìåñòå ôàíòàñòè÷åñêèå èñòîðèè, êîòîðûå,  ïðàâäà, íèêîãäà òàê è
íå  áûëè îïóáëèêîâàíû. €íäåðñîí  ïîìîã  ”îëêíåðó  èçäàòü  åãî  ïåðâûé ðîìàí,
"‘îëäàòñêàß íàãðàäà",  íî,  ãëàâíîå,  äàë  ñîâåò,  êîòîðûé ïîìîã íà÷èíàþùåìó
ïèñàòåëþ îñâîáîäèòüñß îò ìó÷èâøèõ åãî ñîìíåíèé. "‚û ïðîñòîé ïàðåíü, ”îëêíåð,
-- ñêàçàë €íäåðñîí. --  ‚ñå, ÷òî  âû  çíàåòå, --  ýòî íåáîëüøîé êëî÷îê çåìëè
ãäå-òî òàì ó âàñ, íà žãå, íî ýòîãî äîñòàòî÷íî".
     Šëî÷îê ðîäíîé  çåìëè,  òî  åñòü ñåìåéíàß èñòîðèß, èñòîðèß åãî îêðóãà  è
øòàòà   íà  ôîíå  àìåðèêàíñêîé  èñòîðèè,  ñòàë  äëß  ”îëêíåðà   íåèññßêàåìûì
èñòî÷íèêîì òâîð÷åñòâà.  …ìó íå  íóæíî áûëî  íè÷åãî ïðèäóìûâàòü --  ìíîæåñòâî
ôàêòîâ  è  ñîáûòèé,  òâîð÷åñêè  ïðåîáðàæåííûõ, õëûíóëè  ñî ñòðàíèö åãî êíèã.
”îëêíåð íàçâàë ñâîþ  ñòðàíó "ˆîêíàïàòîôà".  à ßçûêå ïëåìåíè èíäåéöåâ ÷èêàñî
ñëîâî îçíà÷àåò "òèõî òå÷åò ðåêà ïî ðàâíèíå".  ‡íàêîìàß ìûñëü  î  íåîáðàòèìîì
òå÷åíèè ðåêè æèçíè çàçâó÷àëà  ó ”îëêíåðà òðàãè÷åñêè:  ñòðàøíà è  æåñòîêà ýòà
æèçíü è îáìàí÷èâà ãëàäü ðåêè. îçäíåå ”îëêíåð óêàçàë òî÷íîå íàñåëåíèå îêðóãà
--  øåñòü òûñß÷ äâåñòè äåâßíîñòî äâà áåëûõ è äåâßòü òûñß÷  òðèñòà òðèíàäöàòü
íåãðîâ, ïëîùàäü  îêðóãà -- äâå  òûñß÷è ÷åòûðåñòà  êâàäðàòíûõ  ìèëü, òî  åñòü
êâàäðàò ñî ñòîðîíîé ïðèìåðíî â  âîñåìüäåñßò êèëîìåòðîâ. Œèð ˆîêíàïàòîôû õîòü
è âåëèê, íî ïðîâèíöèàëåí è òåñåí: âñå ëþäè çäåñü êàê áóäòî çíàþò äðóã  äðóãà
èëè õîòß áû äðóã î äðóãå.
     …ñëè ðàñïîëîæèòü  èñòîðèè,  ðàññêàçàííûå  ”îëêíåðîì, â  õðîíîëîãè÷åñêîì
ïîðßäêå, òî ïîëó÷èòñß âíóøèòåëüíàß ìíîãîòîìíàß ýïîïåß, îõâàòûâàþùàß ïðèìåðíî
ïîëòîðà  ñòîëåòèß  --  ñî  âðåìåíè   ïîßâëåíèß  â  Œèññèñèïè   ïåðâûõ  áåëûõ
ïîñåëåíöåâ. îðüáà ÷åëîâåêà  ñ äèêîé ïðèðîäîé,  îòñòóïëåíèå ïðèðîäû è ãèáåëü
åå,  ƒðàæäàíñêàß  âîéíà è  êðóøåíèå  ðàáîâëàäåëü÷åñêîé àðèñòîêðàòèè,  ñóäüáà
áåäíûõ  àðåíäàòîðîâ,  íàñòóïëåíèå  íà  àìåðèêàíñêóþ ãëóáèíêó "íîâûõ  ëþäåé",
æåñòîêèå ðàñîâûå îòíîøåíèß -- âîò î ÷åì ïèøåò ”îëêíåð.
     Žñîáåííîñòü âñåõ êíèã ”îëêíåðà  --  ðîìàíû  "˜óì  è  ßðîñòü" è  "‘âåò â
àâãóñòå" â ýòîì ñìûñëå, êîíå÷íî,  íå èñêëþ÷åíèå -- â òîì, ÷òî èõ ñîáñòâåííîå
ñîäåðæàíèå è ñìûñë, òåñíî ñâßçàííûå ñ ñîäåðæàíèåì è ñìûñëîì äðóãèõ ðîìàíîâ è
âñåé ýïîïåè â  öåëîì, êàê áóäòî âûõîäßò çà ðàìêè îòäåëüíîãî ïðîèçâåäåíèß, íå
óìåùàþòñß â íèõ.
     ‚ 1946 ãîäó, ïî÷òè ÷åðåç äâàäöàòü ëåò  ïîñëå òîãî,  êàê ïèñàòåëü îòêðûë
ˆîêíàïàòîôó, îí íàðèñîâàë ïîäðîáíóþ  êàðòó îêðóãà. ‚ îòëè÷èå îò ìíîãèõ êàðò,
êîòîðûå óæå ñóùåñòâîâàëè â ëèòåðàòóðå,  îíà êàê áóäòî è íå  ïðèäàëà  áîëüøåé
äîñòîâåðíîñòè  îïèñûâàåìûì ñîáûòèßì, êîòîðûå, êàçàëîñü, ñàìà æèçíü ïîìåñòèëà
íà  ñòðàíèöû  è  êîòîðûå  è íå  òðåáóþò  äîïîëíèòåëüíûõ  ïîäòâåðæäåíèé.  „ëß
ïîíèìàíèß ”îëêíåðà íóæíà íå ñòîëüêî ýòà êàðòà, ñêîëüêî ïðîßñíåíèå çàïóòàííûõ
îòíîøåíèé ãåðîåâ, à èíîãäà è ñàìèõ îïèñûâàåìûõ ñîáûòèé.
     àñåëåíèå  ˆîêíàïàòîôû  --  áîëåå  ïßòíàäöàòè  òûñß÷  ÷åëîâåê.  ˆç  íèõ
ïðèìåðíî  øåñòüñîò  ïåðñîíàæåé  íàçâàíû  ïî  èìåíàì, è ýòî î÷åíü ìíîãî, åñëè
ó÷åñòü, ÷òî ãåðîè, ïåðåõîäß èç ðîìàíà â ðîìàí, îêàçûâàþòñß ñâßçàíû  ñëîæíûìè
óçàìè è ðàçîáðàòüñß, êòî åñòü êòî, íåïðîñòî.
     €ìåðèêàíñêèé êíèæíûé  ìèð, ïîëíîñòüþ îðèåíòèðîâàííûé íà  ñïðîñ,  áûñòðî
îòîçâàëñß  íà ýòó ïîòðåáíîñòü ÷èòàòåëß, è ïîßâèëîñü íåñêîëüêî ñïðàâî÷íèêîâ ê
”îëêíåðó. ‚ ýòèõ  êíèãàõ, à òàêæå ïðèëîæåíèßõ ê  íåêîòîðûì  ðîìàíàì  ("˜óì è
ßðîñòü" âõîäèò â èõ  ÷èñëî) -- ïîñëåäîâàòåëüíîå èçëîæåíèå  ñþæåòà,  ïåðå÷åíü
ïåðñîíàæåé  è èõ  ñëîæíûõ ðîäñòâåííûõ ñâßçåé, ðàçúßñíåíèå òåìíûõ  è  ïóòàíûõ
ìåñò.   ˆçäàíû  "—èòàòåëüñêèé  ïóòåâîäèòåëü  ïî  ”îëêíåðó",   "”îëêíåðîâñêèé
ãëîññàðèé" è ìíîæåñòâî  äðóãèõ ñïðàâî÷íèêîâ  è óêàçàòåëåé, ïðèçâàííûõ ïîìî÷ü
÷èòàòåëþ  îðèåíòèðîâàòüñß â ìèðå “èëüßìà  ”îëêíåðà. ”àêò  ýòîò óäèâèòåëüíûé:
äëß  òîãî,  ÷òîáû ïîíßòü ñîâðåìåííîå õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå,  òðåáóåòñß
îãðîìíûé  äîïîëíèòåëüíûé  àïïàðàò  --  òàê, êàê  åñëè  á  ýòî  áûëà  äðåâíßß
ðóêîïèñü.  èñàòåëü çàñòàâëßåò íå  ðàçâëåêàòüñß,  à ñêîðåå ìó÷èòüñß âìåñòå ñ
íèì íàä  çàãàäêîé  æèçíè:  ÷òî  äåëàåò  ÷åëîâåêà òàêèì, êàêîé îí  åñòü,  ÷òî
òîëêàåò  åãî  íà óáèéñòâî, æåñòîêîñòü è,  íàîáîðîò,  -- ïî÷åìó ÷åëîâåê ìîæåò
áûòü   ñàìîîòâåðæåííûì  è   áëàãîðîäíûì,   à   çíà÷èò,   èñïîëüçóß   ëþáèìûå
ôîëêíåðîâñêèå ñëîâà, "âûäåðæàòü, âûñòîßòü".
     î îòíîøåíèþ  ê ñâîåìó òâîð÷åñòâó ”îëêíåð áûë áåñïîùàäåí.  ’ðóäíî íàéòè
äðóãîãî ïèñàòåëß, êîòîðûé îòçûâàëñß  áû ñòîëü ðåçêî  î ñàìîì  ñåáå. ‚ñå ñâîè
êíèãè  îí  íàçûâàë  "íåóäà÷àìè",  à  "˜óì  è  ßðîñòü"  --  "ñàìîé  áëåñòßùåé
íåóäà÷åé".  "å  óäàëîñü",  "íå  âûøëî",  "íå  ïîëó÷èëîñü"  --  ”îëêíåð  òàê
íàñòîé÷èâî ïîâòîðßë ýòè ñëîâà, áóäòî æäàë îïðîâåðæåíèß.
     èñàòåëü  ýêñïåðèìåíòèðîâàë  âñþ  æèçíü.  Šàçàëîñü,  îí  èñïðîáîâàë âñå
ïðèåìû,  êîòîðûå êîãäà-ëèáî  èçîáðåòàëà ëèòåðàòóðà, è, íàâåðíî,  ïîýòîìó òàê
ëåãêî "ðàñòàùèòü"  ”îëêíåðà ïî ðàçíûì âëèßíèßì. ‘  êåì òîëüêî íå  ñðàâíèâàëè
åãî! …ñëè ñîñòàâèòü ïîëíûé ñïèñîê ëèòåðàòóðíûõ èìåí,  ïðßìî èëè êîñâåííî, ïî
ìíåíèþ êðèòèêîâ, ïîâëèßâøèõ íà ”îëêíåðà, òî  ïîëó÷èòñß  äëèííåéøèé  ïåðå÷åíü
àíãëèéñêèõ, àìåðèêàíñêèõ, ôðàíöóçñêèõ è ðóññêèõ ïèñàòåëåé. Šîíå÷íî,  ”îëêíåð
ñóìåë  ñîçäàòü  ñâîé ìèð, ñâîé  ñòèëü íå èç ëèòåðàòóðíûõ  èñòî÷íèêîâ,  íî  è
ëèòåðàòóðíàß àòìîñôåðà òîãî âðåìåíè -- äâàäöàòûõ -- òðèäöàòûõ ãîäîâ, îêàçàëà
íà íåãî âî ìíîãîì ôîðìèðóþùåå âëèßíèå.
     ‚  ìîëîäîñòè, â ñâîèõ  ïîýòè÷åñêèõ îïûòàõ,  èñïûòûâàß íà  ñåáå  âëèßíèå
ôðàíöóçñêèõ ñèìâîëèñòîâ,  îí îòêðîâåííî  ïîäðàæàë èì, ïîòîì ïðèøëî óâëå÷åíèå
ëèòåðàòóðîé  ýêñïåðèìåíòàëüíîé  è,  ÷òî  íàçûâàåòñß,  ìîäåðíèñòñêîé  --  „æ.
„æîéñîì, ’. ‘. ëèîòîì. ”îëêíåð îòðèöàë ñàì ôàêò çíàêîìñòâà ñ ðîìàíîì „æîéñà
"“ëèññ"  (1922) äî  òîãî, êàê îí ïðèíßëñß ïèñàòü ñâîé "˜óì è ßðîñòü",  íî èç
áîëåå  ïîçäíèõ ìíîãî÷èñëåííûõ ñâèäåòåëüñòâ ñòàëî  èçâåñòíî,  ÷òî îí äîâîëüíî
ðàíî  ïðî÷åë ïðîèçâåäåíèå, ñ êîòîðîãî â àíãëî-àìåðèêàíñêîì ëèòåðàòóðíîì ìèðå
ïðèíßòî îòñ÷èòûâàòü íà÷àëî íîâåéøåé ëèòåðàòóðû XX âåêà.
     òî áûëà ëèòåðàòóðà,  îòðàæàâøàß ñîâðåìåííîå ñîçíàíèå ÷åëîâåêà: îäíîãî,
áåç áîãà, áåç  âåðû,  ëèöîì ê ëèöó ñ  ìèðîì, êîòîðûé ïðåäñòàâëßåòñß åìó, êàê
ñêàçàë  ’. ‘.  ëèîò, "ãèãàíòñêîé ïàíîðàìîé  òùåòû  è àíàðõèè". ‚  ýòîì ìèðå
èç-ïîä  ÷åëîâåêà  âûáèòà  îñíîâà ñóùåñòâîâàíèß --  âåðà â  îñìûñëåííîñòü åãî
ïðåáûâàíèß  íà çåìëå,  è  åäèíñòâåííî,  âî ÷òî îñòàåòñß  âåðèòü, òàê  ýòî  â
îòíîñèòåëüíîñòü âñåõ èñòèí. èñàòåëü  â íîâîé ðîëè óæå íå ïðåòåíäóåò íà ðîëü
íðàâñòâåííîãî ñóäüè  ãåðîåâ --  îí  âñåãî ëèøü ðàññêàç÷èê  èëè  äàæå îäèí èç
ðàññêàç÷èêîâ, êîòîðûé ìîæåò áûòü òàê æå îçàäà÷åí æèçíüþ, êàê è ñàì ÷èòàòåëü.
ðåäñòàâèòü  êàê ìîæíî áîëüøå ðàçíûõ òî÷åê çðåíèß, îñâåòèòü  îäèí  è  òîò æå
ïðåäìåò ñ ðàçíûõ ñòîðîí -- ìîæåò, òàêèì ïóòåì "ñîñòàâèòñß" èñòèííàß êàðòèíà?
‚  "˜óìå è  ßðîñòè"  ÷åòûðå ðàññêàç÷èêà, ÷åòûðå  âçãëßäà íà  æèçíü, â ðîìàíå
"Šîãäà ß óìèðàëà" (1930) èõ óæå ïßòíàäöàòü. Žäíàêî ”îëêíåðó è ýòîãî êàçàëîñü
ìàëî, ñëèøêîì  ìàëî,  ÷òîáû îõâàòèòü ñëîæíîñòü  æèçíè,  è  ïîòîìó  â  êàæäîì
îòäåëüíîì ìãíîâåíèè æèçíè ãåðîß îí  õî÷åò  âûðàçèòü íå òîëüêî ñèþìèíóòíîñòü,
íî è ïðîøëîå, è äàæå áóäóùåå ãåðîß.
     Ž ôîëêíåðîâñêèõ ñêà÷êàõ âî  âðåìåíè, êîòîðûå îñîáåííî çàìåòíû â "˜óìå è
ßðîñòè",  íàïèñàíî  ìíîæåñòâî  ðàáîò.   ‘àì  ”îëêíåð  íå  ðàç  îáúßñíßë  ýòó
îñîáåííîñòü ñâîåé ïðîçû. ƒëàâíîå äëß íåãî áûëî âîò â ÷åì:
     "... ó êàæäîãî  ÷åëîâåêà åñòü ïðåä÷óâñòâèå  ñâîåé  ñìåðòè: çíàß, ÷òî íà
ðàáîòó  îòâåäåíî ìàëî âðåìåíè, ïûòàåøüñß  ïîìåñòèòü âñþ èñòîðèþ ÷åëîâå÷åñêîé
äóøè íà áóëàâî÷íîé ãîëîâêå. ó è ïîòîì,  äëß ìåíß, âî âñßêîì ñëó÷àå, ÷åëîâåê
íå  ñóùåñòâóåò ñàì ïî ñåáå, îí -- ïîðîæäåíèå ñîáñòâåííîãî ïðîøëîãî.  ðîøëîå
ôàêòè÷åñêè íå ñóùåñòâóåò êàê íåêîå "áûëî", îíî ïåðåøëî â "åñòü". ðîøëîå  --
â  êàæäîì ìóæ÷èíå, â êàæäîé æåíùèíå, â êàæäîì ìîìåíòå. ‚ñå  ïðåäêè ÷åëîâåêà,
âñå åãî îêðóæåíèå ïðèñóòñòâóþò â  íåì  â  êàæäûé  îòäåëüíûé ìîìåíò. ˆ ïîòîìó
÷åëîâåê,  õàðàêòåð â ïîâåñòâîâàíèè â ëþáîé ìîìåíò äåéñòâèß ßâëßåò  ñîáîé âñå
òî, ÷òî ñäåëàëî åãî  èìåííî òàêèì, è äëèííîå ïðåäëîæåíèå -- ïîïûòêà âêëþ÷èòü
âñå ïðîøëîå, à ïî âîçìîæíîñòè è áóäóùåå, â òîò åäèíè÷íûé ìîìåíò, êîãäà ãåðîé
ñîâåðøàåò êàêîé-òî ïîñòóïîê..."
     ‡àãëàâèå ðîìàíà "˜óì  è ßðîñòü" âçßòî ”îëêíåðîì èç çíàìåíèòîãî ìîíîëîãà
øåêñïèðîâñêîãî Œàêáåòà  --  ìîíîëîãà  î  áåññìûñëåííîñòè áûòèß.  “  ˜åêñïèðà
äîñëîâíî  ïðîèçíåñåíû  ñëåäóþùèå  ñëîâà:  "†èçíü-ýòî  èñòîðèß,  ðàññêàçàííàß
èäèîòîì, íàïîëíåííàß øóìîì è ßðîñòüþ è íå çíà÷àùàß íè÷åãî" ("Œàêáåò", àêò V,
ñöåíà  5).  àçâàíèå "˜óì è  ßðîñòü"  ñêîðåå ìîæíî  îòíåñòè ê ïåðâîé  ÷àñòè,
ðàññêàçàííîé ñëàáîóìíûì  åíäæè, îäíàêî ïèñàòåëü íå  ñëó÷àéíî îñòàâëßåò  åãî
äëß âñåãî ðîìàíà.
     ‚ñïîìèíàß î òîì, êàê áûë íàïèñàí "˜óì  è ßðîñòü",  ”îëêíåð ãîâîðèë, ÷òî
ñíà÷àëà îí  íàïèñàë  òîëüêî ïåðâóþ ÷àñòü -- ðàññêàç èäèîòà, êîòîðûé  îùóùàåò
ïðåäìåòû,  íî  íè÷åãî ïîíßòü íå  ìîæåò.  îòîì, ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî ÷åãî-òî íå
õâàòàåò, ïðåäîñòàâèë ïðàâà ðàññêàç÷èêà âòîðîìó áðàòó, ïîëóáåçóìíîìó ñòóäåíòó
íàêàíóíå  åãî  ñàìîóáèéñòâà  --  ñíîâà  íåóäà÷à,  ïîòîì  òðåòüåìó  áðàòó  --
áåñïðèíöèïíîìó äåëüöó  „æåéñîíó  -- îïßòü íå òî. ˆ  òîãäà â  ïîñëåäíåé ÷àñòè
àâòîð  ñàì âûõîäèò íà  ñöåíó, ïûòàßñü  ñîáðàòü  èñòîðèþ âîåäèíî, -- ëèøü äëß
òîãî,  ìîë,  ÷òîáû  ïîòåðïåòü îêîí÷àòåëüíóþ  íåóäà÷ó.  ðè  âñåé  ñòðîéíîñòè
ôîëêíåðîâñêîãî  "âîñïîìèíàíèß", ñóäß ïî  âñåìó, ýòî î÷åðåäíàß ëåãåíäà. îìàí
òùàòåëüíî  âûñòðîåí, â íåì ïðîäóìàíî  êàæäîå ñëîâî, êàæäàß çàïßòàß, à ÷åòûðå
ðàññêàç÷èêà íåîáõîäèìû ”îëêíåðó äëß "ìàêñèìàëüíîãî ïðèáëèæåíèß ê ïðàâäå".
     "˜óì  è ßðîñòü -- ëþáèìàß êíèãà ”îëêíåðà. "Œîå îòíîøåíèå  ê ýòîé  êíèãå
ïîõîæå  íà ÷óâñòâî,  êîòîðîå,  äîëæíî  áûòü, èñïûòûâàåò ìàòü ê ñâîåìó ñàìîìó
íåñ÷àñòíîìó  ðåáåíêó,  --  ðàññêàçûâàë  ”îëêíåð.  „ðóãèå  êíèãè  áûëî  ëåã÷å
íàïèñàòü,  è â  êàêîì-òî  îòíîøåíèè îíè ëó÷øå, íî íè  ê îäíîé  èç íèõ  ß  íå
èñïûòûâàþ ÷óâñòâ, êàêèå ß èñïûòûâàþ ê ýòîé êíèãå".
     î÷åìó  äî ñèõ ïîð  òàê ñîâðåìåííû ðîìàíû "˜óì  è  ßðîñòü"  è  "‘âåò  â
àâãóñòå  -- êíèãà  î ïàäåíèè ñòàðèííîãî ðîäà þæíîé àðèñòîêðàòèè  è  ðîìàí  î
äóøå, çàäàâëåííîé äóõîâíîé àòìîñôåðîé àìåðèêàíñêîãî žãà?
     àâåðíîå, ïîòîìó, ÷òî  åñòü â íèõ âñåîõâàòûâàþùàß, âñåïðîíèêàþùàß ìûñëü
î  ñëîæíîñòè  è äàæå íåîáúßñíèìîñòè ïðîèñõîäßùåãî, è îòñþäà --  î òðóäíîñòßõ
îòëè÷àòü  ïðàâîãî îò âèíîâàòîãî, îáúßñíßòü ìîòèâû ÷åëîâå÷åñêèõ ïîñòóïêîâ.  ‚
òî æå âðåìß ó ”îëêíåðà ïðåäåëüíî îò÷åòëèâî ïðåäñòàâëåíèå î ëþäßõ,  íåñóùèõ â
ñåáå   çëî,  íåñóùèõ   åãî   íåèñòðåáèìî,  íåïîïðàâèìî,  î  ëþäßõ,  ïîäîáíûõ
ôàøèñòâóþùåìó  åðñè ƒðèììó èç "‘âåòà  â àâãóñòå"  èëè „æåéñîíó  èç  "˜óìà è
ßðîñòè".
     ðè  æåëàíèè  èç  ”îëêíåðà  ìîæíî  âû÷èòàòü  ÷òî  óãîäíî.  î  ãëàâíîå,
íàâåðíîå, â  òîì, ÷òî  ”îëêíåð, êàê ïèñàòåëü,  âñþ æèçíü ïûòàëñß  ðàññêàçàòü
ôàêòè÷åñêè îäíó è òó æå ïîâåñòü áîðüáû ÷åëîâåêà ñ îáñòîßòåëüñòâàìè, ñ ñîáîé,
ñ îêðóæåíèåì.
     ˆìåííî áîðüáà, ñîïðîòèâëåíèå íåèçáåæíîìó, ñàìîé ñóäüáå ñîñòàâëßþò öåíòð
ëè÷íîñòè  ó  ”îëêíåðà, îïðåäåëßþò ìåðó  åå  äîñòîèíñòâà,  ’î áûëà  ôèëîñîôèß
ñòîéêîñòè,  âûäåðæêè,  ßðîñòíîãî  íåïðèßòèß  ïîðàæåíèß   è  â  æèçíè,   è  â
òâîð÷åñòâå. Œíîãî íàïèñàíî î  òîì, ÷òî ãåðîè ”îëêíåðà îáðå÷åíû, ÷òî íàä íèìè
íàâèñëî âå÷íîå ïðîêëßòèå ðàñû, âñåõ îáñòîßòåëüñòâ èõ  æèçíè. (‚ ðîìàíå "‘âåò
â àâãóñòå"  åñòü  äëèííîå ðàññóæäåíèå  íà ýòîò  ñ÷åò è ñàìîãî  ”îëêíåðà.) î
"îáðå÷åííîñòü"  ôîëêíåðîâñêîãî  ãåðîß, êòî áû îí íè áûë, ñîñòîèò  âñå-òàêè â
òîì, ÷òîáû ñîïðîòèâëßòüñß  äî êîíöà, è èìåííî òàê âåäåò ñåáß  ãëàâíûé  ãåðîé
"‘âåòà â àâãóñòå", çàòðàâëåííûé óáèéöà „æî Šðèñòìàñ.
     îñëå "˜óìà è ßðîñòè" è "‘âåòà â àâãóñòå" ”îëêíåð íàïèñàë åùå ìíîæåñòâî
êíèã, áîëüøèíñòâî èç íèõ áûëî îá éîêíàïàòîôå, êðàå, î êîòîðîì ”îëêíåð ñêàçàë
"ß ëþáëþ åãî è íåíàâèæó".  ‚  êîíöå ñâîåé  æèçíè â  ðå÷àõ è âûñòóïëåíèßõ  îí
âûñêàçàë ìíîãî ãîðüêèõ ñëîâ â àäðåñ ñâîåé ðîäèíû. ˆ âñå-òàêè  ”îëêíåð âåðèë,
÷òî  ÷åëîâåê â áîðüáå  ñ ñîáñòâåííûì ñàìîðàçðóøåíèåì  "âûñòîèò, âûäåðæèò". ‚
çíàìåíèòîé,  ñòàâøåé  óæå  õðåñòîìàòèéíîé îáåëåâñêîé  ðå÷è,  îí  ñêàçàë: "Ÿ
îòâåðãàþ  ìûñëü   î   ãèáåëè   ÷åëîâåêà.   —åëîâåê  íå  ïðîñòî  âûñòîèò,  îí
âîñòîðæåñòâóåò. —åëîâåê áåññìåðòåí íå ïîòîìó, ÷òî íèêîãäà íå èññßêíåò  ãîëîñ
÷åëîâå÷åñêèé, íî  ïîòîìó, ÷òî ïî ñâîåìó õàðàêòåðó, äóøå ÷åëîâåê ñïîñîáåí  íà
ñîñòðàäàíèå, æåðòâû è íåïðåêëîííîñòü".
     Šîãäà  îçàäà÷åííûå  ñòóäåíòû  ñïðîñèëè åãî,  íåóæåëè  èìåííî  ýòó ìûñëü
ïèñàòåëü âûðàçèë â ðîìàíå "˜óì  è ßðîñòü", ”îëêíåð îòâåòèë:  "„à, ýòî èìåííî
òî, î ÷åì ß ïèñàë âî âñåõ ñâîèõ êíèãàõ è ÷òî ìíå òàê è íå  óäàëîñü âûðàçèòü.
Ÿ ñîãëàñåí ñ  âàìè, íå  óäàëîñü, íî ß âñå âðåìß ïûòàëñß ñêàçàòü, ÷òî ÷åëîâåê
âûñòîèò,  âûäåðæèò..." —òî æ, ÷èòàòåëü,  ïðî÷òß "˜óì è ßðîñòü",  ñìîæåò  ñàì
îòâåòèòü íà âîïðîñ, íàñêîëüêî ”îëêíåðó äåéñòâèòåëüíî óäàëîñü âûðàçèòü âåðó â
÷åëîâåêà, òó âåðó, î êîòîðîé ”îëêíåð ñ òàêîé óáåæäåííîñòüþ ãîâîðèë â ïîçäíèå
ãîäû. î ”îëêíåðó,  íåãðèòßíêà  „èëñè  èç "˜óìà è  ßðîñòè" è ‹èíà  ƒðîóâ  èç
"‘âåòà â àâãóñòå" --  ýòî ëþäè,  êîòîðûå  âûñòîßëè, ñîõðàíèëè ÷åëîâå÷íîñòü è
äîñòîèíñòâî â ñîâðåìåííîì ìèðå.
     ‚ ïîñëåäíèå ãîäû æèçíè, ðàçúßñíßß â áåñåäàõ ñ æóðíàëèñòàìè è ñòóäåíòàìè
ñâîè êíèãè, ”îëêíåð ñïîðèò, äîêàçûâàåò: íåò, îí íå ïûòàëñß  óáåäèòü ÷èòàòåëß
â  òîì,  ÷òî  ëþäè íðàâñòâåííî  áåçíàäåæíû.  Ží  äàåò  çàìå÷àòåëüíûå  ñîâåòû
ìîëîäåæè, êîòîðûå çâó÷àò ñîâðåìåííî è ñåãîäíß: "èêîãäà íå áîéòåñü âîçâûñèòü
ãîëîñ â  çàùèòó ÷åñòíîñòè, ïðàâäû  è  ñîñòðàäàíèß, ïðîòèâ  íåñïðàâåäëèâîñòè,
ëæè,  àë÷íîñòè.  ˆ  òîãäà âñå íàïîëåîíû,  ãèòëåðû,  öåçàðè,  Œóññîëèíè,  âñå
òèðàíû,  êîòîðûå   æàæäóò  âëàñòè  è   ïîêëîíåíèß,   è   ïðîñòî  ïîëèòèêè  è
ïðèñïîñîáëåíöû, ðàñòåðßííûå,  òåìíûå  èëè èñïóãàííûå,  êîòîðûå ïîëüçîâàëèñü,
ïîëüçóþòñß  è  ðàññ÷èòûâàþò  âîñïîëüçîâàòüñß  ñòðàõîì è  àë÷íîñòüþ ÷åëîâåêà,
÷òîáû ïîðàáîòèòü åãî, -- âñå îíè çà îäíî ïîêîëåíèå èñ÷åçíóò ñ ëèöà çåìëè".
     ‹ó÷øèå   êíèãè  “èëüßìà  ”îëêíåðà,   çàñòàâëßþùèå  ÷èòàòåëß   âçãëßíóòü
æèçíåííîé ïðàâäå â ãëàçà, îòâå÷àþò ýòèì âûñîêèì íðàâñòâåííûì ïðèíöèïàì.

                         ž. àëèåâñêàß

ŠŽŒŒ…’€ˆˆ

     ˆ ß â €ðêàäèè... -- ëàòèíñêàß  ýïèòàôèß, âîñïðîèçâåäåííàß  íà  êàðòèíàõ
óññåíà, åéíîëüäñà è äðóãèõ õóäîæíèêîâ,  ñî çíà÷åíèåì "è ß êîãäà-òî ïåðåæèë
ñ÷àñòëèâîå âðåìß".
     €ãíåññà",   "Œåéáë",   "åêêè"  --   íàçâàíèå   ìóæñêèõ  ïðåçåðâàòèâîâ,
ïðîäàâàâøèõñß â æåñòßíûõ  êîðîáêàõ. Šðûøêó îò òàêîé êîðîáêè è ïîäíßë ñ çåìëè
‹àñòåð.
     îòîøëåòå  åãî â „æåêñîí. --  ‚  ñòîëèöå øòàòà Œèññèñèïè ãîðîäå „æåêñîíå
íàõîäèëñß ãîñóäàðñòâåííûé ñóìàñøåäøèé äîì.
     åíäæàìèí --  ýòî  èç èáëèè... -- ˆìååòñß â âèäó ‚åíèàìèí, ìëàäøèé ñûí
ˆàêîâà  è åäèíîóòðîáíûé áðàò ˆîñèôà. ‡äåñü  è  äàëåå îáûãðûâàåòñß áèáëåéñêàß
ëåãåíäà  îá  ˆîñèôå,   ïðîäàííîì  áðàòüßìè  â  …ãèïåò  è  ñòàâøåì  áëèæàéøèì
ñîâåòíèêîì ôàðàîíà. Šîãäà â ãîëîäíûé ãîä âñå áðàòüß ˆîñèôà, êðîìå ‚åíèàìèíà,
îñòàâøåãîñß ñ îòöîì, ïðèøëè â "çåìëþ …ãèïåòñêóþ çà õëåáîì", íå óçíàííûé  èìè
ˆîñèô îòîñëàë èõ îáðàòíî â •àíààí çà ‚åíèàìèíîì, çàäåðæàâ îäíîãî èç áðàòüåâ,
‘èìåîíà, êàê  çàëîæíèêà.  —åðåç íåêîòîðîå âðåìß  áðàòüß ïðèâåëè ‚åíèäìèíà, è
ˆîñèô îòêðûëñß èì:  "ˆ ïàë  îí íà øåþ  ‚åíèàìèíó, áðàòó ñâîåìó, è ïëàêàë;  è
‚åíèàìèí ïëàêàë íà øåå åãî".
     â  Šíèãå  îñòàíåòñß...  -- òî åñòü â  Šíèãå †èçíè,  ñîãëàñíî  çàïèñßì â
êîòîðîé äîëæíû ñóäèòü ìåðòâûõ íà ‘òðàøíîì ñóäå. ’åõ, êòî íå çàïèñàí â êíèãó,
îæèäàåò âòîðàß ñìåðòü.
     ñèíåäåñíîãî ñäåëàòü.  -- ‚ íåãðèòßíñêîì ôîëüêëîðå íà  žãå ‘˜€ ÷åëîâåê ñ
ñèíèìè äåñíàìè -- ýòî ëèáî êîëäóí, ëèáî îáîðîòåíü.
     ñâßòîìó   ”ðàíöèñêó,   íàçûâàâøåìó  ñìåðòü   Œàëåíüêîé   ‘åñòðîé...  --
ðåìèíèñöåíöèß èç "ƒèìíà ñîëíöó" ñâßòîãî ”ðàíöèñêà
     €ññèçñêîãî  (1182-1226),  êîòîðûé  áûë èçâåñòåí  ”îëêíåðó  ïî  ïåðåâîäó
àíãëèéñêîãî  ïîýòà  è êðèòèêà Œýòüþ  €ðíîëüäà (1822-1888). ‚ ãèìíå âîçäàåòñß
õâàëà òâîðåíèßì  áîæüèì -- "áðàòó  ‘îëíöó", èáî  "îí ëó÷èñò  è åñòü ïðîîáðàç
òâîé. ‚ñåâûøíèé" (ñð. â òåêñòå ðîìàíà îáðàç •ðèñòà, øåñòâóþùåãî ïî ñâåòîâîìó
ëó÷ó), çåìëå, âîäå è, íàêîíåö, ñìåðòè:
     •âàëà ’åáå, î ìîé ƒîñïîäü,
     è çà ñåñòðó íàøó -- òåëåñíóþ ñìåðòü,
     Žò íåå íå ñïàñåòñß íè îäèí æèâóùèé,
     ƒîðå òîìó, êòî åþ â ãðåõàõ ñìåðòíûõ áóäåò íàéäåí.
     î áëàæåí, êòî âñþ æèçíü òâîðèë áëàãî è ìèëîñòü,
     ‘ìåðòü íå ïðèíåñåò åìó íè÷åãî õóäîãî.
     (–èò. ïî  êí.:  ”ðàíöèñê  €ññèçñêèé. Œ., 1915, ñ.  34.)  "ƒèìí  ñîëíöó"
âìåñòå ñ ìîíîëîãîì Œàêáåòà ñëåäóåò ñ÷èòàòü  âàæíåéøèìè "ïîäòåêñòàìè" ðîìàíà,
ââîäßùèìè åãî îñíîâíûå òåìû è ñèìâîëû-ëåéòìîòèâû.
     üþ-‹îíäîí -- ïðèìîðñêèé ãîðîä â øòàòå Šîííåíêòèêóò.
     ãëàñ, íàä äåìîì ïðîçâó÷àâøèé... -- ñòðîêà èç ñâàäåáíîãî ãèìíà íà ñòèõè
àíãëèéñêîãî ïîýòà „æîíà Šåáëà (1792-1866).
     ‚àøèíãòîí ëãàòü íå óìåë. -- ˆìååòñß  â  âèäó ðàñïðîñòðàíåííàß ëåãåíäà î
òîì, ÷òî  „æîðäæ ‚àøèíãòîí â äåòñòâå, ñðóáèâ âèøíåâîå  äåðåâî,  ïðèçíàëñß  â
ñâîåì ïðîñòóïêå îòöó, ñêàçàâ åìó: "Ÿ íå óìåþ ëãàòü".
     „åíü ïàìßòè ïàâøèõ -- íàöèîíàëüíûé ïðàçäíèê â ‘˜€, îòìå÷àþùèéñß 30 ìàß.
     ìîëîäàß  ëóíà  âîäó  êîïèò.  -- î  íåãðèòßíñêîé  ïðèìåòå, åñëè  ðîãà ó
ìîëîäîãî ìåñßöà ïîâåðíóòû  ââåðõ, òî ïîãîäà áóäåò ñóõîé ("ëóíà âîäó êîïèò"),
à åñëè âíèç -- ýòî ïðåäâåùàåò äîæäü ("âîäà ïðîëüåòñß").
     îäàðî÷åê   ðîæäåñòâåíñêèé   ñ   òåáß!   --   î   ñòàðèííîìó   îáû÷àþ,
ðàñïðîñòðàíåííîìó  íà  žãå  ‘˜€,  òîò, êòî ïåðâûì óñïåë ïîçäðàâèòü äðóãîãî ñ
ðîæäåñòâîì, âïðàâå òðåáîâàòü â îòâåò ïîäàðîê èëè ìîíåòêó.
     èìñêèå ñâå÷è --  ðàçíîâèäíîñòü ôåéåðâåðêà,  áóìàæíûå  òðóáêè,  íàáèòûå
ãîðþ÷èì ñîñòàâîì è ïîðîõîì.
     „å ‘îòî ”åðíàíäî (1496-1542)  --  èñïàíñêèé  êîíêèñòàäîð, ïðåäïðèíßâøèé
ýêñïåäèöèþ ñ  öåëüþ  çàâîåâàíèß ”ëîðèäû.  ‚ 1541 ã. åãî  îòðßä âûøåë ê  ðåêå
Œèññèñèïè.
     ‘ûí  ñòàðîñòè  ìîåé...  --  èáëåéñêàß  öèòàòà (ñì. êîììåíò. ê ñ. 53.),
ñâßçàííàß  ñ  ëåãåíäîé îá  ˆîñèôå  è åãî  áðàòüßõ. "‘ûíîì  ñòàðîñòè"  ˆàêîâà
íàçâàíû â èáëèè êàê ˆîñèô, òàê è ‚åíèàìèí.
     êàê  ïðèçðàê...  --  âåðîßòíî,  ðåìèíèñöåíöèß  èç  "Œàêáåòà".  ‘ð.:  "ˆ
èçìîæäåííîå óáèéñòâî... ê ñâîåé öåëè äâèæåòñß êàê ïðèçðàê" (àêò II, ñö. I).
     Šåéìáðèäæ -- ïðèãîðîä îñòîíà, ãäå íàõîäèòñß ƒàðâàðäñêèé óíèâåðñèòåò.
     ‹èíèß  Œåéñîíà --  èêñîíà -- ãðàíèöà ìåæäó åíñèëüâàíèåé è Œýðèëåíäîì,
êîòîðàß â àìåðèêàíñêîé  êóëüòóðå ñ÷èòàåòñß ãðàíèöåé ìåæäó ‘åâåðîì è žãîì (ïî
èìåíè  àíãëèéñêèõ òîïîãðàôîâ,  êîòîðûå  â  1763 -- 1767 ãã. ïðîâîäèëè ñúåìêó
ìåñòíîñòè â ýòîì ðàéîíå).
     Œîðòåìàð èëè Œýíãî --  ïî-âèäèìîìó, âûìûøëåííûå ôàìèëèè, êîòîðûå äîëæíû
çâó÷àòü êàê àðèñòîêðàòè÷åñêèå.
     ‹îõèíâàð ìîëîäîé... ñâîé ‡àïàä? -- ‡äåñü îáûãðûâàåòñß ñòðîêà è ñþæåò èç
ïßòîé ãëàâû  ïîýìû ‚àëüòåðà ‘êîòòà "Œàðìèîí"  (1808). ‚  ïîýìå  ‹îõèíâàð  --
îòâàæíûé ðûöàðü, êîòîðûé "ïðèñêàêàë ñ ‡àïàäà" íà ñâàäüáó ñâîåé âîçëþáëåííîé,
îòäàííîé çà äðóãîãî, è âûêðàë åå ïðßìî ñî ñâàäåáíîãî ïèðà.
     àéðîíó íå óäàëîñü âûïîëíèòü ñâîå  æåëàíèå... -- ˆìåþòñß â âèäó 27 è 28
ñòðîôû  øåñòîé ïåñíè "„îí-†óàíà", â êîòîðûõ àéðîí ïèøåò î æåëàíèè  îáëàäàòü
âñåìè æåíùèíàìè ñðàçó.
     ”ðåí÷   ‹èê-êóðîðò  â   øòàòå   ˆíäèàíà,   èçâåñòíûé  ñâîèìè   ñîëßíûìè
èñòî÷íèêàìè. î àññîöèàöèè Šâåíòèíó âñïîìèíàåòñß,  ÷òî çâåðè îõîòíî ïðèõîäßò
íà  ñîëîíöû,  ãäå  èõ ïîäñòåðåãàþò îõîòíèêè;  Šýääè  æå  íàøëà íà ñîëîíöå íå
ñìåðòü, à ìóæà.
     â  ñòèëå  "•èæèíà  äßäè  ’îìà"...  --   òî  åñòü  â   òåàòðàëèçîâàííîì,
ïñåâäîíåãðèòßíñêîì  ñòèëå, ñîîòâåòñòâóþùåì ðàñõîæèì ïðåäñòàâëåíèßì î "áåäíîì
íåãðå  ñ þæíûõ ïëàíòàöèé", êîòîðûå âîñõîäßò ê. ðîìàíó  ƒàððèåò è÷åð -- ‘òîó
"•èæèíà äßäè ’îìà" (1852).
     ðèíñòîíñêèé êëóá -- ðèíñòîí -- óíèâåðñèòåò â øòàòå üþ„æåðñè.
     ñìðàä... â íîçäðßõ... -- áèáëåéñêàß àëëþçèß.
     êàê èíäèéñêàß âäîâà  ïåðåä  ñàìîñîææåíèåì. -- î  ñòàðèííîìó èíäèéñêîìó
îáû÷àþ, ïðîäåðæàâøåìóñß äî XIX â., âäîâû ñæèãàëè ñåáß íà ïîãðåáàëüíîì êîñòðå
ìóæà.
     ðîêòîð -- àäìèíèñòðàòèâíàß äîëæíîñòü ïðè óíèâåðñèòåòå.
     ûöàðü ƒàëàõàä --  â ëåãåíäàõ  àðòóðîâñêîãî öèêëà áëàãîðîäíåéøèé ðûöàðü
Šðóãëîãî ‘òîëà, êîòîðîìó áûëî äàíî óçðåòü  ÷óäåñà ‘âßòîãî ƒðààëß,  ñâßùåííîé
÷àøè, êîòîðàß èäåíòèôèöèðóåòñß ñ ÷àøåé êðîâè •ðèñòîâîé è êóáêîì ïðè÷àñòèß.
     “íèòàðèàíñêàß  öåðêîâü  --  îäíà  èç  íàèáîëåå  êðóïíûõ  ïðîòåñòàíòñêèõ
öåðêâåé ‘˜€, îñîáåííî ðàñïðîñòðàíåííàß â øòàòàõ îâîé €íãëèè.
     ...ó  àðòèñòîâ,  êîòîðûå  íåãðàìè  ïåðåðßæàþòñß.  --  å÷ü èäåò  î  òàê
íàçûâàåìûõ  "ìåíåñòðåëßõ",  òåàòðàëüíûõ  òðóïïàõ,  ñïåöèàëèçèðîâàâøèõñß   íà
êîìè÷åñêèõ  ïðåäñòàâëåíèßõ   îñîáîãî   æàíðà  ñ   ýëåìåíòàìè   íåãðèòßíñêîãî
ôîëüêëîðà.  "Œåíåñòðåëè" ïîëüçîâàëèñü ïîïóëßðíîñòüþ â  ‘˜€  âïëîòü äî 1920-õ
ãîäîâ.
     ...íåïðàâåäíîñòü òâîðèòñß... -- ðåìèíèñöåíöèß èç ëþáèìîãî
     ”îëêíåðîì  ñòèõîòâîðåíèß  àíãëèéñêîãî  ïîýòà €ëôðåäà  äóàðäà  •àóñìàíà
(1859-1936), âõîäßùåãî â êíèãó "àðåíü èç ˜ðîïøèðà" (1896):
     Ÿ ïûòàþñü ïîíßòü, ïî÷åìó ß õîæó ïî çåìëå, ïüþ âîçäóõ è ÷óâñòâóþ ñîëíöå,
     î ïðè÷èíû íèêàê íå íàéòè.
     “ñïîêîéñß, óñïîêîéñß, äóøà! òî íåíàäîëãî.
     „àâàé ïîòåðïèì -- ïóñòü íåïðàâåäíîñòü òâîðèòñß ó íàñ íà ãëàçàõ.
     ‘ìåðòü   óïîäîáëßåòñß   â   ñòèõîòâîðåíèè   âîæäåëåííîìó   ñíó,  è  îíî
çàêàí÷èâàåòñß  ñëîâàìè: "Ž,  ïî÷åìó æå ß ïðîñíóëñß? Šîãäà æå ß  ñìîãó óñíóòü
âíîâü?"
     ‘òðàíà  äëß  ìîéø, îò÷èçíà  èòàëüßøêàì.  -- ˆðîíè÷åñêàß  ïåðåôðàçèðîâêà
ñòèõà èç ïàòðèîòè÷åñêîé ïåñíè ”ðýíñèñà ‘êîòòà Šè (17791843) "‡âåçäíîå çíàìß"
(1814),  ñòàâøåé ñ  1931  ã. íàöèîíàëüíûì ãèìíîì ‘˜€: "€ìåðèêà... --  ñòðàíà
ñâîáîäíûõ, îò÷èçíà îòâàæíûõ".
     èáîäè  ‹þöèé Šâèíòóñ  -- ïîñòîßííûé ïåðñîíàæ "ñàãè ˆîêíàïàòîôû" ñòàðûé
äæåôôåðñîíîâñêèé âðà÷,  îïèñàííûé  â  "‘àðòîðèñå" êàê  ÷åëîâåê "âîñüìèäåñßòè
ñåìè ëåò îò ðîäó,  òðåõñîò äåñßòè ôóíòîâ âåñîì,  îáëàäàòåëü çäîðîâîãî, êàê ó
ëîøàäè, ïèùåâàðèòåëüíîãî  òðàêòà".  “ïîìèíàåòñß òàêæå â "îñåëêå", "ƒîðîäå",
"îõèòèòåëßõ" è ðßäå äðóãèõ ïðîèçâåäåíèé.
     ...çâåðåì  î äâóõ  ñïèíàõ...  --  ìåòàôîðà  èç  "Žòåëëî"  ˜åêñïèðà. ‘ð.
ðåïëèêó Ÿãî, îáðàùåííóþ  ê îòöó  „åçäåìîíû: "Ÿ ïðèøåë  ñîîáùèòü âàì, ñóäàðü,
÷òî âàøà äî÷ü â íàñòîßùóþ ìèíóòó ñêëàäûâàåò ñ ìàâðîì çâåðß  ñ äâóìß ñïèíàìè"
(àêò I, ñö. I, ïåð. . àñòåðíàêà).
     êàê  âáóëååâû  ñâèíüè... --  ‚ äðåâíåãðå÷åñêîé  ìèôîëîãèè  âáóëåé  --
ñâèíîïàñ, ñâèäåòåëü ïîõèùåíèß åðñåôîíû  âëàäûêîé ïîäçåìíîãî ìèðà €èäîì. …ãî
ñòàäî ïðîâàëèëîñü  ïîä  çåìëþ â  ïðîïàñòü,  ÷åðåç  êîòîðóþ €èä âîçâðàùàëñß ñ
ïîõèùåííîé  åðñåôîíîé â ñâîå öàðñòâî. Œèô îá âáóëååâûõ ñâèíüßõ è ïîõèùåíèè
åðñåôîíû ñëèâàåòñß â ñîçíàíèè ôîëêíåðîâñêîãî ãåðîß ñ åâàíãåëüñêèì ðàññêàçîì
î áåñàõ, âîøåäøèõ â ñâèíåé: "ˆ áåñû ïðîñèëè …ãî: åñëè âûãîíèøü íàñ, òî ïîøëè
íàñ â  ñòàäî  ñâèíåé.  ˆ Ží ñêàçàë èì:  èäèòå. ˆ îíè, âûéäß, ïîøëè  â  ñòàäî
ñâèíîå. ˆ âîò,  âñå  ñòàäî  ñâèíåé  áðîñèëîñü  ñ êðóòèçíû â ìîðå è ïîãèáëî â
âîäå".
     „æóëåï -- íàïèòîê èç êîíüßêà èëè âèñêè ñ âîäîé, ñàõàðîì, ëüäîì è ìßòîé.
     €òëàíòèê-‘èòè -- ìîäíûé êóðîðò â øòàòå üþ-„æåðñè.
     ýòàêîé ‹åäîé òàèòüñß â êóñòàõ...  ïî ëåáåäþ. --  ‚ äðåâíåãðå÷åñêîì ìèôå
‡åâñ, ïëåíåííûé êðàñîòîé æåíû ñïàðòàíñêîãî öàðß ‹åäû, ßâèëñß  ê íåé â îáðàçå
ëåáåäß, êîãäà îíà êóïàëàñü â …âðîòå, è îâëàäåë åþ.
     åíäæàìèí, äèòß  ìîåé ñòàðîñòè, çàëîæíèêîì òîìßùèéñß â …ãèïòå.  --  ‘ì.
êîììåíò. ê  ñ. 53 è 75.  èáëåéñêàß  àëëþçèß çäåñü íå  ñîâñåì òî÷íà, òàê êàê
çàëîæíèêîì â …ãèïòå áûë íå ‚åíèàìèí, à åãî ñâîäíûé áðàò ‘èìåîí.
     ...áåç  Œîèñååâà æåçëà... -- ‘îãëàñíî áèáëåéñêîé ëåãåíäå, Œîèñåé óäàðèë
æåçëîì  ïî ñêàëå â ïóñòûíå, è èç  ñêàëû ïîøëà âîäà, íàïîèâøàß ëþäåé, êîòîðûå
ñòðàäàëè îò æàæäû.
     ...ñ áåññìåðòíûì ñëåïûì  ñîðâàíöîì. -- ˆìååòñß  â âèäó €ìóð, áîã ëþáâè,
êîòîðîãî  ÷àñòî   èçîáðàæàëè   ñ  çàâßçàííûìè  ãëàçàìè.  ‚  îðèãèíàëå  äàëåå
îáûãðûâàåòñß   ñîâïàäåíèå  èìåíè  „æåéñîíà  ñ  àíãëèéñêèì  íàïèñàíèåì  èìåíè
ìèôîëîãè÷åñêîãî ãåðîß Ÿçîíà, îòïðàâèâøåãîñß çà ‡îëîòûì óíîì.
     ...íå   çà  ìåíß  íåóìåðøåãî.  --  ƒåðîé  ”îëêíåðà  îòâåðãàåò  îñíîâíóþ
õðèñòèàíñêóþ äîêòðèíó, ñîãëàñíî êîòîðîé "•ðèñòîñ çà âñåõ óìåð, ÷òîáû æèâóùèå
óæå íå äëß ñåáß  æèëè, íî äëß óìåðøåãî çà íèõ è âîñêðåñøåãî", è ïðîôàíè÷åñêè
ïàðîäèðóåò îïèñàíèå ñìåðòè ˆèñóñà â îâîì ‡àâåòå: "... îäèí èç âîèíîâ êîïüåì
ïðîíçèë åìó ðåáðà, è òîò÷àñ èñòåêëà êðîâü è âîäà".
     ...ñòàäî íà âîëþ ïóùåííûõ ñâèíåé.... êèäàþùèõñß â ìîðå. -- ‘ì. êîììåíò.
ê ñ. 122.
     àì  äîëæíî  ëèøü  êðàòêîå  âðåìß ïðîáîäðñòâîâàòü,  ïîêà  íåïðàâåäíîñòü
òâîðèòñß... -- ïîâòîðßþùàßñß ðåìèíèñöåíöèß  èç  ñòèõîòâîðåíèß  •àóñìàíà (ñì.
êîììåíò. ê ñ. 104).
     àêò åñòåñòâåííîé ÷åëîâå÷åñêîé ãëóïîñòè... -- ‡äåñü îáûãðûâàåòñß àôîðèçì
àíãëèéñêîãî ôèëîñîôà ’îìàñà ðàóíà (1605-1682), íàçâàâøåãî ïîëîâîé àêò àêòîì
âåëè÷àéøåé ÷åëîâå÷åñêîé ãëóïîñòè.
     •ëîïêîâûé  äîëãîíîñèê  --  íàñåêîìîå-âðåäèòåëü, èç-çà  êîòîðîãî  â  ‘˜€
åæåãîäíî ïîãèáàåò îäíà äåñßòàß ÷àñòü âñåãî óðîæàß õëîïêà.
     ...äîñòàë èáëèþ  è ïðî÷åë, êàê ÷åëîâåê ãíèåò çàæèâî.  -- ‚  áèáëåéñêîé
"Šíèãå  —èñåë"  ïðîêàæåííûé  ñðàâíèâàåòñß  ñ  ìåðòâîðîæäåííûì  ìëàäåíöåì, "ó
êîòîðîãî... èñòëåëà óæå ïîëîâèíà òåëà".
     "‚åñòåðí žíèîí -- àìåðèêàíñêàß òåëåãðàôíàß êîìïàíèß.
     ...íà  ñîäåðæàíèå   àðìèè...  â  èêàðàãóà.   --  €ìåðèêàíñêèå  ìîðñêèå
ïîõîòèíöû  íàõîäèëèñü  â èêàðàãóà ñ 1912 ïî 1925 ã., à çàòåì ñ 1926 ïî 1933
ã.
     ...ìàëàß ïòèöà íå äîëæíà óïàñòü. -- îâîçàâåòíàß àëëþçèß.  ‘ð.: "å äâå
ëè ìàëûå ïòèöû ïðîäàþòñß çà àññàðèé? ˆ íè îäíà èç íèõ íå óïàäåò íà çåìëþ áåç
âîëè Žòöà âàøåãî..."
     "Ÿíêè" -- íüþ-éîðêñêàß áåéñáîëüíàß êîìàíäà.
     óò   „æîðäæ   ƒåðìàí,  ïî   ïðîçâèùó   "åéá"   (1895-1948)-çíàìåíèòûé
áåéñáîëèñò-ðåêîðäñìåí, âûñòóïàâøèé çà êëóá "Ÿíêè" ñ 1920 ïî 1933 ã.
     Žáðàòíî â ïåêëî  óëåòàéòå. --  ‚ ôîëüêëîðå àìåðèêàíñêîãî  žãà  ñîéêè --
øïèîíû äüßâîëà; ðàç â íåäåëþ îíè  äîëæíû ëåòàòü â  àä, ÷òîáû ñîîáùèòü çåìíûå
íîâîñòè.
     ...âèæó âîðà, è óáèéöó... ñ êðåñòà? -- ‘îãëàñíî …âàíãåëèßì, •ðèñòîñ áûë
ðàñïßò âìåñòå ñ  äâóìß ðàçáîéíèêàìè;  ïðîõîäßùèå  ìèìî  èçäåâàëèñü  íàä íèì,
ãîâîðß: "…ñëè òû ‘ûí îæèé, ñîéäè ñ êðåñòà".
     ...âèäåë âñþ ñèëó è ñëàâó. -- èáëåéñêàß öèòàòà.
     ïåðâûå...  è... ïîñëåäíèå. -- èáëåéñêàß ôîðìóëà, îòíîñßùàßñß îáû÷íî  ê
äåßíèßì  öàðß  èëè  ãåðîß.  ‘ð.:  íàïðèìåð:  "äåßíèß  ‘îëîìîíîâû,  ïåðâûå  è
ïîñëåäíèå".
     Œîòòñîí -- â íåêîòîðûõ äðóãèõ ïðîèçâåäåíèßõ éîêíàïàòîôñêîãî öèêëà  ýòîò
ãîðîäîê íàçâàí Œîòòñòàóíîì.
Last-modified: Sun, 30 May 1999 19:09:10 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
“èëüßì ”îëêíåð. ˜óì è ßðîñòü

7 àïðåëß 1928 ãîäà

2 èþíß 1910 ãîäà

6 àïðåëß 1928 ãîäà

8 àïðåëß 1928 ãîäà

Ž‘‹…‘‹Ž‚ˆ…. "•Ž‡Ÿˆ ˆ ‚‹€„…‹…– ˆŽŠ€€’Ž”"

ŠŽŒŒ…’€ˆˆ

Ž‘‹…‘‹Ž‚ˆ…. "•Ž‡Ÿˆ ˆ ‚‹€„…‹…– ˆŽŠ€€’Ž”"

ŠŽŒŒ…’€ˆˆ
